1 00:00:55,000 --> 00:00:59,800 МРТВИХ 2 00:01:01,300 --> 00:01:05,600 После приче "Мртви" из циклуса Џејмса Џојса „Даблинци”. 3 00:03:20,000 --> 00:03:21,000 стигао сам. 4 00:03:22,300 --> 00:03:24,500 - Дођи овамо. - Ја сам иза тебе. 5 00:03:24,800 --> 00:03:26,400 - Требао сам већ бити тамо. - У реду. 6 00:03:37,500 --> 00:03:38,700 Иди, ја сам иза тебе. 7 00:04:15,600 --> 00:04:19,000 Женска соба је на спрату. Госпођица Катие и Мисс Јулие вас чекају. 8 00:04:19,300 --> 00:04:20,300 Хвала ти, Лилли. 9 00:04:20,500 --> 00:04:22,500 - Видимо се горе. - У реду. 10 00:04:22,700 --> 00:04:24,800 Госпођица Фурлонг, госпођица Калахан и госпођица Хигинс... 11 00:04:24,900 --> 00:04:27,800 - Стигли су, господине Кејт! - Нема трага од мог нећака? 12 00:04:28,100 --> 00:04:29,000 Не још, госпођо. 13 00:04:29,500 --> 00:04:33,400 Где би Габријел био? Надам се да ћу стићи пре Фредија Малинса. 14 00:04:34,800 --> 00:04:38,300 Госпођо Цаллагхан, драго ми је што вас видим. 15 00:04:38,600 --> 00:04:40,800 А ви, г. Фурлонг, 16 00:04:41,000 --> 00:04:42,900 А ви, др Хигинс... 17 00:04:43,100 --> 00:04:47,700 Какво изненађење! Три омиљена ученика Мари-Јане'с је овде, заједно. 18 00:04:48,100 --> 00:04:51,400 где је Мери Џејн Имам божићни поклон за њу. 19 00:04:51,800 --> 00:04:54,600 Да, пропустили сте час. 20 00:04:54,800 --> 00:04:56,800 - Како је било у Енглеској? - Дивно! 21 00:04:57,000 --> 00:04:58,057 Мери Џејн долази одмах. 22 00:04:58,058 --> 00:05:01,000 да будем искрен припремите печену гуску. 23 00:05:09,100 --> 00:05:12,300 Лили, док сам будна, побрини се за кромпир. Пазите да не кључа превише. 24 00:05:12,600 --> 00:05:15,400 Али ко ће отворити врата? Не чујем кухињско звоно. 25 00:05:15,700 --> 00:05:17,600 - Добро вече, г. Керриган. - Добро вече, Др. Морган. 26 00:05:17,700 --> 00:05:19,300 Представљам ти мог пријатеља, г. Раимонд Бергин. 27 00:05:19,500 --> 00:05:21,000 - Свиђа ми се, г. Бергин. - Мислим да је добро. 28 00:05:21,200 --> 00:05:23,500 - Драго ми је да си могао доћи. - и драго ми је што сам овде. 29 00:05:25,900 --> 00:05:28,900 И ти силазиш с времена на време, као добра девојка која је етична. 30 00:05:29,200 --> 00:05:30,800 Морам на вечеру, госпођице. 31 00:05:30,900 --> 00:05:33,700 - Дај му сву снагу. - Урадићу то, али... 32 00:05:35,900 --> 00:05:37,400 - Добро вече! - Добро вече. 33 00:05:39,300 --> 00:05:41,300 др Кејт, госпођица Џулија Морган, 34 00:05:41,600 --> 00:05:46,000 Представљам вам г. Раимонда Бергина и г. Џозеф Кериган, 35 00:05:46,300 --> 00:05:48,800 који је био љубазан да нас прати овде вечерас. 36 00:05:49,000 --> 00:05:52,500 Задовољство ми је упознати моје пријатеље Ученици Мери Џејн. 37 00:05:52,900 --> 00:05:54,500 - Хвала на позиву. - Ценимо ваш гест, г. Морган. 38 00:05:54,800 --> 00:05:57,100 Мислим да сам те видео прошле године, Г. Керриган. 39 00:05:57,400 --> 00:06:00,400 Јулиа, не сећај се г. Керриган од прошле године? 40 00:06:00,600 --> 00:06:03,100 - Да, да, наравно. - па, 41 00:06:03,500 --> 00:06:06,900 желиш да играш или јести нека предјела? 42 00:06:07,200 --> 00:06:08,700 - Радије бисмо плесали. - Да се ​​још мало загрејем. 43 00:06:08,900 --> 00:06:10,700 Наравно, напољу је тако хладно... 44 00:06:10,900 --> 00:06:12,200 Госпођа О'Калахан, госпођа Ферлонг, госпођа Хигинс... 45 00:06:12,400 --> 00:06:14,400 - Ко је још дошао, Лили? - Г. Бровне! 46 00:06:14,700 --> 00:06:15,900 Само г. Бровне? 47 00:06:16,100 --> 00:06:17,700 Није довољно за тебе? 48 00:06:18,000 --> 00:06:19,400 То је више него довољно, Дан! 49 00:06:19,500 --> 00:06:23,400 Сигуран сам да је Фредди мртав пијан. сигуран сам 50 00:06:23,700 --> 00:06:26,200 а кад је пијан веома је тешко слагати се с њим. 51 00:06:26,500 --> 00:06:28,000 То је немогуће. 52 00:06:28,300 --> 00:06:29,700 шта да се ради? 53 00:06:31,000 --> 00:06:33,200 Они који приносе поклоне Изабрали су прави дан за то. 54 00:06:33,600 --> 00:06:38,100 Данас је Богојављење. Три мага и звезда у успону. 55 00:06:38,400 --> 00:06:41,800 Требало би да примите злато, тамјан и смирну. 56 00:06:42,100 --> 00:06:43,900 Шта год да је, одлично мирише. 57 00:06:44,100 --> 00:06:46,900 Донео сам специјални сапун из Бонд улице. 58 00:06:47,100 --> 00:06:48,400 Како сте пажљиви! 59 00:06:48,600 --> 00:06:51,000 Тамјан и смирну са лондонског Вест Енда. 60 00:06:51,200 --> 00:06:53,200 - Др Јулиа... - Дивно је! 61 00:06:53,600 --> 00:06:55,600 И хвала ти, Дан. 62 00:06:55,900 --> 00:06:58,100 - Како си, Дан? - Мало сам нервозан. 63 00:06:58,500 --> 00:06:59,300 Шта се десило? 64 00:06:59,600 --> 00:07:02,600 Сазнао сам да очекујеш неког другог. 65 00:07:03,000 --> 00:07:04,700 Нисам бринуо за Фредија. 66 00:07:05,100 --> 00:07:06,800 - Али обећао је да ће одустати. - Јесте ли сигурни? 67 00:07:07,000 --> 00:07:09,300 Наравно! Мајка га је натерала да то уради у Еви 68 00:07:09,600 --> 00:07:13,200 Чудно, није ми ништа рекао о томе. И дошло је пре сат времена! 69 00:07:13,600 --> 00:07:14,600 Можда је опет одустао. 70 00:07:14,800 --> 00:07:17,500 Ако јесте, могу ли да рачунам на вас? 71 00:07:17,800 --> 00:07:19,200 наравно да. 72 00:07:21,600 --> 00:07:23,600 Кладим се да јесте. 73 00:07:25,300 --> 00:07:28,600 Г. Конрој, гђица Кејт и гђица Џулија нису мислили да ћеш опет доћи. 74 00:07:28,800 --> 00:07:30,000 Добро вече, г. Цонрои. 75 00:07:30,300 --> 00:07:35,000 Никад то не заборави моја жена облачи се за три сата. 76 00:07:40,300 --> 00:07:42,900 - Ко је још дошао, Лили? - Госпођо Кејт, госпођа Конрој је дошла! 77 00:07:43,700 --> 00:07:46,900 - Хвала Богу да сте дошли! - Мислим да сте исцрпљени! 78 00:07:49,500 --> 00:07:50,900 Да ли је Габријел са тобом? 79 00:07:51,100 --> 00:07:54,500 Ово сам ја Кате. Долазим одмах! 80 00:07:55,100 --> 00:07:58,100 - Он је скроз човек. - То је то. 81 00:08:00,400 --> 00:08:01,700 И пада ли снег, г. Цонрои? 82 00:08:02,000 --> 00:08:05,400 Да Лили... И бојим се да ће тако остати целе ноћи. 83 00:08:07,600 --> 00:08:09,800 Реци ми, Лили, да ли још увек идеш у ``школу''? 84 00:08:10,000 --> 00:08:12,100 Не господине, завршио сам у марту 85 00:08:12,400 --> 00:08:15,200 Боже свети! само јуче 86 00:08:15,500 --> 00:08:18,400 играо си се крпеним луткама на степеницама. 87 00:08:18,700 --> 00:08:22,500 Мислим да ћеш се ускоро венчати. 88 00:08:22,800 --> 00:08:26,300 Мушкарци су данас добри само причај. 89 00:08:26,900 --> 00:08:28,900 Божић је, зар не Лили? 90 00:08:29,100 --> 00:08:30,700 - Не, господине... - Само мало. 91 00:08:30,800 --> 00:08:33,300 - Не могу прихватити, господине. - Али Божић је! 92 00:08:33,700 --> 00:08:35,700 - Не, молим вас, господине... - Само је Божић! 93 00:09:02,100 --> 00:09:06,400 Осећате да вас нико не слуша те болне акорде... 94 00:09:10,400 --> 00:09:15,200 Узели смо собу у Грешаму. Нисам одсео у хотелу четири године. 95 00:09:15,600 --> 00:09:18,000 То је било најбоље решење 96 00:09:18,300 --> 00:09:20,500 И не брини О деци, Гретта? 97 00:09:20,800 --> 00:09:23,200 То је само једна ноћ... поред тога, 98 00:09:23,500 --> 00:09:24,700 Бессие ће се побринути за њих. 99 00:09:24,800 --> 00:09:26,600 безбедно. 100 00:09:26,900 --> 00:09:30,500 Какво је задовољство имати достојну девојку поуздан као она! 101 00:09:31,000 --> 00:09:33,600 Не знам шта се десило са Лили у последње време. 102 00:09:33,900 --> 00:09:36,400 Она више није девојка каква је била. 103 00:09:36,700 --> 00:09:38,700 Погледај га! Он чека у ходнику! 104 00:09:38,800 --> 00:09:41,100 Као дечак избачен са часа. 105 00:09:41,400 --> 00:09:42,900 Шта је са тобом, Габриел? 106 00:09:43,100 --> 00:09:44,660 И брине о свом говору, м�ту�� Кате. 107 00:09:44,661 --> 00:09:46,500 Већ неколико дана је веома напет. 108 00:09:46,900 --> 00:09:49,200 Глупости! До сада је успео. 109 00:09:49,600 --> 00:09:51,800 Све ће бити у реду, Габриел. Биће добро. 110 00:09:52,000 --> 00:09:54,500 Сигуран сам да би волео врући пунч. 111 00:09:54,800 --> 00:09:58,500 да молим Напољу је страшно хладно. 112 00:09:59,000 --> 00:10:02,300 Грета ми је рекла да се нећеш вратити кочијом до Монкстауна. 113 00:10:02,500 --> 00:10:05,300 Не, било је доста прошле године! 114 00:10:05,600 --> 00:10:10,000 Прозори су се тресли, а након што сам прошао де Мерион ветар је почео да дува. 115 00:10:10,400 --> 00:10:13,100 задовољство... Али Грета... 116 00:10:13,400 --> 00:10:15,400 могао би да се врати назад, ако ће јој дозволити. 