1 00:00:54,804 --> 00:00:59,976 แม่ที่ไม่ดี 2 00:01:01,061 --> 00:01:03,271 - แม่! - ลูกของฉัน! 3 00:01:03,354 --> 00:01:05,940 - พระเจ้า! คุณสบายดีไหม? - แม่! 4 00:01:06,024 --> 00:01:06,858 - โอ้พระเจ้า! - แม่! 5 00:01:06,941 --> 00:01:08,526 - ความดีมาที่นี่ - แม่! 6 00:01:08,610 --> 00:01:10,570 ฉันมาเพื่อคุณ! 7 00:01:10,653 --> 00:01:13,865 แม่มารับหนูทั้งสอง! 8 00:01:13,948 --> 00:01:15,533 ความดี ดูสิ 9 00:01:15,617 --> 00:01:18,036 เยจิน เป็นยังไงบ้าง? ซอจิน แล้วคุณล่ะ? 10 00:01:18,119 --> 00:01:19,913 - แม่! - คุณทั้งคู่โตขึ้นมาก! 11 00:01:19,996 --> 00:01:21,915 - ลูกของฉัน! - แม่! 12 00:01:21,998 --> 00:01:23,416 คุณคิดถึงฉันไหม? 13 00:01:26,377 --> 00:01:29,047 เป็นใครได้บ้าง? มีคนน่ากลัวมั้ย? 14 00:01:29,130 --> 00:01:31,174 ให้ฉันตรวจสอบ. อยู่ที่นี่. 15 00:01:35,553 --> 00:01:36,763 มันคือใคร? 16 00:01:52,946 --> 00:01:56,658 - สุขสันต์วันเกิดให้คุณ - สุขสันต์วันเกิดให้คุณ 17 00:01:56,741 --> 00:01:59,452 - สุขสันต์วันเกิดที่รักคังโฮและ... - สุขสันต์วันเกิดนะ มิจูที่รัก 18 00:01:59,536 --> 00:02:01,579 - สุขสันต์วันเกิดให้คุณ - สุขสันต์วันเกิดให้คุณ 19 00:02:13,341 --> 00:02:14,801 คุณปรารถนาอะไร? 20 00:02:16,928 --> 00:02:20,306 เพื่อให้คุณสำเร็จการศึกษา ที่ด้านบนของชั้นเรียนของคุณ 21 00:02:21,933 --> 00:02:26,146 และเพื่อให้เราใช้ชีวิตอย่างมีความสุข เป็นเวลานาน 22 00:02:30,650 --> 00:02:31,650 แล้วคุณล่ะ 23 00:02:32,152 --> 00:02:33,653 ฉัน? 24 00:02:35,405 --> 00:02:36,948 ว่าฉันจะไม่กังวล 25 00:02:37,824 --> 00:02:39,659 - ประหม่า? - เทียนกำลังละลาย 26 00:02:39,742 --> 00:02:41,327 - ขวา. - หนึ่ง สอง สาม! 27 00:02:41,995 --> 00:02:44,539 - สุขสันต์วันเกิดมิจู! - สุขสันต์วันเกิดคังโฮ! 28 00:02:46,749 --> 00:02:47,749 มันคืออะไร? 29 00:02:47,792 --> 00:02:49,377 ฉันทำเอง 30 00:02:49,460 --> 00:02:51,629 เป็นรุ่นลิมิเต็ด อิดิชั่น ไม่ซ้ำใคร 31 00:02:51,713 --> 00:02:53,006 - จริงหรือ? - ใช่. 32 00:02:54,132 --> 00:02:57,802 คุณต้องสวมใส่มัน ถึงพิธีแต่งตั้งของคุณ โอเคไหม? 33 00:02:57,886 --> 00:02:59,679 โอเค ฉันจะทำ 34 00:02:59,762 --> 00:03:00,763 ดี. 35 00:03:01,306 --> 00:03:03,850 แต่นี่คืออะไร? สิบสแควร์รูทของสอง? 36 00:03:09,022 --> 00:03:10,189 - รัก. - ฉันเห็น. 37 00:03:10,273 --> 00:03:12,400 - รัก. - รัก. 38 00:03:12,942 --> 00:03:14,277 - รัก. - รัก. 39 00:03:15,570 --> 00:03:17,030 ฉันสิบสแควร์รูทของคุณสองคน 40 00:03:17,113 --> 00:03:20,283 ส่วนของการให้ของขวัญสิ้นสุดลงแล้ว 41 00:03:20,366 --> 00:03:22,994 เรามาดูส่วนต่อไปกันดีกว่า 42 00:03:25,747 --> 00:03:27,624 มานั่งรอกันได้เลย 43 00:03:38,760 --> 00:03:41,554 - โอ้พระเจ้า! - รอ. 44 00:03:41,638 --> 00:03:44,265 ฉันสอนตัวเองว่า 45 00:03:44,349 --> 00:03:46,309 ฉันก็เลยไม่ได้ดีขนาดนั้น 46 00:03:46,976 --> 00:03:49,520 แต่ยังคงฟังให้จบ 47 00:03:50,146 --> 00:03:51,231 ตกลง. 48 00:03:55,818 --> 00:03:57,153 อธิษฐานเผื่อฉัน 49 00:03:57,237 --> 00:03:58,655 อย่าปล่อยให้เขากังวลใจ 50 00:03:58,738 --> 00:03:59,989 อย่าปล่อยให้ฉันกังวลใจ 51 00:04:11,709 --> 00:04:15,880 วันที่เหนื่อยล้าผ่านไป 52 00:04:16,422 --> 00:04:19,842 สองคนอยู่ใต้แสงจันทร์ 53 00:04:21,094 --> 00:04:23,846 เป็นเงาเดียว 54 00:04:24,472 --> 00:04:26,808 ความสุขอันห่างไกลนั้นคือ 55 00:04:27,392 --> 00:04:32,313 ดูเหมือนยังอยู่ใกล้แค่เอื้อมของฉัน 56 00:04:32,397 --> 00:04:38,444 เมื่อฉันหลับตา 57 00:04:46,619 --> 00:04:48,162 - เปิดขึ้นมา. - ตกลง. 58 00:04:50,081 --> 00:04:53,209 คุณกลับมาแล้ว! 59 00:04:57,463 --> 00:04:59,549 คุณใช้เวลานานมากในการบอกฉันแบบนั้น 60 00:05:03,678 --> 00:05:05,680 ฉันคือรักแรกของคุณหรือเปล่า 61 00:05:07,974 --> 00:05:08,974 ใช่ 62 00:05:09,851 --> 00:05:11,853 คุณคือรักแรกของฉัน ยองมิน 63 00:05:15,064 --> 00:05:17,066 - คุณต้องแปรงในแนวตั้ง - อะไร? 64 00:05:17,150 --> 00:05:18,443 ระมัดระวัง. 65 00:05:18,526 --> 00:05:20,403 - คุณมีเลือดออก - อะไร? 66 00:05:20,486 --> 00:05:21,486 เข้าใจแล้ว. 67 00:05:23,573 --> 00:05:25,908 - เอ้ย ผมของคุณยาวแล้ว - โอเค ฉันจะอยู่เฉยๆ 68 00:05:30,246 --> 00:05:31,289 คุณเก่งมาก 69 00:05:31,372 --> 00:05:32,957 มีอะไรที่คุณทำไม่ได้บ้างไหม? 70 00:05:33,041 --> 00:05:34,584 อีกหนึ่งโค้ตก็เสร็จแล้ว 71 00:06:00,026 --> 00:06:00,943 กินให้หมด. 72 00:06:01,027 --> 00:06:03,154 - ขอบคุณ. - ขอบคุณมาก. 73 00:06:03,237 --> 00:06:05,239 ช่างเป็นคู่ที่น่ารัก 74 00:06:30,890 --> 00:06:31,890 มันคืออะไร? 75 00:06:35,353 --> 00:06:36,687 ฉันถึงบ้านแล้ว 76 00:06:39,941 --> 00:06:41,275 - เฮ้. - เฮ้. 77 00:06:41,359 --> 00:06:42,944 เป็นยังไงบ้าง? 78 00:06:44,779 --> 00:06:46,948 การมาเยือนของคังโฮ 79 00:06:50,409 --> 00:06:51,953 แน่นอนฉันควรจะมา 80 00:06:52,662 --> 00:06:53,704 คุณสวย. 81 00:06:53,788 --> 00:06:55,289 - ฉันเหรอ? ฉันโล่งใจ. - ใช่. 82 00:06:55,373 --> 00:06:56,958 - มาถ่ายรูปกัน. - ตกลง. 83 00:07:21,441 --> 00:07:23,401 การมาเยือนของคังโฮ พิธีแต่งตั้งคังโฮ 84 00:07:23,484 --> 00:07:26,988 ขอแสดงความยินดีกับการนัดหมายของคุณ 85 00:07:27,572 --> 00:07:30,950 ขอแสดงความยินดีกับการนัดหมายของคุณ 86 00:07:31,451 --> 00:07:34,871 ขอแสดงความยินดีด้วย คังโฮที่รัก… 87 00:07:47,216 --> 00:07:50,803 ขอแสดงความยินดีกับการนัดหมายของคุณ 88 00:07:51,512 --> 00:07:53,681 ถึงคังโฮ ขอแสดงความยินดีกับการแต่งตั้งของคุณ 89 00:08:01,814 --> 00:08:04,525 คุณจะรออะไรอีก? ขอพร. 90 00:08:05,109 --> 00:08:06,277 ฉันทำ. 91 00:08:08,196 --> 00:08:09,822 คุณปรารถนาอะไร? 92 00:08:12,325 --> 00:08:13,993 ว่าฉันจะไม่กังวล 93 00:08:44,357 --> 00:08:45,441 บอกฉัน. 94 00:08:46,692 --> 00:08:48,569 มีบางอย่างที่ฉันอยากทำ 95 00:08:54,575 --> 00:08:55,701 และมันเป็นสิ่งที่... 96 00:08:57,537 --> 00:08:59,914 คุณต้องทำด้วยตัวเอง 97 00:09:12,468 --> 00:09:13,803 เป็นเงินที่ฉันเก็บสะสมไว้ 98 00:09:19,934 --> 00:09:21,894 สมุดธนาคาร 99 00:09:38,286 --> 00:09:39,370 นี่เหรอ? 100 00:09:41,330 --> 00:09:43,249 ฉันคิดว่าฉันจะได้รับมากขึ้น 101 00:09:43,332 --> 00:09:45,626 สำหรับการอุทิศตัวเอง เพื่อให้คุณเป็นอัยการ 102 00:09:46,919 --> 00:09:48,504 มันไม่มากเท่าที่ฉันคิด 103 00:09:50,923 --> 00:09:52,049 เอาล่ะ. 104 00:09:52,675 --> 00:09:53,968 ไม่ว่าในกรณีใด 105 00:09:54,760 --> 00:09:58,097 นัดฉันกับเพื่อนร่วมงาน หรือใครก็ตามที่จะรับ 106 00:09:58,180 --> 00:09:59,473 การสอบเนติบัณฑิต 107 00:10:00,600 --> 00:10:02,018 คราวนี้มีคนรวยกว่า 108 00:10:03,519 --> 00:10:04,604 คุณรู้ไหมว่า 109 00:10:05,187 --> 00:10:06,856 ฉันทำอาหารและทำงานบ้านเก่ง 110 00:10:07,857 --> 00:10:08,857 ขวา. 111 00:10:09,942 --> 00:10:11,611 และในการมอบความรัก 112 00:10:56,489 --> 00:10:57,531 มันคือใคร? 113 00:10:57,615 --> 00:10:59,825 มันก็ไม่มีใคร ไปกันเลย 114 00:10:59,909 --> 00:11:00,910 ไปกันเลย 115 00:11:00,993 --> 00:11:04,205 มันคือใคร? 116 00:11:04,830 --> 00:11:05,831 รอ... 117 00:11:06,791 --> 00:11:08,209 ไม่มีใครอยู่ที่นี่ 118 00:11:18,177 --> 00:11:20,805 หากคุณต้องการที่จะค้นหา ลูกบอลเด้งนั้นแย่มาก 119 00:11:21,472 --> 00:11:22,932 คุณควรจะพาฉันไปด้วย 120 00:11:23,516 --> 00:11:26,727 มันอันตรายสำหรับคุณ ออกไปคนเดียวโดยไม่บอกฉัน 121 00:11:27,311 --> 00:11:28,938 ฉันกังวลจริงๆ 122 00:11:30,981 --> 00:11:32,441 โทรศัพท์ของคุณอยู่ที่ไหน? 123 00:11:34,527 --> 00:11:35,528 รอ. 124 00:11:35,611 --> 00:11:36,611 โทรศัพท์ของฉันอยู่ไหน? 125 00:11:37,571 --> 00:11:39,323 โทรศัพท์ฉันหายนะแม่ 126 00:11:40,408 --> 00:11:41,492 ความดี. 127 00:12:09,437 --> 00:12:10,563 แม่คะ คุณไม่สบายเหรอ? 128 00:12:12,064 --> 00:12:13,149 ใช่. 129 00:12:14,275 --> 00:12:15,484 เพราะฉันเหรอ? 130 00:12:16,652 --> 00:12:17,652 ใช่. 131 00:12:26,787 --> 00:12:27,788 ความดี. 132 00:12:29,123 --> 00:12:30,666 คุณรู้สึกเศร้าเมื่อฉันป่วยไหม? 133 00:12:30,749 --> 00:12:31,876 ใช่. 134 00:12:31,959 --> 00:12:34,378 ฉันรู้สึกเสียใจเมื่อคุณได้รับบาดเจ็บเช่นกัน 135 00:12:34,462 --> 00:12:36,797 ดังนั้นอย่าให้มันเกิดขึ้นอีก โอเคไหม? 136 00:12:37,631 --> 00:12:38,631 ตกลง. 137 00:12:42,803 --> 00:12:44,930 - ยังไงซะแม่ - ใช่? 138 00:12:47,099 --> 00:12:48,642 ทำไมฉันถึงเจ็บปวด? 139 00:12:49,226 --> 00:12:52,396 คุณช้ำและถลอกตัวเอง แน่นอนว่าคุณกำลังเจ็บปวด 140 00:12:52,480 --> 00:12:54,315 ไม่ ไม่อยู่ตรงนั้น 141 00:12:55,274 --> 00:12:56,317 ตรงนี้. 142 00:12:56,400 --> 00:12:57,400 อะไร 143 00:12:57,943 --> 00:13:00,488 คุณรู้สึกเจ็บปวดที่นั่นไหม? ทำไม มันเริ่มเมื่อไหร่? 144 00:13:02,156 --> 00:13:04,783 หลังจากที่ได้เห็นหญิงสาวสวยคนนั้น 145 00:13:05,993 --> 00:13:07,077 ผู้หญิงสวยเหรอ? 