1 00:00:33,291 --> 00:00:35,166 Ορίστε τα χρήματά σας, σκεφτείτε το. 2 00:00:35,833 --> 00:00:38,625 Ταλέντο όπως εσύ, η παραίτηση είναι χαμός. 3 00:01:38,875 --> 00:01:41,208 {\ an8}Θυμηθήκατε να μου αγοράσατε είδη παντοπωλείου; 4 00:01:53,916 --> 00:01:54,916 Άσε με να σου μαγειρέψω. 5 00:01:56,291 --> 00:01:58,916 Ας κανονίσουμε έναν άλλο αγώνα με τον Phi για μένα. 6 00:02:01,416 --> 00:02:02,833 Παραιτείται. 7 00:02:07,625 --> 00:02:09,208 Ποιος τον άφησε να παραιτηθεί; 8 00:02:21,958 --> 00:02:25,041 Φέρε μου το καλύτερο πνεύμα. 9 00:03:12,625 --> 00:03:15,333 Ο Μπα Ράου σε θέλει για άλλη μια μάχη. 10 00:03:15,416 --> 00:03:18,791 Το διακύβευμα είναι τεράστιο, υπεραρκετό για να θεραπεύσετε το όραμα της συζύγου σας. 11 00:03:32,458 --> 00:03:33,958 Έχω έναν ακόμη αγώνα, 12 00:03:35,416 --> 00:03:36,500 ο τελευταίος αγώνας. 13 00:03:41,833 --> 00:03:43,041 Είσαι σίγουρος; 14 00:03:50,750 --> 00:03:51,875 υπόσχομαι. 15 00:05:29,208 --> 00:05:30,458 Νοκ άουτ τον! 16 00:06:30,083 --> 00:06:31,541 Ο Μπα Ράου θέλει να σε γνωρίσει. 17 00:06:31,625 --> 00:06:33,416 Μην τον θυμώνεις! 18 00:06:53,625 --> 00:06:55,916 Έχασα ένα τεράστιο στοίχημα εξαιτίας σου. 19 00:06:59,250 --> 00:07:01,500 Ωστόσο, δεν θέλω πήγαινε σπίτι με άδεια χέρια. 20 00:07:07,083 --> 00:07:08,375 Ξέρεις ποιος είμαι; 21 00:07:09,708 --> 00:07:11,083 Τα καλά νέα διαδίδονται παντού. 22 00:07:11,166 --> 00:07:12,291 Καλός! 23 00:07:13,583 --> 00:07:15,083 Ξέρεις να κολακεύεις! 24 00:07:15,666 --> 00:07:17,625 Αλλά οι κακές φήμες εξαπλώθηκαν ακόμη περισσότερο. 25 00:07:21,458 --> 00:07:23,208 Μιλώντας συντριβή! 26 00:07:26,041 --> 00:07:27,875 Ένα καλό άγριο μάστανγκ είναι δύσκολο να ελεγχθεί. 27 00:07:27,958 --> 00:07:30,500 δεν έχω καμία πρόθεση να είσαι άλογο για οποιονδήποτε. 28 00:07:31,416 --> 00:07:34,083 Συνάντηση Buffalo and Horse ο σωστός ιδιοκτήτης θεωρείται ευλογία. 29 00:07:35,500 --> 00:07:37,000 Αν επέστρεφες στη δουλειά για μένα, 30 00:07:38,333 --> 00:07:40,833 ένα όμορφο μέλλον σε περιμένει. 31 00:07:43,666 --> 00:07:45,541 Οι μαχητές που δούλευαν για σένα. 32 00:07:46,416 --> 00:07:48,791 Άλλοι πυροβολήθηκαν, άλλοι φυλακίστηκαν! 33 00:07:49,875 --> 00:07:51,125 Τι φωτεινή ιδέα. 34 00:07:52,958 --> 00:07:54,958 Είναι απλά ένα φορτίο από αρθρώσεις, ποιος νοιάζεται. 35 00:08:01,708 --> 00:08:03,375 Αλλά είναι άνθρωποι! 36 00:08:32,541 --> 00:08:34,708 Άλλωστε, μόνο ένα μάτσο κουκουλοφόρους και βρωμούς. 37 00:08:37,333 --> 00:08:38,500 Τι είπες μόλις; 38 00:08:42,458 --> 00:08:43,958 Πες το ξανά. 39 00:08:47,041 --> 00:08:48,166 Φοβάστε; 40 00:08:53,500 --> 00:08:55,541 Κουκουλοφόροι και βρωμιές! 41 00:09:07,916 --> 00:09:09,125 Γέροντά μου, 42 00:09:10,583 --> 00:09:12,500 κάποτε έπαιξε στοίχημα και κέρδισε ένα τεράστιο στοίχημα. 43 00:09:13,083 --> 00:09:14,166 Όμως δεν ήταν ευχαριστημένος. 44 00:09:15,625 --> 00:09:17,083 Τότε ρώτησα. 45 00:09:20,166 --> 00:09:21,583 Κέρδισες, γιατί να είσαι θυμωμένος; 46 00:09:23,458 --> 00:09:24,625 είπε. 47 00:09:25,375 --> 00:09:27,291 Τόλμησαν να με αποκαλούν απατεώνα. 48 00:09:28,916 --> 00:09:29,750 Στο τέλος, 49 00:09:31,375 --> 00:09:33,208 στη συνέχεια μάζεψε όλο το καζίνο. 50 00:09:35,416 --> 00:09:36,875 Οι ασθένειες έρχονται από το στόμα. 51 00:09:38,708 --> 00:09:40,500 Η καταστροφή βγαίνει και από το στόμα. 52 00:09:47,583 --> 00:09:49,416 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 53 00:09:50,750 --> 00:09:52,416 Να τολμήσεις να τα βάλεις μαζί μου; 54 00:09:52,500 --> 00:09:53,583 Εντάξει, 55 00:09:53,666 --> 00:09:55,416 ας παίξουμε! 56 00:10:26,250 --> 00:10:29,083 Είναι ένας αθώος άνθρωπος. 