1
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Depois de tudo que vimos,
2
00:00:46,100 --> 00:00:49,000
não há mais muita coisa que nos abale.
3
00:00:51,900 --> 00:00:53,100
Mas este..
4
00:00:54,600 --> 00:00:56,700
este ainda me assombra.
5
00:01:11,800 --> 00:01:13,800
Dois meses antes
ao nosso envolvimento,
6
00:01:13,800 --> 00:01:16,900
a família Lutz fugiu
sua casa no meio da noite
7
00:01:17,000 --> 00:01:19,400
alegando que a casa era mal-assombrada.
8
00:01:22,700 --> 00:01:25,400
A Igreja alcançou
nos pedir ajuda.
9
00:01:26,000 --> 00:01:28,800
Eles queriam ver se poderíamos
confirme a atividade
10
00:01:28,900 --> 00:01:30,800
que havia sido relatado pelo Lutz.
11
00:01:34,600 --> 00:01:36,100
Ok, você está pronto?
12
00:01:37,800 --> 00:01:39,400
Então vamos começar.
13
00:01:49,700 --> 00:01:52,200
Eu gostaria que você ficasse quieto
e feche os olhos.
14
00:01:56,000 --> 00:01:59,800
Visualize-se em um halo de
luz branca brilhante.
15
00:01:59,800 --> 00:02:01,100
Isso irá proteger você.
16
00:02:03,900 --> 00:02:06,200
Um ano antes do Lutz
mudou-se,
17
00:02:06,200 --> 00:02:08,100
um jovem chamado Ronnie DeFeo,
18
00:02:08,200 --> 00:02:11,300
havia assassinado brutalmente seu
família inteira nesta casa.
19
00:02:12,300 --> 00:02:14,500
Esperávamos descobrir
se os assassinatos
20
00:02:14,700 --> 00:02:17,300
foi motivado puramente pela raiva
21
00:02:17,300 --> 00:02:18,600
ou se,
22
00:02:18,800 --> 00:02:21,100
como Ronnie DeFeo testemunhou no tribunal,
23
00:02:21,200 --> 00:02:25,500
ele estava sob a influência
de algo demoníaco.
24
00:03:42,200 --> 00:03:44,200
O que você fez?
25
00:03:44,400 --> 00:03:46,300
O que você fez?
26
00:04:40,100 --> 00:04:42,400
(sussurrando) Atire, atire, atire..
27
00:04:51,100 --> 00:04:53,100
Querida, você está bem?
O que você está vendo?
28
00:05:27,300 --> 00:05:28,700
Lorena!
29
00:05:28,900 --> 00:05:30,500
Lorena, o que está acontecendo?
30
00:05:31,300 --> 00:05:34,200
- Eu tenho que ver.
- Acabámos.
31
00:05:34,200 --> 00:05:35,400
Nós terminamos.
É hora de voltar.
32
00:05:39,800 --> 00:05:41,400
O que está acontecendo?
33
00:05:46,200 --> 00:05:48,200
Ele quer me mostrar.
34
00:07:10,100 --> 00:07:12,400
Lorena! Lorena!
35
00:07:14,500 --> 00:07:16,400
Mel? Mel?
36
00:07:16,400 --> 00:07:17,900
Mel?
37
00:07:21,400 --> 00:07:23,100
Tudo bem.
38
00:07:30,800 --> 00:07:32,300
Tudo bem.
39
00:07:39,100 --> 00:07:42,000
Isso é o mais próximo do inferno
Eu sempre vou querer conseguir.
40
00:09:02,300 --> 00:09:05,300
Kit e eu vamos fugir
lá fora com seu amigo Michael.
41
00:09:05,400 --> 00:09:06,500
A propósito, ele quer conhecer você.
42
00:09:06,700 --> 00:09:10,600
Sem chance. Se minha mãe algum dia
descobrisse, eu estaria morto!
43
00:09:10,600 --> 00:09:12,600
Então não seja pego, padre.
44
00:09:12,800 --> 00:09:13,900
Ei, segure isso.
45
00:09:14,300 --> 00:09:16,900
Vou te devolver o quadro espiritual
que fizemos.
46
00:09:21,000 --> 00:09:24,100
Acho que vou deixar o Kit
me deu um beijo francês.
47
00:09:24,100 --> 00:09:25,700
O que? Sem chance!
48
00:09:25,900 --> 00:09:27,500
O que vocês dois estão fazendo?
49
00:09:27,800 --> 00:09:30,100
Janet, dê isso para mim!
50
00:09:30,500 --> 00:09:33,600
E entrem, vocês dois.
Ir!
51
00:09:49,800 --> 00:09:52,000
Ma-Ma-Ma-Margaret...
52
00:09:52,100 --> 00:09:53,900
Margarida! Johnny!
53
00:09:54,000 --> 00:09:55,200
Janete! Billy!
54
00:09:57,300 --> 00:09:59,400
Olá, como foi seu dia?
55
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Não é bom.
56
00:10:01,100 --> 00:10:02,300
Por que? O que aconteceu?
57
00:10:02,300 --> 00:10:04,500
É uma longa história,
Eu te conto mais tarde.
58
00:10:04,600 --> 00:10:05,800
Tudo bem então.
59
00:10:06,800 --> 00:10:10,200
O que se passa,
Bi-Bi-Bi-Billy?
60
00:10:10,200 --> 00:10:11,400
Cale a boca, Pedro!
61
00:10:11,500 --> 00:10:14,300
- Lesbo.
- O quê, você está falando da sua mãe?
62
00:10:15,900 --> 00:10:18,700
- Obrigado Camila.
- Sem problemas.
63
00:10:18,700 --> 00:10:21,100
Ele é apenas um idiota, ignore-o.
64
00:10:21,100 --> 00:10:24,000
K-K-K- Kay…
65
00:10:24,100 --> 00:10:26,500
ENFIELD ELEMENTAR
66
00:10:26,500 --> 00:10:28,400
RUA VERDE
67
00:10:45,900 --> 00:10:48,400
RESIDÊNCIA HODGSON
ENFIELD, INGLATERRA - 1977
68
00:10:48,400 --> 00:10:50,800
Não posso pagar meu aluguel este mês.
69
00:10:50,800 --> 00:10:52,300
Você tem que..
70
00:10:52,300 --> 00:10:55,100
Não, eu conversei com eles,
e eles me colocaram em contato com você.
71
00:10:56,500 --> 00:10:58,800
Estou tranquilo!
72
00:10:59,000 --> 00:11:01,700
Bem, eu não entendo
por que você não pode me ajudar.
73
00:11:03,000 --> 00:11:06,500
Não! Ele não pagou um centavo
em tudo
para manutenção em três meses.
74
00:11:07,500 --> 00:11:08,800
Estamos em casa!
75
00:11:09,100 --> 00:11:10,600
- Ai, entendo, isso é brilhante.
- Oi mãe!
76
00:11:10,700 --> 00:11:12,200
Obrigado, boa tarde também.
77
00:11:17,700 --> 00:11:18,700
Janete...
78
00:11:18,700 --> 00:11:21,600
Como as coisas não eram ruins o suficiente para mim,
79
00:11:21,700 --> 00:11:24,000
Recebi uma ligação da sua diretora,
80
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Eu não estava. eu
não estava fumando,
81
00:11:26,000 --> 00:11:27,500
- Eu prometo.
- Você pegou os biscoitos?
82
00:11:27,500 --> 00:11:30,500
Você simplesmente não me ouviu? eu falei
para a Sra. Moore ao telefone,
83
00:11:30,500 --> 00:11:31,800
Como você pode ficar aí e mentir para mim desse jeito!
84
00:11:31,800 --> 00:11:33,600
- Eu não estou mentindo!
- Sim, ela é!
85
00:11:33,700 --> 00:11:35,300
Está em toda a escola.
86
00:11:35,300 --> 00:11:36,400
Ela estava fumando com Camilla.
87
00:11:36,400 --> 00:11:38,500
Cale a boca, você é tal
um mentiroso Johnny!
88
00:11:38,700 --> 00:11:41,300
Mãe, você-você disse...
89
00:11:41,300 --> 00:11:43,200
Não Billy, eu não entendi
os malditos biscoitos…
90
00:11:43,300 --> 00:11:44,800
porque eu nem tenho dinheiro!
91
00:11:57,100 --> 00:11:58,300
Mamãe está vindo.
92
00:11:58,300 --> 00:12:00,600
Pare de mexer com isso
e escove os dentes.
93
00:12:00,700 --> 00:12:02,300
Tudo bem.
94
00:12:07,100 --> 00:12:09,900
Parece que a cidade inteira
está queimando aqui.
95
00:12:10,000 --> 00:12:12,800
- Olha o que eu encontrei?
- Biscoitos!
96
00:12:13,700 --> 00:12:16,800
Mas-mas você-você disse,
não temos dinheiro?
97
00:12:16,900 --> 00:12:18,700
Bem, eu estava querendo dizer
parar de fumar de qualquer maneira.
98
00:12:18,800 --> 00:12:20,900
- Margarida?
- Sim?
99
00:12:20,900 --> 00:12:23,400
Você tem sua escola
uniforme para amanhã?
100
00:12:23,400 --> 00:12:25,200
Sim mãe, estou entendendo.
101
00:12:25,300 --> 00:12:27,900
- Johnny, escove os dentes
- Eu já fiz.
102
00:12:27,900 --> 00:12:30,200
Vamos, Billy.
Hora de dormir.
103
00:12:30,800 --> 00:12:32,400
Estou indo mãe.
104
00:12:45,200 --> 00:12:47,500
Uau, de onde veio isso?
105
00:12:47,500 --> 00:12:49,400
Camila e eu
fez isso na escola.
106
00:12:50,600 --> 00:12:52,900
Isso… não parece certo.
107
00:12:53,300 --> 00:12:55,400
Realmente funciona, eu juro.
108
00:12:55,400 --> 00:12:57,500
Já perguntamos todo tipo de coisa.
109
00:12:57,600 --> 00:12:59,100
Vamos, vou te mostrar.
110
00:13:00,900 --> 00:13:02,200
Tudo bem.
111
00:13:02,900 --> 00:13:04,500
O que devo perguntar?
112
00:13:04,600 --> 00:13:06,700
Não sei.
O que você quiser.
113
00:13:06,700 --> 00:13:08,000
OK.
114
00:13:10,700 --> 00:13:13,200
Minha irmã e eu queremos saber,
115
00:13:14,100 --> 00:13:17,200
há algum espírito aqui que
116
00:13:28,400 --> 00:13:30,900
O papai algum dia voltará para casa?
117
00:13:37,700 --> 00:13:41,000
Há algum espírito aqui
118
00:13:51,900 --> 00:13:53,700
Não se preocupe com isso.
119
00:13:53,700 --> 00:13:56,700
É apenas um jogo estúpido,
não é real.
120
00:16:04,500 --> 00:16:07,200
- Ugh, por que você bateu na porta?
- Não.
121
00:16:07,600 --> 00:16:09,700
Você é amável.
122
00:16:15,000 --> 00:16:16,800
Ela disse que não estava fumando!
123
00:16:16,800 --> 00:16:19,100
Eu não quero
agonizar com isso, Peg.
124
00:16:19,100 --> 00:16:22,200
Deus sabe, você é compartilhado
uma bicha na escola, não foi?
125
00:16:22,300 --> 00:16:23,200
Ah, muitos.
126
00:16:23,200 --> 00:16:25,600
Não é o que ela
isso me incomoda.
127
00:16:25,600 --> 00:16:27,900
Ela não escuta
o que eu digo mais, Pegs.
128
00:16:28,000 --> 00:16:29,200
Apenas uma fase, não é?
129
00:16:29,200 --> 00:16:32,900
Quer dizer, eu poderia puni-la, mas então me sentirei culpado
130
00:16:33,000 --> 00:16:34,600
porque eu sei que não é realmente culpa dela.
131
00:16:35,600 --> 00:16:37,200
Ela ama o pai.
132
00:16:37,300 --> 00:16:40,000
E ela levou muito a sério
quando ele foi embora, coitado.
133
00:16:41,400 --> 00:16:44,100
Mas eu não posso simplesmente deixar isso passar
também, não posso?
134
00:16:44,100 --> 00:16:47,000
Detesto perguntar, mas você
contou a Richard sobre isso?
135
00:16:47,100 --> 00:16:48,600
Eu o faria, se algum dia o visse.
136
00:16:48,800 --> 00:16:50,000
Sod.
137
00:16:50,100 --> 00:16:52,100
Agora é como se eu tivesse que fazer os dois trabalhos,
138
00:16:52,100 --> 00:16:54,400
Sou metade da mãe que fui
antes, eu só estou...
139
00:16:54,400 --> 00:16:55,800
lixo, Peggy.
140
00:16:55,800 --> 00:16:58,900
Você não é, Peggy. Não
seja muito duro consigo mesmo.
141
00:17:06,900 --> 00:17:09,000
Por favor, pare com isso agora!
142
00:17:13,100 --> 00:17:16,500
Estamos de volta com os Ghost Hunters da vida real,
143
00:17:16,600 --> 00:17:17,900
Ed e Lorraine Warren,
144
00:17:18,000 --> 00:17:21,300
falando sobre suas experiências
na casa de Amityville.
145
00:17:21,500 --> 00:17:25,500
E agora vamos conversar com
meu próximo convidado,
Dr.
146
00:17:25,500 --> 00:17:28,000
quem diz que as investigações
147
00:17:28,000 --> 00:17:30,300
os Warren conduziram em
148
00:17:30,300 --> 00:17:32,400
é um monte de besteira.
149
00:17:32,400 --> 00:17:33,500
Por que é que?
150
00:17:33,800 --> 00:17:38,200
Bem, está bem estabelecido que
Amityville era uma farsa flagrante.
151
00:17:38,300 --> 00:17:39,600
Bem, isso nunca foi provado.
152
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
Sim, tem!
153
00:17:40,700 --> 00:17:44,600
A família Lutz inventou tudo
para que possam lucrar com toda a publicidade.
154
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
Isso simplesmente não é verdade!
155
00:17:45,700 --> 00:17:48,000
Olha, nós vemos isso
o tempo todo.
156
00:17:48,100 --> 00:17:49,900
É muito fácil
sente-se do lado de fora,
157
00:17:49,900 --> 00:17:51,300
e desmontar sua história.
158
00:17:51,400 --> 00:17:55,100
Mas é algo muito diferente de se ter
159
00:17:55,100 --> 00:17:59,000
Eu não preciso ir à lua para saber
que não é feito de “queijo verde”.