146 00:13:08,621 --> 00:13:09,705 WHO? 147 00:13:11,499 --> 00:13:13,292 ใครบางคนที่ฉันไม่รู้จัก 148 00:13:14,668 --> 00:13:16,420 แต่มันเจ็บตรงนี้แหละ 149 00:13:27,056 --> 00:13:28,098 อะไร 150 00:13:28,182 --> 00:13:30,559 คุณไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในชีวิต 151 00:13:30,643 --> 00:13:33,521 ใครจะรู้ว่าจะเกิดขึ้นกับเขา? 152 00:13:34,188 --> 00:13:36,857 แม่ของเขาตื่นเต้นมาก และยังจัดงานเลี้ยงอีกด้วย 153 00:13:36,941 --> 00:13:40,236 บอกว่าลูกชายอัยการของเธอ จะเป็นลูกเขยของสมาชิกสภา 154 00:13:42,863 --> 00:13:45,366 แม่ครับ Bar Exam เป็นคนเลวเหรอ? 155 00:13:45,449 --> 00:13:47,535 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงอยู่หลังลูกกรง? 156 00:13:47,618 --> 00:13:48,953 อาหารสอบบาร์ 157 00:13:53,249 --> 00:13:54,625 ให้มันกับฉัน. 158 00:13:54,708 --> 00:13:57,294 ทำไมคุณถึงผ่านเรื่องของเธอ? 159 00:13:57,878 --> 00:14:00,256 ฉันอยากเห็น ถ้าเธอได้อะไรจากอเมริกามาให้เรา 160 00:14:00,339 --> 00:14:04,301 ที่จริงแล้วคังโฮแพ้ ลูกบอลเด้งที่เธอได้รับมาให้เรา 161 00:14:04,385 --> 00:14:06,053 เจ้าคนพาลตัวน้อย! 162 00:14:06,136 --> 00:14:08,806 อย่าเรียกเขาแบบนั้นสิ! เขาเป็นเพื่อนแม่ของคุณ! 163 00:14:08,889 --> 00:14:10,808 คุณหมายความว่าอย่างไร? 164 00:14:10,891 --> 00:14:12,851 คังโฮเป็นเพื่อนแม่เหรอ? 165 00:14:12,935 --> 00:14:14,520 เขาเป็นเพื่อนของเรา 166 00:14:14,603 --> 00:14:15,646 พวกอันธพาล! 167 00:14:16,897 --> 00:14:19,191 พวกเขาทำเช่นนี้ต่อไป 168 00:14:19,858 --> 00:14:22,111 ฉันรู้สึกแย่ทุกครั้งที่เจอแม่ของเขา 169 00:14:25,364 --> 00:14:26,448 คุณสองคน. 170 00:14:27,950 --> 00:14:29,076 อย่าทำอย่างนั้นอีก 171 00:14:29,159 --> 00:14:30,578 แล้วเราจะเรียกเขาว่าอะไร? 172 00:14:31,120 --> 00:14:32,913 คังโฮ โอปป้า? ลุงคังโฮ? 173 00:14:38,127 --> 00:14:39,211 อย่าโทรหาเขา 174 00:14:40,337 --> 00:14:43,007 อย่าได้เจอเขาอีกเลย หรือเล่นกับเขาอีกครั้ง 175 00:14:43,090 --> 00:14:44,090 ตกลง? 176 00:14:44,675 --> 00:14:45,759 แต่... 177 00:14:46,844 --> 00:14:48,053 คุณทั้งสองเข้าใจไหม? 178 00:14:48,137 --> 00:14:49,221 - ใช่. - ใช่. 179 00:14:50,264 --> 00:14:51,765 นั่นก็เพียงพอแล้ว 180 00:14:51,849 --> 00:14:55,144 พวกเขาตื่นเต้นที่ได้พบคุณอีกครั้ง ดังนั้นจงหยุดดุด่าพวกเขาเสีย 181 00:14:56,812 --> 00:14:57,812 รอ. 182 00:14:59,064 --> 00:15:01,650 ทำไมจู่ๆ คุณกลับมาบ้าน? 183 00:15:01,734 --> 00:15:02,735 มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? 184 00:15:02,818 --> 00:15:05,279 สบายดี ไม่มีอะไรผิดปกติ 185 00:15:05,362 --> 00:15:08,198 ฉันเพิ่งตัดสินใจที่จะหยุดโดย 186 00:15:19,752 --> 00:15:21,921 ที่รัก ฉันมีของขวัญมาให้คุณ 187 00:15:22,004 --> 00:15:24,882 มาดูกันว่าฉันมีอะไรบ้างสำหรับคุณ มันอยู่ที่ไหน? 188 00:15:24,965 --> 00:15:25,966 คำศัพท์ภาษาเกาหลีคำแรกของฉัน 189 00:15:26,050 --> 00:15:27,760 คุณควรจะซื้อมัน 190 00:15:27,843 --> 00:15:32,431 หนังสือการ์ตูน, เมือก, พุชป๊อป, หรือสิ่งอื่น ๆ เช่นนั้น 191 00:15:33,265 --> 00:15:34,391 แล้วอีกครั้ง 192 00:15:35,434 --> 00:15:37,394 คุณออกไปทันทีที่คุณหย่านมพวกมัน 193 00:15:37,478 --> 00:15:38,938 คุณไม่สามารถรู้ได้ 194 00:15:40,731 --> 00:15:41,732 ขอโทษ. 195 00:15:42,524 --> 00:15:44,902 ฉันไม่ได้รับอะไรคุณเลย 196 00:15:44,985 --> 00:15:46,820 นี่ก็เหลือเฟือ 197 00:15:52,201 --> 00:15:55,371 มือของฉันไม่เคยดูแฟนซีขนาดนี้ ในวัย 60 ปีของฉัน 198 00:15:58,207 --> 00:16:01,126 คุณจะมองดูมือของฉันเสมอ 199 00:16:01,210 --> 00:16:04,922 และโกรธพูดว่า “ทำไมมือของคุณถึงเป็นแบบนี้” 200 00:16:06,966 --> 00:16:09,385 ฉันต้องจ่ายให้กับความคลั่งไคล้การเต้นของพ่อเธอ 201 00:16:09,969 --> 00:16:13,305 และมือของฉันก็เต็มไปด้วยสิ่งสกปรก จากการทำนามาโดยตลอด 202 00:16:13,389 --> 00:16:15,557 ฉันไม่เคยจินตนาการเลย ทำเล็บของฉัน 203 00:16:16,725 --> 00:16:18,102 ย้อนกลับไปตอนนั้น 204 00:16:18,185 --> 00:16:22,898 แม้ว่าคุณจะอายุน้อยที่สุด คุณเป็นคนมีน้ำใจที่สุด 205 00:16:24,358 --> 00:16:26,360 คุณรู้อยู่เสมอ 206 00:16:26,443 --> 00:16:29,655 เกิดอะไรขึ้น เพียงแค่มองหน้าฉัน 207 00:16:38,497 --> 00:16:40,541 นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น ระหว่างพ่อแม่กับลูก 208 00:16:43,002 --> 00:16:44,628 คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไรสักคำ 209 00:16:45,462 --> 00:16:47,423 คุณสามารถบอกได้โดย รูปลักษณ์บนใบหน้าของพวกเขา 210 00:16:49,758 --> 00:16:54,471 วันหนึ่งลูกสาวของฉันก็ปรากฏตัวขึ้น 211 00:16:55,556 --> 00:16:57,558 และเธอก็มี สีหน้าของเธอที่ฉันมี 212 00:16:58,183 --> 00:17:01,270 เมื่อสามีของฉันมีชู้ และวิ่งหนีไป 213 00:17:01,353 --> 00:17:03,355 เจ้าหนี้มาทำลายบ้านของฉัน 214 00:17:03,939 --> 00:17:06,066 และอนาคตของฉันก็ดูแย่มาก 215 00:17:07,776 --> 00:17:08,861 ดังนั้น... 216 00:17:10,529 --> 00:17:12,197 ฉันจะจำมันไม่ได้ได้อย่างไร? 217 00:17:22,082 --> 00:17:24,126 มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ 218 00:17:41,351 --> 00:17:43,479 ลูก ๆ ของคุณจะเริ่มไปโรงเรียนเร็ว ๆ นี้ 219 00:17:44,063 --> 00:17:46,648 และตอนนี้ฉันแก่เกินไปและเหนื่อยแล้ว เพื่อดูแลพวกเขา 220 00:17:48,150 --> 00:17:49,818 ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น 221 00:17:50,402 --> 00:17:53,030 แต่เห็นว่าคุณกลับมาได้อย่างไร ด้วยสิ่งของทั้งหมดของคุณ 222 00:17:53,989 --> 00:17:57,409 ดูเหมือนคุณจะมาพักแล้ว 223 00:18:00,204 --> 00:18:02,039 ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลยที่คุณจะมา 224 00:18:02,790 --> 00:18:04,041 และมันอาจไม่ง่ายเลย 225 00:18:04,917 --> 00:18:06,335 แต่มาอยู่ด้วยกันเถอะ 226 00:18:08,670 --> 00:18:10,756 ฉันเคยได้ยินนักร้องคนนี้ร้องเพลงในทีวี 227 00:18:12,800 --> 00:18:14,218 ว่าถ้าคุณมีชีวิตอยู่ต่อไป 228 00:18:15,511 --> 00:18:16,929 คุณสามารถมีชีวิตอยู่ต่อไปได้ 229 00:18:20,099 --> 00:18:21,767 - ตกลง. - เอาล่ะ. 230 00:18:27,314 --> 00:18:28,482 คุณรู้สึกเจ็บปวดที่นั่น? เพราะเหตุใด? 231 00:18:28,565 --> 00:18:29,858 มันเริ่มเมื่อไหร่? 232 00:18:29,942 --> 00:18:32,861 หลังจากที่ได้เห็นหญิงสาวสวยคนนั้น 233 00:18:33,737 --> 00:18:35,114 เป็นใครได้บ้าง? 234 00:18:36,865 --> 00:18:38,158 คุณจิน! 235 00:18:39,993 --> 00:18:43,080 ฉันทำมันตามคำแนะนำของคุณ 236 00:18:43,163 --> 00:18:44,998 ตกลง. วางไว้ตรงนั้น 237 00:18:45,082 --> 00:18:47,251 - มอบให้พวกเขาในนั้น - ตกลง. 238 00:18:57,761 --> 00:19:02,015 ฉันรู้ว่าคุณใส่ใจมากแค่ไหน เพื่อลูกหมูของคุณเอง 239 00:19:02,099 --> 00:19:06,103 แต่ลูกหมูตัวนี้ได้สูญเสียแม่ไปแล้ว 240 00:19:06,186 --> 00:19:08,230 ช่วยแบ่งนมหน่อยได้ไหม? 241 00:19:13,402 --> 00:19:14,570 ความดี. 242 00:19:15,362 --> 00:19:16,655 คุณคงหิวแล้ว 243 00:19:18,323 --> 00:19:19,533 - คุณจิน - ใช่? 244 00:19:20,534 --> 00:19:23,996 มันถูกกำหนดเวลาไว้ เพื่อให้ขี้เลื่อยมาถึงวันนี้ 245 00:19:24,079 --> 00:19:26,874 แต่พยากรณ์อากาศบอกว่า มีโอกาสเกิดฝนตก 80% 246 00:19:26,957 --> 00:19:29,585 เรามาดันมันกลับกันเถอะ ขอให้พวกเขามาเมื่อมันแห้ง 247 00:19:29,668 --> 00:19:30,668 ตกลง. 248 00:19:41,597 --> 00:19:42,806 คังโฮ. 249 00:19:43,515 --> 00:19:45,017 พยากรณ์ว่าวันนี้ฝนจะตก 250 00:19:45,100 --> 00:19:48,103 เรามีนัดที่โรงพยาบาล ดังนั้นอยู่บ้าน โอเคไหม? 251 00:19:48,187 --> 00:19:49,563 อย่าออกไปข้างนอก 252 00:19:51,481 --> 00:19:52,608 ตกลง. 253 00:19:57,863 --> 00:19:59,740 เยจิน! ซอจิน! 254 00:20:16,340 --> 00:20:17,466 สวัสดี 255 00:20:17,549 --> 00:20:18,926 สวัสดี 256 00:20:19,009 --> 00:20:21,345 คุณน่ารักมาก! 257 00:20:21,428 --> 00:20:23,263 มันชื่ออะไร? 258 00:20:23,347 --> 00:20:25,390 - เสือ. - "เสือ"? 259 00:20:25,933 --> 00:20:28,477 นั่นเป็นชื่อที่ไม่ซ้ำใคร 260 00:20:29,186 --> 00:20:30,938 ฉันขอถือมันได้ไหม? 261 00:20:31,730 --> 00:20:33,357 ที่นี่. ระมัดระวัง. 262 00:20:33,440 --> 00:20:36,151 - เสือระวัง มานี่.. - ไปกันแล้ว. 263 00:20:36,235 --> 00:20:38,070 สวัสดี 264 00:20:38,153 --> 00:20:41,782 ว่าแต่คุณเป็นใคร? ฉันไม่เคยเห็นคุณที่นี่มาก่อน 265 00:20:43,158 --> 00:20:45,911 คุณโจ ฉันเอง มิจู 266 00:20:47,079 --> 00:20:48,205 มิจู? 267 00:20:48,789 --> 00:20:51,625 ความดี! ลูกสาวคนเล็กของกัมจา! 268 00:20:51,708 --> 00:20:54,044 - ใช่. - ใช่แล้วคุณเอง! 269 00:20:54,127 --> 00:20:57,256 คุณแก่แล้วจริงๆ ฉันจึงจำคุณไม่ได้ 270 00:20:57,965 --> 00:21:00,175 ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่อเมริกา กลับมาแล้วเหรอ? 271 00:21:00,717 --> 00:21:02,886 - ใช่. - ฉันเห็น. 272 00:21:06,974 --> 00:21:08,809 เป็นยังไงบ้าง? 273 00:21:09,977 --> 00:21:12,938 ฉันยุ่งมาก ชีวิตที่นั่นยุ่งมาก 274 00:21:13,897 --> 00:21:14,898 มิจู. 