1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:04:16,708 --> 00:04:18,083 Anda yakin melakukannya kali ini. 4 00:04:18,666 --> 00:04:20,125 Ini adalah upahku. 5 00:04:24,250 --> 00:04:26,416 Aku bekerja keras sepanjang tahun sampai tulangku sakit 6 00:04:26,416 --> 00:04:27,750 supaya kamu tidak kelaparan... 7 00:04:27,750 --> 00:04:28,791 dan untuk apa? 8 00:04:35,583 --> 00:04:36,875 Apa yang kamu lihat? 9 00:04:49,708 --> 00:04:50,916 Bayi mama. 10 00:05:02,666 --> 00:05:03,500 Hentikan! 11 00:05:06,875 --> 00:05:09,375 Masih tidak mau istirahat? Bajingan! 12 00:05:10,375 --> 00:05:11,625 Bisakah Anda menyia-nyiakannya? 13 00:05:12,291 --> 00:05:14,458 Dapatkan di bawah sana dan ambil mereka dari lantai! 14 00:05:15,583 --> 00:05:18,000 Tidak bisa mendapatkan kedamaian dari usaha iblismu! 15 00:05:19,666 --> 00:05:22,500 Yang Anda lakukan hanyalah mendatangkan malapetaka dan menyia-nyiakan! 16 00:05:25,458 --> 00:05:30,208 Tuhan melarang Anda menjadikan diri Anda berguna dan bantulah sesekali! 17 00:05:39,125 --> 00:05:43,500 Tempat ini akan berubah menjadi debu dan abu ketika aku sudah tidak ada lagi. 18 00:05:52,416 --> 00:05:53,458 Datang dan tuangkan aku air! 19 00:05:59,833 --> 00:06:04,208 Lakukan! Dan apa perbedaan pendapatnya dengan si kecil? 20 00:06:04,208 --> 00:06:06,791 Mengapa kamu terus menyiksa anak malang itu? 21 00:06:08,791 --> 00:06:12,208 Beberapa otak yang Anda miliki untuk memilih keluarga yang kerdil 22 00:06:12,208 --> 00:06:15,500 bukannya bersikap seperti saudara dan mengawasinya! 23 00:06:18,041 --> 00:06:18,875 Sekarang! 24 00:06:19,833 --> 00:06:21,416 Anda mendengarkan di sini! 25 00:06:21,416 --> 00:06:23,625 Entah Anda sadar 26 00:06:23,625 --> 00:06:25,791 atau aku akan mencambukmu dengan tongkat! 27 00:06:26,333 --> 00:06:27,416 Apakah kamu mengerti? 28 00:06:29,208 --> 00:06:31,041 Apakah kamu mengerti atau tidak? 29 00:06:31,041 --> 00:06:32,333 - Kamu setan! - Ya! 30 00:06:34,208 --> 00:06:35,041 Baiklah! 31 00:06:35,583 --> 00:06:38,583 Sekarang dapatkan! Pergi dari pandanganku! Mendapatkan! 32 00:07:00,375 --> 00:07:01,875 Apa yang harus dilakukan sekarang? 33 00:07:02,541 --> 00:07:04,458 Jangan khawatir tentang apa yang akan terjadi besok. 34 00:07:04,458 --> 00:07:06,541 Biarkan hari esok mengkhawatirkan dirinya sendiri. Sekarang... 35 00:07:06,541 --> 00:07:07,541 Pergi tidur. 36 00:08:17,708 --> 00:08:19,916 Ayo sekarang, bangun sebelum gelap lagi! 37 00:08:21,125 --> 00:08:22,458 Kamu mendengarku? 38 00:08:23,541 --> 00:08:26,666 Bangun dan berpakaian! Ada pekerjaan yang harus kamu selesaikan! 39 00:08:27,500 --> 00:08:29,291 Buruan kalau mau makan dulu! 40 00:09:30,166 --> 00:09:32,416 - Berhenti makan. - Tinggalkan beberapa untukku! 41 00:09:32,416 --> 00:09:34,125 - Tinggalkan beberapa untukku. - TIDAK! 42 00:09:34,125 --> 00:09:35,250 Kamu bodoh! 43 00:09:36,625 --> 00:09:37,583 - Kamu sudah muak! - Tidak... 44 00:09:37,583 --> 00:09:40,041 - Kamu sudah muak, bodoh! - Tidak, aku tidak melakukannya! 45 00:09:40,041 --> 00:09:42,666 Anda berhati-hati agar tidak tersesat lagi! 46 00:09:43,791 --> 00:09:45,333 - Hei... Hei! - Beri aku beberapa! 47 00:09:45,333 --> 00:09:46,375 Tidak, tinggalkan aku sendiri! 48 00:09:46,375 --> 00:09:47,416 Ayo, gigit saja! 49 00:09:47,416 --> 00:09:48,333 TIDAK! 50 00:10:36,166 --> 00:10:37,000 Hai! 51 00:10:37,000 --> 00:10:38,041 Hai! 52 00:10:41,625 --> 00:10:43,458 Cukup, cukup, cukup! 53 00:10:46,833 --> 00:10:47,791 Ini, tangkap! 54 00:10:47,791 --> 00:10:48,708 Hai! 55 00:10:52,750 --> 00:10:54,583 Kembalikan sekopku! 56 00:10:54,583 --> 00:10:56,583 - Di sana! - Gali! 57 00:12:41,458 --> 00:12:42,916 Lonceng neraka, Nak! 58 00:12:42,916 --> 00:12:45,416 - Di mana pikiranmu? - Ada seseorang... 59 00:12:45,416 --> 00:12:46,875 Letakkan di atas meja 60 00:12:46,875 --> 00:12:48,625 dan pastikan kamu tidak rusak lagi! 61 00:12:48,625 --> 00:12:50,250 Atau kita akan memakannya begitu saja! 62 00:13:13,083 --> 00:13:14,583 - Ibu! - Setan kecil! 