1 00:00:02,502 --> 00:00:06,505 ♪♪ [Увертюра] 2 00:05:32,665 --> 00:05:33,665 [Звънене на камбани] 3 00:05:33,666 --> 00:05:36,668 [Звънене на камбани] 4 00:05:46,221 --> 00:05:49,223 [Звънене] 5 00:08:33,304 --> 00:08:36,306 [Тихо хлипане] 6 00:08:49,862 --> 00:08:52,864 [Звънене на камбани] 7 00:09:25,982 --> 00:09:28,233 Г-н Франк. 8 00:09:28,317 --> 00:09:30,318 Г-н Франк? 9 00:09:35,450 --> 00:09:37,451 Кралер? 10 00:09:41,247 --> 00:09:43,665 [г-н Франк] Г-н Кралер. 11 00:09:43,750 --> 00:09:45,751 Миеп. 12 00:09:48,588 --> 00:09:50,505 Моите добри приятели. 13 00:09:50,590 --> 00:09:52,507 О, то- 14 00:09:52,592 --> 00:09:55,844 толкова е добро да те видя у дома. 15 00:09:55,928 --> 00:09:57,929 Не бяхме чули нищо. 16 00:10:00,933 --> 00:10:03,185 сама съм 17 00:10:03,269 --> 00:10:06,188 Вие трябва ела у дома с нас... 18 00:10:06,272 --> 00:10:08,273 и си почивай сега. 19 00:10:08,399 --> 00:10:12,903 Трябва да останеш с нас. Не, Миеп. аз не мога престой в Амстердам. 20 00:10:14,197 --> 00:10:17,991 Г-н Франк, това е вашият дом. 21 00:10:18,075 --> 00:10:19,993 Амстердам е вашият дом. 22 00:10:20,077 --> 00:10:22,496 Има твърде много спомени за мен. 23 00:10:22,580 --> 00:10:24,498 Навсякъде има нещо, Миеп. навсякъде. 24 00:10:24,582 --> 00:10:27,334 Дори виждайки вие и г-н Кралер. 25 00:10:30,379 --> 00:10:33,799 прости ми не би трябвало говоря с теб така след всичко, което направи. 26 00:10:33,883 --> 00:10:35,884 Ние бихме направи го отново. 27 00:10:37,887 --> 00:10:40,764 всичко изчезна- книгата. 28 00:10:40,848 --> 00:10:42,766 Те взеха всичко... 29 00:10:42,850 --> 00:10:44,768 с изключение на някои документи. 30 00:10:44,852 --> 00:10:47,354 Спестихме вашите писма и документи. 31 00:10:53,361 --> 00:10:55,737 Моля, изгорете ги. 32 00:10:55,822 --> 00:10:57,739 Изгори всичко. 33 00:10:57,824 --> 00:11:00,742 аз-аз... 34 00:11:00,827 --> 00:11:04,955 каза Ан ако се върна тук, Щях да намеря нейната книга. 35 00:11:05,039 --> 00:11:08,792 Дневникът на Ан? Там го е оставила. 36 00:11:59,468 --> 00:12:03,471 "Девети юли 1942 г." 37 00:12:05,308 --> 00:12:08,143 1942 г. Възможно ли е, Миеп? 38 00:12:08,227 --> 00:12:11,021 Само преди три години. 39 00:12:11,105 --> 00:12:15,025 „Скъпи дневниче, тъй като ти и аз отиваме да бъдем страхотни приятели, 40 00:12:15,109 --> 00:12:18,528 „Ще започна като ти кажа всичко за себе си. 41 00:12:18,613 --> 00:12:20,780 „Казвам се Ан Франк. 42 00:12:20,865 --> 00:12:22,782 „Аз съм на 13 години. 43 00:12:22,867 --> 00:12:24,784 „Роден съм в Германия, 44 00:12:24,869 --> 00:12:26,786 „но тъй като семейството ми е евреин, 45 00:12:26,871 --> 00:12:30,290 „емигрирахме в Холандия когато Хитлер дойде на власт. 46 00:12:30,374 --> 00:12:33,293 [г-н Франк, Гласовете на Ан Припокриване] „Нещата се развиха добре за нас... 47 00:12:33,377 --> 00:12:36,296 "докато дойде войната, и немската окупация. 48 00:12:36,380 --> 00:12:39,299 „Тогава нещата станаха много зле за евреите. 49 00:12:39,383 --> 00:12:42,928 [Само гласът на Ан] не можеш да направиш това, и ти не можа да направиш това. 50 00:12:43,012 --> 00:12:45,931 Трябваше да носим жълти звезди. 51 00:12:46,015 --> 00:12:48,266 Трябваше да предам мотора си. 52 00:12:48,351 --> 00:12:51,269 не можах да отида вече в холандско училище. 53 00:12:51,354 --> 00:12:54,773 Не можах да отида на кино или да се возиш в кола, 54 00:12:54,857 --> 00:12:56,775 или дори в трамвая, 55 00:12:56,859 --> 00:12:59,611 и милиони други неща. 56 00:12:59,695 --> 00:13:04,282 Но някак си ние децата все пак успя да се забавлява. 57 00:13:04,367 --> 00:13:07,619 Тази сутрин отец събуди ме в 5:00... 58 00:13:07,703 --> 00:13:11,122 и ми каза да побързам да се облека. 59 00:13:11,207 --> 00:13:13,792 Щяхме да се скрием. 60 00:13:13,876 --> 00:13:17,128 Трябваше да сложа толкова дрехи, колкото мога. 61 00:13:17,213 --> 00:13:21,216 Би изглеждало твърде подозрително ако вървим заедно носене на куфари. 62 00:13:22,677 --> 00:13:25,220 Щяхме да изчезнем, 63 00:13:25,304 --> 00:13:27,973 изчезват във въздуха. 64 00:13:32,228 --> 00:13:35,230 аз живея страхотно приключение. 65 00:13:42,738 --> 00:13:45,156 Други трима души влизаха с нас. 66 00:13:45,241 --> 00:13:47,993 Татко ги познаваше, но никога не ги бяхме срещали. 67 00:13:48,077 --> 00:13:50,078 [Въздишки] 68 00:13:59,964 --> 00:14:01,881 Нещо е се случи. 69 00:14:01,966 --> 00:14:03,842 Имат три мили да се разхождам. 70 00:14:03,968 --> 00:14:06,386 майка- Те са били арестуван. аз знам 71 00:14:06,470 --> 00:14:09,014 ще ти спрете това? Майко! татко! 72 00:14:09,098 --> 00:14:11,391 Ние сме тук. 73 00:14:11,475 --> 00:14:13,476 виждаш ли 74 00:14:16,022 --> 00:14:17,939 Г-н Ван Даан. здравей здравей 75 00:14:18,024 --> 00:14:21,109 Г-жа Ван Даан. Петър. [смее се] Г-н Франк. 76 00:14:21,193 --> 00:14:24,112 Бяха твърде много на Зелената полиция по улиците. 77 00:14:24,196 --> 00:14:26,573 Трябваше да вземем дългият път наоколо. 78 00:14:26,699 --> 00:14:30,994 представихте ли се Дъщеря ми Ан. Жена ми Едит. здравей 79 00:14:31,078 --> 00:14:32,996 Марго. Г-н и г-жа Ван Даан. здравей 80 00:14:33,080 --> 00:14:35,999 О, и това е нашият син Петър. 81 00:14:36,083 --> 00:14:40,920 Така че сега, моля, нека излитаме някои от тези дрехи. 82 00:14:41,005 --> 00:14:42,922 [г-н Кралер] добро утро 83 00:14:43,007 --> 00:14:45,425 Здравейте, г-н Кралер. добро утро Г-н Кралер. 84 00:14:45,509 --> 00:14:48,094 Г-н Франк. А, всички сте тук. Това е добре. 85 00:14:48,179 --> 00:14:50,597 Надявахме се да имаме всичко наред. 86 00:14:50,681 --> 00:14:53,099 Моля, г-н Кралер, дори не си го и помисляй. 87 00:14:53,184 --> 00:14:56,061 В крайна сметка ще имаме много свободно време за организиране всичко сами. 88 00:14:56,187 --> 00:14:59,105 Донесох сандвичи за вашия обяд. Благодаря ти, Миеп. 89 00:14:59,190 --> 00:15:02,067 Консервите са тук, и вашите магазини сушен боб и картофи. 90 00:15:02,193 --> 00:15:05,612 Ще ти донеса книги с дажби този следобед. Книги за дажби? 91 00:15:05,696 --> 00:15:08,948 Ако видят имената ни на книги за дажби, те ще знаят, че сме тук. 92 00:15:09,033 --> 00:15:12,202 не се притеснявай Няма да са вашите имена това ще бъде върху тях. 93 00:15:13,662 --> 00:15:15,580 [Звънене на камбани] 94 00:15:15,664 --> 00:15:17,582 татко! Вестерторен! 95 00:15:17,666 --> 00:15:19,667 Ан, не! 96 00:15:20,795 --> 00:15:23,213 Никога не трябва докоснете завеса. Никога. 97 00:15:23,297 --> 00:15:26,716 Никой никога не трябва докосни завеса, ден или нощ. 98 00:15:26,801 --> 00:15:30,261 Ако някой по улиците трябва да погледне нагоре или някой в тези къщи трябва да видите, 99 00:15:30,346 --> 00:15:32,180 щяхме да се изгубим. 100 00:15:32,264 --> 00:15:35,183 Моля, запомнете, това не е само нашият живот които са заложени на карта, 101 00:15:35,267 --> 00:15:37,143 но и на Миеп и тази на г-н Кралер. 102 00:15:37,269 --> 00:15:40,105 Имате само 13 минути да се установят. благодаря 103 00:15:40,189 --> 00:15:45,068 Миеп или аз ще бъдем всеки ден да ви донесе храна и новини. Ела, Миеп. трябва да тръгваме 104 00:15:45,152 --> 00:15:47,153 Довиждане за сега. 105 00:15:48,280 --> 00:15:50,490 Как да ви благодарим? 106 00:15:52,076 --> 00:15:54,994 Никога не съм мислил Щях да доживея деня... 107 00:15:55,079 --> 00:15:57,997 когато човек като г-н Франк ще трябва да се скрие. 108 00:15:58,082 --> 00:16:00,250 Когато мислиш за- 109 00:16:00,376 --> 00:16:02,293 довиждане благодаря Г-н Кралер. 110 00:16:02,378 --> 00:16:04,379 Довиждане, Мип. довиждане 111 00:16:09,093 --> 00:16:11,261 довиждане 112 00:16:17,560 --> 00:16:21,312 [Едит] Ан! Всичко е наред. Имам още три. 113 00:16:21,397 --> 00:16:23,314 извинете, Г-н Франк. 114 00:16:23,399 --> 00:16:25,984 какво имаше предвид, само 13 минути? 115 00:16:26,068 --> 00:16:27,986 преди идват работниците. 116 00:16:28,070 --> 00:16:30,989 Сега, докато мъжете са в сградата отдолу, 117 00:16:31,073 --> 00:16:32,991 трябва да имаме пълна тишина. 118 00:16:33,075 --> 00:16:35,493 Всеки звук може да бъде чух там долу, 119 00:16:35,578 --> 00:16:38,496 не само в офисите но и в работните стаи. 120 00:16:38,581 --> 00:16:41,457 Мъжете идват около 8:30, тръгват около 5:30, 121 00:16:41,542 --> 00:16:44,961 за да бъдем в пълна безопасност, от 8:00 сутринта до 6:00 вечерта... 122 00:16:45,045 --> 00:16:48,464 трябва да се движим тук горе само когато е така абсолютно необходимо, 123 00:16:48,549 --> 00:16:50,466 и след това в чорапи крака. 124 00:16:50,551 --> 00:16:53,469 Не трябва да говорим над шепот. Не трябва да пускаме вода. 125 00:16:53,554 --> 00:16:56,973 Не можем да използваме мивката или дори- прости ми- тоалетната 126 00:16:57,057 --> 00:16:59,434 Тръбите се спускат през работните помещения. 127 00:16:59,560 --> 00:17:02,562 Никакъв боклук никога не трябва да бъде- [Приближаване на сирените, плач] 128 00:17:09,904 --> 00:17:12,322 [Скърцане на гуми] 129 00:17:12,406 --> 00:17:14,908 [Плач преминава, избледнява] 130 00:17:20,122 --> 00:17:24,042 Никога не трябва да има боклук изхвърлени, което може да разкрие че някой живее тук горе. 131 00:17:24,126 --> 00:17:26,044 Дори не обелка от картофи. 132 00:17:26,128 --> 00:17:29,047 Трябва да изгорим всичко в тази печка през нощта. 133 00:17:29,131 --> 00:17:33,718 Това е начинът, по който трябва живей докато свърши, ако искаме да оцелеем. 134 00:17:33,802 --> 00:17:36,221 Докато свърши. 135 00:17:36,305 --> 00:17:39,224 [смее се] След 6:00ч можем да се движим. 136 00:17:39,308 --> 00:17:42,518 Можем да говорим и да се смеем, вечеряме, четете, играйте игри, 137 00:17:42,603 --> 00:17:44,520 точно както бихме направили у дома. 138 00:17:44,605 --> 00:17:49,025 Сега мисля, че би било разумно ако всички отидем в стаите си и бяха настанени преди 8:00ч. 139 00:17:49,109 --> 00:17:51,444 Г-жо Ван Даан, ти и съпругът ти ще бъде горе. 140 00:17:51,528 --> 00:17:54,447 Съжалявам за това там горе няма място за Петър, 141 00:17:54,531 --> 00:17:56,449 но той ще бъде тук, близо до нас. 142 00:17:56,533 --> 00:18:00,453 - А аз къде съм? - Ти и Марго ще бъдете там, Анел. 143 00:18:00,537 --> 00:18:02,914 [г-жа Ван Даан] Извинете, г-н Франк. да 144 00:18:03,040 --> 00:18:07,085 Къде ти и г-жа Франк спи? Тази стая е и нашата спалня. 145 00:18:07,169 --> 00:18:09,045 о, не Ти се качи на горния етаж. 146 00:18:09,171 --> 00:18:12,090 не е редно Това е вашето място. Ще спим тук долу. 147 00:18:12,174 --> 00:18:14,884 Обмислях това от седмици. Това е най-добрата подредба. Единствената подредба. 148 00:18:14,969 --> 00:18:16,886 А, Едит? 149 00:18:16,971 --> 00:18:18,888 Хм? 150 00:18:18,973 --> 00:18:20,890 Трябва да имаш малко почивка, скъпа. 151 00:18:20,975 --> 00:18:22,850 Ти не го направи затвори очи снощи. 152 00:18:22,977 --> 00:18:25,645 Моля, влезте стаята на момичетата с Марго. Какво ще кажете за Ан? 153 00:18:25,729 --> 00:18:29,649 Чувствам се добре. Отивам да помогна на татко. 154 00:18:29,733 --> 00:18:31,901 по този начин, Г-жа Ван Даан. 155 00:18:35,072 --> 00:18:37,073 извинете ме 156 00:18:39,243 --> 00:18:41,202 Тук горе. 157 00:19:13,068 --> 00:19:15,069 [Въздишки] 158 00:19:19,408 --> 00:19:22,410 [Разбъркване] 159 00:19:23,454 --> 00:19:25,455 [Питър] Г-н Франк. 160 00:19:25,539 --> 00:19:28,041 - Г-н Франк? - Питър? 161 00:19:28,125 --> 00:19:32,003 - Имам ли още време да взема вода за котката си? - Имате ли котка? 162 00:19:32,087 --> 00:19:34,922 Давай, но бъди бърз. Имате само пет минути. 163 00:19:35,007 --> 00:19:37,258 Не можеше да живее без тази котка. 164 00:19:43,182 --> 00:19:45,600 не знаех ти имаше котка. 165 00:19:45,684 --> 00:19:47,602 Обичам котки. 166 00:19:47,686 --> 00:19:50,438 как се казва Муши. 167 00:19:50,522 --> 00:19:53,441 Какво е? Муши. Той или тя? 168 00:19:53,525 --> 00:19:56,444 Това е том и то не обича непознати. 169 00:19:56,528 --> 00:19:59,530 Е, ще трябва да спра да съм непознат, нали? Той оправен ли е? 170 00:19:59,615 --> 00:20:01,532 не 171 00:20:01,617 --> 00:20:05,036 Е, трябва накарайте го да се фиксира пазете го от битка. 172 00:20:05,120 --> 00:20:07,413 Каква хубава котка. 173 00:20:09,500 --> 00:20:11,417 Къде ти ходя на училище? 174 00:20:11,502 --> 00:20:13,419 Еврейско средно. 175 00:20:13,504 --> 00:20:15,421 Ето къде Марго и аз тръгваме. 176 00:20:15,506 --> 00:20:17,423 Да, знам. 177 00:20:17,508 --> 00:20:19,425 Никога не съм видях те наоколо. 178 00:20:19,510 --> 00:20:21,427 Виждах те понякога. 179 00:20:21,512 --> 00:20:23,429 Направихте ли? 180 00:20:23,514 --> 00:20:26,432 Но защо не го направи идвал ли си някога? 181 00:20:26,517 --> 00:20:29,394 О, не знам. Аз съм нещо като вълк единак. 182 00:20:29,478 --> 00:20:31,687 Не може да бъде един вълк тук. 183 00:20:34,400 --> 00:20:38,486 Чудя се какво нашите приятели ще каже кога няма да се появим днес? 184 00:20:38,570 --> 00:20:40,405 Имах среща със Сане. 185 00:20:40,489 --> 00:20:42,365 знаеш ли Сан де Врис? 186 00:20:42,491 --> 00:20:45,410 не На Сане моят най-добър приятел. 187 00:20:45,494 --> 00:20:48,246 Тя е слаба като мен. 188 00:20:48,330 --> 00:20:52,041 Винаги ни крещят, „Ан и Сане, кльощавите банани." 189 00:20:54,128 --> 00:20:56,337 Ти излетя твоята звезда. 190 00:20:57,339 --> 00:20:59,257 точно така 191 00:20:59,341 --> 00:21:03,177 Не можеш да направиш това. Ще те арестуват, ако излезте без звездата си. 192 00:21:03,262 --> 00:21:05,179 Кой излиза? 193 00:21:05,264 --> 00:21:07,181 [сумтене] 194 00:21:07,266 --> 00:21:09,142 помогни ми 195 00:21:09,268 --> 00:21:11,227 аз помагам. [Стонове] 196 00:21:12,980 --> 00:21:16,023 - Какво ще правиш с него? - Изгорете го. 197 00:21:16,108 --> 00:21:19,110 Това е смешно. Не мисля, че бих могъл да изгоря моя. 198 00:21:19,194 --> 00:21:21,112 Не знам защо. 199 00:21:21,196 --> 00:21:24,699 Не можа ли? Нещо, което те карат да носиш за да могат да те ритат? 200 00:21:24,783 --> 00:21:26,701 аз знам 201 00:21:26,785 --> 00:21:31,414 но в крайна сметка това е звездата на Давид, нали? 202 00:21:32,541 --> 00:21:34,876 Анел? Почти 8:00 е. 203 00:21:37,379 --> 00:21:40,756 Не искаш ли да дойдеш и да седнеш с нас, Питър? Ще бъде дълъг ден. 204 00:21:40,841 --> 00:21:42,884 не благодаря това е добре 205 00:21:42,968 --> 00:21:45,970 Няма да забравиш да си събуеш обувките, ти ще 206 00:21:48,557 --> 00:21:50,975 Петър. 207 00:21:51,059 --> 00:21:53,561 Хубаво е да си с нас. 208 00:21:54,855 --> 00:21:56,856 Да, г-н Франк. 209 00:21:59,026 --> 00:22:01,027 Ще се видим по-късно. 210 00:22:02,696 --> 00:22:06,699 Знаете ли, че той отиде при същото училище, което- [Звънене на камбани] 211 00:22:14,333 --> 00:22:17,919 [Звънене 8:00] 212 00:22:42,611 --> 00:22:45,696 [Ан разказва] Утешително е да се мисли за това Г-н Кралер и неговият секретар... 213 00:22:45,781 --> 00:22:48,866 са там долу под нас в офиса. 214 00:22:48,951 --> 00:22:50,868 Нашите защитници, ние ги наричаме. 215 00:22:50,953 --> 00:22:52,870 [Въвеждане] 216 00:22:52,955 --> 00:22:56,374 Попитах татко какво би се случило с тях ако някой разбере... 217 00:22:56,458 --> 00:22:58,376 те ни криеха. 218 00:22:58,460 --> 00:23:02,713 Татко каза, че ще страдат същата съдба, която бихме имали. 219 00:23:02,798 --> 00:23:05,049 [Будене на машини] 220 00:23:05,133 --> 00:23:07,593 Свършихме стара фабрика за подправки. 221 00:23:07,678 --> 00:23:11,013 Усещате миризмата на подправките през цялата сграда. 222 00:23:22,276 --> 00:23:25,361 [Тълпата вика в унисон] Sieg heil! Sieg heil! 223 00:23:25,445 --> 00:23:28,531 Sieg heil! Sieg heil! 224 00:23:28,615 --> 00:23:31,826 Sieg heil! Sieg heil! 225 00:23:31,910 --> 00:23:34,996 Sieg heil! Sieg heil! 226 00:23:35,080 --> 00:23:37,790 Sieg heil! Sieg heil! 227 00:23:37,874 --> 00:23:39,875 [Викове изчезват] 228 00:24:03,525 --> 00:24:06,527 [Звънене] 229 00:24:15,162 --> 00:24:18,164 [Звънецът продължава да бие] 230 00:24:34,014 --> 00:24:37,016 [Звънецът продължава да бие] 231 00:24:45,359 --> 00:24:47,860 [Спирки за таксуване] 232 00:25:02,751 --> 00:25:06,754 [Марширащи стъпки, припадък] 233 00:25:14,096 --> 00:25:17,098 [Надуване на клаксон на лодка] 234 00:26:04,479 --> 00:26:08,899 Прочетох Приказка за два града през този първи ден. 235 00:26:10,652 --> 00:26:13,988 „Далеч е, много по-добро нещо, което правя... 236 00:26:14,072 --> 00:26:16,615 „отколкото някога съм правил. 237 00:26:16,700 --> 00:26:20,619 „Това е много, много по-добре почивка, на която отивам... 238 00:26:20,704 --> 00:26:23,539 „отколкото някога съм знаел. 239 00:26:24,666 --> 00:26:26,584 Краят." 240 00:26:26,668 --> 00:26:30,212 Това беше най-тъжната книга някога съм чел. 241 00:26:48,440 --> 00:26:51,442 [Стъпки приближават] 242 00:27:05,832 --> 00:27:07,833 [Чукане] 243 00:27:10,212 --> 00:27:12,880 това сме ние, Миеп и Кралер. 244 00:27:17,552 --> 00:27:19,804 [Отваряне на врата] 245 00:27:19,888 --> 00:27:22,306 [г-н Франк] Добър вечер, г-н Кралер. Добър вечер, Мип. 246 00:27:22,390 --> 00:27:24,266 [шепот] 247 00:27:24,392 --> 00:27:26,310 Добър ден, Анел. здравей здравей 248 00:27:26,394 --> 00:27:28,103 здравей 249 00:27:28,230 --> 00:27:30,105 О, г-н Франк. да 250 00:27:30,232 --> 00:27:32,107 Това е кутията поискахте. благодаря 251 00:27:32,234 --> 00:27:35,152 Добър вечер, г-н Кралер. скъпи приятели, толкова си тих тук горе. 252 00:27:35,237 --> 00:27:37,238 помислих си ти беше излязъл за разходка. 253 00:27:37,322 --> 00:27:40,074 [Ан] можеш ли да си ме представиш не говорех. 254 00:27:40,158 --> 00:27:44,245 Почти не помръднах за един цял ден. Пожелавам им можех да чуя това в училище. 255 00:27:44,329 --> 00:27:46,247 - [Йоулинг] - Муши! Муши! 256 00:27:46,331 --> 00:27:48,582 - Питър! - [Продължава Йоулинг] 257 00:27:48,667 --> 00:27:50,960 Муши! 258 00:27:51,044 --> 00:27:53,087 [Продължава Йоулинг] 259 00:27:53,213 --> 00:27:56,382 Шшт! Шшт Анел. 260 00:27:56,466 --> 00:27:58,843 Анеле! Петър, предупреждавам те 261 00:27:58,927 --> 00:28:01,929 [г-н Франк] Моля, тишина. Марго. Марго! 262 00:28:03,139 --> 00:28:05,891 какви са тези Не е нужно прошепвам. 263 00:28:07,394 --> 00:28:09,311 [г-н Ван Даан Мутърс, неясно] 264 00:28:09,396 --> 00:28:11,355 [мяукане] 265 00:28:15,068 --> 00:28:16,986 О, ето те. 266 00:28:17,070 --> 00:28:19,071 Това е толкова хубава котка. 