57 00:10:30,500 --> 00:10:33,375 Όχι μόνο απέρριψε την προσφορά μου, 58 00:10:34,708 --> 00:10:36,500 με έβριζε κι αυτός. 59 00:10:39,500 --> 00:10:42,125 Είναι πεισματάρης, 60 00:10:42,208 --> 00:10:44,208 πολύ ευθύς. 61 00:10:48,250 --> 00:10:49,833 Παρακαλώ… 62 00:12:18,291 --> 00:12:20,083 Είσαι καλά; 63 00:13:32,000 --> 00:13:34,291 Ένας Μόι τράπηκε σε φυγή από χθες. 64 00:14:07,500 --> 00:14:08,833 Πριν την εκδίκηση, 65 00:14:09,708 --> 00:14:11,500 πρέπει να σκάψεις έναν τάφο. 66 00:14:12,458 --> 00:14:13,708 Αν χρειαστεί, 67 00:14:13,791 --> 00:14:15,666 Θα σκάψω εκατοντάδες τάφους. 68 00:14:18,000 --> 00:14:20,500 Όταν ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου ο γιος μου σε αυτό το δαχτυλίδι. 69 00:14:21,083 --> 00:14:23,291 Η καρδιά μου είναι τόσο γεμάτη μίσος όσο και η δική σου. 70 00:14:25,500 --> 00:14:27,583 Βρήκα τον δολοφόνο του γιου μου, 71 00:14:29,125 --> 00:14:31,250 ο δολοφόνος είσαι εσύ. 72 00:14:33,708 --> 00:14:35,541 Η γροθιά δεν έχει μάτι. 73 00:14:35,625 --> 00:14:37,750 Αλλά αυτός που χτυπάει γροθιές έχει μάτια. 74 00:14:41,125 --> 00:14:42,875 Είχες πολλές ευκαιρίες, 75 00:14:42,958 --> 00:14:44,708 γιατί να μην αναλάβετε δράση; 76 00:14:45,291 --> 00:14:46,458 Οφθαλμό αντί οφθαλμού, 77 00:14:47,291 --> 00:14:49,166 τότε όλος ο κόσμος θα ήταν τυφλός. 78 00:16:48,083 --> 00:16:49,625 Υπάρχει ένα μέρος στο Βιετνάμ… 79 00:16:50,666 --> 00:16:52,625 που ονομάζεται Ομίχλη Βουνό. 80 00:16:53,583 --> 00:16:56,083 Αυτό είναι το κύριο κρησφύγετο του Ba Rau. 81 00:16:58,500 --> 00:17:00,083 Δεν θα σε σταματήσω. 82 00:17:02,291 --> 00:17:03,291 Να το έχετε υπόψη σας… 83 00:17:04,958 --> 00:17:06,791 Το μίσος είναι ένα είδος δηλητηρίου, 84 00:17:09,291 --> 00:17:12,333 και η εκδίκηση δεν είναι το αντίδοτό της. 85 00:19:30,416 --> 00:19:32,041 Χαιρετισμούς, αρχηγέ. 86 00:19:58,375 --> 00:19:59,916 Είσαι καλά; 87 00:20:04,875 --> 00:20:06,208 Το κακό μας περιβάλλει. 88 00:20:08,666 --> 00:20:10,250 Η δύναμη πρέπει να είναι ισχυρή. 89 00:20:14,125 --> 00:20:15,500 Έχω ένα δώρο για σένα. 90 00:20:24,750 --> 00:20:26,791 Αυτό είναι ένα καλό σπαθί. 91 00:20:27,875 --> 00:20:29,333 Οτιδήποτε χρησιμοποιείται για να σκοτώσει, 92 00:20:30,083 --> 00:20:31,791 τόσο καλύτερα είναι χειρότερα. 93 00:20:32,375 --> 00:20:33,541 Λάθος, 94 00:20:34,166 --> 00:20:36,625 καλό ή κακό είναι στο μάτι του θεατή. 95 00:20:36,708 --> 00:20:38,250 Απλά πάρτο! 96 00:20:56,583 --> 00:20:59,458 Ένα τέτοιο παιδικό παιχνίδι και δεν το θέλω! 97 00:21:01,500 --> 00:21:04,250 Ξέρεις να εκτιμάς ένα δώρο. 98 00:21:16,041 --> 00:21:19,291 Εκτιμώ μόνο αληθινά πράγματα. 99 00:21:20,291 --> 00:21:21,333 Λοιπόν… 100 00:21:22,458 --> 00:21:23,958 Λοιπόν… δεν είμαι αρκετά ειλικρινής τότε. 101 00:21:25,375 --> 00:21:26,958 Δώρα που δίνονται, 102 00:21:27,041 --> 00:21:28,375 και καλοδεχούμενη, 103 00:21:28,458 --> 00:21:29,958 προχωρήστε και μιλήστε το. 104 00:21:32,916 --> 00:21:34,750 Πώς νιώθετε για την προσφορά μου; 105 00:21:34,833 --> 00:21:36,500 Κακή δουλειά, 106 00:21:36,583 --> 00:21:37,750 δεν θα το κανω! 107 00:21:37,833 --> 00:21:39,291 Πάλι λάθος, 108 00:21:40,250 --> 00:21:42,708 καλό ή κακό, είναι απλώς μια προσωπική άποψη. 109 00:21:44,541 --> 00:21:46,333 Θα υπάρχουν πολλά χρήματα για εσάς. 110 00:21:46,416 --> 00:21:47,875 Βρώμικα χρήματα, 111 00:21:47,958 --> 00:21:49,458 Δεν το χρειάζομαι! 112 00:21:51,375 --> 00:21:54,875 Γίνε ασπίδα για μένα, μπορείτε να σώσετε το δάσος σας. 113 00:21:56,000 --> 00:21:57,583 Επιπλέον, 114 00:21:58,416 --> 00:22:00,833 άγρια ζώα… 115 00:22:02,000 --> 00:22:04,250 θα είναι ασφαλής. 