160
00:17:59,100 --> 00:18:01,200
Ouça, Ed Warren
nunca vi uma casa
161
00:18:01,300 --> 00:18:02,900
que ele não achava que estava assombrado.
162
00:18:03,000 --> 00:18:04,800
Quando sua esposa terminar
163
00:18:04,900 --> 00:18:06,600
soprando fumaça e tocando sinos
164
00:18:06,700 --> 00:18:08,900
eles fizeram todo mundo acreditar em fantasmas também.
165
00:18:09,000 --> 00:18:11,300
Afinal, do que exatamente você é médico?
166
00:18:11,500 --> 00:18:13,700
Vamos Warren, tente mostrar
um pouco de aula, sim?
167
00:18:13,700 --> 00:18:14,800
eu não vou mostrar
aula com alguém
168
00:18:14,900 --> 00:18:16,600
quem está sentado aqui contando
mentiras sobre minha esposa e eu.
169
00:18:16,600 --> 00:18:18,000
Tenha muito cuidado com quem você chama de mentiroso!
170
00:18:18,100 --> 00:18:19,100
O que você vai fazer sobre isso?
171
00:18:22,500 --> 00:18:24,800
Nós vamos nesses shows
para informar as pessoas.
172
00:18:24,900 --> 00:18:26,100
Mas toda vez que abro a boca,
173
00:18:26,200 --> 00:18:28,100
- mais uma daquelas bundinhas..
-Ed!
174
00:18:28,700 --> 00:18:30,000
Acadêmicos...
175
00:18:30,700 --> 00:18:34,000
aparece, tente desfazer
tudo o que fizemos.
176
00:18:34,100 --> 00:18:36,000
- Você poderia, por favor, respirar?
- Eu sei, eu sei..
177
00:18:36,000 --> 00:18:37,200
Eu sei, estou contando até dez,
178
00:18:37,200 --> 00:18:38,500
contando até dez.
179
00:18:43,800 --> 00:18:46,500
Tudo bem Billy, você está pronto
fazer um discurso?
180
00:18:50,000 --> 00:18:51,100
O homem torto
181
00:18:55,200 --> 00:18:57,400
? Havia um homem louco e torto
182
00:18:57,500 --> 00:18:59,300
? ele andou em uma linha torta
183
00:18:59,300 --> 00:19:01,500
? Ele encontrou um seis torto…
184
00:19:04,600 --> 00:19:07,400
Está tudo bem.
185
00:19:07,500 --> 00:19:09,000
Preparar?
186
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
? Ele encontrou seis centavos tortos…
187
00:19:11,100 --> 00:19:13,400
? Sobre uma escada torta
188
00:19:13,600 --> 00:19:16,000
? Ele comprou um gato torto...
189
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
? que pegou um rato torto...
190
00:19:18,000 --> 00:19:22,100
? E todos eles viveram juntos
em uma casinha torta.
191
00:19:22,700 --> 00:19:24,000
O homem torto
192
00:19:24,100 --> 00:19:25,700
Bom menino!
193
00:19:25,800 --> 00:19:27,400
Você está ficando tão bom.
194
00:19:27,400 --> 00:19:29,500
- Agora você pode comer um biscoito.
195
00:19:29,900 --> 00:19:31,000
Tudo bem, venha um.
196
00:19:31,000 --> 00:19:32,300
Vou para a cama com você.
197
00:19:33,300 --> 00:19:35,200
- Boa noite mãe.
- Boa noite querido.
198
00:19:38,200 --> 00:19:42,000
Agora não coma muitos desses, ou você vai
199
00:19:42,100 --> 00:19:43,000
eu…
200
00:19:43,100 --> 00:19:44,000
não vou.
201
00:19:44,000 --> 00:19:45,500
Você promete?
202
00:19:47,300 --> 00:19:49,400
- Tudo bem, rapazes.
- Boa noite, mãe.
203
00:21:08,000 --> 00:21:09,500
Não.
204
00:21:10,800 --> 00:21:12,500
Ajuda.
205
00:21:14,100 --> 00:21:15,500
Por favor, pare.
206
00:21:20,500 --> 00:21:22,600
- Janete.
- Por favor!
207
00:21:22,600 --> 00:21:25,800
Janete, Janete, acorde,
você está sonhando.
208
00:21:37,500 --> 00:21:39,600
Esta é minha casa.
209
00:21:39,600 --> 00:21:42,200
Não! Não, não é.
210
00:21:42,300 --> 00:21:43,500
Fugir!
211
00:21:44,000 --> 00:21:45,500
Quem é você?
212
00:21:45,500 --> 00:21:47,100
O que você está fazendo aqui?
213
00:21:47,100 --> 00:21:49,300
Jogando com Billy.
214
00:21:49,400 --> 00:21:50,900
Deixe Billy em paz.
215
00:21:51,000 --> 00:21:52,900
Janete, com quem você está falando?
216
00:21:52,900 --> 00:21:54,500
Você tem que ir embora!
217
00:21:54,800 --> 00:21:58,100
- Você é quem está invadindo!
- Janete, acorde!
218
00:21:58,300 --> 00:22:00,400
vou contar para minha mãe
se você não parar.
219
00:22:00,500 --> 00:22:02,800
- Vou quebrar o pescoço dela!
- Não!
220
00:22:02,800 --> 00:22:03,900
Por favor!
221
00:22:04,000 --> 00:22:05,700
- Junte-se ao Billy!
- Não.
222
00:22:05,700 --> 00:22:07,000
Não!
223
00:22:08,100 --> 00:22:09,500
Olá, Janete?
224
00:22:09,600 --> 00:22:11,100
- Está tudo bem.
225
00:22:11,200 --> 00:22:13,100
Tudo bem.
226
00:22:15,700 --> 00:22:17,400
Volte a dormir.
227
00:22:50,400 --> 00:22:52,500
Fique longe de mim!
228
00:22:52,600 --> 00:22:53,900
Deixe-nos em paz!
Você está me ouvindo?
229
00:22:54,000 --> 00:22:56,100
Cale-se. O que você está fazendo?
Não há ninguém aqui!
230
00:22:56,700 --> 00:22:59,500
Esta é minha casa..
231
00:26:24,600 --> 00:26:29,600
Mãe!
232
00:26:29,600 --> 00:26:31,000
Billy, o que há de errado?
233
00:26:31,000 --> 00:26:34,300
- Tem alguém na minha tenda!
- O que?
234
00:26:34,400 --> 00:26:37,100
Tem alguém na minha tenda!
235
00:27:04,800 --> 00:27:07,600
Você vê? Nada.
Você acabou de ter um sonho ruim.
236
00:27:07,600 --> 00:27:08,800
Isso é tudo.
237
00:27:14,500 --> 00:27:16,000
Vá para o seu quarto.
238
00:27:40,900 --> 00:27:42,400
Oh meu Deus!
239
00:27:42,600 --> 00:27:43,600
Janete!
240
00:27:43,700 --> 00:27:46,800
Você quase me deu um ataque cardíaco.
241
00:27:49,300 --> 00:27:51,700
Eu acho que estive
sonambulismo novamente.
242
00:27:51,700 --> 00:27:53,100
O que você quer dizer de novo?
243
00:27:54,300 --> 00:27:55,400
Você está bem?
244
00:27:56,000 --> 00:27:57,600
Você está queimando.
245
00:27:57,800 --> 00:28:01,000
Vamos. Vamos pegar
você voltou lá para cima, hein?
246
00:28:02,900 --> 00:28:05,400
Eu acho que é melhor você não
ir para a escola amanhã.
247
00:28:06,900 --> 00:28:09,600
Vamos. Vamos pegar
você de volta na cama, hein?
248
00:29:54,400 --> 00:29:57,000
Residência de Hodgson.
249
00:29:58,800 --> 00:30:00,400
Olá mãe.
250
00:30:01,600 --> 00:30:03,300
Sim, um pouco.
251
00:30:04,200 --> 00:30:07,200
Acabei de tomar um pouco,
eu não estou
realmente com tanta fome.
252
00:30:25,400 --> 00:30:27,400
Sim, estou aqui.
253
00:30:28,900 --> 00:30:30,400
Você sabe quando estará em casa?
254
00:30:33,200 --> 00:30:35,400
Certo.
Tchau, mãe.
255
00:31:59,600 --> 00:32:01,200
Minha casa!
256
00:32:27,400 --> 00:32:29,100
Você acordou cedo.
257
00:32:31,200 --> 00:32:32,600
Sim, eu não conseguia dormir.
258
00:32:32,600 --> 00:32:35,500
- Você está inspirado?
- Eu não chamaria assim.
259
00:32:36,400 --> 00:32:38,200
Eu tive um sonho maluco.
260
00:32:38,400 --> 00:32:40,900
Eu vi essa coisa.
Quando acordei,
261
00:32:41,800 --> 00:32:44,600
não conseguia tirar isso da cabeça, então..
262
00:32:44,800 --> 00:32:46,900
Achei que talvez isso pudesse ajudar.
263
00:33:03,600 --> 00:33:05,900
Ei, eu sei que não sou nenhum Picasso,
264
00:33:05,900 --> 00:33:07,100
mas não achei que fosse tão ruim.
265
00:33:18,700 --> 00:33:20,300
Precisamos parar.
266
00:33:22,800 --> 00:33:26,300
Ainda poderíamos fazer o
palestras, mas sem novos casos.
267
00:33:26,500 --> 00:33:28,400
Pelo menos não por um tempo.
268
00:33:29,100 --> 00:33:31,000
Tudo bem.
269
00:33:32,600 --> 00:33:33,900
Posso perguntar por quê?
270
00:33:34,600 --> 00:33:37,100
Porque se são os programas de TV
271
00:33:37,700 --> 00:33:39,400
não faremos isso.
272
00:33:39,600 --> 00:33:41,800
- Bom dia.
- Bom dia.
273
00:33:42,100 --> 00:33:43,500
Manhã.
274
00:33:51,000 --> 00:33:52,900
Você confia em mim?
275
00:33:53,400 --> 00:33:54,900
Você sabe que sim.
276
00:33:55,200 --> 00:33:57,100
Então, por favor, confie em mim agora.
277
00:33:59,200 --> 00:34:00,800
OK.
278
00:34:20,100 --> 00:34:21,900
Por que você fez isso?
279
00:34:22,600 --> 00:34:24,800
Caso eu esteja
dormir andando novamente.
280
00:35:51,400 --> 00:35:52,500
Mãe?
281
00:35:57,600 --> 00:35:58,700
Johnny?
282
00:38:52,400 --> 00:38:55,100
Janete, o que há de errado?
O que é?
283
00:38:55,100 --> 00:38:57,600
Tem alguém na sala!
284
00:38:58,100 --> 00:39:00,300
Não há ninguém.
Do que você está falando?
285
00:39:09,300 --> 00:39:11,500
Mãe! Há alguém
no nosso quarto!
286
00:39:11,500 --> 00:39:12,800
A cama está tremendo
para cima e para baixo.
287
00:39:12,900 --> 00:39:14,900
Janet, juro por Deus se
você está inventando isso!
288
00:39:14,900 --> 00:39:16,600
Ele me mordeu!
Olhar!
289
00:39:18,000 --> 00:39:19,200
Oh meu Deus!
290
00:39:42,300 --> 00:39:43,800
Vocês dois estão brincando com isso?
291
00:39:44,000 --> 00:39:46,500
Revezando-se, assustando o
a inteligência um do outro?
292
00:39:46,500 --> 00:39:48,200
Não é à toa que não consigo ter uma boa noite de sono!
293
00:39:48,300 --> 00:39:48,900
Mas mamãe...
294
00:39:48,900 --> 00:39:50,700
Não, não quero ouvir mais nenhuma palavra!
295
00:39:50,700 --> 00:39:52,600
Agora volte para a cama
muitos de vocês!
296
00:40:07,300 --> 00:40:10,600
RESIDÊNCIA DE NOTTINGHAM
297
00:40:11,000 --> 00:40:12,800
Eu vi com meus próprios olhos.
298
00:40:12,800 --> 00:40:15,400
Aquela maldita coisa foi
claro do outro lado da sala.
299
00:40:17,200 --> 00:40:19,300
- O que?
- Bem?
300
00:40:19,300 --> 00:40:20,300
Estava frio. eu estive
pela casa.
301
00:40:20,300 --> 00:40:23,400
De cima para baixo,
não há ninguém lá.
302
00:40:23,500 --> 00:40:25,800
E quanto a Margarida
e
O quarto de Janete? Você…
303
00:40:25,800 --> 00:40:27,300
Sim, eu fui lá. Cada quarto.
304
00:40:27,300 --> 00:40:29,000
Até desceu ao porão.
305
00:40:29,400 --> 00:40:31,000
O que ele está fazendo?
306
00:40:31,000 --> 00:40:34,000
Oh. Nós o ensinamos a tocar a campainha,
quando ele quer ir.
307
00:40:34,000 --> 00:40:35,600
Você quer deixá-lo sair, Billy?
308
00:40:44,600 --> 00:40:46,000
Lo-lo-olha!
309
00:40:46,100 --> 00:40:48,000
A polícia está em nossa casa.
310
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
O que eles estão fazendo aqui?
311
00:40:49,500 --> 00:40:51,900
- Bem, eu liguei para eles.
- O que?
312
00:40:51,900 --> 00:40:54,600
Bem, tem que haver alguém
313
00:40:54,600 --> 00:40:57,100
- Provavelmente.
- Sim.
314
00:41:24,600 --> 00:41:27,900
Então, senhora, você não
ver pessoalmente o homem?
315
00:41:27,900 --> 00:41:28,900
Não.
316
00:41:28,900 --> 00:41:30,700
Mas não acho que ela esteja inventando isso.
317
00:41:30,800 --> 00:41:32,100
Não mais.
318
00:41:32,400 --> 00:41:35,800
Bem, olhe, tem que haver
algum tipo de explicação.
319
00:41:35,800 --> 00:41:38,100
Senhor, é por isso que estamos aqui, ok?
320
00:41:58,900 --> 00:42:00,700
Traga-me uma cadeira da cozinha.
321
00:42:21,900 --> 00:42:24,000
Está vindo de dentro da parede.
322
00:42:25,100 --> 00:42:27,900
Eles o quê? Ratos talvez?
323
00:42:28,000 --> 00:42:29,700
Grande rato sangrento.
324
00:42:41,800 --> 00:42:43,100
Bem, há...