267 00:28:33,336 --> 00:28:35,421 [Питър] благодаря 268 00:28:35,505 --> 00:28:37,506 няма за какво 269 00:28:40,135 --> 00:28:42,386 Анел. Там има кутия. 270 00:28:42,470 --> 00:28:44,471 Ще го отвориш ли, моля те? 271 00:28:45,765 --> 00:28:48,684 Знаеш как вървя да го мисля тук? 272 00:28:48,768 --> 00:28:52,563 Като пансион. Много особен пансион. 273 00:28:52,647 --> 00:28:55,399 [аха] Татко, моите филмови звезди! 274 00:28:55,483 --> 00:28:58,652 чудех се където са били. 275 00:29:00,697 --> 00:29:04,658 И кралица Вилхелмина. Колко прекрасно. 276 00:29:04,743 --> 00:29:06,660 има нещо повече. 277 00:29:06,745 --> 00:29:08,746 давай Погледнете по-нататък. 278 00:29:20,175 --> 00:29:22,760 Дневник. 279 00:29:22,844 --> 00:29:25,512 Никога не съм имал дневник, 280 00:29:25,597 --> 00:29:28,515 и винаги съм искал такъв. 281 00:29:28,600 --> 00:29:31,018 ох [Въздишки] 282 00:29:31,102 --> 00:29:33,020 Молив? 283 00:29:33,104 --> 00:29:35,147 Слизам долу да вземе молив. 284 00:29:35,273 --> 00:29:37,650 Ан, не. Но няма никой там долу сега. 285 00:29:37,776 --> 00:29:40,903 Няма значение. Никога не си отивай отвъд тази врата. Някога? 286 00:29:40,987 --> 00:29:43,989 Никога. Съжалявам, Ан. Не е безопасно. 287 00:29:48,578 --> 00:29:51,163 разбирам Ще бъде трудно. знам това 288 00:29:51,247 --> 00:29:53,165 Но винаги помни това, Анеке: 289 00:29:53,249 --> 00:29:57,169 няма стени, няма ключалки, без болтове, че някой може да поставите на ума си. 290 00:29:57,253 --> 00:30:00,172 В интерес на истината, само между нас, Анел, 291 00:30:00,256 --> 00:30:02,174 да бъдеш тук има определени предимства за вас. 292 00:30:02,258 --> 00:30:06,178 Например, запомнете това битка, която сте имали с майка си по темата за галошите? 293 00:30:06,262 --> 00:30:08,806 Ти каза, че предпочиташ да умреш отколкото да носят галоши. 294 00:30:08,890 --> 00:30:10,808 Помниш ли? [смее се] Е, какво стана? 295 00:30:10,892 --> 00:30:13,811 в крайна сметка трябваше да ги носиш. 296 00:30:13,895 --> 00:30:16,814 Сега, толкова дълго тъй като ние сме тук, няма да го направите трябва да носят галоши. 297 00:30:16,898 --> 00:30:18,816 Това не е ли добре? 298 00:30:18,900 --> 00:30:20,818 А пианото? 299 00:30:20,902 --> 00:30:23,821 Няма да ти се налага практикувам на пиано. 300 00:30:23,905 --> 00:30:27,908 Казвам ви, това върви да бъде хубав живот за теб. [смее се] 301 00:30:51,516 --> 00:30:55,936 [Ан разказва] Това е странна идея за някого като мен да си водя дневник. 302 00:30:56,021 --> 00:30:59,273 Не само защото Никога не съм го правил преди, 303 00:30:59,357 --> 00:31:04,278 а защото ми се струва че нито аз, нито за това има значение за всеки друг, 304 00:31:04,362 --> 00:31:09,992 ще се интересуват в unbosomings на 13-годишна ученичка. 305 00:31:10,076 --> 00:31:13,996 все пак какво значение има това 306 00:31:14,080 --> 00:31:16,206 искам да пиша. 307 00:31:16,291 --> 00:31:18,292 Но повече от това, 308 00:31:18,376 --> 00:31:21,295 Искам да изведа всякакви неща... 309 00:31:21,379 --> 00:31:24,381 че лежи погребан дълбоко в сърцето ми. 310 00:31:25,675 --> 00:31:28,594 Първо, очаквам трябва да опиша... 311 00:31:28,678 --> 00:31:31,555 какво е да се скриеш. 312 00:31:31,681 --> 00:31:34,683 [Викат птици] Но всъщност не го правя знам още себе си. 313 00:31:36,144 --> 00:31:40,397 Знам само, че е смешно никога да не мога да изляза на открито, 314 00:31:40,482 --> 00:31:42,399 никога да не дишам чист въздух, 315 00:31:42,484 --> 00:31:44,401 [Викове, бърборене] 316 00:31:44,486 --> 00:31:46,987 никога да не бяга и вика и скача. 317 00:31:53,161 --> 00:31:57,748 сряда, 23 септември 1942 г. 318 00:31:57,832 --> 00:32:00,417 Новините за войната са добри. 319 00:32:00,502 --> 00:32:03,212 Сталинград все още издържа. 320 00:32:03,296 --> 00:32:07,341 Руската офанзива продължава в района на Москва. 321 00:32:18,895 --> 00:32:21,271 Сега е безопасно. Последният работник си отиде. Уви! 322 00:32:21,397 --> 00:32:23,982 Ан! Аз съм първи за WC 323 00:32:25,401 --> 00:32:27,611 6:00 часа е, Марго. Училището свърши. 324 00:32:27,695 --> 00:32:29,613 Къде са обувките ми? 325 00:32:29,697 --> 00:32:32,282 ♪♪ [тананикане] 326 00:32:32,367 --> 00:32:35,035 Виждал ли си обувките ми? 327 00:32:35,120 --> 00:32:38,205 - Какви обувки? - Ще съжаляваш. 328 00:32:38,289 --> 00:32:40,249 - Аз съм? - Ан, скъпа. 329 00:32:40,375 --> 00:32:42,835 [Питър] Чакай да те хвана. аз чакам 330 00:32:46,798 --> 00:32:48,757 Спри! Петър. Ох! 331 00:32:48,842 --> 00:32:50,384 Ан! Петър! 332 00:32:51,886 --> 00:32:53,887 [Обувки кацат на пода] 333 00:32:58,685 --> 00:33:00,602 хей къде отиваш 334 00:33:00,687 --> 00:33:02,604 Ще дам Муши неговата вечеря. 335 00:33:02,689 --> 00:33:04,606 Петър! 336 00:33:04,691 --> 00:33:08,110 Скъпа Ан, мисля не трябва да играеш като това с Питър. 337 00:33:08,194 --> 00:33:10,112 Не е достойно. 338 00:33:10,196 --> 00:33:13,115 Кой иска да бъде достоен? Не искам да бъда достоен. 339 00:33:13,199 --> 00:33:16,827 Вие се оплаквате, че не го правя отнасям се с теб като с възрастен, но когато го направя, ти негодуваш. 340 00:33:16,911 --> 00:33:18,912 аз само искам малко забавление. 341 00:33:20,123 --> 00:33:23,625 аз не знам какво става с това момче. 342 00:33:27,547 --> 00:33:30,799 Дай му малко време. Той не е свикнал с момичета. 343 00:33:30,884 --> 00:33:33,135 време? Не са ли два месеца време? 344 00:33:33,219 --> 00:33:35,137 [смее се] можех да плача. 345 00:33:35,221 --> 00:33:38,140 Чудя се къде е Миеп. Обикновено е толкова бърза. 346 00:33:38,224 --> 00:33:40,726 [Вой на сирена] 347 00:33:48,359 --> 00:33:51,361 [Плачът преминава, избледнява] 348 00:33:53,740 --> 00:33:57,242 ♪♪ [тананикане "Синият Дунав"] 349 00:34:01,039 --> 00:34:03,248 Марго, ела да танцуваш с мен, моля. 350 00:34:03,333 --> 00:34:06,251 Имам още работа, Ан. 351 00:34:07,670 --> 00:34:10,589 ти знаеш, ще забравим как да танцувам. 352 00:34:10,673 --> 00:34:13,342 Когато излезем, няма да помним нищо. 353 00:34:14,344 --> 00:34:17,346 ♪♪ [Продължава да си тананика] 354 00:34:18,640 --> 00:34:20,641 ♪♪ [Присъединява се] 355 00:34:22,810 --> 00:34:25,729 ♪♪ [г-н Франк пее на немски] 356 00:34:25,813 --> 00:34:28,315 [Промиване на тоалетна] 357 00:34:30,777 --> 00:34:32,945 ♪♪ [Край] 358 00:34:36,449 --> 00:34:38,367 Къде е Питър? 359 00:34:38,451 --> 00:34:40,786 Къде ще бъде той? С неговата котка. 360 00:34:40,870 --> 00:34:43,372 Не е свършил неговите уроци, нали? 361 00:34:44,374 --> 00:34:46,291 Петър. 362 00:34:46,376 --> 00:34:49,544 - Питър! - Какво има? 363 00:34:49,629 --> 00:34:52,339 Майка ти казва да излезеш! 364 00:34:52,423 --> 00:34:55,342 Давам Муши неговата вечеря. Храня котката си. 365 00:34:55,426 --> 00:34:58,679 Знаеш какво казва баща ти за това, че губите цялото време с тази котка. 366 00:34:58,763 --> 00:35:02,641 Дори не съм гледал при него от обяд. Само ти казвам. 367 00:35:04,560 --> 00:35:06,478 Аз ще го нахраня. 368 00:35:06,562 --> 00:35:09,940 Стой далеч от тук. И имам предвид навън. 369 00:35:10,024 --> 00:35:14,152 Това ли е за теб да говориш с малката си приятелка? 370 00:35:15,738 --> 00:35:17,656 майка, 371 00:35:17,740 --> 00:35:20,534 попитах те, моля те не казвай това 372 00:35:20,618 --> 00:35:22,703 Виж, той се изчервява. 373 00:35:22,787 --> 00:35:24,496 [кикотене] Той се изчервява. 374 00:35:24,580 --> 00:35:28,292 моля Не съм, но... Остави ме на мира, става ли. 375 00:35:28,376 --> 00:35:31,044 какво казах Държиш се сякаш е нещо да се срамуваш. 376 00:35:31,129 --> 00:35:34,047 Това е нищо да се срамуваш от да имаш малка приятелка. 377 00:35:34,132 --> 00:35:37,259 - Това е лудост. Тя е само на 13. - Какво от това? И си на 16. Просто е перфектно. 378 00:35:37,385 --> 00:35:40,220 [мяукане] Баща ти е на 10г по-стар от мен. 379 00:35:40,305 --> 00:35:44,474 Г-н Франк, предупреждавам ви, тази война продължава много по-дълго, ще бъдем роднини. 380 00:35:44,559 --> 00:35:46,226 Мазел тов. 381 00:35:46,311 --> 00:35:49,521 Не съм виждал котката си от обяд. 382 00:35:49,605 --> 00:35:51,606 Давам Муши неговата вечеря. 383 00:35:51,691 --> 00:35:53,859 Моят малък Муши. 384 00:35:53,943 --> 00:35:56,862 Не можех да живея без моя скъпоценен Муши. 385 00:35:56,946 --> 00:35:59,740 Ти прекрасна котка, ти! 386 00:36:01,075 --> 00:36:02,951 добре, Мис Квак-Куак. 387 00:36:03,077 --> 00:36:05,662 какво е това Мис Квак-Квак! 388 00:36:05,747 --> 00:36:08,957 Чух всичко за теб. Как говориш толкова много в час, наричат те госпожица Квак-Квак. 389 00:36:09,083 --> 00:36:12,377 Ти си най-непоносимият, непоносимо момче, което някога съм срещал! Кряк-кряк-кряк! 390 00:36:13,796 --> 00:36:15,839 Ще ти го дам добре! Шарлатанин! 391 00:36:15,923 --> 00:36:17,841 - Ооо! - [Вратата се затръшва] 392 00:36:17,925 --> 00:36:20,719 Ан скъпа, ти си горещ. 393 00:36:20,803 --> 00:36:23,013 Топъл си. добре ли се чувстваш 394 00:36:23,139 --> 00:36:26,058 Майко, моля те. нямаш температура, правиш ли 395 00:36:26,142 --> 00:36:29,061 не Знаеш, че не можем да се обадим лекар тук, някога. 396 00:36:29,145 --> 00:36:32,064 Има само едно нещо, което трябва да направите: гледайте внимателно. 397 00:36:32,148 --> 00:36:35,734 Предотвратете заболяване преди да дойде. Дай да ти видя езика. 398 00:36:35,818 --> 00:36:38,236 Майко, това е съвършено абсурдно. 399 00:36:38,321 --> 00:36:40,655 Ан скъпа, не бъди такова бебе. 400 00:36:40,782 --> 00:36:44,201 Нека да видя вашият език. [Промиване на тоалетна] 401 00:36:44,285 --> 00:36:46,161 Ото. Ан. 402 00:36:46,287 --> 00:36:49,498 Чуваш майка си, нали Хайде отваряй. 403 00:36:51,626 --> 00:36:53,335 Шарлатанин. 404 00:36:53,419 --> 00:36:55,337 [Топне с крак] 405 00:36:55,421 --> 00:36:57,339 Ан. 406 00:36:57,423 --> 00:36:59,424 Ото. Ан. 407 00:37:11,229 --> 00:37:13,230 всичко си наред 408 00:37:16,192 --> 00:37:19,277 [Вой на сирена] 409 00:37:21,155 --> 00:37:25,700 Мисля, че няма нищо въпросът с нашата Ан че едно каране на колелото й... 410 00:37:25,785 --> 00:37:29,329 или посещение при нейната приятелка Сане де Вриз нямаше да излекува. 411 00:37:29,414 --> 00:37:31,331 Не е ли така, Анел? 412 00:37:31,416 --> 00:37:33,417 [Сирената продължава плач] 413 00:37:36,754 --> 00:37:39,673 [Ан разказва] продължавам да си пожелавам че Питър е бил момиче... 414 00:37:39,757 --> 00:37:41,675 вместо момче. 415 00:37:41,759 --> 00:37:44,761 Тогава щях да имам някой да говоря с. 416 00:37:54,063 --> 00:37:56,481 С всичките момчета в света, 417 00:37:56,566 --> 00:37:59,568 защо трябваше да взема затворен с него? 418 00:38:01,112 --> 00:38:04,614 [Експлозии] 419 00:38:14,709 --> 00:38:16,626 някой ли е 420 00:38:16,711 --> 00:38:18,712 Миеп ли е? 421 00:38:24,218 --> 00:38:26,136 това е странно не чуваме. 422 00:38:26,220 --> 00:38:28,138 Може би е пострадала... зенитната броня. 423 00:38:28,222 --> 00:38:31,141 Тя ще дойде. аз желая тя щеше да стигне до тук. 424 00:38:31,225 --> 00:38:33,226 полудявам без цигари. 425 00:38:37,231 --> 00:38:40,108 Ан, имаш "отличен" във вашата история днес... 426 00:38:40,193 --> 00:38:42,110 и "много добър" на латиница. 427 00:38:42,195 --> 00:38:44,112 Да, но какво ще кажете алгебра? 428 00:38:44,197 --> 00:38:46,114 Е, имам признание да направя. 429 00:38:46,199 --> 00:38:49,117 До сега успявах да те изпреваря по алгебра. 430 00:38:49,202 --> 00:38:51,119 Днес наваксахте с мен. 431 00:38:51,204 --> 00:38:53,622 Ще го оставим на Марго да се коригира. 432 00:38:53,706 --> 00:38:56,291 Алгебрата не е ли подла, баща? Подло. 433 00:38:56,375 --> 00:38:58,251 как се справих 434 00:38:58,377 --> 00:39:00,629 отлично, разбира се Ан, Ан, моля те. 435 00:39:00,713 --> 00:39:03,965 Вашата френска композиция днес беше прекрасно, просто прекрасно. 436 00:39:04,050 --> 00:39:06,468 Г-жо Ван Даан, мога ли да го пробвам? 437 00:39:06,552 --> 00:39:08,470 Не, Ан. 438 00:39:08,554 --> 00:39:10,639 Всичко е наред. Наистина. 439 00:39:10,723 --> 00:39:13,642 но моля те, внимавайте с него. 440 00:39:13,726 --> 00:39:17,646 Баща ми ми даде това палто годината преди да умре. 441 00:39:17,730 --> 00:39:20,899 Винаги ме е купувал най-доброто, което може да се купи с пари. 442 00:39:53,891 --> 00:39:56,810 Г-жо Ван Даан, имахте ли много гаджета... 443 00:39:56,894 --> 00:39:58,812 преди теб бяха женени? 444 00:39:58,896 --> 00:40:00,814 Ан, това е личен въпрос. 445 00:40:00,898 --> 00:40:03,817 Не е учтиво да задава лични въпроси. 446 00:40:03,901 --> 00:40:05,819 нямам нищо против 447 00:40:05,903 --> 00:40:09,072 Анеке, нашата къща винаги се роеше с момчета. 448 00:40:09,156 --> 00:40:12,784 - Когато бях младо момиче- - О, не. Не пак. 449 00:40:12,868 --> 00:40:15,328 млъкни! 450 00:40:17,415 --> 00:40:20,750 [Г-жа, г-н Ван Даан] Едно лято имахме голяма къща в Хилверсум. 451 00:40:20,835 --> 00:40:23,670 [г-н Ван Даан продължава] момчетата- 452 00:40:27,341 --> 00:40:31,595 Момчетата щяха да дойдат жужащи наоколо като пчели около съд за конфитюр. 453 00:40:31,679 --> 00:40:33,597 Когато бях на 17- 454 00:40:33,681 --> 00:40:36,600 Е, ние носехме нашите поли са много къси в онези дни, 455 00:40:36,684 --> 00:40:38,935 и имах толкова добре изглеждащи крака. 456 00:40:39,020 --> 00:40:43,523 Все още имам. Може и да не съм толкова красива, колкото бях преди, но все още имам краката си. 457 00:40:43,608 --> 00:40:45,525 Какво ще кажете за това, Г-н Франк? 458 00:40:45,610 --> 00:40:49,696 добре, всичко наред Ние ги виждаме. 459 00:40:49,780 --> 00:40:52,741 Не те питам. Питам г-н Франк. 460 00:40:52,825 --> 00:40:54,492 майка, за Бога! 461 00:40:54,577 --> 00:40:56,494 О, и аз те засрамвам, аз ли 462 00:40:56,579 --> 00:41:00,624 Е, само се надявам момичето, за което се жениш има като добро. 463 00:41:00,708 --> 00:41:05,211 Анеке, баща ми се тревожеше за мен с всички момчета, които се мотаят наоколо. 464 00:41:05,296 --> 00:41:08,214 И той ми казваше, „Ако някое от тези момчета освежи се, 465 00:41:08,299 --> 00:41:10,216 "ти просто му кажи, 466 00:41:10,301 --> 00:41:14,262 „Запомнете, г-н такъв и такъв, запомнете, аз съм дама." 467 00:41:14,347 --> 00:41:16,723 виж те говорейки по този начин пред нея. 468 00:41:16,849 --> 00:41:20,018 Не знаеш ли, че тя го поставя всичко в този проклет дневник? И какво, ако го направи? 469 00:41:20,102 --> 00:41:22,228 Аз само казвам истината. 470 00:41:24,315 --> 00:41:26,232 не си ли приключи ли вече? 471 00:41:26,317 --> 00:41:28,485 не 472 00:41:28,569 --> 00:41:30,278 о Мислителят. 473 00:41:30,363 --> 00:41:32,280 Оставете го на мира. 474 00:41:32,365 --> 00:41:35,325 Добре, добре. Аз съм глупак, безнадежден случай. 475 00:41:35,409 --> 00:41:37,327 [г-жа Ван Даан] Не си безнадежден. 476 00:41:37,411 --> 00:41:41,206 Просто не си има ли някой да ти помогне както татко помага на мен и Ан. 477 00:41:41,290 --> 00:41:45,168 Е, ако аз- Е, ако можем да помогнем- 478 00:41:45,252 --> 00:41:47,671 Какво ще кажете за това, Питър? Искате ли да учите при нас? 479 00:41:47,755 --> 00:41:50,507 Да направим ли нашето училище съвместно обучение? 480 00:41:50,591 --> 00:41:53,093 благодаря да 481 00:41:53,177 --> 00:41:56,763 Г-н Франк, вие сте ангел, абсолютен ангел. 482 00:41:56,847 --> 00:42:00,183 Защо не те срещнах преди да срещна този там? 483 00:42:02,186 --> 00:42:04,104 Аз... мисля може и да е по-добре... 484 00:42:04,188 --> 00:42:06,606 ако отидеш в твоята стая, Питър, на работа. 485 00:42:06,691 --> 00:42:08,608 извинете ме 486 00:42:08,693 --> 00:42:13,071 Слушай г-н Франк. Г-н Франк е високообразован човек. 487 00:42:15,950 --> 00:42:18,535 [г-н Ван Даан] След 8:00 е. къде са те 488 00:42:18,661 --> 00:42:22,288 Поне един от тях трябваше да дойде. Те ще дойдат. не се притеснявай 489 00:42:22,373 --> 00:42:25,291 не ми казвай Знам, че нещо не е наред. 490 00:42:25,376 --> 00:42:28,753 Не е ли достатъчно лошо тук без да се разтягаш навсякъде? 491 00:42:28,838 --> 00:42:31,715 Ако не пушеше през цялото време, ти не би бъдете толкова лоши. 492 00:42:31,841 --> 00:42:35,260 Виждаш ли ме да пуша? О, ти вече изпуши всички цигари? 493 00:42:35,344 --> 00:42:38,263 Един пакет. Миеп доведе само мен един пакет. 494 00:42:38,347 --> 00:42:41,141 Това е мръсен навик, и това е добър момент да се откъснеш от него. 495 00:42:41,225 --> 00:42:44,144 - О, спри. - Пушиш всички наши пари! 496 00:42:44,228 --> 00:42:46,604 Ще млъкнеш ли! 497 00:42:50,151 --> 00:42:52,152 И какво си ти взирайки се в? 498 00:42:53,446 --> 00:42:56,239 Никога не съм чувал за възрастни карайте се така преди. 499 00:42:56,323 --> 00:42:58,241 помислих си само деца се караха. 500 00:42:58,325 --> 00:43:01,286 Това не е кавга. Това е дискусия. 501 00:43:01,370 --> 00:43:04,622 - И никога не съм чувал деца толкова груб преди. - Аз, груб? 502 00:43:04,707 --> 00:43:06,624 да Ан, пий си млякото. 503 00:43:06,709 --> 00:43:10,587 Проблемът с теб е, ти си бил разглезен. Имаш нужда от напляскване. 504 00:43:10,671 --> 00:43:13,590 Запомнете, г-н такъв и такъв, че съм дама. 505 00:43:13,674 --> 00:43:16,593 Ммм, ти си най-утежняващото - 506 00:43:16,677 --> 00:43:19,596 Защо не си мил и тих като сестра ти Марго? 507 00:43:19,680 --> 00:43:22,098 защо ти трябва да се покажат през цялото време? 508 00:43:22,183 --> 00:43:25,602 Нека ти дам малък съвет млада госпожице- мъжете не харесват това в едно момиче. 509 00:43:25,686 --> 00:43:29,063 знаеш ли това Един мъж харесва момиче, което ще слушайте го от време на време. 510 00:43:29,190 --> 00:43:33,109 Домашно момиче който обича да готви и чисти- Първо бих си прерязал гърлото! 511 00:43:33,194 --> 00:43:35,445 Бих отворил вените си. 512 00:43:35,529 --> 00:43:37,822 Аз ще бъда забележително. 513 00:43:37,948 --> 00:43:41,993 Отивам в Париж да учи музика и изкуство. Париж? да, да 514 00:43:42,077 --> 00:43:46,247 Ще бъда актриса, или писател, или танцьор. 515 00:43:46,332 --> 00:43:48,333 [г-жа Ван Даан ахва] 516 00:43:48,459 --> 00:43:50,376 Виж какво направи. много съжалявам 517 00:43:50,461 --> 00:43:52,837 Ти, тромав малък глупак! 