1 00:00:40,415 --> 00:00:43,794 „Na północy stanu Nowy Jork – 27 listopada” 2 00:00:49,299 --> 00:00:52,553 Gdzie byśmy umieścili cały ten bagaż? 3 00:00:52,636 --> 00:00:54,263 Pomyśl o tym. 4 00:00:54,304 --> 00:00:57,432 - Jesteś bardzo silny. - OK, pchnij! 5 00:00:57,516 --> 00:01:00,853 To ostatnie wakacje Zawsze z tobą będę. 6 00:01:00,936 --> 00:01:03,355 Skąd wziąłeś te wszystkie mięśnie? 7 00:01:03,438 --> 00:01:05,524 - Pospiesz się. - Więcej, więcej, więcej! 8 00:01:05,607 --> 00:01:08,193 - Nie odchodź teraz. - Jak daleko jeszcze? 9 00:01:08,277 --> 00:01:11,446 To tylko kilka milionów mil więcej. 10 00:01:11,530 --> 00:01:12,906 Kilka czego? 11 00:01:12,990 --> 00:01:16,535 Kilka milionów mil więcej. Tutaj się zatrzymamy. 12 00:01:16,618 --> 00:01:18,370 Naciskaj dalej. Nie rezygnuj. 13 00:01:18,453 --> 00:01:22,082 - Następnym razem Meksyk. - Na Hawajach jest lepiej. 14 00:01:25,502 --> 00:01:27,462 Trzymaj, trzymaj. To dobrze. 15 00:01:35,554 --> 00:01:38,473 - Co teraz zrobisz? - Spróbuję nam coś załatwić- 16 00:01:38,515 --> 00:01:40,142 - Pomóc? - Pomoc. 17 00:01:45,647 --> 00:01:47,566 Pospiesz się. Urządźmy bitwę na śnieżki. 18 00:01:52,154 --> 00:01:53,488 Tatuś! Tatuś! 19 00:01:53,530 --> 00:01:55,532 Pospiesz się! Pomóż mi, tatusiu! 20 00:02:08,962 --> 00:02:11,673 Tak, masz numer dla Pogotowia Drogowego? 21 00:04:44,117 --> 00:04:45,661 Dziękuję, Stan. 22 00:04:45,744 --> 00:04:49,206 Jeśli chcesz w czymkolwiek pomóc, po prostu do mnie zawołajcie, panie Russell. 23 00:04:49,289 --> 00:04:50,874 Zrobię to, dzięki. 24 00:05:35,919 --> 00:05:37,171 Panie Russellu? 25 00:05:48,724 --> 00:05:51,059 Złapać. 26 00:06:09,036 --> 00:06:12,414 Wiesz, że ten kawałek też jedzie do Seattle, Estancia? 27 00:06:12,456 --> 00:06:14,082 Tak, proszę pana. 28 00:06:15,542 --> 00:06:16,919 Dobry. 29 00:06:31,141 --> 00:06:33,101 Najpierw, zaraz po tym, jak to się stało, Byłem w szoku. 30 00:06:33,143 --> 00:06:37,064 Po prostu funkcjonowałem automatycznie. Nic nie czułem. 31 00:06:38,440 --> 00:06:40,359 I pewnego dnia uderzyło mnie- 32 00:06:41,985 --> 00:06:44,738 Joanna i Kathy zniknęły. 33 00:06:44,821 --> 00:06:48,450 Po prostu chodziłem po mieszkaniu powtarzając to w kółko: „Odeszli”. 34 00:06:48,492 --> 00:06:50,786 Chyba byłem w połowie szalony. 35 00:06:50,869 --> 00:06:53,497 Ale to było ponad cztery miesiące temu... 36 00:06:53,580 --> 00:06:56,124 i to, co muszę teraz zrobić zacznij stawiać sobie wymagania. 37 00:06:56,208 --> 00:06:58,168 Twoje pierwsze zajęcia są w przyszły poniedziałek. 38 00:06:58,210 --> 00:07:00,963 Jutro umówię się na spotkanie z częścią wykładowców. 39 00:07:01,046 --> 00:07:04,299 Wiele z nich zapamiętasz. 11:00, pasuje ci? 40 00:07:04,341 --> 00:07:06,301 Nie ma sprawy, Robercie. Dziękuję za wszystko, co zrobiłeś. 41 00:07:06,343 --> 00:07:10,305 Pospiesz się. Wszyscy są bardzo podekscytowani o tym, że tu jesteś. 42 00:07:10,347 --> 00:07:13,809 Znany absolwent i wybitnego kompozytora, takiego jak ty. 43 00:07:14,852 --> 00:07:16,562 Kto mówi? 44 00:07:16,645 --> 00:07:19,147 Wybitny czy nie, cieszymy się, że przyszedłeś. 45 00:07:19,189 --> 00:07:21,692 Pospiesz się! Daj mi to! 46 00:07:21,733 --> 00:07:24,236 - NIE! - Dobra, dzieci, trzymajcie się. 47 00:07:24,319 --> 00:07:27,489 Idź do kuchni, kup sobie ciasteczka. 48 00:07:29,533 --> 00:07:32,160 Swoją drogą, jak długo jesteś? planujesz zatrzymać się w tym hotelu? 49 00:07:32,244 --> 00:07:34,872 - Jest tu dużo miejsca. - Nie, dziękuję, Eva. 50 00:07:34,955 --> 00:07:39,001 Chyba znajdę dom do wynajęcia. Wyszło mi kilka rzeczy. 