1 00:00:08,541 --> 00:00:09,666 A ju pëlqen? 2 00:00:10,833 --> 00:00:12,291 Është shumë e ngushtë. 3 00:00:14,000 --> 00:00:17,666 {\ an8}Një ditë, do të jesh Perandori i kësaj perandorie të madhe, Franz. 4 00:00:17,750 --> 00:00:19,000 {\ an8}20 VJET MË PARË 5 00:00:19,083 --> 00:00:21,458 {\ an8}Kjo perandori është një thesar i çmuar 6 00:00:21,958 --> 00:00:24,125 që dëshirojnë armiqtë tanë për të na hequr. 7 00:00:24,625 --> 00:00:27,875 Ju duhet të mbroni kjo perandori në luftë dhe në paqe. 8 00:00:28,958 --> 00:00:30,166 Pse unë? 9 00:00:30,916 --> 00:00:32,375 Është vullneti i Zotit. 10 00:00:33,333 --> 00:00:34,625 Ai ju emëroi. 11 00:00:37,208 --> 00:00:39,166 Nëse Zoti vendos gjithçka, 12 00:00:39,250 --> 00:00:41,791 pse ia del pra ka luftëra dhe armiq? 13 00:00:46,625 --> 00:00:48,833 Ju përshtatet mrekullisht, Franz. 14 00:00:51,541 --> 00:00:53,125 Nëse kam uniformë, 15 00:00:53,208 --> 00:00:56,083 do të luftoj edhe unë në luftëra si ushtarët? 16 00:00:56,166 --> 00:00:57,166 Nr. 17 00:00:57,625 --> 00:01:00,208 Ushtarët luftojnë për Perandorin. 18 00:01:01,000 --> 00:01:04,791 Ti vish një uniformë si ata kështu që ata mund të shikojnë deri tek ju. 19 00:01:05,416 --> 00:01:07,583 Që tani e tutje do ta vishni gjithmonë. 20 00:01:11,166 --> 00:01:13,791 Ju nuk jeni si njerëzit e tjerë, Franz. 21 00:01:14,791 --> 00:01:16,416 Mos e harro këtë. 22 00:02:17,416 --> 00:02:21,250 PERANDORJA 23 00:02:27,083 --> 00:02:28,083 Faleminderit, Theo. 24 00:02:28,541 --> 00:02:30,666 Kjo është me të vërtetë një ditë e mrekullueshme, Madhëria juaj. 25 00:02:30,750 --> 00:02:32,041 Po, ashtu është. 26 00:02:34,041 --> 00:02:35,916 Madhëria juaj, Kryedukesha. 27 00:02:36,916 --> 00:02:38,166 Lartësia juaj Perandorake. 28 00:02:38,250 --> 00:02:40,125 Franz, i dëgjon kambanat? 29 00:02:42,208 --> 00:02:44,125 E kemi pritur kaq shumë këtë ditë. 30 00:02:47,958 --> 00:02:48,958 Uniforma. 31 00:02:50,916 --> 00:02:52,125 Ai sapo ka lindur. 32 00:02:52,208 --> 00:02:54,875 Ai jo vetëm që po merr emri i tij para Zotit, Franz. 33 00:02:54,958 --> 00:02:56,125 Ai gjithashtu merr titullin e tij. 34 00:02:57,125 --> 00:02:58,333 Ku është ai gjithsesi? 35 00:02:58,416 --> 00:02:59,625 Engjëlli ynë i vogël? 36 00:02:59,708 --> 00:03:01,583 Elizabeta tashmë e mori me vete. 37 00:03:02,750 --> 00:03:03,750 sigurisht. 38 00:03:06,333 --> 00:03:07,583 Mund t'ju prezantoj? 39 00:03:07,666 --> 00:03:08,875 Vëllai juaj i vogël. 40 00:03:11,458 --> 00:03:12,833 E sheh? Ai është shumë i qetë. 41 00:03:16,416 --> 00:03:18,333 Ai qan më pak se ti atëherë. 42 00:03:19,416 --> 00:03:21,208 Por ai ka frikë nga të huajt. 43 00:03:22,375 --> 00:03:24,125 Do të duhej të kujdeseshe për të. 44 00:03:27,708 --> 00:03:28,708 Këtu jeni ju. 45 00:03:32,083 --> 00:03:34,583 Ti je gjithmonë me mua, Fienchen. Pa marrë parasysh se çfarë bëj. 46 00:03:36,041 --> 00:03:37,958 Babai yt dhe unë mendojmë gjithmonë për ty. 47 00:03:45,916 --> 00:03:50,500 Dhe kështu ne ju pagëzojmë, Rudolf Franz Karl Joseph, 48 00:03:50,583 --> 00:03:52,958 perandori i ardhshëm i Austrisë 49 00:03:53,041 --> 00:03:58,125 dhe nga sot kolonel të Regjimentit të 19-të të Këmbësorisë Perandorake. 50 00:04:05,291 --> 00:04:06,958 - Amen. - Amen. 51 00:04:11,166 --> 00:04:12,166 Ma jep mua. 52 00:04:15,291 --> 00:04:16,625 Gjithçka është në rregull. 53 00:04:16,708 --> 00:04:17,875 Ju e bëtë atë. 54 00:04:18,750 --> 00:04:20,041 Ju e bëtë atë. 55 00:04:23,458 --> 00:04:24,666 Çfarë nuk shkon me të? 56 00:04:25,833 --> 00:04:29,500 Ai duhet të kryesojë një ushtri para se të mund të ecë. Do të qaja edhe unë. 57 00:04:29,583 --> 00:04:32,250 Ai do të duhet të udhëheqë një perandori të tërë. 58 00:04:32,333 --> 00:04:33,416 Por jo sot. 59 00:04:40,541 --> 00:04:43,208 Urimet kanë ardhur nga e gjithë Evropa. E sheh? 60 00:04:43,291 --> 00:04:45,375 Kanë mbërritur mbi një mijë mesazhe. 61 00:04:45,458 --> 00:04:48,000 Këto janë të gjitha letra nga familja juaj në shtëpi. 62 00:04:48,083 --> 00:04:49,833 Këto janë urime nga populli. 63 00:04:55,375 --> 00:04:56,583 Kjo nuk mund të... 64 00:04:56,666 --> 00:04:57,666 Çfarë është ajo? 65 00:04:58,291 --> 00:04:59,750 Nga kush është letra? 66 00:05:03,125 --> 00:05:04,125 Kontesha Apafi. 67 00:05:05,250 --> 00:05:06,250 Nga Leontine? 68 00:05:06,833 --> 00:05:09,083 - Çfarë ka shkruar ajo? - Thjesht urime. 69 00:05:11,916 --> 00:05:13,000 Asnjë adresë. 70 00:05:13,583 --> 00:05:15,291 Vula nuk është më e lexueshme. 71 00:05:16,541 --> 00:05:17,541 Ajo është gjallë. 72 00:05:18,833 --> 00:05:21,750 - Për trashëgimtarin e fronit! - Për trashëgimtarin e fronit! 73 00:05:21,833 --> 00:05:23,750 E ardhmja e Habsburgëve është e siguruar. 74 00:05:25,291 --> 00:05:26,416 faleminderit. 75 00:05:26,500 --> 00:05:29,000 Pasi të keni një moment, ne duhet të diskutojmë 76 00:05:29,083 --> 00:05:31,750 një disi e pakëndshme zhvillimi i punëve të jashtme. 77 00:05:31,833 --> 00:05:34,666 Çfarë lloj zhvillimi i punëve të jashtme, Zoti ministër? 78 00:05:35,541 --> 00:05:38,208 Mund të presë. Nuk dua ta prish këtë ngjarje të gëzueshme. 79 00:05:38,291 --> 00:05:39,708 Ju tashmë e keni bërë. 80 00:05:41,833 --> 00:05:45,166 Kemi marrë raporte që thonë mijëra luftëtarë vullnetarë 81 00:05:45,250 --> 00:05:50,208 nga trevat e tjera italiane janë bashkuar Lëvizja për pavarësi në Lombardi. 