518 00:43:52,963 --> 00:43:55,882 Това е палтото баща ми ми даде! много съжалявам 519 00:43:55,966 --> 00:43:58,885 Ти го съсипа. какво те интересува Съсипах го! 520 00:43:58,969 --> 00:44:01,888 [хлипане] Мога да те убия! Мога просто да те убия! 521 00:44:01,972 --> 00:44:05,391 Петронела. Либхен, Либхен. [Продължава да ридае] 522 00:44:05,476 --> 00:44:07,393 Петронела. 523 00:44:07,478 --> 00:44:09,395 [г-н Ван Даан] Това е само палто. 524 00:44:09,480 --> 00:44:12,398 Ан, не трябва дръж се по този начин. 525 00:44:12,483 --> 00:44:15,693 Беше нещастен случай. Всеки може да катастрофира. 526 00:44:15,778 --> 00:44:18,696 Нямам предвид това. Имам предвид отговора обратно. 527 00:44:18,781 --> 00:44:20,698 Не трябва отговори обратно. 528 00:44:20,783 --> 00:44:22,700 Те са нашите гости. 529 00:44:22,785 --> 00:44:26,037 Не чуваш Марго влизане във всякакви спорове с тях, а ти? 530 00:44:26,121 --> 00:44:28,540 Опитайте се да бъдете като Марго. 531 00:44:28,624 --> 00:44:32,544 И ги имайте върви по пътя ми те я правят? не благодаря 532 00:44:32,628 --> 00:44:35,547 не знам какво случва ти се, Ан. 533 00:44:35,631 --> 00:44:38,758 Ако имах някога говорих с майка ми докато ми говориш- 534 00:44:38,843 --> 00:44:40,677 Нещата се промениха, Майка. 535 00:44:40,761 --> 00:44:43,012 Хората не са вече така. 536 00:44:43,097 --> 00:44:47,016 — Да, майко. — Не, майко. — Каквото кажеш, майко. 537 00:44:47,101 --> 00:44:49,561 Трябва да борете се с нещата за себе си. 538 00:44:49,645 --> 00:44:51,563 но- Направи нещо от себе си. 539 00:44:51,647 --> 00:44:54,566 Не е необходимо да се бори да го направи. Марго не се бие. 540 00:44:54,650 --> 00:44:56,568 Марго! Това е всичко, което чувам. 541 00:44:56,652 --> 00:44:58,570 — Защо не си като Марго? 542 00:44:58,654 --> 00:45:02,073 Всичко, което прави, е правилно, и всичко, което правя, е грешно! 543 00:45:02,157 --> 00:45:05,994 всички сте срещу мен, а ти най-зле от всички! 544 00:45:07,288 --> 00:45:09,706 [Въздишки] [Вратата се затръшва] 545 00:45:09,790 --> 00:45:12,709 Не знам как можем да продължим да живеем по този начин. 546 00:45:12,793 --> 00:45:16,045 Не мога да кажа нито дума на Ан, тя лети към мен. 547 00:45:16,130 --> 00:45:20,049 Познаваш Ан. След половин час тя ще бъде тук смее се и се шегува. 548 00:45:20,134 --> 00:45:22,385 И, ъъ- 549 00:45:22,469 --> 00:45:25,388 Казах на баща ти, че няма да работи... две семейства. 550 00:45:25,472 --> 00:45:28,391 но не, не, трябваше да ги попита той. 551 00:45:28,475 --> 00:45:30,393 [Стъпки, припадък] 552 00:45:30,477 --> 00:45:32,478 Шшт 553 00:45:37,443 --> 00:45:38,860 [Стъпки приближават, става все по-силно] 554 00:45:38,861 --> 00:45:41,362 [Стъпки приближават, става все по-силно] 555 00:45:46,035 --> 00:45:47,952 [Чукане] 556 00:45:48,037 --> 00:45:49,954 [Въздишки] 557 00:45:50,039 --> 00:45:52,957 Всеки път Чувам този звук, сърцето ми спира. 558 00:45:53,042 --> 00:45:55,043 Това е Миеп. татко! 559 00:45:56,462 --> 00:45:58,463 да Това е Миеп. 560 00:46:02,259 --> 00:46:04,636 Ето вашия списък. 561 00:46:04,762 --> 00:46:06,679 Миеп ли е? да 562 00:46:06,764 --> 00:46:08,681 Най-после ще имам малко цигари. 563 00:46:08,766 --> 00:46:10,683 Миеп е тук. 564 00:46:10,768 --> 00:46:14,187 не мога да ти кажа колко съжалявам относно палтото. 565 00:46:14,271 --> 00:46:16,147 не се притеснявай 566 00:46:16,273 --> 00:46:18,191 здравей здравей Миеп. 567 00:46:18,275 --> 00:46:20,193 Г-н Кралер! 568 00:46:20,277 --> 00:46:23,154 Когато г-н Кралер дойде, слънцето започва да грее. 569 00:46:23,280 --> 00:46:26,199 Дърк е имал да си тръгна. Дирк е годеникът на Миеп. 570 00:46:26,283 --> 00:46:29,702 Трябваше да се скрие в страната да избяга от повиквателна за работа. 571 00:46:29,787 --> 00:46:32,705 Но той ми позволи имам радиото за вас. 572 00:46:32,790 --> 00:46:34,707 Не трябваше да го прави. 573 00:46:34,792 --> 00:46:36,709 О, беше твърде опасно. 574 00:46:36,794 --> 00:46:38,711 Вижте! 575 00:46:38,796 --> 00:46:40,713 [аха] 576 00:46:53,644 --> 00:46:56,562 ♪♪ [Радио, слушалки: "Синият Дунав"] 577 00:46:56,647 --> 00:46:59,565 ♪♪ 578 00:46:59,650 --> 00:47:02,068 ♪♪ [Радио, високоговорител: "Син Дунав" продължава] 579 00:47:02,152 --> 00:47:13,871 ♪♪ 580 00:47:13,956 --> 00:47:24,215 ♪♪ 581 00:47:24,299 --> 00:47:38,521 ♪♪ 582 00:47:38,605 --> 00:47:40,523 [Ан разказва] Нашето благословено радио. 583 00:47:40,607 --> 00:47:44,777 Дава ни очите и ушите навън в света. 584 00:47:44,862 --> 00:47:47,780 Слушаме немската станция само за хубава музика. 585 00:47:47,865 --> 00:47:50,783 [Радио: водещ на новини] Силите на Оста в западната пустиня- 586 00:47:50,868 --> 00:47:53,286 И слушаме BBC за надежда. 587 00:47:53,370 --> 00:47:56,289 Непрестанни атаки по нашата земя и военновъздушните сили... 588 00:47:56,373 --> 00:47:58,291 са сега в пълно отстъпление. 589 00:47:58,375 --> 00:48:01,794 Осма армия продължава да напредва. 590 00:48:01,879 --> 00:48:04,922 [Щракнете Изключено] Това е добре 591 00:48:05,007 --> 00:48:09,010 Добре, Питър, сега да видим какво правят трябва да кажа за нацистите. 592 00:48:11,096 --> 00:48:13,014 [Радио: Настройка] 593 00:48:13,098 --> 00:48:15,016 Берлин. 594 00:48:15,100 --> 00:48:18,102 [Хитлер вика на немски] 595 00:48:24,902 --> 00:48:26,986 [Тълпа, Хитлер] Sieg heil! Sieg heil! 596 00:48:27,071 --> 00:48:32,533 Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil! 597 00:48:32,618 --> 00:48:36,162 Sieg heil! Sieg heil! 598 00:48:42,086 --> 00:48:45,671 Sieg heil! Sieg heil! [Марширащи стъпки На улицата] 599 00:48:45,756 --> 00:48:49,300 Sieg heil! Sieg heil! 600 00:48:49,426 --> 00:48:51,886 [Хитлер продължава на немски] Трябва ли да слушаме? 601 00:48:54,056 --> 00:48:56,349 Добре, Питър. това е достатъчно. 602 00:48:57,518 --> 00:49:00,520 [Щракване на ключалката на вратата] 603 00:49:02,815 --> 00:49:05,566 [Подрънкване на ключалката тихо] 604 00:49:31,301 --> 00:49:33,302 [Изключени кликвания] 605 00:49:37,391 --> 00:49:40,226 [тракане] Зелената полиция. Намериха ни. 606 00:50:29,484 --> 00:50:31,485 Хм. 607 00:50:33,739 --> 00:50:35,740 [Дрънкане на вратата на шкафа] 608 00:50:45,626 --> 00:50:47,627 Хм. 609 00:50:50,672 --> 00:50:52,673 ах 610 00:50:59,348 --> 00:51:01,349 [сумтене] 611 00:51:10,943 --> 00:51:13,110 [скърцане] 612 00:51:27,084 --> 00:51:29,085 хаха 613 00:51:38,345 --> 00:51:41,305 ♪♪ [тананикане] 614 00:51:47,854 --> 00:51:49,855 хаха 615 00:51:52,693 --> 00:51:54,694 Хм. 616 00:52:07,708 --> 00:52:10,209 [Безопасна врата се отваря] 617 00:52:14,131 --> 00:52:16,048 [Сирена се приближава, плач] 618 00:52:16,133 --> 00:52:18,050 [сумтене] 619 00:52:18,135 --> 00:52:20,678 - [Приглушена кашлица] - [Вой на сирена, по-близо] 620 00:52:27,811 --> 00:52:30,813 [Плачът преминава, избледнява] 621 00:53:08,810 --> 00:53:11,812 [Звънене] 622 00:53:22,574 --> 00:53:26,577 [Толката продължава] 623 00:53:36,671 --> 00:53:38,672 [Експлозия в разстояние] 624 00:53:41,426 --> 00:53:46,013 [Експлозиите продължават В разстояние] 625 00:53:51,728 --> 00:53:54,730 [Експлозии, по-близо] 626 00:53:58,402 --> 00:54:00,319 [Щракване върху ключалка] 627 00:54:00,404 --> 00:54:03,322 [Звънене на ключалка] 628 00:54:03,407 --> 00:54:06,409 [Експлозиите продължават] 629 00:54:16,211 --> 00:54:18,212 по този начин, Г-н Дюсел. 630 00:54:22,092 --> 00:54:26,178 [Будене на сирена] 631 00:54:32,853 --> 00:54:35,855 [Сирена спира] 632 00:54:45,740 --> 00:54:48,242 [Сирена изчезва] 633 00:55:10,474 --> 00:55:13,434 [Чукане] 634 00:55:13,518 --> 00:55:17,104 Кралер е. Моля, отворете. И Миеп. 635 00:55:17,189 --> 00:55:19,190 [г-жа Ван Даан] О, благослови ги. Те са тук. 636 00:55:19,274 --> 00:55:23,569 - [г-н Франк] Кралер? - [Кралер] И Миеп, да. Отворете, моля. 637 00:55:27,782 --> 00:55:32,411 Е, имахме посетител снощи. Посетител снощи? 638 00:55:32,496 --> 00:55:34,163 да, да Крадец. 639 00:55:34,247 --> 00:55:36,040 Крадец ли беше? направихте ли чуй го? 640 00:55:36,124 --> 00:55:37,958 Да, чухме го. Той беше точно под теб. 641 00:55:38,043 --> 00:55:40,836 - В офиса точно тук. - Не знаехме. 642 00:55:40,921 --> 00:55:43,297 [г-жа Ван Даан] Мислехме, че е така зелената полиция. 643 00:55:43,423 --> 00:55:48,177 Сигурна ли си, Миеп? Ти беше, разбира се, тихо? 644 00:55:48,261 --> 00:55:52,223 Не мръднахме. Почти не дишахме цяла нощ. 645 00:55:52,349 --> 00:55:56,352 Това е добре. Беше близо. Твърде близо. 646 00:55:56,436 --> 00:55:58,771 Той премина през всичко. Бюрото и файловете. 647 00:55:58,855 --> 00:56:02,441 Бюрото и файловете. И намери сейфа, но не можа да го отвори. 648 00:56:02,526 --> 00:56:05,194 Той търсеше нашето снабдяване с дажбена карта от Подземието. 649 00:56:05,278 --> 00:56:07,571 Някой знае. Те са в този сейф. 650 00:56:07,656 --> 00:56:12,576 Те ще се върнат. Отърви се от този сейф. Махни го оттук. 651 00:56:12,661 --> 00:56:14,662 да Поставете знак вратата: 652 00:56:14,788 --> 00:56:18,582 „Крадци, не се връщайте. Сейфа го няма." Вицове, все още. 653 00:56:18,708 --> 00:56:20,960 Г-н Франк, трябва да говоря с теб да разбира се 654 00:56:21,044 --> 00:56:23,212 Може би е радиото. Трябва да се отървем от радиото. 655 00:56:23,296 --> 00:56:26,757 Сложете го в печката, изгорете го. Ако Зелената полиция откри това радио- 656 00:56:26,841 --> 00:56:28,842 И щяха да намерят дневника й. Ще изгорим и това. 657 00:56:28,927 --> 00:56:30,719 Не моят дневник. 658 00:56:30,845 --> 00:56:33,764 Дневникът ми отива, отивам с него. къде е 659 00:56:33,848 --> 00:56:36,976 Ако ни намерят, те биха могли също толкова добре намери дневника, радиото. 660 00:56:37,060 --> 00:56:38,519 Какво ще бъде разликата? 661 00:56:38,520 --> 00:56:38,936 Какво ще бъде разликата? 662 00:56:39,062 --> 00:56:42,273 Обикновено, когато дойда тук, Опитвам се да нося добри новини. Да, знам. 663 00:56:42,357 --> 00:56:44,858 Нещо се е случило. Един човек дойде при мен. 664 00:56:44,943 --> 00:56:47,861 Той ми го каза има приятел евреин - зъболекар. 665 00:56:47,946 --> 00:56:51,865 Той ме помоли, мога ли да му намеря скривалище? Така че дойдох при вас. 666 00:56:51,950 --> 00:56:55,244 Знам, че е ужасно нещо да питам, живеейки такъв какъвто си, 667 00:56:55,328 --> 00:56:58,330 но бихте ли го приели? 668 00:56:58,415 --> 00:57:01,584 Ами разбира се ние ще. Името му е Ян Дюсел. 669 00:57:01,668 --> 00:57:06,088 Дюсел. Чакай малко. Мисля, че го познавам. Хубаво е да го имаш. 670 00:57:06,172 --> 00:57:08,924 Но, Ото, къде си ще го сложим ли? къде? 671 00:57:09,009 --> 00:57:11,218 Има толкова малко храна, и да вземеш друг човек - 672 00:57:11,303 --> 00:57:13,220 Можем да разтегнем храната малко, г-н Ван Даан. 673 00:57:13,346 --> 00:57:15,931 Той може да вземе леглото ми. Не, благодаря ти, Питър. 674 00:57:16,016 --> 00:57:18,475 Марго ще се премести тук с нас, и той може да има нейното легло. 675 00:57:18,560 --> 00:57:21,895 - Ще си извадя нещата. - [Стъпки надолу] 676 00:57:48,882 --> 00:57:51,884 [Звънене] 677 00:58:01,061 --> 00:58:03,020 Г-н Дюсел. 678 00:58:12,238 --> 00:58:14,907 [Толката продължава] Не си блъскай главата. 679 00:58:18,203 --> 00:58:21,830 Влезте, г-н Дюсел. 680 00:58:21,915 --> 00:58:25,584 Това е г-н Франк. Г-н Ото Франк? 681 00:58:25,669 --> 00:58:28,337 да Нека имам вашите неща, моля. 682 00:58:28,421 --> 00:58:32,007 Благодаря ви, г-н Франк. Оставям те в добри ръце. 683 00:58:32,092 --> 00:58:33,842 Г-н Дюсел? Хм? 684 00:58:33,927 --> 00:58:36,595 Трябва да се върна палтото ти. 685 00:58:38,473 --> 00:58:40,766 Какво да ти благодаря? 686 00:58:40,850 --> 00:58:44,728 Г-н Кралер и Миеп, те са нашата спасителна линия. Без тях не бихме могли да живеем. 687 00:58:44,813 --> 00:58:47,606 Моля ви, накарайте ни изглеждат много героични. Изобщо не е това. 688 00:58:47,732 --> 00:58:52,611 Ние просто не харесваме нацистите. Не харесваме методите им... аз знам аз знам 689 00:58:52,696 --> 00:58:55,364 „Никой няма да каже ние холандците какво да правим с нашите проклети евреи." 690 00:58:55,448 --> 00:58:59,493 [Смее се] Ще бъдем до утре да видя това те се отнасят правилно с теб. 691 00:58:59,619 --> 00:59:03,455 довиждане [г-н Франк] Довиждане, г-н Кралер. Довиждане, Мип. 692 00:59:03,581 --> 00:59:06,709 Добре дошли, г-н Дюсел. благодаря 693 00:59:06,793 --> 00:59:10,421 Това е жена ми, Едит. Г-н и г-жа Ван Даан. 694 00:59:10,505 --> 00:59:14,967 Техният син Петър, дъщерите ми Марго и Ан. 695 00:59:15,093 --> 00:59:17,428 Ан. Как си. 696 00:59:17,554 --> 00:59:22,307 Марго. Моля, г-н Дюсел, седнете. 697 00:59:23,309 --> 00:59:26,019 благодаря 698 00:59:26,104 --> 00:59:28,772 сънувам, знам го 699 00:59:28,857 --> 00:59:32,151 Г-н Ото Франк, тук. 700 00:59:32,235 --> 00:59:36,822 Значи не си в Швейцария? Някой каза това избягал си в Швейцария. 701 00:59:38,783 --> 00:59:42,453 И ти си бил тук през цялото това време? Още от юли. 702 00:59:44,789 --> 00:59:48,751 Г-н Кралер предупреди ли ви няма ли да ядеш много тук? 703 00:59:48,835 --> 00:59:54,006 Можете да си представите... три дажбени карти сред нас седемте. 704 00:59:54,090 --> 00:59:57,426 Сега правиш осем. 705 00:59:57,510 --> 01:00:00,971 Г-н Ван Даан, не осъзнавате какво става навън... 706 01:00:01,055 --> 01:00:03,724 че трябва да ме предупредиш на такова нещо. 707 01:00:05,185 --> 01:00:09,855 Не осъзнаваш какво става точно тук в Амстердам. 708 01:00:09,939 --> 01:00:12,149 Всеки ден, стотици на евреите изчезват. 709 01:00:14,527 --> 01:00:19,156 Те обграждат блок, и търсят къща по къща. 710 01:00:20,909 --> 01:00:25,579 Всеки ден деца прибирам се от училище да открият, че родителите им ги няма. 711 01:00:26,915 --> 01:00:28,916 Стотици биват депортирани. 712 01:00:31,503 --> 01:00:35,172 Хора, които ти и аз познаваме- Халенщайновите, Веселовите. 713 01:00:35,256 --> 01:00:37,174 [г-жа Ван Даан] о, не 714 01:00:37,258 --> 01:00:40,302 Вие получавате своето известие за повикване - 715 01:00:40,386 --> 01:00:44,348 ела на гарата в такъв и такъв ден и час. 716 01:00:44,432 --> 01:00:47,100 Носете само какво можете да носите. 717 01:00:47,185 --> 01:00:50,604 Ако ти не отидеш, те идват и те измъкна от дома ти... 718 01:00:50,688 --> 01:00:53,607 и да ви изпратим до Маутхаузен- лагера на смъртта. 719 01:00:53,691 --> 01:00:56,109 Не знаехме че нещата са получили толкова по-зле. 720 01:00:56,194 --> 01:00:59,655 прости ми за това, че говори така. 721 01:00:59,739 --> 01:01:02,950 Познавате ли де Ври? 722 01:01:03,034 --> 01:01:05,035 Няма ги. 723 01:01:10,917 --> 01:01:14,253 Сане и аз са в един клас. 724 01:01:14,337 --> 01:01:18,131 Сане ми е най-добрата- моят най-добър приятел. 725 01:01:18,216 --> 01:01:22,386 Тя се върна у дома от училище за да открие, че родителите й ги няма. 726 01:01:24,639 --> 01:01:28,976 Тя беше сама два дни, и тогава те дойдоха и я отведе. 727 01:01:31,646 --> 01:01:33,647 изчезнал? 728 01:01:40,321 --> 01:01:42,656 С всички останали. 729 01:01:44,284 --> 01:01:46,785 о, не 730 01:01:52,959 --> 01:01:55,919 Някои хора на име Майерберг, те живееха близо до нас - 731 01:01:56,004 --> 01:01:58,547 Мисля, че трябва отложи това за по-късно, Г-жа Ван Даан. 732 01:01:58,631 --> 01:02:00,799 Сигурен съм, че г-н Дюсел би го направил искам да се установя сега. 733 01:02:00,884 --> 01:02:03,886 Анеле, искаш ли да заведете г-н Дюсел в стаята му? 734 01:02:03,970 --> 01:02:06,638 ако дойдеш с мен, Г-н Дюсел. 735 01:02:09,225 --> 01:02:13,896 Ъх, прости ми ако не съм изразил моята благодарност. 736 01:02:15,148 --> 01:02:19,151 Това е било такъв шок за мен. 737 01:02:19,235 --> 01:02:22,154 Винаги съм мислил за себе си като холандец. 738 01:02:22,238 --> 01:02:24,823 Роден съм в Холандия. 739 01:02:24,908 --> 01:02:28,911 Баща ми е роден в Холандия, и дядо ми. 740 01:02:28,995 --> 01:02:33,332 И сега след всички тези години- 741 01:02:35,835 --> 01:02:38,337 Ако ме извините. 742 01:02:41,674 --> 01:02:45,844 ♪♪ [Маршируване: Припадък] 743 01:02:56,189 --> 01:02:59,191 ♪♪ [Продължава] 744 01:03:17,001 --> 01:03:20,462 Толкова е различно от това, което г-н Kraler ни казва. 745 01:03:20,546 --> 01:03:23,173 Г-н Кралер казва това нещата се подобряват. 746 01:03:23,257 --> 01:03:27,177 повече ми харесва както го разказва Кралер. 747 01:03:27,261 --> 01:03:30,263 ♪♪ [Продължава] 748 01:03:36,729 --> 01:03:39,731 ♪♪ [Продължава] 749 01:04:05,216 --> 01:04:08,218 ♪♪ [Избледнява] 750 01:04:19,605 --> 01:04:21,606 Лека нощ, Бубеле. 751 01:04:23,401 --> 01:04:26,903 Кажи лека нощ. Лека нощ, майко. 752 01:04:31,993 --> 01:04:33,702 [г-жа Ван Даан] Лека нощ, г-н Франк. лека нощ 753 01:04:33,786 --> 01:04:36,288 лека нощ 754 01:04:38,458 --> 01:04:41,460 имаш ли деца, Г-н Дюсел? 755 01:04:41,544 --> 01:04:44,546 Не, никога не съм се женил. 756 01:04:48,301 --> 01:04:51,636 Нямаш ли семейство изобщо? Никой. 757 01:04:56,184 --> 01:05:01,480 Колко ужасно. Сигурно си ужасно самотен. 758 01:05:01,564 --> 01:05:05,192 Ммм Свикнал съм. 759 01:05:05,318 --> 01:05:08,987 Не мисля, че бих могъл някога ще свикне с него. [Прочиства гърлото] 760 01:05:10,823 --> 01:05:14,076 Дори нямаше ли домашен любимец? Котка или куче? не 761 01:05:14,160 --> 01:05:19,122 не, не Имам алергия на животни с ценна кожа. 762 01:05:19,207 --> 01:05:23,085 Причинява ми астма. О, скъпи. 763 01:05:23,211 --> 01:05:26,004 какво? Петър има котка. 764 01:05:26,130 --> 01:05:30,884 Той има? Има ли го тук? да 765 01:05:30,968 --> 01:05:32,969 [Кашлица] 766 01:05:38,351 --> 01:05:41,353 [Продължава да кашля] 767 01:05:51,739 --> 01:05:55,659 Ние почти никога не го виждаме. Той го държи в стаята си през цялото време. 768 01:05:55,743 --> 01:05:58,078 Сигурен съм, че ще стане да е наред. 769 01:05:58,162 --> 01:06:00,163 Мм-хмм. Е, надявам се. 770 01:06:05,419 --> 01:06:08,463 Надявам се, че няма да бъда твърде много притеснение за вас, г-н Дюсел. 771 01:06:08,548 --> 01:06:10,465 не 772 01:06:10,550 --> 01:06:14,052 Изглежда, че мога вдигнете всички обратно. 773 01:06:14,137 --> 01:06:18,140 О, винаги се разбирам много добре с младите хора. 774 01:06:18,224 --> 01:06:20,809 Всички мои пациенти носят техните деца към мен... 775 01:06:20,893 --> 01:06:23,979 защото знаят Разбирам се добре с тях. 776 01:06:24,063 --> 01:06:26,064 Така че не се притеснявай за това. 777 01:06:27,525 --> 01:06:30,318 благодаря Г-н Дюсел. 