117 00:10:15,600 --> 00:10:18,500 Игнориши га, драга Кејт, то је права сметња. 118 00:10:18,900 --> 00:10:23,400 Он тера јадног Тома да диже тегове... 119 00:10:23,700 --> 00:10:25,147 И тера Еву да једе купус. 120 00:10:25,148 --> 00:10:28,000 Јадно дете, не могу више да видим тако нешто. 121 00:10:28,300 --> 00:10:31,300 Али погодите шта ме обавезује носити! 122 00:10:31,600 --> 00:10:34,100 Гало! Ово је последњи г�селни��. 123 00:10:34,400 --> 00:10:37,700 Кад је напољу мокро, морам да носим галоше. 124 00:10:38,000 --> 00:10:41,500 Хтео је да их превари чак и вечерас, али нисам хтео. 125 00:10:41,800 --> 00:10:44,400 Ускоро ћу се пробудити да ми купује ронилачко одело. 126 00:10:45,900 --> 00:10:48,800 - То би било превише! - Али шта су то "галуи", Габријеле? 127 00:10:49,100 --> 00:10:51,400 Срање, Јулиа! 128 00:10:51,700 --> 00:10:54,400 - Не знаш шта су галоше? - Не. 129 00:10:54,600 --> 00:10:56,900 Носи се преко глежњача. 130 00:10:57,200 --> 00:10:59,900 - Зар не, Гретта? - Тачно. Морате узети и себе. 131 00:11:00,200 --> 00:11:03,500 Сада обоје имамо галоше. Габријел каже да га на континенту сви носе. 132 00:11:03,700 --> 00:11:06,600 Они на копну... 133 00:11:09,300 --> 00:11:10,800 Где Јулиа иде? 134 00:11:11,500 --> 00:11:13,000 Јулиа! 135 00:11:13,200 --> 00:11:15,000 Ево Фреддија, Кејт! 136 00:11:15,300 --> 00:11:17,700 Сиђи доле, Габријеле, да види да ли се осећа добро. 137 00:11:17,900 --> 00:11:20,700 Не дај му да иде горе ако је пијан. 138 00:11:21,800 --> 00:11:23,900 Сигуран сам да је пијан. 139 00:11:24,200 --> 00:11:27,900 Целе ноћи нисам се плашио да ће се појавити ево, пијани кри��. 140 00:11:28,700 --> 00:11:31,300 Погледај Габријела. 141 00:11:31,600 --> 00:11:34,100 Осећам се мало лакше. 142 00:11:43,800 --> 00:11:47,800 гђо Конрој, Представљам вам г. Бартелл Д'Арци. 143 00:11:48,200 --> 00:11:49,600 Велики тенор... 144 00:11:49,900 --> 00:11:52,400 - Да ли бисте плесали, гђице Цонрои? - Са великим задовољством. 145 00:12:35,700 --> 00:12:39,600 - Хајде, Фреддие. - Добро је, добро се осећам. 146 00:12:40,000 --> 00:12:43,200 - Да ли је и мајка овде? - Јесте. 147 00:12:44,800 --> 00:12:46,800 како изгледам да ли изгледам добро 148 00:12:47,100 --> 00:12:48,600 Мало си "смешан". 149 00:13:13,900 --> 00:13:15,400 То је мало боље. 150 00:13:17,400 --> 00:13:19,200 извините ме... 151 00:13:19,500 --> 00:13:23,500 Никада нисам могао да олакшам себи у присуству неког другог... 152 00:13:23,800 --> 00:13:27,000 Иначе бих се пријавио у војску. Чак ни кад сам био мали и моја мајка... 153 00:13:27,200 --> 00:13:28,500 Разумем, Фреди. 154 00:13:28,800 --> 00:13:31,300 И мој отац је био. 155 00:13:31,500 --> 00:13:36,100 Када је отишао на трке, чекао је до коњи су стали... 156 00:13:36,500 --> 00:13:39,300 и увек промаши циљну линију. 157 00:13:44,800 --> 00:13:46,000 Није баш толико пијан, зар не? 158 00:13:46,300 --> 00:13:48,500 Не, једва приметно. 159 00:13:48,800 --> 00:13:53,000 Овај човек је ужасан! Након што је обећао да ће отићи за Нову годину. 160 00:13:53,400 --> 00:13:56,200 Сећам се да је остао шест дана. Ако се опирао, истина... 161 00:13:58,700 --> 00:14:00,700 реци ми како се зове овај дивни валцер? 162 00:14:01,000 --> 00:14:03,900 Прелепо је, зар не? То је Мурово дело. 163 00:14:04,100 --> 00:14:05,400 Мислио сам да сам је препознао. 164 00:14:05,600 --> 00:14:09,200 Нема сумње да Мур он је геније ирске музике. 165 00:14:09,400 --> 00:14:12,000 По савету лекара. 166 00:14:12,300 --> 00:14:15,600 Господине Браун, уверен сам да је доктор ништа те није тражио. 167 00:14:16,000 --> 00:14:18,700 За разлику од чувене госпође Кесиди, за кога се прича да је рекао, 168 00:14:19,100 --> 00:14:23,900 „Мери Грајмс, ако не узмем, присили ме да је узмем или ћу умрети од жеђи." 169 00:14:27,000 --> 00:14:31,200 Мислим да не знате ко је победио велика трка у Пунчестауну. 170 00:14:39,500 --> 00:14:40,600 Добро вече, г. Малинс. 171 00:14:41,900 --> 00:14:45,800 - Како се осећаш? - Одлично, хвала, г. Цонрои. 172 00:14:46,500 --> 00:14:49,800 - Треба ли ти нешто? - Не, хвала, добро сам. 173 00:14:52,500 --> 00:14:54,200 Јеси ли видео мог Фредија? 174 00:14:54,500 --> 00:14:55,300 Да. 175 00:14:56,100 --> 00:14:57,100 како се осећа 176 00:14:58,600 --> 00:15:00,000 да ли је добро 177 00:15:00,300 --> 00:15:01,600 О... 178 00:15:01,800 --> 00:15:03,600 Да ли је то заиста тако озбиљно? 179 00:15:03,900 --> 00:15:06,200 Не би требало да га испустим из вида. 180 00:15:07,600 --> 00:15:09,400 Два господина и три даме! 181 00:15:09,600 --> 00:15:11,700 Да, г. Дуффи и г. Еган. 182 00:15:11,900 --> 00:15:14,100 Г. Еган, хоћете ли плесати са гђицом Повер? 183 00:15:14,400 --> 00:15:15,933 др Фурлонг, Наћи ћу ти партнера. 184 00:15:15,934 --> 00:15:17,100 Г. Дуффи? 185 00:15:17,600 --> 00:15:19,600 - За сада је добро. - Три даме! 186 00:15:20,700 --> 00:15:23,700 Др Дали, били сте веома љубазни јер си отпевао последње две песме. 187 00:15:24,000 --> 00:15:26,700 - Али вечерас нам недостају жене. - Не смета ми. 188 00:15:27,500 --> 00:15:29,900 Претпостављам да ти се свиђа у Глазгову. 189 00:15:30,200 --> 00:15:34,300 Зашто ми се не би свидело? Моја ћерка има кућу овде 190 00:15:34,600 --> 00:15:36,900 на рубу града, 191 00:15:37,300 --> 00:15:38,800 на крају трамвајске пруге 192 00:15:39,000 --> 00:15:42,500 Задовољство је бити са децом. 193 00:15:42,900 --> 00:15:44,400 Какве вести сада имају? 194 00:15:44,600 --> 00:15:47,100 Мали Берт има седам година, 195 00:15:47,400 --> 00:15:50,900 а Карен има пет година. 196 00:15:51,100 --> 00:15:55,000 Деца су дивна у овом узрасту. 197 00:15:55,400 --> 00:15:56,600 заиста 198 00:15:56,900 --> 00:16:00,800 а ја имам своју собу у приземљу... 199 00:16:01,200 --> 00:16:03,200 са погледом на башту. 200 00:16:03,500 --> 00:16:06,100 Не морам више да се пењем уз степенице. 201 00:16:07,200 --> 00:16:11,500 Чули сте најновије гласине о њему код Галагера 202 00:16:11,900 --> 00:16:12,700 А његова млада жена? 203 00:16:12,900 --> 00:16:14,300 Не. Шта су још урадили? 204 00:16:14,500 --> 00:16:18,800 Њена мајка је дошла са фарме у Слигову, 205 00:16:19,200 --> 00:16:22,800 И донео је велику корпу... 206 00:16:23,100 --> 00:16:26,500 коју је оставио на кухињском столу. 207 00:16:26,900 --> 00:16:29,400 Када се Галагер вратио кући, 208 00:16:29,600 --> 00:16:33,800 чинило му се да се креће. Шта мислите шта је било у корпи? 209 00:16:34,800 --> 00:16:36,400 - Немам појма. - знаш... 210 00:16:36,700 --> 00:16:39,500 Крмача је родила недељу дана раније, 211 00:16:39,700 --> 00:16:42,600 и то је било трчање легла. 212 00:16:42,900 --> 00:16:47,500 И пошто нису имали деце, жена их је довела мало прасе, да их не мрзе. 213 00:16:47,800 --> 00:16:51,400 Јер млада жена да наставим да покушавам, у међувремену... 214 00:17:02,300 --> 00:17:06,000 Сваке године нас води зет 215 00:17:06,300 --> 00:17:09,400 14 дана, у хотелу у планини. 216 00:17:10,100 --> 00:17:12,400 Где иде на пецање. 217 00:17:13,000 --> 00:17:15,600 Он је одличан риболовац. 218 00:17:15,900 --> 00:17:19,800 Сваки дан покушава, а једног дана... 219 00:17:20,100 --> 00:17:22,700 чак је и рибу уловио! 220 00:17:23,000 --> 00:17:26,300 Најлепше које сам икада видео! 221 00:17:26,500 --> 00:17:29,600 Послужио нас је кувар у хотелу на вечери. 222 00:17:29,800 --> 00:17:32,800 - Веома интересантно. - Мислим да је рекао да је... 223 00:17:33,200 --> 00:17:36,400 - Ја- идем да потражим Фреддија, г. Малинс. - ... врста пастрмке! 224 00:17:38,000 --> 00:17:42,300 Можете ли замислити старог Галлагхера, имати свињу да им прави друштво? 225 00:17:42,700 --> 00:17:43,900 - Фредди. - Шта је то? 226 00:17:44,000 --> 00:17:46,800 Твоја мајка жели да те види. Иди унутра. 227 00:17:47,200 --> 00:17:50,600 у долини смртних сенки... 228 00:18:21,400 --> 00:18:22,400 Здраво, мама. 229 00:18:23,100 --> 00:18:27,100 где си био Требало је да се нађемо на чају у Схелбурнеу. 230 00:18:28,100 --> 00:18:30,400 Жао ми је, задржан сам. 231 00:18:30,600 --> 00:18:32,400 Да ли бисте желели? Задржано? 232 00:18:34,300 --> 00:18:36,900 - Одржана седница одбора. - �един�� одбора...,� 233 00:18:37,200 --> 00:18:39,800 ста? Где? Муллиган'с Таверн? 234 00:18:40,700 --> 00:18:42,400 Пажња свима! 