325
00:42:43,100 --> 00:42:44,500
Nada podemos fazer sobre isso.
326
00:42:44,600 --> 00:42:47,800
Podemos registrar um relatório de incidente e
327
00:42:47,900 --> 00:42:48,800
Mas isso é tudo.
328
00:42:48,800 --> 00:42:49,800
Um relatório?!
329
00:42:49,800 --> 00:42:51,300
Ah, isso é brilhante!
330
00:42:51,300 --> 00:42:53,500
Um relatório da minha casa. Isso é
331
00:42:53,600 --> 00:42:55,300
Pelo amor de Deus.
332
00:42:56,400 --> 00:42:57,700
Ouvir.
333
00:42:57,800 --> 00:43:00,600
Acho que isso está um pouco além de nós.
334
00:43:01,400 --> 00:43:04,800
O sacerdote da nossa Igreja é um
amigo da família.
Peço a ele que ligue para você.
335
00:44:03,200 --> 00:44:04,600
Judy?
336
00:44:14,100 --> 00:44:15,500
Mel?
337
00:44:17,500 --> 00:44:19,000
O que está errado?
338
00:44:19,100 --> 00:44:20,700
Mãe..
339
00:44:22,200 --> 00:44:23,800
Quem é esse?
340
00:44:33,200 --> 00:44:34,600
Volte..
341
00:48:02,000 --> 00:48:03,800
Quem é você?!
342
00:48:07,900 --> 00:48:09,600
Diga-me quem você é!
343
00:48:09,600 --> 00:48:11,600
Mãe! Mãe, acorde!
344
00:48:11,700 --> 00:48:12,900
O que você quer?!
345
00:48:19,600 --> 00:48:21,000
Sinto muito, Lorena.
346
00:48:29,700 --> 00:48:30,900
Você está bem?
347
00:48:32,800 --> 00:48:34,000
Estou bem.
348
00:48:51,500 --> 00:48:53,500
- Sra. Hodgson?
- Sim?
349
00:48:53,800 --> 00:48:57,400
Meu nome é Kent Allen, estamos com
o
programa de notícias de televisão Wide Angle.
350
00:48:57,800 --> 00:49:00,100
Eu esperava ter uma conversa com você sobre o…
351
00:49:00,300 --> 00:49:02,400
perturbação em sua casa na semana passada.
352
00:49:02,600 --> 00:49:04,400
Como você descobriu isso?
353
00:49:04,400 --> 00:49:07,200
Os policiais registraram um boletim de ocorrência.
354
00:49:07,700 --> 00:49:09,300
Isso levantou algumas sobrancelhas.
355
00:49:12,900 --> 00:49:16,200
Prefiro que meu negócio não se espalhe
por toda a tele, se você não se importa!
356
00:49:16,300 --> 00:49:17,700
- Bom dia.
- Isso ainda está acontecendo?
357
00:49:18,100 --> 00:49:20,100
Porque se for, entender o seu lado da história,
358
00:49:20,100 --> 00:49:22,400
Posso ser sua melhor chance de encontrar ajuda.
359
00:49:25,200 --> 00:49:27,400
- Está ligado?
- OK.
360
00:49:27,400 --> 00:49:28,200
CALLE VERDE
ENFIELD, LONDRES
361
00:49:28,200 --> 00:49:29,500
Atrás das portas deste
362
00:49:29,600 --> 00:49:32,000
casa aparentemente normal,
em Pondus End, norte de Londres
363
00:49:32,000 --> 00:49:34,300
é uma família, vivendo um pesadelo.
364
00:49:34,500 --> 00:49:36,600
ENFIELD PRIMÁRIO
- olhei para cima e pela janela,
365
00:49:36,600 --> 00:49:39,200
claro como o dia, vejo a menina mais nova, Janet
366
00:49:39,300 --> 00:49:41,700
AVELÃ
CRUZEIRO CURTO DO GUARDA
- estive voando no ar,
como se ela estivesse flutuando.
367
00:49:41,900 --> 00:49:44,100
GRAHAM MORRIS
FOTÓGRAFO
- Então corremos de volta para dentro
e com certeza,
368
00:49:44,200 --> 00:49:46,900
há pequenos brinquedos de tijolos de lego
voando por toda a sala.
369
00:49:46,900 --> 00:49:49,300
Um deles me bateu bem na cara,
com tanta força que tirou sangue.
370
00:49:49,400 --> 00:49:53,200
Eu vi a cadeira deslizar sozinha
pelo chão
371
00:49:53,200 --> 00:49:54,900
PETERSON
HEPPS OFICIAIS OFICIAIS
a uma distância de vários metros.
372
00:49:55,000 --> 00:49:56,800
PETERSON
HEPPS OFICIAIS OFICIAIS
- Eu verifico se há fios na cadeira,
373
00:49:56,800 --> 00:49:58,300
mas não consegui encontrar nada que explicasse isso.
374
00:49:58,600 --> 00:50:00,600
Maurice Grosse é consultor de engenharia
375
00:50:00,700 --> 00:50:02,200
e tem investigado essas alegações
376
00:50:02,200 --> 00:50:04,100
para a Sociedade de Pesquisa Psíquica.
377
00:50:04,100 --> 00:50:06,900
MAURICE GROSSE
CONSULTOR DE ENGENHARIA
- Bem, eu não acho que haja
dúvida alguma.
378
00:50:07,000 --> 00:50:09,800
O grande número de documentados
incidentes neste caso
379
00:50:09,800 --> 00:50:11,700
é absolutamente impressionante.
380
00:50:11,900 --> 00:50:13,100
Mas Anita Gregory,
381
00:50:13,100 --> 00:50:16,400
parapsicóloga e professora da
o Politécnico do Norte de Londres
382
00:50:16,500 --> 00:50:17,800
não está convencido.
383
00:50:17,900 --> 00:50:20,100
ANITA GREGÓRIO
parapsicólogo / PALESTRANTE /
CÉTICO
- Nossos personagens principais
aqui estão todas as crianças
384
00:50:20,100 --> 00:50:22,700
e as crianças podem ser
brincalhões muito engenhosos.
385
00:50:22,800 --> 00:50:24,500
No centro dessas atividades assustadoras
386
00:50:24,500 --> 00:50:26,200
é Janet Hodgson, de 11 anos.
387
00:50:26,300 --> 00:50:29,300
Recentemente entrevistei Janet
e sua irmã Margaret, de 14 anos.
388
00:50:29,700 --> 00:50:32,400
O que acontece a seguir,
irá surpreender você.
389
00:50:32,400 --> 00:50:35,500
Como se sente,
morando em uma casa mal-assombrada?
390
00:50:36,800 --> 00:50:40,000
Não sei.
Você não se acostuma com isso.
391
00:50:40,400 --> 00:50:44,000
Veja, éramos apenas normais
família antes de tudo isso.
392
00:50:44,000 --> 00:50:47,400
Está piorando desde o
O Sr. Grosse começou a falar com ele.
393
00:50:47,900 --> 00:50:49,300
O que você quer dizer?
394
00:50:50,200 --> 00:50:52,100
Como fazer uma pergunta.
395
00:50:52,200 --> 00:50:54,500
Dizendo aceno duas vezes para sim,
uma vez por não.
396
00:50:54,500 --> 00:50:56,100
Esse tipo de coisa.
397
00:50:56,100 --> 00:50:58,500
E eu me pergunto o que acontecerá se
tentamos falar com ele agora?
398
00:51:00,200 --> 00:51:01,600
Tem alguém aí?
399
00:51:03,500 --> 00:51:05,700
Tem alguém aí que
deseja se comunicar?
400
00:51:13,700 --> 00:51:15,500
Eu digo novamente,
tem alguém aí?
401
00:51:20,100 --> 00:51:21,300
Nada?
402
00:51:21,700 --> 00:51:23,400
Bem, não é uma juke box, é?
403
00:51:43,400 --> 00:51:44,900
Janete, você está bem?
404
00:51:53,900 --> 00:51:55,100
Janete?
405
00:52:04,000 --> 00:52:05,200
Janete?
406
00:52:08,300 --> 00:52:10,100
Janet, você está se sentindo bem?
407
00:52:11,200 --> 00:52:13,900
Pare de me chamar de Janet!
408
00:52:14,900 --> 00:52:16,300
Não é esse o seu nome?
409
00:52:17,900 --> 00:52:20,100
Janete está dormindo.
410
00:52:20,800 --> 00:52:22,800
e eu estou falando.
411
00:52:29,500 --> 00:52:31,000
Bem, como devo ligar para você?
412
00:52:44,200 --> 00:52:45,900
Qual o seu nome?
413
00:52:48,200 --> 00:52:50,400
Você não pertence aqui.
414
00:52:51,900 --> 00:52:54,900
Meu nome é Maurice Grosse.
415
00:52:55,300 --> 00:52:56,600
Quem é você?
416
00:52:59,200 --> 00:53:01,300
Esta é a minha casa.
417
00:53:01,400 --> 00:53:03,300
Saia agora.
418
00:53:03,600 --> 00:53:05,600
Não, esta não é a sua casa.
419
00:53:05,700 --> 00:53:07,500
Agora, qual é o seu nome?
420
00:53:09,200 --> 00:53:10,800
Bata, bata.
421
00:53:13,700 --> 00:53:14,700
Muito bem.
422
00:53:16,200 --> 00:53:17,500
Quem está aí?
423
00:53:19,500 --> 00:53:23,700
Bill, Bill, Bill, Bill.
424
00:53:24,600 --> 00:53:26,100
Bill quem?
425
00:53:27,900 --> 00:53:31,400
Meu nome é Bill Wilkins.
426
00:53:31,700 --> 00:53:35,100
e tenho 72 anos.
427
00:53:36,600 --> 00:53:38,300
428
00:53:41,200 --> 00:53:44,000
Eu venho do túmulo.
429
00:53:45,000 --> 00:53:46,700
Como você morreu?
430
00:53:49,500 --> 00:53:52,500
Fiquei cego e
teve uma hemorragia
431
00:53:52,900 --> 00:53:57,100
e eu adormeci e morri em
a cadeira no canto.
432
00:53:59,900 --> 00:54:02,300
Por que você veio aqui?
433
00:54:04,800 --> 00:54:07,900
Gosto de ouvi-los gritar.
434
00:54:11,300 --> 00:54:13,400
Por que você simplesmente não nos deixou em paz!
435
00:54:13,400 --> 00:54:15,100
Cale a boca, sua vaca velha.
436
00:54:26,800 --> 00:54:27,900
Janete, querida..
437
00:54:28,200 --> 00:54:30,200
- Querido, você está bem?
- Desculpe.
438
00:54:31,100 --> 00:54:32,800
Janete?
439
00:54:35,600 --> 00:54:39,900
A CASA DOS INCIDENTES BIZARROS
440
00:54:43,600 --> 00:54:45,000
Peggy, o que vou fazer?
441
00:54:45,200 --> 00:54:48,700
Bem, você não precisa pensar
sobre isso esta noite e...
442
00:54:49,000 --> 00:54:51,500
você e as crianças podem ficar
aqui o tempo que você quiser.
443
00:54:51,600 --> 00:54:52,900
Ma-mãe...
444
00:54:53,800 --> 00:54:56,100
Billy, você não deveria
se preparar para dormir?
445
00:54:56,800 --> 00:54:59,500
Achei que você gostaria de alguns biscoitos.
446
00:55:09,400 --> 00:55:10,500
Obrigado.
447
00:55:45,300 --> 00:55:49,400
? Ele comprou um gato quebrado
que pegou um rato quebrado
448
00:56:38,900 --> 00:56:40,200
Barão?
449
00:56:57,000 --> 00:56:58,200
Barão?
450
00:57:30,200 --> 00:57:34,000
era um homem torto
451
00:57:35,600 --> 00:57:40,600
e ele caminhou um quilômetro tortuoso.
452
00:57:40,700 --> 00:57:42,600
Não. Mãe!
453
00:57:42,800 --> 00:57:45,200
- Mãe! Mãe
- O quê? O que aconteceu?
454
00:57:45,200 --> 00:57:46,000
O que é?
455
00:57:46,000 --> 00:57:47,300
- O homem torto!
- O que é torto?
456
00:57:47,500 --> 00:57:49,000
Do que você está falando, querido?
457
00:57:49,100 --> 00:57:50,800
O homem torto.
458
00:57:50,900 --> 00:57:52,100
Acalme-se e me conte o que aconteceu.
459
00:57:52,100 --> 00:57:53,100
- O que aconteceu?
- O que é?
460
00:57:53,300 --> 00:57:55,100
Não sei, acho que ele esteve
andando por aí…
461
00:57:55,200 --> 00:57:58,500
O homem torto deu um passo à frente e...
462
00:57:58,600 --> 00:58:00,900
tocou a campainha torta
463
00:58:00,900 --> 00:58:03,500
E assim sua alma torta...
464
00:58:03,500 --> 00:58:05,900
mergulhou em um inferno tortuoso
465
00:58:10,500 --> 00:58:13,000
Assassinou sua família desonesta...
466
00:58:13,100 --> 00:58:15,700
e riu uma risada torta
467
00:58:29,500 --> 00:58:31,500
Janete!
468
00:58:31,700 --> 00:58:32,900
Janete!
469
00:58:33,100 --> 00:58:34,600
Oh meu Deus!
470
00:58:34,800 --> 00:58:36,100
Não!
471
00:58:36,200 --> 00:58:40,300
Alguém chame uma ambulância!
472
00:58:41,500 --> 00:58:43,200
Esta é minha casa
473
00:58:43,400 --> 00:58:45,300
Saia agora!
474
00:58:45,600 --> 00:58:47,600
Não, esta não é sua casa.
475
00:58:47,700 --> 00:58:49,500
Agora, qual é o seu nome
476
00:58:50,300 --> 00:58:51,600
Bata, bata..
477
00:58:52,100 --> 00:58:53,100
Muito bem.
478
00:58:53,400 --> 00:58:54,500
Quem está aí?
479
00:58:57,100 --> 00:59:01,100
Conta, conta, conta, conta
480
00:59:02,000 --> 00:59:03,300
Bill, quem?
481
00:59:04,200 --> 00:59:07,600
Meu nome é Bill Wilkins
482
00:59:08,000 --> 00:59:11,100
e tenho 72 anos.
483
00:59:13,900 --> 00:59:15,200
O que você acha dessa voz?
484
00:59:16,300 --> 00:59:17,800
Parece confuso.