63 00:13:15,625 --> 00:13:17,000 Seolah-olah saya sedang berbicara dengan dinding! 64 00:13:18,125 --> 00:13:19,708 Aku terus membuang-buang napas 65 00:13:19,708 --> 00:13:22,000 dan mereka terus melakukannya apa pun yang terlintas dalam pikiran mereka! 66 00:13:24,666 --> 00:13:27,041 Apel jatuh tidak jauh dari pohonnya! 67 00:13:31,750 --> 00:13:33,083 Tahukah Anda di mana mereka berada? 68 00:13:34,791 --> 00:13:35,750 Ya. 69 00:13:37,375 --> 00:13:38,958 Pergi, ambil kembali. 70 00:13:40,958 --> 00:13:43,500 Dan jika mereka menolak, beritahu mereka bahwa mereka bisa bermalam di luar. 71 00:13:43,500 --> 00:13:44,916 Dengan binatang liar! 72 00:13:44,916 --> 00:13:46,750 Saya, misalnya, tidak akan membiarkan mereka kembali ke dalam! 73 00:13:47,541 --> 00:13:49,833 Dan cepatlah! Aku perlu bicara dengan kalian bertiga! 74 00:14:34,625 --> 00:14:35,791 Saudara laki-laki! 75 00:14:38,791 --> 00:14:39,875 Saudara laki-laki! 76 00:15:20,166 --> 00:15:21,291 Saudara laki-laki! 77 00:15:36,083 --> 00:15:38,500 Mama bilang kamu harus pulang! 78 00:16:34,500 --> 00:16:35,333 Ya ampun! 79 00:16:46,208 --> 00:16:47,333 Katakan... 80 00:16:48,958 --> 00:16:50,250 Apa yang terburu-buru? 81 00:16:50,250 --> 00:16:51,666 Lepaskan aku! 82 00:16:51,666 --> 00:16:54,000 Aku akan menunjukkannya pada Ibu apa yang kamu lakukan padaku! 83 00:16:54,750 --> 00:16:56,875 Aku akan tunjukkan pada ibu, tunjukkan pada ibu! 84 00:16:56,875 --> 00:16:58,250 Tunjukkan padanya apa? 85 00:16:58,250 --> 00:16:59,500 Bahwa kamu melemparkan batu itu ke... 86 00:17:00,208 --> 00:17:01,416 Dasar pengadu kecil! 87 00:17:01,416 --> 00:17:03,416 Apakah Anda melihat kami melempar batu? 88 00:17:11,375 --> 00:17:12,333 Apa yang sedang kamu lakukan? 89 00:17:14,291 --> 00:17:16,041 Aku akan memberimu sesuatu kamu bisa menunjukkannya pada ibu! 90 00:17:20,541 --> 00:17:22,333 Dasar brengsek! 91 00:17:50,958 --> 00:17:51,791 Kutukan! 92 00:17:53,958 --> 00:17:55,791 Hari baik untukmu! 93 00:17:58,708 --> 00:18:00,000 Hari baik untukmu juga! 94 00:18:01,916 --> 00:18:04,041 Kamu membuatku takut setengah mati! 95 00:18:05,208 --> 00:18:07,625 Hanya menakuti mati rasa. 96 00:18:07,625 --> 00:18:08,708 Mati rasa? 97 00:18:09,458 --> 00:18:11,500 Seolah-olah selalu ada waktu untuk hal semacam itu? 98 00:18:13,875 --> 00:18:14,833 Katakan, kalau begitu... 99 00:18:16,208 --> 00:18:17,666 apa yang membawamu? 100 00:18:21,416 --> 00:18:22,958 Hanya melewati. 101 00:18:23,750 --> 00:18:25,000 Kemarin... 102 00:18:25,000 --> 00:18:29,833 kepulan asap tebal dan gelap bangkit dari rumahmu. 103 00:18:35,166 --> 00:18:36,458 Saya pikir... 104 00:18:36,458 --> 00:18:41,500 Saya lebih baik berasumsi yang terburuk dan mampir untuk bertanya tentang kesehatan Anda. 105 00:18:43,291 --> 00:18:44,708 Kita sehat kawan. 106 00:18:44,708 --> 00:18:45,750 Kami sehat. 107 00:18:46,833 --> 00:18:48,375 Dan rumah kami juga tidak terbakar. 108 00:18:50,041 --> 00:18:52,250 Soalnya, lumbungnya terbakar. 109 00:18:53,625 --> 00:18:54,750 Terbakar menjadi abu! 110 00:18:55,875 --> 00:18:57,708 Bersama dengan segala isinya! 111 00:18:59,125 --> 00:19:00,083 Anda tidak mengatakannya! 112 00:19:02,000 --> 00:19:03,208 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 113 00:19:04,000 --> 00:19:06,208 Itu terjadi sebagaimana yang terjadi. Tidak ada gunanya memikirkannya! 114 00:19:08,708 --> 00:19:10,083 Sayang sekali! 115 00:19:15,791 --> 00:19:18,125 Pastinya itu tidak mudah... 116 00:19:19,583 --> 00:19:20,958 seorang wanita sendirian... 117 00:19:28,666 --> 00:19:31,250 Jangan khawatir, teman! Tidak terlalu buruk. 118 00:19:31,250 --> 00:19:32,250 Di sini... 119 00:19:33,000 --> 00:19:34,500 Jangan khawatir, saya mengerti. 120 00:19:37,666 --> 00:19:39,708 Saya memiliki lebih dari cukup teman. 