235 00:18:43,900 --> 00:18:45,475 Јер многи од талентованих ученика 236 00:18:45,476 --> 00:18:48,100 од Мери Џејн је овде вечерас 237 00:18:48,500 --> 00:18:51,300 Надам се да ће ми се сви придружити да је охрабри 238 00:18:51,600 --> 00:18:54,600 да вам дам малу демонстрацију његовог музичког талента. 239 00:19:06,400 --> 00:19:08,300 Он свира оргуље, зар не, Габриел? 240 00:19:08,600 --> 00:19:09,800 Да, на Хаддингтон Роад-у. 241 00:19:10,000 --> 00:19:12,200 - Шта сам му рекао? - Хајде да попијемо пиће. 242 00:21:17,300 --> 00:21:18,200 Браво! 243 00:21:27,600 --> 00:21:30,300 А сада да послушамо песму. 244 00:21:30,600 --> 00:21:33,300 Г. Грејс, да ли желите да нас поново пољубите? 245 00:21:39,300 --> 00:21:41,300 Помозите ми! Морам да уђем на сцену. 246 00:21:45,300 --> 00:21:46,700 Хвала, хвала. 247 00:21:49,300 --> 00:21:51,300 даме и господо, 248 00:21:51,800 --> 00:21:56,000 Намеравао сам да рецитујем комични одломак вечерас 249 00:21:56,400 --> 00:22:00,700 али сам недавно нашао текст 250 00:22:01,400 --> 00:22:04,600 коју бих желео да поделим са вама. 251 00:22:05,200 --> 00:22:08,200 Зове се "Прекинуте заклетве". 252 00:22:13,000 --> 00:22:16,000 <и>Вечерас, касно, 253 00:22:16,300 --> 00:22:18,800 <и>Пас ми је рекао за тебе. 254 00:22:19,000 --> 00:22:23,000 Синоћ ми се шљука обратила о теби, из његове дубоке мочваре. 255 00:22:23,900 --> 00:22:28,800 <и>Рекао ми је да си сам и да луташ шумом. 256 00:22:29,100 --> 00:22:32,600 <и>и да можемо остати без пара, 257 00:22:32,900 --> 00:22:35,200 <и>Док ме не нађеш. 258 00:22:36,100 --> 00:22:39,100 <и>Обећао ми је, али ти си ми рекао лаж. 259 00:22:40,400 --> 00:22:43,800 <и>Рекао си да ћеш ми стати на пут, 260 00:22:44,100 --> 00:22:45,800 <и>Где се скупљају овце. 261 00:22:46,300 --> 00:22:49,200 <и>Звиждао сам и звао те триста пута, 262 00:22:49,500 --> 00:22:51,800 <и>Али нисам га тамо нашао 263 00:22:52,100 --> 00:22:54,400 <и>Више од уплаканог јагњета. 264 00:22:56,500 --> 00:23:01,100 <и>Обећао си ми нешто што је тешко испунити. 265 00:23:02,500 --> 00:23:06,000 <и>Златни брод са сребрним јарболом, 266 00:23:06,300 --> 00:23:09,800 <и>12 градова и сајам у сваком 267 00:23:10,200 --> 00:23:14,700 <и>То је велика, бела кућа поред мора. 268 00:23:16,700 --> 00:23:18,300 <и>Обећао си ми 269 00:23:18,600 --> 00:23:21,000 <и>Нешто не треба радити. 270 00:23:21,700 --> 00:23:26,000 <и>Да ћеш ми дати рукавице од крљушти рибе. 271 00:23:26,300 --> 00:23:29,700 <и>Да ћеш ми дати новац од птичје коже 272 00:23:30,100 --> 00:23:33,200 И одело од најфиније свиле из Ирске. 273 00:23:35,900 --> 00:23:40,400 <и>Мама ми је рекла да не причам са тобом 274 00:23:41,400 --> 00:23:44,500 <и>Ни данас, ни сутра, 275 00:23:44,800 --> 00:23:46,500 <и>Чак ни недељом�. 276 00:23:48,300 --> 00:23:52,000 <и>Али изабрао је неприкладан тренутак за то. 277 00:23:53,000 --> 00:23:55,600 <и>Као закључавање врата 278 00:23:55,900 --> 00:23:58,500 <и>Након што је кућа опљачкана. 279 00:24:01,000 --> 00:24:03,500 <и>Узео си ме на исток. 280 00:24:06,200 --> 00:24:09,300 <и>Узео си мој прслук. 281 00:24:10,700 --> 00:24:13,800 <и>Узео си оно што сам очекивао. 282 00:24:15,000 --> 00:24:17,100 <и>�и шта је прошло. 283 00:24:18,900 --> 00:24:22,000 <и>Украо си ми месец. 284 00:24:22,400 --> 00:24:25,800 <и>узео си ми сунце; 285 00:24:27,200 --> 00:24:28,900 <и>�и... 286 00:24:29,300 --> 00:24:32,000 <и>Лишио си ме сунца. 287 00:24:32,800 --> 00:24:37,100 И страх ме обузе, да си ме лишио Бога! 288 00:24:45,600 --> 00:24:47,600 То је превод са ирског, 289 00:24:48,600 --> 00:24:50,100 који припада госпођи Григорији. 290 00:24:50,600 --> 00:24:53,200 Веома је чудно, али лепо. 291 00:24:54,300 --> 00:24:55,800 Никад више није чуо ништа слично. 292 00:24:55,900 --> 00:24:57,400 Веома је мистериозно. 293 00:24:57,900 --> 00:24:59,800 Замислите како је бити заљубљен на овај начин. 294 00:25:00,100 --> 00:25:01,700 Чинило ми се дивно. 295 00:25:02,000 --> 00:25:04,600 - Било је сјајно. - Одлично би звучало у песми. 296 00:25:15,600 --> 00:25:16,600 Да, Лили, шта је било? 297 00:25:16,700 --> 00:25:19,000 - Гуска је готова за пола сата. - Врло добро. 298 00:25:19,200 --> 00:25:22,300 И госпођо, ставио сам чисте брисаче у тоалет. 299 00:25:23,000 --> 00:25:24,400 Врло добро, Лили. 300 00:25:25,700 --> 00:25:28,300 А сада да се вратимо плесу! "Ланцери"! 301 00:25:30,000 --> 00:25:33,200 Мислим да је време за плес. Пођи са мном! 302 00:25:33,400 --> 00:25:35,300 Нашао сам савршеног партнера. 303 00:25:35,600 --> 00:25:37,700 Др. Иворс, мислим да познајете мог нећака. 304 00:25:37,900 --> 00:25:41,300 Није устао са столице пошто је отворио врата. 305 00:25:41,500 --> 00:25:43,800 Надам се да ћеш му помоћи да се још мало смирим. 306 00:25:44,200 --> 00:25:45,500 Са задовољством. 307 00:25:45,800 --> 00:25:48,000 Мало би му добро дошло. 308 00:25:50,200 --> 00:25:52,000 Чуо сам за тебе. 309 00:25:53,300 --> 00:25:54,200 О мени? 310 00:25:54,500 --> 00:25:56,800 - Шта тачно? - Ко је Г.Ц.? 311 00:25:58,300 --> 00:26:01,800 Сазнао сам да пишете за „Дејли експрес“. 312 00:26:02,100 --> 00:26:04,300 Није ли га срамота? 313 00:26:04,500 --> 00:26:06,200 Зашто би ме било срамота? 314 00:26:06,400 --> 00:26:10,700 Требало би да буде. Да пишем за такве новине... 315 00:26:11,000 --> 00:26:13,000 Нисам мислио да си на западној страни 316 00:26:13,200 --> 00:26:14,300 Шта мислите под "западњаком"? 317 00:26:14,600 --> 00:26:17,700 Нисам мислио да желиш да нас спасеш уз помоћ Енглеске, 318 00:26:17,900 --> 00:26:21,100 Уместо да се уздамо у сопствене снаге. 319 00:26:52,400 --> 00:26:55,600 Пођи са мном на пут до острва Аран у лето? 320 00:26:55,900 --> 00:26:58,400 Остаћемо тамо цео месец. 321 00:26:58,700 --> 00:27:01,600 Дивно је на Атлантском океану. 322 00:27:02,600 --> 00:27:04,100 И ти би требао доћи. 323 00:27:04,500 --> 00:27:06,400 Стиже господин Кленси... 324 00:27:06,800 --> 00:27:09,500 Кели и Кетлин Кирни ће такође доћи. 325 00:27:10,400 --> 00:27:13,500 Било би дивно оженити се тобом и твоја жена. 326 00:27:13,800 --> 00:27:15,400 Он је из тог краја. 327 00:27:17,000 --> 00:27:18,600 зар не? - Њена породица је из околине. 328 00:27:18,900 --> 00:27:20,500 Али ти ћеш доћи, зар не? 329 00:27:20,700 --> 00:27:23,200 - Договорио сам се да одем негде другде. - Где? 330 00:27:23,500 --> 00:27:27,500 - Сваке године путујем са пријатељима... - Где? 331 00:27:27,900 --> 00:27:30,100 у Француској, Белгији или Немачкој. 332 00:27:30,400 --> 00:27:34,500 Али зашто ићи у Француску или Белгију И не посетити њихову земљу? 333 00:27:34,800 --> 00:27:36,800 с једне стране, одржавати везу са страним језицима, 334 00:27:36,900 --> 00:27:38,800 с друге стране, јер желим промену. 335 00:27:39,100 --> 00:27:42,400 Не би требало да имате везу са својим матерњим језиком, са ирским? 336 00:27:42,600 --> 00:27:45,400 Не, ирски није мој матерњи језик. 337 00:27:45,700 --> 00:27:48,500 Зар не би требало да посетиш њихову земљу? Не знаш ништа о њој. 338 00:27:48,800 --> 00:27:51,200 Твој народ, твоја родна земља? 339 00:27:51,600 --> 00:27:55,200 - Да будем искрен, уморан сам од своје земље! - Зашто? 340 00:28:00,500 --> 00:28:01,800 Зашто? 341 00:28:03,300 --> 00:28:05,900 Наравно да ниси одговорио. 342 00:28:07,000 --> 00:28:08,500 Британци са Запада! 343 00:29:01,900 --> 00:29:04,900 Даме и господо, окупио сам... 344 00:29:10,000 --> 00:29:13,800 Габриел, тетка Кате жели да зна ако ћеш да пресечеш гуску, као и обично. 345 00:29:14,200 --> 00:29:16,243 Госпођица Дали ће узети кашику Направићу и пудинг. 346 00:29:16,244 --> 00:29:17,200 Добро. 347 00:29:17,500 --> 00:29:20,800 зашто више не играш Да ли сте се борили са Молли Иворс? 348 00:29:21,000 --> 00:29:22,800 Не, зашто? Да ли је то рекла? 349 00:29:23,100 --> 00:29:25,900 Не, али приметио сам да си дао отказ... 350 00:29:26,300 --> 00:29:29,800 Покушавам да натерам г. Д'Арсија да плеше, али је веома глупо. 351 00:29:30,100 --> 00:29:33,900 Нисам се свађао са њом, али нас је позвала на северу Ирске и ја сам то одбио. 352 00:29:34,300 --> 00:29:38,000 Идемо, Габриел. Волео бих поново у Галваи. 353 00:29:38,600 --> 00:29:40,100 Ако желите, можете ићи. 354 00:29:42,400 --> 00:29:44,000 Пажња, даме и господо, 355 00:29:44,300 --> 00:29:48,200 После много инсистирања, моја сестра, Џулија Морган, 356 00:29:48,600 --> 00:29:52,600 извршиће један њених омиљених песама, 357 00:29:52,800 --> 00:29:56,400 од времена када је подржавао концерте, „Устани за невесту“. 