82 00:05:50,291 --> 00:05:52,416 Po na zbret si një ortek. 83 00:05:52,500 --> 00:05:56,500 A nuk kam një ditë të vetme të jem i lumtur për trashëgimtarin e fronit? 84 00:05:57,000 --> 00:05:59,500 Ku janë saktësisht këta luftëtarë të pavarësisë nga? 85 00:06:01,208 --> 00:06:03,750 Të gjitha rajonet italiane mbështesin Garibaldin. 86 00:06:04,250 --> 00:06:06,666 Modena, Parma, Siçili. 87 00:06:09,166 --> 00:06:11,541 a keni folur Perandoreshës për Siçilinë? 88 00:06:12,708 --> 00:06:14,625 Kam frikë se Perandoresha do ta kundërshtojë. 89 00:06:14,708 --> 00:06:18,333 Perandoresha duhet të dorëzohet për situatën politike në këtë rast. 90 00:06:19,958 --> 00:06:23,875 Pra, ne duhet të sigurojmë urgjentisht tjetrin Shtetet italiane na ndihmojnë të ndalojmë rebelët. 91 00:06:24,791 --> 00:06:27,208 Aleati ynë më i rëndësishëm është Mbretëria e Siçilisë. 92 00:06:28,208 --> 00:06:29,416 Ne duhet t'i lidhim ato me ne. 93 00:06:30,208 --> 00:06:31,208 Cili është plani juaj? 94 00:06:31,708 --> 00:06:33,583 Mbreti i Siçilisë është i sëmurë përfundimisht. 95 00:06:34,666 --> 00:06:38,000 Djali i tij Francesco do të marrë përsipër, por ai nuk ka ende një mbretëreshë. 96 00:06:38,875 --> 00:06:40,291 Dhe keni një për të kursyer? 97 00:06:41,750 --> 00:06:44,458 Për të parandaluar Siçilinë duke u bërë krejtësisht i parëndësishëm, 98 00:06:44,541 --> 00:06:48,375 kërkojnë urgjentisht një të afërm gjaku të një familjeje të lartë evropiane në pushtet. 99 00:06:50,416 --> 00:06:51,833 Ne mund t'ua jepnim atë. 100 00:06:54,208 --> 00:06:55,750 Mimi sapo mbushi 16 vjeç. 101 00:06:55,833 --> 00:06:58,750 - Ajo duhet të martohet këtë pranverë. - Franz, të lutem. 102 00:06:58,833 --> 00:07:01,250 Ajo duhet të gjejë një burrë që mund të përballojë. 103 00:07:02,666 --> 00:07:04,416 Jo të gjithë mund të jenë aq me fat sa ne. 104 00:07:07,291 --> 00:07:12,208 Martesat krijojnë aleanca politike. Dhe kjo aleancë na duhet urgjentisht. 105 00:07:15,916 --> 00:07:17,500 Kur duhet të ndodhë kjo? 106 00:07:18,458 --> 00:07:20,583 Kam frikë nga koha jonë tashmë po mbaron. 107 00:07:21,500 --> 00:07:23,375 Poshtë Habsburgët! 108 00:07:23,458 --> 00:07:24,708 Liri për Italinë! 109 00:07:25,833 --> 00:07:28,958 {\ an8}MILAN, PROVINË AUSTRIANE 110 00:07:38,458 --> 00:07:39,375 Liri për Italinë! 111 00:07:39,458 --> 00:07:41,166 Poshtë Habsburgët! 112 00:07:41,250 --> 00:07:42,875 Liri për Italinë! 113 00:07:42,958 --> 00:07:44,291 Poshtë Habsburgët! 114 00:07:44,375 --> 00:07:46,250 Liri për Italinë! 115 00:07:46,333 --> 00:07:47,833 Poshtë Habsburgët! 116 00:07:49,125 --> 00:07:50,125 Lartësia juaj. 117 00:07:50,166 --> 00:07:54,041 Duhet të largohemi menjëherë. Gjenerali Gyulai ka vendosur një shtetrrethim. 118 00:07:54,125 --> 00:07:55,916 Unë jam akoma mëkëmbës. 119 00:07:57,625 --> 00:07:59,625 Lartësia juaj, ne duhet të largohemi. Tani për tani. 120 00:08:04,375 --> 00:08:06,000 Liri për Italinë! 121 00:08:06,083 --> 00:08:07,708 Poshtë Habsburgët! 122 00:08:07,791 --> 00:08:09,250 Liri për Italinë! 123 00:08:09,333 --> 00:08:10,625 Poshtë Habsburgët! 124 00:08:16,083 --> 00:08:17,750 Situata po përshkallëzohet. 125 00:08:17,833 --> 00:08:20,333 Rebelët e Garibaldit vijnë nga kudo. 126 00:08:20,416 --> 00:08:21,958 Po dëgjojmë për trazira. 127 00:08:22,041 --> 00:08:23,083 Pothuajse çdo natë. 128 00:08:23,166 --> 00:08:26,791 Sipas raportimeve, Piemonte po mbledh trupa përgjatë kufirit tonë. 129 00:08:27,291 --> 00:08:28,291 Madhëria juaj, 130 00:08:28,333 --> 00:08:30,541 ne duhet t'i shpallim luftë Piemonte. 131 00:08:30,625 --> 00:08:32,416 Kjo është pikërisht ajo që dëshiron Cavour. 132 00:08:32,500 --> 00:08:34,875 Jo, madhëria juaj, Mendoj se është një gabim i madh. 133 00:08:34,958 --> 00:08:38,166 Për vite me radhë, Cavour ka nxitur populli ynë kundër nesh. 134 00:08:38,250 --> 00:08:42,125 Fuqitë e tjera të mëdha janë simpatizuese me lëvizjen e bashkimit italian. 135 00:08:42,208 --> 00:08:47,333 Mbretëresha Viktoria po na përgjërohet për t'i dhënë Lombardisë pavarësinë. 136 00:08:47,416 --> 00:08:48,791 Për hir të paqes. 137 00:08:48,875 --> 00:08:50,666 Pastaj pyesim Mbretëreshën Viktoria 138 00:08:50,750 --> 00:08:54,000 për t'i dhënë Indisë pavarësinë për hir të indianëve të varfër. 139 00:08:55,333 --> 00:08:58,875 Fuqitë e tjera të mëdha duan të shohin tkurrjen e perandorisë sonë. Kjo është e gjitha. 140 00:08:59,708 --> 00:09:01,250 Lombardia i përket Austrisë. 141 00:09:02,625 --> 00:09:05,291 Shpallja e luftës në Piemonte është e pashmangshme. 142 00:09:06,166 --> 00:09:09,583 Cavour dëshiron të ulet në tryezën e të rriturve. Pastaj le të shohë se çfarë do të vijë prej saj. 143 00:09:09,666 --> 00:09:13,458 Dhe pikërisht për këtë pyes veten pse piemontezët duan një luftë 144 00:09:14,458 --> 00:09:16,458 kur Austria është shumë më e fortë? 145 00:09:16,541 --> 00:09:19,250 Rebelët po luftojnë për diçka në të cilën ata besojnë. 146 00:09:19,750 --> 00:09:22,291 Dhe nëse bashkojnë forcat me trupa nga Piemonte, 147 00:09:23,416 --> 00:09:25,416 ne do të përfundojmë duke qëlluar mbi njerëzit tanë. 148 00:09:30,375 --> 00:09:32,958 Dërgoni një ultimatum në Torino në Piemonte. 149 00:09:33,041 --> 00:09:37,833 Cavour ka tre ditë për të ulur armët dhe hoqi dorë nga mbështetja e rebelëve lombardianë. 