116 00:22:04,333 --> 00:22:05,833 Αν είμαι δυστυχισμένος; 117 00:22:06,625 --> 00:22:08,875 Ακόμη και τα κατοικίδια… 118 00:22:09,875 --> 00:22:12,041 δεν θα αναπνεύσει. 119 00:22:21,416 --> 00:22:23,791 Τολμάς να με απειλήσεις; 120 00:22:35,333 --> 00:22:38,541 Είναι δύσκολο να πείσεις τον Vang Pa μόνο με λόγια. 121 00:22:41,166 --> 00:22:43,625 Έχω ένα ακόμη δώρο. 122 00:22:57,541 --> 00:22:58,666 Μην ανησυχείτε! 123 00:23:01,541 --> 00:23:03,958 Αν είμαστε καλά αδέρφια, 124 00:23:05,666 --> 00:23:08,041 τα παιδιά σας θα είναι ασφαλή. 125 00:23:25,666 --> 00:23:27,791 Ακολούθησέ με και θα υπάρξει ειρήνη, 126 00:23:33,875 --> 00:23:36,208 Πηγαίνετε εναντίον μου και θα υπάρξει χάος. 127 00:23:42,750 --> 00:23:46,166 ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ 128 00:23:56,208 --> 00:23:58,083 Ga Tre, Ga Tre, 129 00:23:59,083 --> 00:24:00,666 Γκα Τρε, σώσε Χάι! 130 00:24:04,250 --> 00:24:06,000 Fruit of The House of Hope, 131 00:24:06,083 --> 00:24:07,291 πλάκα μου κάνεις; 132 00:24:07,375 --> 00:24:08,833 Ελπίδα ή απόγνωση, 133 00:24:08,916 --> 00:24:10,250 που δίνει μια βλακεία. 134 00:24:10,333 --> 00:24:11,333 εγώ… 135 00:24:11,875 --> 00:24:13,500 Θα το πω στον Bang Tam. 136 00:24:13,583 --> 00:24:14,666 Μπανγκ Ταμ; 137 00:24:14,750 --> 00:24:16,166 Θα της κλωτσήσω τον κώλο. 138 00:24:24,458 --> 00:24:25,458 Άσε την τσάντα κάτω, 139 00:24:25,541 --> 00:24:27,291 αλλιώς θα σου δώσω ένα γαϊδούρι! 140 00:24:54,041 --> 00:24:55,458 Πώς πήρες αυτό το βραχιόλι; 141 00:24:56,291 --> 00:24:57,375 επιβραβεύτηκα. 142 00:24:59,375 --> 00:25:01,250 Μας φαίνεσαι πολύ οικείος. 143 00:25:01,333 --> 00:25:03,125 Οι φωτογραφίες σου είναι στον τοίχο στο σπίτι μας. 144 00:25:03,208 --> 00:25:06,416 Ο Bang Tam διδάσκει στο χωριό, 145 00:25:29,250 --> 00:25:31,625 Έχει περάσει πολύς καιρός από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε. 146 00:25:36,541 --> 00:25:38,291 Πώς είναι η Lanh; 147 00:25:39,250 --> 00:25:41,958 Γιατί δεν έρχεται εδώ μαζί σου; 148 00:25:47,000 --> 00:25:49,583 Ήρθα να σου δώσω κάτι. 149 00:25:56,208 --> 00:25:57,375 Εκπληκτική επιτυχία! 150 00:25:57,458 --> 00:25:59,000 Το μυστικό σας εγχειρίδιο! 151 00:26:02,708 --> 00:26:05,166 Εξάλλου, έχω ακόμα ένα σημαντικό… 152 00:26:05,250 --> 00:26:06,875 που χρειάζεται τη βοήθειά σας. 153 00:26:41,791 --> 00:26:43,083 Vang Pa! 154 00:26:43,708 --> 00:26:44,833 Δάσκαλος! 155 00:26:45,791 --> 00:26:48,291 Ω Θεέ μου, επέστρεψες. 156 00:26:49,375 --> 00:26:51,250 Τώρα ήρθα να σας ξαναενοχλήσω. 157 00:26:51,333 --> 00:26:53,250 Αυτά τα βιβλία, τα παιδιά τα διάβασαν όλα, 158 00:26:53,333 --> 00:26:56,500 τι άλλα αγαθά φέρνετε εδώ σήμερα; 159 00:26:57,083 --> 00:26:59,125 Φι, αφέντη μου, 160 00:26:59,208 --> 00:27:01,208 μόλις επέστρεψε από το ΠΑΝΑΔΙ. 161 00:27:01,291 --> 00:27:03,666 Και εδώ, θείος Βανγκ Πα, 162 00:27:03,750 --> 00:27:05,333 ο αρχηγός του Ομιχλικού Χωριού. 163 00:27:07,000 --> 00:27:07,916 θείος, 164 00:27:08,000 --> 00:27:11,125 ξέρετε έναν άντρα με το όνομα Μπα Ράου; 165 00:27:18,458 --> 00:27:20,791 Πήγαινε στον ξενώνα και ξεκουράσου. 166 00:27:21,708 --> 00:27:23,125 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 167 00:27:42,625 --> 00:27:44,375 Σκότωσε τον προδότη σκύλο! 168 00:29:10,125 --> 00:29:11,625 Ο Ba Rau επέστρεψε στο The Mountain. 169 00:29:12,416 --> 00:29:16,500 Οι πηγές μου ανέφεραν ότι είναι εμπορία ανθρώπων μέσω των συνόρων, 170 00:29:16,583 --> 00:29:17,833 υπάρχουν γυναίκες και παιδιά. 171 00:29:19,958 --> 00:29:21,208 Τρία από τα τέσσερα φύλλα 172 00:29:21,291 --> 00:29:22,791 Ορίστε! 173 00:29:30,958 --> 00:29:33,291 Μεγάλος αδερφός, δεν υπάρχει ακόμα αρκετό απόθεμα. 174 00:29:35,875 --> 00:29:36,875 Πήγαινε στο κέντρο της πόλης. 