778 01:06:30,403 --> 01:06:34,197 лека нощ ще се върна 779 01:06:34,282 --> 01:06:37,951 Лека нощ, г-н Дюсел. 780 01:06:44,125 --> 01:06:46,251 Внимателно. 781 01:06:50,631 --> 01:06:54,426 [тракане] 782 01:07:04,687 --> 01:07:07,355 [тракане] 783 01:07:07,440 --> 01:07:10,942 [Звънене] 784 01:07:24,916 --> 01:07:26,917 [Дрънкане на дръжката] 785 01:08:08,834 --> 01:08:11,920 [викове на тълпата] Победа! Sieg Heil! 786 01:08:12,004 --> 01:08:15,173 Sieg Heil! Sieg Heil! 787 01:08:15,258 --> 01:08:18,343 Sieg Heil! Sieg Heil! 788 01:08:18,427 --> 01:08:21,513 Sieg Heil! Sieg Heil! 789 01:08:21,597 --> 01:08:24,766 Sieg Heil! Sieg Heil! 790 01:08:24,850 --> 01:08:27,936 Sieg Heil! Sieg Heil! 791 01:08:28,020 --> 01:08:31,398 Sieg Heil! Sieg Heil! 792 01:08:31,482 --> 01:08:34,442 Sieg Heil! Sieg Heil! 793 01:08:34,527 --> 01:08:36,778 [Викове изчезват] 794 01:08:36,862 --> 01:08:39,406 [Ан] Сане. 795 01:08:39,490 --> 01:08:41,950 Сане? 796 01:08:42,034 --> 01:08:44,202 Сане. 797 01:08:47,957 --> 01:08:52,377 [Смееща се жена, Говорейки немски] 798 01:08:55,589 --> 01:08:58,466 - [Човек] Спри! [Продължава на немски] - [Картечен огън] 799 01:08:58,551 --> 01:09:02,220 [Стрелбата продължава] [Викането продължава] 800 01:09:08,352 --> 01:09:10,270 [Тяло пада във вода] 801 01:09:10,354 --> 01:09:12,522 [Крясъци] 802 01:09:12,606 --> 01:09:15,317 спаси ме! спаси ме! Не, не! 803 01:09:15,443 --> 01:09:19,237 [Крясъци] о! Не, не ме взимай! Спрете го. Спрете го. 804 01:09:20,281 --> 01:09:22,574 [Жена крещи, смее се] 805 01:09:28,039 --> 01:09:31,333 [Ан] Спаси ме. [г-жа Франк] Тихо, скъпа. 806 01:09:31,417 --> 01:09:33,835 тишина Всичко е наред. Всичко е наред. 807 01:09:33,919 --> 01:09:37,464 Моля, г-н Дюсел, включете светлината. Беше само сън. 808 01:09:37,548 --> 01:09:40,425 Вие сте тук, в безопасност. виждаш ли 809 01:09:40,509 --> 01:09:44,512 Нещо трябва да се направи с това дете, крещи така. 810 01:09:44,597 --> 01:09:48,641 Кой знае кой може да е на улицата. Тя застрашава живота на всички ни. 811 01:09:48,726 --> 01:09:53,188 Г-н Дюсел, в крайна сметка, Ан не е точно така обучен войник на първа линия. 812 01:09:53,272 --> 01:09:56,191 Моля, г-н Дюсел, върни се в леглото. 813 01:09:56,275 --> 01:09:59,694 Тя ще бъде себе си след минута-две. Не искаш ли, Ан? 814 01:10:01,822 --> 01:10:04,991 Върни се в леглото. [присмива се] 815 01:10:06,744 --> 01:10:12,165 извинете ме Отивам до WC, единствената стая, където има мир. 816 01:10:12,249 --> 01:10:14,542 [г-н Франк] Сега се връщай в леглото. 817 01:10:14,627 --> 01:10:19,297 Бихте ли искали малко вода? 818 01:10:19,382 --> 01:10:22,967 Беше ли много лош сън? 819 01:10:23,052 --> 01:10:25,136 Може би, ако вие каза ми. 820 01:10:25,262 --> 01:10:29,474 Предпочитам да не говоря за това. Опитайте се да спите тогава. 821 01:10:31,310 --> 01:10:35,480 Ще седна точно тук до теб. Не е нужно. 822 01:10:37,024 --> 01:10:41,194 Но бих искал да остана с теб много. Наистина. 823 01:10:41,278 --> 01:10:43,696 Предпочитам да не го правиш. 824 01:10:49,078 --> 01:10:53,248 лека нощ- [Въздишки] 825 01:10:57,920 --> 01:11:02,257 ще се оправиш ли няма нищо че искаш? 826 01:11:02,341 --> 01:11:06,511 ще ви моля да помолим татко да дойде? 827 01:11:12,184 --> 01:11:15,186 да разбира се Ан скъпа. 828 01:11:22,903 --> 01:11:25,905 Тя пита за теб. 829 01:11:26,949 --> 01:11:29,826 Едит. Отиди при нея, Ото. 830 01:11:29,910 --> 01:11:32,579 Тя още трепери от страх. 831 01:11:51,223 --> 01:11:55,685 [хлипане] Тя не иска нищо от мен. 832 01:11:55,769 --> 01:11:58,104 Тя се дръпна, когато Наведох се да я целуна. 833 01:11:58,189 --> 01:12:00,690 Зелената полиция разби врата и ме грабна... 834 01:12:00,774 --> 01:12:03,193 и се опита да ме измъкне както направиха Сане. 835 01:12:03,277 --> 01:12:06,112 [Марго] Това е просто фаза. 836 01:12:06,197 --> 01:12:09,115 Всички момичета се обръщат към своите бащи на тази възраст. 837 01:12:09,200 --> 01:12:11,534 Те дават цялата си любов на бащите си. 838 01:12:11,619 --> 01:12:15,747 Ти не беше такъв. Ти не ме затвори. 839 01:12:18,042 --> 01:12:19,959 така... 840 01:12:21,629 --> 01:12:23,963 сега, искаш ли да го направя да ти чета за малко? 841 01:12:24,048 --> 01:12:27,342 Не. Просто седни с мен за минута. 842 01:12:27,426 --> 01:12:30,720 Бях ли ужасен? Мислите ли, че някой отвън можеше да ме чуе? 843 01:12:30,804 --> 01:12:35,683 Не. Сега легни тихо. И така, така. 844 01:12:35,768 --> 01:12:38,353 Сега се опитай да заспиш. 845 01:12:38,437 --> 01:12:44,108 Аз съм ужасен страхливец. Толкова съм разочарован от себе си. 846 01:12:44,193 --> 01:12:46,528 [Въздишки] 847 01:12:46,612 --> 01:12:48,947 Мисля, че наистина съм пораснал, 848 01:12:49,031 --> 01:12:52,825 и тогава нещо се случва и тичам при теб като бебе. 849 01:12:52,910 --> 01:12:55,703 Обичам те, отче. Не обичам никого освен теб. 850 01:12:55,788 --> 01:12:58,164 Анел. Анел. 851 01:12:58,249 --> 01:13:01,876 вярно е Ти си единствената, която обичам. 852 01:13:01,961 --> 01:13:05,964 Мислил съм за това за дълго време. 853 01:13:06,048 --> 01:13:10,760 Добре е - Добре е да те имам кажи ми че ме обичаш 854 01:13:10,844 --> 01:13:15,056 но бих бил много по-щастлив ако казахте, че вие обичаше и майка ти. 855 01:13:15,140 --> 01:13:18,309 Тя толкова много се нуждае от вашата помощ. 856 01:13:19,603 --> 01:13:22,480 Вашата любов. Нямаме нищо общо. 857 01:13:22,565 --> 01:13:24,983 Тя не ме разбира. 858 01:13:25,067 --> 01:13:28,820 Винаги, когато се опитам обясня моите възгледи за живота, тя ме пита дали имам запек. 859 01:13:30,155 --> 01:13:34,826 Ти я нарани много сега. тя плаче Тя е там и плаче. 860 01:13:43,711 --> 01:13:48,923 О, татко, Бях ужасен, нали? 861 01:13:49,008 --> 01:13:51,968 какво става с мен кажи ми 862 01:13:52,052 --> 01:13:55,013 Не казвайте, че това е просто фаза. помогни ми 863 01:13:57,474 --> 01:14:02,270 Ние, родителите, можем да направим толкова малко да помогнем на нашите деца, Ан. 864 01:14:02,354 --> 01:14:06,858 Можем само да опитаме дайте добър пример. Посочете пътя. 865 01:14:06,942 --> 01:14:09,485 Останалото трябва да направите сами. 866 01:14:09,570 --> 01:14:14,115 Опитвам се. Наистина, аз съм. 867 01:14:14,199 --> 01:14:19,370 Всяка вечер си спомням над всички неща, които направих този ден които бяха грешни. 868 01:14:19,455 --> 01:14:22,373 Като поставяне на мокрия моп в леглото на г-жа Ван Даан. 869 01:14:22,499 --> 01:14:26,628 [хихих се] [смее се] 870 01:14:26,712 --> 01:14:29,339 И сега това с майка ми. 871 01:14:29,423 --> 01:14:32,425 казвам си, — Това беше грешно. 872 01:14:32,509 --> 01:14:36,095 И решавам, че никога не съм ще направя това отново. Никога. 873 01:14:37,765 --> 01:14:40,642 Може да направя нещо по-лошо, но никога повече няма да го направя. 874 01:14:40,726 --> 01:14:45,063 [Въздишки] Имам по-хубава страна, отче. 875 01:14:45,147 --> 01:14:47,857 Но ме е страх да го покажа. 876 01:14:47,941 --> 01:14:51,277 Страхувам се хора ще ми се смее. 877 01:14:52,821 --> 01:14:56,991 Така че злобната Ан идва навън... 878 01:14:57,076 --> 01:15:00,078 и добрата Ан остава вътре. 879 01:15:01,664 --> 01:15:05,500 И продължавам да се опитвам разменете ги... 880 01:15:05,584 --> 01:15:10,588 и имайте добрата Ан навън и лошата Ан вътре. 881 01:15:13,008 --> 01:15:15,343 Би било това, което бих искал да бъда... 882 01:15:16,845 --> 01:15:21,099 и може би... ако само- 883 01:15:22,309 --> 01:15:24,310 [Въздишки] 884 01:15:43,205 --> 01:15:45,206 Тя е заспала. 885 01:16:52,524 --> 01:16:57,945 [Ан разказва] Четвъртък, 29-ти октомври 1942 г. 886 01:16:58,030 --> 01:17:01,073 Г-н Дюсел и аз имаше голяма битка вчера. 887 01:17:01,158 --> 01:17:04,702 Да, г-н Дюсел. 888 01:17:04,787 --> 01:17:08,956 Според него нищо, Повтарям, нищо не е наред с мен. 889 01:17:10,793 --> 01:17:14,003 Докато той се държеше срещу мен, помислих си, 890 01:17:14,087 --> 01:17:17,632 „Някой ден ще го направя да те ударя така... 891 01:17:17,716 --> 01:17:20,718 че ще летиш чак до тавана." 892 01:17:22,554 --> 01:17:27,391 Защо всеки възрастен си мисли, че знае начинът за отглеждане на деца? 893 01:17:34,066 --> 01:17:37,568 Особено възрастните които нямат никакви. 894 01:17:39,738 --> 01:17:43,241 Понеделник, девети от ноември 1942 г. 895 01:17:43,325 --> 01:17:47,703 Прекрасна новина. Съюзниците са кацнали в Африка. 896 01:17:47,788 --> 01:17:50,456 Чърчил говори по BBC от Лондон. 897 01:17:50,541 --> 01:17:54,418 [Радио: Чърчил] Които имат толкова често отдадени на други. 898 01:17:54,503 --> 01:17:57,672 А, това не е краят. 899 01:17:57,756 --> 01:18:02,176 Не, не е дори началото на края. 900 01:18:02,261 --> 01:18:05,930 Но може би е, краят на началото. 901 01:18:06,014 --> 01:18:08,349 [Ан разказва] Въздушните нападения се влошават. 902 01:18:08,433 --> 01:18:11,811 Британските самолети идвай ден и нощ на път за Германия. 903 01:18:12,938 --> 01:18:15,481 [стрелба] 904 01:18:15,607 --> 01:18:20,611 ♪♪ [Радио: Бетовен Симфония № 5] [Силна експлозия] 905 01:18:24,908 --> 01:18:29,078 [Експлозиите продължават] 906 01:18:36,253 --> 01:18:39,255 ♪♪ [Продължава] 907 01:18:46,513 --> 01:18:50,016 Прекалено е. Просто твърде много. 908 01:18:50,100 --> 01:18:53,603 [Силна експлозия] [Стрелбата продължава] 909 01:18:57,774 --> 01:19:00,401 Да предположим, че ударят тази къща? какво ще правим 910 01:19:00,485 --> 01:19:04,155 Не можем да излезем на улицата. какво ще правим 911 01:19:04,239 --> 01:19:08,117 Ако ударят тази къща, грижите ви ще отминат. 912 01:19:12,789 --> 01:19:15,917 Този шум- тази голяма експлозия- удрят един от английските самолети. 913 01:19:16,001 --> 01:19:17,793 Падна точно в този блок. Петър! 914 01:19:20,881 --> 01:19:23,215 Петър! 915 01:19:28,013 --> 01:19:30,014 [аха] 916 01:19:34,019 --> 01:19:36,938 [г-н Франк] Далече е оттук. Не се изнервяй. 917 01:19:37,022 --> 01:19:40,441 Вижте. Просто ги погледнете. Защо, г-жо Ван Даан, това трябва да е музика за вашите уши. 918 01:19:40,567 --> 01:19:42,485 музика? разбира се 919 01:19:42,569 --> 01:19:44,779 Колкото повече самолети британците изпращат, 920 01:19:44,863 --> 01:19:47,865 толкова по-скоро войната ще свърши, толкова по-скоро ще се махнем от тук и отново у дома. 921 01:19:47,950 --> 01:19:50,076 не вярвам някога ще свърши. 922 01:19:51,787 --> 01:19:54,872 Знаеш ли какво бих искал в момента? Чаша чай. 923 01:19:54,957 --> 01:19:57,083 О, да, моля. 924 01:19:57,167 --> 01:19:59,251 Не можете да пиете чай след това за закуска. 925 01:19:59,378 --> 01:20:02,296 Ако имате чай сега, утре няма да имаш. не ми пука 926 01:20:02,381 --> 01:20:06,092 - Нито аз. Сега, моля. - И аз, моля. 927 01:20:06,176 --> 01:20:09,178 Какво ще кажете за вас, г-н Дюсел? Искате ли чай сега или утре сутрин? 928 01:20:09,304 --> 01:20:12,473 Утре сутрин. разбира се 929 01:20:12,557 --> 01:20:15,393 - Разбира се. - [Писъци] 930 01:20:19,272 --> 01:20:21,565 Сега ще взема моята. 931 01:20:21,650 --> 01:20:24,151 Таванският прозорец! 932 01:20:24,236 --> 01:20:26,362 Едит, ела! 933 01:20:28,323 --> 01:20:32,827 Петър! Петър! Петър! Петър! 934 01:20:35,789 --> 01:20:38,916 Петър! 935 01:20:52,305 --> 01:20:55,307 [стрелба, Експлозиите продължават] 936 01:21:08,739 --> 01:21:11,240 [Силна експлозия] [Няма звуков диалог] 937 01:21:29,009 --> 01:21:30,926 „Хвален да си, Господи Боже наш, 938 01:21:31,011 --> 01:21:34,930 "владетел на вселената който ни е осветил с Твоите заповеди... 939 01:21:35,015 --> 01:21:38,142 „и ни нареди да запалим светлините на Ханука. 940 01:21:38,226 --> 01:21:42,563 „Хвален да си, Господи Боже наш, владетел на вселената... 941 01:21:42,647 --> 01:21:47,735 „който е направил чудни избавления за бащите ни в древността. 942 01:21:47,819 --> 01:21:50,821 „Хвален да си, Господи Боже наш, владетел на вселената... 943 01:21:50,906 --> 01:21:55,743 „че си ни дал живот и прехраната и ни донесе за този щастлив сезон. 944 01:21:55,827 --> 01:21:59,205 Амин." амин 945 01:21:59,289 --> 01:22:03,000 [Ан разказва] Понеделник, седми декември 1942 г. 946 01:22:03,085 --> 01:22:06,253 Празникът Ханука дойде рано тази година. 947 01:22:06,338 --> 01:22:10,424 „Ние запалваме тази светлина на Ханука да празнуват великите и чудесни дела... 948 01:22:10,509 --> 01:22:13,135 "изработен чрез усърдие с които Господ изпълни сърцата... 949 01:22:13,220 --> 01:22:16,597 „на героичните Макавеи преди 2000 години. 950 01:22:16,681 --> 01:22:20,684 „Те се бориха срещу безразличие, против тирания и потисничество... 951 01:22:20,769 --> 01:22:23,187 "и те възстановиха нашият храм за нас. 952 01:22:23,271 --> 01:22:26,607 „Нека тези светлини ни напомнят че винаги трябва да гледаме към Бог, 953 01:22:26,691 --> 01:22:28,818 „откъде идва нашата помощ. 954 01:22:28,944 --> 01:22:31,278 Амин." [всички] амин 955 01:22:37,619 --> 01:22:42,331 „Вдигам очи към планините от откъде идва помощта ми. 956 01:22:42,415 --> 01:22:45,751 „Моята помощ идва от Господ, който направи небето и земята. 957 01:22:45,836 --> 01:22:48,003 „Той няма да страда кракът ти да се движи. 958 01:22:48,088 --> 01:22:51,132 „Този, който те пази няма да заспи. 959 01:22:51,216 --> 01:22:55,010 „Този, който пази Израел нито дреме, нито спи. 960 01:22:55,095 --> 01:23:00,015 „Господ е твой пазител. Господ е твоя сянка на дясната ти ръка. 961 01:23:00,100 --> 01:23:05,855 „Господ ще те пази от всяко зло. Той ще пази душата ти. 962 01:23:05,939 --> 01:23:09,525 „Господ ще пази излизането ти и идването ти, 963 01:23:09,609 --> 01:23:12,486 "от този момент нататък и завинаги. 964 01:23:12,571 --> 01:23:14,446 Амин." амин 965 01:23:14,573 --> 01:23:18,617 амин Мога ли да получа шапките, моля? благодаря 966 01:23:18,702 --> 01:23:21,620 Много хубаво. Много хубаво. Това беше много трогателно. 967 01:23:21,746 --> 01:23:23,956 седнете седнете 968 01:23:24,082 --> 01:23:27,751 къде отиваш Има много повече. Песни и подаръци. 969 01:23:27,836 --> 01:23:30,254 подаръци? Не тази година, за съжаление. 970 01:23:30,338 --> 01:23:33,465 Но винаги на Ханука всички подаряват. всички. 971 01:23:33,592 --> 01:23:35,843 точно така Като нашите Денят на Свети Никола. 972 01:23:35,969 --> 01:23:38,971 ден на Свети Никола. Не, не като Денят на Свети Никола. 973 01:23:39,055 --> 01:23:41,557 Какъв евреин си ти че не знаеш Ханука? 974 01:23:41,641 --> 01:23:45,311 Спомням си особено свещите. Първият, както имаме тази вечер. 975 01:23:45,395 --> 01:23:47,980 Тогава втората нощ, запалваш две свещи. На следващата нощ, три. 976 01:23:48,064 --> 01:23:50,858 И така дотам горят осем свещи. 977 01:23:50,942 --> 01:23:54,945 Когато има осем свещи, наистина е красиво. 978 01:23:55,030 --> 01:23:57,656 Това, което помня най-добре са подаръците получавахме. 979 01:23:57,741 --> 01:24:01,368 Осем дни подаръци, и, добре, всеки ден ставаха все по-добри и по-добри. 980 01:24:01,453 --> 01:24:04,914 Всички сме тук... живи. Това е достатъчно настояще. 981 01:24:04,998 --> 01:24:09,585 - Не, не е. Имам нещо. - Какво има? 982 01:24:09,711 --> 01:24:11,712 L'Chaim. L'Chaim. 983 01:24:13,548 --> 01:24:16,175 Подаръци. Истински подаръци? 984 01:24:16,301 --> 01:24:18,219 Тя успя себе си. Вижте това 985 01:24:18,303 --> 01:24:21,805 Не е ли празнично? Не е ли гей? О, това е красиво. 986 01:24:21,932 --> 01:24:24,934 За Марго. ах 987 01:24:30,649 --> 01:24:33,776 Прочетете го на глас. 988 01:24:33,860 --> 01:24:36,528 [Прочиства гърлото] „Никога не си изгуби си нервите. 989 01:24:36,655 --> 01:24:39,657 [смее се] "Никога няма да страхувам се. 990 01:24:39,741 --> 01:24:43,869 толкова си добър, но ако трябва, сложете всичките си кръстосани думи тук." 991 01:24:43,954 --> 01:24:45,871 Уау [смее се] 992 01:24:45,956 --> 01:24:47,498 Да видим какво е. 993 01:24:47,582 --> 01:24:50,918 Това е нов книга с кръстословици. 994 01:24:51,002 --> 01:24:53,087 Това е, което си направил, но го изтрих всичко... 995 01:24:53,171 --> 01:24:55,464 и ако изчакате малко и забрави, можете да го направите отново. 996 01:24:55,548 --> 01:24:57,549 [Всички се смеят] 997 01:24:57,634 --> 01:25:01,136 Умен, умен. благодаря 998 01:25:03,348 --> 01:25:06,517 За г-жа Ван Даан. А-ха-ха. 999 01:25:06,601 --> 01:25:09,937 Чувствам се ужасно. Нямам нещо за никого. 1000 01:25:13,525 --> 01:25:15,442 Това е шампоан за коса. 1001 01:25:15,527 --> 01:25:19,405 Взех много сапун и ги смесих с последното от моята тоалетна вода. 1002 01:25:19,531 --> 01:25:21,949 О, благодаря ти, Анеке. Това беше хубаво. 1003 01:25:22,033 --> 01:25:25,202 Исках да напиша стихотворение за всички тях, но нямах време. 1004 01:25:25,287 --> 01:25:27,162 всичко е наред Ан. 1005 01:25:27,289 --> 01:25:29,373 Ваш, г-н Ван Даан, наистина е нещо. Ммм? 1006 01:25:29,457 --> 01:25:33,460 Нещо, което искате повече от всичко. Хм. 1007 01:25:39,843 --> 01:25:43,887 - Цигари! - Вижте това. 1008 01:25:43,972 --> 01:25:45,889 цигари. Две от тях. 1009 01:25:45,974 --> 01:25:48,642 Бащата намери малко стар тютюн за лула в подплатата на джоба на палтото си, 1010 01:25:48,727 --> 01:25:52,396 и ние ги направихме- по-скоро баща го направи. 1011 01:25:54,024 --> 01:25:56,650 [г-жа Ван Даан] Вижте това 1012 01:25:56,735 --> 01:25:59,737 запали го! Давай и запали! 1013 01:26:00,947 --> 01:26:04,491 Това е тютюн. Наистина е така. 1014 01:26:04,576 --> 01:26:07,578 Има малко мъх в него, но не много. 1015 01:26:14,919 --> 01:26:20,007 Работи! [Смее се] Погледнете го. 1016 01:26:20,091 --> 01:26:22,092 Благодаря ти, Ан. благодаря 1017 01:26:25,597 --> 01:26:27,806 [Смее се] Г-н Ван Даан! 1018 01:26:30,101 --> 01:26:32,561 За майката. Поздрав за Ханука. 1019 01:26:34,230 --> 01:26:37,524 „Ето I.O.U. че обещавам да платя. 1020 01:26:37,609 --> 01:26:38,692 „Десет часа работа... 1021 01:26:41,321 --> 01:26:43,447 "каквото кажеш. 1022 01:26:43,531 --> 01:26:46,033 Подписано, Ане Франк." 1023 01:26:53,124 --> 01:26:57,753 - Десет часа да правиш това, което ти се казва? Нещо да ти е казано? - така е. 1024 01:27:00,965 --> 01:27:03,926 Не бихте искали продайте това, г-жо Франк, бихте ли 1025 01:27:04,010 --> 01:27:07,805 Никога. Това е най скъп подарък, който някога съм имал. 1026 01:27:10,141 --> 01:27:15,562 За баща. Анел, не трябваше има подарък. 