485
00:59:18,400 --> 00:59:19,700
É senil?
486
00:59:21,200 --> 00:59:23,200
A voz nesta fita,
487
00:59:23,700 --> 00:59:26,200
vem de uma menina de 11 anos.
488
00:59:34,500 --> 00:59:36,800
A família estendeu a mão
à Igreja em busca de ajuda?
489
00:59:37,100 --> 00:59:38,500
Sim, mas...
490
00:59:38,500 --> 00:59:41,600
Na verdade, estivemos
relutante em se envolver.
491
00:59:41,700 --> 00:59:44,300
O caso se transformou em
circo da mídia ali.
492
00:59:44,300 --> 00:59:46,200
E eles estão chamando isso
Amityville da Inglaterra.
493
00:59:46,300 --> 00:59:47,400
Ótimo.
494
00:59:47,600 --> 00:59:48,800
Você tem medo que seja uma farsa?
495
00:59:49,200 --> 00:59:53,300
A capacidade da Igreja de ajudar as pessoas
depende de sua reputação.
496
00:59:54,500 --> 00:59:56,100
Então o que você
quer que façamos?
497
00:59:56,100 --> 00:59:57,900
Gostaríamos que você voasse para Londres.
498
00:59:58,000 --> 01:00:00,100
Por três dias para atuar como ..
499
01:00:00,500 --> 01:00:02,600
nossos olhos e ouvidos não oficiais.
500
01:00:02,600 --> 01:00:04,500
Agora você não precisa fazer nada.
501
01:00:04,700 --> 01:00:07,500
Se for uma farsa, você apenas
vire-se e vá embora.
502
01:00:07,600 --> 01:00:09,200
Mas se não for..
503
01:00:10,200 --> 01:00:12,500
então há um
família em Londres
504
01:00:12,600 --> 01:00:14,600
que precisa desesperadamente da nossa ajuda.
505
01:00:18,100 --> 01:00:20,000
Bem, obrigado por
sua fé em nós.
506
01:00:20,000 --> 01:00:21,500
- Apenas me avise.
- OK.
507
01:00:26,700 --> 01:00:28,300
Eu disse a ele que vamos conversar sobre isso.
508
01:00:29,900 --> 01:00:31,600
Não há nada para falar.
509
01:00:31,600 --> 01:00:32,600
Querida, você o ouviu.
510
01:00:32,600 --> 01:00:35,900
Eles não querem que nos envolvamos,
511
01:00:37,900 --> 01:00:39,900
Sempre houve
casos que recusamos,
512
01:00:39,900 --> 01:00:42,400
Nunca houve um
família que nos recusamos a ajudar.
513
01:00:44,300 --> 01:00:46,400
Tive uma visão em Amityville.
514
01:00:48,700 --> 01:00:50,900
Foi o mesmo
Eu tive há 7 anos.
515
01:00:55,600 --> 01:00:57,600
Eu tive uma premonição
da sua morte.
516
01:01:01,300 --> 01:01:03,900
Espere, é por isso que você bloqueou
você se ausentou por oito dias?
517
01:01:03,900 --> 01:01:05,000
Você viu minha morte?
518
01:01:05,100 --> 01:01:06,500
Você também viu.
519
01:01:07,100 --> 01:01:09,700
O demônio na sua pintura é real.
520
01:01:09,900 --> 01:01:12,400
Nós dois vimos o mesmo
espírito desumano.
521
01:01:12,700 --> 01:01:15,100
É um aviso,
se continuarmos fazendo isso...
522
01:01:15,700 --> 01:01:17,600
Você vai morrer.
523
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
Suas visões são um presente de Deus.
524
01:01:22,500 --> 01:01:25,600
E se Deus está mostrando a você meu
morte, ele está fazendo isso por uma razão.
525
01:01:27,000 --> 01:01:29,200
Talvez você estivesse destinado a
impedir que isso aconteça.
526
01:01:30,300 --> 01:01:34,000
Vamos. Nós não
fugir das brigas.
527
01:01:43,600 --> 01:01:46,500
Se formos, se fizermos isso,
528
01:01:46,900 --> 01:01:49,900
você tem que me prometer isso
estamos lá apenas para observar.
529
01:01:51,000 --> 01:01:53,500
Se tudo der certo
530
01:01:53,600 --> 01:01:56,300
vamos contar ao
Igreja e vamos sair.
531
01:01:56,700 --> 01:01:58,200
Prometa-me.
532
01:02:00,500 --> 01:02:01,700
Prometa-me, Ed.
533
01:02:04,400 --> 01:02:05,600
Eu prometo.
534
01:02:14,600 --> 01:02:15,900
Senhor e Sra. Warren,
535
01:02:16,000 --> 01:02:18,400
Eu sou Maurice Grosse,
muito obrigado por ter vindo.
536
01:02:18,500 --> 01:02:21,900
Eu acredito que você vai ser
ficando na casa dos Hodgson,
537
01:02:21,900 --> 01:02:23,000
está certo?
538
01:02:23,100 --> 01:02:24,600
É sempre melhor estar no mix.
539
01:02:24,600 --> 01:02:25,900
Ah, sim, eu concordo.
540
01:02:33,100 --> 01:02:34,300
É isso.
541
01:02:39,700 --> 01:02:40,800
Aqui estamos.
542
01:02:45,000 --> 01:02:47,700
Ed, conseguimos capturar
algumas coisas incríveis.
543
01:02:47,800 --> 01:02:49,800
Acho que você ficará muito impressionado
com o que você vê.
544
01:02:49,900 --> 01:02:52,600
Ótimo, sim, eu gostaria de ouvir
para aquelas fitas novamente também.
545
01:02:52,700 --> 01:02:54,400
Há coisas realmente interessantes nisso.
546
01:02:56,900 --> 01:02:59,300
Vic Nottingham. Olá Vic.
547
01:02:59,800 --> 01:03:01,700
- Como vai você? Ed Warren.
- Olá companheiro.
548
01:03:02,300 --> 01:03:03,600
Como vai você?
549
01:03:03,700 --> 01:03:05,100
E esta é Peggy, Peggy Hodgson.
550
01:03:05,300 --> 01:03:06,600
- Prazer em conhecê-lo, Ed Warren.
- Como vai?
551
01:03:06,700 --> 01:03:08,300
- Minha esposa Lorena.
- Como vai?
552
01:03:08,300 --> 01:03:09,400
- Olá.
- Olá.
553
01:03:09,600 --> 01:03:11,100
Bem, vou sair daqui, Pegg.
554
01:03:11,200 --> 01:03:12,700
Você pode dizer às crianças que eu disse olá.
555
01:03:12,700 --> 01:03:13,500
Sim, claro que vou.
556
01:03:13,500 --> 01:03:14,700
- Prazer em conhecê-lo.
- Você também, querido.
557
01:03:15,000 --> 01:03:16,600
Então aqui estamos, Peggy.
558
01:03:16,600 --> 01:03:17,600
Bem, entre.
559
01:03:17,800 --> 01:03:19,900
Somos só eu e Janet aqui agora.
560
01:03:20,000 --> 01:03:21,900
Meus outros filhos vão ficar com eles.
561
01:03:22,000 --> 01:03:24,200
Era aqui que as meninas dormiam, mas...
562
01:03:24,200 --> 01:03:26,400
- Não usamos mais.
- Por que não?
563
01:03:26,400 --> 01:03:28,700
Bem, a maior parte da atividade
centrado nesta sala,
564
01:03:28,800 --> 01:03:31,000
tínhamos muito medo de que alguém pudesse se machucar,
565
01:03:31,100 --> 01:03:32,300
é por isso que o mantivemos trancado.
566
01:03:32,600 --> 01:03:34,800
Eu entendo que Janete
levitou?
567
01:03:34,900 --> 01:03:36,100
Isso aconteceu aqui também?
568
01:03:36,200 --> 01:03:37,300
- Sim..
569
01:03:37,400 --> 01:03:39,000
Também temos fotos disso.
570
01:03:39,000 --> 01:03:41,600
Eu gostaria de ouvir a opinião da Sra. Hodgson
571
01:03:49,200 --> 01:03:51,300
Os vizinhos doaram todos eles.
572
01:03:51,400 --> 01:03:54,900
Eu os pendurei na esperança de manter
as coisas se movam.
573
01:03:58,700 --> 01:04:01,200
- Isso funciona?
- Não.
574
01:04:01,200 --> 01:04:02,700
Podemos ouvir isso a noite toda.
575
01:04:24,600 --> 01:04:26,000
Olá, meu nome é Lorena.
576
01:04:29,800 --> 01:04:31,100
Importa-se se eu sentar?
577
01:04:41,700 --> 01:04:42,800
Você sabe por que estou aqui?
578
01:04:44,500 --> 01:04:47,400
Bem, sua mãe me contou sobre
o que está acontecendo..
579
01:04:47,400 --> 01:04:49,600
e eu estou aqui
para ajudar se eu puder.
580
01:04:49,700 --> 01:04:51,000
Você gostaria de falar sobre isso?
581
01:04:56,200 --> 01:04:57,800
Você sabe, quando eu tinha mais ou menos a sua idade,
582
01:04:58,200 --> 01:05:00,100
Eu estava visitando minha mãe em um hospital,
583
01:05:00,400 --> 01:05:02,500
e.. eu vi um anjo.
584
01:05:05,000 --> 01:05:06,000
Sim.
585
01:05:06,900 --> 01:05:08,500
Foi..
586
01:05:08,600 --> 01:05:11,000
parado ao lado de um pequeno canteiro de lixo,
587
01:05:11,100 --> 01:05:13,200
e apenas tocando suavemente sua bochecha,
588
01:05:13,300 --> 01:05:14,600
e parou então
589
01:05:15,100 --> 01:05:17,100
olhou diretamente para mim.
590
01:05:17,300 --> 01:05:19,700
Claro que minha mãe e o
as enfermeiras não acreditaram em mim...
591
01:05:20,100 --> 01:05:21,900
mas eu sabia que era real.
592
01:05:26,900 --> 01:05:28,500
Olha, eu sei como é.
593
01:05:29,400 --> 01:05:32,500
Eu sei como é perder o seu
amigos, porque vocês são diferentes.
594
01:05:34,600 --> 01:05:36,300
Mas eu também sei disso..
595
01:05:36,500 --> 01:05:39,400
Uma pessoa pode mudar tudo.
596
01:05:39,700 --> 01:05:41,800
E você só precisa se abrir para eles.
597
01:05:50,000 --> 01:05:53,300
Como você sabia que poderia confiar
as pessoas com quem você conversou?
598
01:05:54,100 --> 01:05:57,400
Eu não.
Às vezes eu me machuquei.
599
01:05:59,700 --> 01:06:01,900
E demorou muito, mas..
600
01:06:03,300 --> 01:06:05,800
Finalmente encontrei alguém que acreditou em mim.
601
01:06:09,500 --> 01:06:10,900
O que você fez então?
602
01:06:13,700 --> 01:06:14,900
Eu casei com ele.
603
01:06:27,300 --> 01:06:29,100
Estou tão cansado.
604
01:06:32,500 --> 01:06:34,200
Não consigo dormir aqui.
605
01:06:36,900 --> 01:06:38,900
Eu costumava ir ao médico na escola.
606
01:06:39,400 --> 01:06:41,300
E eles me deixaram dormir lá.
607
01:06:42,200 --> 01:06:44,100
Porque eu estava muito desgastado.
608
01:06:46,400 --> 01:06:48,200
Mas agora não consigo nem fazer isso.
609
01:06:53,600 --> 01:06:55,500
Todo mundo tem medo de mim.
610
01:06:59,600 --> 01:07:01,000
Não tenho amigos.
611
01:07:02,600 --> 01:07:04,200
Nenhum lugar para onde eu possa ir.
612
01:07:08,900 --> 01:07:10,900
Isso me faz sentir como se não fosse normal.
613
01:07:11,700 --> 01:07:14,900
Você sabe, seja o que for
fazendo isso com você..
614
01:07:14,900 --> 01:07:16,300
quer que você se sinta assim.
615
01:07:17,000 --> 01:07:18,400
Mas por que?
616
01:07:18,800 --> 01:07:22,000
Porque... é isso que o torna mais forte.
617
01:07:23,600 --> 01:07:25,100
Na época
tudo isso começou..
618
01:07:25,200 --> 01:07:28,300
Janet começou a acordar
aqui, no meio da noite.
619
01:07:28,400 --> 01:07:30,200
Este é o local que Janet disse
620
01:07:30,200 --> 01:07:32,200
Bill Wilkins morreu,
aqui mesmo.
621
01:07:33,700 --> 01:07:34,900
De onde você tirou isso?
622
01:07:37,500 --> 01:07:40,700
Meu ex-marido comprou todos os móveis
com a casa quando nos mudamos.
623
01:07:41,200 --> 01:07:43,100
Se você não se importa que eu pergunte,
624
01:07:43,300 --> 01:07:45,000
seu ex-marido ainda está na foto?
625
01:07:45,000 --> 01:07:46,000
Não.
626
01:07:47,000 --> 01:07:48,500
Lamento ouvir isso.
627
01:07:49,500 --> 01:07:52,600
Existe alguma chance de
reconciliação?
628
01:07:52,700 --> 01:07:55,200
Ele teve gêmeos com uma mulher
da esquina.
629
01:07:56,900 --> 01:07:59,000
Vou interpretar isso como um "não".
630
01:08:01,400 --> 01:08:03,100
Sim, tem muito a ver com isso.
631
01:08:04,400 --> 01:08:06,400
Ele pegou toda a música
o dia em que ele partiu.
632
01:08:07,100 --> 01:08:08,700
Eu sei que a maioria se sente assim às vezes..
633
01:08:08,700 --> 01:08:10,900
Não, quero dizer, ele literalmente pegou
todos os registros.
634
01:08:11,200 --> 01:08:13,400
Meus filhos adoravam ouvir
sua coleção de Elvis.
635
01:08:14,200 --> 01:08:16,200
Eles já passaram por tanta coisa.
636
01:08:17,000 --> 01:08:19,100
E agora tudo isso está acontecendo no topo.
637
01:08:19,200 --> 01:08:20,800
Sim, o momento
não é uma coincidência.
638
01:08:20,800 --> 01:08:23,400
Evento negativo como este
muitas vezes se alimentam de sofrimento emocional.
639
01:08:23,600 --> 01:08:25,200
Eles gostam de chutar você quando você está caído.
640
01:08:26,600 --> 01:08:28,000
Bem, isso não parecia justo.