275 00:21:19,027 --> 00:21:21,780 การบุกรุกที่อยู่อาศัย 276 00:21:21,863 --> 00:21:24,324 ฉันรู้สึกได้. รอ. 277 00:21:25,450 --> 00:21:27,995 “พระราชบัญญัติอาญา มาตรา 319 การบุกรุกที่อยู่อาศัย” 278 00:21:28,078 --> 00:21:30,872 “คนที่เข้ามายุ่ง. ที่พักอาศัย อาคารคุ้มกัน 279 00:21:30,956 --> 00:21:33,417 โครงสร้าง เรือ หรือห้องที่ถูกครอบครอง จะถูกลงโทษ 280 00:21:33,500 --> 00:21:36,628 นานถึงสามปี หรือปรับไม่เกินห้าล้านวอน” 281 00:21:37,546 --> 00:21:39,965 “บุกรุกหัวใจ”! 282 00:21:40,048 --> 00:21:43,176 คุณเข้ามาเมื่อไหร่ 283 00:21:43,260 --> 00:21:45,887 เข้าสู่หัวใจของฉัน? 284 00:21:45,971 --> 00:21:50,517 เข้าสู่หัวใจที่ปิดสนิทของฉัน 285 00:21:51,518 --> 00:21:53,603 มันก็จะดูดีหน่อยกับการทำงาน 286 00:21:53,687 --> 00:21:54,855 โอ้พระเจ้า 287 00:21:58,233 --> 00:21:59,234 สาปมัน 288 00:22:10,620 --> 00:22:11,830 สาปมัน 289 00:22:19,921 --> 00:22:22,966 ขออนุญาต. คนนอกไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้ 290 00:22:25,052 --> 00:22:27,429 เลดี้ ทำไมคุณถึงมาที่นี่? 291 00:22:28,055 --> 00:22:29,723 คุณเป็นยังไงบ้าง... 292 00:22:29,806 --> 00:22:32,017 ฉันเข้าใจแล้ว รถบรรทุกกลิ่นอึคันนี้ 293 00:22:32,100 --> 00:22:34,102 นี่คือที่มาของกลิ่นอึ! 294 00:22:34,811 --> 00:22:36,021 คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้? 295 00:22:36,646 --> 00:22:38,482 - นั่นคืออะไร? - เสื้อผ้าของฉัน. 296 00:22:38,565 --> 00:22:40,859 พวกเขาทั้งหมดถูกทำลาย เพราะกลิ่นอึ! 297 00:22:40,942 --> 00:22:43,904 ขออภัยหากมีกลิ่นรบกวน ความไม่สะดวกใดๆ 298 00:22:43,987 --> 00:22:45,405 ปกติก็ดี 299 00:22:45,489 --> 00:22:48,617 แต่เมื่อลมแรงและฝนตก มันแย่ลงนิดหน่อย 300 00:22:48,700 --> 00:22:50,494 “แย่กว่านิดหน่อย”? 301 00:22:50,577 --> 00:22:52,829 ที่นี่ไม่มีใครสามารถหายใจได้ 302 00:22:52,913 --> 00:22:55,207 เรากำลังพยายามอย่างเต็มที่เกี่ยวกับเรื่องนั้น 303 00:22:55,290 --> 00:22:57,876 เรามีระบบลดกลิ่น และพ่นน้ำโอโซน 304 00:22:57,959 --> 00:23:01,838 แต่ไม่ว่าเราจะรักษาสถานที่ให้สะอาดแค่ไหนก็ตาม พวกเขายังคงเป็นปศุสัตว์ 305 00:23:02,422 --> 00:23:05,050 มันเป็นไปไม่ได้ที่จะกำจัด กลิ่นหมด 306 00:23:05,133 --> 00:23:07,260 หากคุณไม่สามารถกำจัดกลิ่นได้ 307 00:23:08,095 --> 00:23:10,514 คุณควรกำจัดฟาร์มหมูซะ! 308 00:23:11,139 --> 00:23:15,143 คุณกำลังทำลายอาชีพของคนอื่น เพียงเพื่อหาเลี้ยงชีพเพื่อตัวเอง 309 00:23:15,227 --> 00:23:16,853 ใช่มั้ยล่ะ? 310 00:23:16,937 --> 00:23:19,106 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 311 00:23:19,189 --> 00:23:20,690 ฉันไม่ได้ทำลายอาชีพใคร! 312 00:23:20,774 --> 00:23:22,651 ฉันเป็นนักแต่งเพลง ศิลปิน. 313 00:23:22,734 --> 00:23:25,904 แต่ฉันไม่สามารถทำอะไรได้ เพราะกลิ่นอึนี้ 314 00:23:25,987 --> 00:23:28,490 จะเป็นอย่างไรหากฉันไม่สามารถเขียนเพลงได้อีก? 315 00:23:28,573 --> 00:23:30,492 คุณจะจัดหาให้ฉันเหรอ? 316 00:23:30,575 --> 00:23:31,993 ฉันเตือนคุณแล้ว 317 00:23:32,077 --> 00:23:33,411 หยุดไม่ให้เกียรติกัน 318 00:23:33,495 --> 00:23:35,163 หรืออะไร? คุณจะทำอย่างไร? 319 00:23:35,247 --> 00:23:36,623 แล้วฉันก็จะเลิกสุภาพเหมือนกัน 320 00:23:36,706 --> 00:23:39,376 แล้วคุณเป็นนักแต่งเพลงเหรอ? แต่คุณไม่สามารถเขียนเพลงได้? 321 00:23:39,459 --> 00:23:41,461 ให้ฉันบอกคุณว่าทำไม 322 00:23:41,545 --> 00:23:43,463 ไม่ใช่เพราะกลิ่นอึ 323 00:23:43,547 --> 00:23:46,174 นั่นเป็นเพราะคุณเป็นคนที่น่ากลัว! 324 00:23:46,258 --> 00:23:48,093 คุณไม่มีมารยาทพื้นฐานสำหรับผู้อื่น 325 00:23:48,176 --> 00:23:49,761 และความถูกต้องเป็นศูนย์! 326 00:23:50,595 --> 00:23:51,429 ลืมมันซะ 327 00:23:51,513 --> 00:23:53,974 ธุรกิจของฉันจดทะเบียนถูกต้องตามกฎหมาย 328 00:23:54,057 --> 00:23:57,227 และฉันกำลังเปิดฟาร์มของฉัน โดยไม่มีปัญหาทางกฎหมายใดๆ 329 00:23:57,310 --> 00:23:59,104 ดังนั้นหากคุณมีปัญหาใดๆ 330 00:23:59,187 --> 00:24:02,107 ไปร้องเรียนหรือฟ้องฉัน! 331 00:24:02,190 --> 00:24:03,608 ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ 332 00:24:04,401 --> 00:24:06,736 ฉันไม่มีมารยาทเหรอ? 333 00:24:06,820 --> 00:24:11,032 ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันเกิดมาจากอะไร 334 00:24:11,116 --> 00:24:12,409 คุณตายแล้ว 335 00:24:12,993 --> 00:24:15,162 กองปศุสัตว์! 336 00:24:15,245 --> 00:24:17,330 - กองปศุสัตว์! - ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร? 337 00:24:28,925 --> 00:24:30,010 กองปศุสัตว์… 338 00:24:30,677 --> 00:24:32,137 ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร? 339 00:24:36,224 --> 00:24:37,517 คือสิ่งนี้ 340 00:24:37,601 --> 00:24:39,603 กองปศุสัตว์? 341 00:24:39,686 --> 00:24:41,021 มันคือกองปศุสัตว์ 342 00:24:42,397 --> 00:24:45,150 ฉันคิดว่าคุณอยากกินพิซซ่า แต่คุณยังทำไม่เสร็จครึ่งหนึ่งด้วยซ้ำ 343 00:24:45,817 --> 00:24:48,028 มันเยิ้มเกินไปและมีรสชาติแย่ 344 00:24:48,737 --> 00:24:49,654 รอ. 345 00:24:49,738 --> 00:24:54,409 เมื่อเราไปอเมริกาเราก็ทำ ต้องกินอาหารแบบนี้ทุกวันเหรอ? 346 00:24:55,493 --> 00:24:56,745 มันแย่มาก. 347 00:24:56,828 --> 00:24:59,289 คุณสามารถขอให้พ่ออยู่ที่เกาหลีได้ไหม? 348 00:25:00,415 --> 00:25:02,709 ใช่แล้วเขาจะมาเมื่อไหร่? 349 00:25:02,792 --> 00:25:04,127 ก็… 350 00:25:05,754 --> 00:25:09,424 มีงานยุ่งอยู่ที่ร้านเสริมสวย เขาจึงไม่สามารถมาได้สักระยะหนึ่ง 351 00:25:13,178 --> 00:25:14,179 ช่างโล่งใจจริงๆ 352 00:25:14,971 --> 00:25:17,515 ขวา? ฉันกลัวว่าเขาจะมา 353 00:25:18,141 --> 00:25:20,477 - อะไร? - ดูสิ มีร้านขายเสื้อผ้า 354 00:25:23,063 --> 00:25:24,397 ร้านทำเล็บข้างๆ? 355 00:25:24,481 --> 00:25:26,608 มันถูกปิดมาระยะหนึ่งแล้ว 356 00:25:26,691 --> 00:25:29,277 พวกเขาเลือกธุรกิจผิด 357 00:25:31,154 --> 00:25:34,950 ลูกค้าส่วนใหญ่ แถวนี้เป็นชาวนาสูงอายุ 358 00:25:35,033 --> 00:25:38,286 ใครจะไปทำเล็บ. ในหมู่บ้านชนบทแห่งนี้เหรอ? 359 00:25:39,621 --> 00:25:41,414 ฉันก็กำลังจะอกหักเหมือนกัน 360 00:25:46,920 --> 00:25:49,589 มันยุ่งยากที่จะทำทุกปี 361 00:25:49,673 --> 00:25:52,342 แต่เมื่อเราตัดและทำให้แห้งแล้ว 362 00:25:52,425 --> 00:25:54,970 เราสามารถกินเมล็ดฟักทองได้ ข้าวต้ม, แพนเค้ก, 363 00:25:55,053 --> 00:25:56,888 และเค้กข้าวตลอดฤดูหนาว 364 00:25:56,972 --> 00:25:59,266 มันเป็นของว่างที่ดีที่สุดใช่ไหม? 365 00:26:00,016 --> 00:26:01,059 ฉันหมายถึง 366 00:26:01,142 --> 00:26:05,855 ฉันบอกเธอเสมอ เราทุกคนควรมาทำงานร่วมกัน 367 00:26:05,939 --> 00:26:10,277 ทำไมเธอถึงไม่เคยปรากฏตัว? 368 00:26:10,360 --> 00:26:12,904 อย่ารุนแรงกับเธอมากนัก 369 00:26:12,988 --> 00:26:14,948 การเลี้ยงหมูไม่ใช่เรื่องง่าย 370 00:26:15,031 --> 00:26:17,117 ฉันไม่ได้พูดถึงยังซุนนะ! 371 00:26:20,453 --> 00:26:22,122 ฉันขอถามคุณบางอย่าง 372 00:26:22,831 --> 00:26:26,918 คุณสน เมื่อไร ที่ไหน อย่างไร และทำไม... 373 00:26:28,503 --> 00:26:30,839 คุณเจอคนแบบเธอไหม? 374 00:26:30,922 --> 00:26:33,466 ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนเช่นกัน 375 00:26:33,550 --> 00:26:37,721 ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ เพื่อความปลอดภัยของหมู่บ้านของเรา 376 00:26:40,307 --> 00:26:42,434 แต่ฉันคิดว่าในที่สุดก็ถึงเวลาแล้ว 377 00:26:45,103 --> 00:26:46,604 จริงๆ แล้วเธอเป็น... 378 00:26:52,652 --> 00:26:55,697 ลูกสาวของหัวหน้าแก๊งยากูซ่าที่เพิ่งเติบโต 379 00:26:55,780 --> 00:26:56,990 ในญี่ปุ่น 380 00:26:57,073 --> 00:26:58,241 - อะไร? - อะไร? 381 00:26:59,367 --> 00:27:03,580 ครอบครัวของเธอต้องแยกย้ายกันไป เพื่อหลีกเลี่ยงการโจมตีของศัตรู 382 00:27:03,663 --> 00:27:06,833 และนั่นคือวิธีการ ในที่สุดเธอก็มาเกาหลี 383 00:27:07,584 --> 00:27:10,587 เธอเดินไปรอบๆ 384 00:27:10,670 --> 00:27:13,757 แล้วเธอก็ทรุดตัวลงในหุบเขา ที่ภูเขากเยรยอง 385 00:27:15,425 --> 00:27:18,178 ฉันพบเธอและช่วยเธอไว้ 386 00:27:18,261 --> 00:27:19,262 ขอโทษ. 387 00:27:20,764 --> 00:27:21,806 สวัสดี? 388 00:27:22,891 --> 00:27:24,100 ตื่น. 389 00:27:24,184 --> 00:27:25,435 คุณสบายดีไหม? 390 00:27:31,191 --> 00:27:33,985 หากตัวตนที่แท้จริงของเธอรั่วไหล 391 00:27:34,069 --> 00:27:35,445 จะมี... 392 00:27:36,071 --> 00:27:37,197 - ความดี! - ความดี. 393 00:27:37,280 --> 00:27:38,573 …การนองเลือดในหมู่บ้านแห่งนี้ 394 00:27:39,449 --> 00:27:42,243 ดังนั้นถ้าไม่อยากตาย... 395 00:27:44,120 --> 00:27:45,372 - ความดี! - ความดี! 396 00:27:46,122 --> 00:27:47,499 เตรียมโจ๊กให้พร้อม 397 00:27:48,458 --> 00:27:49,459 โจ๊กฟักทอง. 398 00:27:56,174 --> 00:27:58,843 คุณได้พวกเราไปแล้ว! 399 00:27:58,927 --> 00:28:00,720 คุณกลัวเรา! 400 00:28:00,804 --> 00:28:03,056 ไม่ใช่ว่าคุณจะทำเรื่องตลกแบบนั้น 401 00:28:03,139 --> 00:28:04,933 “ไปเตรียมโจ๊ก!” 402 00:28:05,016 --> 00:28:06,476 - ความดี! - พระเจ้า! 403 00:28:06,559 --> 00:28:07,811 เศร้าใจ! 404 00:28:07,894 --> 00:28:09,354 คุณทำให้ฉันกลัว! 405 00:28:09,437 --> 00:28:10,897 ฉันเสียใจ. 406 00:28:11,481 --> 00:28:12,899 ฉันมาสายไม่ใช่เหรอ? 407 00:28:14,359 --> 00:28:15,568 อะไร 408 00:28:15,652 --> 00:28:17,012 ควรตัดเปิดอันไหนก่อนคะ? 409 00:28:22,283 --> 00:28:24,953 - พระเจ้า! - เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 410 00:28:26,204 --> 00:28:27,789 - พระเจ้าของฉัน - ดูนี่สิ 411 00:28:27,872 --> 00:28:29,499 ฉันไม่ต้องการที่จะตาย 412 00:28:29,582 --> 00:28:31,376 เล็บของคุณสวยมาก! 