150 00:09:37,916 --> 00:09:38,916 Nëse ai e bën këtë, 151 00:09:40,625 --> 00:09:42,625 do të ulemi në tryezën e bisedimeve. 152 00:09:43,375 --> 00:09:44,416 Dhe nëse jo ... 153 00:09:47,250 --> 00:09:48,750 do të shpallim luftë. 154 00:09:54,958 --> 00:09:55,958 faleminderit. 155 00:10:01,958 --> 00:10:05,250 Sot vjen motra e Elisabetës për përgatitjet e nusërisë. 156 00:10:05,333 --> 00:10:08,625 Do të sigurohem që ajo të udhëtojë në Napoli sa më shpejt të jetë e mundur. 157 00:10:08,708 --> 00:10:11,166 Siçilianët duhet të ndalojnë fluksi i rebelëve. 158 00:10:11,250 --> 00:10:13,500 Princi Francesco i Siçilisë? 159 00:10:14,458 --> 00:10:17,666 Kam dëgjuar se ai është i sfiduar disi intelektualisht, 160 00:10:17,750 --> 00:10:20,541 dhe se pamja e tij është mjaft e neveritshme. 161 00:10:21,041 --> 00:10:23,250 Atëherë do të ishte mirë të mos martoheshe me të. 162 00:10:25,666 --> 00:10:26,666 Shumë mirë. 163 00:10:41,833 --> 00:10:43,416 A keni qenë ndonjëherë në Vjenë? 164 00:10:46,000 --> 00:10:47,000 Nr. 165 00:10:47,958 --> 00:10:49,916 A e njeh motrën time, Perandoreshën? 166 00:10:51,208 --> 00:10:52,208 Nr. 167 00:10:53,333 --> 00:10:54,791 Unë e njoh vetëm shtëpinë time. 168 00:10:56,083 --> 00:10:57,083 Vetëm Bavaria. 169 00:11:00,041 --> 00:11:01,625 A është Sicilia e bukur? 170 00:11:03,458 --> 00:11:04,458 po. 171 00:11:23,541 --> 00:11:24,541 Elisabeta. 172 00:11:27,500 --> 00:11:28,875 Madhëria juaj. 173 00:11:29,541 --> 00:11:31,000 Është shumë mirë që të shoh. 174 00:11:34,041 --> 00:11:36,416 po martohem. Mund ta besoni? 175 00:11:37,041 --> 00:11:38,041 Madhëria juaj. 176 00:11:40,250 --> 00:11:41,500 Kjo është Donna Nina. 177 00:11:41,583 --> 00:11:44,833 Mbreti i Sicilisë e dërgoi të më shoqëronte. 178 00:11:47,291 --> 00:11:49,958 - Ajo është zonja ime e gjykatës tani. - Shumë i kënaqur që u njohëm. 179 00:11:51,500 --> 00:11:53,750 Çfarë po bëjmë sot? Çfarë ndodh tani? 180 00:11:53,833 --> 00:11:56,166 Unë mendoj se kemi për të provuar veshjet tuaja të nusërisë. 181 00:11:56,666 --> 00:11:57,666 A nuk është kështu? 182 00:11:58,208 --> 00:11:59,208 po. 183 00:12:02,166 --> 00:12:04,041 A është ajo gjithmonë në një humor kaq të mirë? 184 00:12:04,125 --> 00:12:05,125 po. 185 00:12:08,625 --> 00:12:11,250 Ka pemë limoni dhe hardhuca kudo në Napoli, 186 00:12:12,250 --> 00:12:14,000 dhe njerëzit hanë vetëm makarona. 187 00:12:15,291 --> 00:12:16,291 A e dinit këtë? 188 00:12:22,541 --> 00:12:23,541 me ka marr malli. 189 00:12:26,458 --> 00:12:28,333 Unë duhet ta vesh këtë kur të mbërri? 190 00:12:29,833 --> 00:12:31,500 Mendoni se do t'i pëlqejë Franceskos? 191 00:12:32,416 --> 00:12:33,416 sigurisht. 192 00:12:35,625 --> 00:12:36,875 Nuk e njoh fare. 193 00:12:37,875 --> 00:12:40,500 Nuk e di si duket ai, atë që i pëlqen të bëjë. 194 00:12:40,583 --> 00:12:41,583 Asgjë. 195 00:12:46,375 --> 00:12:48,125 Ju lutemi na lini vetëm për një moment. 196 00:12:48,208 --> 00:12:49,791 Shumë mirë, Madhëria juaj. 197 00:12:49,875 --> 00:12:51,708 - Le të ulemi. - Ejani, zonja. 198 00:13:01,208 --> 00:13:02,916 E di që është e vështirë për ty, Mimi. 199 00:13:06,083 --> 00:13:07,083 ke frike? 200 00:13:07,541 --> 00:13:08,541 Kjo nuk është ajo. 201 00:13:09,916 --> 00:13:10,916 Unë nuk kam... 202 00:13:14,750 --> 00:13:17,458 Çfarë? Mund të më thuash, Mimi. 203 00:13:19,750 --> 00:13:20,750 ...i gjakosur akoma. 204 00:13:23,125 --> 00:13:26,166 Nëna thotë se nuk mund të martohesh nëse nuk keni gjakderdhje ende. 205 00:13:28,208 --> 00:13:31,083 Pra, në vjeshtë, Thashë se kishte ndodhur tashmë. 206 00:13:31,166 --> 00:13:32,916 Por ende nuk ka ndodhur. 207 00:13:33,583 --> 00:13:34,708 Çfarë duhet të bëj tani? 208 00:13:35,791 --> 00:13:37,000 Unë do të mendoj për diçka. 209 00:13:45,208 --> 00:13:46,666 Madhëria e saj Perandoresha. 210 00:13:46,750 --> 00:13:47,750 Madhëria juaj. 211 00:13:48,291 --> 00:13:50,208 Madhëria juaj, çfarë mund të bëj për ju? 212 00:13:51,041 --> 00:13:53,250 Motra ime nuk është ende gati të martohet. 213 00:13:54,500 --> 00:13:56,541 Kisha frikë se do ta thoje këtë. 214 00:13:57,375 --> 00:13:59,000 Ajo nuk ka ende menstruacione. 215 00:14:01,625 --> 00:14:04,791 Kjo është për të ardhur keq, por jo një pengesë. 216 00:14:04,875 --> 00:14:06,500 Që kur nuk është pengesë? 217 00:14:06,583 --> 00:14:10,250 Siçilianët marrin një nuse Habsburge dhe na ndihmoni në këmbim. 218 00:14:10,333 --> 00:14:12,500 Çdo gjë tjetër është një problem për të ardhmen. 219 00:14:12,583 --> 00:14:15,041 Motra ime nuk di asgjë për dhëndrin e saj. 220 00:14:15,125 --> 00:14:16,875 As si duket Francesco. 221 00:14:16,958 --> 00:14:18,541 E dija se si dukej Karli im. 222 00:14:18,625 --> 00:14:20,208 Kjo nuk e bëri atë më mirë. 223 00:14:22,208 --> 00:14:24,250 Unë mund ta tërheq pëlqimin tim në çdo kohë. 224 00:14:26,458 --> 00:14:27,625 Më thuaj të vërtetën. 225 00:14:34,958 --> 00:14:37,125 Francesco ishte një fëmijë i sëmurë. 226 00:14:37,625 --> 00:14:40,250 Ai nuk foli deri sa ishte gjashtë vjeç. 227 00:14:41,416 --> 00:14:43,958 Thonë se është i tërhequr dhe hipokrit. 228 00:14:44,958 --> 00:14:47,541 Babai i Franceskos është një sundimtar brutal. 229 00:14:47,625 --> 00:14:49,625 Populli e përbuz gjithë familjen. 