1027 01:27:15,647 --> 01:27:17,689 Вижте това Това е ауспух. 1028 01:27:17,774 --> 01:27:21,110 О, знам. За носене около врата като аскот, нали знаеш. 1029 01:27:23,446 --> 01:27:28,409 Всяка вечер го плетох на тъмно. Страхувам се, че изглежда по-добре на тъмно. 1030 01:27:28,493 --> 01:27:30,994 добре е Благодаря ти, Анел. благодаря 1031 01:27:31,121 --> 01:27:34,790 Не е ли красиво. Прекрасно, а? Благодаря ти, Ан. 1032 01:27:38,461 --> 01:27:43,298 - За Муши. - [г-жа Ван Даан] Ще му хареса. 1033 01:27:44,634 --> 01:27:50,347 И това е за вас. Себе си. От мис Квак-Куак. 1034 01:27:52,183 --> 01:27:54,059 давай Отворете го. 1035 01:27:54,144 --> 01:27:57,813 не си ли ще го отвориш ли? 1036 01:28:00,191 --> 01:28:04,778 [г-жа Ван Даан] хайде Покажи ни какво е. Това е безопасна самобръсначка. 1037 01:28:04,863 --> 01:28:09,199 Не е ново. Миеп ми го взе втора ръка. Но сега имате нужда от бръснач. 1038 01:28:10,660 --> 01:28:15,789 за какво? Погледнете горната му устна. виждаш ли 1039 01:28:15,874 --> 01:28:17,958 Той иска да се отърва от това? 1040 01:28:18,042 --> 01:28:23,046 Сложете малко мляко върху него и оставете котката да го оближе. [смее се] 1041 01:28:23,131 --> 01:28:25,174 Мислиш се за забавен, нали 1042 01:28:25,258 --> 01:28:28,719 Виж, той няма търпение. Сега ще влезе да го пробва. 1043 01:28:28,845 --> 01:28:31,763 отивам да дам Mouschi неговият подарък. [Кашлица] 1044 01:28:31,890 --> 01:28:34,892 Муши, Муши, Муши. достатъчно. 1045 01:28:34,976 --> 01:28:39,313 И последно, но не на последно място, моя съквартирант, г-н Дюсел. 1046 01:28:39,397 --> 01:28:41,732 Нещо за мен? 1047 01:28:48,448 --> 01:28:51,950 Капсули. Те са тапи за уши пъхни си в ушите... 1048 01:28:52,035 --> 01:28:54,745 така че няма да ме чуеш когато се блъскам наоколо през нощта. 1049 01:28:54,829 --> 01:28:58,499 Направих ги сам. Опитайте ги. Вижте дали можеш да ме чуеш. 1050 01:29:03,087 --> 01:29:05,631 Чакай, ще сложа... Така ли? това ли искаш да кажеш 1051 01:29:05,757 --> 01:29:07,799 готови ли сте какво? 1052 01:29:07,884 --> 01:29:13,096 - Готови ли сте? - Работят. 1053 01:29:19,062 --> 01:29:22,314 Те влязоха. Те влязоха. [Всички се смеят] 1054 01:29:22,398 --> 01:29:25,150 Не може да ги измъкне. какво ти става Изкарайте ги. 1055 01:29:25,235 --> 01:29:27,361 Извадете ги. 1056 01:29:27,445 --> 01:29:29,446 Разбрах ги. 1057 01:29:30,740 --> 01:29:35,452 - благодаря ви - [Chattering] 1058 01:29:35,537 --> 01:29:38,205 А сега да пеем песента, татко. 1059 01:29:38,289 --> 01:29:41,041 Чакай да чуеш песента за Ханука, Г-н Дюсел. 1060 01:29:41,167 --> 01:29:44,086 ♪ О, Ханука, о, Ханука Сладкият празник ♪ Анел. 1061 01:29:44,170 --> 01:29:46,505 Анел, не трябва пей песента тази вечер. 1062 01:29:46,589 --> 01:29:49,883 Виждате ли, г-н Дюсел, това е песен на ликуване и на радостта. 1063 01:29:49,968 --> 01:29:52,469 Човек е способен да стане просто малко прекалено ентусиазиран относно това. 1064 01:29:52,554 --> 01:29:55,097 Моля, нека пей песента, татко. Обещавам да не викам. 1065 01:29:55,223 --> 01:29:58,475 Много добре, но тихо, Ан. ще те държа под око- [Кашлица] О! 1066 01:29:58,560 --> 01:30:03,063 о! казах ти да не влизам тук с тази котка. 1067 01:30:03,147 --> 01:30:06,900 махай се оттук [Кашлица, хрипове] 1068 01:30:06,985 --> 01:30:10,112 какво става с теб? Нямате ли разум? 1069 01:30:10,196 --> 01:30:12,739 Вземете тази котка вън от тук. котка? 1070 01:30:12,865 --> 01:30:16,702 Ти ме чу. Махни го оттук! [Кашлица] 1071 01:30:18,079 --> 01:30:20,831 нямам котка [Смее се] 1072 01:30:20,915 --> 01:30:23,333 Г-н Дюсел! 1073 01:30:23,418 --> 01:30:26,169 Не е нужно бъди котката. 1074 01:30:26,254 --> 01:30:29,881 Само космите по дрехите му от котката е достатъчно. 1075 01:30:30,008 --> 01:30:33,218 Когато влезе в стаята... Не се притеснявай, няма да бъдеш притеснявам се вече. 1076 01:30:33,344 --> 01:30:36,430 Отърваваме се от него. Най-после ме чуй. 1077 01:30:36,514 --> 01:30:40,142 Не го правя заради теб. Това е всичко в ума ви. Всичко това. 1078 01:30:40,226 --> 01:30:44,521 Правя го, защото Писна ми да гледам тази котка изяж цялата ни храна. 1079 01:30:44,606 --> 01:30:46,523 това не е истина Давам му само изрезки. 1080 01:30:46,608 --> 01:30:51,111 не ми казвай Всеки ден става все по-дебел. 1081 01:30:51,195 --> 01:30:54,239 Проклетата котка изглежда по-добре от всеки от нас. Той излиза тази вечер. 1082 01:30:54,365 --> 01:30:57,492 не! Г-н Ван Даан, не можеш да направиш това 1083 01:30:57,619 --> 01:31:01,455 Това е котката на Питър. Питър обича тази котка. Ан. 1084 01:31:02,874 --> 01:31:06,752 - Ако той отиде, отивам и аз. - Върви. върви 1085 01:31:06,836 --> 01:31:09,463 той няма да тръгне, и котката не тръгва. какво ти става 1086 01:31:09,547 --> 01:31:14,551 Ханука е. Ханука е. Моля те, Ан, пей. 1087 01:31:14,636 --> 01:31:18,096 ♪ О, Ханука, о, Ханука Сладкият празник ♪ 1088 01:31:18,222 --> 01:31:20,390 ♪ Около празника събираме ♪ Анел. 1089 01:31:20,475 --> 01:31:22,517 Мисля, че ние трябва първо духайте свещите. 1090 01:31:22,602 --> 01:31:24,519 Тогава ще имаме нещо за утре вечер. 1091 01:31:24,604 --> 01:31:28,607 Татко, ти трябва остави го да изгори. 1092 01:31:28,691 --> 01:31:31,610 Сигурен съм, че Бог разбира недостига. 1093 01:31:31,694 --> 01:31:33,612 Слава на Тебе, Господи Боже наш, който ни издържа... 1094 01:31:33,696 --> 01:31:35,947 и ни позволи да празнуват този радостен празник. 1095 01:31:36,074 --> 01:31:38,033 амин [всички] амин 1096 01:31:44,874 --> 01:31:48,126 [Дрънкане на ключалката] 1097 01:31:54,258 --> 01:31:56,968 [Дрънкането продължава] 1098 01:32:21,494 --> 01:32:23,912 [Чупене на стъкло] 1099 01:34:44,595 --> 01:34:47,097 [Мърмори] 1100 01:34:53,813 --> 01:34:55,814 - [Котка мяука] - [Силно тракане] 1101 01:35:07,702 --> 01:35:09,995 [Стъпки, слизащи по стълбите] 1102 01:35:14,500 --> 01:35:17,377 [Въздишки] 1103 01:35:17,503 --> 01:35:21,172 аз мисля те са си отишли. Намериха ни. 1104 01:35:21,257 --> 01:35:23,425 Ако имаха, те биха били тук до сега. 1105 01:35:23,509 --> 01:35:28,013 Знам, че беше зелената полиция. Отидоха да потърсят помощ. 1106 01:35:28,097 --> 01:35:30,307 Може да е Гестапо, търси документи. 1107 01:35:30,391 --> 01:35:34,477 - Или друг крадец търси пари. - [Скърцане] 1108 01:35:40,776 --> 01:35:43,361 Слизам долу. 1109 01:35:43,487 --> 01:35:46,948 Може още да са там. Анел, това е събота. 1110 01:35:47,033 --> 01:35:51,411 Няма как да знаем какво се е случило там долу докато дойдат Миеп и г-н Кралер. 1111 01:35:51,495 --> 01:35:55,498 Не можем да живеем с тази несигурност. Сега, моля. моля 1112 01:36:17,438 --> 01:36:20,857 Вземете нашите пари. Казват, че можете да ги купите. Толкова глава. 1113 01:36:20,942 --> 01:36:23,401 - Бързо, качи се горе и вземи парите. - Стой мирно. 1114 01:36:23,486 --> 01:36:26,821 Искаш да бъдеш извлечен в концентрационен лагер? 1115 01:36:26,906 --> 01:36:28,949 Ще стоиш там докато не дойдат тук и не те хванат? 1116 01:36:29,033 --> 01:36:31,034 Ще останеш ли неподвижен! 1117 01:36:48,844 --> 01:36:51,429 Някой да върви и накарай татко да се върне. 1118 01:37:01,440 --> 01:37:04,943 не си ли направи достатъчно? Моля, г-н Ван Даан. 1119 01:37:10,533 --> 01:37:12,617 Ан! Шшт 1120 01:37:31,554 --> 01:37:36,516 Вдигам очите си към планините откъде идва моята помощ. 1121 01:37:36,600 --> 01:37:39,936 Помощта ми идва от Господа който направи небето и земята. 1122 01:38:18,601 --> 01:38:21,561 Този, който те пази няма да заспи. 1123 01:38:21,645 --> 01:38:25,899 Който пази Израел нито дреме, нито спи. 1124 01:38:25,983 --> 01:38:30,153 Господ е твой пазител. Господ е твоята сянка от... 1125 01:38:44,835 --> 01:38:48,171 - [говоря немски] - не 1126 01:38:54,512 --> 01:38:57,847 [немски] 1127 01:39:14,740 --> 01:39:18,368 по-добре да тръгвам и вижте и се уверете. да 1128 01:39:31,173 --> 01:39:34,884 [Заедно] Молете се Господ ще те пази от всяко зло. 1129 01:39:35,010 --> 01:39:38,263 Той ще пази душата ти. Чуй ме, Израилю. 1130 01:39:38,347 --> 01:39:41,349 Господ ще пази твоето излизане и твоето влизане. 1131 01:39:48,399 --> 01:39:50,984 [г-н Франк] Той взе пишещата машина и избяга толкова бързо, 1132 01:39:51,068 --> 01:39:53,611 той не спря затвори вратата на улицата- тя се отваряше широко. 1133 01:39:53,696 --> 01:39:56,072 Минава пазач. 1134 01:39:58,576 --> 01:40:02,704 [Стъпки по изкачващи се стълби] 1135 01:40:42,077 --> 01:40:44,954 Вижте. Инструменти. 1136 01:43:13,479 --> 01:43:15,980 [немски] 1137 01:44:21,964 --> 01:44:24,090 [Силно тракане] 1138 01:44:26,093 --> 01:44:28,219 [мяукане] 1139 01:44:28,303 --> 01:44:31,347 [Продължава да мяука] 1140 01:44:32,933 --> 01:44:34,684 [немски] 1141 01:44:34,768 --> 01:44:36,936 да 1142 01:44:37,020 --> 01:44:42,650 Миц-мец-мец. Миц-мец-мец. Мяу, мяу. 1143 01:44:42,734 --> 01:44:46,362 Имали са кражба с взлом. Той излезе като ме чу да идвам. 1144 01:44:49,366 --> 01:44:54,370 - [немски] - Миц-мец. 1145 01:45:12,764 --> 01:45:16,559 Аз ще заключа вратата и го докладвай. 1146 01:45:25,486 --> 01:45:28,070 Отидоха си. Те са заключили вратата. 1147 01:45:28,155 --> 01:45:30,072 [Въздишки] Слава Богу, че си отидоха. 1148 01:45:30,157 --> 01:45:34,160 Бих искал точно толкова скоро, колкото и те вземете ни, отколкото да продължите с тази ужасна агония. 1149 01:45:34,244 --> 01:45:37,038 не издържам Всичко е наред, Анел. 1150 01:45:37,164 --> 01:45:40,958 Опасността отмина. Кой казва опасността е премината? 1151 01:45:41,043 --> 01:45:44,003 Не го ли осъзнаваш ние сме в по-голяма опасност от всякога? 1152 01:45:44,087 --> 01:45:46,255 Моля, г-н Дюсел, ще останеш ли 1153 01:45:46,340 --> 01:45:50,343 Благодарение на този тромав глупак, някой вече знае ние сме тук горе. 1154 01:45:50,427 --> 01:45:53,554 - Някой вече знае че се крием тук горе. - Това е крадец. 1155 01:45:53,639 --> 01:45:55,556 Мислите, че крадецът ще го направи отидете при зелената полиция и кажете, 1156 01:45:55,641 --> 01:45:58,684 „Онази вечер ограбвах едно място, и чух шум над главата си"? 1157 01:45:58,810 --> 01:46:01,062 Мислиш се за крадец ще направи това? Да, ще го направи. 1158 01:46:01,188 --> 01:46:05,358 Ти си луда. Мисля, че някой ден крадецът ще бъде заловен. 1159 01:46:05,442 --> 01:46:08,277 Той ще направи сделка с Гестапо. 1160 01:46:08,362 --> 01:46:11,072 Той ще каже на Гестапо, "Ако ме пуснеш, 1161 01:46:11,156 --> 01:46:13,241 Ще ти покажа къде някои евреи се крият“. 1162 01:46:13,367 --> 01:46:15,493 Така си мисля и аз. Ой! 1163 01:46:15,619 --> 01:46:18,829 Той е прав. О, майко, да се махаме оттук 1164 01:46:18,956 --> 01:46:22,875 Не можем да останем тук сега. моля, да вървим 1165 01:46:22,960 --> 01:46:25,461 Отивам? къде? 1166 01:46:29,675 --> 01:46:32,093 Да, къде? 1167 01:46:33,720 --> 01:46:35,721 Изгубихме ли всяка вяра? 1168 01:46:36,807 --> 01:46:39,058 Цялата смелост? 1169 01:46:39,142 --> 01:46:42,103 Преди няколко минути, мислехме, че имат дойде за нас, нали? 1170 01:46:42,187 --> 01:46:47,358 Мислехме, че това е краят. Е, това не беше краят. Ние сме живи. Ние сме в безопасност. 1171 01:46:47,442 --> 01:46:50,736 Ние Ти благодарим, Господи, Боже наш, че в Твоята безкрайна милост, 1172 01:46:50,821 --> 01:46:53,573 Отново имаш намери за уместно да ни пощади. 1173 01:46:53,699 --> 01:46:56,367 амин амин 1174 01:47:01,373 --> 01:47:03,874 Анел. 1175 01:47:03,959 --> 01:47:05,960 Песента, а? 1176 01:47:07,421 --> 01:47:09,422 Какво ще кажете за песента? 1177 01:47:10,841 --> 01:47:15,886 [треперещ глас] ♪ О, Ханука О, Ханука ♪ 1178 01:47:15,971 --> 01:47:20,141 ♪ Сладкият празник ♪ 1179 01:47:20,225 --> 01:47:22,893 ♪ Около празника се събираме ♪ 1180 01:47:22,978 --> 01:47:26,564 [Всички пеят] ♪ В пълно ликуване ♪ 1181 01:47:26,648 --> 01:47:32,278 ♪ Най-щастливият от сезоните сега е тук ♪ 1182 01:47:32,362 --> 01:47:37,366 ♪ Причините са много за добро настроение ♪ 1183 01:47:37,451 --> 01:47:42,246 ♪ Заедно, заедно ♪ 1184 01:47:42,331 --> 01:47:45,541 ♪ Каквото и да донесе утрешният ден ♪ 1185 01:47:45,626 --> 01:47:49,879 [Темпото се увеличава] ♪ Чуйте как се радваме и весел глас ♪ 1186 01:47:49,963 --> 01:47:52,423 ♪ Песента за Ханука че пеем ♪ 1187 01:47:52,507 --> 01:47:56,135 ♪ О, чуйте как се радваме и весел глас ♪ 1188 01:47:56,219 --> 01:47:59,305 ♪ Песента за Ханука че пеем ♪♪ 1189 01:47:59,431 --> 01:48:01,432 [Всички се смеят] Честита Ханука. 1190 01:48:11,568 --> 01:48:11,609 [Звънене на камбани] 1191 01:48:11,610 --> 01:48:15,571 [Звънене на камбани] 1192 01:48:39,680 --> 01:48:45,184 [Ан разказва] Събота, първи от януари 1944 г. 1193 01:48:45,268 --> 01:48:50,606 Още една нова година започна, и намираме себе си все още в нашето скривалище. 1194 01:48:55,779 --> 01:49:01,117 Сега бяхме тук за една година, пет месеца и 25 дни. 1195 01:49:03,620 --> 01:49:07,248 Един от нашето семейство ни напусна. 1196 01:49:07,332 --> 01:49:11,627 Муши избяга. [Кашлица] 1197 01:49:11,712 --> 01:49:14,714 Всички сме малко по-слаби. 1198 01:49:14,798 --> 01:49:19,218 Дискусиите на Ван Даанс са насилствени както винаги. 1199 01:49:19,302 --> 01:49:22,388 Майка все още не го прави разбере ме, 1200 01:49:22,472 --> 01:49:25,641 но тогава И аз не я разбирам. 1201 01:49:29,312 --> 01:49:34,150 Има обаче една голяма промяна. Промяна в себе си. 1202 01:49:35,986 --> 01:49:41,490 Четох някъде, че момичета на моята възраст не се чувствам съвсем сигурни в себе си, 1203 01:49:41,575 --> 01:49:43,576 че стават тихо вътре... 1204 01:49:43,660 --> 01:49:47,496 и започват да мислят за чудото което се случва в телата им. 1205 01:49:49,791 --> 01:49:54,587 Мисля, че какво се случва с мен е толкова прекрасно. 1206 01:49:54,671 --> 01:50:00,176 Не само това, което може да се види, но какво се случва вътре. 1207 01:50:01,678 --> 01:50:06,432 Всеки път, когато се случи, Чувствам, че имам сладка тайна, 1208 01:50:06,516 --> 01:50:12,188 и жадувам за времето кога ще почувствам тази тайна отново в мен. 1209 01:52:00,130 --> 01:52:03,173 [г-н Франк] Анел. Петър. 1210 01:52:04,301 --> 01:52:07,511 Прекрасна изненада. Г-н Кралер и Миеп са тук. 1211 01:52:07,596 --> 01:52:10,431 О, благодаря ти. Не трябваше да идваш. 1212 01:52:10,515 --> 01:52:14,727 Трябва да имате поне един ден за себе си. 1213 01:52:14,811 --> 01:52:17,563 не казвай това Толкова е прекрасно да ги видя. 1214 01:52:17,689 --> 01:52:20,357 Какво е? Какво е? Г-н Кралер. 1215 01:52:20,442 --> 01:52:24,236 - Честита Нова година, г-н Дюсел. - Честита нова година. 1216 01:52:24,321 --> 01:52:27,823 Как си, Марго? Чувствате ли се по-добре? добре съм 1217 01:52:27,908 --> 01:52:29,867 Напълнихме я докрай от всякакъв вид хапчета, 1218 01:52:29,951 --> 01:52:33,329 така че няма да кашля и вдига шум. 1219 01:52:33,413 --> 01:52:37,583 Вижте какво ни донесе Миеп. Торта. 1220 01:52:37,667 --> 01:52:39,543 [всички] Ммм 1221 01:52:39,669 --> 01:52:43,297 Торта. добре. 1222 01:52:43,423 --> 01:52:47,384 Ще взема чинии. Благодаря ти, Миепия. 1223 01:52:47,469 --> 01:52:50,596 Трябва да сте използвали всичките ви захарни дажби в продължение на седмици. 1224 01:52:50,680 --> 01:52:54,516 красиво е, не е ли 1225 01:52:54,601 --> 01:52:57,019 Минаха години оттогава Дори съм виждала торта. 1226 01:52:57,103 --> 01:52:59,104 Не и откакто донесе миналата година, помниш ли? 1227 01:52:59,189 --> 01:53:02,191 Имаше "Мир през 1943 г." написано на- 1228 01:53:06,071 --> 01:53:08,197 "Мир през 1944 г." 1229 01:53:10,033 --> 01:53:12,493 - Мирът трябва да дойде някой път, нали знаеш. - Ето ви. 1230 01:53:12,494 --> 01:53:15,788 - Мирът трябва да дойде някой път, нали знаеш. - Ето ви. 1231 01:53:15,872 --> 01:53:18,248 Сега, колко от нас има ли 1232 01:53:18,375 --> 01:53:20,459 Никой за мен, благодаря ви О, трябва. 1233 01:53:20,543 --> 01:53:22,461 Моля те, Мип. 1234 01:53:22,545 --> 01:53:26,840 добре Това оставя един, двама, трима - седем от нас. 1235 01:53:26,925 --> 01:53:31,762 Осем. същото както винаги е. 1236 01:53:31,846 --> 01:53:34,640 Пропуснах Марго. Приемам го за даденост Марго няма да яде. 1237 01:53:34,766 --> 01:53:37,309 Защо не би? мисля го няма да й навреди. 1238 01:53:37,394 --> 01:53:41,397 Добре, добре. Просто не исках тя започнете отново да кашляте. 1239 01:53:42,816 --> 01:53:47,111 и моля те Г-жо Франк трябва да разреже тортата. 1240 01:53:47,237 --> 01:53:51,281 какво искаш да кажеш Е, г-жо Франк разделя нещата по-добре. 1241 01:53:51,408 --> 01:53:56,078 Просто какъв си опитвайки се да кажа? забрави го Губим време. 1242 01:53:56,162 --> 01:53:59,456 не, не Не давам ли винаги на всички абсолютно същото? 1243 01:54:01,418 --> 01:54:04,920 не аз ли Забрави, Керли. 1244 01:54:05,005 --> 01:54:07,214 Не, искам отговор. не аз ли 1245 01:54:07,298 --> 01:54:12,386 да да, да Всеки получава абсолютно същото. 1246 01:54:13,763 --> 01:54:16,473 Освен г-н Ван Даан получава малко повече. 1247 01:54:16,599 --> 01:54:20,144 Това е лъжа. Тя винаги подстригва едно и също. Г-н Ван Даан, моля. 1248 01:54:20,228 --> 01:54:23,188 Виждаш ли, Миеп, каква малка захарна торта прави за нас? 1249 01:54:23,273 --> 01:54:26,191 Стига право до главите ни. 1250 01:54:26,276 --> 01:54:30,446 ето те Г-жо Франк. благодаря 1251 01:54:38,580 --> 01:54:42,082 Сигурен си, че няма да го направиш имаш ли? Много сигурен. 1252 01:54:43,585 --> 01:54:45,586 Миеп? Не, благодаря. Наистина. 1253 01:54:47,255 --> 01:54:51,425 [Издишва] Разрежете тортата. Добре. 1254 01:55:11,529 --> 01:55:13,530 Благодаря ти, Питър. 1255 01:55:17,827 --> 01:55:19,828 Това е твое, Питър. 1256 01:55:22,707 --> 01:55:25,292 Може би Муши се върна в нашата къща. 1257 01:55:25,376 --> 01:55:28,754 [Питър] Стигаш ли някога до там? Мислите ли, че бихте могли? 1258 01:55:28,838 --> 01:55:31,965 Страхувам се с няма го една седмица, Питър- 1259 01:55:32,050 --> 01:55:36,178 Решете се. Вече някой е имал голямо хубаво ястие от тази котка. 1260 01:55:36,262 --> 01:55:38,180 [Кралер се смее] 1261 01:55:43,103 --> 01:55:46,021 Ммм, вкусно е, Мип. Вкусно. 1262 01:55:54,280 --> 01:55:57,366 Е, трябва да бягам. Тази вечер има парти. 1263 01:55:57,450 --> 01:56:00,119 Колко небесно. 1264 01:56:00,203 --> 01:56:02,287 Спомнете си сега какво носят всички... 