51 00:07:39,042 --> 00:07:42,504 Potrzebuję miejsca, w którym mógłbym się zamknąć i całą noc walę w fortepian. 52 00:07:42,588 --> 00:07:46,925 Mam znajomego, dla którego pracuje Towarzystwo Ochrony Zabytków. 53 00:07:47,009 --> 00:07:49,344 Mają kilka starych domów że jestem pewien, że wynajmują. 54 00:07:49,386 --> 00:07:52,514 - Zobaczymy, co uda nam się wymyślić. - Dobry. 55 00:08:13,035 --> 00:08:15,162 - Panie Russellu? - Tak. 56 00:08:15,245 --> 00:08:19,124 Witam, jestem Claire Norman. Może wskoczysz i podjedziemy. 57 00:08:19,208 --> 00:08:20,626 Cienki. 58 00:08:59,414 --> 00:09:02,376 - Kiedy dom był ostatnio zamieszkany? - Zobaczmy. 59 00:09:02,459 --> 00:09:05,879 Około 12 lat temu. To było z Towarzystwem Historycznym... 60 00:09:05,963 --> 00:09:07,923 przez ostatnie 12 lat. 61 00:09:11,093 --> 00:09:12,678 Proszę bardzo. 62 00:09:21,019 --> 00:09:22,938 Wow. 63 00:09:22,980 --> 00:09:26,900 Kiedyś były plany zamienić go w coś w rodzaju muzeum. 64 00:09:28,193 --> 00:09:32,030 Ale nie wiem. Chyba dom miał być zamieszkany. 65 00:09:32,865 --> 00:09:35,075 Dlaczego w nim nie zamieszkano? 66 00:09:35,158 --> 00:09:38,036 Byłem tylko w Towarzystwie już od roku. 67 00:09:38,120 --> 00:09:42,374 Mam wrażenie, że nie bardzo się starałem z tym miejscem. 68 00:09:42,457 --> 00:09:44,376 Oczywiście, wymaga to dużo pracy. 69 00:09:44,459 --> 00:09:46,336 Tak. 70 00:09:46,420 --> 00:09:50,841 Jest tu kilka kawałków które są właśnie przechowywane. 71 00:09:50,924 --> 00:09:54,219 Miałbyś z nich wybór. Wiesz, cokolwiek chcesz. 72 00:09:57,222 --> 00:09:58,682 Kuchnia jest tutaj. 73 00:09:58,724 --> 00:10:01,185 Co jest potrzebne do utrzymania dom tej wielkości? 74 00:10:01,226 --> 00:10:04,479 Mamy mężczyznę kto opiekuje się tymi wszystkimi miejscami. 75 00:10:04,521 --> 00:10:06,148 Panie Tuttle. 76 00:10:07,900 --> 00:10:09,484 I... 77 00:10:11,361 --> 00:10:14,156 to jest pokój muzyczny. 78 00:10:14,198 --> 00:10:17,284 To naprawdę dlatego Myślałem o tobie i tym domu. 79 00:10:18,660 --> 00:10:21,163 Fortepian został tutaj pozostawiony kiedy Towarzystwo przejęło władzę. 80 00:10:21,205 --> 00:10:23,790 Po prostu za dużo kłopotów naprawdę się ruszyć. 81 00:10:23,874 --> 00:10:25,918 Musi być w bardzo złym stanie. 82 00:10:29,755 --> 00:10:31,715 Jakie są warunki? 83 00:11:37,948 --> 00:11:39,867 Przepraszam, że przeszkadzam w komponowaniu. 84 00:11:39,950 --> 00:11:43,161 W porządku, panie Tuttle. To już zostało skomponowane. 85 00:11:43,245 --> 00:11:47,124 Z przodu jest człowiek, który chce dostarczyć zbiornik na wodę. 86 00:11:47,166 --> 00:11:48,750 Oh okej. 87 00:12:11,148 --> 00:12:13,358 Udało Ci się? napisać coś? 88 00:12:13,442 --> 00:12:16,653 Nadal pracuję nad drugim ruch. Ten sam stary problem. 89 00:12:16,737 --> 00:12:20,199 No cóż, może wykłady pomogą, wprowadź w życie kilka nowych pomysłów. 90 00:12:39,843 --> 00:12:41,428 To jest moje zrozumienie... 91 00:12:42,930 --> 00:12:45,599 że istnieją... 92 00:12:45,682 --> 00:12:47,601 zarejestrowało się dwudziestu trzech uczniów... 93 00:12:50,187 --> 00:12:54,233 dla tego cyklu wykładów na zaawansowanej formie muzycznej. 94 00:12:54,316 --> 00:12:56,777 Teraz wszyscy to wiemy na zewnątrz nie pada deszcz. 95 00:12:58,111 --> 00:13:02,491 Chyba że w jakiejś innej części wybuchł pożar budynku, o którym nie wiemy... 96 00:13:03,534 --> 00:13:06,078 jest tu strasznie dużo ludzi nie mając nic lepszego do roboty. 97 00:13:07,955 --> 00:13:09,873 Jednak... 98 00:13:09,957 --> 00:13:13,502 dowiemy się więcej po drugim wykładzie. 99 00:13:15,420 --> 00:13:17,548 Jestem pewien, że jest Was wielu... 