230 00:14:49,708 --> 00:14:50,708 A do të ndodhë kjo? 231 00:14:52,875 --> 00:14:54,000 Burrat bëjnë luftë. 232 00:14:54,083 --> 00:14:56,625 Ne femrat martohemi për të siguruar perandoritë tona. 233 00:14:56,708 --> 00:14:58,166 Ky është vendi ynë në histori. 234 00:14:58,250 --> 00:15:00,000 Gjithmonë është bërë kështu. 235 00:15:02,000 --> 00:15:05,166 Edhe nëse bëhet fjalë për luftë, Elisabeth, që po përpiqem ta parandaloj, 236 00:15:05,666 --> 00:15:08,875 Mbretëria e Sicilisë mbi 1000 kilometra larg nga Piemonte. 237 00:15:08,958 --> 00:15:12,458 Populli i Siçilisë urrejnë familjen mbretërore. 238 00:15:12,541 --> 00:15:16,625 Çfarë mendoni se do të ndodhë për atë familje dhe motrën time 239 00:15:16,708 --> 00:15:18,791 nëse shpërthen një revolucion atje? 240 00:15:19,458 --> 00:15:22,583 Ndonjëherë një person duhet të bëjë një sakrificë për të shpëtuar shumë të tjerë. 241 00:15:24,333 --> 00:15:25,416 A do ta bënit këtë? 242 00:15:26,625 --> 00:15:27,750 Të bëjë një sakrificë të tillë? 243 00:15:41,208 --> 00:15:42,583 A ka ndonjë gjë të re? 244 00:15:44,541 --> 00:15:48,666 Vëllai im ka dhënë rebelët dhe Piemonte tre ditë 245 00:15:48,750 --> 00:15:51,250 të dorëzojnë armët, përndryshe do të ketë luftë. 246 00:15:51,333 --> 00:15:55,000 Ai nuk ka zgjidhje. Piemonte nuk do të ndalet së provokuari Austrinë. 247 00:15:55,083 --> 00:15:58,666 Sigurisht që ai ka një zgjedhje. Ai mundi negociojë me Cavour dhe Lombardi. 248 00:15:58,750 --> 00:15:59,750 Ai nuk do ta bëjë këtë. 249 00:16:02,250 --> 00:16:04,375 Atëherë është gabimi më i madh të mbretërimit të tij. 250 00:16:05,791 --> 00:16:07,708 - Nuk mund ta lejoj këtë. - Pse jo? 251 00:16:08,666 --> 00:16:09,791 Ai është vëllai im. 252 00:16:09,875 --> 00:16:12,208 Atij nuk i intereson se çfarë mendoni. 253 00:16:13,250 --> 00:16:15,375 Ai ju ka lënë në baltë këtu për muaj të tërë. 254 00:16:18,708 --> 00:16:21,083 A ka qenë ndonjëherë për Lombardinë për ju? 255 00:16:22,291 --> 00:16:23,291 Rreth popullit? 256 00:16:23,958 --> 00:16:25,791 Apo është gjithmonë vetëm për të? 257 00:16:29,708 --> 00:16:31,625 Pse ma dha edhe mua këtë pozicion? 258 00:16:34,375 --> 00:16:36,000 Ndoshta ai donte të të shihte të dështoje. 259 00:16:44,916 --> 00:16:48,208 - Më duhet të flas me të. - Nuk mjafton, Maksimilian. 260 00:16:52,583 --> 00:16:53,583 Kjo jetë këtu... 261 00:16:55,541 --> 00:16:56,916 Nuk më mjafton. 262 00:17:05,750 --> 00:17:06,916 Unë kabllo. 263 00:17:07,000 --> 00:17:08,916 Ne duhet të flasim menjëherë me perandorin. 264 00:17:09,750 --> 00:17:10,750 Shumë mirë. 265 00:17:18,041 --> 00:17:21,000 Shpresoj të keni fjetur pak natën e kaluar, Madhëria juaj. 266 00:17:22,125 --> 00:17:24,083 Jo derisa të dëgjojmë nga Piemonte. 267 00:17:34,291 --> 00:17:36,375 Nënkolonel Rosmini, Madhëria juaj. 268 00:17:36,458 --> 00:17:37,708 Ai thotë se është urgjente. 269 00:17:37,791 --> 00:17:40,458 - Unë do të kujdesem për të. - Jo, le të hyjë. 270 00:17:44,375 --> 00:17:47,125 Madhëria juaj, faleminderit për kohën tuaj. 271 00:17:51,416 --> 00:17:53,666 Ne e konfiskuam këtë arkë pas trazirave të fundit të mëdha 272 00:17:53,750 --> 00:17:55,708 në kufirin tonë me Piemonte. 273 00:17:56,208 --> 00:17:57,375 Musketa. 274 00:17:57,458 --> 00:18:00,333 Piemontezët kanë furnizuar rebelët në vendin tonë, 275 00:18:00,416 --> 00:18:02,000 mijëra prej tyre për muaj të tërë. 276 00:18:02,083 --> 00:18:03,166 Ne tashmë e dinim atë. 277 00:18:11,333 --> 00:18:12,500 Shqiponja franceze. 278 00:18:14,000 --> 00:18:16,833 Cavour dhe Napoleoni duhet të ketë arritur një marrëveshje të fshehtë. 279 00:18:17,583 --> 00:18:20,625 Kjo do të thotë nëse i shpallim luftë Piemonte... 280 00:18:20,708 --> 00:18:22,375 Ne do të jemi në luftë me Francën. 281 00:18:26,416 --> 00:18:27,958 Pse nuk e dinim këtë? 282 00:18:28,041 --> 00:18:30,416 Unë jam po aq i befasuar sa ju, Madhëria juaj. 283 00:18:30,500 --> 00:18:32,541 Por nuk është detyra juaj të habiteni! 284 00:18:32,625 --> 00:18:34,500 Detyra juaj është të jeni të përgatitur! 285 00:18:35,291 --> 00:18:37,666 Madhëria juaj, nuk do ta kisha menduar kurrë 286 00:18:37,750 --> 00:18:40,250 Napoleoni do të ishte aleat me Cavour. une... 287 00:18:41,166 --> 00:18:43,000 Nuk e di se çfarë doli prej tij. 288 00:18:43,083 --> 00:18:45,958 Ai po përdor pakënaqësia e Lombardëve për të na shkatërruar. 289 00:18:46,041 --> 00:18:48,166 Edhe ushtria e Napoleonit nuk është e pathyeshme... 290 00:18:48,250 --> 00:18:49,458 Nuk është kjo gjëja. 291 00:18:49,958 --> 00:18:52,333 Unë dua të vendos me kë të shkoj në luftë! 292 00:18:52,916 --> 00:18:54,916 Dhe mos u habitni në fushën e betejës! 293 00:18:58,083 --> 00:18:59,708 Të gjithë e keni bërë të pamundur. 294 00:19:04,916 --> 00:19:05,916 Ju lutem shkoni. 295 00:19:22,041 --> 00:19:23,375 A është motra ime akoma këtu? 296 00:19:23,458 --> 00:19:24,583 Po, Madhëria juaj. 297 00:19:24,666 --> 00:19:26,000 - Faleminderit. - Elisabeta. 298 00:19:30,583 --> 00:19:31,583 Madhëria juaj. 299 00:19:33,250 --> 00:19:36,041 - Mirëmëngjes. - Shiko çfarë më dha halla Sophie. 300 00:19:36,791 --> 00:19:38,625 Ajo i përkiste Maria Theresia. 301 00:19:38,708 --> 00:19:41,083 Dhe ju bën të dukeni si një mbretëreshë e vërtetë, Mimi. 302 00:19:41,166 --> 00:19:43,875 Maria Theresia ishte një grua e palëkundur. 