641
01:08:28,900 --> 01:08:30,300
Não, realmente não é.
642
01:08:31,000 --> 01:08:33,200
Você sabe quando a voz
vai falar?
643
01:08:35,400 --> 01:08:37,000
Às vezes.
644
01:08:37,300 --> 01:08:40,600
E quando isso acontece, parece que
está vindo de dentro de você?
645
01:08:44,800 --> 01:08:45,800
Não.
646
01:08:47,100 --> 01:08:49,200
Bem, está vindo de trás de mim.
647
01:08:50,600 --> 01:08:52,200
Como se eu estivesse sendo usado.
648
01:08:53,600 --> 01:08:56,900
Alguma vez diz coisas,
só para você?
649
01:08:57,100 --> 01:08:58,700
Que só você pode ouvir?
650
01:09:04,400 --> 01:09:05,600
O que isso está dizendo?
651
01:09:09,300 --> 01:09:11,300
Diz que quer te machucar.
652
01:09:13,600 --> 01:09:15,000
Quando foi que disse isso?
653
01:09:21,600 --> 01:09:22,700
Agora mesmo.
654
01:09:33,200 --> 01:09:34,900
Nós realmente precisamos disso?
655
01:09:35,100 --> 01:09:39,100
Gostaríamos de poder provar ao
Igreja que
ela não está fazendo a voz sozinha.
656
01:09:39,100 --> 01:09:41,400
Então, segurando a água na boca,
seríamos capazes de mostrar
657
01:09:41,600 --> 01:09:43,700
que não é alguma forma de ventriloquismo.
658
01:09:44,400 --> 01:09:47,000
Ela tem que estar na cadeira?
Apenas..
659
01:09:47,500 --> 01:09:49,400
me deixa doente vendo ela sentada ali daquele jeito.
660
01:09:49,400 --> 01:09:52,600
Você sabe que é difícil, mas o espírito
mostrou um apego ao local.
661
01:09:52,600 --> 01:09:55,400
Será mais fácil para Ed contatá-la,
se ela estiver sentada lá.
662
01:09:58,600 --> 01:09:59,700
Você ficará bem.
663
01:10:05,000 --> 01:10:06,100
Você está pronto para isso?
664
01:10:06,700 --> 01:10:08,000
Eu acho que sim.
665
01:10:11,000 --> 01:10:14,100
É 21 de dezembro de 1977.
666
01:10:14,200 --> 01:10:15,400
Estes são Ed e Lorraine Warren,
667
01:10:15,500 --> 01:10:17,300
sentado com Peggy e Janet Hodgson,
668
01:10:17,500 --> 01:10:19,500
também presente está Maurice Grosse.
669
01:10:20,400 --> 01:10:21,900
Tudo bem, vamos começar.
670
01:10:34,400 --> 01:10:36,800
Se há algo aqui que
gostaria de se comunicar conosco,
671
01:10:37,400 --> 01:10:39,500
somos todos ouvidos. Fale.
672
01:10:48,100 --> 01:10:50,200
O que você quer com isso
menina e sua família?
673
01:11:04,000 --> 01:11:07,300
Diz que não vai falar, se todos vocês
estão me olhando assim.
674
01:11:07,300 --> 01:11:09,200
Estranho! Eu me pergunto por que não?
675
01:11:09,200 --> 01:11:11,500
Não teve vergonha de falar até agora.
676
01:11:12,800 --> 01:11:14,800
Que tal se todos virarmos as costas?
677
01:11:14,800 --> 01:11:16,500
Acha que falará se todos fizermos isso?
678
01:11:17,500 --> 01:11:18,700
Talvez.
679
01:11:19,600 --> 01:11:20,600
Bem.
680
01:11:22,300 --> 01:11:24,000
Vamos tentar de novo.
681
01:11:43,000 --> 01:11:44,400
Então, o que você acha, Bill?
682
01:11:44,800 --> 01:11:46,600
Nós lhe demos sua privacidade.
683
01:11:46,700 --> 01:11:48,200
Agora venha e fale conosco.
684
01:12:07,600 --> 01:12:11,000
Aqui vou eu..
685
01:12:12,300 --> 01:12:15,400
Estou falando com o espírito que
é
oprimindo esta família?
686
01:12:20,700 --> 01:12:22,200
É isso que eu sou?
687
01:12:23,700 --> 01:12:25,200
É isso que estou fazendo?
688
01:12:26,000 --> 01:12:27,100
Sim.
689
01:12:27,600 --> 01:12:29,500
E eu vim para acabar com isso.
690
01:12:30,700 --> 01:12:32,000
Você sabe quem eu sou?
691
01:12:35,000 --> 01:12:36,000
Ed..
692
01:12:37,200 --> 01:12:38,500
Eddie..
693
01:12:40,300 --> 01:12:41,300
Eduardo.
694
01:12:43,200 --> 01:12:44,700
Edu, tudo bem.
695
01:12:48,000 --> 01:12:50,600
Seu pai te chamava de "Edward".
696
01:12:52,200 --> 01:12:53,300
Não é verdade.
697
01:12:53,700 --> 01:12:55,900
Meu pai me chamava de Ed,
assim como todo mundo.
698
01:13:02,100 --> 01:13:03,700
Vamos, Bill, você é
não psiquiatra..
699
01:13:03,800 --> 01:13:05,400
e não estou aqui para conversar
sobre meu pai.
700
01:13:05,400 --> 01:13:07,100
Vamos ao que interessa,
o que você diz?
701
01:13:10,600 --> 01:13:12,800
Por que você simplesmente não vai embora
essas pessoas sozinhas?
702
01:13:17,100 --> 01:13:19,200
Porque esta é a minha casa.
703
01:13:20,800 --> 01:13:22,100
Não é sua casa.
704
01:13:25,200 --> 01:13:26,500
Sim, é.
705
01:13:27,100 --> 01:13:29,700
Vim aqui para ver minha família
706
01:13:30,300 --> 01:13:32,400
mas eles não estão aqui agora.
707
01:13:32,800 --> 01:13:34,400
Isso é porque você está morto.
708
01:13:34,700 --> 01:13:37,600
Se sua família morasse aqui,
eles já se foram há muito tempo.
709
01:13:38,000 --> 01:13:39,500
Ed..
710
01:13:42,900 --> 01:13:44,600
Onde eles estão?
711
01:13:46,800 --> 01:13:49,100
Eu não sei. Se eu fizesse
talvez eu possa ajudá-lo.
712
01:13:50,800 --> 01:13:52,600
Não preciso da sua ajuda.
713
01:13:53,700 --> 01:13:55,600
Então por que você simplesmente não segue em frente?
714
01:13:59,800 --> 01:14:01,900
Eu não acredito nisso.
715
01:14:03,700 --> 01:14:04,700
Por que não?
716
01:14:06,500 --> 01:14:08,300
O que seria tão errado
com ir para o céu?
717
01:14:14,200 --> 01:14:18,800
Eu... eu não sou um homem do céu.
718
01:14:22,100 --> 01:14:23,500
Bem, tenho novidades para você, Bill.
719
01:14:24,900 --> 01:14:26,900
Veja, eu não me importo no que você acreditava.
720
01:14:28,300 --> 01:14:29,600
Você vê isso?
721
01:14:37,300 --> 01:14:42,400
Socorro! Eu.. deixe.. ir..
722
01:14:42,700 --> 01:14:47,600
Socorro! É.. deixe.. ir..
723
01:15:21,800 --> 01:15:23,300
Você está sentindo uma presença?
724
01:15:23,400 --> 01:15:26,300
Não, exatamente o oposto,
Não estou sentindo nada.
725
01:15:27,500 --> 01:15:28,600
Poderíamos estar olhando..
726
01:15:28,900 --> 01:15:30,700
neurose histérica.
727
01:15:31,500 --> 01:15:33,900
Isso explicaria o
múltiplas personalidades e..
728
01:15:34,000 --> 01:15:35,300
alucinações.
729
01:15:36,300 --> 01:15:37,900
Isso também não parece certo.
730
01:15:39,600 --> 01:15:43,100
Não consigo explicar, no meu coração,
está me dizendo para acreditar neles.
731
01:15:43,200 --> 01:15:45,500
Eu ouvi aquela voz,
com meus próprios ouvidos.
732
01:15:45,800 --> 01:15:48,700
Mas tudo que posso sentir
é o seu próprio medo.
733
01:15:48,800 --> 01:15:50,800
Não consigo ver além disso.
734
01:16:08,700 --> 01:16:11,100
Eu não acho que consigo dormir
tão longe de você.
735
01:16:12,000 --> 01:16:13,100
Bem, você vai.
736
01:16:13,500 --> 01:16:16,400
vou te dar algo para olhar
ansioso para quando chegarmos em casa.
737
01:16:30,600 --> 01:16:32,600
Oh amor, eu desejo a você
não faria isso!
738
01:16:32,700 --> 01:16:34,600
Isso me ajuda a dormir.
739
01:16:34,800 --> 01:16:36,900
Pelo menos eu sei que não vou a lugar nenhum.
740
01:16:55,900 --> 01:16:57,900
Eu não fumei, mãe.
741
01:16:58,200 --> 01:16:59,200
Ei?
742
01:17:02,800 --> 01:17:05,000
Aquele dia com Camilla na escola.
743
01:17:05,400 --> 01:17:07,300
Eu estava segurando o cigarro,
744
01:17:07,300 --> 01:17:09,600
mas eu não ia
dê uma tragada, eu juro.
745
01:17:11,600 --> 01:17:13,900
eu só queria olhar
legal na frente dela.
746
01:17:14,600 --> 01:17:16,100
É estúpido.
747
01:17:17,300 --> 01:17:18,800
Ah, amor!
748
01:17:20,500 --> 01:17:22,500
Me desculpe, não acreditei em você.
749
01:17:25,100 --> 01:17:26,500
Ah, Deus!
750
01:18:14,800 --> 01:18:16,100
Ajuda!
751
01:18:18,500 --> 01:18:19,700
Ajuda!
752
01:20:28,500 --> 01:20:30,900
Janete? Oh meu Deus!
753
01:20:31,000 --> 01:20:32,100
Janete?
754
01:20:33,200 --> 01:20:34,300
Janete?
755
01:20:34,300 --> 01:20:35,600
- Ajuda!
- Janete!
756
01:20:36,200 --> 01:20:37,200
Janete!
757
01:20:43,600 --> 01:20:45,000
- Mãe!
- Janete!
758
01:20:45,300 --> 01:20:48,000
Socorro, me tire daqui.
Tem alguém aqui.
759
01:20:48,100 --> 01:20:49,500
Não consigo abrir!
760
01:20:50,000 --> 01:20:51,800
Mãe, me ajude!
761
01:20:57,800 --> 01:20:59,100
Janete!
762
01:21:00,400 --> 01:21:02,000
- Mãe! Mãe!
- Janete!
763
01:21:02,000 --> 01:21:04,200
- O que está acontecendo?
- Tem alguém aí com Janet.
764
01:21:06,200 --> 01:21:07,500
não consigo abrir!
765
01:21:07,700 --> 01:21:09,300
Pegue a chave!
Ir!
766
01:21:13,400 --> 01:21:15,600
Janete, espere!
Estamos chegando!
767
01:21:16,200 --> 01:21:17,200
Ajude-me!
768
01:21:17,600 --> 01:21:19,800
- Eu peguei a chave!
- Eu peguei a chave!
769
01:21:21,800 --> 01:21:22,800
Vamos!
770
01:21:26,400 --> 01:21:27,800
Janete, estamos indo.
771
01:21:29,700 --> 01:21:30,300
Tudo bem.
772
01:21:30,400 --> 01:21:31,300
Janete!
773
01:21:31,300 --> 01:21:33,500
Tire isso de mim.
Por favor, tire isso!
774
01:21:36,400 --> 01:21:37,500
Meu Deus!
775
01:21:38,300 --> 01:21:39,600
Foi alguém aqui!
776
01:21:40,200 --> 01:21:42,000
Eu vi com meus próprios olhos.
777
01:21:42,200 --> 01:21:43,600
Ele fez isso com minha garota.
778
01:21:59,300 --> 01:22:01,900
Esta é a mordida onde
Janet recebeu a primeira noite.
779
01:22:02,000 --> 01:22:03,900
Desapareceu um pouco aqui,
780
01:22:06,800 --> 01:22:09,100
Sim, é bastante distinto,
dois dentes perdidos.
781
01:22:09,100 --> 01:22:11,300
Isso mesmo. É muito grande
para uma das crianças.
782
01:22:11,500 --> 01:22:13,100
Você acha isso
era o espírito?
783
01:22:13,100 --> 01:22:14,500
Este Bill Wilkins?
784
01:22:14,500 --> 01:22:16,000
Eu localizei o dono da casa,
785
01:22:16,000 --> 01:22:18,100
e acontece que
proprietário
pai morava lá.
786
01:22:18,100 --> 01:22:19,800
Seu nome era William Wilkins.
787
01:22:19,800 --> 01:22:22,500
E ele morreu de hemorragia
em
o cérebro naquela cadeira.
788
01:22:23,000 --> 01:22:25,900
Tudo o que ela disse é verdade.
789
01:22:25,900 --> 01:22:27,400
A propósito, todas as informações públicas.
790
01:22:27,500 --> 01:22:29,700
Ela poderia ter ouvido o
história inteira
de um vizinho.
791
01:22:30,100 --> 01:22:34,000
E quanto à alegação de que Janet tem
esteve
teletransportando-se pela casa enquanto dorme?
792
01:22:34,300 --> 01:22:37,600
Tão válido quanto as afirmações de
ela levitando da cama.
793
01:22:37,700 --> 01:22:39,700
Algum de vocês estava lá
quando isso aconteceu?
794
01:22:40,000 --> 01:22:41,900
Não, mas eu tenho
fotos disso também.
795
01:22:42,200 --> 01:22:43,400
Sim, aí está.
796
01:22:44,000 --> 01:22:46,000
Eu configurei minha câmera
no quarto das meninas
797
01:22:46,100 --> 01:22:48,000
e então desci
com o controle remoto
798
01:22:48,000 --> 01:22:50,000
e dispare-o sempre que
Eu ouvi qualquer comoção.
799
01:22:51,800 --> 01:22:54,600
Eu tenho que admitir,
bem, os joelhos dela estão dobrados..
800
01:22:54,700 --> 01:22:58,100
a posição vertical do seu corpo,
parece que ela está apenas pulando.