121 00:19:40,375 --> 00:19:42,166 Saya hampir tidak pernah sendirian. 122 00:19:42,958 --> 00:19:47,500 Kalau begitu, aku harus menganggap diriku beruntung, menangkapmu pada saat seperti itu! 123 00:19:48,333 --> 00:19:50,208 Kamu membuat leluconmu, temanku, 124 00:19:50,208 --> 00:19:52,500 dan aku, misalnya, tidak bisa melihat akhir dari tugasku! 125 00:19:53,041 --> 00:19:54,083 Aku tahu. 126 00:19:55,166 --> 00:19:57,708 Anda adalah wanita pekerja keras. Tidak diragukan lagi. 127 00:19:58,958 --> 00:20:01,375 Seperti yang Tuhan kehendaki! 128 00:20:01,375 --> 00:20:03,708 Merawat rumah tangga 129 00:20:03,708 --> 00:20:06,250 dan bagi mereka yang lahir di dalamnya. 130 00:20:07,208 --> 00:20:08,833 Tapi orang pasti bertanya-tanya... 131 00:20:10,000 --> 00:20:12,375 bukankah seharusnya ada seseorang yang menjagamu? 132 00:20:13,708 --> 00:20:15,333 Sepertinya tidak benar... 133 00:20:16,041 --> 00:20:17,625 sebuah rumah tanpa manusianya. 134 00:20:22,333 --> 00:20:25,208 Laki-lakiku, temanmu, sudah lama pergi. 135 00:20:27,041 --> 00:20:30,500 Belum lagi usia untuk hal-hal seperti itu telah berlalu. 136 00:20:30,500 --> 00:20:31,416 Tidak. 137 00:20:31,416 --> 00:20:33,541 Hal-hal itu untuk kaum muda! 138 00:20:34,333 --> 00:20:35,791 Ayo sekarang... 139 00:20:36,458 --> 00:20:39,750 wanita kokoh sepertimu? 140 00:20:42,583 --> 00:20:43,666 Anda harus memaafkan kami, 141 00:20:44,333 --> 00:20:46,750 tapi tidak banyak yang tersisa kami dapat menyambut Anda dengan! 142 00:20:46,750 --> 00:20:49,416 Lain kali, aku akan memastikannya Anda menemukan kami dengan set meja 143 00:20:49,416 --> 00:20:51,666 dan aku akan terampuni dari dosa-dosaku! 144 00:20:54,375 --> 00:20:55,708 Katakan... 145 00:20:55,708 --> 00:20:57,666 kemana perginya bajingan kecil itu? 146 00:20:58,416 --> 00:20:59,791 Kenapa aku tidak bisa mendengar suara mereka? 147 00:21:01,750 --> 00:21:03,250 Hanya Tuhan yang tahu! 148 00:21:03,250 --> 00:21:06,083 Menurutmu mereka akan memberitahuku kapan atau ke mana mereka berangkat? 149 00:21:07,666 --> 00:21:09,875 Anda ingat bagaimana rasanya menjadi usia mereka! 150 00:21:10,500 --> 00:21:14,250 Mereka dipimpin oleh kaki mereka, bukan penilaian mereka. 151 00:21:15,291 --> 00:21:19,541 Selama mereka tidak berkeliling masuk tanpa izin. Itu akan menjadi... 152 00:21:19,541 --> 00:21:22,250 Itu saja! Aku akan mengikatnya! 153 00:21:22,875 --> 00:21:26,541 Tapi jangan khawatir. Mereka tidak pernah pergi terlalu lama. 154 00:21:26,541 --> 00:21:28,750 Sebelum Anda menyadarinya, mereka dibawa kembali oleh rasa lapar mereka 155 00:21:28,750 --> 00:21:30,791 dan Anda melihat mereka berlomba pulang. 156 00:21:33,375 --> 00:21:35,250 Dan aku bahkan tidak menyalakan apinya. 157 00:21:38,833 --> 00:21:39,958 Anda aman di jalan! 158 00:21:39,958 --> 00:21:44,500 Dan jika Anda pernah menangkap salah satu dari mereka ikut campur di tempat yang tidak seharusnya, 159 00:21:44,500 --> 00:21:48,500 kamu mendapat restuku untuk menaruh kulit mereka pada tongkat. 160 00:21:48,500 --> 00:21:50,166 Saya tidak keberatan! 161 00:21:52,000 --> 00:21:53,458 Itu bisa Anda yakini! 162 00:21:55,166 --> 00:21:56,333 Tidak, Bu. 163 00:21:57,791 --> 00:22:01,333 Saya, misalnya, memberikan kata-kata saya Saya tidak akan pernah menyakiti anak-anak Anda. 164 00:22:03,041 --> 00:22:05,000 Tapi Anda tidak pernah tahu siapa yang mungkin mereka gosok dengan cara yang salah 165 00:22:05,000 --> 00:22:06,458 dan berakhir sebagai ladang gosip. 166 00:22:08,250 --> 00:22:09,166 Itu benar... 167 00:22:10,541 --> 00:22:11,375 Itu benar. 168 00:22:12,291 --> 00:22:13,500 Beberapa hal lebih sulit... 169 00:22:15,625 --> 00:22:17,333 menanggung daripada yang lain... 170 00:22:18,916 --> 00:22:20,583 Anda mendengarkan saya dengan baik: 171 00:22:21,583 --> 00:22:23,708 Kesepian akan membuat seseorang menjadi gila. 172 00:22:25,583 --> 00:22:26,416 saya yakin. 