175 00:29:38,041 --> 00:29:38,916 Πιάσε περισσότερα! 176 00:29:41,750 --> 00:29:45,666 Ο στόχος έχει δύο υπολοχαγούς, Baldy και Voong Akor. 177 00:29:46,541 --> 00:29:48,333 Υπάρχει ένας μυστικός τύπος από τον Voong Akor. 178 00:29:49,541 --> 00:29:51,125 Πρέπει να συντονιστείτε σύντομα… 179 00:29:51,208 --> 00:29:52,666 να βρει τη σπηλιά της αλεπούς. 180 00:29:53,500 --> 00:29:54,791 Τι γίνεται με τον μαχητή; 181 00:29:54,875 --> 00:29:56,541 Να τον προσέχεις. 182 00:29:58,750 --> 00:30:00,583 Λαχεία προς πώληση εδώ. 183 00:30:00,666 --> 00:30:01,750 Γεια, παιδί! 184 00:30:02,875 --> 00:30:04,000 Θέλετε να κερδίσετε χρήματα; 185 00:30:04,083 --> 00:30:06,666 Πολλά λεφτά εδώ, αν κερδίσεις το λαχείο. 186 00:30:06,750 --> 00:30:08,875 Ξεχάστε το. Κάτσε να μου ξεφλουδίσεις το καλαμπόκι. 187 00:30:09,625 --> 00:30:11,375 Μεγάλες δουλειές μπορεί να κάνω δωρεάν. 188 00:30:11,458 --> 00:30:14,041 Αλλά μικρές δουλειές, χμμμ, Χρειάζομαι λίγα μετρητά! 20 δολάρια; 189 00:30:14,125 --> 00:30:18,583 Μικρό κάθαρμα! 12 δολάρια ή χαθείτε. 190 00:30:19,416 --> 00:30:21,583 Λοιπόν, ρώτησα δύο περισσότερες αδερφές να με βοηθήσουν τότε. 191 00:30:22,458 --> 00:30:23,666 Εντάξει, καλά! 192 00:30:43,416 --> 00:30:45,708 Διατίθεται μόνο τηλεφωνικό σήμα στο The Foggy Mountain. 193 00:31:04,125 --> 00:31:06,458 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 194 00:31:07,125 --> 00:31:08,250 Γιατί όχι; 195 00:31:09,875 --> 00:31:11,833 Είναι και εχθρός σου! 196 00:31:13,875 --> 00:31:16,125 Δεν μετανιώνω για το παλιό μου σώμα, 197 00:31:17,000 --> 00:31:20,708 Αλλά ο Μπα Ράου είναι τόσο αδίστακτος, θα βλάψει τους χωριανούς μου. 198 00:31:20,791 --> 00:31:22,208 Αν συμφωνείς να με βοηθήσεις, 199 00:31:23,916 --> 00:31:25,125 θα τον εξαφανίσω. 200 00:32:06,416 --> 00:32:07,750 Είμαστε σε ειρήνη, 201 00:32:08,541 --> 00:32:10,333 γιατί να δημιουργείς τέτοιες καταιγίδες; 202 00:32:10,916 --> 00:32:14,291 Συντροφιά με τον διάβολο, νομίζεις ότι είναι ειρήνη; 203 00:32:16,875 --> 00:32:18,500 είσαι νέος ακόμα, 204 00:32:18,583 --> 00:32:20,958 έχετε χρόνο να πληρώσετε το τίμημα για την αλαζονεία σου! 205 00:32:21,916 --> 00:32:23,500 Νόμιζα ότι ήσουν ο λύκος του δάσους, 206 00:32:25,666 --> 00:32:26,708 Στην πραγματικότητα… 207 00:32:27,291 --> 00:32:28,625 απλά μια καταραμένη ορεινή χελώνα. 208 00:32:29,791 --> 00:32:34,000 Δεν είσαι αρκετά μεγάλος για να κρίνεις ποιος είμαι. 209 00:32:35,791 --> 00:32:36,833 Σταματήστε εδώ! 210 00:35:24,375 --> 00:35:26,583 Το Bang Tam είναι του χωριού ευεργέτης και δάσκαλος. 211 00:35:26,666 --> 00:35:28,333 Επομένως δεν σε κατηγορώ. 212 00:35:29,541 --> 00:35:31,000 ελάτε για μερικά ποτά. 213 00:35:31,083 --> 00:35:32,583 Έχετε δει το Bang Tam πουθενά; 214 00:35:32,666 --> 00:35:34,208 Οχι; 215 00:35:36,500 --> 00:35:37,416 Κάτι πήγε στραβά. 216 00:35:37,500 --> 00:35:39,416 Το τσεκούρι του Voong Akor. 217 00:35:40,000 --> 00:35:41,416 Voong Akor; 218 00:35:41,500 --> 00:35:42,666 Οι άντρες του Μπα Ράου. 219 00:35:49,083 --> 00:35:53,375 Δάσκαλος, Bang Tam… 220 00:35:53,458 --> 00:35:57,541 Δάσκαλος, Bang Tam… 221 00:35:57,625 --> 00:36:01,541 Δάσκαλος, Bang Tam… 222 00:37:02,041 --> 00:37:05,375 Ας φάμε, ας ζήσουμε χωρίς να χορτάσουμε, ο θάνατος θα γίνει ένα πεινασμένο φάντασμα. 223 00:37:22,958 --> 00:37:25,000 Είμαι ο Μπε Χάι, 224 00:37:25,083 --> 00:37:27,166 και πως σε λενε? 225 00:37:28,458 --> 00:37:30,708 Trinh! Είμαι ο Trinh! 226 00:37:49,166 --> 00:37:50,083 Ταμ! 227 00:37:52,250 --> 00:37:53,791 Τώρα εξάγονταν εκατοντάδες καρβέλια. 228 00:37:53,875 --> 00:37:56,708 Θέε μου! Το αφεντικό παχαίνει. 229 00:37:57,500 --> 00:37:58,958 Κοίτα εμένα και εσένα, 230 00:38:01,000 --> 00:38:01,916 αδύνατος κώλος. 