413 00:28:32,919 --> 00:28:34,629 มิจูทำเพื่อคุณใช่ไหม? 414 00:28:35,797 --> 00:28:39,926 ฉันรู้แล้วว่าคุณทำ ดูแลฟาร์มของคุณอย่างดี 415 00:28:40,009 --> 00:28:44,389 แต่เราเป็นข้าราชการ ดังนั้นเราจึงต้องจัดการกับข้อร้องเรียน 416 00:28:44,472 --> 00:28:47,559 ฉันขอโทษฟาร์มของฉัน กำลังยุ่งอยู่กับตารางงานที่ยุ่งของคุณ 417 00:28:47,642 --> 00:28:48,727 อย่าพูดถึงมัน 418 00:28:49,269 --> 00:28:51,479 ฉันควรจะพูดคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว 419 00:28:51,563 --> 00:28:53,363 แต่เป็นโรคปากเปื่อย ระยะเวลาการควบคุม 420 00:28:53,440 --> 00:28:54,899 ดังนั้นการเข้าชมฟาร์มจึงถูกจำกัด 421 00:28:54,983 --> 00:28:56,443 ใช่ ฉันตระหนักดี 422 00:28:57,360 --> 00:29:00,864 ฉันจะทำเท่าที่ทำได้เพื่อดูแลมัน ดังนั้นอย่ากังวลกับมัน 423 00:29:00,947 --> 00:29:02,323 ใช่. 424 00:29:02,407 --> 00:29:03,867 ตกลง. ลาก่อน. 425 00:29:17,005 --> 00:29:18,590 แม่ดูสิ 426 00:29:19,382 --> 00:29:22,385 ตอนนี้บีบได้เต็มที่แล้ว 427 00:29:25,638 --> 00:29:27,724 คุณเก่งที่สุด 428 00:29:27,807 --> 00:29:30,894 ดู? การออกกำลังกายทั้งหมด กำลังจ่ายออกไปแล้วใช่ไหม? 429 00:29:30,977 --> 00:29:32,061 ใช่. 430 00:29:32,145 --> 00:29:35,356 หากยังคงฝึกเดินต่อไป และรักษาขาของคุณ 431 00:29:35,440 --> 00:29:37,442 คุณจะสามารถเดินได้ในไม่ช้า 432 00:29:37,525 --> 00:29:38,525 เอ้ย 433 00:29:42,489 --> 00:29:43,573 แม่. 434 00:29:45,074 --> 00:29:46,618 มีบางอย่างที่ฉันต้องการ 435 00:29:46,701 --> 00:29:48,328 - สิ่งที่คุณต้องการ? - ใช่. 436 00:29:49,996 --> 00:29:51,790 มีสิ่งที่คุณต้องการ? 437 00:29:52,957 --> 00:29:54,709 บอกฉัน. ฉันจะซื้ออะไรให้คุณ 438 00:29:56,002 --> 00:29:57,002 สุนัข 439 00:29:57,921 --> 00:29:59,297 - สุนัข? - ใช่. 440 00:29:59,380 --> 00:30:01,591 เรามีสุนัขอยู่ที่ฟาร์ม สีเหลือง. 441 00:30:01,674 --> 00:30:03,635 ไม่ ไม่เหมือนเหลือง 442 00:30:04,552 --> 00:30:07,347 สุนัขที่ฉันเลี้ยงไว้ในห้องได้ เหมือนสุนัขของคุณโจ้ 443 00:30:07,430 --> 00:30:09,641 สุนัขที่ฉันอุ้มไว้ในอ้อมแขนได้ 444 00:30:10,350 --> 00:30:12,185 ไม่ คุณไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้ 445 00:30:12,268 --> 00:30:13,978 แล้วในห้องล่ะ? 446 00:30:14,646 --> 00:30:18,149 แล้วขนทั้งหมดล่ะ? แล้วใครจะเป็นคนรับทีหลังล่ะ? 447 00:30:18,233 --> 00:30:20,318 ใครจะให้อาหารและล้างมัน? 448 00:30:20,401 --> 00:30:22,153 ฉันจะ! ฉันจะทำทุกอย่าง. 449 00:30:24,614 --> 00:30:27,325 คังโฮที่ทำอาหารเช้าให้คุณ เช้านี้? 450 00:30:28,743 --> 00:30:29,661 คุณทำ. 451 00:30:29,744 --> 00:30:32,622 ใครอาบน้ำให้คุณและช่วยคุณแต่งตัว? 452 00:30:35,959 --> 00:30:37,335 ความดี. 453 00:30:37,418 --> 00:30:39,087 และคุณก็เป็นโรคจมูกอักเสบด้วย 454 00:30:39,170 --> 00:30:40,171 ดังนั้นไม่ 455 00:30:40,255 --> 00:30:41,714 เอาน่าแม่ โปรด. 456 00:30:41,798 --> 00:30:43,800 - ได้โปรดเพียงแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว - ไม่ 457 00:30:44,425 --> 00:30:46,636 คุณไม่สามารถมีสุนัขได้ 458 00:30:51,140 --> 00:30:54,477 ฟาร์มสุข 459 00:30:56,479 --> 00:30:58,064 เราอยู่ที่นี่ ไปกันเลย 460 00:31:08,241 --> 00:31:09,492 ดี. หนึ่งวินาที 461 00:31:12,537 --> 00:31:14,205 คังโฮ เก่งมาก 462 00:31:15,206 --> 00:31:18,084 ลองขยับเท้าของคุณดู 463 00:31:18,167 --> 00:31:19,168 วิธี... 464 00:31:20,336 --> 00:31:22,297 ฉันจะอยู่กับสิ่งนี้ได้ไหม? 465 00:31:24,674 --> 00:31:26,718 อย่าเพิ่งท้อแท้ 466 00:31:27,468 --> 00:31:29,679 คังโฮ. มองมาที่ฉัน 467 00:31:30,471 --> 00:31:33,308 คุณทำได้ดีมากตอนนี้ คุณได้รับสิ่งนี้ 468 00:31:33,892 --> 00:31:36,352 คุณคือปาฏิหาริย์ ปาฏิหาริย์ในโรงพยาบาลของเรา 469 00:31:36,436 --> 00:31:38,313 ไม่ใช่ทุกคนที่จะฟื้นตัวได้เร็วนัก... 470 00:31:38,396 --> 00:31:40,523 - ไม่นะสุนัข - ใช่ เพื่อน คุณแข็งแกร่ง! 471 00:31:40,607 --> 00:31:41,774 แกร่งกว่าใคร! 472 00:31:41,858 --> 00:31:43,067 ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น! 473 00:31:43,151 --> 00:31:46,029 สุนัขตัวนั้น! ฉันต้องการสุนัขตัวนั้น! 474 00:31:47,530 --> 00:31:49,407 โอ้ แฮปปี้ของฉันเหรอ? 475 00:31:50,950 --> 00:31:53,036 คุณไม่สามารถมีความสุขได้ นั่นคือสุนัขของฉัน 476 00:31:55,997 --> 00:31:58,267 โรคปากและเท้าเปื่อยก็เกิดขึ้นเช่นกัน ในคย็องซังเหนือ 477 00:31:58,291 --> 00:32:02,587 หน่วยงานกักกันกำลังดำเนินการอยู่ ทุกสิ่งที่พวกเขาทำได้เพื่อป้องกันการแพร่กระจาย 478 00:32:03,588 --> 00:32:04,505 เรื่องถัดไป 479 00:32:04,589 --> 00:32:06,108 - คุณจิน ยองซุน - สมาชิกสภา โอ แทซู 480 00:32:06,132 --> 00:32:07,610 - มาที่ห้องส่องกล้อง - ของพรรค Jeilmirae 481 00:32:07,634 --> 00:32:08,801 - ใช่. - ผู้สมัครที่ประกาศ 482 00:32:08,885 --> 00:32:10,887 สำหรับการเลือกตั้งประธานาธิบดีเบื้องต้น 483 00:32:10,970 --> 00:32:12,764 ปาร์ค มิน-ฮุย รายงาน 484 00:32:13,640 --> 00:32:15,266 สมาชิกสภา โอ แทซู 485 00:32:15,350 --> 00:32:17,977 ด้วยคะแนนการอนุมัติสูงสุด ในฐานะผู้สมัครที่มีศักยภาพ 486 00:32:18,061 --> 00:32:20,063 - จัดงานแถลงข่าว - นั่นคือ... 487 00:32:20,146 --> 00:32:21,314 ในห้องทำงานของเขาในยออีโด 488 00:32:21,397 --> 00:32:23,149 - ประกาศอย่างเป็นทางการ - “โอ แทซู…” 489 00:32:23,232 --> 00:32:24,525 ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีของเขา 490 00:32:24,609 --> 00:32:27,236 - กำหนดการแรกของเขา - เขาเป็นอัยการคนนั้น 491 00:32:27,320 --> 00:32:29,614 - กำลังเยี่ยมชมตลาดใกล้เคียง - โอ้พระเจ้า 492 00:32:29,697 --> 00:32:31,550 - เพื่อส่งเสริมธุรกิจ - เขาจะต้องลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี 493 00:32:31,574 --> 00:32:32,968 - ตลาดเต็มไปด้วยผู้คน - คุณจิน 494 00:32:32,992 --> 00:32:34,994 - กับนักข่าวและผู้สนับสนุน - เข้ามา. 495 00:32:35,078 --> 00:32:36,204 - เอาล่ะ - สมาชิกสภาโอ้ 496 00:32:36,287 --> 00:32:38,581 สัญญาการฟื้นฟู ของตลาดท้องถิ่น 497 00:32:38,665 --> 00:32:40,583 และก้าวแรกสำหรับแคมเปญ 498 00:32:55,473 --> 00:32:57,767 - ฉันต้องทำห้องน้ำวิ่ง - ตกลง. 499 00:33:19,539 --> 00:33:20,748 นี่อะไรน่ะ? 500 00:33:35,680 --> 00:33:37,390 เขาอยู่กับผู้หญิงอีกคน 501 00:33:37,974 --> 00:33:39,642 เขามีลูกกับเธอด้วย 502 00:33:47,316 --> 00:33:48,860 เขาต้องการแต่งงานกับคุณ 503 00:33:50,361 --> 00:33:52,321 เขาจึงฆ่าเธอและลูกของเขา 504 00:33:57,910 --> 00:33:59,245 ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้ 505 00:34:09,756 --> 00:34:11,466 คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อสิ่งนี้หรือไม่? 506 00:34:12,341 --> 00:34:14,594 พ่อมีอะไรผิดปกติกับคุณ? 507 00:34:16,179 --> 00:34:17,179 ดี. 508 00:34:20,141 --> 00:34:21,434 สมมติว่านี่เป็นเรื่องจริง 509 00:34:21,517 --> 00:34:24,479 ทำไมคุณไม่ แล้วแจ้งตำรวจเลยเหรอ? 510 00:34:31,611 --> 00:34:33,446 เมื่อ 30 ปีที่แล้ว 511 00:34:34,155 --> 00:34:37,450 เขารู้ว่าฉันมีส่วนเกี่ยวข้อง ในการตายของพ่อของเขา 512 00:34:37,533 --> 00:34:39,869 เขากำลังพยายามใช้คุณ เพื่อแก้แค้นฉัน 513 00:34:41,454 --> 00:34:44,165 พุทราว่ากันว่าเป็น ยากล่อมประสาทตามธรรมชาติ 514 00:34:44,916 --> 00:34:46,709 คุณบอกว่าอาการของคุณไม่รุนแรง 515 00:34:46,793 --> 00:34:49,045 ดังนั้นอย่ารับประทานยาใดๆ 516 00:34:49,128 --> 00:34:51,172 แค่ดื่มชาพุทราก่อนนอน 517 00:34:52,590 --> 00:34:56,302 ฉันไปตลาดตอนเช้า เพื่อให้ได้มาดังนั้นอย่าทิ้งมันไป 518 00:34:57,053 --> 00:35:00,306 ถ้าฉันแจ้งความกับตำรวจ และมีการสอบสวน 519 00:35:01,224 --> 00:35:04,268 ทุกสิ่งจะถูกเปิดเผยต่อโลก 520 00:35:06,104 --> 00:35:07,814 และนั่นคือจุดจบของฉัน 521 00:35:11,859 --> 00:35:12,944 ฮา-ยัง. 522 00:35:13,486 --> 00:35:14,987 เราควรจบเรื่องนี้ก่อน 523 00:35:27,083 --> 00:35:29,001 ถ้าข่าวของเขา การหลบเลี่ยงร่างของลูกชายเกิดขึ้น 524 00:35:29,836 --> 00:35:31,546 ผู้คนจะหันหลังกลับ 525 00:35:32,755 --> 00:35:33,923 นี่คือเหตุผล 526 00:35:34,549 --> 00:35:37,844 เป็นการดีที่สุดที่จะมีลูกสาว เนื่องจากพวกเขาปลอดจากการเกณฑ์ทหาร 527 00:35:40,263 --> 00:35:41,639 - ไชโย - ไชโย 528 00:35:43,099 --> 00:35:44,225 ฮา-ยัง. 529 00:35:45,351 --> 00:35:48,020 - เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ? - สวัสดี. 530 00:35:50,439 --> 00:35:51,482 ความดี. 531 00:35:53,109 --> 00:35:55,194 ฉันให้ยาเขาเพื่อฆ่าเขา 532 00:35:55,778 --> 00:35:56,988 คุณกำลังพูดอะไร? 