173 00:22:29,000 --> 00:22:31,166 Anda tetap aman sekarang. 174 00:22:32,333 --> 00:22:33,708 Dan kita akan segera bertemu. 175 00:22:33,708 --> 00:22:35,333 Tentu saja ya! 176 00:22:35,333 --> 00:22:36,750 Hari baik untukmu! 177 00:22:37,666 --> 00:22:38,583 Kamu baik-baik saja! 178 00:22:59,458 --> 00:23:01,875 Tuhan kasihanilah! 179 00:23:04,708 --> 00:23:05,750 Ke arah mana dia pergi? 180 00:23:06,833 --> 00:23:08,125 Lewat sini! 181 00:23:08,875 --> 00:23:10,083 Ayo lewat sini! 182 00:23:10,916 --> 00:23:12,583 Aku punya kotoran di mulutku! 183 00:23:25,625 --> 00:23:27,333 Sepertinya dia menghilang begitu saja. 184 00:23:31,791 --> 00:23:32,916 Ayo, tinggalkan dia! 185 00:23:33,583 --> 00:23:34,750 Ayo pergi! Kami tidak akan menemukannya! 186 00:23:35,583 --> 00:23:37,541 Cepat atau lambat kamu akan pulang! 187 00:23:37,541 --> 00:23:39,166 Kita akan menyelesaikan ini kalau begitu! 188 00:24:19,333 --> 00:24:20,541 Itu dia! 189 00:24:31,375 --> 00:24:33,416 Apa yang saya katakan? Apakah aku berbicara pada diriku sendiri? 190 00:24:34,375 --> 00:24:36,958 Mencari memar lagi? 191 00:24:38,750 --> 00:24:40,750 Apa yang terjadi dengan pakaianmu? 192 00:24:45,000 --> 00:24:46,250 Aku akan meninggalkannya dalam perawatanmu. 193 00:24:48,000 --> 00:24:49,166 Memperhatikan! 194 00:24:49,875 --> 00:24:53,625 Saya tidak ingin mendengarnya kamu menyiksa dan menyiksanya! 195 00:24:55,375 --> 00:24:56,958 Aku akan kembali sebelum malam tiba. 196 00:24:58,041 --> 00:25:01,000 Jadi cobalah dan jauhkan dari masalah, setidaknya selama beberapa jam! 197 00:25:04,291 --> 00:25:05,875 Bisakah aku mengandalkanmu? 198 00:25:10,000 --> 00:25:14,083 - Bisakah aku atau tidak? - Ya, Ibu! Anda tidak perlu khawatir. 199 00:25:14,083 --> 00:25:18,291 Anda memegang janji kami dan kata-kata kita adalah ikatan kita. 200 00:25:21,291 --> 00:25:22,291 Jika itu masalahnya... 201 00:25:23,875 --> 00:25:24,875 Ayo, kalau begitu... 202 00:25:26,708 --> 00:25:27,541 Mari kita makan! 203 00:25:32,083 --> 00:25:34,541 Tarik diriku ke kota sepanjang tahun ini itulah yang saya butuhkan! 204 00:25:36,416 --> 00:25:40,541 Anda beruntung karena salju belum turun! Atau aku ingin kamu pergi! 205 00:25:41,333 --> 00:25:44,500 Kamu pikir kamu bisa mengatasinya? 206 00:25:46,125 --> 00:25:47,625 Pria seperti kamu? 207 00:25:50,541 --> 00:25:52,250 Apakah Anda akan pergi bersama mereka? 208 00:25:52,833 --> 00:25:56,208 Tentu saja kamu tidak akan pergi untuk dilecehkan oleh mereka. 209 00:26:19,666 --> 00:26:21,875 Ibu, maukah ibu menceritakan sebuah kisah kepada kami? 210 00:26:24,416 --> 00:26:25,250 Baiklah... 211 00:26:27,375 --> 00:26:29,458 Dahulu kala ada seorang wanita tua dan seorang lelaki tua. 212 00:26:30,791 --> 00:26:33,708 Wanita tua itu mempunyai seekor ayam betina dan lelaki tua itu seekor ayam jantan. 213 00:26:34,250 --> 00:26:36,333 Dan ayam milik wanita itu akan bertelur sepanjang waktu... 214 00:26:36,333 --> 00:26:37,625 Kami tahu cerita ini! 215 00:26:38,333 --> 00:26:39,750 Beritahu kami yang baru! 216 00:26:40,541 --> 00:26:41,666 Ya! 217 00:26:48,208 --> 00:26:49,333 Baiklah! 218 00:26:51,625 --> 00:26:54,500 Suatu ketika, ada seekor kambing yang mempunyai tiga anak. 219 00:26:55,166 --> 00:26:59,125 Anak sulung dan anak kedua hanya akan menimbulkan masalah! 220 00:27:00,583 --> 00:27:02,916 Sedangkan yang termuda berwatak halus dan pekerja keras. 221 00:27:03,833 --> 00:27:04,916 Seperti kata pepatah: 222 00:27:04,916 --> 00:27:09,625 ada lima jari di masing-masing tangan tidak ada satupun yang sama dengan yang lain. 223 00:27:09,625 --> 00:27:13,833 Suatu hari, kambing itu memanggil anak-anaknya dan memberitahu mereka: 224 00:27:14,500 --> 00:27:20,500 Anak-anakku sayang, aku akan pergi ke dalam hutan untuk membawakan kami makanan lagi... 225 00:30:23,208 --> 00:30:27,666 Tiga anak dengan alis menonjol 226 00:30:27,666 --> 00:30:31,833 Buka kunci pintu untuk Ibu sekarang 227 00:30:32,583 --> 00:30:37,125 Datang dan lihat barang-barang yang dibawanya 228 00:30:37,125 --> 00:30:39,583 Dia menariknya 229 00:30:39,583 --> 00:30:42,166 Dan susu di galian 230 00:30:42,166 --> 00:30:46,958 Garam dalam bungkusan di punggungnya 231 00:30:46,958 --> 00:30:51,375 Tepung jagung manis di antara kedua kakinya 232 00:30:51,375 --> 00:30:56,083 Bunga tandan di pahanya 233 00:30:59,208 --> 00:31:00,541 Kunci pintu di belakangku. 