1265 01:56:02,372 --> 01:56:05,457 и какво трябва да ядете и всичко, за да можете кажи ни утре. 1266 01:56:05,542 --> 01:56:08,418 ще ти дам пълен отчет. Довиждане на всички. 1267 01:56:08,545 --> 01:56:10,462 довиждане Довиждане, Мип. 1268 01:56:10,547 --> 01:56:14,299 Хей, само минутка. Има нещо Бих искал да направиш за мен. 1269 01:56:14,384 --> 01:56:16,885 Пути, къде отиваш? 1270 01:56:16,970 --> 01:56:18,971 Пути, какво си? ще направя? 1271 01:56:20,473 --> 01:56:22,891 Пути. 1272 01:56:22,976 --> 01:56:25,269 Не, не, не. Не смей вземи това палто. 1273 01:56:25,353 --> 01:56:27,271 какво не е наред 1274 01:56:27,355 --> 01:56:30,399 Бащата казва, че ще го направи продайте нейното кожено палто. 1275 01:56:30,483 --> 01:56:32,442 Тя е луда по това старо кожено палто. 1276 01:56:32,569 --> 01:56:35,612 Мой е, чуваш ли ме? Баща ми ми даде това палто. Искам палтото. 1277 01:56:35,738 --> 01:56:37,739 Не, нямате право. Махни ръцете си от него. 1278 01:56:37,824 --> 01:56:42,035 възможно ли е че всеки може... бъди достатъчно глупава... 1279 01:56:42,120 --> 01:56:45,205 да се притесняваш за кожено палто в момент като този? 1280 01:56:45,290 --> 01:56:47,332 Не е нито едно от твоя проклет бизнес. 1281 01:56:47,417 --> 01:56:49,918 И ако кажеш още нещо- Петър. 1282 01:56:50,920 --> 01:56:52,921 [Стъпки приближават] 1283 01:56:57,051 --> 01:56:59,094 просто... 1284 01:56:59,179 --> 01:57:03,307 малка дискусия относно целесъобразността от продажбата на това палто. 1285 01:57:03,391 --> 01:57:05,475 Както често съм правила напомни на г-жа Ван Даан, 1286 01:57:05,560 --> 01:57:09,938 егоистично е от нейна страна да го задържи когато хората отвън са вътре такава отчаяна нужда от дрехи. 1287 01:57:11,816 --> 01:57:13,859 Така че, ако обичате да го продаде за нас. 1288 01:57:13,943 --> 01:57:16,028 Трябва да донесе добра цена. 1289 01:57:16,112 --> 01:57:18,864 И между другото, би ли ми донесъл цигари 1290 01:57:18,948 --> 01:57:21,950 не ми пука какъв вид са. Вземете всичко възможно. 1291 01:57:22,035 --> 01:57:25,370 Много е трудно за да ги вземете, г-н Ван Даан. 1292 01:57:25,455 --> 01:57:28,207 Но ще опитам. довиждане 1293 01:57:28,333 --> 01:57:30,250 довиждане Чао, Мип. 1294 01:57:30,335 --> 01:57:32,336 Г-н Франк, мога ли да говоря с теб 1295 01:57:37,342 --> 01:57:40,385 нещо се случи, нали, г-н Кралер? какво е станало 1296 01:57:40,470 --> 01:57:44,181 Ако е нещо това ни засяга тук, по-добре всички да го чуем. 1297 01:57:44,307 --> 01:57:48,435 децата- Това, което биха си представили, ще бъде по-лошо от всяка реалност. 1298 01:57:48,519 --> 01:57:53,065 Това е човек в склада. Казва се Карл. Ти го познаваше. 1299 01:57:53,149 --> 01:57:56,485 Един ден той дойде в офиса. Той затвори вратата и ме попита, 1300 01:57:56,569 --> 01:57:59,029 „От какво чувате Вашият приятел г-н Франк?" 1301 01:57:59,113 --> 01:58:02,032 Казах му, че има слух че си бил в Швейцария. 1302 01:58:02,116 --> 01:58:06,203 Той каза, че е чул този слух също, но си помисли Може да знам нещо повече. 1303 01:58:06,287 --> 01:58:09,331 Не обърнах особено внимание. Опитах се да го забравя. 1304 01:58:09,415 --> 01:58:12,084 И тогава вчера... 1305 01:58:12,168 --> 01:58:15,712 излизахме от склада там. 1306 01:58:15,797 --> 01:58:19,299 Бях започнал надолу до офиса. 1307 01:58:19,384 --> 01:58:21,343 Погледнах назад. 1308 01:58:21,427 --> 01:58:24,054 Той стоеше, взирайки се в библиотеката. 1309 01:58:24,138 --> 01:58:29,017 Той каза: „Мислех си Спомням си една врата тук горе. 1310 01:58:29,102 --> 01:58:33,689 Тук нямаше врата водещи към таванското помещение?" 1311 01:58:33,773 --> 01:58:37,234 След това ми поиска още пари. Двадесет позлатени повече на седмица. 1312 01:58:37,318 --> 01:58:40,779 - Изнудване. - Двадесет позлатени? Много скромно изнудване. 1313 01:58:40,863 --> 01:58:43,031 Това е просто началото. 1314 01:58:44,242 --> 01:58:46,410 Знаеш ли какво мисля 1315 01:58:46,494 --> 01:58:49,955 Той е крадецът, който беше там долу онази нощ. 1316 01:58:50,039 --> 01:58:52,124 Ето как той знае, че сме тук. 1317 01:58:52,208 --> 01:58:54,626 Как беше оставено? Какво му каза? 1318 01:58:54,711 --> 01:58:57,004 Казах му Трябваше да помисля за това. 1319 01:58:57,088 --> 01:58:59,089 какво да правя Да му платя парите? 1320 01:58:59,173 --> 01:59:01,091 Рискувайте за уволнението му или какво? 1321 01:59:01,217 --> 01:59:04,428 аз не знам за бога, не го уволнявай. 1322 01:59:04,512 --> 01:59:08,098 Платете му каквото поиска. Дръжте го тук, където можете дръж го под око. 1323 01:59:08,182 --> 01:59:11,435 Толкова ли е това, което иска? Искам да кажа, какви са плащат ли в днешно време? 1324 01:59:11,561 --> 01:59:13,645 Можеше да го получи във военен завод. Мм-хмм. 1325 01:59:13,730 --> 01:59:18,525 Но това не е военно растение. Имайте предвид, че не знам ако знае или не. 1326 01:59:22,947 --> 01:59:26,491 Предложете му половината. Тогава скоро ще разберем дали е изнудване или не. 1327 01:59:26,576 --> 01:59:30,454 И ако е, трябва да платим, нали? [смее се] 1328 01:59:30,538 --> 01:59:32,664 Каквото и да поиска, трябва да платим. 1329 01:59:32,749 --> 01:59:36,668 Нека решим това когато му дойде времето. 1330 01:59:36,753 --> 01:59:38,837 Това може да е цялото ми въображение. 1331 01:59:38,921 --> 01:59:43,008 Тези дни стигате до точка където подозирате всички и всичко. 1332 01:59:43,092 --> 01:59:46,261 [Вой на сирена] [Телефон звъни] 1333 01:59:50,266 --> 01:59:52,267 [Плачът продължава] [Звъненето продължава] 1334 01:59:59,400 --> 02:00:03,195 какво означава това, звъненето на телефона на празник? 1335 02:00:06,783 --> 02:00:10,994 Това е жена ми. Казах й, че трябва да отида някои документи в офиса ми, 1336 02:00:11,079 --> 02:00:13,205 да ме повикаш тук когато излезе от църквата. 1337 02:00:13,289 --> 02:00:15,624 довиждане довиждане 1338 02:00:15,708 --> 02:00:17,709 честита нова година 1339 02:00:17,794 --> 02:00:20,253 [всички] довиждане Довиждане, г-н Кралер. 1340 02:00:20,338 --> 02:00:22,255 [Звъненето продължава] 1341 02:00:22,340 --> 02:00:24,925 Тогава ще му предложа половината. 1342 02:00:25,009 --> 02:00:27,010 Благодаря ви, г-н Кралер. 1343 02:00:31,557 --> 02:00:33,141 [Звъненето продължава] [Дюсел] Можете да благодарите на сина си за това. 1344 02:00:33,142 --> 02:00:35,143 [Звъненето продължава] [Дюсел] Можете да благодарите на сина си за това. 1345 02:00:35,228 --> 02:00:38,230 Той и проклетата му котка. Тази нощ. там. 1346 02:00:40,483 --> 02:00:44,986 Казвам ти, това е-това е- това е просто въпрос на времето сега. 1347 02:00:50,993 --> 02:00:54,663 Понякога ми се иска краят да дойде, каквото и да е. 1348 02:00:54,789 --> 02:00:58,667 Марго! Е, тогава поне щяхме да знаем къде сме. 1349 02:00:59,961 --> 02:01:03,046 Трябва да се срамуваш от себе си, говорейки по този начин. 1350 02:01:04,048 --> 02:01:06,007 Помислете какви късметлии сме. 1351 02:01:07,468 --> 02:01:12,097 Помислете за хилядите загиват във войната всеки ден. 1352 02:01:12,181 --> 02:01:15,183 Помислете за хората в концлагери. Каква е ползата от това? 1353 02:01:16,853 --> 02:01:21,022 Каква е ползата от мислене за нещастие, когато ти вече си нещастен? 1354 02:01:21,107 --> 02:01:23,525 Това е глупаво. 1355 02:01:23,609 --> 02:01:26,111 ние сме млади, Марго и Питър и аз. 1356 02:01:26,195 --> 02:01:28,363 Вие, възрастни хора имахте своя шанс. 1357 02:01:30,533 --> 02:01:35,704 Вижте ни. Ако започнем мислейки за целия ужас в света, ние сме изгубени. 1358 02:01:35,788 --> 02:01:38,623 Опитваме се да се задържим към някакви идеали, 1359 02:01:38,708 --> 02:01:43,170 когато всичко- идеали, надежда- всичко се унищожава. 1360 02:01:44,839 --> 02:01:47,966 Вината не е наша светът е в такава бъркотия. 1361 02:01:48,050 --> 02:01:50,010 Не бяхме наоколо когато започна всичко това. 1362 02:01:50,094 --> 02:01:53,763 - Сега ме слушай. - Така че не се опитвайте да си го изкарате върху нас. 1363 02:01:57,894 --> 02:01:59,853 [хъф] 1364 02:02:03,232 --> 02:02:06,568 [г-н Ван Даан] Тя говори сякаш ние започнахме войната. 1365 02:02:07,612 --> 02:02:09,779 Ние ли започнахме войната? 1366 02:02:18,915 --> 02:02:20,916 Ти остави това. 1367 02:02:21,918 --> 02:02:23,919 благодаря 1368 02:02:28,466 --> 02:02:30,675 Мислех, че си добре точно сега. 1369 02:02:30,760 --> 02:02:34,137 Знаеш как да говориш с тях. Никога не мога да мисля, когато съм ядосан. 1370 02:02:35,348 --> 02:02:37,974 Казвам твърде много. 1371 02:02:38,059 --> 02:02:40,393 Наранявам чувствата на хората. 1372 02:02:42,813 --> 02:02:44,898 Мисля, че си добре. 1373 02:02:55,785 --> 02:02:57,786 Благодаря ти, Питър. 1374 02:03:03,834 --> 02:03:07,629 Този Дюсел, какво каза за Муши, за това, че някой го е изял, 1375 02:03:07,713 --> 02:03:09,965 всичко, което можех да мисля е Исках да го ударя. 1376 02:03:10,049 --> 02:03:12,634 Това правех в училище, но 1377 02:03:12,718 --> 02:03:15,220 тук започва битка, Просто се муша в стаята си. 1378 02:03:15,304 --> 02:03:18,473 Късметлия си имаш стая, в която да отидеш. 1379 02:03:18,558 --> 02:03:21,560 Негово светлост винаги е в моето. 1380 02:03:21,644 --> 02:03:25,730 Когато започнат да ме нахлуват, Трябва да стоя и да го взема. 1381 02:03:25,815 --> 02:03:28,733 Ти даде част от него обратно към тях точно сега. 1382 02:03:28,818 --> 02:03:31,778 толкова се ядосвам. 1383 02:03:31,862 --> 02:03:34,364 Те са си изградили мнението. 1384 02:03:34,448 --> 02:03:36,366 За всичко. 1385 02:03:37,368 --> 02:03:39,786 Но все още се опитваме да разберем. 1386 02:03:41,831 --> 02:03:46,459 Тук имаме проблеми няма други хора на нашата възраст. 1387 02:03:47,587 --> 02:03:50,005 И точно както си мислите ти си ги решил, 1388 02:03:50,089 --> 02:03:52,632 идва нещо и трясък, 1389 02:03:54,802 --> 02:03:58,013 трябва да започнеш всичко отначало. 1390 02:04:01,017 --> 02:04:03,018 Мисля, че баща ти е добре. 1391 02:04:03,102 --> 02:04:05,812 О, той е, Питър. Той е. 1392 02:04:05,896 --> 02:04:09,858 Той е единственият който някога ми е дал чувството че имам някакъв разум. 1393 02:04:15,615 --> 02:04:17,699 Не е ли смешно, ти и аз? 1394 02:04:19,160 --> 02:04:21,828 Тук бяхме заедно през цялото това време... 1395 02:04:21,912 --> 02:04:24,414 и това е за първи път някога сме говорили наистина. 1396 02:04:27,960 --> 02:04:31,338 Много помага да имаш някого да говоря, нали? 1397 02:04:32,340 --> 02:04:34,591 Помага ви да изпуснете парата. 1398 02:04:36,218 --> 02:04:38,219 [Звън на стъкло] 1399 02:04:52,360 --> 02:04:54,486 Всеки път, когато... 1400 02:04:54,570 --> 02:04:57,238 искаш да изпуснеш парата, 1401 02:04:57,323 --> 02:04:59,491 можеш да влезеш в стаята ми. 1402 02:05:00,785 --> 02:05:04,120 Мога да стана страшно много пара. [смее се] 1403 02:05:04,205 --> 02:05:06,289 Всичко ми е наред. 1404 02:05:07,458 --> 02:05:09,417 това ли имаш предвид 1405 02:05:12,630 --> 02:05:15,715 Казах го, нали? 1406 02:05:31,774 --> 02:05:32,232 лека нощ лека нощ 1407 02:05:32,233 --> 02:05:34,275 лека нощ лека нощ 1408 02:05:34,402 --> 02:05:37,028 лека нощ лека нощ 1409 02:05:47,289 --> 02:05:52,085 мога ли да вляза Не, г-н Дюсел. Още не съм облечена. 1410 02:05:52,169 --> 02:05:54,129 о 1411 02:06:18,654 --> 02:06:20,613 Марго. Хм? 1412 02:06:20,698 --> 02:06:23,992 Кажи ми ужасно грозна ли съм? 1413 02:06:24,118 --> 02:06:26,161 О, спри риболова. Не, кажи ми. 1414 02:06:26,245 --> 02:06:30,290 Разбира се, че не си. Имаш хубави очи... 1415 02:06:30,374 --> 02:06:34,210 и много анимация и- и- 1416 02:06:54,982 --> 02:06:57,192 - Мога ли да вляза? - Влизай, майко. 1417 02:06:58,277 --> 02:07:00,737 Г-н Дюсел е нетърпелив да вляза тук. 1418 02:07:00,821 --> 02:07:03,740 [Ан] Той заема стаята за себе си през целия ден. 1419 02:07:03,824 --> 02:07:06,659 Няма да влизаш отново тази вечер да видя Питър, а? 1420 02:07:07,661 --> 02:07:10,079 Това е моето намерение. 1421 02:07:13,334 --> 02:07:16,294 Не те ли е страх ти му пречиш? 1422 02:07:16,378 --> 02:07:18,671 Майко, имам известна интуиция. 1423 02:07:18,756 --> 02:07:20,924 Тогава може ли да те попитам толкова, Ани? 1424 02:07:21,008 --> 02:07:23,593 Моля, не затваряйте вратата когато влезеш. 1425 02:07:26,305 --> 02:07:28,807 Звучиш като Г-жа Ван Даан. 1426 02:07:28,891 --> 02:07:32,185 о, не Нямам предвид да предложи нещо нередно. 1427 02:07:32,269 --> 02:07:35,438 Само ми се иска да не го правиш изложи се на критика. 1428 02:07:35,523 --> 02:07:39,442 Съжалявам, майко. Отивам в стаята на Питър. 1429 02:07:39,527 --> 02:07:43,321 Няма да позволя Петронела Ван Даан развали приятелството ни. 1430 02:07:49,203 --> 02:07:51,287 Само момент, г-н Дюсел. 1431 02:07:54,166 --> 02:07:56,626 По мое време момчетата - призоваха момичетата. 1432 02:07:56,710 --> 02:08:00,421 [г-жа Франк] Знаеш как младите хора са. Стаята на Петър е единственото място, където могат да говорят. 1433 02:08:00,506 --> 02:08:02,507 Говорете? 1434 02:08:02,591 --> 02:08:05,093 Не го наричаха така когато бях момиче. 1435 02:08:07,596 --> 02:08:11,599 Съжалявам, Марго, че трябва да бъдеш оставеният. 1436 02:08:13,394 --> 02:08:16,020 Чувствам се толкова виновен за теб. 1437 02:08:16,105 --> 02:08:18,314 защо 1438 02:08:19,400 --> 02:08:22,944 Искам да кажа, всеки път Отивам при Питър- 1439 02:08:23,028 --> 02:08:26,739 в стаята на Питър, имам чувството че те наранявам. 1440 02:08:28,409 --> 02:08:31,578 Знам, че ако бях аз, Щях да ревнувам отчаяно. 1441 02:08:34,415 --> 02:08:36,374 Малко завиждам. 1442 02:08:36,458 --> 02:08:38,459 Не от теб и Питър. 1443 02:08:39,753 --> 02:08:41,713 аз съм- 1444 02:08:41,797 --> 02:08:45,091 Просто съжалявам че нямам никого... 1445 02:08:45,175 --> 02:08:48,052 с кого да- да обсъдя чувствата си. 1446 02:08:48,137 --> 02:08:50,054 Марго, аз дори няма да... 1447 02:08:50,139 --> 02:08:53,933 Слушай, ти намери другарство, и искам да му се насладите. 1448 02:08:54,018 --> 02:08:58,646 Само... в сърцето си чувствам че имам право да споделям чувства с някого също. 1449 02:09:01,150 --> 02:09:05,778 Но съм сигурен, че Питър- че това момче, той може просто никога не бъди този човек за мен. 1450 02:09:05,863 --> 02:09:07,780 [Чукам на врата] 1451 02:09:07,865 --> 02:09:10,408 Може би няма нищо да ревнувам. 1452 02:09:11,994 --> 02:09:14,370 Може би просто съм заемайки мястото на котката си. 1453 02:09:14,455 --> 02:09:16,372 Ще ми позволиш ли в моята стая? 1454 02:09:16,457 --> 02:09:20,001 [Ан] само минутка, скъпи, скъпи г-н Дюсел. 1455 02:09:30,971 --> 02:09:33,765 Е, ето ме... 1456 02:09:33,849 --> 02:09:35,808 да пробяга ръкавицата. 1457 02:09:38,771 --> 02:09:40,813 много ти благодаря 1458 02:09:49,031 --> 02:09:51,032 [Щракване на петата] 1459 02:09:52,701 --> 02:09:55,119 Погледни я. 1460 02:09:55,204 --> 02:09:58,873 Много ми помогна да имат син. Никога не го виждам. 1461 02:10:00,709 --> 02:10:02,710 Само минутка, скъпа. 1462 02:10:04,171 --> 02:10:07,882 Бих искал да кажа няколко думи към сина ми. имаш ли нещо против 1463 02:10:07,967 --> 02:10:11,552 Питър, не искам да оставаш до всички часове тази вечер. 1464 02:10:11,637 --> 02:10:13,680 Имаш нужда от съня си. Ти си растящо момче. 1465 02:10:13,764 --> 02:10:17,350 Ан няма да остане до късно. Тя си ляга точно в 9:00ч. 1466 02:10:17,476 --> 02:10:21,312 Нали, Ан? Да, майко. Може ли да тръгваме сега? 1467 02:10:21,397 --> 02:10:23,690 [г-жа Франк] Слушай камбаните, скъпа. 1468 02:10:43,627 --> 02:10:45,753 Не са ли невъзможни? 1469 02:10:47,464 --> 02:10:50,591 Отнася се към нас сякаш още сме в детската. 1470 02:10:52,177 --> 02:10:55,179 Не позволявайте да ви притеснява. Не ме притеснява. 1471 02:10:59,268 --> 02:11:01,644 Предполагам, че не можеш наистина ги обвинявам. 1472 02:11:03,022 --> 02:11:05,773 Те мислят назад към това какви са били на нашата възраст. 1473 02:11:07,067 --> 02:11:10,778 Те не осъзнават колко по-напреднал ние сме. 1474 02:11:12,531 --> 02:11:14,532 [Експлозии] 1475 02:11:18,954 --> 02:11:21,622 [Въздишки] 1476 02:11:21,707 --> 02:11:24,459 Вече знам какво искам да направя. не ти ли 1477 02:11:25,627 --> 02:11:28,588 искам да бъда журналист или нещо такова. 1478 02:11:28,672 --> 02:11:30,673 Обичам да пиша. 1479 02:11:32,092 --> 02:11:34,093 какво искаш да направиш 1480 02:11:36,221 --> 02:11:38,222 аз знам какво бих искал в момента. 1481 02:11:38,307 --> 02:11:41,851 Бих искал да стигна до Англия, вземете със свободните холандски сили там. 1482 02:11:41,935 --> 02:11:45,063 Питър, ти не би пробвай такова нещо. 1483 02:11:46,065 --> 02:11:49,484 Никога нямаше да успееш. Бих успял. 1484 02:11:54,615 --> 02:11:57,366 Само няколко от стотиците че опитайте да направите. 1485 02:11:59,161 --> 02:12:03,331 Знам, но... Бих искал да вляза в него и- и отвърна на удара. 1486 02:12:03,415 --> 02:12:06,709 Просто да седя тук, не е за мен. 1487 02:12:11,924 --> 02:12:14,217 Харесваш Марго, нали? 1488 02:12:14,301 --> 02:12:16,219 Още от самото начало ти я хареса. 1489 02:12:16,303 --> 02:12:18,221 Харесваше я повече от мен. 1490 02:12:20,057 --> 02:12:22,058 О, не знам. 1491 02:12:22,142 --> 02:12:24,060 Всичко е наред. 1492 02:12:24,144 --> 02:12:26,270 Всеки се чувства така. 1493 02:12:26,355 --> 02:12:28,481 Марго е толкова добра. 1494 02:12:28,565 --> 02:12:33,111 Тя е сладка и ярка и красива, а аз не съм. 1495 02:12:33,195 --> 02:12:35,113 Не бих казал това. 1496 02:12:35,197 --> 02:12:38,366 О, не, не съм. знам това 1497 02:12:38,450 --> 02:12:41,577 Знам доста добре че не съм красавица. 1498 02:12:41,662 --> 02:12:43,830 Никога не съм бил и никога няма да бъде. 1499 02:12:43,914 --> 02:12:46,666 Изобщо не съм съгласен. 1500 02:12:48,502 --> 02:12:51,087 Мисля, че си хубава. 1501 02:12:51,171 --> 02:12:53,214 това не е истина 1502 02:12:53,298 --> 02:12:55,716 А-И още нещо. 1503 02:12:55,801 --> 02:12:58,970 Ти си се променил. От първия, искам да кажа. 1504 02:12:59,054 --> 02:13:01,097 аз имам? 1505 02:13:03,225 --> 02:13:07,061 Мислех така беше много шумен. 1506 02:13:07,146 --> 02:13:10,731 И какво как мислиш сега, Питър? 1507 02:13:10,816 --> 02:13:12,775 Как съм се променил? 1508 02:13:14,319 --> 02:13:16,904 Е, ти- 1509 02:13:16,989 --> 02:13:18,906 Ти си по-тих. 1510 02:13:21,910 --> 02:13:24,412 радвам се ти не просто ме мразиш. 