100 00:13:17,631 --> 00:13:19,550 kto może to rozpoznać. 101 00:13:51,373 --> 00:13:55,085 Brzmi trochę lepiej z orkiestrą niż z fortepianem. 102 00:13:55,169 --> 00:13:57,421 Nie, sprawiłeś, że zabrzmiało to dobrze. To były świetne zajęcia. 103 00:13:57,504 --> 00:13:59,756 Sekret Johna polega na tym że jest naturalną szynką. 104 00:13:59,840 --> 00:14:01,925 Nie odchodź za daleko. Przepraszam. 105 00:14:02,009 --> 00:14:05,345 - Jeśli nie możesz znaleźć drogi powrotnej- - Wyślę grupę poszukiwawczą. 106 00:14:14,688 --> 00:14:17,900 Cześć. Chciałbym cię spotkać się z moją mamą. 107 00:14:17,983 --> 00:14:19,943 - Jak się masz, pani Norman? - Jak się masz? 108 00:14:19,985 --> 00:14:23,071 To jest John Russell. Pamiętasz dom Chessmanów? 109 00:14:24,072 --> 00:14:27,993 Och, tak. Jestem bardzo zadowolony poznać pana, panie Russell. 110 00:14:28,076 --> 00:14:30,913 - Jak ci się podoba to miejsce? - Cienki. 111 00:14:31,955 --> 00:14:34,416 - Jest taki duży. - Tak. 112 00:14:34,458 --> 00:14:38,086 Panie i panowie, czy mogę prosić o uwagę? 113 00:14:39,129 --> 00:14:42,216 Chciałbym przedstawić Senator Joseph Carmichael – 114 00:14:42,299 --> 00:14:45,636 Mój Boże. Wygłosi kolejne przemówienie. 115 00:14:45,719 --> 00:14:49,598 To, co słyszysz, trwa przez całe życie Republikanin komentujący Demokratę. 116 00:14:51,308 --> 00:14:54,102 Wiesz, jak nienawidzę wygłaszać przemówień. 117 00:14:55,604 --> 00:14:58,065 Ale czasami, przy bardzo szczególnej okazji... 118 00:14:58,148 --> 00:15:01,818 jak zbieranie pieniędzy na nasza wspaniała orkiestra symfoniczna- 119 00:15:01,902 --> 00:15:04,196 Czyż nie byli dzisiaj fantastyczni? 120 00:15:06,615 --> 00:15:08,534 Cholera, racja. 121 00:15:08,617 --> 00:15:12,287 - Chciałem się tylko napić. - Chyba dołączę do ciebie. 122 00:15:12,329 --> 00:15:15,123 Zaraz wracam, mamo. 123 00:15:16,250 --> 00:15:17,835 Dziękuję. 124 00:15:19,962 --> 00:15:23,674 Dziękuję. Właściwie, jest w naszym zarządzie... 125 00:15:23,757 --> 00:15:25,968 w Towarzystwie Ochrony Zabytków. 126 00:15:26,009 --> 00:15:28,303 Faktycznie, stał się nasz filantrop numer jeden. 127 00:15:30,180 --> 00:15:32,891 - A zatem zaczynasz się aklimatyzować? - Och, tak. 128 00:15:32,975 --> 00:15:36,728 Jest kilka rzeczy w Towarzystwie biuro należące do Twojego domu. 129 00:15:36,812 --> 00:15:39,231 Zobaczę, czy dam radę wykop je dla ciebie. 130 00:15:39,314 --> 00:15:41,233 Cieszę się, że zabrałeś dom. 131 00:18:41,663 --> 00:18:43,165 Panie Tuttle? 132 00:18:47,628 --> 00:18:49,213 Tak, panie Russell? 133 00:18:50,422 --> 00:18:52,174 Przestraszyłeś mnie. 134 00:18:52,257 --> 00:18:56,595 Czy jest tu ktoś jeszcze? Pani Rissean sprząta dzisiaj? 135 00:18:56,678 --> 00:18:58,847 Nie, proszę pana, tylko ja. 136 00:18:58,931 --> 00:19:00,807 Dziękuję. 137 00:20:39,489 --> 00:20:42,242 To cudowne – muzyka. 138 00:20:42,326 --> 00:20:44,828 - Cóż, cześć. - Cześć. 139 00:20:44,912 --> 00:20:48,957 - Ma charakter kołysanki. - Tak, jest w pewnym sensie. 140 00:20:49,041 --> 00:20:52,002 No cóż, tak jak obiecaliśmy, jesteśmy. 141 00:20:52,044 --> 00:20:57,007 To są różne wydruki wisiał gdzieś w domu. 142 00:20:57,090 --> 00:20:58,967 I to... 143 00:20:59,009 --> 00:21:02,554 to stara, odrestaurowana fotografia zrobione przed domem. 144 00:21:02,638 --> 00:21:05,224 - Czy to nie niezwykłe? - Piękny. 145 00:21:07,518 --> 00:21:11,480 Próbowałem najpierw zadzwonić, ale informacja nie podaje jeszcze Twojego numeru. 146 00:21:12,648 --> 00:21:17,027 To piękny, stary kawałek. Czy go odnowiłeś? 