234 00:31:01,166 --> 00:31:02,458 Jaga satu sama lain 235 00:31:03,000 --> 00:31:05,458 dan dalam keadaan apa pun apakah kamu mau membuka pintu ini 236 00:31:05,458 --> 00:31:07,041 kecuali kamu mendengar suaraku! 237 00:32:07,791 --> 00:32:10,250 Di mana kamu akan bersembunyi sekarang? 238 00:32:28,583 --> 00:32:29,958 Apakah kamu tidak akan menangis? 239 00:32:34,500 --> 00:32:35,500 Hai! 240 00:32:37,166 --> 00:32:38,875 - Kemarilah! - Menurutmu kemana kamu akan pergi? 241 00:32:51,666 --> 00:32:52,541 Kejar dia! 242 00:33:01,125 --> 00:33:02,125 Ayo kita kejar dia! 243 00:33:19,208 --> 00:33:20,750 Ada apa, apa kamu takut? 244 00:33:48,583 --> 00:33:49,416 Datang! 245 00:33:50,166 --> 00:33:51,458 Apakah kamu datang? 246 00:33:52,000 --> 00:33:53,333 Ya, beri ruang. 247 00:34:16,750 --> 00:34:17,666 Tunggu saja! 248 00:34:33,791 --> 00:34:34,625 Gencatan senjata? 249 00:34:43,791 --> 00:34:44,666 Lihat sesuatu? 250 00:34:44,666 --> 00:34:45,791 Tidak ada apa-apa. 251 00:34:49,041 --> 00:34:50,625 Seseorang mungkin lewat. 252 00:34:51,625 --> 00:34:53,666 Itu lagu Mama. 253 00:34:56,583 --> 00:34:59,958 TIDAK! Dia menyuruh kami untuk tidak membuka pintu kecuali kita mendengar suaranya! 254 00:35:02,125 --> 00:35:03,000 Itu bukan dia! 255 00:35:03,000 --> 00:35:04,416 Lalu siapa? 256 00:35:05,625 --> 00:35:06,458 Saya tidak tahu... 257 00:35:07,125 --> 00:35:08,416 Tolong, jangan buka! 258 00:35:08,416 --> 00:35:10,833 Kemarin aku melihat seseorang di puncak bukit! 259 00:35:18,750 --> 00:35:20,708 Itu bukan dia... 260 00:35:20,708 --> 00:35:22,333 Lalu siapa itu? 261 00:35:23,791 --> 00:35:25,125 Itu bukan ibu kami! 262 00:35:26,625 --> 00:35:29,000 Tolong, jangan membukanya atau kita akan tamat! 263 00:35:30,125 --> 00:35:31,375 Nah, sekarang... 264 00:35:32,000 --> 00:35:33,291 Apa aku tidak benar saat mengatakannya 265 00:35:33,666 --> 00:35:37,083 dunia menjadi terbalik sejak ekor menjadi kepala! 266 00:35:37,708 --> 00:35:39,541 Saudaraku, tolong! 267 00:35:40,708 --> 00:35:44,166 Saudaraku, tolong dengarkan aku! 268 00:37:23,666 --> 00:37:24,666 Kemarilah! 269 00:37:25,416 --> 00:37:26,250 Datang! 270 00:37:26,833 --> 00:37:27,833 - Kemarilah! - TIDAK! 271 00:38:36,583 --> 00:38:38,333 Wanita... 272 00:39:20,250 --> 00:39:23,083 Nak, Nak, Nak... 273 00:39:24,375 --> 00:39:25,416 Itu dia! 274 00:39:50,750 --> 00:39:51,958 Ayah baptis! 275 00:39:53,000 --> 00:39:53,916 TIDAK! 276 00:39:54,750 --> 00:39:55,583 TIDAK! 277 00:39:56,416 --> 00:39:57,875 Ayah baptis, tidak! 278 00:41:02,625 --> 00:41:03,875 Saya tidak yakin... 279 00:41:05,500 --> 00:41:07,250 Apakah pikiranku sedang mempermainkanku? 280 00:41:10,583 --> 00:41:12,833 Atau apakah saya mendengar lebih banyak suara? 281 00:41:21,666 --> 00:41:24,416 Di mana letaknya, di mana letaknya? 282 00:42:52,750 --> 00:42:55,458 Tiga anak dengan alis menonjol 283 00:42:56,291 --> 00:42:59,250 Buka kunci pintu untuk Ibu sekarang 284 00:42:59,875 --> 00:43:02,666 Datang dan lihat barang-barang yang dibawanya 285 00:43:03,666 --> 00:43:05,083 Dia menariknya 286 00:43:05,083 --> 00:43:07,458 Dan susu di galian 287 00:43:07,458 --> 00:43:11,708 Garam dalam bungkusan di punggungnya 288 00:43:12,333 --> 00:43:15,500 Bunga jagung manis di antara kedua kakinya 289 00:43:15,500 --> 00:43:19,000 Bunga tandan di pahanya 290 00:46:45,583 --> 00:46:48,458 Tidak! 291 00:46:52,958 --> 00:46:55,291 TIDAK! 292 00:46:56,166 --> 00:46:57,791 TIDAK! 