303 00:19:44,708 --> 00:19:46,250 Ajo kurrë nuk u dorëzua. 304 00:19:46,333 --> 00:19:48,041 Edhe kur gjërat ishin të vështira. 305 00:19:48,916 --> 00:19:50,916 Do të doja të flisja vetëm me motrën time. 306 00:19:51,000 --> 00:19:54,083 Unë dhe motra jote folëm sinqerisht për faktin 307 00:19:54,166 --> 00:19:56,333 se mund të mos ishte e këndshme në Siçili. 308 00:19:56,958 --> 00:19:59,750 Por Mimi është një grua e re e guximshme, nuk jeni ju? 309 00:20:00,875 --> 00:20:03,208 Dhe ajo dëshiron të bëjë krenare familjen tonë. 310 00:20:03,291 --> 00:20:04,416 Unë e di atë. 311 00:20:05,291 --> 00:20:06,875 Pse nuk doni që unë të shkoj? 312 00:20:08,000 --> 00:20:11,166 Unë mendoj se Elisabeta ka frikë motra e saj e bukur dhe e re 313 00:20:11,250 --> 00:20:13,083 mund të zërë vendin e saj në Evropë. 314 00:20:13,166 --> 00:20:14,833 E di që kjo është e pakuptimtë, Mimi. 315 00:20:21,666 --> 00:20:23,375 Më duhet të kthehem në punë. 316 00:20:24,000 --> 00:20:25,166 Mbaro mishin, Mimi. 317 00:20:25,250 --> 00:20:27,083 Kjo do të ndihmojë me gjakderdhjen. 318 00:20:31,791 --> 00:20:33,208 Pse i tregove asaj? 319 00:20:33,291 --> 00:20:34,458 Sepse nuk dua... 320 00:20:34,541 --> 00:20:35,541 Ky ishte sekreti ynë. 321 00:20:36,250 --> 00:20:38,291 Sepse nuk dua të shkosh. 322 00:20:40,083 --> 00:20:41,083 Pse jo? 323 00:20:41,125 --> 00:20:42,333 Është shumë e rrezikshme. 324 00:20:43,125 --> 00:20:45,083 Mund të ketë një revolucion. 325 00:20:51,333 --> 00:20:52,333 Dhe Francesco? 326 00:20:55,708 --> 00:20:57,708 Jeni xheloze siç tha tezja Sophie? 327 00:20:57,791 --> 00:20:58,833 Jo, Mimi. 328 00:20:58,916 --> 00:21:01,125 Unë vetëm dua që ju të dini të vërtetën. 329 00:21:02,666 --> 00:21:05,291 Nuk ke të drejtë të vendosësh çfarë mund dhe nuk mund të bëj. 330 00:21:13,625 --> 00:21:14,625 Ndalo. 331 00:21:20,500 --> 00:21:21,708 Lartësia juaj Perandorake. 332 00:21:27,625 --> 00:21:30,250 Unë dua ta shoh atë menjëherë. A do të jesh mirë vetëm? 333 00:21:31,916 --> 00:21:33,625 Nuk e dija se ishte kaq i madh. 334 00:21:34,625 --> 00:21:35,625 Mos u bëni xheloz. 335 00:21:37,375 --> 00:21:40,166 Xhelozia është për ata të cilët nuk mund të arrijnë atë që duan vërtet. 336 00:21:43,125 --> 00:21:44,458 Unë do të shkoj për një shëtitje. 337 00:21:54,041 --> 00:21:57,125 Lartësia e Tij Perandorake, Archduke Maximilian, Madhëria juaj. 338 00:21:58,083 --> 00:21:59,083 Madhëria juaj. 339 00:22:00,125 --> 00:22:01,500 Kam lajmëruar se po vija. 340 00:22:11,666 --> 00:22:12,833 Tërhiqni ultimatumin. 341 00:22:13,833 --> 00:22:15,791 Ne duhet të negociojmë me piemontezët. 342 00:22:17,666 --> 00:22:20,125 Piemontezët nuk janë të vetmit kundër meje. 343 00:22:21,041 --> 00:22:22,750 - Çfarë do të thuash? - Napoleoni. 344 00:22:24,541 --> 00:22:28,291 Ai po mbështet rebelët. Ai ka një marrëveshje me Cavour. 345 00:22:30,791 --> 00:22:33,333 Unë mendoj se kjo është atë që donte gjatë gjithë kohës. 346 00:22:33,833 --> 00:22:36,500 Për të na detyruar në luftë pa pasur nevojë që ai ta nisë. 347 00:22:38,208 --> 00:22:42,041 Atëherë duhet të heqim dorë nga Lombardia. Vetëm atëherë nuk do të ketë arsye për luftë. 348 00:22:42,125 --> 00:22:43,125 Dhe pastaj? 349 00:22:44,750 --> 00:22:46,541 Mendoni se kjo do t'i jepte fund? 350 00:22:46,625 --> 00:22:48,541 Nuk e kupton se çfarë po ndodh? 351 00:22:48,625 --> 00:22:52,083 Napoleoni do të vazhdojë të shkelë derisa të jetë këtu në Vjenë me ne. 352 00:22:52,166 --> 00:22:56,000 Unë nuk do të jem djali i vogël i cili tërheq në brirët e tij drejt Napoleonit. 353 00:22:57,125 --> 00:22:58,666 Ky nuk je ti, Franz. 354 00:22:59,166 --> 00:23:00,916 Ne vetë jemi pjesërisht fajtorë. 355 00:23:01,000 --> 00:23:03,083 Nëse do të kishim dëgjuar Lombardët me kohë. 356 00:23:03,166 --> 00:23:05,916 Kjo është ajo që keni bërë një vit e gjysmë të fundit? 357 00:23:06,000 --> 00:23:07,791 Dhe çfarë na ka kushtuar kaq shumë para? 358 00:23:07,875 --> 00:23:08,791 Duke dëgjuar? 359 00:23:08,875 --> 00:23:11,708 Jam shumë krenare për atë që Marie dhe e arrita në Lombardi. 360 00:23:11,791 --> 00:23:12,875 Por nuk mjaftoi. 361 00:23:16,000 --> 00:23:17,875 Ju nuk mund të më fajësoni mua për këtë fatkeqësi. 362 00:23:19,291 --> 00:23:23,125 Pikërisht kur kisha besimin e Lombardëve, Gyulai erdhi dhe e prishi. 363 00:23:23,208 --> 00:23:24,625 Me urdhërin tuaj të mallkuar! 364 00:23:26,083 --> 00:23:27,708 Më dhatë një detyrë të pamundur. 365 00:23:28,708 --> 00:23:30,791 Doje të më shihje të dështoja. 366 00:23:35,041 --> 00:23:36,166 Pse do ta bëja këtë? 367 00:23:37,500 --> 00:23:39,125 Sepse nuk mund të më falësh. 368 00:23:39,208 --> 00:23:41,666 Kjo nuk është arsye për të rrezikuar perandorinë time. 369 00:23:43,000 --> 00:23:44,000 Madhëria juaj. 370 00:23:45,666 --> 00:23:47,041 Kemi një përgjigje nga Torino. 371 00:23:52,000 --> 00:23:53,000 Lexojeni. 372 00:23:58,416 --> 00:24:00,208 Cavour e hodhi poshtë ultimatumin. 373 00:24:05,333 --> 00:24:06,833 A ka ende lajme nga Vjena? 374 00:24:09,458 --> 00:24:10,458 Nga ai? 375 00:24:11,083 --> 00:24:12,083 Ende jo. 376 00:24:35,666 --> 00:24:39,625 Ne po i shpallim luftë Piemonte, dhe duke vepruar kështu, edhe për Francën. 377 00:24:43,000 --> 00:24:44,291 Urdhëroni mobilizim. 