231 00:38:07,541 --> 00:38:08,958 Υπάρχει άλλος σταθμός; 232 00:38:09,625 --> 00:38:11,291 Θυμάστε τη δασκάλα; 233 00:38:11,375 --> 00:38:12,375 το κάνω. 234 00:38:13,291 --> 00:38:15,250 Μπορεί να κλωτσήσει μερικά γαϊδούρια. 235 00:38:15,875 --> 00:38:18,791 Αλλά δυστυχώς με γνώρισε. 236 00:38:19,541 --> 00:38:23,833 Bak Mei, Kunlun, Wing Chun και όλα τα στυλ του Κουνγκ Φου, τα έβγαλα όλα! 237 00:38:28,250 --> 00:38:29,791 Γιατί είναι τα παιδιά σας εδώ; 238 00:38:31,583 --> 00:38:34,875 Όλα αυτά είναι επειδή Ο αδερφός Ga Tre λατρεύει να τρώει καλαμπόκι. 239 00:38:34,958 --> 00:38:36,291 Είμαι ο μόνος; 240 00:38:36,875 --> 00:38:40,208 Χάι και ο αδερφός Ga Tre τελείωσε το νερό… μετά αποκοιμήθηκε. 241 00:38:40,291 --> 00:38:41,791 δεν ήπια καθόλου, 242 00:38:41,875 --> 00:38:45,666 και ένας άντρας με έσπρωξε κάτω μετά έχυσε το νερό στο στόμα μου. 243 00:38:47,333 --> 00:38:48,666 Πήγες να ξεφλουδίσεις και καλαμπόκι; 244 00:38:49,583 --> 00:38:51,750 Trinh, σε παρακαλώ βοήθησέ με. 245 00:39:26,666 --> 00:39:27,708 Χρησιμοποιήστε τσι γκονγκ; 246 00:41:14,083 --> 00:41:15,000 Ξύπνα, ξύπνα! 247 00:41:34,583 --> 00:41:35,458 Γεια σου, 248 00:41:36,416 --> 00:41:37,958 ξέφυγαν! 249 00:41:38,041 --> 00:41:39,125 Πήγαινε να τα πάρεις! Βιασύνη! 250 00:41:48,708 --> 00:41:49,708 Πού είναι το Trinh και το Ga Tre; 251 00:41:55,666 --> 00:41:58,458 Nghe… Trinh… 252 00:42:09,583 --> 00:42:10,791 Δεσποινίς Ταμ! 253 00:42:12,041 --> 00:42:13,041 Δεσποινίς Ταμ! 254 00:42:13,125 --> 00:42:14,000 Χάι! 255 00:42:14,083 --> 00:42:15,166 Χάι! 256 00:42:15,250 --> 00:42:16,166 Nghe! 257 00:42:16,250 --> 00:42:17,083 Χάι! 258 00:42:19,416 --> 00:42:21,541 Nghe! 259 00:42:21,625 --> 00:42:22,708 Χάι! 260 00:42:58,541 --> 00:42:59,666 Πού είναι ο Μπα Ράου; 261 00:43:01,708 --> 00:43:02,583 Μωρέ! 262 00:43:04,375 --> 00:43:05,458 Μιλώ. 263 00:43:06,833 --> 00:43:07,750 Άσε με να μιλήσω, 264 00:43:08,375 --> 00:43:10,333 Πραγματικά δεν ξέρω. 265 00:43:10,416 --> 00:43:11,291 Ποιος ξέρει; 266 00:43:12,500 --> 00:43:13,458 Voong Akor! 267 00:43:18,708 --> 00:43:19,541 Στάση! 268 00:43:20,791 --> 00:43:21,666 Οι δικοί μας άνθρωποι. 269 00:43:25,791 --> 00:43:28,166 Πώς με βρήκες; 270 00:43:28,250 --> 00:43:29,750 Ο Βανγκ Πα μας ξεγέλασε, 271 00:43:29,833 --> 00:43:31,458 έστησε τα πάντα. 272 00:43:31,541 --> 00:43:33,083 Βανγκ Πα; 273 00:43:33,166 --> 00:43:35,916 Ξέρω τον Vang Pa, είναι καλός άνθρωπος. 274 00:43:38,958 --> 00:43:41,375 Δάσκαλε, υπάρχουν δύο παιδιά που συλλαμβάνονται. 275 00:43:42,291 --> 00:43:43,250 Ποια δύο παιδιά; 276 00:43:43,333 --> 00:43:44,708 Ga Tre και Be Hai. 277 00:43:46,083 --> 00:43:53,000 Θείο Φι, σώσε τον Χάι, σώσε… σώσε τον Γκα Τρε. 278 00:43:54,750 --> 00:43:56,583 Πρέπει να βρούμε τρόπο να τους σώσουμε. 279 00:43:58,583 --> 00:44:00,166 Δεν είναι δική μου δουλειά. 280 00:44:04,250 --> 00:44:06,666 Έχω κάτι άλλο, πιο σημαντικό να κάνουμε. 281 00:44:07,250 --> 00:44:08,166 Κύριος! 282 00:44:10,375 --> 00:44:12,750 Τι είναι πιο σημαντικό παρά να σώσουμε ανθρώπινες ζωές; 283 00:44:15,791 --> 00:44:17,666 Γιατί μας αφήνεις τώρα; 284 00:44:19,208 --> 00:44:20,708 Πού είναι το πολεμικό σου πνεύμα; 285 00:44:35,541 --> 00:44:36,541 μαμά. 286 00:46:24,833 --> 00:46:25,833 Χάι! 287 00:46:25,916 --> 00:46:27,041 Nghe! 288 00:46:38,875 --> 00:46:40,125 Από εδώ και πέρα, 289 00:46:40,208 --> 00:46:42,833 δεν πρέπει να με αφήσεις άλλο. 290 00:46:44,250 --> 00:46:47,625 Εγώ είμαι μπιζέλι κι εσύ μπιζελός. 291 00:47:19,833 --> 00:47:21,041 Για ποιο λόγο; 292 00:47:21,125 --> 00:47:22,375 Μια ασπίδα ως κάλυμμα κατά του ελεύθερου σκοπευτή. 