147 00:21:17,110 --> 00:21:18,779 Nie, nie. 148 00:21:22,241 --> 00:21:25,035 Um, to był Kathy, moja córka. 149 00:21:33,919 --> 00:21:36,255 Cóż, chyba lepiej już pójdę. 150 00:21:36,338 --> 00:21:38,298 Mam nadzieję, że podobają Ci się nadruki. 151 00:21:38,382 --> 00:21:39,967 Dziękuję. 152 00:21:42,219 --> 00:21:44,054 Jeździsz konno? 153 00:21:44,137 --> 00:21:46,974 Tak. Czy jeździsz? 154 00:22:33,103 --> 00:22:34,479 O co chodzi? 155 00:22:36,773 --> 00:22:39,067 Właśnie myślałem o mojej córce, Kathy- 156 00:22:41,445 --> 00:22:43,405 jak bardzo kochała konie. 157 00:23:24,905 --> 00:23:27,157 Gdzieś śluza powietrzna. 158 00:23:27,241 --> 00:23:29,409 Było za głośno i zbyt rytmicznie. 159 00:23:32,621 --> 00:23:35,082 Cóż, przynajmniej się zaczyna. 160 00:23:36,959 --> 00:23:40,003 Dlaczego tak się stanie dwa poranki z rzędu... 161 00:23:40,087 --> 00:23:42,005 dokładnie o 6:00? 162 00:23:43,173 --> 00:23:46,552 Dlaczego to trwa pół minuty a potem przestać? To nie ma sensu. 163 00:23:48,178 --> 00:23:51,557 Piec jest jak wszystko inne, Panie Russellu. 164 00:23:51,640 --> 00:23:53,767 Ma swoje nawyki. 165 00:23:53,851 --> 00:23:56,436 To stary dom. 166 00:23:56,520 --> 00:23:58,272 Wydaje dźwięki. 167 00:24:20,711 --> 00:24:22,838 Cóż, bardzo dobrze. 168 00:24:22,921 --> 00:24:26,133 Nadal nie jesteśmy razem na off-beatach... 169 00:24:26,216 --> 00:24:30,804 i kochanie, jesteś opóźniony trochę za dużo w ostatnich czterech taktach. 170 00:24:30,888 --> 00:24:33,182 W przeciwnym razie było wspaniale. 171 00:24:34,433 --> 00:24:36,393 - Dobranoc. - Dobranoc. 172 00:24:36,476 --> 00:24:38,061 Do zobaczenia jutro. 173 00:27:53,215 --> 00:27:54,883 To do czego zmierzam to... 174 00:27:54,967 --> 00:27:58,262 ma coś takiego wydarzyło się wcześniej w domu? 175 00:27:58,345 --> 00:28:02,933 Jeśli tak, to komu, kiedy, i co z tym zrobili? 176 00:28:03,016 --> 00:28:06,687 Odkąd jestem w Towarzystwie, dom był pusty. 177 00:28:06,770 --> 00:28:10,065 John, bardzo ciężko pracujesz. 178 00:28:10,107 --> 00:28:12,818 Przeżyłeś straszne napięcie emocjonalne. 179 00:28:12,901 --> 00:28:15,696 - Chcesz powiedzieć, że mam halucynacje? - Przepraszam. 180 00:28:15,779 --> 00:28:17,072 Minnie? 181 00:28:17,156 --> 00:28:19,658 Claire, telefon do ciebie... twoja matka. 182 00:28:19,741 --> 00:28:22,578 - Mam jej powiedzieć, że jesteś zajęty? - Zaraz tam będę. 183 00:28:22,619 --> 00:28:24,580 Przepraszam, tylko na minutę. 184 00:28:32,671 --> 00:28:36,133 Wiesz, jest pewne pytanie w sprawie pańskiego najmu, panie Russell. 185 00:28:36,175 --> 00:28:40,137 - Co masz na myśli? - Ten dom nie powinien był być wynajmowany. 186 00:28:40,179 --> 00:28:44,349 Panna Norman rzuciła te papiery w pośpiechu za pośrednictwem naszej kancelarii prawnej. 187 00:28:44,433 --> 00:28:47,519 Nie korzystała z właściwych kanałów. 188 00:28:48,270 --> 00:28:49,813 Dlaczego ktoś miałby się sprzeciwiać? 189 00:28:51,607 --> 00:28:53,817 Ten dom nie nadaje się do zamieszkania. 190 00:28:55,944 --> 00:28:58,197 Nikt nie był w stanie w nim mieszkać. 191 00:29:00,157 --> 00:29:02,326 Nie chce ludzi. 192 00:29:03,577 --> 00:29:05,496 Potem pojawiły się kłopoty w domu wcześniej? 193 00:36:44,329 --> 00:36:48,792 Słuchaj, to notatka za notatką. To samo tempo, nawet ta sama tonacja. 194 00:36:48,834 --> 00:36:50,961 Jak myślisz? 195 00:36:51,044 --> 00:36:54,840 Nie wiem. To zaskakujący zbieg okoliczności. 196 00:36:56,550 --> 00:36:59,094 Ale ta melodia musiała taka być swego czasu bardzo popularne... 197 00:36:59,178 --> 00:37:01,054 albo nie byłoby na pozytywce. 198 00:37:01,138 --> 00:37:04,308 zgadzam się, ale przysięgam, że nigdy tego nie słyszałem... 