533 00:35:57,071 --> 00:35:59,448 - พาเธอขึ้นไปชั้นบน - กรุณาขึ้นมาชั้นบน. 534 00:35:59,532 --> 00:36:00,532 พ่อ. 535 00:36:00,575 --> 00:36:03,077 ฉันทำมัน. 536 00:36:03,161 --> 00:36:05,454 - ฮายัง! - รอ. 537 00:36:06,622 --> 00:36:07,915 ฉันทำได้แล้วแม่ 538 00:36:08,541 --> 00:36:09,541 พ่อ. 539 00:36:09,584 --> 00:36:10,918 พ่อ? 540 00:36:11,002 --> 00:36:12,461 - กรุณาขึ้นมาชั้นบน. - ฉันทำมัน. 541 00:36:13,254 --> 00:36:14,714 พ่อ? 542 00:36:15,548 --> 00:36:18,301 ฉันบอกคุณว่าฉันทำมัน 543 00:36:18,384 --> 00:36:20,344 คังโฮจบลงแบบนั้น 544 00:36:20,928 --> 00:36:23,973 เขาจึงต้องเป็นเหมือนสุนัขที่ไม่มีสายจูง 545 00:36:29,645 --> 00:36:33,149 เขาต้องบีบให้แน่น 546 00:36:33,232 --> 00:36:35,443 จะได้รู้ว่าใครถือสายจูงอยู่ ใช่ไหม? 547 00:36:35,526 --> 00:36:37,695 ฉันจะหาบันทึกการฆ่าตัวตายของ Yang Gu-man 548 00:36:37,778 --> 00:36:40,364 คุณนั่นไม่ใช่ไพ่ที่เราจะเล่นได้ 549 00:36:41,032 --> 00:36:43,993 ใครจะเชื่อ. อะไรอยู่ในจดหมายลาตายของอาชญากร? 550 00:36:44,577 --> 00:36:47,830 แม้ว่าเราจะเจอขวดน้ำก็ตาม โดยมีเลือดของคังโฮติดอยู่ 551 00:36:47,914 --> 00:36:50,166 เราจะพิสูจน์อย่างไร ฮายองทำแบบนั้นเหรอ? 552 00:36:51,584 --> 00:36:53,169 โอ้แทซูรู้เรื่องนี้ทั้งหมด 553 00:36:53,252 --> 00:36:54,545 ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นอัยการ 554 00:36:55,254 --> 00:36:58,633 ดังนั้นเราจึงจำเป็นต้องรักษาความปลอดภัย เอซที่ซ่อนอยู่ในแขนเสื้อของเรา 555 00:36:58,716 --> 00:37:00,927 เพื่อใช้ในสถานการณ์ที่ไม่คาดฝัน 556 00:37:01,886 --> 00:37:02,887 เอาอันนั้นมาให้ฉัน 557 00:37:22,031 --> 00:37:26,035 ฉันรู้แล้วว่าคุณทำ ดูแลฟาร์มของคุณอย่างดี 558 00:37:26,118 --> 00:37:30,498 แต่เราเป็นข้าราชการ ดังนั้นเราจึงต้องจัดการกับข้อร้องเรียน 559 00:37:38,589 --> 00:37:40,007 คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น? 560 00:37:40,800 --> 00:37:42,176 ฉันอยากเจอคุณ. 561 00:37:43,010 --> 00:37:44,011 แม่. 562 00:37:44,095 --> 00:37:46,555 ทำไมคุณถึงสวยจัง? 563 00:37:46,639 --> 00:37:49,350 คุณสวยกว่าคนในทีวี 564 00:37:49,433 --> 00:37:51,769 สวยกว่าไอยูมากแม่ 565 00:37:52,812 --> 00:37:53,980 ฉันบอกว่าไม่ 566 00:37:57,275 --> 00:37:58,275 ทำไมไม่? 567 00:37:58,859 --> 00:38:00,945 มิจูชอบสุนัข 568 00:38:02,154 --> 00:38:03,154 มิจู? 569 00:38:03,948 --> 00:38:04,948 โอ้พระเจ้า 570 00:38:04,991 --> 00:38:06,117 คุณจำเธอได้ไหม? 571 00:38:06,200 --> 00:38:07,994 ฉันเอาแต่คิดถึงเธอ 572 00:38:09,704 --> 00:38:13,291 ได้โปรดเถอะแม่ ซื้อสุนัขให้ฉันเพื่อฉันจะได้พาเธอไปดู 573 00:38:13,374 --> 00:38:17,295 แต่มิจูแต่งงานแล้ว และอาศัยอยู่ในอเมริกาตอนนี้ 574 00:38:17,378 --> 00:38:19,880 ดังนั้นแม้ว่าคุณจะมีมัน คุณไม่สามารถแสดงให้เธอเห็น 575 00:38:20,673 --> 00:38:23,634 ไม่ มิจูอาศัยอยู่ที่บ้านของเยจิน 576 00:38:23,718 --> 00:38:26,971 ฉันจะไปเยี่ยมเพื่อนบ้านของเรา 577 00:38:27,054 --> 00:38:28,806 อย่าออกไปข้างนอกและอยู่บ้าน 578 00:38:30,850 --> 00:38:31,851 อย่าออกไปข้างนอก 579 00:38:40,818 --> 00:38:41,818 สีเหลือง. 580 00:38:43,612 --> 00:38:44,697 มานี่เลยเจ้าเหลือง 581 00:38:44,780 --> 00:38:47,199 เด็กดี. สีเหลือง. 582 00:38:47,700 --> 00:38:49,660 เอาล่ะมาที่นี่ เด็กดี. 583 00:38:49,744 --> 00:38:51,954 มานี่.. ไม่เป็นไร. 584 00:38:53,622 --> 00:38:55,124 เด็กดี. 585 00:38:55,833 --> 00:38:57,793 เอาล่ะ. หนึ่งวินาที 586 00:39:03,716 --> 00:39:05,343 ใจเย็นๆนะเจ้าเหลือง 587 00:39:07,053 --> 00:39:08,220 - เลขที่! - เลขที่! 588 00:39:08,304 --> 00:39:10,056 สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้! สีเหลือง! 589 00:39:10,139 --> 00:39:12,391 - ไม่ เหลือง! เอ้ย - คังโฮ. 590 00:39:12,975 --> 00:39:16,354 ถือสิ่งนี้ หยุดทันที! 591 00:39:42,254 --> 00:39:44,757 จากฟาร์มสุกร โปรดเพลิดเพลิน 592 00:39:49,178 --> 00:39:50,262 คุณทำให้ฉันประหลาดใจ 593 00:39:51,514 --> 00:39:54,642 นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณพบฉัน ทำไมคุณถึงประหลาดใจมาก? 594 00:39:55,267 --> 00:39:56,267 คุณพูดถูก. 595 00:39:57,186 --> 00:39:58,437 คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง? 596 00:39:59,438 --> 00:40:00,981 ใช่ ไปทำเล็บมา 597 00:40:01,065 --> 00:40:02,191 ฉันเห็น. 598 00:40:03,234 --> 00:40:05,236 - แล้วพบกันใหม่.. - ตกลง. 599 00:40:09,156 --> 00:40:10,491 รอ. 600 00:40:11,700 --> 00:40:13,577 มันเป็นสุนัขแบบไหน? 601 00:40:16,122 --> 00:40:17,289 สุนัข. 602 00:40:17,832 --> 00:40:19,667 ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น 603 00:40:22,086 --> 00:40:23,963 ฉันหมายถึงสายพันธุ์ 604 00:40:26,465 --> 00:40:27,633 บิ… 605 00:40:28,968 --> 00:40:30,094 ทะเลาะวิวาท? 606 00:40:31,262 --> 00:40:33,305 มันเป็นอะไรแบบนั้น 607 00:40:33,389 --> 00:40:34,515 บิชอป? 608 00:40:35,933 --> 00:40:37,977 - บิ… - บิชอน? 609 00:40:39,186 --> 00:40:40,479 ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว 610 00:40:42,523 --> 00:40:44,775 บิชอน. 611 00:40:46,610 --> 00:40:47,610 บิชอน. 612 00:40:48,821 --> 00:40:49,905 บิชอน. 613 00:40:50,990 --> 00:40:54,785 ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณพูด 614 00:40:54,869 --> 00:40:57,788 แต่พูดให้ตรงก็คือ ฟาร์มอยู่ในหมู่บ้านก่อน 615 00:40:57,872 --> 00:41:00,499 คุณย้ายเข้ามาทีหลัง 616 00:41:00,583 --> 00:41:02,877 ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้ ในสถานการณ์เช่นนี้ 617 00:41:03,878 --> 00:41:06,630 ฉันคุยกับฟาร์มแล้ว และได้ให้คำแนะนำ 618 00:41:06,714 --> 00:41:07,714 คำแนะนำ? 619 00:41:07,756 --> 00:41:11,135 แม้แต่สุนัขข้างถนนก็ทำได้ ให้คำแนะนำแก่พวกเขามากขนาดนี้ 620 00:41:13,429 --> 00:41:14,555 คุณพูดอะไร? 621 00:41:14,638 --> 00:41:18,184 ฉันหมายถึงพลเมืองกำลังทุกข์ทรมานจากมัน 622 00:41:18,267 --> 00:41:22,730 สิทธิของฉันในการแสวงหาความสุข กำลังถูกละเมิด! 623 00:41:22,813 --> 00:41:24,482 และใครเป็นผู้ให้เช็คเงินเดือนของคุณ? 624 00:41:24,565 --> 00:41:26,233 คุณได้รับเงินภาษีของเรา 625 00:41:26,317 --> 00:41:29,570 ฉันเป็นสาเหตุว่าทำไมคุณถึงหาเลี้ยงชีพ! 626 00:41:29,653 --> 00:41:31,363 คุณกำลังข้ามเส้น 627 00:41:31,447 --> 00:41:33,449 เจ้าของฟาร์มก็เป็นพลเมืองเช่นกัน 628 00:41:34,033 --> 00:41:35,659 เธอจ่ายภาษีด้วย 629 00:41:36,452 --> 00:41:38,621 หรือเธอทำอะไรผิดกฎหมาย ที่ฟาร์มเหรอ? 630 00:41:39,121 --> 00:41:41,165 ทำไมคุณถึงทำให้เธอลำบากขนาดนี้? 631 00:41:41,248 --> 00:41:43,292 คุณชื่ออะไร? ป้ายชื่อของคุณอยู่ที่ไหน? 632 00:41:43,375 --> 00:41:45,836 แล้วทำไมคุณถึงตะโกนใส่ฉัน? 633 00:41:45,920 --> 00:41:48,231 ฉันจะโทรหารัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตร กิจการอาหารและชนบท 634 00:41:48,255 --> 00:41:52,468 และให้แน่ใจว่าคุณได้รับ บทเรียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของคุณ 635 00:41:52,551 --> 00:41:53,844 ฉันจะจบชีวิตของคุณ! 636 00:41:53,928 --> 00:41:55,054 ไปข้างหน้า. 637 00:41:56,639 --> 00:42:00,434 แม้แต่ชาวบ้านเฒ่าก็ไม่พูดอะไร แล้วคุณกลิ้งเข้ามาทำสิ่งนี้เหรอ? 638 00:42:00,518 --> 00:42:02,895 “เข้ามา”? ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันกลิ้งอย่างไร 639 00:42:02,978 --> 00:42:05,940 ฉันจะปกป้อง สิทธิของฉันที่จะแสวงหาความสุข! 640 00:42:06,023 --> 00:42:08,692 ฉันจะปกป้อง สิทธิของฉันที่จะแสวงหาความสุข! 641 00:42:21,247 --> 00:42:22,331 บิชอน. 642 00:42:23,249 --> 00:42:24,500 บิชอน. 643 00:42:25,000 --> 00:42:26,627 บิชอน. 644 00:42:26,710 --> 00:42:28,045 ความดี. 645 00:42:28,128 --> 00:42:30,464 ฉันจะทำงานด้วยมือเหล่านี้ได้อย่างไร? พวกเขาสวยมาก 646 00:42:31,465 --> 00:42:33,050 ขวา? ความดี. 647 00:42:33,133 --> 00:42:35,427 ลืมทำงาน. ฉันไม่อยากให้พวกเขาเปียกด้วยซ้ำ 648 00:42:35,511 --> 00:42:36,887 ฉันจะทำอาหารได้อย่างไร? 649 00:42:36,971 --> 00:42:38,973 ทำให้สามีของคุณทำอาหาร 650 00:42:39,056 --> 00:42:40,349 สามีมีไว้เพื่ออะไร? 651 00:42:40,432 --> 00:42:41,475 ฉันควรทำอย่างนั้นเหรอ? 652 00:42:42,309 --> 00:42:44,520 มือของฉันสวยเหมือนวันแรกของฉัน 653 00:42:45,104 --> 00:42:47,064 บางทีเขาอาจจะทำเพื่อฉันใช่ไหม? 654 00:42:47,940 --> 00:42:48,983 โอ้พระเจ้า 655 00:42:49,066 --> 00:42:52,027 เป็นมือของคุณ ใหญ่โตเท่าฝาหม้อน้ำตอนนั้นเหรอ? 656 00:42:53,070 --> 00:42:55,030 - ฝาคัลดรอนเหรอ? - ช่างเถอะ. 657 00:42:55,114 --> 00:42:58,242 ฝา Caldron มีความมันวาวเป็นอย่างน้อย 658 00:42:58,325 --> 00:42:59,326 คุณน้อย… 659 00:42:59,410 --> 00:43:01,537 - คุณและปากของคุณ - หยุดมัน. 660 00:43:02,580 --> 00:43:04,873 เขามาทิ้งที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่? 661 00:43:05,374 --> 00:43:07,835 ฉันไม่คิดว่าเขาจะมาและทิ้งมันไป 662 00:43:07,918 --> 00:43:10,254 มันอยู่ในท่อระบายน้ำ 663 00:43:11,547 --> 00:43:14,466 นี่หมายความว่า. เราไม่เห็นคังโฮอีกแล้วเหรอ? 