293 00:47:17,791 --> 00:47:21,375 TIDAK! 294 00:47:57,166 --> 00:47:59,041 Sayangku! 295 00:47:59,833 --> 00:48:01,875 Sayangku! 296 00:48:04,500 --> 00:48:06,625 Sayangku yang manis dan manis! 297 00:48:09,500 --> 00:48:11,958 Sayangku sayang! 298 00:49:09,958 --> 00:49:11,791 Apa yang terjadi disini, Nak? 299 00:49:12,458 --> 00:49:14,750 Apa yang telah terjadi? 300 00:49:14,750 --> 00:49:18,125 Kami mendengar seseorang bersiul di luar... 301 00:49:18,125 --> 00:49:19,041 Siapa yang kamu dengar? 302 00:49:19,750 --> 00:49:22,875 ...dan mereka bergegas membuka pintu... 303 00:49:23,833 --> 00:49:26,083 Untuk siapa, sayangku, untuk siapa? 304 00:49:26,083 --> 00:49:27,416 Aku mencoba menghentikan mereka, 305 00:49:27,416 --> 00:49:31,000 tapi mereka tidak mau mendengarkanku dan akhirnya punya jalannya sendiri! 306 00:49:32,041 --> 00:49:33,083 Kemudian? 307 00:49:34,000 --> 00:49:35,041 Kemudian? 308 00:49:35,041 --> 00:49:40,458 Lalu aku bersembunyi di cerobong asap dan satu berada di bawah palung... 309 00:49:40,458 --> 00:49:43,416 dan yang lainnya sembarangan masuk ke balik pintu 310 00:49:43,416 --> 00:49:44,750 setelah dia menarik kait pintu. 311 00:49:46,416 --> 00:49:47,333 Dan? 312 00:49:48,166 --> 00:49:49,166 Ayah baptis kami! 313 00:49:49,166 --> 00:49:51,166 Menyerbu kami! 314 00:49:57,958 --> 00:49:58,875 Siapa? 315 00:50:01,125 --> 00:50:02,500 Temanmu... 316 00:50:37,916 --> 00:50:39,333 Bayiku... 317 00:50:40,791 --> 00:50:42,916 Bayiku... 318 00:50:45,708 --> 00:50:47,541 Bayiku... 319 00:52:52,541 --> 00:52:54,500 Mari kita bawa kamu ke tempat tidur. 320 00:54:23,583 --> 00:54:24,541 Mama? 321 00:54:49,916 --> 00:54:51,083 Nyonya, 322 00:54:52,625 --> 00:54:53,916 Nak, 323 00:54:54,791 --> 00:54:55,750 Nak. 324 00:55:08,000 --> 00:55:10,583 Ada apa, sayang? Apa yang telah terjadi? 325 00:55:11,250 --> 00:55:12,750 Tidak apa-apa, tidak apa-apa... 326 00:55:16,041 --> 00:55:17,041 Tidak apa-apa. 327 00:55:22,541 --> 00:55:24,250 Tidak apa-apa. 328 00:55:26,041 --> 00:55:27,958 Tidak apa-apa sayang, tidak apa-apa... 329 00:55:30,583 --> 00:55:31,541 Tidak apa-apa. 330 00:56:00,250 --> 00:56:01,166 Datang! 331 00:56:01,875 --> 00:56:02,916 Ayo cepat sekarang! 332 00:56:03,541 --> 00:56:04,541 Datang! 333 00:56:04,541 --> 00:56:06,000 Ini dia. 334 00:56:21,958 --> 00:56:27,583 Tidak ada yang tersisa dari mereka. Tidak ada yang tersisa... 335 00:56:30,458 --> 00:56:33,000 Kasihan, bayi-bayiku yang malang... 336 00:56:36,166 --> 00:56:37,000 Bayiku. 337 00:56:39,875 --> 00:56:41,833 Kasihan, sayang sekali sayangku. 338 00:57:27,500 --> 00:57:29,333 Gelandangan busuk! 339 00:57:30,666 --> 00:57:33,166 Dia mengenalku tak berdaya... 340 00:57:34,666 --> 00:57:36,083 dengan rumah yang penuh dengan anak-anak... 341 00:57:38,875 --> 00:57:40,666 ...dan dia menodai rumahku. 342 00:57:54,541 --> 00:57:55,416 Jadilah itu! 343 00:57:56,666 --> 00:57:58,833 Tidak ada perbuatan yang tidak dihargai! 344 00:59:50,875 --> 00:59:53,375 Mungkin lebih baik meninggalkannya di tangan Tuhan. 345 00:59:59,500 --> 01:00:00,375 Bukankah kamu selalu memberitahu kami 346 01:00:00,375 --> 01:00:03,083 bukan untuk membalas dendam, tapi memberikan ruang bagi murka Tuhan? 347 01:00:03,750 --> 01:00:04,958 Tidak kali ini, sayangku! 348 01:00:05,916 --> 01:00:08,166 Dalam perjalananmu menuju Tuhan, orang-orang kudus akan memiliki jiwamu! 349 01:00:10,750 --> 01:00:13,458 Anda hanya ingat apa yang saya katakan! 350 01:00:14,583 --> 01:00:17,500 Jika dia pernah menginjakkan kaki di sini lagi... 351 01:00:20,750 --> 01:00:21,916 ...dia akan mendapatkan apa yang datang padanya! 352 01:00:31,375 --> 01:00:32,958 Babi malang! 353 01:00:33,708 --> 01:00:36,500 Keberanian yang dia miliki untuk datang ke sini dan tersenyum padaku. 354 01:00:37,083 --> 01:00:39,708 Wah, aku akan memberinya pelajaran! 355 01:00:48,916 --> 01:00:50,916 Biarkan akta itu selesai! 