293 00:47:24,375 --> 00:47:25,833 Θέλετε να γίνετε μπιζέλι ή λοβό μπιζελιού; 294 00:47:43,125 --> 00:47:44,250 Άσε με να το κρατήσω. 295 00:47:52,833 --> 00:47:54,083 Πάμε να περπατήσουμε! 296 00:48:29,583 --> 00:48:30,541 Χάι! 297 00:48:31,416 --> 00:48:32,458 Χάι! 298 00:48:33,750 --> 00:48:34,875 Χάι! 299 00:48:34,958 --> 00:48:36,041 Χάι! 300 00:48:36,125 --> 00:48:36,958 Χάι! 301 00:48:52,708 --> 00:48:54,083 Ο αστράγαλός σου έχει διαστρεβλωθεί, 302 00:48:55,500 --> 00:48:56,833 άσε με να το φτιάξω, μείνε ήρεμος. 303 00:50:01,000 --> 00:50:06,125 Αυτοί οι αρουραίοι του δρόμου γίνονται πολύτιμα αγαθά, 304 00:50:06,208 --> 00:50:09,083 και αναζητούνται από πλούσιους άνδρες. 305 00:50:10,375 --> 00:50:13,375 Υπάρχει ένας μαχητής μόλις επέστρεψα από το ΠΑΝΑΔΙ. 306 00:50:13,458 --> 00:50:15,166 Ψάχνει για το αφεντικό σου. 307 00:50:23,750 --> 00:50:26,750 Είναι αυτός… που βοήθησε τα παιδιά να δραπετεύσουν. 308 00:50:30,666 --> 00:50:31,916 Είναι Phi; 309 00:50:40,000 --> 00:50:41,666 Σου έσωσα τη ζωή, 310 00:50:41,750 --> 00:50:44,250 τώρα ξαναγυρνάς! 311 00:50:44,333 --> 00:50:46,083 τελειώσατε. 312 00:50:46,166 --> 00:50:47,958 Τι χαμένος! 313 00:50:48,541 --> 00:50:51,958 Αυτός ο κόσμος δεν έχει θέση για σένα. 314 00:50:57,208 --> 00:50:58,791 Φίδι! Φίδι! 315 00:51:05,083 --> 00:51:07,000 Γεια, ήρθες στην ώρα σου. 316 00:51:07,083 --> 00:51:09,083 Ο παππούς σου πεινάει πολύ. 317 00:52:04,750 --> 00:52:06,333 Χρησιμοποιήστε το ομιχλώδες βουνό ως ορόσημο. 318 00:52:07,375 --> 00:52:10,291 Ας περάσουμε τον ποταμό μετά επιστρέψτε στον καταρράκτη. 319 00:52:10,375 --> 00:52:11,458 Τρέξτε μέσα από το γρασίδι, 320 00:52:11,541 --> 00:52:13,000 και μετά επιστροφή στο χωριό. 321 00:52:13,083 --> 00:52:15,500 Είναι κάπως μακριά, αλλά εύκολο να το περάσεις. 322 00:52:16,416 --> 00:52:17,666 Τι θα λέγατε για τον Vang Pa; 323 00:52:20,666 --> 00:52:21,541 Εσείς! 324 00:52:22,625 --> 00:52:25,041 Πήγαινε να καθαρίσεις κάθε γωνιά της ζούγκλας για μένα. 325 00:52:25,125 --> 00:52:26,708 Πιάστε κάθε ένα από αυτά, 326 00:52:27,291 --> 00:52:29,458 και πιάσε τον Phi ζωντανό για μένα. 327 00:52:30,041 --> 00:52:34,875 Εάν αποτύχετε, μπορείτε απλώς να πηδήξετε από στην κορυφή του ομιχλώδους βουνού! 328 00:52:41,041 --> 00:52:42,083 Και εσύ; 329 00:52:43,791 --> 00:52:44,791 Μην ανησυχείς μεγάλο αφεντικό, 330 00:52:45,375 --> 00:52:46,958 Δεν έχω αποτύχει ποτέ πριν. 331 00:52:48,583 --> 00:52:51,250 Δούλευα στους δρόμους όταν ήμουν μικρό παιδί. 332 00:52:51,833 --> 00:52:54,250 Ευτυχώς ο κύριός μου με πήρε κάτω από τα φτερά του. 333 00:52:55,333 --> 00:52:57,791 Δυστυχώς, χάθηκε. 334 00:52:59,708 --> 00:53:03,958 Ήμουν μαχητής όλη μου τη ζωή μέχρι που γνώρισα τη Lanh. 335 00:53:06,291 --> 00:53:09,500 Υποσχέθηκα να βρω μια λύση για να γιατρέψει την όρασή της. 336 00:53:11,458 --> 00:53:13,375 Η ευκαιρία έχει φύγει τώρα. 337 00:53:20,541 --> 00:53:21,833 Πιστεύω ότι… 338 00:53:22,958 --> 00:53:25,291 ήταν πολύ χαρούμενη μαζί σου. 339 00:53:39,375 --> 00:53:40,458 Χάι! 340 00:53:43,541 --> 00:53:45,208 Χάι! 341 00:53:46,000 --> 00:53:48,458 Χάι! 342 00:53:51,625 --> 00:53:53,416 Χάι! Είσαι καλά; Πονάει ακόμα το πόδι σου; 343 00:53:54,000 --> 00:53:55,250 Είμαι εντάξει! είμαι πολύ καλύτερα, 344 00:53:55,333 --> 00:53:56,958 Η βοτανοθεραπεία του θείου Φι είναι καταπληκτική. 345 00:53:58,166 --> 00:53:59,500 Θέλετε να δοκιμάσετε τα βότανα του θείου Phi; 346 00:53:59,583 --> 00:54:01,333 Ναι, φυσικά. 347 00:54:02,708 --> 00:54:04,041 Πάμε να κολυμπήσουμε στον κολπίσκο. 348 00:55:22,916 --> 00:55:25,708 Ναι, είμαστε σχεδόν σπίτι. 349 00:55:46,958 --> 00:55:48,625 Γυρίστε! Τρέξιμο! 