199 00:37:04,391 --> 00:37:07,728 zanim to odtworzyłem i nagrałem tego dnia, kiedy przyszedłeś. 200 00:37:07,811 --> 00:37:10,898 Jest coś- Coś. 201 00:37:10,981 --> 00:37:13,400 To się już tutaj zdarzało. Nie jestem pierwszy. 202 00:37:13,483 --> 00:37:16,695 Przejrzałem pliki bardzo ostrożnie... 203 00:37:16,778 --> 00:37:19,448 aż do roku 1920. 204 00:37:19,531 --> 00:37:23,535 - Nic nadzwyczajnego. - Panna Huxley. 205 00:37:23,619 --> 00:37:28,040 Minnie jest bardzo ekscentryczna stara kobieta, ale ona nigdy- 206 00:37:28,123 --> 00:37:30,792 Powiedziała, że dom nie chce ludzi. Ona się myli. 207 00:37:30,834 --> 00:37:35,130 Cokolwiek to jest, próbuje desperacko chcąc się porozumieć. 208 00:37:35,172 --> 00:37:38,050 Uderzenia, krany z wodą, rozbite szyby. 209 00:37:38,133 --> 00:37:40,928 Całe szkło wypadło na zewnątrz. Trzeba było to zrobić od środka. 210 00:37:41,011 --> 00:37:43,597 Wszystko, co się wydarzyło został zaprojektowany... 211 00:37:43,680 --> 00:37:45,474 żeby mnie zabrać do tego pokoju na poddaszu. 212 00:37:47,142 --> 00:37:49,686 Chcę to zobaczyć. 213 00:38:06,161 --> 00:38:08,205 Spójrz na tę książkę tam na biurku. 214 00:38:16,880 --> 00:38:22,052 „CSB 4 stycznia 1909”. 215 00:38:23,887 --> 00:38:27,015 To pismo małego dziecka. 216 00:38:27,057 --> 00:38:29,726 1909. Kto mógł tu wtedy mieszkać? 217 00:38:33,397 --> 00:38:36,358 Tam znalazłem pozytywkę, na płaszczu. 218 00:38:42,156 --> 00:38:44,074 Spójrz na ten wózek inwalidzki. 219 00:38:45,242 --> 00:38:47,286 O mój Boże. 220 00:38:49,204 --> 00:38:51,540 Jest taki mały. 221 00:38:54,334 --> 00:38:56,420 Co to był za pokój? 222 00:39:31,788 --> 00:39:35,876 Byli mieszkańcy: William Sarachino i rodzina. Architekt. 223 00:39:35,959 --> 00:39:39,379 Kupił to miejsce w 1965 roku. Sprzedał go w 1967 r. 224 00:39:39,463 --> 00:39:42,382 Zakupiony od Towarzystwa dla Ochrony Zabytków... 225 00:39:42,466 --> 00:39:45,969 Listopad 1967, poprzez hojny stypendium Fundacji Carmichael. 226 00:39:46,053 --> 00:39:47,679 - To senator? - Tak. 227 00:39:48,472 --> 00:39:51,975 - Wielki filantrop. - Gdzie jest reszta tego pliku? 228 00:39:52,059 --> 00:39:54,561 Poprzedni lokatorzy- 229 00:39:54,645 --> 00:39:56,688 Nie ma na liście poprzednich lokatorów. 230 00:39:56,772 --> 00:39:59,441 Nie ma tu nic sprzed 1920 roku. 231 00:40:00,818 --> 00:40:04,446 Minnie, szukamy akta domu Chessmana, sprzed 1920 r. 232 00:40:04,530 --> 00:40:07,491 - Wiesz gdzie to jest? - Co chcesz wiedzieć? 233 00:40:07,574 --> 00:40:10,244 Próbujemy się tego dowiedzieć który w tym domu mieszkał w 1909 r. 234 00:40:13,997 --> 00:40:16,416 Mężczyzna o imieniu Barnard. Lekarz. 235 00:40:16,500 --> 00:40:21,380 - Czy miał dzieci? - Wierzę, że syn i córka. 236 00:40:21,463 --> 00:40:24,299 Był jakiś rodzaj Myślę, że to tragedia rodzinna. 237 00:40:24,383 --> 00:40:27,427 Sprzedał dom w 1909 roku. 238 00:40:27,511 --> 00:40:30,013 1909? Załatwię to dla ciebie. 239 00:40:30,097 --> 00:40:31,682 Cienki. 240 00:40:34,017 --> 00:40:36,019 Wszystko jest gotowe do pracy. Skaner jest po prawej stronie. 241 00:40:36,103 --> 00:40:38,021 Bardzo dziękuję. 242 00:40:41,358 --> 00:40:43,944 Zajrzyjmy tutaj. 243 00:40:44,027 --> 00:40:46,321 9 lutego. To są ogłoszenia kupna. 244 00:40:47,489 --> 00:40:49,491 Strona finansowa. 245 00:40:49,575 --> 00:40:52,286 Nieruchomość. Więcej reklam. 246 00:40:56,915 --> 00:40:58,667 Czekaj, czekaj, czekaj. 247 00:41:03,505 --> 00:41:06,592 „Cora Barnard, siedmioletnia córka doktora Waltera Barnarda... 248 00:41:06,675 --> 00:41:09,636 wybitny lekarz z Seattle, został uderzony i ciężko ranny... 