358 00:30:08,400 --> 00:30:09,900 Устани за свадбу 359 00:30:10,100 --> 00:30:11,300 од Боулинија. 360 00:32:32,600 --> 00:32:36,200 рекла сам мајци 361 00:32:36,500 --> 00:32:40,200 да те никад нисам чуо тако добро певајући. 362 00:32:40,400 --> 00:32:43,900 Не, твој глас никада није био... 363 00:32:45,000 --> 00:32:49,400 пријатније него вечерас. 364 00:32:49,900 --> 00:32:52,100 Не верујете ми? Истина је. 365 00:32:52,400 --> 00:32:55,700 Часном речју не лажем те. 366 00:32:56,100 --> 00:33:00,100 Твој глас никад није био... 367 00:33:00,400 --> 00:33:01,300 тако јасно... 368 00:33:01,500 --> 00:33:03,800 тако свеже. 369 00:33:04,600 --> 00:33:05,600 Никад! 370 00:33:06,600 --> 00:33:10,300 Мислим да ће ми ићи у главу, уз све ове комплименте. 371 00:33:10,600 --> 00:33:14,300 Госпођице Јулиа Морган, моје најновије откриће! 372 00:33:16,500 --> 00:33:20,700 Па, Браун, можда сте грдно погрешили. 373 00:33:21,100 --> 00:33:22,500 Јер све што могу да кажем 374 00:33:22,800 --> 00:33:27,500 то је да никад није тако добро певао. 375 00:33:27,800 --> 00:33:32,200 колико дуго долазим овамо. Ово је чиста истина! 376 00:33:33,100 --> 00:33:36,500 Ни ја! Мислим да је њен глас много бољи. 377 00:33:37,300 --> 00:33:41,600 пре 30 година, Нисам имао лош глас. 378 00:33:42,100 --> 00:33:43,600 Често сам говорио Јулији... 379 00:33:43,900 --> 00:33:46,200 Али је избачен из хора. 380 00:33:46,500 --> 00:33:48,800 Али он ме никад не слуша. 381 00:33:49,400 --> 00:33:52,100 ни ја нити шта су му други рекли. 382 00:33:52,300 --> 00:33:55,700 Радио је дан и ноћ. 383 00:33:55,900 --> 00:33:59,000 Пробудио се у шест на Божић ујутро. и за шта? 384 00:33:59,800 --> 00:34:01,700 У част Бога, м�ту�� Кате. 385 00:34:02,200 --> 00:34:05,100 Знам шта то значи, Мери Џејн. 386 00:34:05,300 --> 00:34:07,400 Не мислим да је то поштено од стране папе 387 00:34:07,600 --> 00:34:11,100 да се одрекне жена у хору, када су певали године 388 00:34:11,400 --> 00:34:15,500 У корист неких несташних дечака. 389 00:34:16,600 --> 00:34:20,500 Претпостављам да је то за добро цркве, ако папа каже. 390 00:34:20,600 --> 00:34:23,600 . Али то није поштено и нимало поштено! - М�ту�� Кате, 391 00:34:23,800 --> 00:34:26,800 узнемирили сте господина Брауна што је сасвим друго мишљење. 392 00:34:29,000 --> 00:34:32,300 Не доводим у питање папине одлуке. 393 00:34:32,600 --> 00:34:36,700 Ја сам јадна старица без памети. Не бих то урадио. 394 00:34:37,900 --> 00:34:43,500 Али мислим да има љубазности признајем. 395 00:34:44,000 --> 00:34:46,000 Да сам ја на Јулијином месту, 396 00:34:46,300 --> 00:34:50,000 назвали бисте га зеленим у лице оцу Хилију... 397 00:34:50,200 --> 00:34:51,300 А онда, драга Кејт, 398 00:34:51,400 --> 00:34:55,900 сви смо гладни И зато смо у завади. 399 00:34:56,300 --> 00:34:59,100 А кад смо жедни, стављени смо у борбу. 400 00:34:59,200 --> 00:35:02,400 Зато је боље да вечерамо И да завршимо расправу после тога. 401 00:35:03,600 --> 00:35:06,100 Господо, донеси столице! 402 00:35:22,200 --> 00:35:25,700 - Молли, надам се да нећеш отићи? - Мораш. 403 00:35:25,900 --> 00:35:27,200 Али не можете отићи пре вечере. 404 00:35:27,400 --> 00:35:29,500 Али нисам гладан. 405 00:35:29,700 --> 00:35:32,200 До краја десет минута, Молли. Нећете закаснити. 406 00:35:32,500 --> 00:35:36,000 - Мораш нешто да једеш. плесао си... - Не могу. 407 00:35:36,400 --> 00:35:39,000 ако мораш да идеш, Радо ћу те одвести кући. 408 00:35:39,300 --> 00:35:40,300 не идем куци. 409 00:35:40,400 --> 00:35:42,400 - Имам састанак. - Какав састанак? 410 00:35:43,800 --> 00:35:46,000 У дворани Либерти. 411 00:35:46,100 --> 00:35:47,650 Џејмс Коноли ће одржати говор. 412 00:35:47,685 --> 00:35:49,200 Састанак републиканаца? 413 00:35:50,900 --> 00:35:52,300 Ти си најсмјешнија, Молли. 414 00:35:52,900 --> 00:35:54,400 Ти ћеш бити једина жена тамо. 415 00:35:54,500 --> 00:35:56,400 Не би било први пут. 416 00:35:56,600 --> 00:35:59,800 Прелепа ноћ! 417 00:35:59,900 --> 00:36:03,000 Нема овде ко да нас забавља 418 00:36:03,200 --> 00:36:06,400 - и нема ко да сече гуску! - Одмах се враћам, тета Кате! 419 00:36:06,700 --> 00:36:09,300 Пресећи ћеш читав низ вратова, ако је потребно! 420 00:36:22,500 --> 00:36:25,000 Благослови, Господе, ове комаде од којих ћемо јести 421 00:36:25,200 --> 00:36:29,100 уз помоћ Господа нашег Исуса Христа. 422 00:36:29,400 --> 00:36:30,900 - Амин. - Амин. 423 00:36:37,400 --> 00:36:39,400 Г. Дали, шта више волите? 424 00:36:39,600 --> 00:36:41,400 Крило или сандук? 425 00:36:41,700 --> 00:36:43,400 Парче прса, молим. 426 00:36:49,100 --> 00:36:50,000 Чије је ово? 427 00:36:51,300 --> 00:36:52,800 То значи да је твоје. 428 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 Хвала. већ сам јео. 429 00:37:03,700 --> 00:37:04,600 г. Фурлонг... 430 00:37:04,800 --> 00:37:05,800 Шта више волиш? 431 00:37:06,100 --> 00:37:08,300 Било шта, г. Цонрои. 432 00:37:09,200 --> 00:37:14,200 Морате одмах јести. Гуска не би требало да се охлади за ништа. 433 00:37:15,700 --> 00:37:17,500 - Све изгледа укусно, г. Морган. - Дивно је! 434 00:37:19,500 --> 00:37:21,000 Надам се да није превише суво? 435 00:37:21,100 --> 00:37:23,200 Изгледате сјајно, г. Морган. 436 00:37:23,400 --> 00:37:25,200 Ја се по правилу не убијем баш после гуске, 437 00:37:25,500 --> 00:37:29,800 јер је прегласно. Али сада повлачим своје "оптужбе". 438 00:37:32,400 --> 00:37:34,800 Увек сам више волео ћуретину. 439 00:37:35,100 --> 00:37:38,900 Турска има укус пилетине скува се у води и оцеди. 440 00:37:39,200 --> 00:37:41,700 Што је куркума старија, што је ароматичније. 441 00:37:42,500 --> 00:37:44,000 Где је сос од јабука? 442 00:37:44,200 --> 00:37:45,700 Жао ми је, немамо више. 443 00:37:45,900 --> 00:37:47,100 Немате сос од јабуке? 444 00:37:47,800 --> 00:37:48,800 Рекао сам ти које морамо припремити. 445 00:37:49,500 --> 00:37:52,800 Ја једноставна печена гуска, без соса од јабуке, мени је то довољно. 446 00:37:53,100 --> 00:37:54,600 И надам се да га никада нећу узети горе од тога. 447 00:37:54,800 --> 00:37:57,400 Браво, тетка Кејт, заузмите се за принципе! 448 00:37:57,700 --> 00:38:00,700 Зашто ти и тетка Јулија зар не седнеш на вечеру? 449 00:38:00,900 --> 00:38:02,400 Има довољно времена. 450 00:38:02,500 --> 00:38:05,200 Зашто стално ходаш около као да ништа не знаш? 451 00:38:05,600 --> 00:38:10,100 Не брини за нас. Молим вас да се осећате добро. 452 00:38:10,400 --> 00:38:14,000 Како је могао? Ходај као пчела. 453 00:38:14,300 --> 00:38:18,600 Седите и једите! 454 00:38:18,900 --> 00:38:21,900 И проглашавам те краљицом! 455 00:38:22,200 --> 00:38:23,800 Седите. 456 00:38:25,600 --> 00:38:29,300 Драга Јулиа, мораш сести. Предуго си стајао. 457 00:38:29,700 --> 00:38:31,000 То је оно што сада радим. 458 00:38:53,500 --> 00:38:55,800 Да ли ми правите пакао, г. Цонрои? 459 00:38:56,200 --> 00:38:57,500 Наравно. 460 00:38:59,200 --> 00:39:02,600 - Замисли важну жељу. - Да. 461 00:39:10,100 --> 00:39:12,100 Надам се да делимо ту жељу. 462 00:39:13,000 --> 00:39:16,000 Да ли сте гледали нову представу у Краљевском театру? 463 00:39:16,300 --> 00:39:20,500 - Ја и неки од нас смо то видели. - Шта мислиш о њој? 464 00:39:21,200 --> 00:39:24,600 то је дивно. Не могу то ни описати. 465 00:39:24,900 --> 00:39:29,700 Боже, кад чујеш Родолфову арију... како се зове? 466 00:39:29,900 --> 00:39:31,500 <и>К Јеллиед Ел Малина. 467 00:39:31,600 --> 00:39:35,200 Осећаш се као да умиреш... 468 00:39:36,500 --> 00:39:38,200 Најежио сам се. 469 00:39:39,400 --> 00:39:40,400 Зашто? 470 00:39:41,900 --> 00:39:43,700 Рука му је хладна као лед. 471 00:39:44,800 --> 00:39:46,100 Чудно, умирем од врућине. 472 00:39:46,900 --> 00:39:49,600 Зашто не седнеш поред камина, да се загреје? 473 00:39:49,800 --> 00:39:51,800 Фредди, погрешно си схватио. 474 00:39:52,300 --> 00:39:56,600 - Ако су му руке хладне... - Мислим на назив песме. 475 00:39:57,100 --> 00:39:58,600 Песма? 476 00:39:58,900 --> 00:40:00,000 каква песма 477 00:40:00,300 --> 00:40:03,000 - хоћете ли објаснити, молим вас? - Проклетство! 478 00:40:05,600 --> 00:40:07,400 Колико вас је било тамо? 479 00:40:07,600 --> 00:40:10,400 Био сам на отварању. 480 00:40:10,700 --> 00:40:12,100 Ја сам био већина. 481 00:40:12,400 --> 00:40:13,600 Можете сматрати да сте срећни. 482 00:40:13,700 --> 00:40:16,200 Нисам имао прилику да идем синоћ. 483 00:40:16,500 --> 00:40:19,300 Солиста се није осећао добро И он је уместо њега певао резерву. 