356 01:02:40,250 --> 01:02:42,750 Aku akan menuruni bukit sebentar. Saya akan segera kembali! 357 01:02:45,041 --> 01:02:47,166 Anda tidak perlu khawatir! Baiklah? 358 01:02:50,041 --> 01:02:50,875 Ayo sekarang! 359 01:02:58,541 --> 01:03:00,083 Aku akan kembali sebelum kamu menyadarinya. 360 01:07:44,250 --> 01:07:45,500 Selamat siang, gadis! 361 01:07:47,458 --> 01:07:49,583 Apa yang membawamu? 362 01:07:51,166 --> 01:07:52,750 Baguslah hatimu! 363 01:07:53,458 --> 01:07:55,000 Di sinilah jalan membawaku! 364 01:07:56,000 --> 01:07:57,583 Anda tahu bagaimana keadaannya... 365 01:07:58,625 --> 01:08:01,958 Kebutuhan membawa Anda ke tempat yang tidak Anda perlukan. 366 01:08:02,708 --> 01:08:05,708 Dan apa perlunya hal itu, sayangku? 367 01:08:10,041 --> 01:08:10,875 Ya... 368 01:08:11,708 --> 01:08:14,958 Saya tidak tahu siapa orang itu yang mampir ke rumahku saat aku tidak ada, 369 01:08:16,291 --> 01:08:18,041 tapi aku tahu dia salah padaku! 370 01:08:20,750 --> 01:08:21,750 Bagaimana bisa? 371 01:08:24,458 --> 01:08:26,500 Dia menemukan anak-anak itu sendirian... 372 01:08:30,833 --> 01:08:33,875 Dia membunuh dan membantai mereka dan membuatku berduka... 373 01:08:34,666 --> 01:08:36,500 Tidak! Anda tidak mengatakan... 374 01:08:37,541 --> 01:08:38,833 Mulai sekarang, 375 01:08:39,666 --> 01:08:42,333 apa yang saya katakan atau tidak katakan tidak mengubah apa pun. 376 01:08:43,708 --> 01:08:44,791 Akta sudah selesai. 377 01:08:48,708 --> 01:08:51,500 Bayi-bayiku yang malang kini bersama Tuhan. 378 01:08:53,541 --> 01:08:56,625 Itu sebabnya saya bersiap pesta kecil sebagai persembahan 379 01:08:57,583 --> 01:08:59,208 untuk menghormati mereka dan Tritunggal Mahakudus. 380 01:09:00,041 --> 01:09:02,750 Dan kupikir aku akan menyambutmu juga. 381 01:09:05,458 --> 01:09:06,916 Tentu saja dengan senang hati! 382 01:09:06,916 --> 01:09:07,875 Dengan senang hati! 383 01:09:09,458 --> 01:09:10,916 Tapi saya akan lebih bahagia 384 01:09:10,916 --> 01:09:12,833 jika kamu mengundangku ke pesta pernikahan saja! 385 01:09:13,791 --> 01:09:15,833 Saya percaya itu, saya percaya! 386 01:09:16,458 --> 01:09:18,875 Tapi semuanya tidak pernah terjadi seperti yang kita inginkan... 387 01:09:20,166 --> 01:09:21,916 Mereka seperti yang dikehendaki Tuhan... 388 01:09:55,958 --> 01:09:57,333 Bukalah, sayang, ini aku! 389 01:10:04,791 --> 01:10:06,500 Ayo, bantu aku menata meja di luar! 390 01:10:23,541 --> 01:10:26,875 Itu dia! Persembahan pesta Saya telah berhasil mengikis bersama-sama. 391 01:10:27,958 --> 01:10:30,500 Dan kupikir aku harus mengundangmu juga, 392 01:10:31,208 --> 01:10:32,708 untuk membantu meringankan rasa sakitnya. 393 01:10:44,000 --> 01:10:45,708 Ya Tuhan Yang Maha Kuasa! 394 01:10:46,625 --> 01:10:50,500 Hal-hal yang paling kita sayangi adalah tepatnya hal-hal yang tidak bisa kita simpan. 395 01:10:53,500 --> 01:10:54,916 Ya, baiklah... 396 01:10:55,958 --> 01:10:58,125 Manusia hanya bisa menghindari... 397 01:10:59,000 --> 01:11:00,708 apa yang bisa dia ramalkan. 398 01:11:01,500 --> 01:11:02,666 Silakan duduk... 399 01:11:03,291 --> 01:11:05,500 dan nikmatilah apa yang telah Tuhan berikan kepada kita! 400 01:11:34,291 --> 01:11:35,541 Aneh, sungguh... 401 01:11:36,291 --> 01:11:39,375 bagaimana kita terus berakhir... 402 01:11:40,541 --> 01:11:41,500 sendirian. 403 01:11:44,583 --> 01:11:45,500 Ya... 404 01:11:48,541 --> 01:11:49,541 Anda tahu bagaimana orang-orang... 405 01:11:50,458 --> 01:11:53,000 Saya mengirimkan kabar dan semoga berhasil. 406 01:11:54,750 --> 01:11:56,166 Tapi hari masih muda. 407 01:11:58,416 --> 01:12:01,291 Anda menikmati makanan Anda. 408 01:13:08,125 --> 01:13:11,541 Semoga Tuhan mengistirahatkan jiwa mereka! 409 01:13:13,416 --> 01:13:15,500 Anda pasti telah mengalahkan diri sendiri! 410 01:13:23,000 --> 01:13:24,500 Semoga mereka beristirahat dalam damai. 