801
01:22:58,100 --> 01:23:01,300
O que você está dizendo? Você esteve lá por último
noite, você viu com seus próprios olhos.
802
01:23:01,600 --> 01:23:02,700
Bem..
803
01:23:02,900 --> 01:23:05,100
Peggy foi quem viu
alguém atacando Janet.
804
01:23:05,300 --> 01:23:09,000
Mas ela se teletransportou para um
quarto
trancado por fora
805
01:23:09,100 --> 01:23:09,900
pelo amor de Deus!
806
01:23:10,000 --> 01:23:11,300
E a voz dela?
807
01:23:11,500 --> 01:23:13,300
Como diabos você explica isso?
808
01:23:13,500 --> 01:23:14,600
eu acho..
809
01:23:14,600 --> 01:23:16,200
a primeira vez que ela
estava fazendo aquela voz..
810
01:23:16,200 --> 01:23:18,200
estava na frente de
câmeras de televisão.
811
01:23:18,200 --> 01:23:20,200
E ela não conseguiu
com água na boca,
812
01:23:20,300 --> 01:23:21,700
até que você desviou o olhar.
813
01:23:21,700 --> 01:23:23,400
Então, ela poderia ter cuspido,
814
01:23:23,600 --> 01:23:25,500
tome outro gole
antes de você voltar.
815
01:23:25,800 --> 01:23:28,000
No ano passado fui enganado pela família galesa
816
01:23:28,100 --> 01:23:29,600
fingindo estar possuído por demônios.
817
01:23:29,900 --> 01:23:32,900
Sinceramente, não sei o que
foi pior, os demônios,
818
01:23:33,000 --> 01:23:36,300
ou as pessoas que atacaram nossos
vontade de acreditar neles.
819
01:23:36,600 --> 01:23:37,900
Os Demônios..
820
01:23:38,800 --> 01:23:40,000
são piores.
821
01:23:42,600 --> 01:23:44,600
Mas você deve admitir que é suspeito.
822
01:23:44,700 --> 01:23:47,900
Você sinceramente acreditou nisso
823
01:23:48,100 --> 01:23:49,200
E quanto a Peggy?
824
01:23:49,300 --> 01:23:51,600
Oh, ela está apenas usando tudo como desculpa
825
01:23:51,600 --> 01:23:53,300
para obter melhores moradias do conselho.
826
01:23:53,300 --> 01:23:55,000
Ela já se inscreveu!
827
01:23:55,000 --> 01:23:56,900
Olha, não estou dizendo que é uma farsa.
828
01:23:57,100 --> 01:23:59,800
Às vezes, o que fazemos,
requer um salto de fé.
829
01:24:00,100 --> 01:24:02,100
Para acreditar quando
ninguém mais o fará.
830
01:24:02,300 --> 01:24:04,200
Então, você realmente acredita neles?
831
01:24:06,300 --> 01:24:08,300
Sim, nós fazemos.
832
01:24:08,600 --> 01:24:10,600
Mas a Igreja não pode fazer
qualquer coisa sem provas.
833
01:24:10,900 --> 01:24:11,800
É disso que precisamos.
834
01:24:11,900 --> 01:24:14,700
Certo. Vou fazer um telefone
liga, veja se consigo
835
01:24:14,700 --> 01:24:16,600
pegue algum vídeo
equipamento de gravação.
836
01:24:16,800 --> 01:24:19,600
Enquanto isso, Ed e eu podemos ficar
passar um tempo com Peggy e as crianças.
837
01:24:19,700 --> 01:24:21,600
Porque eles precisam ser uma família novamente.
838
01:24:22,500 --> 01:24:24,300
Olá mãe, estamos de volta!
839
01:24:24,300 --> 01:24:25,300
Ah, você fez o que?
840
01:24:25,800 --> 01:24:26,800
O que é tudo isso?
841
01:24:27,000 --> 01:24:29,100
- O Sr. e a Sra. Warren nos trouxeram vinho.
842
01:24:29,500 --> 01:24:31,100
Ah, Havaí Azul.
843
01:24:31,100 --> 01:24:33,600
Espero que você não se importe,
um pouco da cultura americana.
844
01:24:33,700 --> 01:24:34,700
De jeito nenhum.
845
01:24:35,300 --> 01:24:38,100
Billy! Senti a sua falta!
846
01:24:39,700 --> 01:24:41,900
Oi, pessoal. Senti a sua falta.
847
01:24:43,500 --> 01:24:46,200
Então, algum de vocês já esteve
848
01:24:48,200 --> 01:24:51,200
Pete, na escola. Ele é
sempre implicando com Billy.
849
01:24:51,800 --> 01:24:54,200
E querido, me diga, o que fazer
você faz
quando isso acontece?
850
01:24:54,200 --> 01:24:57,100
T-t-eles me defendem.
851
01:24:57,100 --> 01:25:00,200
Bom, porque o espírito neste
casa é muito parecida com aquele valentão.
852
01:25:00,200 --> 01:25:00,900
Sim.
853
01:25:00,900 --> 01:25:02,300
E ele está interessado em Janet.
854
01:25:02,400 --> 01:25:04,200
Então vocês têm que defendê-la,
855
01:25:04,300 --> 01:25:05,800
da mesma forma que eles defendem você.
856
01:25:05,900 --> 01:25:07,300
A família permanece unida.
857
01:25:07,500 --> 01:25:09,700
Isto por outro lado,
é uma causa perdida.
858
01:25:09,700 --> 01:25:11,100
Ah, droga!
859
01:25:11,100 --> 01:25:13,000
Agora todo tipo de coisa parou de funcionar,
860
01:25:13,000 --> 01:25:14,500
sem motivo algum.
861
01:25:14,800 --> 01:25:17,200
Bem, vamos ter música
aqui, de uma forma ou de outra.
862
01:25:19,100 --> 01:25:20,200
De quem é essa guitarra?
863
01:25:21,000 --> 01:25:23,400
Era do papai, mas ele
disse que eu poderia ficar com ele.
864
01:25:23,500 --> 01:25:24,700
Sim, você se importa?
865
01:25:24,800 --> 01:25:25,800
Não.
866
01:25:30,000 --> 01:25:31,600
Um pouco enferrujado, então
867
01:25:31,700 --> 01:25:33,000
tenho que prometer não rir.
868
01:25:36,600 --> 01:25:37,700
Especialmente você.
869
01:25:44,100 --> 01:25:49,700
? Homens sábios dizem
870
01:25:50,300 --> 01:25:55,200
? só os tolos entram correndo
871
01:25:55,300 --> 01:25:56,300
Obrigado.
872
01:25:57,000 --> 01:25:58,200
Ei, não ria agora.
873
01:25:59,300 --> 01:26:07,300
? Mas não posso evitar cair
apaixonado por você
874
01:26:10,900 --> 01:26:16,000
Devo ficar?
875
01:26:16,400 --> 01:26:20,900
? seria pecado?
876
01:26:22,500 --> 01:26:30,500
? Se eu não posso evitar cair
apaixonado por você
877
01:26:34,500 --> 01:26:37,000
? Como um rio flui certamente para o
878
01:26:37,100 --> 01:26:38,900
Olá Peggy, estamos aqui.
879
01:26:39,000 --> 01:26:40,100
mar?
880
01:26:40,600 --> 01:26:43,500
Querido, então vamos
881
01:26:43,600 --> 01:26:48,300
? Algumas coisas são destinadas a ser
882
01:26:50,200 --> 01:26:51,700
Todo mundo agora.
883
01:26:52,200 --> 01:27:00,200
? Pegue minha mão, pegue minha vida inteira também
884
01:27:04,300 --> 01:27:12,300
? Pois eu não posso ajudar, não posso ajudar
me apaixonando por você
885
01:27:15,800 --> 01:27:23,800
? Pois eu não posso ajudar
me apaixonando por você...
886
01:27:31,600 --> 01:27:33,000
Muito obrigado!
887
01:27:40,200 --> 01:27:41,400
Oh meu Deus!
888
01:27:43,700 --> 01:27:45,700
É tão pequeno e leve!
889
01:27:48,400 --> 01:27:49,700
Por que você faz isso?
890
01:27:50,100 --> 01:27:51,900
Ajudar pessoas como nós?
891
01:27:52,400 --> 01:27:53,500
Quando você era pequeno,
892
01:27:53,600 --> 01:27:56,600
você já se preocupou com a possibilidade de haver
algo escondido debaixo da sua cama à noite?
893
01:27:58,400 --> 01:27:59,400
Bem..
894
01:28:01,100 --> 01:28:04,200
Na minha cama, na verdade tive
algo abaixo.
895
01:28:05,000 --> 01:28:06,000
Sim..
896
01:28:06,300 --> 01:28:08,800
Algo agarrou minha mão e
897
01:28:09,200 --> 01:28:11,200
Estava muito escuro para
veja lá embaixo,
898
01:28:11,200 --> 01:28:13,600
mas deixe-me dizer que estou
sai de lá tão rápido..
899
01:28:13,600 --> 01:28:14,800
Você sabe o que meu pai fez?
900
01:28:15,000 --> 01:28:17,000
Ele me arrastou de volta para o quarto,
901
01:28:17,000 --> 01:28:18,800
e me disse que eu tinha que enfrentar meus medos.
902
01:28:19,700 --> 01:28:21,600
E eu estava morrendo de medo,
903
01:28:22,400 --> 01:28:26,200
mas então me lembrei do que isso
freira me contou no catecismo.
904
01:28:27,100 --> 01:28:30,000
Deus estará lá para todos que precisarem.
905
01:28:31,200 --> 01:28:32,500
Então..
906
01:28:33,000 --> 01:28:36,300
Eu pego esse crucifixo,
da minha mesa de cabeceira, certo..
907
01:28:37,100 --> 01:28:38,600
E eu conto o que está lá embaixo.
908
01:28:39,300 --> 01:28:40,700
que é melhor ir embora
909
01:28:41,000 --> 01:28:42,500
ou Deus iria chutar seu traseiro.
910
01:28:46,600 --> 01:28:48,700
A melhor coisa que meu pai já fez por mim.
911
01:28:49,800 --> 01:28:52,200
Claro que ele só fez isso porque
ele realmente não acreditou em mim.
912
01:28:52,700 --> 01:28:54,900
Levei anos para finalmente
encontre alguém que tenha feito isso.
913
01:28:55,200 --> 01:28:56,600
E você sabe que eu fiz então?
914
01:28:56,900 --> 01:28:58,200
Você se casou com ela?
915
01:29:02,900 --> 01:29:04,900
Então você já ouviu essa história antes?
916
01:29:12,100 --> 01:29:13,600
Como você está se saindo aqui?
917
01:29:13,700 --> 01:29:14,700
Bom!
918
01:29:15,100 --> 01:29:16,300
Terminamos aqui.
919
01:29:16,300 --> 01:29:17,800
consertei a porta do armário também.
920
01:29:17,900 --> 01:29:20,500
E se você quiser, eu posso pegar
uma olhada na máquina de lavar.
921
01:29:21,100 --> 01:29:22,800
Ah, não, eu não poderia perguntar
você faça isso.
922
01:29:22,900 --> 01:29:24,500
- Está um desastre lá embaixo.
- Vamos.
923
01:29:24,500 --> 01:29:25,900
Quão ruim pode ser?
924
01:29:29,100 --> 01:29:30,500
Maldito inferno!
925
01:29:31,300 --> 01:29:33,200
Ainda está tudo quieto aí?
926
01:29:33,200 --> 01:29:35,300
Sim, graças a Deus, sim.
927
01:29:36,100 --> 01:29:37,900
Seria algo agora, não seria?
928
01:29:38,200 --> 01:29:41,200
Se pudéssemos provar
sem sombra de dúvida
929
01:29:41,200 --> 01:29:42,900
que existe uma vida
930
01:29:43,000 --> 01:29:44,400
além disso.
931
01:29:46,100 --> 01:29:48,500
Seria histórico.
932
01:29:49,100 --> 01:29:50,600
É por isso que você está fazendo isso?
933
01:29:50,700 --> 01:29:52,600
Porque você quer ser um
parte de algo "histórico"?
934
01:29:53,300 --> 01:29:54,800
Isto não é um laboratório.
935
01:29:54,900 --> 01:29:56,600
Esta é a casa de alguém.
936
01:29:56,700 --> 01:29:59,700
E acho que ajudar aquela família
937
01:30:00,000 --> 01:30:01,900
Não, sinto muito.
Eu não quis dizer isso.
938
01:30:03,700 --> 01:30:05,800
Minha filha morreu em um acidente de carro
939
01:30:05,800 --> 01:30:07,400
há vários anos.
940
01:30:07,500 --> 01:30:10,100
Depois comecei a..
941
01:30:10,300 --> 01:30:11,500
experimentar coisas..
942
01:30:11,500 --> 01:30:14,100
Eu acho que ela queria
para se comunicar comigo.
943
01:30:14,800 --> 01:30:17,800
E sim, ajudaria se eu soubesse
que ela era..
944
01:30:18,600 --> 01:30:19,800
Eu não sei.
945
01:30:22,200 --> 01:30:23,900
Em algum lugar.
946
01:30:36,000 --> 01:30:37,100
Não é isso.
947
01:30:45,100 --> 01:30:46,200
Ah, ótimo!
948
01:30:49,000 --> 01:30:50,300
Acho que encontrei.
949
01:31:21,400 --> 01:31:22,700
Está bem aqui.
950
01:31:25,300 --> 01:31:27,000
(batendo)
951
01:31:42,300 --> 01:31:43,300
Uh..
952
01:31:50,200 --> 01:31:51,300
Deus.
953
01:31:54,500 --> 01:31:55,600
Tudo bem.
954
01:31:57,800 --> 01:31:59,700
Sim.
955
01:32:20,600 --> 01:32:21,700
O que é isso?
956
01:32:44,100 --> 01:32:45,400
Edu?
957
01:32:45,700 --> 01:32:47,400
Há algo atrás de você.
958
01:33:13,000 --> 01:33:14,800
Venha aqui!
959
01:33:14,900 --> 01:33:15,900
Isso me agarrou.
960
01:33:16,100 --> 01:33:18,800
Estava em mim. Ele tentou
para me puxar para baixo.
961
01:33:21,500 --> 01:33:22,600
Oh meu Deus, olhe!
962
01:33:23,700 --> 01:33:25,500
- Oh Deus, você está arranhado.
- Não é um arranhão.
963
01:33:25,500 --> 01:33:28,800
É uma marca de mordida, me mordeu
apenas
como aconteceu com Janet.