350 00:56:42,333 --> 00:56:43,791 Εκεί πέρα. 351 00:57:01,041 --> 00:57:02,083 Τρέξιμο! 352 00:57:26,750 --> 00:57:28,000 Στάση! 353 00:57:38,125 --> 00:57:39,291 Πού είναι το Trinh και το Ga Tre; 354 00:57:40,916 --> 00:57:42,666 Παρακολουθείς τα παιδιά, 355 00:57:42,750 --> 00:57:44,250 άσε με να τρέξω πίσω να τα βρω. 356 00:57:47,958 --> 00:57:49,000 Δεσποινίς Τριν… 357 00:57:49,083 --> 00:57:50,875 είναι νεκρή! 358 00:57:55,375 --> 00:57:56,875 Πρέπει να συνεχίσουμε! 359 00:57:57,708 --> 00:57:58,750 Πάω! 360 00:57:58,833 --> 00:57:59,916 Πάω! 361 00:58:28,875 --> 00:58:29,916 Μπορείς να ανέβεις; 362 00:58:30,000 --> 00:58:31,458 Ναι μπορώ! 363 01:00:08,625 --> 01:00:10,166 Αν η Τριν δεν είχε ρισκάρει τη ζωή της για μένα… 364 01:00:12,708 --> 01:00:14,083 Θα ήμουν νεκρός τώρα. 365 01:00:27,541 --> 01:00:29,625 Έχουν ακόμα άλλους τρόπους να μας ακολουθήσει; 366 01:00:31,458 --> 01:00:32,458 Ναι, 367 01:00:33,875 --> 01:00:35,458 το μονοπάτι γύρω από το βουνό. 368 01:00:37,375 --> 01:00:38,583 Να προσέχετε τα παιδιά. 369 01:00:40,166 --> 01:00:41,708 Αφήστε με να τους σταματήσω. 370 01:01:02,125 --> 01:01:04,250 Βοηθήστε με! 371 01:01:08,041 --> 01:01:08,958 Βοηθήστε με! 372 01:01:15,666 --> 01:01:16,583 Εκεί πέρα. 373 01:01:23,458 --> 01:01:24,875 Διψασμένος, σωστά; 374 01:01:24,958 --> 01:01:26,666 Αφήστε με να θυσιαστώ για το νερό. 375 01:01:27,666 --> 01:01:28,791 Γεια, μην πας πολύ μακριά… 376 01:01:29,500 --> 01:01:30,583 πριν χαθείς. 377 01:03:02,791 --> 01:03:05,083 Ακούστε με, καθίστε εδώ, εντάξει. 378 01:03:05,166 --> 01:03:06,000 Ναί. 379 01:03:47,916 --> 01:03:48,833 Δεσποινίς Ταμ! 380 01:03:54,208 --> 01:03:55,291 Θα το χειριστώ αυτό. 381 01:09:33,083 --> 01:09:34,666 Αν οι αρουραίοι ξέφυγαν, 382 01:09:34,750 --> 01:09:36,333 Ο Μπα Ράου θα προκληθεί. 383 01:09:37,291 --> 01:09:39,791 Υποσχέθηκες… 384 01:09:39,875 --> 01:09:41,083 να μην αγγίξω τους χωριανούς μου. 385 01:09:41,166 --> 01:09:42,666 Εδώ δεν υπάρχουν χωριανοί. 386 01:09:43,458 --> 01:09:44,333 Μπανγκ Ταμ; 387 01:09:44,416 --> 01:09:46,250 Είναι απλώς μια δασκάλα από την πόλη. 388 01:09:46,333 --> 01:09:47,875 Τι είναι αυτή για σένα; 389 01:09:48,750 --> 01:09:50,250 Να ανησυχείτε πρώτα για τα δικά σας παιδιά. 390 01:09:50,958 --> 01:09:52,875 Ασφαλίστε και αιχμαλωτίστε τους στην είσοδο. 391 01:09:52,958 --> 01:09:54,000 Μετά από αυτό, 392 01:09:55,000 --> 01:09:56,750 Θα σε πάω να δεις τον Μπα Ράου. 393 01:09:59,500 --> 01:10:00,625 Μεγάλες ανταμοιβές για εσάς! 394 01:10:22,250 --> 01:10:23,833 Χάι! Nghe! 395 01:10:23,916 --> 01:10:25,041 Είμαι πίσω. 396 01:10:41,291 --> 01:10:42,416 Nghe! 397 01:10:46,500 --> 01:10:47,708 Χάι! 398 01:11:15,375 --> 01:11:17,833 Νόμιζα ότι ήσουν πραγματικός χάλια. 399 01:11:17,916 --> 01:11:19,958 Στην πραγματικότητα, ένας ηττημένος όπως όλοι οι άλλοι 400 01:11:21,583 --> 01:11:23,958 Αυτός ο κόσμος δεν έχει θέση για σένα. 401 01:11:27,791 --> 01:11:29,333 Nghe! 402 01:11:29,416 --> 01:11:30,541 Χάι! 403 01:11:31,666 --> 01:11:32,750 Nghe! 404 01:11:33,583 --> 01:11:34,583 Χάι! 405 01:11:36,750 --> 01:11:38,375 Χάι! 406 01:11:39,833 --> 01:11:43,000 θείε Φι! Δεσποινίς Ταμ! Αδελφέ Ga Tre! 407 01:12:53,125 --> 01:12:55,541 Μεγάλο αφεντικό! Όλα γίνονται! 408 01:12:57,708 --> 01:12:59,291 Πού είναι το Big Boss; 409 01:13:19,916 --> 01:13:22,916 Φαίνεσαι αξιολύπητος. 410 01:13:26,583 --> 01:13:28,916 Σαν ένα σκυλί που προσπαθεί να δαγκώσει την ουρά του. 411 01:13:31,041 --> 01:13:33,666 Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω. 412 01:13:34,458 --> 01:13:35,666 Ωστόσο, 413 01:13:35,750 --> 01:13:39,250 όταν πηγαίνουν χρήματα από το δεξί χέρι στο αριστερό χέρι, 414 01:13:40,125 --> 01:13:41,916 μερικά πρέπει να μείνουν. 