411 01:13:28,583 --> 01:13:29,458 Semoga mereka. 412 01:13:33,375 --> 01:13:35,083 Dan semoga api dan belerang neraka 413 01:13:35,083 --> 01:13:38,166 menghanguskan jiwa orang yang mengambilnya dari ibu mereka! 414 01:13:38,166 --> 01:13:39,333 Ibu mereka! 415 01:13:43,916 --> 01:13:46,500 Ya Tuhan, oh, pemurah... 416 01:13:47,916 --> 01:13:50,750 tidak ada kesedihan yang lebih besar daripada seorang janda! 417 01:13:52,458 --> 01:13:54,250 Jangan biarkan... 418 01:13:55,416 --> 01:13:56,708 hatimu tenggelam! 419 01:13:57,625 --> 01:13:58,875 Akhirnya... 420 01:14:00,750 --> 01:14:02,375 kita semua berakhir di sana. 421 01:14:03,541 --> 01:14:04,416 Kita semua! 422 01:14:06,208 --> 01:14:07,833 Ya, tentu saja... 423 01:14:10,875 --> 01:14:12,958 Tapi jiwa lembut mereka pergi jauh sebelum waktunya. 424 01:14:14,375 --> 01:14:17,541 Sepertinya Tuhan juga lebih menyukai mereka yang lembut! 425 01:14:23,666 --> 01:14:25,833 Tapi ini bukan perbuatan Tuhan. 426 01:14:27,583 --> 01:14:28,416 Apakah itu? 427 01:14:31,000 --> 01:14:33,166 Apa yang sedang kamu lakukan? 428 01:14:35,416 --> 01:14:36,291 Melepaskan! 429 01:14:38,125 --> 01:14:39,416 Melepaskan! 430 01:14:40,708 --> 01:14:41,666 Lepaskan aku! 431 01:14:41,666 --> 01:14:43,916 Lepaskan aku! 432 01:14:44,500 --> 01:14:46,916 Lepaskan aku! 433 01:14:46,916 --> 01:14:48,250 Mama! 434 01:14:48,250 --> 01:14:51,250 Lepaskan aku! Apa yang sedang kamu lakukan? Melepaskan! 435 01:14:51,250 --> 01:14:54,208 Biarkan aku pergi! 436 01:14:55,625 --> 01:14:56,458 Mama! 437 01:15:03,583 --> 01:15:05,083 Ayo, bawa ke sini! 438 01:15:12,875 --> 01:15:13,958 Memberkati hatimu! 439 01:15:15,041 --> 01:15:17,208 Nah, lihat di sini... 440 01:15:17,208 --> 01:15:23,166 Di mana saja kamu bersembunyi, Nak, bahwa aku belum melihatmu? 441 01:15:24,041 --> 01:15:24,958 Datang! 442 01:15:24,958 --> 01:15:27,916 Kemarilah dan cium ayah baptismu! 443 01:15:29,250 --> 01:15:32,000 Biarkan... biarkan ayah baptismu habiskan makanannya sebelum menjadi dingin! 444 01:15:32,000 --> 01:15:34,041 Datang! Ayo duduk dan makan! 445 01:15:34,041 --> 01:15:36,666 Tidak apa-apa, lagipula makanannya terlalu panas! 446 01:15:36,666 --> 01:15:38,500 Biarkan agak dingin! 447 01:15:38,500 --> 01:15:41,916 Sementara itu, kita berdua bisa ngobrol, pria ke pria. 448 01:15:59,708 --> 01:16:00,625 Apa...? 449 01:16:16,541 --> 01:16:18,875 Saatnya Anda memuntahkan semua yang Anda telan! 450 01:16:37,625 --> 01:16:38,916 Keluarkan aku! 451 01:16:40,333 --> 01:16:43,208 Hatiku terbakar di dalam diriku, keluarkan aku! 452 01:16:43,208 --> 01:16:48,458 Seperti yang saya lakukan ketika kamu mengambil bayiku dariku! 453 01:16:49,375 --> 01:16:52,958 "Tuhan menyukai mereka yang lembut," bukan? 454 01:16:54,291 --> 01:16:56,083 - Tidak apa-apa! - Itu terbakar! 455 01:16:56,083 --> 01:16:58,750 Tidak apa-apa, Saya tidak keberatan saya menjadi sedikit lebih tua! 456 01:16:59,291 --> 01:17:01,375 - Asalkan matang dengan baik! - Itu terbakar! 457 01:17:01,375 --> 01:17:02,500 Sama seperti itu! 458 01:17:02,500 --> 01:17:06,958 Sama seperti itu! Suruh api membakar mereka! 459 01:17:06,958 --> 01:17:08,875 Jangan tinggalkan aku! 460 01:17:10,250 --> 01:17:13,833 - Aku sekarat! - Bakar, temanku, mati! 461 01:17:14,583 --> 01:17:16,083 Lagi pula, kamu tidak ada gunanya hidup! 462 01:17:19,958 --> 01:17:23,750 Ingatkah kamu, hai babi kotor, 463 01:17:23,750 --> 01:17:27,416 ketika kamu berjanji kamu tidak akan pernah menyakiti bayiku? 464 01:17:37,125 --> 01:17:38,875 aku terbakar! 465 01:17:44,041 --> 01:17:44,875 aku sekarat! 466 01:17:47,416 --> 01:17:48,750 aku sekarat! 467 01:18:05,541 --> 01:18:07,750 Kematian demi kematian, teman! 468 01:18:10,583 --> 01:18:12,458 Satu luka bakar untuk yang lain! 469 01:18:43,583 --> 01:18:47,583 ADAPTASI LAYAR DARI FAIRY TALE KAMBING DENGAN TIGA ANAK OLEH ION CREANGĂ 470 01:22:44,666 --> 01:22:47,875 UNTUK Kakek-nenek kita