484 00:40:19,700 --> 00:40:21,400 Могу рећи да је то била шанса његовог живота. 485 00:40:21,500 --> 00:40:25,200 Сваки човек сања о тако нечему. 486 00:40:25,235 --> 00:40:26,100 и шта се десило? 487 00:40:26,400 --> 00:40:27,800 шта си урадио 488 00:40:27,900 --> 00:40:29,769 Није ми сметао његов глас, који је био умерен, 489 00:40:29,770 --> 00:40:31,800 помало слаб и дрхтав. 490 00:40:32,000 --> 00:40:33,000 Онда? 491 00:40:33,600 --> 00:40:37,300 Његова дикција је исто тако добра као онај који виче на лицитацијама. 492 00:40:38,200 --> 00:40:40,900 "Нетакнут" је благ израз. Било је брутално! 493 00:40:41,100 --> 00:40:45,100 И ово да би најлепша певала дело композитора. 494 00:40:45,500 --> 00:40:47,100 Са изузетком Вердија. 495 00:40:47,700 --> 00:40:51,500 Чуо сам да су Вердијеве хероине су сумњиви. 496 00:40:52,000 --> 00:40:54,200 Веома сумњиво... 497 00:40:54,700 --> 00:40:58,900 Али какав геније! А колико га Италијани поштују! 498 00:40:59,300 --> 00:41:02,100 Кад је умирао, разбацали су сламу на улици испред његове куће, 499 00:41:02,300 --> 00:41:04,700 како их не би узнемиравала бука рингишпила. 500 00:41:05,000 --> 00:41:06,800 Да ли би они из Ирске то урадили? такав гест? 501 00:41:07,800 --> 00:41:09,200 Претпостављам да не. 502 00:41:09,600 --> 00:41:12,900 Упропастила би га жена, као јадни Парнел. 503 00:41:13,500 --> 00:41:15,000 - Када сам имао... - Господине, молим вас. 504 00:41:15,200 --> 00:41:17,500 Без политике. 505 00:41:17,600 --> 00:41:19,400 Сачувајте ове дискусије за ваше састанке. 506 00:41:21,200 --> 00:41:22,100 г. Д'Арси? 507 00:41:22,300 --> 00:41:24,600 Шта мислите о осталим улогама? 508 00:41:25,000 --> 00:41:27,900 Морам признати да је мадам Девераук има узвишен глас, 509 00:41:28,500 --> 00:41:32,500 И веома мелодичан. Како рећи? 510 00:41:32,900 --> 00:41:34,700 Помазује твоју душу 511 00:41:36,000 --> 00:41:38,800 На крају крајева, она је контралто. 512 00:41:39,100 --> 00:41:42,600 Надам се да не противречим стручњацима, 513 00:41:42,800 --> 00:41:46,600 али мени је њен стил деловао вулгаран. 514 00:41:47,300 --> 00:41:51,800 Ишли сте на представу пантомиме од весеља? 515 00:41:54,000 --> 00:41:54,765 Јер сада... 516 00:41:54,800 --> 00:41:59,200 У другом делу је црнац који пева. 517 00:41:59,500 --> 00:42:02,800 Има одличан тенор глас, као што никада раније нисам чуо. 518 00:42:04,300 --> 00:42:06,100 - Престани то говорити! - Да! 519 00:42:08,200 --> 00:42:09,700 Да! 520 00:42:10,200 --> 00:42:11,700 Јесте ли га икада слушали? 521 00:42:11,900 --> 00:42:14,200 Зато што сам радознао 522 00:42:14,400 --> 00:42:17,000 да чујем ваше мишљење. 523 00:42:17,200 --> 00:42:20,000 - Мислим да има диван глас. - Истина је да Тедди сазна 524 00:42:20,300 --> 00:42:21,900 све је лепо. 525 00:42:23,500 --> 00:42:25,500 Зашто не би имао леп глас? 526 00:42:26,000 --> 00:42:27,800 Зашто је обојен? 527 00:42:29,800 --> 00:42:34,300 И зашто инсистираш да ме зовеш Тедди? 528 00:42:34,700 --> 00:42:38,900 Моје име је Фредди. Знате врло добро! 529 00:42:39,600 --> 00:42:41,100 Теодор Алфред Малинс, 530 00:42:41,300 --> 00:42:43,300 Сви у своје време. 531 00:42:43,600 --> 00:42:45,500 Теодоре, Теди! 532 00:42:50,700 --> 00:42:54,300 Једна од мојих девојака ме је одвела у Мињон. 533 00:42:54,500 --> 00:42:56,800 Било је веома лепо, наравно, али... 534 00:42:57,100 --> 00:42:59,700 Сетио сам се јадне Георгине Бернс. 535 00:43:00,900 --> 00:43:04,800 Бурнс... да, сећам се! Млади шкотски сопран. 536 00:43:05,700 --> 00:43:07,100 Умро је веома млад, зар не? 537 00:43:07,200 --> 00:43:10,700 Био сам само дете. Умро је од упале плућа. 538 00:43:10,800 --> 00:43:13,900 Прича се да се разболео јер певала је и више није марила за себе. 539 00:43:14,300 --> 00:43:16,900 - Каква трагедија! - Наравно! 540 00:43:17,200 --> 00:43:20,300 Сећам се тих дана. 541 00:43:20,500 --> 00:43:23,100 Бел цанто живи своје славне дане. 542 00:43:23,300 --> 00:43:25,700 Када су старе италијанске оперске трупе долазили су у Даблин. 543 00:43:25,900 --> 00:43:28,200 Тецхинс, Иллма Демурска, 544 00:43:28,400 --> 00:43:30,200 Кампонини, Равели, 545 00:43:30,400 --> 00:43:34,600 Ђулини, Аромбуро, велики Требел... 546 00:43:35,800 --> 00:43:37,800 Каква времена! 547 00:43:38,000 --> 00:43:42,100 Тада би чуо вредне гласове у Даблину. 548 00:43:42,400 --> 00:43:47,400 Кутија у старом Краљевском позоришту свако вече је било пуно. 549 00:43:48,900 --> 00:43:51,700 Сећам се једном, 550 00:43:52,100 --> 00:43:55,400 свирао је млади италијански тенор пет пута 551 00:43:55,600 --> 00:43:58,500 на "Пусти ме као војник да паднем" и... 552 00:43:58,700 --> 00:44:02,600 сваки пут певајте у врху "Ц". 553 00:44:03,600 --> 00:44:06,700 Увек запамтите то, г. Грејс. 554 00:44:07,600 --> 00:44:10,500 А када на сцену ступи примадона... 555 00:44:10,900 --> 00:44:13,200 Дечаци у галерији су били одушевљени. 556 00:44:13,400 --> 00:44:15,600 Одвезивали су коње од кочија 557 00:44:15,900 --> 00:44:19,400 И нагомилали су се да је одведу у хотел. 558 00:44:20,900 --> 00:44:23,500 Боже, каква лепа времена! 559 00:44:23,900 --> 00:44:25,800 Питам се зашто се више не пева? 560 00:44:25,900 --> 00:44:28,400 „Дианора“, „Лукреција Борџија“? 561 00:44:29,100 --> 00:44:31,300 Јер они за то немају гласа! 562 00:44:31,500 --> 00:44:34,700 Претпостављам да постоји и данас подједнако добри певачи. 563 00:44:34,900 --> 00:44:38,300 - а где су они? - У Лондону, у Паризу, у Милану... 564 00:44:39,100 --> 00:44:41,800 Карузо је, на пример, једнако добар, 565 00:44:41,900 --> 00:44:43,300 ако не и боље од оних које сте поменули. 566 00:44:43,500 --> 00:44:45,800 Можда јесте, али сумњам. 567 00:44:46,100 --> 00:44:48,600 Све бих дао да чујем Каруза. 568 00:44:50,500 --> 00:44:53,000 За мене је постојао само један тенор истина... 569 00:44:53,300 --> 00:44:54,900 По мом укусу. 570 00:44:55,900 --> 00:44:58,600 Али мислим да нисте чули за њега. 571 00:44:58,800 --> 00:45:00,300 Ко је, г. Морган? 572 00:45:02,900 --> 00:45:04,700 Звао се Паркинсон. 573 00:45:06,900 --> 00:45:09,200 Чуо сам га када је био на врхунцу своје славе. 574 00:45:11,600 --> 00:45:15,400 Имао је најчистији глас 575 00:45:15,800 --> 00:45:18,000 Чуо сам то у животу. 576 00:45:20,400 --> 00:45:21,800 Чудно! Нисам чуо за њега. 577 00:45:22,300 --> 00:45:25,200 - Зар ниси чуо, Д'Арци? - Не... 578 00:45:25,500 --> 00:45:27,200 Али госпођа Морган је у праву 579 00:45:27,500 --> 00:45:30,400 Чуо сам за Паркинсонову, 580 00:45:30,700 --> 00:45:33,200 иако нисам имао то задовољство да га слушам. 581 00:45:36,900 --> 00:45:41,500 Тај енглески тенор слатким и мелодичним гласом... 582 00:45:54,100 --> 00:45:56,800 Извините, госпођо, пудинг је готов. 583 00:46:30,500 --> 00:46:33,600 Честитам кувару! 584 00:46:33,900 --> 00:46:35,400 Тетка Јулија је све припремила. 585 00:46:36,500 --> 00:46:39,600 Др Морган, то је уметничко дело. 586 00:46:41,500 --> 00:46:44,500 Плашио сам се да није довољно запечено. 587 00:46:45,500 --> 00:46:50,000 Надам се да сам довољно црвен. Моје име је само Бровне. 588 00:46:51,100 --> 00:46:53,400 Можеш ли ми дати Целину, молим те? 589 00:46:54,800 --> 00:46:56,000 Хвала. 590 00:46:57,800 --> 00:47:01,400 Доктор је рекао да је неопходно за циркулацију. 591 00:47:01,700 --> 00:47:04,500 Сачекајте да прво поједете пудинг. 592 00:47:05,900 --> 00:47:07,900 Тако нешто враћа укус живота. 593 00:47:08,200 --> 00:47:11,600 Фредди ти је рекао да одлази на планини Мелори за недељу дана? 594 00:47:13,800 --> 00:47:15,200 За одмор, зар не? 595 00:47:15,500 --> 00:47:18,000 Чуо сам да има чист ваздух. 596 00:47:18,200 --> 00:47:19,700 А монаси не траже новац од својих гостију. 597 00:47:19,800 --> 00:47:21,400 Монаси су веома гостољубиви. 598 00:47:22,100 --> 00:47:24,800 Појешћеш много лоса на планини Мелори. 599 00:47:29,500 --> 00:47:31,600 Мислиш да можемо тамо 600 00:47:32,600 --> 00:47:36,200 сместимо се као у хотел, останимо тамо 601 00:47:36,600 --> 00:47:38,800 а онда се вратимо кући, без плаћања ни пенија? 602 00:47:40,100 --> 00:47:42,600 Већина људи донира новац манастире пре поласка. 603 00:47:43,600 --> 00:47:46,200 Волео бих да постоји тако нешто и у нашој цркви. 604 00:47:46,300 --> 00:47:49,200 Знаш да ти монаси никад не причају? И буде се у два ујутру. 605 00:47:49,400 --> 00:47:51,900 И да спавам док пишем! 