415 01:13:45,583 --> 01:13:46,541 Vang Pa! 416 01:13:48,083 --> 01:13:49,916 Τι θα λέγατε να αλλάξουμε μέρη. 417 01:13:51,541 --> 01:13:53,708 Μπορείτε να έχετε την οργάνωση. 418 01:13:53,791 --> 01:13:54,958 Και εγώ… 419 01:13:56,625 --> 01:13:58,708 γίνει αρχηγός του χωριού. 420 01:14:07,541 --> 01:14:10,000 Το Foggy Mountain είναι όμορφο. 421 01:14:13,708 --> 01:14:15,250 Και η γυναίκα σου, 422 01:14:19,583 --> 01:14:21,375 είναι πραγματικά πολύ φιλόξενο! 423 01:16:54,958 --> 01:16:58,791 Γιατί σκότωσες τη γυναίκα μου; 424 01:17:03,666 --> 01:17:05,000 Λανθασμένος! 425 01:17:06,750 --> 01:17:08,541 Έπρεπε να ρωτήσεις. 426 01:17:09,625 --> 01:17:12,083 Γιατί δεν σε σκότωσα. 427 01:17:17,250 --> 01:17:18,458 Επόμενη σφαίρα… 428 01:17:19,083 --> 01:17:20,291 θα περάσει από τον εγκέφαλό σας. 429 01:17:24,291 --> 01:17:26,208 Το να σκοτώνεις είναι εθιστικό. 430 01:17:27,166 --> 01:17:29,166 Οτιδήποτε είσαι εθισμένος δεν είναι καλό. 431 01:17:33,833 --> 01:17:38,458 Είναι πεισματάρης, πολύ ευθύς. 432 01:17:41,166 --> 01:17:42,541 Παρακαλώ… 433 01:17:44,083 --> 01:17:45,875 Αν δεν τον σκοτώσω, 434 01:17:46,666 --> 01:17:49,791 Θα χάσω τη φήμη μου στον κόσμο των γκάνγκστερ. 435 01:17:49,875 --> 01:17:50,958 θα… 436 01:17:52,208 --> 01:17:54,166 πεθάνει για αυτόν. 437 01:17:55,916 --> 01:17:57,583 Θέλεις πραγματικά να πεθάνεις για αυτόν; 438 01:17:58,583 --> 01:17:59,708 Θυσία; 439 01:18:11,291 --> 01:18:12,541 Καλό ακούγεται! 440 01:18:14,125 --> 01:18:15,458 Αλλά στη σημερινή κοινωνία, 441 01:18:16,541 --> 01:18:18,791 όχι τέτοια βλακεία αγάπη! 442 01:18:19,666 --> 01:18:21,708 Μόνο αν κρατήσεις τον λόγο σου. 443 01:18:51,541 --> 01:18:55,833 Θέλω να πω λίγα λόγια με τον άντρα μου πριν πεθάνω. 444 01:18:59,833 --> 01:19:01,041 Προχωρήστε. 445 01:19:06,916 --> 01:19:08,166 Μέλι! 446 01:19:13,583 --> 01:19:17,250 τυφλώθηκα και Έζησα τη ζωή μου στο σκοτάδι, 447 01:19:18,541 --> 01:19:20,458 μέχρι την ημέρα που σε γνώρισα. 448 01:19:22,541 --> 01:19:24,625 Πάντα φοβόμουν, 449 01:19:25,500 --> 01:19:28,041 μέχρι που εμφανίστηκες δίπλα μου. 450 01:19:31,166 --> 01:19:35,958 Πάντα με προστάτευες, και με φρόντισε πολύ. 451 01:19:37,125 --> 01:19:40,541 Με έμαθε να είμαι δυνατή, ξεπέρασε όλα τα προβλήματα. 452 01:19:44,916 --> 01:19:46,416 Ευχαριστώ γλυκιά μου, 453 01:19:48,125 --> 01:19:50,708 το φως της ζωής μου. 454 01:20:00,000 --> 01:20:01,625 Είμαι πρόθυμος να πεθάνω για σένα, 455 01:20:02,708 --> 01:20:04,916 σε παρακαλώ μην εκδικηθείς τον θάνατό μου. 456 01:20:06,916 --> 01:20:09,458 Δεν θέλω τα χέρια σου να γεμίσει αίμα. 457 01:20:11,166 --> 01:20:14,208 Ακόμα και το αίμα αυτών των κακών. 458 01:20:42,041 --> 01:20:44,541 Είσαι τόσο τυχερός γιος της σκύλας! 459 01:20:46,208 --> 01:20:48,916 Τρεις από τις πόρνες μου. 460 01:20:49,000 --> 01:20:50,916 Ούτε καν πλησιάζει την τυφλή γυναίκα σου. 461 01:20:54,916 --> 01:20:57,166 Της έδωσα δύο επιλογές. 462 01:20:58,000 --> 01:21:01,208 Θα έπρεπε να με είχε παρακαλέσει να ζήσω. 463 01:21:10,166 --> 01:21:11,541 Ήμουν σε σοκ, 464 01:21:12,958 --> 01:21:14,833 θα είχε πεθάνει πραγματικά για σένα. 465 01:21:17,208 --> 01:21:19,208 Εκείνη η στιγμή ήταν τόσο θαυματουργή. 466 01:21:21,166 --> 01:21:23,416 Δεν έδωσα ποτέ μάρτυρες κάτι τέτοιο πριν. 467 01:21:24,041 --> 01:21:27,125 Σκότωσε με! ρε μαλάκες! 468 01:21:53,875 --> 01:21:55,291 Ο Μπα Ράου είναι ακόμα στο κρησφύγετό του. 469 01:21:56,291 --> 01:21:57,666 Πρέπει να γυρίσουμε. 470 01:22:21,041 --> 01:22:23,625 Δεν θέλω τα χέρια σου να γεμίσει αίμα. 471 01:22:24,625 --> 01:22:27,875 Ακόμα και το αίμα αυτών των κακών.