664 00:43:15,050 --> 00:43:18,262 ไม่มีทาง. เราอาศัยอยู่ในหมู่บ้านเดียวกัน 665 00:43:18,345 --> 00:43:20,306 เราจะเจอกันบ้างเป็นบางครั้ง 666 00:43:21,265 --> 00:43:23,017 เราแกล้งทำเป็นว่าเขาเป็นคนแปลกหน้าหรือไม่? 667 00:43:23,809 --> 00:43:26,270 ฉันแน่ใจว่าพยักหน้าเล็กน้อยก็คงไม่เป็นไร 668 00:43:28,856 --> 00:43:30,524 คังโฮผู้น่าสงสาร 669 00:43:30,608 --> 00:43:32,985 เขาคงจะเบื่อถ้าไม่มีเรา 670 00:43:33,569 --> 00:43:37,489 แต่ทำไมเรากลับดูเบื่อหน่ายมากขึ้น กว่าที่เขาอาจจะเป็น? 671 00:43:47,291 --> 00:43:48,292 คังโฮ! 672 00:43:49,168 --> 00:43:50,753 ฉันหมายถึง คังโฮ โอปป้า 673 00:43:50,836 --> 00:43:52,671 ฉันหมายถึงลุงคังโฮ 674 00:43:52,755 --> 00:43:54,798 ซอจิน, เยจิน. อะไรทำให้คุณมาที่นี่? 675 00:43:55,466 --> 00:43:56,925 นี่คือบ้านของเรา 676 00:43:57,009 --> 00:43:58,719 ปกติแล้วเราจะอยู่ที่นี่ 677 00:43:59,345 --> 00:44:00,721 ขวา. 678 00:44:02,139 --> 00:44:04,183 ว่าแต่มันคืออะไรล่ะ? 679 00:44:04,266 --> 00:44:05,851 ความดีของฉัน 680 00:44:05,934 --> 00:44:07,645 นั่นหมูเหรอ? 681 00:44:08,771 --> 00:44:10,606 นี่คือหมูสัตว์เลี้ยงของฉัน 682 00:44:12,024 --> 00:44:13,024 สิงโต! 683 00:44:13,567 --> 00:44:15,611 สุนัขชื่อไทเกอร์ 684 00:44:16,195 --> 00:44:18,364 และหมูชื่อสิงโต 685 00:44:18,989 --> 00:44:20,741 ช่างเป็นหมู่บ้านที่แปลกจริงๆ 686 00:44:20,824 --> 00:44:22,284 ฉันขอจับหมูได้ไหม? 687 00:44:23,577 --> 00:44:24,577 แน่นอน. 688 00:44:27,998 --> 00:44:29,416 ระวัง. 689 00:44:32,795 --> 00:44:35,547 โดยวิธีการที่ มีคนอื่นอยู่ในบ้านบ้างไหม? 690 00:44:35,631 --> 00:44:36,840 คนอื่นๆ? 691 00:44:36,924 --> 00:44:38,550 มีผู้คนมากมาย 692 00:44:39,301 --> 00:44:40,386 เยอะไหม? 693 00:44:42,721 --> 00:44:43,972 ไม่ สิงโต! 694 00:44:44,056 --> 00:44:45,432 - เลขที่! - เลขที่! 695 00:44:45,516 --> 00:44:47,393 - เลขที่! - สิงโต! 696 00:44:47,476 --> 00:44:49,311 - เลขที่! - จับมัน! 697 00:44:49,395 --> 00:44:51,522 ฉันต้องยกให้มิจู! 698 00:44:52,481 --> 00:44:53,607 อะไร 699 00:44:53,691 --> 00:44:55,609 คังโฮจากไปพร้อมกับหมูเหรอ? 700 00:44:55,692 --> 00:44:58,112 ฉันสมควรตาย คุณจิน 701 00:45:00,030 --> 00:45:01,073 พังค์นั่น 702 00:45:01,156 --> 00:45:03,492 ฟาร์มสุข ฟาร์มสุกร สำนักงาน 703 00:45:07,037 --> 00:45:09,873 - เดี๋ยวก่อนสิงโต! - เร็วเข้า! 704 00:45:09,957 --> 00:45:12,209 - รีบจับมันซะ! - ไม่ สิงโต! 705 00:45:12,292 --> 00:45:14,211 - สิงโต! - สิงโต! 706 00:45:14,294 --> 00:45:15,504 สิงโต! 707 00:45:19,925 --> 00:45:21,135 ชอย คังโฮ! 708 00:45:21,677 --> 00:45:23,137 - จับมัน! - สิงโต! 709 00:45:23,220 --> 00:45:25,013 - สิงโต! - สิงโต! 710 00:45:25,097 --> 00:45:27,391 - สิงโต! - วิ่ง! 711 00:45:29,601 --> 00:45:31,145 - สิงโต! - สิงโต! 712 00:45:31,228 --> 00:45:32,229 ใช่. 713 00:45:32,312 --> 00:45:33,230 คุณบอกว่าคุณรู้ 714 00:45:33,313 --> 00:45:35,250 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตร อาหารและกิจการชนบทใช่ไหม? 715 00:45:35,274 --> 00:45:36,817 คุณรู้จักเขาได้อย่างไร? 716 00:45:36,900 --> 00:45:39,153 ใช่แล้ว รัฐมนตรีมีลูกสาวคนหนึ่ง 717 00:45:39,236 --> 00:45:41,613 เพื่อนของลูกสาว? ใช่. 718 00:45:41,697 --> 00:45:42,697 และ... 719 00:45:43,574 --> 00:45:44,825 เฮ้ ถ้าเป็นเช่นนั้น 720 00:45:44,908 --> 00:45:47,161 ฉันอาจจะอยู่ใกล้เขามากกว่านี้นะ ไอ้เวร 721 00:45:47,244 --> 00:45:50,581 - เฮ้ ฟังนะ - สิงโต! 722 00:45:50,664 --> 00:45:52,166 - สิงโต! - สิงโต! 723 00:45:52,249 --> 00:45:53,876 - สิงโต! - คุณกำลังจะไปไหน? 724 00:45:53,959 --> 00:45:55,039 - ฉันจะฆ่าจริงๆ... - สิงโต! 725 00:45:55,085 --> 00:45:56,170 - สิงโต! - สิงโต! 726 00:45:56,920 --> 00:45:58,839 - สิงโต! - สิงโต! 727 00:45:58,922 --> 00:46:00,466 ฉันเพิ่งประสบอุบัติเหตุ 728 00:46:00,549 --> 00:46:03,093 ใช่แล้ว ฉันกำลังขับรถอยู่! 729 00:46:03,177 --> 00:46:04,261 ฉันเสียใจ! 730 00:46:04,344 --> 00:46:05,804 เฮ้ หยุดอยู่ตรงนั้น! 731 00:46:06,430 --> 00:46:07,431 พวกอันธพาล! 732 00:46:08,056 --> 00:46:09,933 ประณามมัน! 733 00:46:10,559 --> 00:46:12,644 ประณามมัน! เฮ้! 734 00:46:14,229 --> 00:46:16,273 - สิงโต! - สิงโต! 735 00:46:17,316 --> 00:46:18,942 - เลขที่! - ฉันทำไม่ได้ 736 00:46:19,026 --> 00:46:20,027 เลขที่! 737 00:46:24,740 --> 00:46:25,741 พวกคุณมาเลย 738 00:46:25,824 --> 00:46:27,701 ฉันวิ่งต่อไปไม่ไหวแล้ว! 739 00:46:27,784 --> 00:46:29,953 ใช่แล้ว เราทำเสร็จแล้ว 740 00:46:30,037 --> 00:46:31,705 คุณควรไป. 741 00:46:34,541 --> 00:46:35,375 มานี่.. 742 00:46:35,459 --> 00:46:37,669 ถ้าแม่จับได้. เราสามคนในเรื่องนั้น 743 00:46:37,753 --> 00:46:38,962 เราเป็นเนื้อตาย 744 00:46:39,046 --> 00:46:40,714 เราตายไปแล้วเพราะสิงโต 745 00:46:41,256 --> 00:46:42,257 มาเร็ว! 746 00:46:45,260 --> 00:46:46,178 คังโฮ! 747 00:46:46,261 --> 00:46:48,096 - เยจิน! - ซอจิน! 748 00:46:48,180 --> 00:46:49,348 - ประกอบ! - ประกอบ! 749 00:46:49,431 --> 00:46:50,516 ซอจิน! 750 00:46:51,266 --> 00:46:52,559 เยจิน! 751 00:46:53,769 --> 00:46:56,480 - เคลื่อนไหว! - เคลื่อนไหว! 752 00:46:56,563 --> 00:46:57,898 - สิงโต! - เอาล่ะ! 753 00:46:57,981 --> 00:47:00,067 - ไปกันเถอะ! - ไปกันเถอะ! 754 00:47:00,150 --> 00:47:01,693 - ขอบคุณ. - ลาก่อน. 755 00:47:01,777 --> 00:47:02,777 - ลาก่อน. - ลาก่อน. 756 00:47:02,819 --> 00:47:03,904 - แล้วพบกันใหม่ - ขอบคุณ. 757 00:47:03,987 --> 00:47:04,987 - ลาก่อน. - ลาก่อน. 758 00:47:05,030 --> 00:47:07,241 - ลาก่อน! - ลาก่อน. 759 00:47:12,329 --> 00:47:13,580 - แม่. - ใช่? 760 00:47:13,664 --> 00:47:15,916 ฉันควรเปิดร้านทำเล็บที่นี่ไหม? 761 00:47:15,999 --> 00:47:17,960 คุณคงเห็นว่าพวกเขาตื่นเต้นแค่ไหน 762 00:47:18,544 --> 00:47:20,712 ผู้หญิงก็จะเป็นผู้หญิง แม้แต่ในหมู่บ้านในชนบท 763 00:47:20,796 --> 00:47:22,381 พวกเขาทุกคนต้องการที่จะสวย 764 00:47:22,464 --> 00:47:25,092 คุณคิดอย่างไร? 765 00:47:25,175 --> 00:47:26,260 คุณมี 766 00:47:27,010 --> 00:47:28,053 เงินเพียงพอเหรอ? 767 00:47:30,472 --> 00:47:32,641 จะเปิดมันยังไงล่ะ? 768 00:47:33,767 --> 00:47:35,352 เดี๋ยวไปจัดโต๊ะเลย.. 769 00:47:36,645 --> 00:47:38,105 เอาน่าแม่ 770 00:47:42,067 --> 00:47:43,277 หยุดตรงนั้น! 771 00:47:44,152 --> 00:47:45,445 แม่ จับมัน! 772 00:47:45,529 --> 00:47:46,780 - จับสิงโต! - จับหมู! 773 00:47:46,863 --> 00:47:47,906 - แม่รีบ! - แม่! 774 00:47:47,990 --> 00:47:49,992 - จับหมู! - จับมันแม่! 775 00:47:50,075 --> 00:47:52,619 - จับหมู! - แม่จับมัน! 776 00:47:52,703 --> 00:47:53,703 สิงโต! 777 00:47:54,705 --> 00:47:56,415 แม่จับสิงโต! 778 00:47:56,498 --> 00:47:57,666 - จับสิงโต! - แม่รีบ! 779 00:47:57,749 --> 00:47:59,585 - สิงโต! - จับมัน! 780 00:47:59,668 --> 00:48:00,919 เธอจับได้แล้ว! แม่! 781 00:48:01,003 --> 00:48:02,838 - ใช่. - ช่างโล่งใจจริงๆ 782 00:48:02,921 --> 00:48:04,256 ช่างโล่งใจจริงๆ 783 00:48:04,339 --> 00:48:05,339 ขอบคุณ 784 00:48:09,428 --> 00:48:10,428 สิงโต. 785 00:48:20,480 --> 00:48:21,480 มัน... 786 00:48:34,328 --> 00:48:35,162 ชอย คังโฮ! 787 00:48:35,245 --> 00:48:37,331 วิ่ง! ตอนนี้! 788 00:48:38,165 --> 00:48:39,625 หยุดตรงนั้น! 789 00:48:39,708 --> 00:48:41,293 - เร็วเข้า! - รีบ! 790 00:48:41,376 --> 00:48:42,377 เล็กๆ น้อยๆ นั้น… 791 00:48:42,961 --> 00:48:43,961 สาปมัน 792 00:48:46,465 --> 00:48:47,466 สวัสดี? 793 00:48:48,759 --> 00:48:49,926 ใช่แล้ว ผู้อำนวยการ 794 00:48:50,010 --> 00:48:53,013 ใช่ เกี่ยวกับสุนัข คุณถามเกี่ยวกับก่อนหน้านี้ 795 00:48:53,096 --> 00:48:57,059 เดี๋ยวฉันโทรกลับหาคุณนะ 796 00:48:57,142 --> 00:48:58,518 หยุดตรงนั้น! 797 00:49:05,984 --> 00:49:07,027 มิจู? 798 00:49:13,450 --> 00:49:15,035 โอ้พระเจ้า 799 00:49:15,744 --> 00:49:18,747 คังโฮกำลังพูดถึงคุณจริงๆ 800 00:49:19,539 --> 00:49:21,833 ความดี เขาพูดถึงมิจูเหรอ? 801 00:49:21,917 --> 00:49:24,461 เขาเอาแต่บอกว่าเขาต้องพาเธอไปดูสุนัข 802 00:49:24,544 --> 00:49:26,588 และฉันไม่รู้ว่าเขาหมายถึงอะไร 803 00:49:27,464 --> 00:49:30,175 ยังไงก็กลับมาคืนดีกันนะ? แล้วสามีของคุณล่ะ? 804 00:49:30,926 --> 00:49:32,719 เรื่องของมันคือ... 805 00:49:32,803 --> 00:49:35,639 เขาเป็นเจ้าของร้านเสริมสวยขนาดใหญ่ในอเมริกา 806 00:49:35,722 --> 00:49:36,640 ขวา. 807 00:49:36,723 --> 00:49:38,308 เธอกลับมาเพื่อลูกๆ 808 00:49:38,392 --> 00:49:40,227 แค่เธอในตอนนี้ 809 00:49:40,310 --> 00:49:41,895 ฉันเห็น. 810 00:49:42,854 --> 00:49:45,357 แต่มันไม่วิเศษเหรอ? 811 00:49:45,440 --> 00:49:48,443 สามีของคุณประสบความสำเร็จ และคุณมีลูกที่น่ารัก 812 00:49:49,152 --> 00:49:50,362 ขวา. 813 00:49:53,657 --> 00:49:54,657 คังโฮกลับมาแล้วเหรอ? 