249 00:41:09,720 --> 00:41:12,347 kiedy biegła przodem przejeżdżającego wózka z węglem... 250 00:41:12,431 --> 00:41:14,683 przed jej domem w Chessman Park wczoraj. 251 00:41:14,725 --> 00:41:16,727 Spieszono się z tym Szpital Św. Małgorzaty... 252 00:41:16,810 --> 00:41:18,520 gdzie jej stan pozostaje poważny.” 253 00:41:18,604 --> 00:41:22,191 - I tak dalej i tak dalej. - Kora Barnard. 254 00:41:22,232 --> 00:41:24,151 C.S.B. 255 00:41:31,950 --> 00:41:33,202 Tam. 256 00:41:35,370 --> 00:41:39,082 „Cora Barnard, córka... 257 00:41:39,166 --> 00:41:42,503 uległ Szpital Św. Małgorzaty... 258 00:41:42,586 --> 00:41:45,297 do obrażeń odniesionych w wypadek z 15 lutego. 259 00:41:45,380 --> 00:41:47,216 Jest opłakiwana przez rodziców. 260 00:41:47,257 --> 00:41:50,052 Panna Barnard zostanie pochowana na działce rodzinnej... 261 00:41:50,093 --> 00:41:52,387 na cmentarzu w Brookfield.” 262 00:41:55,098 --> 00:41:57,601 Jest lekarz... 263 00:41:57,684 --> 00:42:00,187 i jego żona. 264 00:42:00,270 --> 00:42:02,231 Jest brat, Lloyd. 265 00:42:10,656 --> 00:42:13,575 Ta mała dziewczynka, Cora... 266 00:42:13,659 --> 00:42:17,246 został zabity na ulicy. 267 00:42:17,329 --> 00:42:19,998 To był wypadek, prawie tak samo jak Kathy. 268 00:42:27,464 --> 00:42:29,967 Co to jest? w tym domu, Claire? 269 00:42:31,009 --> 00:42:33,262 Co to robi? Dlaczego próbuje się ze mną skontaktować? 270 00:42:33,303 --> 00:42:36,098 - John- - Czy to z powodu mojej córki? 271 00:42:39,142 --> 00:42:41,061 Nie mogę przez to wszystko przechodzić jeszcze raz. 272 00:42:43,647 --> 00:42:46,108 Musisz wydostać się z tego domu. 273 00:45:09,376 --> 00:45:12,087 Wierzę we wszystko, co mówisz, Panie Russellu. 274 00:45:12,171 --> 00:45:14,756 Hałasy, światła, teleportacja obiektów- 275 00:45:14,798 --> 00:45:16,592 wszystko bardzo znajome. 276 00:45:16,633 --> 00:45:19,386 - Fascynująca rzecz. - Ale chodzi o to, że... 277 00:45:19,469 --> 00:45:22,264 co mam teraz zrobić? 278 00:45:22,306 --> 00:45:24,391 Mówię ci, nieoficjalnie. 279 00:45:24,474 --> 00:45:26,977 Przyszliśmy tutaj... 280 00:45:27,060 --> 00:45:30,939 wiele mediów i spirytualiści i tak dalej. 281 00:45:31,023 --> 00:45:33,275 Testujemy je. 282 00:45:33,358 --> 00:45:37,237 Dziewięćdziesiąt dziewięć procent to oszuści. 283 00:45:37,321 --> 00:45:41,200 Ale ten jeden procent- 284 00:45:41,283 --> 00:45:43,076 zdumiewające. 285 00:45:44,119 --> 00:45:46,246 Medium. 286 00:46:13,190 --> 00:46:14,817 - Panie Russellu? - Tak. 287 00:46:14,858 --> 00:46:16,193 - Jak się masz? - Jak się masz? 288 00:46:16,276 --> 00:46:18,278 - Moja żona Lea. - Wejdź, proszę. 289 00:46:18,362 --> 00:46:20,364 - Dziękuję. - To po twojej lewej stronie. 290 00:46:23,158 --> 00:46:25,619 Czy moglibyśmy Zgaś te światła, proszę? 291 00:46:25,702 --> 00:46:27,287 Jasne. 292 00:46:44,429 --> 00:46:46,598 Pomyślałem, że nagram, co się dzieje. 293 00:46:46,682 --> 00:46:48,600 - Czy to w porządku? - Oczywiście, że tak. 294 00:46:51,395 --> 00:46:54,231 W porządku. Panie Russellu, usiądziesz tam, proszę? 295 00:46:54,314 --> 00:46:57,025 Posiedzę tutaj. Dziękuję. 296 00:47:48,619 --> 00:47:51,580 Poniosłeś okrutną stratę, Johna Russella. 297 00:47:52,498 --> 00:47:54,875 Straciłeś żonę i dziecko. 298 00:47:56,960 --> 00:48:01,215 Obecność w tym domu sięga do ciebie przez tę stratę. 299 00:48:05,594 --> 00:48:09,598 Obecność jest tutaj bardzo silna. 300 00:48:16,647 --> 00:48:19,525 To obecność dziecka... 301 00:48:19,608 --> 00:48:21,902 dziecko, które nie jest spokojne... 