964
01:34:26,500 --> 01:34:29,200
- Ei Janet, você pode me trazer outro?
- Sim.
965
01:34:48,200 --> 01:34:49,400
Janete?
966
01:34:50,100 --> 01:34:51,100
O que está errado?
967
01:34:53,100 --> 01:34:54,700
Você não vê isso?
968
01:34:56,000 --> 01:34:57,300
Ver o quê?
969
01:35:00,700 --> 01:35:02,000
Na cozinha.
970
01:35:05,000 --> 01:35:06,500
Diga-me o que você vê.
971
01:35:08,900 --> 01:35:11,300
É brincar com as facas.
972
01:35:12,600 --> 01:35:14,600
Escondido no escuro.
973
01:35:25,400 --> 01:35:26,400
Johnny?
974
01:35:26,500 --> 01:35:27,600
Johnny, o que você está fazendo?
975
01:35:32,100 --> 01:35:33,200
Johnny, não!
976
01:35:33,500 --> 01:35:34,900
Johnny, não vá!
977
01:35:35,500 --> 01:35:37,300
Lembre-se do que o Sr. Warren disse.
978
01:35:37,400 --> 01:35:39,200
Não podemos permitir que isso nos intimide.
979
01:35:40,200 --> 01:35:41,600
Esta é a nossa casa.
980
01:35:43,100 --> 01:35:44,100
Johnny!
981
01:35:44,400 --> 01:35:46,000
Johnny, por favor, volte!
982
01:36:03,600 --> 01:36:05,000
Qual é o problema?
O que aconteceu?
983
01:36:05,200 --> 01:36:07,900
Janete se foi!
Ela estava bem aqui!
984
01:36:11,500 --> 01:36:13,000
- Vamos!
- Oh não!
985
01:36:19,100 --> 01:36:20,300
Não.
986
01:36:21,000 --> 01:36:23,300
- Mãe!
-Johnny!
987
01:36:26,500 --> 01:36:27,900
Ed, o que está acontecendo?
988
01:36:30,800 --> 01:36:32,200
Johnny está lá!
989
01:36:32,200 --> 01:36:34,600
- Não!
- Mãe!
990
01:36:34,700 --> 01:36:36,100
Johnny!
991
01:36:37,000 --> 01:36:39,400
-Johnny!
- OK. Por favor, dê um passo para trás!
992
01:36:51,300 --> 01:36:52,400
Onde eles estão?
993
01:36:52,900 --> 01:36:53,900
Onde eles estão?
994
01:36:54,900 --> 01:36:55,900
Johnny?
995
01:36:56,300 --> 01:36:57,300
Johnny?
996
01:37:01,100 --> 01:37:02,200
Johnny!
997
01:37:03,400 --> 01:37:05,400
- Ah, querido, venha aqui.
- Mãe!
998
01:37:06,000 --> 01:37:08,500
Você está bem?
999
01:37:09,600 --> 01:37:10,700
Está tudo bem, querido.
1000
01:37:17,100 --> 01:37:18,100
Onde está Janete?
1001
01:37:21,900 --> 01:37:22,900
Onde está Janete?
1002
01:37:24,400 --> 01:37:25,400
Janete!
1003
01:37:44,300 --> 01:37:46,400
Pessoal, estou pegando uma coisa aqui.
1004
01:37:53,200 --> 01:37:54,400
Ah, Ed, cuidado.
1005
01:38:09,100 --> 01:38:11,900
Isso.. quer.. eu..
1006
01:38:12,400 --> 01:38:15,600
me quer..
1007
01:38:25,800 --> 01:38:28,700
- Janete!
- Está tudo bem, está tudo bem. Vamos.
1008
01:38:29,000 --> 01:38:30,200
Vamos.
1009
01:38:30,500 --> 01:38:32,000
Venha.
1010
01:38:33,600 --> 01:38:34,700
Eu peguei você..
1011
01:38:34,700 --> 01:38:35,700
Janete.
1012
01:38:36,200 --> 01:38:37,200
Sim..
1013
01:38:38,300 --> 01:38:40,000
Acabou.
1014
01:38:43,500 --> 01:38:45,000
Como ela entrou lá?
1015
01:38:53,400 --> 01:38:55,100
Está tudo bem, querido.
1016
01:38:55,800 --> 01:38:57,300
O que é isso?
1017
01:39:07,500 --> 01:39:08,700
Posso..?
1018
01:39:13,100 --> 01:39:14,100
O que é?
1019
01:39:15,000 --> 01:39:16,300
Ela está fingindo.
1020
01:39:17,300 --> 01:39:18,300
O que?
1021
01:39:18,700 --> 01:39:19,900
Eu tenho provas.
1022
01:40:03,900 --> 01:40:05,800
Tanto para o seu salto de fé.
1023
01:40:11,500 --> 01:40:12,700
O que?
1024
01:40:12,900 --> 01:40:15,700
Minha garota não inventou isso.
Eu vi coisas.
1025
01:40:15,900 --> 01:40:18,000
Ela foi pega vermelha
entregue fingindo um evento.
1026
01:40:18,000 --> 01:40:19,300
Não, não é possível.
1027
01:40:19,400 --> 01:40:20,600
Você já viu isso aí?
1028
01:40:20,700 --> 01:40:23,300
Como pode uma menina de 12 anos
jogar uma mesa do outro lado da sala? É…
1029
01:40:23,400 --> 01:40:24,900
Acabou! Você entende?
1030
01:40:25,600 --> 01:40:28,700
Pelo bem de sua filha, não
tornar isso mais difícil do que já é.
1031
01:40:30,500 --> 01:40:32,100
Ela não poderia ter feito isso sozinha.
1032
01:40:33,500 --> 01:40:34,800
Ah, como você ousa!
1033
01:40:35,200 --> 01:40:37,000
O que você acha que eu a fiz fazer isso?
1034
01:40:37,300 --> 01:40:38,100
E a polícia?
1035
01:40:38,100 --> 01:40:39,700
Eles também estão nisso?
1036
01:40:39,800 --> 01:40:40,700
Está tudo bem.
1037
01:40:40,800 --> 01:40:42,000
E vocês dois?
1038
01:40:44,700 --> 01:40:46,300
Você acreditou em nós, não é?
1039
01:40:50,300 --> 01:40:51,600
Queremos ajudar.
1040
01:40:51,900 --> 01:40:54,000
Mas a Igreja, dê uma olhada naquele vídeo,
1041
01:40:54,100 --> 01:40:55,400
e isso será o fim de tudo.
1042
01:40:56,300 --> 01:40:58,400
Eles vão querer se distanciar
se de qualquer coisa que ..
1043
01:40:58,500 --> 01:41:00,400
remotamente se assemelha a uma farsa.
1044
01:41:04,700 --> 01:41:06,200
Quero que você vá embora, por favor.
1045
01:41:08,100 --> 01:41:09,400
Agora vá e saia!
1046
01:41:10,500 --> 01:41:11,900
Saiam todos vocês!
1047
01:41:13,100 --> 01:41:14,400
Sair!
1048
01:41:26,800 --> 01:41:29,900
Talvez você pudesse de alguma forma
alcançar o espírito
1049
01:41:30,100 --> 01:41:32,500
entre em contato com ele você mesmo.
1050
01:41:32,500 --> 01:41:33,300
Não posso.
1051
01:41:33,400 --> 01:41:34,700
Acredite, eu tentei.
1052
01:41:35,000 --> 01:41:37,000
Desculpe. Eu simplesmente não estou
sentindo nada aqui.
1053
01:41:37,600 --> 01:41:38,900
Então é isso?
1054
01:41:39,000 --> 01:41:41,400
Você oferece uma tábua de salvação para eles e
então você simplesmente joga fora.
1055
01:41:41,400 --> 01:41:43,600
Nós não gostamos mais disso do que você.
1056
01:41:43,600 --> 01:41:45,800
Contaremos à Igreja tudo o que vimos,
1057
01:41:45,800 --> 01:41:48,700
mas a única evidência concreta que obtivemos
1058
01:41:48,800 --> 01:41:50,500
é um vídeo da Janet
fingindo um incidente.
1059
01:41:50,500 --> 01:41:54,000
Não foi literalmente
dezenas
de incidentes genuínos?
1060
01:41:54,300 --> 01:41:55,200
Você pode querer isso.
1061
01:41:57,700 --> 01:41:59,900
- não muda o fato...
- Não, isso muda tudo.
1062
01:42:00,900 --> 01:42:03,000
Somos agentes da Igreja aqui.
1063
01:42:03,000 --> 01:42:06,000
Eles estariam nos chamando para casa, mesmo que
1064
01:42:08,500 --> 01:42:10,600
Você fez um trabalho muito bom aqui, Maurice.
1065
01:42:10,900 --> 01:42:13,200
Você estava aqui para ajudá-los quando ninguém mais estava.
1066
01:42:19,100 --> 01:42:20,300
Obrigado.
1067
01:42:22,800 --> 01:42:25,700
Mas às vezes você precisa
para dar um salto de fé.
1068
01:42:26,400 --> 01:42:29,200
Acredite, quando ninguém mais o fará.
1069
01:43:06,700 --> 01:43:08,000
Isso não parece certo.
1070
01:43:10,000 --> 01:43:11,100
Eu sei.
1071
01:43:52,800 --> 01:43:54,200
Você realmente fez isso?
1072
01:44:00,000 --> 01:44:01,600
Mas por que?
1073
01:44:02,900 --> 01:44:05,500
Ele disse que iria te matar.
1074
01:44:06,900 --> 01:44:09,200
Se eu não os fizesse ir embora.
1075
01:44:11,400 --> 01:44:13,000
Você não acha que é um pouco conveniente
1076
01:44:13,100 --> 01:44:16,100
que ela simplesmente finge um
incidente no único cômodo da casa,
1077
01:44:16,300 --> 01:44:18,300
que tinha uma câmera de vídeo apontada para ele?
1078
01:44:18,400 --> 01:44:19,500
Sim.
1079
01:44:23,700 --> 01:44:25,000
Caramba!
1080
01:44:39,500 --> 01:44:40,500
Lorena?
1081
01:44:41,500 --> 01:44:43,200
Ajude-me a configurar esses gravadores.
1082
01:44:56,100 --> 01:44:57,900
Passe-o e comece de cima.
1083
01:45:03,500 --> 01:45:04,500
Tudo bem.
1084
01:45:04,900 --> 01:45:07,700
Lembre-se daqueles estranhos distorcidos
mensagens
recebemos de Janet?
1085
01:45:07,700 --> 01:45:09,600
Você sabe por... Bill.
1086
01:45:09,900 --> 01:45:11,700
- Sim
- Eram dois, certo?
1087
01:45:12,100 --> 01:45:13,400
Este é o primeiro.
1088
01:45:15,100 --> 01:45:21,200
Socorro! É.. deixe.. ir..
1089
01:45:21,300 --> 01:45:27,300
Socorro! É.. deixe.. ir..
1090
01:45:29,100 --> 01:45:31,500
- Achamos que se referia a
ele mesmo, certo?
- Sim.
1091
01:45:31,700 --> 01:45:33,100
Listen to the second one.
1092
01:45:35,100 --> 01:45:42,200
Isso.. não vai..
eu... não vou.. eu..
1093
01:45:53,700 --> 01:45:55,200
Se eu estiver certo sobre isso...
1094
01:46:01,000 --> 01:46:09,000
Ajude-me! Isso não vai me deixar ir!
1095
01:46:49,700 --> 01:46:50,900
eu venho aqui..
1096
01:46:51,400 --> 01:46:53,000
para ver minha família.
1097
01:46:53,400 --> 01:46:55,800
Mas eles não estão aqui agora.
1098
01:46:58,500 --> 01:46:59,600
eu acho..
1099
01:47:01,500 --> 01:47:03,200
Eu gostaria de ir agora.
1100
01:47:04,700 --> 01:47:06,900
- Mas não posso.
- Por que não?
1101
01:47:07,800 --> 01:47:09,500
Ele a quer..
1102
01:47:09,600 --> 01:47:11,100
tão mal.
1103
01:47:11,600 --> 01:47:13,400
Quase a pegou.
1104
01:47:14,000 --> 01:47:15,800
Diga-me como parar isso.
1105
01:47:19,600 --> 01:47:21,200
estou dando..
1106
01:47:21,900 --> 01:47:23,600
e estou tomando.
1107
01:47:23,600 --> 01:47:26,200
Eu estava lá na sua primeira respiração.
1108
01:47:26,500 --> 01:47:28,800
Não perguntou por mim.
1109
01:47:29,000 --> 01:47:31,300
Mas eu vou te seguir
1110
01:47:31,800 --> 01:47:33,500
até a morte!
1111
01:47:33,700 --> 01:47:36,100
Espere, eu não entendo..
1112
01:47:36,100 --> 01:47:38,100
Por favor..
1113
01:47:42,100 --> 01:47:43,500
Ah, Deus. Querida, você está sangrando!
1114
01:47:45,200 --> 01:47:46,600
O que está acontecendo?
1115
01:47:51,900 --> 01:47:53,900
O espírito do velho
1116
01:47:54,000 --> 01:47:55,700
é apenas um peão.
1117
01:47:55,900 --> 01:47:57,500
Ele foi escravizado
1118
01:47:57,500 --> 01:47:59,300
para enfraquecer a vontade de Janet.
1119
01:47:59,400 --> 01:48:00,500
Escravizado? Escravizado por quem?
1120
01:48:00,800 --> 01:48:05,400
Algo desumano. Algo que está demorando
uma forma blasfema para atacar minha fé.
1121
01:48:05,700 --> 01:48:07,500
Há uma presença demoníaca naquela casa.
1122
01:48:08,900 --> 01:48:11,700
Você precisa pegar Vic antes que ele
folhas.
Precisamos voltar!
1123
01:48:11,700 --> 01:48:12,800
OK.
1124
01:48:33,500 --> 01:48:35,300
Mãe, me ajude, por favor!
1125
01:48:35,300 --> 01:48:36,400
Mãe, por favor!
1126
01:48:36,500 --> 01:48:37,500
Mãe, me ajude!
1127
01:48:37,800 --> 01:48:38,900
Ajuda!
1128
01:48:40,000 --> 01:48:43,500
Pelo amor de Deus,
deixe-nos em paz!
1129
01:48:46,500 --> 01:48:47,800
Margarida?
1130
01:48:50,100 --> 01:48:51,200
Margarida?