378 00:24:46,375 --> 00:24:49,125 Absolutisht vendimi i duhur, Madhëria juaj. 379 00:24:49,208 --> 00:24:52,416 Ministri Grünne, Ministri Buol, kjo ishte vepra jote e fundit për Habsburgun. 380 00:24:53,833 --> 00:24:56,250 Pres dorëheqjet tuaja deri në këtë mbrëmje. 381 00:24:56,333 --> 00:24:59,541 Madhëria juaj, të gjithë e kemi vlerësuar gabim situatën. 382 00:25:00,208 --> 00:25:02,708 - Por ti nuk mund të më bësh... - Napoleoni na mashtroi, po. 383 00:25:03,208 --> 00:25:05,791 Por që nga ky konflikt në Lombardi-Venecia filloi, 384 00:25:05,875 --> 00:25:08,875 ju nuk keni pasur një ide të arsyeshme për qetësimin e situatës. 385 00:25:08,958 --> 00:25:11,458 Dërgo ushtrinë, përforcoje atë. Kjo ishte ajo. 386 00:25:12,291 --> 00:25:13,708 Nuk më mjafton kjo. 387 00:25:14,333 --> 00:25:16,208 Dhe siç u informova, Konti Buol, 388 00:25:16,791 --> 00:25:20,291 keni bërë investime fitimprurëse në fabrikat tona të armatimit. 389 00:25:20,791 --> 00:25:22,750 Kështu që ju dëshironit të vazhdoni të ndërtoni armë. 390 00:25:22,833 --> 00:25:25,708 Ju i shërbeni interesave tuaja, jo të Habsburgëve. 391 00:25:26,208 --> 00:25:27,208 Mund të largoheni. 392 00:25:46,291 --> 00:25:48,958 Pres letrën tuaj të dorëheqjes edhe nesër në mëngjes. 393 00:25:51,166 --> 00:25:52,166 Edhe nga unë? 394 00:25:52,208 --> 00:25:53,958 Ju jeni mëkëmbësi i Lombardisë. 395 00:25:54,791 --> 00:25:57,791 Populli duhet të shohë se familja jonë po merr përgjegjësi. 396 00:26:07,000 --> 00:26:08,125 Ju duhet një kok turku. 397 00:26:10,416 --> 00:26:11,625 Jo, kam nevojë për vëllain tim. 398 00:26:22,166 --> 00:26:24,333 Perandori Franz Joseph ka shpallur luftë. 399 00:26:26,875 --> 00:26:29,250 Ndodhi pikërisht ashtu siç e kishit parashikuar. 400 00:26:32,583 --> 00:26:33,583 Kjo është mirë. 401 00:26:35,666 --> 00:26:36,833 A nuk është, Madhëria juaj? 402 00:26:40,583 --> 00:26:42,625 Vetëm për një moment më erdhi keq për të. 403 00:26:44,083 --> 00:26:45,083 Franz Joseph? 404 00:26:47,333 --> 00:26:48,375 Pse? 405 00:26:50,875 --> 00:26:53,000 Është fillimi i fundit për Austrinë. 406 00:26:53,500 --> 00:26:54,666 Ai nuk e di ende. 407 00:27:00,625 --> 00:27:01,625 Franz? 408 00:27:02,833 --> 00:27:03,833 Franz. 409 00:27:09,375 --> 00:27:10,500 Nuk kisha zgjidhje tjetër. 410 00:27:11,750 --> 00:27:12,750 e di. 411 00:27:23,083 --> 00:27:26,500 Në të gjithë Evropën, do të duket si vëllai i vogël i Perandorit 412 00:27:26,583 --> 00:27:28,291 dështoi si mëkëmbës. 413 00:27:29,958 --> 00:27:30,958 Është luftë. 414 00:27:32,416 --> 00:27:36,166 - Më duhet të qëndroj në krah të familjes sime. - Dhe kjo luftë është vetëm faji i tij. 415 00:27:36,666 --> 00:27:37,666 Jo e juaja. 416 00:27:38,666 --> 00:27:39,666 Ai ka nevojë për mua. 417 00:27:40,791 --> 00:27:42,083 Kështu tha ai. 418 00:27:42,875 --> 00:27:44,125 kam nevoje per ty. 419 00:27:45,416 --> 00:27:47,666 Familja juaj nuk është e mirë për ju, nuk e sheh? 420 00:27:47,750 --> 00:27:49,333 Është e vetmja familje që kam. 421 00:27:56,000 --> 00:27:57,375 Nuk e kam menduar kështu. 422 00:27:59,458 --> 00:28:00,458 Habsburgu. 423 00:28:02,458 --> 00:28:05,708 Familja juaj do të jetë në anën e gabuar të historisë. 424 00:28:06,208 --> 00:28:08,625 Mos u bëni mjaft budalla për të qëndruar përkrah tyre. 425 00:28:28,708 --> 00:28:31,458 Mimi, më vjen keq. Nuk duhet të kisha ju bëri të pyesni veten. 426 00:28:32,666 --> 00:28:33,666 Nr. 427 00:28:35,041 --> 00:28:36,041 Kishit të drejtë. 428 00:28:37,666 --> 00:28:38,958 Nuk dua të shkoj atje. 429 00:28:41,416 --> 00:28:42,833 Na jep një moment, të lutem. 430 00:28:47,500 --> 00:28:48,500 Ju duhet të shkoni. 431 00:28:49,250 --> 00:28:50,250 Por... 432 00:28:51,500 --> 00:28:53,333 ti tha se nuk doje. 433 00:28:53,416 --> 00:28:56,666 E di, por nuk ka të bëjë me atë që dua. 434 00:28:57,166 --> 00:29:00,708 Po sikur familja eshte po aq e tmerrshme sa thua ti? 435 00:29:02,208 --> 00:29:05,958 Atëherë nuk dua të shkoj atje. Atëherë nuk dua të jem mbretëresha e tyre. 436 00:29:06,041 --> 00:29:09,583 Mimi, të jesh mbretëreshë nuk do të thotë veshur me fustane të bukur dhe duke shkuar në ballo. 437 00:29:10,833 --> 00:29:14,916 Të jesh mbretëreshë do të thotë t'u japësh njerëzve shpresë kur rreth tyre errësohet. 438 00:29:19,625 --> 00:29:21,125 Dhe kjo është arsyeja pse ju duhet të shkoni. 439 00:29:22,750 --> 00:29:25,166 Pra ka dikush njerëzit mund të besojnë tani. 440 00:29:28,208 --> 00:29:31,250 Nëse nuk funksionon, Unë do të vij të të marr. ju premtoj. 441 00:29:43,416 --> 00:29:44,958 Shkruaj sapo të mbërrish. 442 00:29:55,958 --> 00:29:57,291 Do të jesh krenare për mua. 443 00:29:59,625 --> 00:30:00,791 Unë kam qenë gjithmonë krenar. 444 00:30:10,833 --> 00:30:12,291 Mirupafshim, Madhëria juaj. 445 00:30:21,125 --> 00:30:22,791 Nuk do ta kisha imagjinuar kurrë këtë. 446 00:30:24,791 --> 00:30:26,500 Që do të dërgoja motrën time atje? 447 00:30:27,916 --> 00:30:30,083 Se do të ishe një Habsburg i vërtetë një ditë. 448 00:30:36,083 --> 00:30:37,166 I mërzitur! 449 00:30:48,666 --> 00:30:53,375 3 JAVË MË POSHTË 450 00:30:56,625 --> 00:31:02,625 {\ an8} SPITALI I GARRISON I, VJENE 451 00:31:25,333 --> 00:31:28,250 kishte disa mijëra të vdekur në Magenta, 452 00:31:28,750 --> 00:31:32,083 8000 të plagosur dhe 4500 të zhdukur. 453 00:31:34,875 --> 00:31:38,416 Tani për tani, gjeneral Gyulai i ka urdhëruar të tërhiqen. 