302 00:48:23,445 --> 00:48:25,280 który nie może odpocząć. 303 00:48:29,660 --> 00:48:33,455 Obecność jest z nami. 304 00:48:36,333 --> 00:48:38,919 Czujemy, że jesteś z nami. 305 00:48:40,295 --> 00:48:42,214 Porozmawiasz z nami? 306 00:48:45,759 --> 00:48:48,262 Czy będziesz się z nami komunikować? 307 00:48:49,513 --> 00:48:52,391 Czy przyjdziesz do nas? 308 00:48:56,854 --> 00:49:00,274 Porozmawiasz z nami? 309 00:49:06,363 --> 00:49:08,949 Jesteśmy tutaj, aby Ci pomóc. 310 00:49:13,537 --> 00:49:15,497 Jak masz na imię? 311 00:49:18,167 --> 00:49:19,960 Porozmawiasz z nami? 312 00:49:22,421 --> 00:49:23,964 Tak. 313 00:49:27,217 --> 00:49:28,844 Jak masz na imię? 314 00:49:30,637 --> 00:49:32,931 Czy jesteś dzieckiem Cora? 315 00:49:35,058 --> 00:49:39,938 Czy jesteś dzieckiem zabitym? przy wagonie z węglem? 316 00:49:45,068 --> 00:49:46,695 Jak masz na imię? 317 00:49:56,079 --> 00:49:57,206 Józef. 318 00:49:58,916 --> 00:50:02,836 Czy umarłeś w tym domu, Józefie? 319 00:50:03,921 --> 00:50:05,839 Jak umarłeś? 320 00:50:09,426 --> 00:50:14,056 Czy jest tu ktoś? z którym chcesz się komunikować? 321 00:50:24,608 --> 00:50:27,069 Pomoc. Pomoc. Pomoc. 322 00:50:42,376 --> 00:50:44,795 Panie Russellu, Usiądziesz tu teraz, proszę? 323 00:50:57,599 --> 00:50:59,601 Porozmawiasz z Johnem? 324 00:51:04,022 --> 00:51:07,901 Powiesz nam? dlaczego nie odpoczywasz? 325 00:51:10,821 --> 00:51:13,448 Porozmawiaj z Johnem. 326 00:51:16,493 --> 00:51:18,620 Jan jest z nami. 327 00:51:24,126 --> 00:51:26,795 Czego chcesz od Johna? 328 00:51:29,590 --> 00:51:32,342 Dlaczego nie czujesz spokoju? 329 00:51:41,310 --> 00:51:44,480 Dlaczego zostajesz w tym domu, Józefie? 330 00:51:46,148 --> 00:51:48,275 Co jest w tym domu? 331 00:51:50,736 --> 00:51:52,571 Porozmawiaj z Johnem. 332 00:51:54,948 --> 00:51:56,867 Jan jest z nami. 333 00:51:58,202 --> 00:52:01,121 Jak umarłeś? 334 00:52:02,206 --> 00:52:03,916 Umarłeś w tym domu? 335 00:52:07,002 --> 00:52:09,838 Dlaczego pozostajesz w tym domu? 336 00:52:11,173 --> 00:52:13,592 Jak umarłeś? 337 00:52:15,177 --> 00:52:17,930 Józefie, czy umarłeś w tym domu? 338 00:53:25,789 --> 00:53:28,250 Jesteśmy tutaj, aby Ci pomóc. 339 00:53:33,130 --> 00:53:35,048 Jak masz na imię? 340 00:53:39,845 --> 00:53:42,264 ...zabity przez wóz z węglem? 341 00:53:56,820 --> 00:54:00,741 Czy jesteś dzieckiem zabity przez wózek z węglem? 342 00:54:21,720 --> 00:54:23,472 Jesteśmy tutaj, aby Ci pomóc. 343 00:54:25,432 --> 00:54:27,518 Jak masz na imię? 344 00:54:28,977 --> 00:54:30,562 Józef. 345 00:54:59,883 --> 00:55:02,636 Czy umarłeś w tym domu, Józefie? 346 00:55:02,719 --> 00:55:04,304 Dom. 347 00:55:07,015 --> 00:55:09,685 Mój pokój. 348 00:55:09,768 --> 00:55:11,353 Nie mogę chodzić. 349 00:55:15,190 --> 00:55:19,862 Powiesz nam? dlaczego nie odpoczywasz? 350 00:55:19,945 --> 00:55:21,530 Mój ojciec. 351 00:55:21,613 --> 00:55:24,283 Józefie, czy umarłeś w tym domu? 352 00:55:24,366 --> 00:55:27,995 - Mój pokój. - Jak umarłeś? 353 00:55:34,042 --> 00:55:35,919 Ojciec. 354 00:55:38,755 --> 00:55:40,924 Studnia. 355 00:55:41,008 --> 00:55:43,594 Ranczo. 356 00:55:43,677 --> 00:55:46,346 Najświętsze Serce. 357 00:55:46,430 --> 00:55:49,183 Mój medal. 358 00:55:51,351 --> 00:55:54,229 Ojcze, nie. 359 00:55:54,313 --> 00:55:55,522 Pomoc. 360 00:56:40,609 --> 00:56:44,363 Ciało. Ranczo. 361 00:56:44,446 --> 00:56:46,031 Studnia. 362 00:56:47,866 --> 00:56:53,580 Nazywam się Joseph Carmichael. 363 00:58:03,400 --> 00:58:05,819 Tak. 364 00:58:05,903 --> 00:58:07,488 Przepraszam, że- 365 00:58:11,575 --> 00:58:14,453 Ja tylko- Czy możesz przyjść- 366 00:58:36,266 --> 00:58:40,062 Powiesz nam? dlaczego nie odpoczywasz? 