1131
01:48:51,800 --> 01:48:53,600
Margarida, não!
1132
01:48:53,800 --> 01:48:55,500
Margaret, vamos lá, querida.
1133
01:48:56,000 --> 01:48:57,000
- Vamos.
- Mãe?
1134
01:48:57,300 --> 01:48:58,900
O que está acontecendo?
1135
01:48:59,800 --> 01:49:01,300
Vamos, vamos sair.
1136
01:49:04,600 --> 01:49:06,000
Vá para a casa de Peggy!
1137
01:49:06,100 --> 01:49:08,200
- Você não vem?
- Não posso deixar Janet.
1138
01:49:09,800 --> 01:49:11,200
Não, Janete!
1139
01:49:11,300 --> 01:49:12,500
Mãe!
1140
01:49:13,300 --> 01:49:14,300
Janete!
1141
01:49:14,400 --> 01:49:17,200
Eu não entendo isso, quero dizer primeiro
você disse que não é real..
1142
01:49:17,300 --> 01:49:17,900
Agora é.
1143
01:49:17,900 --> 01:49:20,300
Nossa visão está sendo bloqueada pelo espírito desumano.
1144
01:49:20,300 --> 01:49:21,800
O espírito do velho,
1145
01:49:21,800 --> 01:49:24,200
não poderia quebrar até
saímos daquela casa.
1146
01:49:24,300 --> 01:49:27,400
Tudo o que eles experimentaram foi
uma manifestação desse demoníaco.
1147
01:49:27,400 --> 01:49:29,600
O velho, o homem torto,
são apenas fachada,
1148
01:49:29,600 --> 01:49:31,400
tentando nos impedir de ver
o verdadeiro mal naquela casa.
1149
01:49:31,400 --> 01:49:33,600
Na minha visão, ele queria ajudar
eu
mas ele estava com muito medo.
1150
01:49:33,700 --> 01:49:36,100
E ele continuou falando em um
tipo de enigma.
1151
01:49:40,300 --> 01:49:41,700
Algo como ..
1152
01:49:41,900 --> 01:49:43,400
Eu sou dado e sou levado,
1153
01:49:43,800 --> 01:49:45,300
Eu estava lá, na sua primeira respiração.
1154
01:49:45,700 --> 01:49:47,300
Você não perguntou por mim.
1155
01:49:48,500 --> 01:49:51,000
Mas eu vou te seguir
até sua morte.
1156
01:49:56,200 --> 01:49:56,800
Seu nome..
1157
01:49:56,900 --> 01:49:59,000
você não pediu, foi dado
quando você nasceu.
1158
01:49:59,000 --> 01:50:00,400
É isso! Sabendo o nome do demônio..
1159
01:50:00,500 --> 01:50:02,000
nos dá poder sobre ele e podemos expulsá-lo.
1160
01:50:02,000 --> 01:50:04,800
Sim. Claro, mas não
sei que é o nome.
1161
01:50:04,800 --> 01:50:06,200
Ou talvez sim.
1162
01:50:07,500 --> 01:50:09,200
Por que outro motivo ele nos daria essa pista?
1163
01:50:09,400 --> 01:50:11,200
Ele deve pensar que sabíamos disso de alguma forma.
1164
01:50:11,600 --> 01:50:13,200
Então, o que você faz agora?
1165
01:50:13,300 --> 01:50:15,600
Um espírito desumano poderoso o suficiente
para ofuscar a visão de Lorraine.
1166
01:50:15,600 --> 01:50:16,700
é mais do que compatível para mim.
1167
01:50:16,800 --> 01:50:19,200
Precisamos trazer Janet para o
1168
01:50:22,800 --> 01:50:24,400
Janete!
1169
01:50:24,500 --> 01:50:25,700
Margarida?
1170
01:50:34,600 --> 01:50:35,600
Janete!
1171
01:50:37,200 --> 01:50:39,100
Oh, graças a Deus você está aqui,
Janete está lá.
1172
01:51:07,800 --> 01:51:09,300
- Ed, você está bem?
- Sim.
1173
01:51:11,400 --> 01:51:12,400
Eu vou por trás.
1174
01:51:12,500 --> 01:51:14,900
Não, Ed! Não!
1175
01:51:20,500 --> 01:51:21,800
-Peggy, fique aqui.
- Não, não..
1176
01:51:21,800 --> 01:51:24,400
Espere no carro com as crianças.
Espere...
1177
01:51:24,400 --> 01:51:25,500
Janete!
1178
01:51:28,400 --> 01:51:29,500
Entre no carro.
1179
01:51:29,600 --> 01:51:30,600
Vamos, vamos!
1180
01:51:30,600 --> 01:51:32,400
Você também Peggy, vamos!
1181
01:51:39,000 --> 01:51:40,000
Edu?
1182
01:51:43,800 --> 01:51:44,800
Edu?
1183
01:51:52,800 --> 01:51:53,800
Edu?
1184
01:51:55,400 --> 01:51:56,500
Vamos!
1185
01:51:58,300 --> 01:51:59,400
Edu!
1186
01:52:00,700 --> 01:52:01,900
Não abrirá.
1187
01:52:03,600 --> 01:52:06,000
- Deixe-me tentar.
- Merda!
1188
01:52:06,800 --> 01:52:07,800
Temos que decompô-lo!
1189
01:52:07,800 --> 01:52:10,000
- Tudo bem, espere aqui…
- Quebre!
1190
01:52:11,200 --> 01:52:12,500
Ed querido, espere aí.
1191
01:52:12,900 --> 01:52:15,600
- Espere, Vic já volta.
- Mal posso esperar!
1192
01:52:15,700 --> 01:52:16,900
Eu vou até ela.
1193
01:52:16,900 --> 01:52:18,100
Não, Ed, não!
1194
01:52:18,100 --> 01:52:19,000
Parar!
1195
01:52:19,100 --> 01:52:20,100
Você não pode lutar contra isso sozinho.
1196
01:52:23,600 --> 01:52:24,900
Ela precisa da nossa ajuda.
1197
01:52:25,200 --> 01:52:28,700
Ed, por favor! Por favor, espere por mim..
1198
01:52:29,100 --> 01:52:30,800
Por favor, espere por mim.
1199
01:52:38,500 --> 01:52:39,800
Eu não posso perder você.
1200
01:52:40,700 --> 01:52:42,400
Estou com tanto medo.
1201
01:52:46,000 --> 01:52:47,100
Eu sei.
1202
01:52:48,700 --> 01:52:49,700
Eu também.
1203
01:52:50,600 --> 01:52:52,100
Mas eu tenho que ajudá-la.
1204
01:52:54,000 --> 01:52:55,700
Mas e a minha visão?
1205
01:52:58,100 --> 01:52:59,900
Eu sei que fiz uma promessa para você, querido.
1206
01:53:02,300 --> 01:53:03,700
mas eu tenho que fazer isso.
1207
01:53:06,700 --> 01:53:07,900
Eu te amo, Lorena.
1208
01:53:08,300 --> 01:53:10,200
Ed, não!
1209
01:53:10,300 --> 01:53:11,700
Não!
1210
01:53:11,700 --> 01:53:12,900
Não vá!
1211
01:53:14,600 --> 01:53:16,400
01:53:19,200
Não!
1213
01:53:21,000 --> 01:53:23,000
Não. Não..
1214
01:53:27,500 --> 01:53:28,600
Ajuda
1215
01:55:05,100 --> 01:55:06,900
Janete, onde você está?
1216
01:56:22,400 --> 01:56:23,500
Socorro!
1217
01:56:24,100 --> 01:56:25,200
Janete!
1218
01:56:25,700 --> 01:56:26,700
Janete!
1219
01:56:26,900 --> 01:56:28,300
Ajude-me!
1220
01:56:28,500 --> 01:56:29,600
Janete!
1221
01:56:36,200 --> 01:56:38,900
Em Nome do Pai,
e o Filho
e o Espírito Santo.
1222
01:57:02,300 --> 01:57:03,400
Qual o seu nome?
1223
01:57:04,400 --> 01:57:05,800
O que é..
1224
01:57:06,100 --> 01:57:08,500
Qual é o seu nome?
1225
01:57:18,900 --> 01:57:20,700
Eu sei seu nome.
1226
01:57:21,000 --> 01:57:22,200
Eu perguntei a você.
1227
01:57:22,300 --> 01:57:23,900
Diga-me quem você é!
1228
01:57:24,000 --> 01:57:25,100
E você me disse..
1229
01:57:26,100 --> 01:57:27,700
Você me disse seu nome.
1230
01:57:30,400 --> 01:57:32,000
E eu anotei!
1231
01:57:37,700 --> 01:57:38,800
Eu preciso da minha Bíblia.
1232
01:57:39,100 --> 01:57:41,500
Por que? O que está acontecendo? O que?
1233
01:57:54,700 --> 01:57:56,900
O nome do demônio
nos dá poder sobre isso.
1234
01:58:00,000 --> 01:58:05,400
V-A-L-A-K
1235
01:58:08,000 --> 01:58:09,100
Valak.
1236
01:58:35,800 --> 01:58:36,800
Janete!
1237
01:58:48,300 --> 01:58:49,400
Janete!
1238
01:58:58,400 --> 01:59:01,100
? Havia um homem louco e torto
1239
01:59:01,200 --> 01:59:03,600
? ele caminhou uma milha tortuosa
1240
01:59:04,000 --> 01:59:06,800
? Ele encontrou seis centavos tortos
1241
01:59:06,800 --> 01:59:09,500
? Sobre uma escada torta
1242
01:59:09,800 --> 01:59:12,300
? ele comprou um gato torto..
1243
01:59:12,600 --> 01:59:15,200
? que pegou um rato torto
1244
01:59:15,300 --> 01:59:20,000
? E todos eles viveram juntos
um pouco torto
1245
01:59:45,900 --> 01:59:47,400
Vic! Vic!
1246
01:59:47,500 --> 01:59:48,500
Deixe-me passar!
1247
01:59:48,600 --> 01:59:50,700
- Lorraine Não, espere!
- Estou entrando.
1248
01:59:50,700 --> 01:59:52,400
Deixe-me entrar! Lorena!
1249
01:59:52,400 --> 01:59:53,500
Edu!
1250
01:59:54,300 --> 01:59:55,700
Lorena!
1251
01:59:57,400 --> 01:59:58,500
Lorena!
1252
02:00:04,000 --> 02:00:05,100
Edu!
1253
02:00:18,200 --> 02:00:19,200
Janete!
1254
02:00:20,900 --> 02:00:21,900
Não.
1255
02:00:42,000 --> 02:00:43,700
Janete, não!
Não!
1256
02:00:49,000 --> 02:00:50,100
Te peguei.
1257
02:00:50,800 --> 02:00:51,900
Oh meu Deus!
1258
02:00:52,700 --> 02:00:53,700
Não!
1259
02:00:54,300 --> 02:00:56,300
- Janete!
-Ed!
1260
02:00:57,300 --> 02:00:58,300
Edu!
1261
02:01:05,300 --> 02:01:06,400
Edu!
1262
02:01:13,200 --> 02:01:14,800
Lorena!
1263
02:01:31,300 --> 02:01:32,800
Edu!
1264
02:01:36,600 --> 02:01:39,000
Seu nome me dá
domínio sobre você, Demônio.
1265
02:01:39,500 --> 02:01:41,400
E eu sei seu nome.
1266
02:01:44,200 --> 02:01:45,600
Você é Valak.
1267
02:01:46,200 --> 02:01:47,700
O difilador.
1268
02:01:47,800 --> 02:01:51,400
O profano.
O marquês das cobras.
1269
02:01:52,400 --> 02:01:56,400
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.
1270
02:01:56,400 --> 02:02:00,600
Eu te condeno de volta ao Inferno!
1271
02:02:12,300 --> 02:02:13,400
Não!
1272
02:02:13,900 --> 02:02:15,100
Edu!
1273
02:02:17,600 --> 02:02:20,400
- Eu tenho você.
-Ed!
1274
02:02:20,500 --> 02:02:22,600
Querido Deus.
Janete!
1275
02:02:24,000 --> 02:02:25,500
- Oh meu Deus!
- Tudo bem!.
1276
02:02:26,600 --> 02:02:29,300
- Ed, você está bem?
- Verifique ela.
1277
02:02:29,400 --> 02:02:33,000
Janete? Oh meu Deus!
Ela está bem?
1278
02:02:33,100 --> 02:02:34,500
Vou chamar uma ambulância.
1279
02:02:35,200 --> 02:02:37,600
Sente-se.
1280
02:02:37,600 --> 02:02:40,600
Aqui está, respire fundo.
1281
02:02:41,500 --> 02:02:43,400
Respire fundo.
Aí está.
1282
02:03:22,800 --> 02:03:24,300
Ele vai ficar bem.
1283
02:03:36,200 --> 02:03:37,700
Ela parecia bem.
1284
02:03:38,700 --> 02:03:42,400
- Você a salvou.
- Não.
1285
02:03:43,700 --> 02:03:45,200
Você nos salvou.
1286
02:03:47,400 --> 02:03:49,000
Eu não te disse que era para ser?
1287
02:03:51,900 --> 02:03:53,300
Mas você acreditou em mim.
1288
02:04:01,000 --> 02:04:02,800
Eu não poderia ter feito isso sem você.
1289
02:04:10,400 --> 02:04:12,200
Obrigado por voltar para nós.
1290
02:04:17,300 --> 02:04:19,400
Venha aqui, sente-se.
Sente-se.
1291
02:04:25,600 --> 02:04:26,600
Você sabe..
1292
02:04:28,300 --> 02:04:30,000
Isso me manteve seguro
1293
02:04:31,200 --> 02:04:32,600
desde que eu era criança.
1294
02:04:34,400 --> 02:04:36,000
Eu quero que você tenha isso.
1295
02:04:41,800 --> 02:04:43,400
E quando você crescer..
1296
02:04:44,000 --> 02:04:46,800
Você encontra alguém que precisa,
você dá isso a eles.
1297
02:04:48,500 --> 02:04:49,600
Negócio?
1298
02:04:54,400 --> 02:04:55,800
Eu tenho muita sorte.
1299
02:04:59,500 --> 02:05:02,900
Você disse que uma pessoa
poderia mudar tudo.
1300
02:05:03,900 --> 02:05:05,200
Mas..
1301
02:05:07,000 --> 02:05:08,500
Eu tenho dois.
1302
02:06:30,000 --> 02:07:30,000
Traduzido por opt