1511 02:13:25,497 --> 02:13:27,498 Никога не съм казвал това. 1512 02:13:49,479 --> 02:13:53,274 Обзалагам се, че когато излезеш от тук, никога повече няма да мислиш за мен. 1513 02:13:54,651 --> 02:13:56,736 Това е лудост. 1514 02:13:58,238 --> 02:14:00,323 Когато се върнеш с всичките си приятели, 1515 02:14:00,407 --> 02:14:02,366 ще кажеш, 1516 02:14:02,451 --> 02:14:05,203 „Сега, какво видях в онази госпожица Квак-Квак?" 1517 02:14:06,496 --> 02:14:09,999 Нямам приятели. Питър, разбира се, че имаш. 1518 02:14:11,168 --> 02:14:13,502 Всеки има приятели. 1519 02:14:13,587 --> 02:14:16,756 Не аз. не искам никакви. 1520 02:14:16,840 --> 02:14:19,300 Справям се добре и без тях. 1521 02:14:22,137 --> 02:14:25,264 Това означава ли, че можете разбираш ли се и без мен? 1522 02:14:27,434 --> 02:14:30,269 Мисля за себе си като ваш приятел. 1523 02:14:31,480 --> 02:14:34,357 не 1524 02:14:34,441 --> 02:14:37,151 Ако всички бяха като теб, 1525 02:14:37,236 --> 02:14:39,153 щеше да е различно. 1526 02:14:39,238 --> 02:14:42,240 [Експлозии] 1527 02:14:49,831 --> 02:14:52,917 Петър- Хм? 1528 02:14:53,001 --> 02:14:55,336 Целувал ли си някога момиче? 1529 02:14:59,341 --> 02:15:01,300 да 1530 02:15:01,385 --> 02:15:03,344 Веднъж. 1531 02:15:04,346 --> 02:15:06,639 Хубава ли беше? 1532 02:15:06,723 --> 02:15:09,433 Момичето, което целуна. 1533 02:15:09,518 --> 02:15:12,270 аз не знам Бях със завързани очи. 1534 02:15:12,354 --> 02:15:14,939 Беше на парти. Една от онези игри с целувки. 1535 02:15:15,023 --> 02:15:16,941 о 1536 02:15:17,025 --> 02:15:19,610 Не предполагам това наистина се брои, нали? 1537 02:15:22,155 --> 02:15:24,198 При мен не беше. 1538 02:15:26,368 --> 02:15:28,369 Два пъти са ме целували. 1539 02:15:31,039 --> 02:15:34,250 Веднъж мъж Никога не съм виждал преди целуна ме по бузата... 1540 02:15:34,334 --> 02:15:36,460 когато ме вдигна извън леда. 1541 02:15:37,546 --> 02:15:39,547 аз плачех 1542 02:15:41,216 --> 02:15:45,678 И другото беше приятел на бащата който целуна ръката ми. 1543 02:15:48,724 --> 02:15:51,726 Не бихте казали тези преброено, бихте ли 1544 02:15:53,312 --> 02:15:56,063 [Прочиства гърлото] Не бих казал така. 1545 02:15:56,148 --> 02:15:58,274 [Експлозия] 1546 02:16:09,077 --> 02:16:11,162 Знам почти със сигурност... 1547 02:16:11,246 --> 02:16:15,082 Марго никога не би го направила целунете някого, освен ако тя беше сгодена за тях. 1548 02:16:18,754 --> 02:16:22,423 И аз също съм сигурен че майка никога докосна мъж пред Отец. 1549 02:16:25,552 --> 02:16:27,511 Но аз не знам. 1550 02:16:28,513 --> 02:16:30,765 Сега нещата са толкова различни. 1551 02:16:32,601 --> 02:16:34,769 какво мислиш 1552 02:16:36,271 --> 02:16:38,689 Мислиш ли момиче не трябва да целува никого... 1553 02:16:38,774 --> 02:16:41,442 освен ако е сгодена или нещо такова? 1554 02:16:45,447 --> 02:16:48,574 Толкова е трудно да се опитам да помисля какво да правя, 1555 02:16:50,077 --> 02:16:53,913 когато сме тук с целия свят падащи около ушите ни. 1556 02:16:55,415 --> 02:16:58,459 и си мислиш, 1557 02:16:58,543 --> 02:17:01,670 добре, не знаеш какво е ще се случи утре. 1558 02:17:04,424 --> 02:17:06,342 какво мислиш 1559 02:17:07,594 --> 02:17:10,054 Е, ъъъ 1560 02:17:10,138 --> 02:17:13,182 предполагам че- зависи от момичето. 1561 02:17:14,976 --> 02:17:18,813 С някои, п-без значение това, което правят, е грешно. 1562 02:17:19,856 --> 02:17:21,816 Но други, 1563 02:17:23,318 --> 02:17:26,070 не би било непременно греши с тях. 1564 02:17:26,154 --> 02:17:28,322 [Звънене] Винаги съм мислил, че... 1565 02:17:28,407 --> 02:17:30,324 когато двама души- 1566 02:17:30,409 --> 02:17:32,535 Мисля, че трябва да тръгвам сега. 1567 02:17:33,870 --> 02:17:36,831 [Толката продължава] точно така 1568 02:17:40,001 --> 02:17:42,002 лека нощ 1569 02:17:47,008 --> 02:17:50,845 Няма да им позволиш спираш да идваш? не 1570 02:17:51,847 --> 02:17:54,723 Може да донеса дневника си. 1571 02:17:54,808 --> 02:17:58,352 Има толкова много нещата в него искам говоря с теб. 1572 02:17:58,437 --> 02:18:00,604 Има много неща за теб. 1573 02:18:00,689 --> 02:18:02,648 какви неща? 1574 02:18:05,318 --> 02:18:07,695 добре, 1575 02:18:07,779 --> 02:18:10,072 Не бих те искал за да видите част от него. 1576 02:18:11,074 --> 02:18:13,367 Мислех, че си нищо. 1577 02:18:14,411 --> 02:18:16,745 Просто начинът мислил си за мен. 1578 02:18:19,166 --> 02:18:21,375 Промени ли решението си, 1579 02:18:22,586 --> 02:18:25,045 начина, по който промених решението си за теб? 1580 02:18:26,840 --> 02:18:29,341 Е, ще видиш. 1581 02:19:49,089 --> 02:19:51,090 Лека нощ, Анел. 1582 02:19:56,346 --> 02:19:58,347 Лека нощ, ангелче. лека нощ 1583 02:20:15,615 --> 02:20:19,535 [Вратата се отваря, затваря] 1584 02:20:24,874 --> 02:20:26,834 Мм-хмм. 1585 02:20:39,639 --> 02:20:42,266 [Ан разказва] Отвън има тихо вълнение. 1586 02:20:42,350 --> 02:20:43,559 Треската на инвазията се засилва от ден на ден, 1587 02:20:43,560 --> 02:20:45,436 Треската на инвазията се засилва от ден на ден, 1588 02:20:45,520 --> 02:20:48,522 и хората не говорят за нищо друго но надеждата за освобождение. 1589 02:20:49,524 --> 02:20:51,442 Най-добре да дойде скоро. 1590 02:20:51,526 --> 02:20:53,986 Ние тук имаме лоши новини. 1591 02:20:54,070 --> 02:20:57,990 Хората, от които Миеп получи нашите продоволствени карти са арестувани. 1592 02:20:59,993 --> 02:21:03,245 Г-н Кралер е в болницата. 1593 02:21:03,330 --> 02:21:05,956 Изглежда има язви. 1594 02:21:06,041 --> 02:21:08,542 Страхувам се, че ние сме неговите язви. 1595 02:21:09,753 --> 02:21:12,379 Миеп трябва да управлява бизнеса и нас също. 1596 02:21:14,591 --> 02:21:16,634 Колко сме щастливи... 1597 02:21:16,718 --> 02:21:19,428 когато мислите за какво се случва навън. 1598 02:22:19,698 --> 02:22:22,116 [Ан разказва] Усещам, че пролетта идва. 1599 02:22:23,201 --> 02:22:25,953 чувствам го в цялото ми тяло и душа. 1600 02:22:27,163 --> 02:22:29,289 Напълно съм объркана. 1601 02:22:31,209 --> 02:22:35,212 копнея- толкова копнеж за всичко. 1602 02:24:42,549 --> 02:24:45,259 [Птици Twitter] 1603 02:24:57,730 --> 02:24:59,773 [Foghorn Blows] 1604 02:25:03,820 --> 02:25:06,321 [Foghorn Blows] 1605 02:25:19,419 --> 02:25:22,462 Ото! Ото, бързо. Той краде храната! 1606 02:25:22,547 --> 02:25:24,715 Едит, Едит! Г-н Ван Даан, нека го видя! 1607 02:25:24,799 --> 02:25:27,259 Г-н Ван Даан, елате... позволи ми- 1608 02:25:27,385 --> 02:25:30,429 дай ми- какво стана Г-н Ван Даан. г-н- 1609 02:25:30,513 --> 02:25:32,431 Вижте, хлябът! 1610 02:25:32,515 --> 02:25:34,391 [Дюсел] Мръсен крадец. 1611 02:25:34,517 --> 02:25:37,227 Ти не ставаш за нищо. [г-н Франк] Пуснете го, г-н Дюсел. Помогни ми, Питър. 1612 02:25:37,312 --> 02:25:39,855 Пуснете го! Питър, помогни ми! 1613 02:25:39,939 --> 02:25:42,816 [Всички мрънкат] Пуснете го! 1614 02:25:42,901 --> 02:25:44,902 [Foghorn Blows] 1615 02:25:53,912 --> 02:25:56,496 Пути, какво е 1616 02:25:56,581 --> 02:25:59,499 Той крадеше хляба. 1617 02:25:59,584 --> 02:26:03,837 Беше ти. И през цялото време мислехме, че са плъховете. 1618 02:26:03,922 --> 02:26:06,673 [г-н Франк] Г-н Ван Даан, как можа 1619 02:26:07,967 --> 02:26:11,428 аз съм гладна Всички сме гладни. 1620 02:26:11,512 --> 02:26:14,723 Виждам, че децата стават по-тънък и по-тънък. 1621 02:26:14,807 --> 02:26:18,602 Собственият ти син, чувал съм го стене в съня си, той е толкова гладен. 1622 02:26:18,686 --> 02:26:23,523 И слизаш през нощта и крадете храна, която трябва отидете при тях, децата. 1623 02:26:25,693 --> 02:26:27,819 Има нужда от повече храна отколкото останалите от нас. 1624 02:26:27,904 --> 02:26:30,322 Той е свикнал с повече. Той е голям човек. 1625 02:26:30,406 --> 02:26:32,491 И ти! [хленчи] 1626 02:26:32,575 --> 02:26:35,202 Ти си по-лош от него. ти си майка, 1627 02:26:35,286 --> 02:26:38,163 и въпреки това се жертваш вашият син на този човек, това-това- 1628 02:26:38,247 --> 02:26:40,165 Едит. 1629 02:26:40,249 --> 02:26:42,292 Не си мисли, че не съм те виждал. 1630 02:26:42,377 --> 02:26:46,129 Винаги спестява най-избраните парчета за него. Наблюдавал съм те. 1631 02:26:46,214 --> 02:26:49,049 Ден след ден, и си държах езика, но вече не. 1632 02:26:49,133 --> 02:26:51,051 Не и след това! 1633 02:26:51,135 --> 02:26:54,471 Сега искам той да си отиде. Искам той махай се оттук! 1634 02:26:54,555 --> 02:26:56,473 Едит. 1635 02:26:56,557 --> 02:26:59,059 да се махна оттук? 1636 02:27:00,561 --> 02:27:03,855 какво искаш да кажеш Само това. Вземете си нещата и излезте. 1637 02:27:03,940 --> 02:27:06,858 Говориш в гняв. Не можеш да означаваш това, което казваш. 1638 02:27:06,985 --> 02:27:10,570 Имам предвид точно това. За две дълги години ние сме живели тук един до друг. 1639 02:27:10,655 --> 02:27:12,698 [г-н Франк] Уважавали сме правата на всеки друг. 1640 02:27:12,782 --> 02:27:15,742 Успяхме да живеем в мир. Ще изхвърлим ли всичко? 1641 02:27:17,829 --> 02:27:19,830 Г-н Ван Даан, 1642 02:27:19,914 --> 02:27:22,624 Знам, че това никога няма да мине да се случи отново, нали? 1643 02:27:22,750 --> 02:27:26,628 не, не А, краде веднъж, пак ще краде. 1644 02:27:26,713 --> 02:27:29,673 Искам да си тръгнат. Върви сега! 1645 02:27:37,348 --> 02:27:39,266 [Ан] Майка. 1646 02:27:39,350 --> 02:27:43,020 Няма да изгоните Питър? Питър не е направил нищо. 1647 02:27:43,104 --> 02:27:46,273 Нямам предвид Питър. Питър може да остане. 1648 02:27:46,357 --> 02:27:49,609 Ще трябва да отида, ако той отиде. Това е баща ми. 1649 02:27:49,694 --> 02:27:52,154 Той не ти е баща, този човек. 1650 02:27:52,238 --> 02:27:54,364 Той не знае какво означава да си баща. 1651 02:27:54,449 --> 02:27:57,117 Не бих се почувствал добре. Не можех да остана. 1652 02:27:57,201 --> 02:27:59,286 Много добре тогава. [Вратата се затваря] 1653 02:27:59,370 --> 02:28:01,288 Петър. не 1654 02:28:04,792 --> 02:28:09,171 Г-жо Франк, бихте ни поставили на улицата? 1655 02:28:10,465 --> 02:28:12,424 Можете да намерите още едно скривалище. 1656 02:28:13,676 --> 02:28:17,471 Къде изобщо бихме намерили изба-а-килер? 1657 02:28:24,062 --> 02:28:25,979 Г-н Франк, 1658 02:28:28,858 --> 02:28:31,026 ти каза на Пути... 1659 02:28:31,110 --> 02:28:35,405 никога няма да забравиш какво е направил за теб, когато за първи път дойдохте в Холандия. 1660 02:28:35,490 --> 02:28:37,741 Ти каза, че никога би могъл да му се отплати. 1661 02:28:37,825 --> 02:28:41,411 Ако съпругът ми имаше всякакви задължения към вас, той го е плащал отново и отново. 1662 02:28:41,496 --> 02:28:45,040 Едит, не те познавам. Никога не съм те виждал такъв. 1663 02:28:45,124 --> 02:28:47,626 Трябваше да имам казано отдавна. 1664 02:28:47,710 --> 02:28:49,878 Не можеш да бъдеш мил на някои хора. 1665 02:28:49,962 --> 02:28:53,048 Щеше да има много за всички нас, ако не беше ела тук! 1666 02:28:53,132 --> 02:28:56,259 Не, не, г-жо Ван Даан. моля 1667 02:28:57,261 --> 02:28:59,179 [хленчи] 1668 02:29:00,264 --> 02:29:03,600 Нацистите не ни трябват да ни унищожи. 1669 02:29:03,684 --> 02:29:06,228 Ние се самоунищожаваме. 1670 02:29:11,359 --> 02:29:14,277 Майко, моля те, недей изпратете ги. 1671 02:29:14,362 --> 02:29:17,697 Светло е. [Марго] И те ще бъдат хванати. 1672 02:29:19,200 --> 02:29:21,660 [Човек по радиото] Върховен щаб - Те няма да ходят сега. 1673 02:29:21,744 --> 02:29:27,624 - Ще останат до Миеп им намира място, където да се скрият. - Г-жо Франк, г-н Франк, Марго. 1674 02:29:27,708 --> 02:29:29,668 О, не, не. 1675 02:29:29,752 --> 02:29:34,297 Не сме падали толкова ниско че ще се бием помежду си за храна. 1676 02:29:34,382 --> 02:29:38,718 Това е Ан. Това е г-жа Ван Даан, Г-н Ван Даан. 1677 02:29:38,803 --> 02:29:39,803 Виждаш ли какво прави? 1678 02:29:39,804 --> 02:29:41,179 Виждаш ли какво прави? 1679 02:29:41,264 --> 02:29:44,015 „Все още стоя настрана за да ви донесе още новини на инвазията“. 1680 02:29:44,100 --> 02:29:47,477 чухте ли това „За тези от вас, които не могат чух, нека повторя. 1681 02:29:47,562 --> 02:29:49,938 Кацанията започнаха тази сутрин на брега на Нормандия." 1682 02:29:50,064 --> 02:29:52,023 Започна се. Слушай! [човек] Денят D дойде. 1683 02:29:52,108 --> 02:29:54,860 През нощта и в ранните часове от тази сутрин, 1684 02:29:54,986 --> 02:29:56,611 огромна армада- Слушай! 1685 02:29:56,696 --> 02:29:59,072 4000 кораба и хиляди на по-малък занаят- [Дюсел] Питър, аз. 1686 02:29:59,198 --> 02:30:01,116 Пазиш всичко големите за себе си. не 1687 02:30:01,242 --> 02:30:03,160 Да, ти си. Всички големи. [Чукам на врата] 1688 02:30:03,286 --> 02:30:05,162 Вижте размера на този. Това е мое. 1689 02:30:05,288 --> 02:30:07,247 И вижте този. Това е на г-н Ван Даан. 1690 02:30:07,373 --> 02:30:09,291 Е, вижте - Престани! Престани! 1691 02:30:09,417 --> 02:30:11,835 Спрете да броите картофите! Това е Миеп. Пусни ме да вляза. 1692 02:30:11,919 --> 02:30:14,588 Г-н Франк и г-жа Франк! 1693 02:30:14,672 --> 02:30:17,340 Г-н Дюсел, умолявам ви, не я оставяй да види нещо като това. 1694 02:30:17,425 --> 02:30:19,301 Е, това е- Г-жа Франк- 1695 02:30:19,427 --> 02:30:21,678 Нашествието започна! [Чукането продължава] 1696 02:30:21,762 --> 02:30:24,556 [Мип] Най-прекрасната новина. Нашествието започна! 1697 02:30:26,893 --> 02:30:28,852 [човек] Само предварителни отчети влязоха - 1698 02:30:28,936 --> 02:30:30,937 чухте ли Те са кацнали! 1699 02:30:31,022 --> 02:30:34,232 На брега на Франция. В Нормандия. 1700 02:30:34,317 --> 02:30:36,985 Британците, американците. [Мип] Всички те са в него! 1701 02:30:37,069 --> 02:30:40,071 холандци, французи, поляци, Норвежци, всички. 1702 02:30:40,198 --> 02:30:41,323 Д-ден го наричат. Ден Д. 1703 02:30:41,449 --> 02:30:43,783 Най-после! о! [Чукам на врата] 1704 02:30:43,868 --> 02:30:46,411 - [Човек] Аз съм. Кралер. - Не може да е г-н Кралер. 1705 02:30:46,495 --> 02:30:49,956 - Но това е г-н Кралер. - [Чукането продължава] 1706 02:30:50,082 --> 02:30:52,000 [Радиото продължава] [Вратата се отваря] 1707 02:30:52,084 --> 02:30:54,127 [Кралер] чухте ли 1708 02:30:54,212 --> 02:30:56,296 Не е ли прекрасно? 1709 02:30:56,380 --> 02:30:58,298 Когато медицинската сестра каза ми новината, 1710 02:30:58,382 --> 02:31:01,551 Казах си, че има само едно място, където да бъда- с приятелите ми. 1711 02:31:01,636 --> 02:31:04,679 ♪ В името на Orange сега отворете портите ♪ 1712 02:31:04,764 --> 02:31:07,557 ♪ Нашите съюзници слязоха на брега ♪ 1713 02:31:07,642 --> 02:31:10,685 ♪ Ще се бием и ще пленяваме страната ни отново ♪ 1714 02:31:10,770 --> 02:31:13,396 ♪ И свободата е наша завинаги ♪ 1715 02:31:13,481 --> 02:31:16,441 ♪ И свобода е наш завинаги ♪ 1716 02:31:16,525 --> 02:31:21,238 ♪ В името на Orange сега отворете портите ♪ 1717 02:31:21,322 --> 02:31:26,368 ♪ Нашите съюзници слязоха на брега ♪ 1718 02:31:26,452 --> 02:31:28,536 ♪ Ще се бием ♪ 1719 02:31:28,663 --> 02:31:33,250 ♪ И ние ще заснемем страната ни отново ♪ [Звънене] 1720 02:31:33,334 --> 02:31:35,252 Шшт Шшт 1721 02:31:35,336 --> 02:31:39,923 [шепот] ♪ И свободата е наша завинаги ♪ 1722 02:31:40,049 --> 02:31:45,720 ♪ И свобода е наш завинаги ♪♪ [Толката продължава] 1723 02:31:45,805 --> 02:31:49,557 бързо Преди да дойдат работниците. Ще стана по-късно. 1724 02:31:49,642 --> 02:31:52,435 довиждане, скъпи мои приятели. Довиждане, г-н Кралер. 1725 02:31:52,520 --> 02:31:54,437 Благодаря ти, Миеп. 1726 02:31:54,522 --> 02:31:57,274 [г-н Ван Даан ридае] 1727 02:31:57,358 --> 02:32:00,318 [г-жа Ван Даан] Пути, какво има? какво стана 1728 02:32:00,403 --> 02:32:03,446 [хлипане] Толкова ме е срам! 1729 02:32:03,572 --> 02:32:06,283 О, за бога. [Рипането продължава] 1730 02:32:06,367 --> 02:32:09,160 Пути, недей. 1731 02:32:09,245 --> 02:32:12,580 Г-н Ван Даан, не чу ли? 1732 02:32:12,707 --> 02:32:15,458 Ще бъдем освободени. [Рипането продължава] 1733 02:32:15,543 --> 02:32:17,585 Това е време за празнуване. 1734 02:32:20,047 --> 02:32:22,799 Да крадат хляб от деца. 1735 02:32:22,883 --> 02:32:26,386 О, всички сме правили неща от които се срамуваме. 1736 02:32:26,470 --> 02:32:30,265 Вижте пътя Лекувах майка- толкова зъл и ужасен за нея. 1737 02:32:30,349 --> 02:32:33,643 Не, Анеке. не О, бях, майко. Бях ужасен. 1738 02:32:33,728 --> 02:32:35,812 Не като мен. 1739 02:32:35,896 --> 02:32:38,064 Никой не е зле като мен. 1740 02:32:38,149 --> 02:32:40,483 [Човек по радиото] Торпедоносци присъединете се към британските военни кораби... 1741 02:32:40,568 --> 02:32:44,237 и хиляди съюзнически самолети при полагане разтърсваща бомбардировка. 1742 02:32:44,363 --> 02:32:46,906 [Рипането продължава] Престани! 1743 02:32:47,033 --> 02:32:49,576 Нека бъдем щастливи! [Рипането продължава] 1744 02:32:53,414 --> 02:32:55,373 Едит. 1745 02:32:56,542 --> 02:33:01,046 Когато се сетя за ужасните неща, които казах. 1746 02:33:01,130 --> 02:33:03,923 не, не Ти беше прав. 1747 02:33:05,426 --> 02:33:08,011 Че трябва да говоря по този начин към теб, 1748 02:33:08,095 --> 02:33:10,638 нашите приятели, нашите гости. 1749 02:33:10,723 --> 02:33:13,183 ♪♪ [фанфари по радиото] 1750 02:33:13,267 --> 02:33:17,062 Престани! Разваляш се цялата инвазия. 1751 02:33:51,972 --> 02:33:54,140 [Президент Рузвелт] Всемогъщи Боже, 1752 02:33:54,225 --> 02:33:56,142 нашите синове, 1753 02:33:56,227 --> 02:33:58,520 гордостта на нашата нация, 1754 02:33:58,604 --> 02:34:01,773 този ден са настъпили мощно начинание- 1755 02:34:01,857 --> 02:34:03,775 [Уинстън Чърчил] Издигнете сърцата си. 1756 02:34:03,859 --> 02:34:05,985 От дълбините на скръбта... 1757 02:34:06,070 --> 02:34:07,987 и на жертвата... 1758 02:34:08,072 --> 02:34:11,241 ще се роди отново славата на човечеството. 1759 02:34:11,325 --> 02:34:13,326 [Хитлер говори немски] 1760 02:34:14,620 --> 02:34:16,746 [Гласове се припокриват] 1761 02:34:18,374 --> 02:34:20,375 [Експлозия] 1762 02:34:45,151 --> 02:34:47,819 [Ан разказва] Всички сме много по-добре духове тези дни. 1763 02:34:47,903 --> 02:34:51,656 Все още има отлични новини на инвазията. 1764 02:34:51,740 --> 02:34:56,578 И най-добрата част от това е, че имам чувството че идват приятели. 1765 02:34:57,705 --> 02:34:59,622 Нашата любима кралица говори. 