814 00:49:55,409 --> 00:49:57,911 ใช่ อย่าปล่อยให้เขาเข้าหมู 815 00:49:59,287 --> 00:50:01,540 ฉันเสียใจ. ฉันต้องไปแล้ว 816 00:50:05,377 --> 00:50:08,463 - แวะมาเยี่ยมชมครับ - ตกลง. 817 00:50:08,547 --> 00:50:10,298 - ลาก่อน. - เอาล่ะ. 818 00:50:10,924 --> 00:50:12,467 - ลาก่อน. - ลาก่อน. 819 00:50:18,890 --> 00:50:21,852 ถ้าฉันจับพวกมันได้ ฉันจะฆ่าพวกมัน 820 00:50:32,696 --> 00:50:34,573 นี่คืออะไร? นี่น้ำอะไรคะ? 821 00:50:34,656 --> 00:50:35,949 รอสักครู่. 822 00:50:36,032 --> 00:50:38,827 มันมีกลิ่นเหมือนยาฆ่าเชื้อ 823 00:50:38,910 --> 00:50:40,996 รถที่เข้ามาทั้งหมด จะต้องฆ่าเชื้อ 824 00:50:43,290 --> 00:50:45,709 คุณรู้ไหมว่าหมูไวต่อความรู้สึกแค่ไหน? 825 00:50:46,251 --> 00:50:48,879 เมื่อหนึ่งในนั้นติดเชื้อ พวกเขาทั้งหมดป่วย 826 00:50:50,005 --> 00:50:52,299 อันนี้วิ่งไปทั่วหมู่บ้าน 827 00:50:52,382 --> 00:50:55,093 แล้วใครจะรู้ว่ามันจับอะไรได้? 828 00:50:55,177 --> 00:50:57,220 เราจะทำอย่างไรกับมัน? 829 00:50:58,472 --> 00:50:59,806 ฉันเสียใจ. 830 00:50:59,890 --> 00:51:02,726 มันสูญเสียแม่ไป และเป็นหนองของมูลสัตว์ 831 00:51:02,809 --> 00:51:04,936 ที่ถูกหมูตัวอื่นผลักไปมา 832 00:51:05,020 --> 00:51:07,773 ฉันต้องเลี้ยงสิ่งที่น่าสงสาร ผ่านแม่ที่ตั้งครรภ์แทน 833 00:51:09,149 --> 00:51:10,400 แม่. 834 00:51:10,484 --> 00:51:12,444 ฉันเก็บอันนี้ไว้ได้ไหม? 835 00:51:13,361 --> 00:51:14,654 ฉันจะเลี้ยงมัน 836 00:51:14,738 --> 00:51:16,740 ล้างมันแล้วเข้านอน 837 00:51:16,823 --> 00:51:17,949 อะไร 838 00:51:18,033 --> 00:51:21,369 ฉันมีคุณ แต่หมูตัวนี้ไม่มีแม่ 839 00:51:21,453 --> 00:51:23,455 ฉันจะเป็นแม่ของมัน 840 00:51:24,873 --> 00:51:26,208 เรื่องไร้สาระ 841 00:51:26,291 --> 00:51:28,960 จะเลี้ยงยังไง. หมูสกปรกและมีกลิ่นเหม็นที่บ้านเหรอ? 842 00:51:30,003 --> 00:51:34,716 “ทุกคนคิดว่า หมูสกปรกและมีกลิ่นเหม็น 843 00:51:34,800 --> 00:51:36,426 แต่นั่นไม่เป็นเช่นนั้น" 844 00:51:36,510 --> 00:51:39,721 “พวกเขาไม่เพียงเท่านั้น ทำธุรกิจได้ในที่เดียว 845 00:51:39,805 --> 00:51:41,556 แต่พวกเขาก็นอนเท่านั้น ที่ไหนมันสะอาด” 846 00:51:42,724 --> 00:51:46,645 “แต่มนุษย์เริ่มกักขังพวกมันไว้ ในหมูตัวเล็กๆ” 847 00:51:47,854 --> 00:51:49,481 “มันไม่เศร้าขนาดนั้นเหรอ?” 848 00:51:52,359 --> 00:51:54,486 นั่นคือสิ่งที่คุณพูด 849 00:51:59,241 --> 00:52:00,617 เป็นใครได้บ้าง? 850 00:52:01,326 --> 00:52:02,869 เอาล่ะ. 851 00:52:02,953 --> 00:52:04,162 มานี่.. 852 00:52:04,996 --> 00:52:06,206 เข้าไปข้างในกันเถอะ 853 00:52:06,289 --> 00:52:07,791 เข้าไปสิ ฉันจะกลับมา 854 00:52:16,675 --> 00:52:17,926 มา! 855 00:52:20,095 --> 00:52:21,263 มันคือใคร? 856 00:52:22,597 --> 00:52:24,599 เฮ้. คุณล้อเล่นฉันเหรอ? 857 00:52:27,686 --> 00:52:28,728 ไม่นะ. 858 00:52:28,812 --> 00:52:30,272 คุณรู้สึกแย่กับอาหารหรือเปล่า? 859 00:52:30,355 --> 00:52:31,898 แล้วดูรถผมสิ.. 860 00:52:31,982 --> 00:52:34,818 ไม่นานฉันก็เกือบหมดรถแล้ว 861 00:52:34,901 --> 00:52:36,695 แต่กลับปล่อยหมูสาปออกมาอีกครั้ง 862 00:52:36,778 --> 00:52:39,531 และให้ฉันขับมันลงคูน้ำ 863 00:52:39,614 --> 00:52:40,699 ฉันจะต้องทำลายมันให้ได้! 864 00:52:40,782 --> 00:52:43,493 ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น 865 00:52:44,119 --> 00:52:48,248 แต่ฉันจะชดเชยให้คุณหากคุณได้รับอันตราย แต่อย่างใดเพราะพวกเรา 866 00:52:48,331 --> 00:52:50,584 โอเค ดี แล้วให้เงินฉันปีละพันล้านวอน 867 00:52:51,293 --> 00:52:52,168 อะไร 868 00:52:52,252 --> 00:52:53,545 ฉันเป็นนักแต่งเพลง 869 00:52:54,254 --> 00:52:57,340 ฉันเขียนเพลงอย่างน้อย 60 เพลงต่อปี คนละ 10 ล้าน 870 00:52:57,424 --> 00:52:59,092 นั่นคือ 600 ล้านวอน 871 00:52:59,175 --> 00:53:01,011 แถมค่าภาคหลวงด้วย 872 00:53:01,094 --> 00:53:02,429 และยอดขายอัลบั้ม 873 00:53:02,512 --> 00:53:05,098 คุณยังไม่ได้ปล่อยเลย รวมเป็นสิบเพลง 874 00:53:05,682 --> 00:53:07,475 และพวกเขาก็ขาดตลาดแล้ว 875 00:53:07,559 --> 00:53:09,019 เพราะการลอกเลียนแบบ 876 00:53:09,561 --> 00:53:11,313 คุณถูกฟ้องร้องสำหรับเพลงใหม่ล่าสุด 877 00:53:11,396 --> 00:53:15,025 เพราะมันเหมือนกับ "ลูกพลับสุก" โดย นาฮุนอา 878 00:53:15,692 --> 00:53:17,402 - คุณมีปัญหาอะไร? - ความดี. 879 00:53:17,485 --> 00:53:20,113 คุณเป็นนักสืบหรืออะไร? 880 00:53:20,739 --> 00:53:22,866 - คุณเป็นใครห่า? - มีอะไรกับคุณ? 881 00:53:22,949 --> 00:53:24,451 - ปล่อย! - อะไร... 882 00:53:24,534 --> 00:53:26,161 - คุณเป็นใคร? - เฮ้! 883 00:53:26,244 --> 00:53:27,244 เฮ้! 884 00:53:29,956 --> 00:53:32,500 สาปมัน เฮ้! 885 00:53:35,045 --> 00:53:36,630 ดังนั้นคุณกำลังพูด 886 00:53:36,713 --> 00:53:40,383 คุณชอยคังโฮที่นี่โจมตีคุณก่อนเหรอ? 887 00:53:40,467 --> 00:53:41,467 ใช่. 888 00:53:43,887 --> 00:53:44,888 ฉันเสียใจ. 889 00:53:44,971 --> 00:53:47,182 ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีกครั้ง ฉันเสียใจ. 890 00:53:48,016 --> 00:53:49,017 อย่าขอโทษ. 891 00:53:49,100 --> 00:53:50,852 คุณไม่ได้ทำอะไรผิด 892 00:53:50,936 --> 00:53:53,396 คุณไม่ได้ทำอะไรผิด โอเค? 893 00:53:56,066 --> 00:53:57,067 ฉันหมายถึง 894 00:53:57,984 --> 00:54:00,654 ไม่มีลูกชายคนใดที่จะอดกลั้นได้ เมื่อเขาเห็นแม่ของเขา 895 00:54:00,737 --> 00:54:02,280 ถูกคว้าและขว้างลงบนพื้น 896 00:54:03,448 --> 00:54:05,951 ฉันกำลังจับเธออยู่ 897 00:54:06,034 --> 00:54:09,579 แต่จู่ๆ เขาก็รีบวิ่งเข้ามาหาฉัน 898 00:54:09,663 --> 00:54:12,165 แล้วผลักฉันฉันก็เลยปล่อยเธอไป 899 00:54:12,248 --> 00:54:13,833 ฉันจะไม่ตกลง 900 00:54:13,917 --> 00:54:15,293 แค่จับกุมเขา 901 00:54:15,377 --> 00:54:18,046 เอาล่ะ อย่าเป็นแบบนี้เลย 902 00:54:18,129 --> 00:54:20,632 คุณจินอยู่นี่ ผู้หญิงที่มีลักษณะนิสัยดี 903 00:54:20,715 --> 00:54:23,301 และเธอมีความสัมพันธ์ที่ดี กับทุกคนที่นี่ 904 00:54:23,885 --> 00:54:25,887 ตอนนี้คุณกลายเป็นเพื่อนบ้านแล้ว ดังนั้น... 905 00:54:25,971 --> 00:54:27,263 “เพื่อนบ้าน”? 906 00:54:27,347 --> 00:54:29,432 ฉันเป็นพลเรือน ฉันก็เลยไม่ได้ทำอะไรเลย 907 00:54:29,516 --> 00:54:31,601 แต่ฉันสามารถฟ้องพวกเขาได้หลายอย่าง 908 00:54:31,685 --> 00:54:32,811 เฮ้ บอกพวกเขาสิ 909 00:54:32,894 --> 00:54:35,355 คุณบุกรุกบ้านของฉัน 910 00:54:35,438 --> 00:54:38,024 แล้วคุณก็นำมา หมูตัวนั้นอยู่บนถนน 911 00:54:38,108 --> 00:54:40,485 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ในระเบียบนี้ ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ? 912 00:54:40,568 --> 00:54:41,568 มันคือสิงโต. 913 00:54:41,611 --> 00:54:43,238 มันเป็นหมู เจ้างี่เง่า! 914 00:54:43,321 --> 00:54:44,321 เฮ้! 915 00:54:45,782 --> 00:54:47,242 "งี่เง่า"? 916 00:54:47,325 --> 00:54:51,746 ลูกชายของฉันฉลาดกว่ามาก และมีวิจารณญาณที่ดีกว่าคุณมาก! 917 00:54:51,830 --> 00:54:55,125 แล้วคุณบอกฉัน ด้วยวิจารณญาณที่ดีกว่าของคุณ 918 00:54:55,750 --> 00:54:58,461 คุณเห็นฉันถูกรถชนไหม? 919 00:54:58,545 --> 00:55:00,380 - คุณทำหรือไม่ทำ? - ฉันทำ! 920 00:55:02,966 --> 00:55:03,967 จบเกม 921 00:55:05,135 --> 00:55:07,137 - เขาเห็นฉัน. - ผู้ชายคนนั้น… 922 00:55:07,846 --> 00:55:08,888 ฉันจะฆ่าจริงๆ... 923 00:55:09,639 --> 00:55:12,726 เขาเห็นสิงโต พยายามหลบมัน แล้วรถก็หักเลี้ยวและชน 924 00:55:12,809 --> 00:55:14,936 และเขาก็พูดเรื่องนี้ทางโทรศัพท์ 925 00:55:15,020 --> 00:55:17,230 “ฉันเพิ่งประสบอุบัติเหตุ” 926 00:55:17,313 --> 00:55:19,399 “ใช่ ฉันกำลังขับรถอยู่!” 927 00:55:20,191 --> 00:55:23,528 จากนั้นเขาก็ลงจากรถและล้มลง 928 00:55:23,611 --> 00:55:25,613 รอก่อน 929 00:55:26,239 --> 00:55:27,239 เดี๋ยว. 930 00:55:27,782 --> 00:55:28,700 นั่นหมายถึง 931 00:55:28,783 --> 00:55:31,786 คุณใช้โทรศัพท์ขณะขับรถ 932 00:55:31,870 --> 00:55:35,373 คุณเคยคาดเข็มขัดนิรภัยหรือเปล่า? 933 00:55:36,541 --> 00:55:38,084 ก็… 934 00:55:39,169 --> 00:55:40,962 ฉันหมายถึง 935 00:55:41,046 --> 00:55:42,630 อืม… 936 00:55:43,465 --> 00:55:44,799 การใช้โทรศัพท์ถือเป็นการละเมิด 937 00:55:44,883 --> 00:55:47,594 ของมาตรา 49 วรรค 1 มาตรา 10 แห่งพระราชบัญญัติจราจรทางบก 938 00:55:48,428 --> 00:55:49,739 การละเลยเข็มขัดนิรภัยถือเป็นการละเมิด 939 00:55:49,763 --> 00:55:51,763 ของมาตรา 50 ย่อหน้า 1 แห่งพระราชบัญญัติจราจรทางบก 940 00:55:55,143 --> 00:55:56,895 - ฉันจะพับ - อีกอันหนึ่ง 941 00:55:56,978 --> 00:55:58,730 - ให้เขาหนึ่งอัน - เสร็จแล้ว. 942 00:55:58,813 --> 00:56:01,441 เฮ้ เอาบุหรี่มาให้ฉันหนึ่งซอง! 943 00:56:01,524 --> 00:56:03,485 - ใช่. - เอาล่ะ. 944 00:56:09,324 --> 00:56:11,826 เดิมพันใหญ่ใช่ไหม? 945 00:56:11,910 --> 00:56:12,994 ฉันจะเอาอันหนึ่ง 946 00:56:16,873 --> 00:56:18,291 เพลิดเพลินไปกับบุหรี่ของคุณ 947 00:56:22,712 --> 00:56:24,464 - เฮ้ บุหรี่หนึ่งซอง - ครับท่าน. 948 00:56:24,547 --> 00:56:26,508 - ความดี. - อะไรตอนนี้? 949 00:56:27,509 --> 00:56:28,635 ตกลง. 950 00:56:29,302 --> 00:56:30,428 ทำงานได้ดี. 