454 00:31:41,833 --> 00:31:44,750 Napoleoni ishte përpara nesh në çdo hap. 455 00:32:19,166 --> 00:32:22,583 Madhëria juaj, çfarë keni ndërmend të bëni? 456 00:32:28,416 --> 00:32:30,041 Si mund të ndodhte kjo? 457 00:32:33,791 --> 00:32:37,208 Dhjetëra mijëra të humbur. Çfarë po bën gjenerali Gyulai atje? 458 00:32:55,500 --> 00:32:56,791 Çfarë nuk shkon me ju? 459 00:32:58,000 --> 00:32:59,333 Vëllai im është në ushtri. 460 00:33:02,333 --> 00:33:03,875 Ai ishte atje, në Magenta. 461 00:33:07,166 --> 00:33:09,250 Ne nuk mund të jemi të dobët tani, Margarete. 462 00:33:10,083 --> 00:33:13,125 Çfarë lloj shembulli do të ishim për ushtarët tanë? 463 00:33:13,958 --> 00:33:16,708 Sigurisht, Lartësia juaj Perandorake. 464 00:33:57,708 --> 00:33:59,458 LEONTINE KONTES APAFI 465 00:34:03,416 --> 00:34:05,500 Madhëria juaj, dëshironi diçka? 466 00:34:07,541 --> 00:34:09,666 Shpesh pyes veten se çfarë do të bënte Leontine. 467 00:34:10,958 --> 00:34:13,708 Çfarë do të më këshillonte ajo për të bërë në një situatë të tillë. 468 00:34:16,750 --> 00:34:19,041 E di që keni pasur një lidhje e veçantë me Leontin. 469 00:34:20,791 --> 00:34:22,625 Nuk do të mund ta zëvendësoj kurrë. 470 00:34:24,083 --> 00:34:25,958 Por nëse mund të bëj diçka ... 471 00:34:28,125 --> 00:34:31,333 A ka ndonjë gjë per Leontinen qe nuk e di? 472 00:34:36,541 --> 00:34:38,791 Ka gjëra ju nuk e dini, Madhëria juaj. 473 00:34:46,000 --> 00:34:47,458 Kur Leontine u largua... 474 00:34:49,541 --> 00:34:50,958 ajo priste një fëmijë. 475 00:34:55,708 --> 00:34:58,833 Të gjitha tregimet e tjera për Leontin ishin thjesht thashetheme të këqija. 476 00:35:06,750 --> 00:35:07,750 Madhëria juaj. 477 00:35:08,333 --> 00:35:10,125 Madhëria e saj Perandoresha. 478 00:35:14,541 --> 00:35:18,250 Çfarë mund të bëj për ju, Madhëria juaj? A është kjo për vizitën tuaj në spital? 479 00:35:18,333 --> 00:35:20,583 Leontine na gënjeu të dyve, zoti von Bach. 480 00:35:22,333 --> 00:35:24,625 Unë di aq pak për identitetin e saj të vërtetë siç bëni ju. 481 00:35:24,708 --> 00:35:26,000 Ose nga erdhi ajo. 482 00:35:26,750 --> 00:35:30,708 Kontesha Apafi, apo çfarëdo emri i asaj gruaje ishte, ishte mashtruese. 483 00:35:32,000 --> 00:35:35,916 Dhe ajo nuk ia vlen ta humbisni më nga koha juaj e çmuar për këtë çështje. 484 00:35:37,458 --> 00:35:38,791 Ajo ishte në pritje të një fëmije. 485 00:35:42,125 --> 00:35:44,541 Provova gjithçka që munda për ta gjetur. 486 00:35:45,125 --> 00:35:47,625 Por nuk mendoj se jam unë i cili duhet ta kërkojë atë. 487 00:36:15,791 --> 00:36:18,208 Zoti është në anën tonë. 488 00:36:19,750 --> 00:36:22,958 Ai do të na çojë drejt fitores në këtë luftë. 489 00:36:26,708 --> 00:36:29,166 E mbani mend ditën kur mora uniformën? 490 00:36:31,666 --> 00:36:34,833 Të pyeta pse Zoti i mirë lejon luftën dhe gjithë këtë vuajtje 491 00:36:34,916 --> 00:36:35,916 nëse Ai është i gjithëfuqishëm. 492 00:36:37,291 --> 00:36:38,541 E mbaj mend mirë. 493 00:36:40,708 --> 00:36:42,541 Deri më sot, nuk kam një përgjigje. 494 00:36:46,916 --> 00:36:48,416 Por as unë nuk pres një të tillë. 495 00:36:52,625 --> 00:36:54,208 Unë ju pagëzova. 496 00:36:54,833 --> 00:36:55,958 të kam kurorëzuar. 497 00:36:56,041 --> 00:36:57,333 Unë u martova me ty. 498 00:36:58,250 --> 00:36:59,916 Unë ju njoh, Franz Jozef. 499 00:37:00,416 --> 00:37:02,625 Ju mund të jeni një Perandor me hirin e Zotit, 500 00:37:02,708 --> 00:37:06,458 por ti ndjen, vuan, dhe dyshimi si çdo person tjetër. 501 00:37:08,208 --> 00:37:09,458 Kjo është dobësia juaj. 502 00:37:12,083 --> 00:37:13,625 Por është edhe forca juaj. 503 00:37:19,833 --> 00:37:20,833 ke te drejte. 504 00:37:24,208 --> 00:37:25,541 Më falni, Shkëlqesia juaj. 505 00:37:40,000 --> 00:37:41,958 Madhëria juaj, keni një moment? 506 00:37:44,041 --> 00:37:45,041 Çfarë është kjo? 507 00:37:52,041 --> 00:37:53,041 Më falni? 508 00:37:54,250 --> 00:37:57,500 Ne humbasim mijëra ushtarë çdo ditë, dhe doni të largoheni tani? 509 00:37:58,333 --> 00:38:02,291 - Kjo luftë nuk është faji yt, von Bach. - Është e imja aq sa ishte e jona. 510 00:38:04,833 --> 00:38:08,708 Unë... Gjatë këtij viti të kaluar, Nuk e kam pasur gjithmonë kokën më të qartë. 511 00:38:08,791 --> 00:38:10,875 Ju jeni i vetmi që mund t'i besoj. 512 00:38:11,875 --> 00:38:13,791 Për çfarëdo që të fajësoni veten, 513 00:38:14,916 --> 00:38:15,916 është falur. 514 00:38:16,416 --> 00:38:18,916 Kjo është shumë bujare, Madhëria juaj. 515 00:38:21,666 --> 00:38:23,833 Por unë ende kërkoj që të më hiqen nga pozicioni im. 516 00:38:26,375 --> 00:38:27,500 Po sikur të refuzoj? 517 00:38:28,333 --> 00:38:30,416 Unë do të largohem nga gjykata, Madhëria juaj. 518 00:38:33,041 --> 00:38:34,958 Më duhet të kompensoj një gabim të madh. 519 00:38:35,458 --> 00:38:37,541 Edhe nëse do të thotë të heqësh dorë nga ky pozicion. 520 00:38:39,708 --> 00:38:42,958 Madhëria juaj, duke punuar me ju ishte nderi më i madh i jetës sime. 521 00:38:52,625 --> 00:38:53,625 Aleksandri? 522 00:38:57,208 --> 00:38:59,666 Nuk mendoj se është kurrë vonë për të bërë gjënë e duhur. 523 00:39:19,083 --> 00:39:20,083 Franz. 524 00:39:21,708 --> 00:39:22,875 Na lini të qetë, ju lutem. 525 00:39:30,458 --> 00:39:31,708 Unë kam marrë një vendim. 526 00:39:35,958 --> 00:39:37,125 Unë jam duke shkuar në front. 