1766 02:34:59,707 --> 02:35:01,875 Тя използва думи като "скоро", 1767 02:35:01,959 --> 02:35:05,295 "когато се върна," "бързо освобождаване". 1768 02:35:05,379 --> 02:35:07,297 кой знае 1769 02:35:07,381 --> 02:35:09,799 Може да се върна в училище до есента. 1770 02:35:19,351 --> 02:35:22,604 сряда, 2 юли 1944 г. 1771 02:35:22,688 --> 02:35:25,148 [Човек по радиото] Яростни контраатаки от вражески танкови дивизии- 1772 02:35:25,232 --> 02:35:27,901 Нашествието изглежда временно затънал. 1773 02:35:27,985 --> 02:35:29,986 [Крякане] 1774 02:35:33,991 --> 02:35:36,534 ♪♪ [Симфония № 5 на Бетовен] 1775 02:35:36,619 --> 02:35:39,329 [Ан разказва] Г-н Кралер се върна в болницата. 1776 02:35:39,413 --> 02:35:42,165 Трябва да се оперира. 1777 02:35:42,249 --> 02:35:44,626 Изглежда Д-ден беше твърде много за него. 1778 02:35:46,170 --> 02:35:48,338 благодаря Ето ви. 1779 02:35:49,715 --> 02:35:52,217 [Ан разказва] ха ха Шегата е за нас. 1780 02:35:52,301 --> 02:35:55,345 Миеп ни казва склададжията не знае нищо, 1781 02:35:55,429 --> 02:35:58,014 и ние му плащаме всички тези пари. 1782 02:36:05,105 --> 02:36:07,148 [Звънене] 1783 02:36:07,233 --> 02:36:09,400 [Човек, говорещ немски по радиото] 1784 02:36:12,488 --> 02:36:14,739 [Толката продължава] 1785 02:36:35,511 --> 02:36:40,807 [Ан разказва] Нашият скъп зеленчук е на път в концентрационен лагер. 1786 02:36:40,891 --> 02:36:44,477 Той беше хванат днес за крие двама евреи в къщата си. 1787 02:36:44,562 --> 02:36:48,147 [Вой на сирена] 1788 02:36:52,194 --> 02:36:54,320 [Мип] Няма много. 1789 02:36:54,405 --> 02:36:57,156 Беше г-н Хаук, нашият зарзаватчия, те арестуваха. 1790 02:36:59,118 --> 02:37:01,035 А другата новина е... 1791 02:37:01,120 --> 02:37:03,621 гестапо са открили нашата пишеща машина, която беше открадната. 1792 02:37:03,747 --> 02:37:05,957 не ъъъъ 1793 02:37:06,041 --> 02:37:10,378 Те ще го проследят назад и назад докато стигне до нас. 1794 02:37:10,462 --> 02:37:12,463 Гледай, ти- 1795 02:37:16,051 --> 02:37:18,636 [Телефонно звънене] 1796 02:37:25,853 --> 02:37:27,979 [Ан разказва] Всички са ниски. 1797 02:37:28,063 --> 02:37:30,648 Дори татко не може да отгледа техните духове. 1798 02:37:31,692 --> 02:37:34,527 Имам често аз самият бях потиснат, 1799 02:37:34,612 --> 02:37:36,613 но никога в отчаяние. 1800 02:37:36,697 --> 02:37:41,284 Мога да се отърся от всичко ако пиша, но- 1801 02:37:41,368 --> 02:37:44,078 и това е големият въпрос- 1802 02:37:44,163 --> 02:37:46,998 ще мога ли някога да пиша добре? 1803 02:37:47,082 --> 02:37:49,584 Толкова много искам. 1804 02:37:49,668 --> 02:37:52,795 Искам да продължа да живея дори след смъртта ми. 1805 02:37:52,880 --> 02:37:55,715 [Телефонно звънене] 1806 02:38:01,889 --> 02:38:03,890 [Звъненето продължава] 1807 02:38:10,105 --> 02:38:12,065 [Звъненето продължава] 1808 02:38:18,280 --> 02:38:21,074 Ето го отново. [Звъненето продължава] 1809 02:38:21,158 --> 02:38:23,201 Г-н Франк, чувате ли? 1810 02:38:23,285 --> 02:38:25,995 Да, чувам. 1811 02:38:26,080 --> 02:38:28,998 Това е третият път. 1812 02:38:29,083 --> 02:38:33,336 Трети път в бърза последователност. [Звъненето продължава] 1813 02:38:33,420 --> 02:38:36,047 Това е сигнал. 1814 02:38:36,131 --> 02:38:38,925 Казвам ти, че е Миеп опитвайки се да ни вземе. 1815 02:38:40,094 --> 02:38:42,053 По някаква причина тя- тя не може да дойде при нас, 1816 02:38:42,137 --> 02:38:44,097 и тя се опитва да предупреди ни за нещо. 1817 02:38:44,181 --> 02:38:46,140 Моля, г-н Дюсел. моля 1818 02:38:46,266 --> 02:38:49,644 Хабиш се дъхът ти. [Звъненето продължава] 1819 02:38:49,770 --> 02:38:53,356 нещо се е случило, Г-н Франк. [Звъненето спира] 1820 02:38:53,440 --> 02:38:57,860 Вече минаха три дни че Миеп не е идвала да ни види. 1821 02:39:04,368 --> 02:39:07,203 И днес не мъж е дошъл на работа. 1822 02:39:07,287 --> 02:39:09,622 Не е имало звук в сградата. 1823 02:39:10,999 --> 02:39:13,042 Може би е неделя. 1824 02:39:13,127 --> 02:39:16,170 Може да сме изгубили следите на дните. 1825 02:39:16,255 --> 02:39:19,716 Ти с дневника там, кой ден е 1826 02:39:19,800 --> 02:39:23,010 Не губя диря на дните. 1827 02:39:23,095 --> 02:39:25,263 Знам точно кой ден е 1828 02:39:26,807 --> 02:39:30,101 Петък е, четвърти август. 1829 02:39:30,185 --> 02:39:32,895 Петък е, и-и не мъж на работа. 1830 02:39:32,980 --> 02:39:34,981 [Телефон звъни] 1831 02:39:36,817 --> 02:39:39,110 казвам ти, Г-н Кралер е мъртъв. 1832 02:39:40,320 --> 02:39:42,321 Това е единственото обяснение. 1833 02:39:42,406 --> 02:39:44,615 Той е мъртъв и те са затвори сградата, 1834 02:39:44,700 --> 02:39:46,617 и това е на Миеп опитвайки се да ни каже. 1835 02:39:46,702 --> 02:39:49,078 Тя никога не би го направила обадете ни се, г-н Дюсел. 1836 02:39:49,163 --> 02:39:51,664 Моля те, умолявам те, Г-н Франк, отговорете на телефона. 1837 02:39:51,790 --> 02:39:54,292 не Просто го вземете и слушайте. Не е нужно да говорите. 1838 02:39:54,376 --> 02:39:57,503 -Само слушай и виж дали е Миеп. - [Звъненето продължава] 1839 02:39:57,588 --> 02:40:00,214 за бога, отговори на телефона! 1840 02:40:00,299 --> 02:40:02,300 Казах ти, не. 1841 02:40:02,384 --> 02:40:04,010 [Звъненето продължава] 1842 02:40:07,598 --> 02:40:11,559 няма да правя нищо което може да уведоми някой че сме в тази сграда. 1843 02:40:11,643 --> 02:40:14,145 Г-н Франк е прав. 1844 02:40:14,229 --> 02:40:16,481 Няма нужда да ни казвате на коя страна си. 1845 02:40:16,565 --> 02:40:21,778 Ако чакаме тук тихо и... търпеливо, Вярвам, че помощта ще дойде. 1846 02:40:25,657 --> 02:40:28,743 [Звъненето продължава] 1847 02:40:28,827 --> 02:40:31,579 [г-н Франк] г-н Дюсел- 1848 02:40:31,663 --> 02:40:34,624 Не, г-н-г-н Дюсел- Г-н Дюсел! 1849 02:40:34,708 --> 02:40:36,250 [Звъненето продължава] 1850 02:40:49,181 --> 02:40:51,098 Твърде късно. 1851 02:40:58,398 --> 02:41:02,944 Така че просто чакаме тук... докато умрем. 1852 02:41:03,028 --> 02:41:05,822 [г-жа Ван Даан] не издържам Ще се самоубия. 1853 02:41:05,906 --> 02:41:08,491 за бога, спрете го. 1854 02:41:08,575 --> 02:41:12,078 Мисля, че ще се радваш, ако го направя. Искаш да умра. 1855 02:41:12,162 --> 02:41:14,163 Чия е вината ние сме тук? 1856 02:41:14,248 --> 02:41:16,833 Можехме да сме в безопасност в Америка или Швейцария. 1857 02:41:16,917 --> 02:41:20,044 Но не, не. Нямаше да си тръгнеш когато исках. 1858 02:41:20,128 --> 02:41:22,338 Не можеше да си тръгнеш вашите скъпи неща. 1859 02:41:22,464 --> 02:41:24,924 Вашите мебели. точно така 1860 02:41:25,008 --> 02:41:28,094 Обвинете за всичко мен. Всичко е по моя вина. 1861 02:41:28,178 --> 02:41:30,805 [г-н Ван Даан] Вашите шапки, вашите обувки, вашите ястия. 1862 02:41:30,889 --> 02:41:33,099 [г-жа Ван Даан] За ваше удобство имахме какво ли не. 1863 02:41:33,225 --> 02:41:37,019 Моят комфорт. Никога не съм имал нищо много исках. 1864 02:41:37,104 --> 02:41:39,188 Всичко беше за ваше удоволствие! 1865 02:41:39,273 --> 02:41:40,189 [Вратата се затръшва] 1866 02:41:40,190 --> 02:41:41,274 [Вратата се затръшва] 1867 02:41:42,276 --> 02:41:44,277 [Кряк на чайки] 1868 02:41:46,280 --> 02:41:50,157 Виж, Питър. Погледни към небето. 1869 02:41:51,451 --> 02:41:54,745 Не са ли красиви облаците? 1870 02:41:56,123 --> 02:41:58,916 Прекрасен, прекрасен ден. 1871 02:42:08,093 --> 02:42:10,011 Знаеш какво правя... 1872 02:42:10,095 --> 02:42:13,973 когато мисля Не издържам и минута повече да бъдеш затворен? 1873 02:42:15,976 --> 02:42:18,477 Мисля, че съм навън. 1874 02:42:20,856 --> 02:42:24,609 Мисля, че съм на разходка в парка, където Ходех с татко, 1875 02:42:24,693 --> 02:42:29,238 където минзухарът и джонкилите и теменужките растат по склоновете. 1876 02:42:33,535 --> 02:42:36,495 нали знаеш... 1877 02:42:36,580 --> 02:42:40,625 най-прекрасната част да мислиш себе си навън? 1878 02:42:48,342 --> 02:42:51,677 Можете да го имате както желаете. 1879 02:42:53,680 --> 02:42:58,684 Можете да имате рози и теменужки и всичките лалета цъфтят през същия сезон. 1880 02:43:01,730 --> 02:43:04,065 Не е ли прекрасно? 1881 02:43:08,362 --> 02:43:12,281 когато бях навън, Преди приемах всичко за даденост. 1882 02:43:12,366 --> 02:43:15,534 И сега тук току-що съм полудял по природата. 1883 02:43:18,872 --> 02:43:20,873 Направо съм полудял. 1884 02:43:22,042 --> 02:43:25,378 Мисля, че ако нещо няма да стане скоро- 1885 02:43:25,462 --> 02:43:28,381 ако не го направим махай се оттук- 1886 02:43:28,465 --> 02:43:32,301 Не издържам много повече от това. 1887 02:43:32,386 --> 02:43:35,054 Иска ми се да имаш религия, Питър. 1888 02:43:36,765 --> 02:43:38,975 не благодаря 1889 02:43:39,059 --> 02:43:40,977 Не аз. 1890 02:43:41,061 --> 02:43:43,396 Нямам предвид трябва да си православен... 1891 02:43:44,815 --> 02:43:48,359 или вярвам в рая и ада и чистилището и други неща. 1892 02:43:49,361 --> 02:43:51,696 Просто имам предвид някаква религия. 1893 02:43:53,156 --> 02:43:55,324 Няма значение какво. 1894 02:43:55,409 --> 02:43:57,410 Просто да вярваш в нещо. 1895 02:44:02,582 --> 02:44:04,750 Когато се сетя за всичко, което е там, 1896 02:44:04,835 --> 02:44:07,169 дърветата и цветята... 1897 02:44:08,255 --> 02:44:10,256 и тези чайки- 1898 02:44:14,594 --> 02:44:17,638 Когато се сетя за колко си скъп, Питър... 1899 02:44:24,730 --> 02:44:27,356 и добротата от хората, които познаваме- 1900 02:44:27,441 --> 02:44:30,317 Г-н Кралер и Миеп, зеленчуковият човек- 1901 02:44:32,112 --> 02:44:35,573 всички рискуват живота си за нас всеки ден - 1902 02:44:37,534 --> 02:44:41,954 Когато мисля за тези хубави неща, Вече не ме е страх. 1903 02:44:42,039 --> 02:44:44,623 намирам себе си... 1904 02:44:44,708 --> 02:44:46,625 в Бог, а аз- 1905 02:44:46,710 --> 02:44:50,087 това е- Това е добре, но... 1906 02:44:52,924 --> 02:44:55,551 Когато започна да мисля, добре, 1907 02:44:55,635 --> 02:44:58,471 ядосвам се. 1908 02:44:58,555 --> 02:45:01,223 Вижте ни. 1909 02:45:01,308 --> 02:45:03,476 Крие се тук за две години. 1910 02:45:04,770 --> 02:45:06,771 Не може да се движи. хванат като- 1911 02:45:09,983 --> 02:45:12,610 В очакване на тях да дойде и да ни вземе. 1912 02:45:23,789 --> 02:45:27,333 Ние не сме единствените хора които трябваше да страдат. 1913 02:45:27,417 --> 02:45:30,544 Винаги е имало хора, които трябваше. 1914 02:45:30,629 --> 02:45:34,256 Понякога едно състезание, понякога друга, и все пак- 1915 02:45:34,341 --> 02:45:36,550 Това не е така кара ме да се чувствам по-добре. 1916 02:45:39,513 --> 02:45:42,848 Знам, че е ужасно, опитвайки се да имам някаква вяра... 1917 02:45:42,933 --> 02:45:45,142 когато хората правят такъв ужас - 1918 02:45:46,645 --> 02:45:50,106 Но знаете какво Понякога си мисля? 1919 02:45:50,190 --> 02:45:53,275 Мисля, че светът може да бъде преминавайки през фаза, 1920 02:45:53,360 --> 02:45:56,153 както бях с майка ми. 1921 02:45:56,238 --> 02:45:59,073 Ще мине. 1922 02:45:59,157 --> 02:46:01,492 Може би не в продължение на стотици години, 1923 02:46:01,576 --> 02:46:03,661 но някой ден. 1924 02:46:06,540 --> 02:46:08,749 Все още вярвам, 1925 02:46:08,834 --> 02:46:11,127 въпреки всичко, 1926 02:46:11,211 --> 02:46:13,546 че хората са наистина добър по сърце. 1927 02:46:20,720 --> 02:46:23,430 Искам да видя нещо сега, 1928 02:46:23,515 --> 02:46:26,350 не след хиляда години. 1929 02:46:26,434 --> 02:46:28,394 Но, Питър, 1930 02:46:28,478 --> 02:46:32,815 само ако го погледнеш като част от страхотен модел, 1931 02:46:32,899 --> 02:46:35,776 че ние сме просто малка минута в живота. 1932 02:46:37,070 --> 02:46:39,488 [Въздишки] 1933 02:46:39,573 --> 02:46:44,034 Слушайте ни, отивайки един на друг като двойка глупави възрастни. 1934 02:46:44,119 --> 02:46:46,120 [смее се] 1935 02:46:47,581 --> 02:46:49,623 Погледни към небето. 1936 02:46:49,708 --> 02:46:51,959 Не е ли прекрасно? 1937 02:46:53,461 --> 02:46:56,046 [Сирена вие в далечината] 1938 02:46:56,131 --> 02:46:59,091 някой ден, когато излезем отново навън, 1939 02:47:00,177 --> 02:47:02,720 отивам да- [Воплите се усилват] 1940 02:47:05,473 --> 02:47:07,474 [Плачът продължава] 1941 02:47:10,687 --> 02:47:12,688 [Плачът продължава] 1942 02:47:22,449 --> 02:47:24,450 [Плачът продължава] 1943 02:47:36,630 --> 02:47:39,089 [Плачът продължава] 1944 02:47:41,885 --> 02:47:44,887 [Скърцане на гуми] [плачът спира] 1945 02:47:59,611 --> 02:48:02,696 [Мъже крещят на немски] [Свирки] 1946 02:48:05,450 --> 02:48:07,451 [Звънец на вратата] 1947 02:48:09,037 --> 02:48:13,457 [Бръмченето продължава] [Свирки] 1948 02:48:16,419 --> 02:48:18,837 [Бръмченето продължава] 1949 02:48:18,922 --> 02:48:21,257 [Звъни няколко пъти] 1950 02:48:23,051 --> 02:48:25,135 [Човек, говорещ немски] 1951 02:48:25,220 --> 02:48:27,680 [Блъскане на врата] 1952 02:48:29,683 --> 02:48:34,144 [Дрънкане на дръжката] [Букането продължава] 1953 02:48:34,229 --> 02:48:37,815 [Звънецът звъни няколко пъти] 1954 02:48:37,899 --> 02:48:39,942 [Букането продължава] 1955 02:48:40,026 --> 02:48:42,027 [Мъже крещят на немски] 1956 02:48:43,571 --> 02:48:45,531 [Свирки] [Звънене на звънец] 1957 02:48:45,615 --> 02:48:47,574 [Блъскане на врата] 1958 02:48:47,659 --> 02:48:50,327 [говоря немски] 1959 02:48:50,412 --> 02:48:52,454 [Звънене на аларма] 1960 02:48:52,539 --> 02:48:54,540 [Мъже викат] 1961 02:49:00,922 --> 02:49:03,173 [Звъненето продължава] 1962 02:49:03,258 --> 02:49:05,301 [Блъскане на врата] 1963 02:49:06,428 --> 02:49:08,470 [Звъненето продължава] 1964 02:49:12,642 --> 02:49:14,727 [Силен трясък] 1965 02:49:16,396 --> 02:49:18,355 [Мъже, говорещи немски] 1966 02:49:21,484 --> 02:49:23,444 [Мъже, говорещи немски] 1967 02:49:30,994 --> 02:49:34,079 [Блъскащи предмети] [Човек, говорещ немски] 1968 02:49:37,709 --> 02:49:39,752 [Стъкло се разбива] 1969 02:49:39,836 --> 02:49:41,837 [Мъже, говорещи немски] 1970 02:49:45,550 --> 02:49:47,509 [Блъскащи предмети] 1971 02:49:47,594 --> 02:49:49,595 [Посвиркване] 1972 02:49:53,933 --> 02:49:56,226 [туп] [Стъкло се разбива] 1973 02:50:02,942 --> 02:50:04,943 [Човек, говорещ немски] 1974 02:50:05,028 --> 02:50:08,822 [Разбиване, тропане] 1975 02:50:08,907 --> 02:50:11,992 За последните две години живяхме в страх. 1976 02:50:12,077 --> 02:50:14,078 Сега можем да живеем с надежда. 1977 02:50:16,164 --> 02:50:18,707 [Мъже, говорещи немски] 1978 02:50:18,792 --> 02:50:20,834 [Букането продължава] 1979 02:50:25,548 --> 02:50:28,133 [Удари] 1980 02:50:28,218 --> 02:50:31,470 [Разбиване, тропане] 1981 02:50:36,142 --> 02:50:39,728 [Ан разказва] И така изглежда престоят ни тук приключи. 1982 02:50:40,980 --> 02:50:44,233 Дадоха ни само миг да си вземем нещата. 1983 02:50:44,317 --> 02:50:46,443 Всеки може да вземе по една чанта... 1984 02:50:46,528 --> 02:50:48,529 и каквото ще побере на облекло. 1985 02:50:49,614 --> 02:50:52,366 Нищо друго. [Кряк на чайки] 1986 02:50:52,450 --> 02:50:54,493 И така, скъпи... Дневник, 1987 02:50:56,496 --> 02:50:59,248 това означава Трябва да те оставя зад гърба си. 1988 02:51:00,875 --> 02:51:03,419 Довиждане за малко. 1989 02:51:04,546 --> 02:51:08,006 P.S. Моля, моля, някой, 1990 02:51:09,384 --> 02:51:12,010 ако намериш този дневник, 1991 02:51:12,095 --> 02:51:14,930 моля те пазете го безопасно за мен, 1992 02:51:15,014 --> 02:51:17,349 защото някой ден се надявам, че- 1993 02:51:21,271 --> 02:51:23,313 Не повече. 1994 02:51:24,524 --> 02:51:27,443 Бях отишъл на село да се опита да намери храна. 1995 02:51:27,527 --> 02:51:30,487 когато се върнах, полицията беше в сградата. 1996 02:51:30,572 --> 02:51:33,615 Направихме го наш бизнес да научат как са знаели. 1997 02:51:33,700 --> 02:51:35,617 Беше крадецът кой им е казал. 1998 02:51:35,702 --> 02:51:37,661 Познаваме крадеца. той беше- 1999 02:51:37,745 --> 02:51:40,372 Сега ми се струва странно, 2000 02:51:40,457 --> 02:51:44,793 но всички бяхме толкова пълни с надежда в лагера тук в Холандия където ни заведоха за първи път. 2001 02:51:44,878 --> 02:51:47,296 Новините за войната бяха добри. 2002 02:51:47,380 --> 02:51:49,756 Британците и американците плъзнаха из Франция. 2003 02:51:49,841 --> 02:51:52,926 Бяхме сигурни, че ще го направят елате при нас навреме за- 2004 02:51:54,888 --> 02:51:56,889 но... 2005 02:51:57,932 --> 02:51:59,892 през септември ни изпратиха в Полша. 2006 02:51:59,976 --> 02:52:03,145 Мъжете в един лагер, жените на друг. 2007 02:52:04,898 --> 02:52:09,193 От там... те бяха изпратени в Белзен. 2008 02:52:09,277 --> 02:52:11,904 Останах в Аушвиц. 2009 02:52:11,988 --> 02:52:15,282 През януари бяхме освободени, малкото останали. 2010 02:52:16,576 --> 02:52:18,744 Войната още не беше свършила, не. 2011 02:52:21,247 --> 02:52:24,500 Отне ни доста време за да се прибера. 2012 02:52:24,584 --> 02:52:27,252 Всеки път влакът щяхме да спрем, щяхме... 2013 02:52:27,337 --> 02:52:30,297 всички се измъквайте, знаете ли, на страничния път или на кръстовището и... 2014 02:52:30,381 --> 02:52:32,591 ходене от група на група. 2015 02:52:33,968 --> 02:52:36,094 — Къде беше? 2016 02:52:36,179 --> 02:52:38,096 — Бяхте ли в Белсен? 2017 02:52:38,181 --> 02:52:40,390 — В Бухенвалд? 2018 02:52:40,475 --> 02:52:43,352 — В Маутхаузен? Къде? 2019 02:52:43,436 --> 02:52:45,854 „Възможно ли е познавал ли си жена ми?" 2020 02:52:45,939 --> 02:52:48,857 „Виждали ли сте някога съпругът ми, синът ми, 2021 02:52:48,942 --> 02:52:50,943 дъщеря ми?" 2022 02:52:58,743 --> 02:53:02,037 Така разбрах за смъртта на жена ми, 2023 02:53:02,121 --> 02:53:05,541 Марго, Ван Даанс, 2024 02:53:05,625 --> 02:53:08,585 Питър, Дюсел. 2025 02:53:09,837 --> 02:53:11,838 но... 2026 02:53:12,966 --> 02:53:14,925 Ан- 2027 02:53:15,009 --> 02:53:17,135 Все още се надявах - 2028 02:53:18,137 --> 02:53:22,516 Вчера бях в Ротердам. 2029 02:53:22,600 --> 02:53:25,602 Там срещнах една жена. 2030 02:53:25,687 --> 02:53:28,897 Тя беше в Белзен... с Ан. 2031 02:53:33,611 --> 02:53:35,612 сега знам. 2032 02:53:43,288 --> 02:53:45,289 [Кряк на чайки] 2033 02:53:50,003 --> 02:53:52,296 [Ан] въпреки всичко, 2034 02:53:52,380 --> 02:53:56,925 Все още вярвам, че хората са наистина добри по сърце. 2035 02:53:57,010 --> 02:53:59,720 Тя ме засрамва. 2036 02:54:06,978 --> 02:54:09,021 [Крякане]