606 00:47:52,400 --> 00:47:54,100 Зашто 607 00:47:55,000 --> 00:47:58,000 - Зато што то тако иде. - Добро, али зашто? 608 00:47:58,400 --> 00:48:00,400 Јер таква су правила. 609 00:48:00,500 --> 00:48:03,000 Али мора постојати објашњење! 610 00:48:03,300 --> 00:48:05,400 Упознајте доктрину према којој, 611 00:48:05,700 --> 00:48:08,600 у очима цркве... 612 00:48:08,900 --> 00:48:12,100 можемо чинити епитимију за друге. 613 00:48:12,500 --> 00:48:17,100 Ово ми је отац О'Рурк објаснио. 614 00:48:17,600 --> 00:48:18,500 на овај начин... 615 00:48:19,100 --> 00:48:22,400 спасени смо... 616 00:48:22,900 --> 00:48:25,400 И избави од греха. 617 00:48:25,800 --> 00:48:30,500 Тако монаси покушавају... 618 00:48:33,100 --> 00:48:34,300 да надокнадим... 619 00:48:34,600 --> 00:48:37,200 грешке... 620 00:48:37,400 --> 00:48:41,600 починили сви грешници... 621 00:48:41,900 --> 00:48:45,100 напољу... 622 00:48:45,300 --> 00:48:47,000 затамнити спољашњи свет. 623 00:48:49,000 --> 00:48:50,200 Мислиш... 624 00:48:52,100 --> 00:48:54,200 шта покушава да нас спасе? 625 00:48:56,100 --> 00:49:00,300 последњег дана... 626 00:49:00,800 --> 00:49:01,900 на дан правоснажне пресуде 627 00:49:02,600 --> 00:49:05,900 Чак и агностици, атеисти и пагани... 628 00:49:06,500 --> 00:49:09,500 Па, другим речима... 629 00:49:09,700 --> 00:49:11,500 а они са другим уверењима? 630 00:49:15,000 --> 00:49:16,400 Мислим да јесам. 631 00:49:17,800 --> 00:49:19,400 Слажем се са овом идејом, 632 00:49:19,600 --> 00:49:20,900 уопште није глупо 633 00:49:21,300 --> 00:49:23,200 то је као бесплатно осигурање. 634 00:49:24,900 --> 00:49:25,800 али... 635 00:49:26,000 --> 00:49:28,900 Спавање у природи 636 00:49:29,100 --> 00:49:30,500 зар није лепо као у кавезу? 637 00:49:31,500 --> 00:49:36,000 Монаси су добри људи. И веома побожан. 638 00:49:36,300 --> 00:49:41,100 Кавез их подсећа на крај живота. 639 00:50:15,400 --> 00:50:16,700 Даме и господо... 640 00:50:18,600 --> 00:50:21,600 Није први пут окупили смо се около 641 00:50:22,000 --> 00:50:25,900 овај сто добродошлице, да уживам... 642 00:50:26,400 --> 00:50:27,600 или боље речено, 643 00:50:27,800 --> 00:50:31,200 да буду жртве гостопримства 644 00:50:31,600 --> 00:50:34,400 овим угледним дамама. 645 00:50:36,400 --> 00:50:40,400 Ниједна традиција нас више не поштује 646 00:50:40,700 --> 00:50:44,000 него огромно гостопримство. 647 00:50:44,300 --> 00:50:47,900 Неки то сматрају недостатком. 648 00:50:48,200 --> 00:50:50,000 Ако је тако, он је веома великодушан. 649 00:50:52,200 --> 00:50:55,600 даме и господо, живимо у свету пуном скептицизма 650 00:50:56,000 --> 00:51:00,600 И ако могу тако да кажем, пун бола, 651 00:51:00,900 --> 00:51:04,000 у којој вредности прошлости се често игноришу. 652 00:51:04,200 --> 00:51:08,500 Али драго ми је што, у овој кући, 653 00:51:08,800 --> 00:51:12,200 дух традиције 654 00:51:12,400 --> 00:51:17,000 И топлог ирског гостопримства И даље траје. 655 00:51:17,400 --> 00:51:19,400 Нека се никад не угаси! 656 00:51:23,500 --> 00:51:24,400 а ипак... 657 00:51:27,600 --> 00:51:29,900 у таквим приликама... 658 00:51:30,600 --> 00:51:34,400 тужне мисли обузимају нас. 659 00:51:34,900 --> 00:51:38,500 Мисли о прошлости, о младости, промена... 660 00:51:40,500 --> 00:51:43,500 пријатеља који више нису са нама. 661 00:51:45,800 --> 00:51:49,300 Али ми морамо испунити мисију на земљи. 662 00:51:50,000 --> 00:51:53,200 Не смемо дозволити да будемо плен тужна сећања. 663 00:51:53,400 --> 00:51:57,700 Сви имамо дугове и терете испунити 664 00:51:57,900 --> 00:52:02,000 који нас с правом тражи све напоре. 665 00:52:05,000 --> 00:52:06,600 Сада смо се окупили овде, 666 00:52:07,100 --> 00:52:10,900 заборављајући, за тренутак, дневну рутину... 667 00:52:12,100 --> 00:52:14,700 у духу пријатељства... 668 00:52:15,200 --> 00:52:18,000 И у духу правог пријатељства... 669 00:52:19,000 --> 00:52:20,800 Ми смо гости... 670 00:52:22,200 --> 00:52:24,100 како бисте их назвали? 671 00:52:25,600 --> 00:52:29,400 Три милости музичког света из Даблина 672 00:52:32,700 --> 00:52:34,500 Шта каже Гаврило? шта је рекао 673 00:52:34,800 --> 00:52:36,500 Рекао је да смо ми три милости, м�ту�� Јулиа. 674 00:52:40,700 --> 00:52:45,000 Даме и господо, нећу се усудити играти улогу Париза, 675 00:52:45,300 --> 00:52:46,700 од давнина. 676 00:52:47,300 --> 00:52:48,500 Да бирам између три домаћина 677 00:52:49,800 --> 00:52:53,000 била би то претешка мисија која превазилази моју скромну снагу. 678 00:52:54,700 --> 00:52:57,200 Јер кад их видим, 679 00:52:57,400 --> 00:53:01,300 било да се ради о нашем окружењу, који је међу свима нама познат, 680 00:53:01,800 --> 00:53:06,100 за њену сувише великодушну душу, било то... 681 00:53:08,400 --> 00:53:09,500 о две сестре 682 00:53:09,600 --> 00:53:13,400 који као да су обдарени вечном младошћу 683 00:53:13,900 --> 00:53:18,400 И чији меки гласови изненадили су нас вечерас... 684 00:53:19,300 --> 00:53:21,400 Или, не мање важно... 685 00:53:22,500 --> 00:53:23,900 кад помислим на најмлађе наших домаћина... 686 00:53:24,200 --> 00:53:27,400 талентован, весео... 687 00:53:27,700 --> 00:53:30,200 и вредан, братаница коме Свако би то желео... 688 00:53:32,300 --> 00:53:34,800 Признајем да не знам који 689 00:53:35,000 --> 00:53:38,500 заслужује да му се додели награда. 690 00:53:38,800 --> 00:53:40,800 Па хајде да попијемо чашу за сва три! 691 00:53:43,200 --> 00:53:46,000 Пијмо у њихово здравље и мрзимо их 692 00:53:46,400 --> 00:53:48,700 дуг, срећан и успешан живот! 693 00:53:49,900 --> 00:53:54,300 Нека ове три даме нека буду заувек цењени 694 00:53:54,700 --> 00:53:56,000 за њихов таленат 695 00:53:57,200 --> 00:54:00,300 и за њихову великодушност, 696 00:54:01,700 --> 00:54:03,500 којим очарава наше душе. 697 00:55:18,400 --> 00:55:20,500 Погледај! Снег није престајао... 698 00:55:22,200 --> 00:55:26,200 Вечерас ће бити облачно. 699 00:55:26,700 --> 00:55:28,900 вредна брака само да те загрејем. 700 00:55:37,000 --> 00:55:40,800 Хвала ти драга моја. Сјајно вече, као и обично, хвала. 701 00:55:41,200 --> 00:55:43,800 тетка Јулија, хвала за дивно вече. 702 00:55:44,800 --> 00:55:46,300 Бакин стари баштован 703 00:55:46,600 --> 00:55:49,500 предвиђао је од новембра да ће бити тешка зима. 704 00:55:49,900 --> 00:55:50,900 Како је то схватио? 705 00:55:51,700 --> 00:55:53,000 Из календара. 706 00:55:53,600 --> 00:55:56,200 И рекао је да су јагоде интензивно црвене 707 00:55:56,500 --> 00:55:58,500 и да су се намножили. 708 00:55:58,800 --> 00:56:00,700 Што значи да нас чекају веома тешка зима. 709 00:56:01,200 --> 00:56:02,300 И птице су давале знаке. 710 00:56:03,100 --> 00:56:06,000 Чуо сам да су дроздови и косови рано су отишли у топле земље. 711 00:56:07,200 --> 00:56:08,700 а ти си орнитолог? 712 00:56:09,500 --> 00:56:10,700 аматерски. 713 00:56:11,000 --> 00:56:15,500 Бити певачица. Привлаче ме и друга бића која певају. 714 00:56:15,800 --> 00:56:18,400 Птице имају најлепше гласове. 715 00:56:19,200 --> 00:56:22,200 И не само врба орах. 716 00:56:24,000 --> 00:56:27,000 А у Италији сам чуо цвркут птица лепо пева. 717 00:56:28,100 --> 00:56:30,000 Славуј, на пример. 718 00:56:31,800 --> 00:56:34,200 Да ли је то као "Ода" г. Китса? 719 00:56:35,000 --> 00:56:36,300 Како мало. 720 00:56:44,000 --> 00:56:47,200 Габријеле, цело вече сам их стављао питање 721 00:56:47,400 --> 00:56:48,800 али сам стално заборављао. 722 00:56:48,900 --> 00:56:51,400 - Јесте ли завршили са обележавањем испита? - Скоро. 723 00:56:52,500 --> 00:56:54,800 Покушајте да ми их донесете што је брже могуће. 724 00:56:54,900 --> 00:56:57,500 Тако да могу да прикажем резултате на почетку семестра. 725 00:56:58,000 --> 00:56:59,100 Понедељак ујутро��. 726 00:56:59,400 --> 00:57:01,000 Хвала. 727 00:57:01,200 --> 00:57:02,500 - Лаку ноћ свима. Хвала што сте дошли. 728 00:57:02,900 --> 00:57:06,800 ми смо вам захвални за ваше гостопримство, г. Морган. 729 00:57:06,900 --> 00:57:08,800 Била је то лепа забава. 730 00:57:09,000 --> 00:57:10,800 Лепше него прошле године, зар не, Фреди? 731 00:57:11,000 --> 00:57:12,900 Јесам ли био овде прошле године? 732 00:57:14,300 --> 00:57:17,100 Задовољство је било на нашој страни. Када се враћаш у Шкотску? 733 00:57:17,400 --> 00:57:20,200 Понедељак никада није празник, осим ако није неопходно. 734 00:57:20,400 --> 00:57:22,700 И када ћемо имати задовољство да вас поново видимо у Ирској? 