527 00:39:38,750 --> 00:39:39,750 Çfarë? 528 00:39:42,750 --> 00:39:43,875 Pse? 529 00:39:45,333 --> 00:39:46,666 Sepse është ajo që është e drejtë. 530 00:39:50,208 --> 00:39:52,041 Mendoni se do ta bëjë më mirë? 531 00:39:53,750 --> 00:39:56,375 A mendoni se mund ta bëni më mirë se gjeneralët tuaj? 532 00:39:57,875 --> 00:39:58,875 Jo, nuk e bëj. 533 00:40:01,750 --> 00:40:03,083 Kishe të drejtë, Elisabeth. 534 00:40:04,958 --> 00:40:06,375 Unë kurrë nuk kam bërë një sakrificë. 535 00:40:08,500 --> 00:40:11,583 Unë kam veshur këtë uniformë prej 20 vitesh. 536 00:40:13,875 --> 00:40:14,958 Për çfarë? 537 00:40:15,041 --> 00:40:16,416 Ju lutem, Franz. Mos e bëj. 538 00:40:17,333 --> 00:40:20,125 Ju e keni parë me sytë tuaj çfarë po bën kjo luftë. 539 00:40:20,916 --> 00:40:22,291 Unë duhet të marr përgjegjësi. 540 00:40:33,375 --> 00:40:34,791 Unë kam nevojë për mbështetjen tuaj. 541 00:40:54,291 --> 00:40:55,833 Unë kam diçka për t'ju thënë. 542 00:40:58,500 --> 00:41:00,875 Unë e lirova gjeneralin Gyulai nga komanda e tij. 543 00:41:02,208 --> 00:41:05,125 Në fund të javës, Do të shkoj në front në Lombardi 544 00:41:05,208 --> 00:41:06,875 dhe të marrë komandën e trupave. 545 00:41:10,166 --> 00:41:11,291 Mendja ime është e vendosur. 546 00:41:14,791 --> 00:41:15,791 Pse? 547 00:41:17,333 --> 00:41:18,583 Mbi 6000 të vdekur. 548 00:41:19,083 --> 00:41:22,208 Po aq të plagosur. Morali i ushtrisë është në fund. 549 00:41:23,583 --> 00:41:24,666 Kjo është jeta në luftë. 550 00:41:24,750 --> 00:41:26,333 Një luftë që nuk e doja. 551 00:41:27,458 --> 00:41:29,708 Më e pakta që mund të bëj është të jesh me ushtarët. 552 00:41:29,791 --> 00:41:33,833 Jo, Franz. Ju nuk bëni pjesë në fushën e betejës. 553 00:41:33,916 --> 00:41:36,375 Kjo është për ushtarët, dhe ti je perandori. 554 00:41:37,625 --> 00:41:39,166 Aty është edhe Napoleoni. 555 00:41:39,250 --> 00:41:41,041 Napoleoni është një gjeneral. 556 00:41:41,791 --> 00:41:43,708 Dikush që merr atë që dëshiron. 557 00:41:43,791 --> 00:41:46,458 Ju nuk jeni bërë për luftë. Ju jeni... 558 00:41:46,541 --> 00:41:47,541 Shumë i dobët? 559 00:41:50,125 --> 00:41:53,958 E dija që e gjithë Evropa e sheh kështu, por jo nëna ime. 560 00:41:59,750 --> 00:42:01,125 A është kjo ideja juaj? 561 00:42:01,750 --> 00:42:02,750 Nr. 562 00:42:02,791 --> 00:42:06,041 Duket sikur është ideja jote. 563 00:42:07,166 --> 00:42:08,166 Unë e mbështes atë. 564 00:42:19,041 --> 00:42:20,083 Më falni. 565 00:42:26,375 --> 00:42:27,708 Ke të drejtë, nënë. 566 00:42:27,791 --> 00:42:30,208 Ka një ndryshim mes meje dhe Napoleonit. 567 00:42:32,583 --> 00:42:34,166 Ai e bëri veten Perandor. 568 00:42:36,958 --> 00:42:38,041 Unë kurrë nuk kam pasur një zgjedhje. 569 00:42:55,625 --> 00:42:56,625 Franz. 570 00:42:59,291 --> 00:43:00,708 Ju thatë se keni nevojë për mua. 571 00:43:04,916 --> 00:43:06,791 Nëse diçka duhet të ndodhë me ju, 572 00:43:08,166 --> 00:43:09,166 Unë do të jem këtu. 573 00:43:10,833 --> 00:43:12,125 Unë kam një djalë, Maksimilian. 574 00:43:13,875 --> 00:43:15,333 Ai nuk është as një vjeç. 575 00:43:16,291 --> 00:43:17,651 Unë mund të marr përsipër ndërkohë... 576 00:43:17,708 --> 00:43:20,666 Mes nënës dhe gruas sime, Perandoria është në duar të mira. 577 00:43:24,125 --> 00:43:25,708 Për çfarë më duhet, Franz? 578 00:43:27,125 --> 00:43:29,208 - Ndonjëherë? - Nuk ka të bëjë me ju. 579 00:43:30,833 --> 00:43:33,916 - Ne po luftojmë për perandorinë tonë. - Nuk mendoj se është perandoria ime. 580 00:43:34,000 --> 00:43:36,416 Nuk është as perandoria jote, as perandoria ime. 581 00:43:38,208 --> 00:43:39,333 Më duhet ta ruaj. 582 00:43:40,333 --> 00:43:42,833 Për këtë moment të shkurtër në përjetësi. Kjo është e gjitha. 583 00:44:13,583 --> 00:44:16,375 Përshëndetje Mari, plot hir, Zoti është me ty. 584 00:44:16,458 --> 00:44:18,250 E bekuar je mes grave, 585 00:44:18,333 --> 00:44:20,875 dhe e bekuar është fryti i barkut tënd, Jezus. 586 00:44:20,958 --> 00:44:22,458 Mari e Shenjtë, Nëna e Zotit, 587 00:44:22,541 --> 00:44:26,666 lutuni për ne mëkatarët tani, dhe në orën e vdekjes sonë. 588 00:45:41,500 --> 00:45:42,500 Faleminderit, Theo. 589 00:45:53,125 --> 00:45:54,125 Kujdes! 590 00:46:27,583 --> 00:46:28,666 Shihemi së shpejti, nënë. 591 00:46:41,708 --> 00:46:42,708 Cila dorë? 592 00:46:47,125 --> 00:46:48,166 Ky. 593 00:46:53,166 --> 00:46:56,083 Fienchen pyeti se ku janë yjet kur nuk i sheh dot. 594 00:47:17,166 --> 00:47:18,541 Do shihemi sërish. 595 00:47:44,291 --> 00:47:45,291 Kujdes! 596 00:48:58,166 --> 00:48:59,166 Ngrihuni. 597 00:48:59,625 --> 00:49:00,625 Largohu. 598 00:49:02,916 --> 00:49:03,916 Largohu! 599 00:49:11,500 --> 00:49:14,541 Pse je gjithë ajo që më ka mbetur? 600 00:49:33,625 --> 00:49:35,333 Po sikur të mos kthehet? 601 00:49:37,625 --> 00:49:39,250 Kam sakrifikuar kaq shumë. 602 00:49:40,833 --> 00:49:41,833 e di. 603 00:49:43,958 --> 00:49:46,125 Po sikur kjo perandori të mos ia vlente kurrë? 604 00:49:48,166 --> 00:49:50,500 Po sikur të mos mund ta ndaloj errësirën? 605 00:49:55,291 --> 00:49:57,333 Gjithçka që mund të bëjmë është të kemi shpresë. 606 00:50:00,541 --> 00:50:01,541 Dhe vazhdo. 607 00:50:04,833 --> 00:50:05,833 Sot. 608 00:52:27,625 --> 00:52:30,708 {\ an8}Përkthimi i titrave nga: Kristopher Brame