951 00:56:30,512 --> 00:56:32,347 - เอ้ย - นั่นคือเงินเดือนของคุณ 952 00:56:33,765 --> 00:56:35,475 คุณน้อย… 953 00:56:38,603 --> 00:56:39,603 คุณไอ้สารเลว 954 00:56:39,646 --> 00:56:40,646 ปล่อย! 955 00:56:41,481 --> 00:56:42,481 คุณไอ้สารเลว 956 00:56:42,982 --> 00:56:45,110 ฉันมองหาคุณทุกที่ 957 00:56:45,193 --> 00:56:47,779 - บังสามซิก? - ใช่ ฉันเอง ไอ้เวร 958 00:56:48,279 --> 00:56:49,906 คุณรู้ไหมว่ามันถูกขโมยใช่ไหม? 959 00:56:49,989 --> 00:56:52,283 คุณส่งฉันไปที่นั่นโดยรู้ว่ามันถูกขโมย 960 00:56:52,367 --> 00:56:55,036 ฉันเน่าอยู่ในคุกเป็นเวลาหลายเดือน เพราะคุณ! 961 00:56:55,120 --> 00:56:56,704 เพื่อนของคุณเป็นอัยการ! 962 00:56:57,747 --> 00:57:00,041 ฉันคิดว่าเขาจะพาคุณออกไป 963 00:57:01,292 --> 00:57:03,086 เขาไม่เคยเป็นเพื่อนของฉันเลย ไอ้บ้า 964 00:57:03,169 --> 00:57:04,254 ความดี! 965 00:57:05,421 --> 00:57:07,674 บ่ายนี้ การต่อสู้ที่รุนแรงระหว่างแก๊งเกิดขึ้น 966 00:57:07,757 --> 00:57:11,511 ในธุรกิจบันเทิงสำหรับผู้ใหญ่ ในอิลชองดง 967 00:57:11,594 --> 00:57:14,556 - ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิต 2 รายและบาดเจ็บ 17 ราย - ความดี. 968 00:57:14,639 --> 00:57:17,142 มันคงจะเป็นข่าวสะเทือนใจ 969 00:57:17,225 --> 00:57:20,395 สำหรับพ่อแม่ของคนพวกนั้น 970 00:57:20,979 --> 00:57:24,858 รู้ไหม ซัมซิกอาจมีมือไว 971 00:57:24,941 --> 00:57:26,818 แต่เขาไม่ได้ทะเลาะกัน 972 00:57:26,901 --> 00:57:28,319 นั่นไม่โล่งใจเหรอ? 973 00:57:29,737 --> 00:57:32,073 วันนี้ฉันไม่ดูแตกต่างไปเหรอ? 974 00:57:32,657 --> 00:57:34,492 ฉันปวดหัว. โอ้พระเจ้า 975 00:57:34,576 --> 00:57:35,576 รอ. 976 00:57:39,080 --> 00:57:41,791 สิ่งเหล่านี้หลุดออกจากเล็บของคุณ 977 00:57:41,875 --> 00:57:43,918 พวกนั้นไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร? 978 00:57:44,002 --> 00:57:47,005 ไม่เป็นไร. 979 00:57:49,132 --> 00:57:50,758 ภรรยาของฉันดู 980 00:57:51,509 --> 00:57:55,972 เซ็กซี่มากครั้งแรกในรอบ 40 ปี 981 00:57:57,098 --> 00:57:59,184 อะไรกับคุณ? เอ้ย 982 00:58:01,227 --> 00:58:02,270 โอ้พระเจ้า 983 00:58:02,353 --> 00:58:04,105 - เพียงแค่กินข้าวของคุณ - ไม่ 984 00:58:04,189 --> 00:58:05,398 โอ้พระเจ้า 985 00:58:05,482 --> 00:58:06,357 เรื่องถัดไป 986 00:58:06,441 --> 00:58:08,961 สมาชิกสภาโอ แทซู ประธานาธิบดี ผู้สมัครพรรค Jeilmirae 987 00:58:08,985 --> 00:58:12,071 อาสาซักผ้า ที่สถานพักพิงชั่วคราว 988 00:58:12,155 --> 00:58:14,115 สำหรับผู้ประสบอุทกภัยในอันซอน 989 00:58:14,199 --> 00:58:16,599 ขณะนี้ถูกกำหนดให้เป็นพื้นที่ภัยพิบัติพิเศษ เนื่องจากพายุไต้ฝุ่น 990 00:58:16,659 --> 00:58:19,370 ผู้ประกอบโอ้ ได้ไปเยี่ยมครอบครัว 991 00:58:19,454 --> 00:58:23,416 และรู้สึกประหลาดใจที่เห็น สถานการณ์ดูแย่ลงเมื่อเผชิญหน้าอย่างไร 992 00:58:23,500 --> 00:58:27,670 คุณถูกห้ามไม่ให้ออกไปข้างนอก ยกเว้นในโอกาสที่เป็นทางการ 993 00:58:28,505 --> 00:58:30,924 อย่ากำหนดเวลาการแสดงใดๆ ในขณะนี้ 994 00:58:31,007 --> 00:58:32,300 และอย่าไปพบกับใครเลย 995 00:58:32,383 --> 00:58:35,011 นั่นเป็นงานต่อไปของฉันเหรอ? 996 00:58:36,429 --> 00:58:38,723 แน่นอน ฉันจะทำตามที่คุณพูด 997 00:58:40,850 --> 00:58:42,685 หากคุณยังกังวลอยู่ ให้เอาสิ่งนี้ไป 998 00:58:43,478 --> 00:58:45,980 คุณไม่มีทางรู้ เมื่อฉันจะเริ่มทำตัวบ้าอีกครั้ง 999 00:58:47,815 --> 00:58:48,858 ฮา-ยัง. 1000 00:58:49,734 --> 00:58:51,694 ฟังฉันให้ดี 1001 00:58:53,488 --> 00:58:58,076 หากคุณขวางทางฉัน ฉันจะไม่ให้อภัยมัน 1002 00:58:59,494 --> 00:59:01,329 แม้ว่าจะเป็นคุณก็ตาม 1003 00:59:03,540 --> 00:59:04,541 พ่อ. 1004 00:59:07,210 --> 00:59:08,753 ไม่ต้องกังวล. 1005 00:59:09,629 --> 00:59:13,174 ไม่มีสิ่งใดในเกาหลีที่สามารถคุกคามคุณได้ 1006 00:59:13,258 --> 00:59:15,426 - สวัสดีครับ ส.ส.อ. - สวัสดี. 1007 00:59:15,510 --> 00:59:17,762 - คุณสบายดีไหม? - ฉันสบายดี. 1008 00:59:20,265 --> 00:59:21,307 เว้นแต่... 1009 00:59:22,141 --> 00:59:24,561 เขาฟื้นความทรงจำของเขา 1010 00:59:30,942 --> 00:59:32,026 มากำจัดกันเถอะ 1011 00:59:32,735 --> 00:59:33,820 ชอย คัง-โฮ. 1012 00:59:41,953 --> 00:59:43,288 เฮ้ คังโฮ 1013 00:59:43,955 --> 00:59:44,955 ใช่? 1014 00:59:44,998 --> 00:59:46,249 ดี… 1015 00:59:47,417 --> 00:59:50,962 เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูดที่สถานีตำรวจ 1016 00:59:51,045 --> 00:59:54,132 คุณรู้ไหมว่า พ.ร.บ.จราจรทางบก 1017 00:59:54,674 --> 00:59:56,217 คุณจำเรื่องนั้นได้อย่างไร? 1018 00:59:56,968 --> 00:59:58,303 การจราจรทางถนน… 1019 01:00:01,681 --> 01:00:03,725 อะไรนะ? นั่นอะไรน่ะ? 1020 01:00:15,695 --> 01:00:16,695 คังโฮ. 1021 01:00:17,363 --> 01:00:18,781 คุณเข้าไปก่อน 1022 01:00:18,865 --> 01:00:20,783 ฉันจะแวะบ้านคุณซัน 1023 01:00:20,867 --> 01:00:22,035 ฉันก็จะไปเหมือนกัน 1024 01:00:22,118 --> 01:00:24,537 ไม่ ฉันจะรีบไป 1025 01:00:25,371 --> 01:00:26,623 แต่ยังคง… 1026 01:00:27,582 --> 01:00:29,626 ใช่แล้วสิงโตล่ะ? 1027 01:00:30,335 --> 01:00:33,171 สิงโตไม่ได้ทานอาหารเย็น มันคงจะหิว 1028 01:00:33,254 --> 01:00:34,464 ได้เลย สิงโต 1029 01:00:36,591 --> 01:00:38,259 เอาล่ะ. กลับบ้านเร็ว. 1030 01:00:38,343 --> 01:00:41,095 - ตกลง. - ฉันจะให้อาหารสิงโต ดังนั้นกลับมาเร็วๆ 1031 01:00:50,229 --> 01:00:51,356 ความดี. 1032 01:00:51,439 --> 01:00:56,235 ไอ้เหี้ยนี่จัดฉากเลย. แล้วทำให้ท่านต้องทนทุกข์เช่นนี้หรือ? 1033 01:00:56,319 --> 01:00:57,820 ความดี ไม่เป็นไร 1034 01:00:58,571 --> 01:01:00,448 มันก็แค่ปวดท้อง 1035 01:01:00,531 --> 01:01:02,867 ยาจะช่วยให้ฉันรู้สึกดีขึ้น 1036 01:01:04,035 --> 01:01:05,953 นี่มันแย่นะ คุณป่วยบ่อยมาก 1037 01:01:06,537 --> 01:01:10,124 ตู้ยาของเรา ว่างเปล่าเพราะคุณ 1038 01:01:10,917 --> 01:01:14,671 หวัดดีครับคุณผู้หญิง หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว 1039 01:01:14,754 --> 01:01:16,464 คุณกับหน้ากากสีแดงนั่น! 1040 01:01:16,547 --> 01:01:18,341 ฉันแค่พูด. 1041 01:01:18,424 --> 01:01:20,218 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน 1042 01:01:20,301 --> 01:01:23,179 แม้ว่ามันจะทำให้เราสูญเสียโชคลาภก็ตาม เพื่อเติมยา 1043 01:01:23,262 --> 01:01:24,262 อะไร 1044 01:01:25,306 --> 01:01:26,306 ฉันเสียใจ. 1045 01:01:26,974 --> 01:01:30,436 ฉันจะไปในเมืองและเติมเงิน ตู้ยาของคุณพรุ่งนี้ 1046 01:01:30,520 --> 01:01:31,521 ความดีไม่มี 1047 01:01:31,604 --> 01:01:32,814 ไม่เป็นไร. 1048 01:01:32,897 --> 01:01:36,609 ยังไงก็ตาม ถ้าคุณป่วยขนาดนี้ คุณไม่ควรไปตรวจสุขภาพเหรอ? 1049 01:01:36,693 --> 01:01:39,612 เมื่อวานฉันเข้ารับการตรวจ gastroscopy 1050 01:01:39,696 --> 01:01:41,364 ฉันจะทราบผลในสัปดาห์หน้า 1051 01:01:41,447 --> 01:01:45,076 มันเป็นเพราะว่าคุณมี บนจานของคุณมากเกินไป 1052 01:01:45,702 --> 01:01:49,163 ฉันจะพบกับผู้แต่งคนนั้นหรืออะไรก็ตาม 1053 01:01:49,247 --> 01:01:51,040 ดังนั้นอย่ากังวลเรื่องเขาเลย 1054 01:01:51,124 --> 01:01:53,167 ขอบคุณครับคุณซัน 1055 01:01:56,170 --> 01:01:58,548 คุณจะทำอะไรสักอย่าง เกี่ยวกับเรื่องหน้าแดงนั่นเหรอ? 1056 01:01:58,631 --> 01:02:00,800 ถอดหรือปิด! 1057 01:02:01,676 --> 01:02:03,803 ประณามมัน ตอนนี้เป็นสีเหลืองแล้ว 1058 01:02:26,075 --> 01:02:29,495 ฉันก็โล่งใจนะแม่. อยู่ที่บ้านของนายสน 1059 01:02:31,497 --> 01:02:34,876 เอ้ย สิงโต ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร? 1060 01:02:35,460 --> 01:02:37,336 คุณจะถูกไล่ออก 1061 01:02:42,842 --> 01:02:43,926 แม่. 1062 01:02:45,094 --> 01:02:46,094 แม่? 1063 01:02:46,888 --> 01:02:48,306 เลขที่! 1064 01:02:51,392 --> 01:02:52,477 ไม่ 1065 01:03:05,615 --> 01:03:06,657 คุณเป็นใคร? 1066 01:03:16,709 --> 01:03:19,629 แม่ที่ไม่ดี 1067 01:03:34,727 --> 01:03:37,021 สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ ประสบปัญหาเหมือนครั้งก่อน 1068 01:03:38,022 --> 01:03:40,274 - สัญญา - มิจู! 1069 01:03:40,358 --> 01:03:41,442 มีจู! 1070 01:03:41,526 --> 01:03:42,819 คุณรู้จักเขาไหม? 1071 01:03:43,694 --> 01:03:44,862 ไม่ ฉัน... 1072 01:03:44,946 --> 01:03:47,031 ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกต่อไป 1073 01:03:47,865 --> 01:03:49,742 นี่เป็นครั้งสุดท้าย ฉันจะช่วยคุณ 1074 01:03:49,826 --> 01:03:50,827 แม่. 1075 01:03:50,910 --> 01:03:52,161 โปรดช่วยฉันด้วย 1076 01:03:52,745 --> 01:03:55,164 - ช่วยฉันด้วย - แซมซิก. 1077 01:03:55,748 --> 01:03:56,958 เราเป็นเพื่อนกันเหรอ? 1078 01:03:57,625 --> 01:03:59,919 พวกเขากล้าพูดแบบนั้นกับเพื่อนของเราได้ยังไง? 1079 01:04:00,002 --> 01:04:03,047 ฟาร์มสุกรค่อนข้างลำบาก เราไม่สามารถปฏิเสธได้ว่า 1080 01:04:03,130 --> 01:04:06,968 และตอนนี้ เธอจะถูกหักหลัง โดยชาวบ้านที่เธอไว้วางใจ 1081 01:04:07,635 --> 01:04:08,970 แม่ 1082 01:04:11,597 --> 01:04:16,602 แปลซับโดย: อึนซุก ยุน