735 00:57:23,100 --> 00:57:26,100 Можда кад мој зет ићи ће на пецање 736 00:57:26,400 --> 00:57:30,400 У августу вас комарци раздражују. 737 00:57:30,800 --> 00:57:31,800 Фредди, донеси столицу? 738 00:57:32,000 --> 00:57:35,000 Фреди једва чека, др Малинс. 739 00:57:35,300 --> 00:57:37,800 - позади, Фреди. - Ево нас! 740 00:57:37,900 --> 00:57:40,200 Извините, даме! 741 00:57:40,400 --> 00:57:42,200 - Збогом, Фреди! - Лаку ноћ. 742 00:57:42,500 --> 00:57:43,900 - Лаку ноћ! - Много ми се свиђа. 743 00:57:44,200 --> 00:57:48,800 - Ова година и није била тако лоша. - Како мало... 744 00:57:49,500 --> 00:57:53,600 Осећаш се као стуб заглављен у земљу, г. Цонрои 745 00:57:54,100 --> 00:57:56,100 Јак човек. 746 00:57:59,600 --> 00:58:00,500 Добро. 747 00:58:00,600 --> 00:58:03,700 Волео бих да могу да кажем исто о Фреддију. 748 00:58:04,100 --> 00:58:06,400 Фредди, позови кочију. Ја ћу се побринути за твоју мајку. 749 00:58:06,435 --> 00:58:07,800 На путу сам! 750 00:58:07,900 --> 00:58:11,300 Кад си био мали... 751 00:58:11,600 --> 00:58:14,100 ко би рекао да ћеш бити тако другачије? 752 00:58:18,200 --> 00:58:20,300 - Да ли бисте ми учинили услугу г. Цонрои? - Наравно. 753 00:58:20,600 --> 00:58:22,400 Хоћеш ли се побринути за њега у мом одсуству? 754 00:58:22,500 --> 00:58:24,300 Наравно, г. Малинс. 755 00:58:25,400 --> 00:58:26,900 У Даблину ће увек имати кочију. 756 00:58:27,100 --> 00:58:30,800 Мислим да се Фреддие никада неће оженити. 757 00:58:34,600 --> 00:58:36,400 Време је да идете кући, г. Бровне. 758 00:58:38,800 --> 00:58:41,100 Г. Бровне, пробудите се! 759 00:58:42,000 --> 00:58:43,200 Време је да идемо. 760 00:59:11,600 --> 00:59:14,500 Нашао сам кочију! 761 00:59:14,800 --> 00:59:17,700 Браво Фреди! Можете оставити и господина Брауна код куће, зар не? 762 00:59:17,900 --> 00:59:19,100 Питаћу мајку. 763 00:59:19,300 --> 00:59:23,100 И Браун ме је одвео кући.. 764 00:59:23,400 --> 00:59:25,900 у сличним околностима. 765 00:59:26,100 --> 00:59:29,900 Склањамо се с пута а нога ме боли. 766 00:59:30,300 --> 00:59:34,300 - Али дугујем јој, мајко. - Клони се тог човека. 767 00:59:39,200 --> 00:59:41,100 Прво одведи Брауна кући. 768 00:59:41,300 --> 00:59:44,200 Не желим да ме удари кад ћеш га извући. 769 00:59:44,500 --> 00:59:47,900 на адреси Мунстер Роад 27, "Јорданова штала"... 770 00:59:48,200 --> 00:59:51,000 А онда у Ратхмаинс. 771 00:59:51,200 --> 00:59:52,400 - Извините, господине... - Шта је то? 772 00:59:52,700 --> 00:59:54,200 Како да нађем то место? 773 00:59:54,500 --> 00:59:56,700 Не знате како да дођете до Ратхмаинс-а? 774 00:59:57,000 --> 01:00:01,000 - Не, господине, мислим на другу улицу. - Ти ниси из Даблина, зар не? 775 01:00:01,600 --> 01:00:02,765 Етикум са запада Ирске? 776 01:00:02,800 --> 01:00:04,900 Ви сте велики човек, господине. Ја сам са острва Аран. 777 01:00:05,100 --> 01:00:08,900 А колико добро познајете Даблин? Или Баиле Атха Цлиатх, како то ви зовете. 778 01:00:09,300 --> 01:00:11,400 Ох, моја леђа! 779 01:00:11,600 --> 01:00:15,100 Мало, господине. У ствари, ја нисам посетилац. 780 01:00:15,400 --> 01:00:18,500 Помажем мужу своје сестре да зарадим нешто новца, за Божић. 781 01:00:18,900 --> 01:00:23,200 да будем искрен, Био сам изгубљен када си ме нашао. 782 01:00:26,100 --> 01:00:27,400 јеси ли добро мама? 783 01:00:27,600 --> 01:00:29,400 Успут! 784 01:00:30,000 --> 01:00:32,300 Можеш ли ми ставити јастук испод колена? 785 01:00:32,600 --> 01:00:33,800 Могу ли понети јастук? 786 01:00:33,900 --> 01:00:35,400 Нема потребе, овде их има доста. 787 01:00:36,000 --> 01:00:39,300 Ставићу једну на под испод ногу. - Ако не смета посетиоцу. 788 01:00:40,500 --> 01:00:43,800 Сигуран сам да су коришћени и за друге сврхе. 789 01:00:44,100 --> 01:00:45,500 Да, "Два круга око парка!" 790 01:00:46,200 --> 01:00:49,200 Молим те, Бровне, пази како говориш у присуству мајке. 791 01:00:49,400 --> 01:00:52,100 - Како се осећаш? - Иди... 792 01:00:52,500 --> 01:00:55,100 - Сад знаш где си? - Отприлике, господине. 793 01:00:55,400 --> 01:00:57,100 Да ли знаш како да дођеш до Тринити колеџа? 794 01:00:57,300 --> 01:00:59,700 Тринити колеџ... 795 01:00:59,900 --> 01:01:00,900 Мислим да јесте, господине. 796 01:01:01,700 --> 01:01:05,900 Онда изађи на капију, 797 01:01:06,200 --> 01:01:08,000 И рећи ћу вам где да га узмете. 798 01:01:08,600 --> 01:01:12,000 - Трчи као мисао на Тринити колеџ! - У реду, госпођо! 799 01:01:12,300 --> 01:01:14,700 Хајде! 800 01:01:24,600 --> 01:01:26,600 Заборавили сте ове ствари, г. Цонрои. 801 01:01:27,000 --> 01:01:30,700 - Зову се галоше, Лили, моје галоше! - Гало... 802 01:01:32,600 --> 01:01:35,400 - Где ми је жена? - Не знам, господине. 803 01:01:35,600 --> 01:01:36,400 Грета! 804 01:01:38,100 --> 01:01:39,100 Грета! 805 01:01:45,500 --> 01:01:54,400 <и>Ако си моја драга из Аугхрима, 806 01:01:54,800 --> 01:02:03,200 <и>Као што ми кажеш, 807 01:02:04,800 --> 01:02:12,100 <и>Реци ми прво узбуђење, 808 01:02:12,400 --> 01:02:21,400 <и>Што смо и ти и ја осећали. 809 01:02:22,000 --> 01:02:32,400 <и>Не сећам се 810 01:02:32,800 --> 01:02:41,500 <и>Оне ноћи на брду, 811 01:02:41,900 --> 01:02:50,900 <и>Када смо се упознали, 812 01:02:51,700 --> 01:02:59,900 <и>Чега ми је жао што се сећам. 813 01:03:03,400 --> 01:03:13,800 <и>Киша је падала на моју душу, 814 01:03:14,200 --> 01:03:24,500 <и>�и роса кваси моју кожу, 815 01:03:25,200 --> 01:03:35,800 <и>Мој љубавник је био хладан у мојим рукама, 816 01:03:36,300 --> 01:03:47,000 <и>Али нико ми то неће узети. 817 01:03:48,300 --> 01:03:58,200 <и>Мој љубавник је био хладан у мојим рукама, 818 01:03:58,600 --> 01:04:09,400 <и>Али нико ми то неће узети. 819 01:04:22,600 --> 01:04:25,100 Ох, г. Д'Арци, било нам је задовољство дај да те саслушамо. 820 01:04:25,400 --> 01:04:27,600 Рекао је да му је кнедла у грлу И да не уме да пева. 821 01:04:27,800 --> 01:04:31,700 - Ох, господине Д'Арси, не говорите! - Не узнемиравај га, Мари Јане. 822 01:04:31,900 --> 01:04:35,500 - Не желим да се г. Д'Арци нервира. - Зар ниси мислио да си губио време? 823 01:04:35,600 --> 01:04:38,000 - Не, никако. - Чак ни у акутном регистру? 824 01:04:38,100 --> 01:04:40,700 Била ми је част слушати те, иако ниси много певао. 825 01:04:40,900 --> 01:04:44,000 У овом тренутку морате бити опрезни. То утиче на његов глас. 826 01:04:44,300 --> 01:04:48,000 Тако је, и запамтите шта је Мери Џејн рекла о јадној Георгини Бернс? 827 01:04:48,300 --> 01:04:49,200 о да... 828 01:05:39,800 --> 01:05:41,791 Кажу да не можеш проћи преко О'Конеловог моста 829 01:05:41,792 --> 01:05:43,700 ако не видиш белог коња. 830 01:05:49,800 --> 01:05:52,000 Овај пут сам видео белца. 831 01:06:03,200 --> 01:06:07,500 Икад сам му причао о Џонију, А о статуи краља Билија? 832 01:06:09,100 --> 01:06:10,300 ко је Џони 833 01:06:11,100 --> 01:06:14,500 Покојни Патрик Морган, мој деда 834 01:06:14,700 --> 01:06:17,500 направити лепак. 835 01:06:19,700 --> 01:06:21,600 Твоја тетка ми је то рекла. 836 01:06:22,400 --> 01:06:24,700 Правио је лепак... 837 01:06:25,100 --> 01:06:28,600 Имао је коња по имену Џони. А Џони је радио у млину. 838 01:06:29,800 --> 01:06:33,400 Стално се вртело код млина. 839 01:06:34,600 --> 01:06:38,100 Једног дана старица је одлучила 840 01:06:38,300 --> 01:06:42,300 да учествује у војној паради, у парку. 841 01:06:43,000 --> 01:06:47,400 Па се обукао као девојка, Ставио је свој најбољи шешир и шал, 842 01:06:47,700 --> 01:06:49,200 и кренуо је својим путем. 843 01:06:50,600 --> 01:06:55,100 Све је ишло добро док нису стигли код статуе краља Билија. 844 01:06:57,400 --> 01:07:02,100 Или се Џони заљубио у коња на којој је седео краљ Били... 845 01:07:02,800 --> 01:07:05,400 да ли је мислио да умире, 846 01:07:06,600 --> 01:07:10,600 Џони је почео да врти статуу. 847 01:07:10,900 --> 01:07:14,300 Стари господин је био огорчен. Не заустављај га.. 848 01:07:14,700 --> 01:07:16,000 викати, "Џони, Џони!" 849 01:07:16,800 --> 01:07:19,600 „Шта се десило са овом животињом? Не разумем га!" 850 01:07:19,900 --> 01:07:22,200 "До сада је био одличан!" 851 01:07:25,200 --> 01:07:29,700 Старац је морао да оде одатле, да одведе Џонија кући. 852 01:08:00,800 --> 01:08:02,200 добро вече 853 01:08:02,400 --> 01:08:03,600 - Коју собу? - Собу 14, молим. 854 01:08:03,800 --> 01:08:04,700 14... 855 01:08:11,000 --> 01:08:12,000 Овамо. 856 01:08:36,600 --> 01:08:38,800 - Изгледаш уморно. - Јесам. 857 01:08:39,600 --> 01:08:42,900 - Да ли се осећаш лоше? - Не, само сам уморан. 858 01:08:44,700 --> 01:08:48,700 - И Фреди Малинс, јадни он... - Шта је са њим? 859 01:08:49,300 --> 01:08:50,700 Јадни... 860 01:08:51,300 --> 01:08:54,600 Да је имао мајку као своју, И ја бих почео да пијем. 861 01:08:55,300 --> 01:08:59,100 Мислим да није, Габриел. Ви сте угледна особа. 862 01:09:06,600 --> 01:09:11,100 Реци ми шта мислиш. Мислим да знам кроз шта си прошао. 863 01:09:11,600 --> 01:09:12,600 Да ли сам у праву? 864 01:09:13,200 --> 01:09:18,000 Размишљам о тој песми "Девојчица Аугхрим". 865 01:09:18,800 --> 01:09:22,100 На ту песму? Зашто те је расплакао? 866 01:09:23,200 --> 01:09:26,800 Сећам се особе која певај ту песму. 867 01:09:27,900 --> 01:09:31,000 Ко је била та особа? 868 01:09:31,500 --> 01:09:35,400 Неко кога сам упознао у Голвеју, када сам живео код баке. 869 01:09:36,100 --> 01:09:37,500 Неко у кога си био заљубљен? 870 01:09:40,300 --> 01:09:42,600 Био је млад човек 871 01:09:43,700 --> 01:09:45,500 по имену Мајкл Фјури. 872 01:09:47,100 --> 01:09:50,400 Ко ми пева, "Девојка Аугхрим". 873 01:09:51,900 --> 01:09:53,600 Било је веома деликатно. 874 01:09:56,700 --> 01:09:58,800 Ја то тако јасно видим... Било је тако весело... 875 01:10:00,700 --> 01:10:02,500 Имао је велике и дубоке очи... 876 01:10:03,900 --> 01:10:05,900 Велики и црни... 877 01:10:07,700 --> 01:10:09,500 и поглед... 878 01:10:11,200 --> 01:10:12,500 какав поглед... 879 01:10:14,700 --> 01:10:16,600 Па јеси ли заљубљена у њега? 880 01:10:18,000 --> 01:10:20,800 Ишла сам с њим у шетњу када сам био у Голвеју. 881 01:10:21,200 --> 01:10:24,300 Можда сте зато хтели да одете У Голвеју са том женом. 882 01:10:24,500 --> 01:10:25,365 За шта? 883 01:10:25,400 --> 01:10:27,600 Како га познајем? Види га. 884 01:10:30,600 --> 01:10:31,800 Он је мртав. 885 01:10:33,800 --> 01:10:36,100 Умро је када је имао 17 година. 886 01:10:38,100 --> 01:10:41,200 Зар није страшно умријети тако млад? 887 01:10:43,300 --> 01:10:44,300 шта он ради? 888 01:10:45,300 --> 01:10:47,000 Радио је у руднику. 889 01:10:55,600 --> 01:11:00,200 Претпостављам да си био заљубљен од овог Мицхаел Фуреи, Гретта. 890 01:11:02,500 --> 01:11:04,600 Била сам заљубљена у њега у то време. 891 01:11:08,700 --> 01:11:10,900 А зашто је тако млад умро? 892 01:11:12,100 --> 01:11:14,100 Да ли је био слаб? 893 01:11:15,000 --> 01:11:17,000 Мислим да је умро због мене. 894 01:11:20,800 --> 01:11:25,200 Била је зима... почетак зиме. 895 01:11:26,400 --> 01:11:30,200 оставио сам баку, да оде у манастир у Даблину. 896 01:11:32,300 --> 01:11:35,700 Био је болестан и није му било дозвољено 897 01:11:36,100 --> 01:11:37,400 да напусти кућу. 898 01:11:39,200 --> 01:11:42,200 Његови следбеници су били научници 899 01:11:44,400 --> 01:11:47,600 Био је све слабији и слабији. Нешто овако. 900 01:11:48,800 --> 01:11:50,500 никад нисам знао. 901 01:11:53,400 --> 01:11:57,700 Јадни он... Много ме је волео. 902 01:11:59,600 --> 01:12:01,600 И била је тако нежна... 903 01:12:03,700 --> 01:12:07,600 Увек ходамо заједно, Габријеле... 904 01:12:07,900 --> 01:12:10,200 Тако се то ради у земљи. 905 01:12:11,900 --> 01:12:15,100 Желео је да студира музику, али добро здравље... 906 01:12:17,100 --> 01:12:18,900 Имао је диван глас... 907 01:12:19,500 --> 01:12:21,200 Јадни Мицхаел Фуреи. 908 01:12:24,500 --> 01:12:28,200 а онда? 909 01:12:31,300 --> 01:12:36,100 Кад напустим Галваи да идем у манастиру... 910 01:12:37,200 --> 01:12:41,400 његово стање се погоршало. Било ми је забрањено да га поново видим. 911 01:12:43,400 --> 01:12:47,400 Па сам му написао писмо у коме Обавестио сам га да идем у Даблин, 912 01:12:47,700 --> 01:12:49,900 да ћу се вратити следећег лета, 913 01:12:50,200 --> 01:12:52,500 И да се надам да ћу га наћи здравог. 914 01:12:55,200 --> 01:12:56,900 уочи поласка... 915 01:12:57,800 --> 01:13:01,500 Био сам код баке. А ја сам паковао кофере. 916 01:13:02,400 --> 01:13:05,000 Чуо сам буку на прозору. 917 01:13:07,400 --> 01:13:10,000 Прозори су били тако мокри, Нисам могао да видим напољу. 918 01:13:10,200 --> 01:13:14,900 Тако да сам брзо сишао низ степенице И изашао сам у башту. 919 01:13:17,300 --> 01:13:22,000 Тамо ме је јадни дечак чекао, дрхтећи као прут. 920 01:13:29,600 --> 01:13:32,300 Зар му ниси рекао да дође кући? 921 01:13:33,100 --> 01:13:35,700 Молио сам га да иде кући. 922 01:13:36,000 --> 01:13:39,000 Рекао сам му да ће умрети ако остане на киши. 923 01:13:40,200 --> 01:13:42,500 Али ми је рекао да не жели више да живи. 924 01:13:44,400 --> 01:13:48,000 Видим његов поглед и сада! Тако јасно... 925 01:13:50,300 --> 01:13:52,800 И да ли је отишао кући? 926 01:13:54,600 --> 01:13:57,600 Да... отишао је кући. 927 01:13:59,700 --> 01:14:04,100 И, недељу дана након мог одласка у манастиру, упокојио се. 928 01:14:05,500 --> 01:14:07,500 Сахрањен је у Оутерарду, 929 01:14:07,900 --> 01:14:09,800 У граду својих родитеља. 930 01:14:13,600 --> 01:14:18,100 Дан када сам сазнао да је умро... 931 01:15:16,900 --> 01:15:19,900 Какву сам безначајну улогу одиграо у твом животу. 932 01:15:21,700 --> 01:15:24,600 Као да није твој муж, 933 01:15:24,800 --> 01:15:28,100 Као да нисмо живели заједно, као муж и жена. 934 01:15:29,900 --> 01:15:31,900 Како сте се носили са њим? 935 01:15:52,600 --> 01:15:55,300 За мене је твоје лице још увек лепо. 936 01:15:57,200 --> 01:16:01,600 Али то није онај за кога је умро Мајкл Фјури, са таквом храброшћу. 937 01:16:03,600 --> 01:16:07,000 Зашто сам дозволио да ме преплаве емоције? 938 01:16:07,800 --> 01:16:09,200 Шта их је покренуло? 939 01:16:10,700 --> 01:16:12,100 Колачки пут... 940 01:16:12,900 --> 01:16:15,400 Био сам потпуно изгубљен када сам му пољубио руку. 941 01:16:16,900 --> 01:16:20,900 Теткин одлазак? Мој глупи говор? 942 01:16:22,000 --> 01:16:25,000 Вино, игра, музика... 943 01:16:26,600 --> 01:16:28,300 Јадна Јулија... 944 01:16:29,500 --> 01:16:33,800 Какав је чудан поглед имао када је певао „Уређено за свадбу“. 945 01:16:37,300 --> 01:16:39,800 Ускоро ће и она постати сенка 946 01:16:40,100 --> 01:16:43,500 И удаће се за Патрика Моргана. 947 01:16:51,400 --> 01:16:56,000 Ускоро ћу седети у истој просторији обучен у жалост. 948 01:16:56,800 --> 01:16:59,900 Капци ће бити навучени, и ја ћу претражити свој ум 949 01:17:00,300 --> 01:17:02,300 после речи утехе. 950 01:17:03,400 --> 01:17:07,400 И нећу наћи ништа осим испразних речи. 951 01:17:09,500 --> 01:17:12,300 да, да... То ће се догодити врло брзо. 952 01:17:20,300 --> 01:17:22,800 Да, новине се не мењају. 953 01:17:23,600 --> 01:17:26,600 Снег је прекрио целу Ирску. 954 01:17:26,900 --> 01:17:30,900 мрак покрива све... 955 01:17:31,300 --> 01:17:33,000 И брда без дрвећа и острво Аран... 956 01:17:34,200 --> 01:17:37,400 Снег ће лако пасти... 957 01:17:37,600 --> 01:17:41,100 и даље на запад... 958 01:17:41,500 --> 01:17:45,300 преко тамних таласа. 959 01:17:46,400 --> 01:17:49,300 један по један претворићемо се у сенке. 960 01:17:50,800 --> 01:17:54,000 Боље проћи храбро други свет 961 01:17:54,300 --> 01:17:56,400 у славу страсти, 962 01:17:56,500 --> 01:17:59,500 него да вене са годинама. 963 01:18:01,400 --> 01:18:04,700 Колико сте времена блокирали у свом уму, 964 01:18:05,200 --> 01:18:07,100 слика погледа твог љубавника, 965 01:18:07,400 --> 01:18:10,600 када јој је рекао да не жели више да живи? 966 01:18:12,400 --> 01:18:15,700 Ово никада нисам осетио за жену. 967 01:18:16,100 --> 01:18:20,100 Али знам шта то значи да воли истински. 968 01:18:22,900 --> 01:18:25,700 Мисли на све они који су икада живели, 969 01:18:26,300 --> 01:18:28,400 од постанка света... 970 01:18:29,700 --> 01:18:32,000 и ја, исто тако ефемеран, 971 01:18:32,100 --> 01:18:35,600 светлуцајући у њиховом сивом свету. 972 01:18:37,300 --> 01:18:40,800 Као и све што ме окружује, овај чврсти свет, 973 01:18:41,200 --> 01:18:43,500 у коме су и они живели, 974 01:18:44,300 --> 01:18:47,000 топи се и раствара. 975 01:18:48,500 --> 01:18:50,100 Снег пада. 976 01:18:51,900 --> 01:18:56,400 Пада на гробље које је изоловано, где почива Мајкл Фјури. 977 01:18:58,000 --> 01:19:02,400 Лагано пада покривајући цео универзум. 978 01:19:03,200 --> 01:19:05,900 Пада као последња кап, 979 01:19:07,600 --> 01:19:11,000 над свим живима и мртвима.