367 00:58:40,938 --> 00:58:45,400 - Mój ojciec. - Józefie, czy umarłeś w tym domu? 368 00:58:45,442 --> 00:58:49,154 - Mój pokój. - Jak umarłeś? 369 00:58:49,238 --> 00:58:51,907 Ojcze, nie. 370 00:59:17,683 --> 00:59:20,269 Nie powinienem był do ciebie dzwonić. Po prostu potrzebowałem kogoś. 371 00:59:26,900 --> 00:59:29,820 Napisałem kilka słów na papierze. 372 00:59:31,613 --> 00:59:34,366 Napisałem „Najświętsze Serce”. 373 00:59:40,247 --> 00:59:43,041 Kiedyś tak było powiatowy sierociniec... 374 00:59:43,125 --> 00:59:45,919 imieniem Najświętsze Serce. 375 00:59:46,003 --> 00:59:48,547 Został zamknięty wiele lat temu. 376 00:59:50,299 --> 00:59:51,884 Co? 377 00:59:59,349 --> 01:00:02,019 Ich dziecko, Joseph Carmichael. 378 01:00:04,188 --> 01:00:07,983 Został zamordowany w tym domu na strychu... 379 01:00:08,025 --> 01:00:10,819 i pochowany. 380 01:00:10,903 --> 01:00:12,654 A potem sierota- 381 01:00:12,696 --> 01:00:17,159 Przestań, John, tylko na jedną minutę, proszę! 382 01:01:09,253 --> 01:01:12,965 Panna Huxley rozmawia przez telefon, senatorze. To już trzeci raz dziś rano. 383 01:01:13,048 --> 01:01:15,759 - Mówi, że to ważne. - Dobra, wezmę to. 384 01:01:27,312 --> 01:01:29,231 Witaj Minnie. Jak się masz? 385 01:01:29,314 --> 01:01:31,233 Nic mi nie jest. 386 01:01:32,442 --> 01:01:34,903 Byli przeglądanie plików. 387 01:01:36,864 --> 01:01:38,782 Pozwól mi znów nosić to imię. 388 01:01:45,956 --> 01:01:48,709 Bardzo się cieszę, że mogę pomóc jak wiesz. 389 01:01:50,752 --> 01:01:52,004 Do widzenia. 390 01:02:36,965 --> 01:02:39,843 To sprawa senatora biografia kampanii, 1960. 391 01:02:39,927 --> 01:02:43,013 Mam to z głównej biblioteki, kazał im to zrobić dla mnie. 392 01:02:43,096 --> 01:02:46,683 - Znalazłeś coś? - To rodzaj przybliżonej retrospektywy... 393 01:02:46,767 --> 01:02:50,103 ktoś narysował, kiedy się zastanawiał przekształcenia domu w muzeum. 394 01:02:50,187 --> 01:02:55,484 Richarda Carmichaela z rodziną zajmował ten dom w latach 1899–1906. 395 01:02:55,526 --> 01:02:58,695 Richard był ojcem senatora. 396 01:02:58,779 --> 01:03:01,490 Jego matka zmarła kiedy urodził się w 1900 r. 397 01:03:01,532 --> 01:03:03,826 To wszystko tam jest. 398 01:03:03,909 --> 01:03:05,828 Spójrz na część o jego chorobie. 399 01:03:07,496 --> 01:03:12,459 „Joe Carmichael, ich syn, w wieku trzech lat został powalony przez zanikowe zapalenie stawów-” 400 01:03:12,543 --> 01:03:14,503 Nieco niżej. 401 01:03:14,545 --> 01:03:18,006 „Zdecydowano się wysłać małego Joe do słynnego sanatorium Nordbach... 402 01:03:18,090 --> 01:03:20,133 w Bazylei w Szwajcarii, na terapię specjalną. 403 01:03:20,217 --> 01:03:24,471 W towarzystwie ojca wyruszył na pokład dla Europy w październiku 1906 roku... 404 01:03:24,555 --> 01:03:29,685 aby nigdy więcej nie postawić stopy na amerykańskiej ziemi aż do zakończenia I wojny światowej.” 405 01:03:29,768 --> 01:03:32,521 Widzisz, jak można było to zrobić? 406 01:03:32,604 --> 01:03:34,523 Syn Richarda, chore dziecko... 407 01:03:34,606 --> 01:03:37,860 został zamordowany przez własnego ojca i pochowano w tajemnicy. 408 01:03:39,653 --> 01:03:41,905 Następnie zastępca, sześcioletni sierota... 409 01:03:41,989 --> 01:03:44,449 został postawiony na swoim miejscu, wysyłka od razu za granicę... 410 01:03:44,533 --> 01:03:47,661 z ojcem w obecności- to wszystko na nich zadziałało. 411 01:03:47,703 --> 01:03:51,623 Nawet wojna zadziałała. To go trzymało w Szwajcarii do 1918 r. 412 01:03:51,707 --> 01:03:53,876 Wrócił tu, miał 18 lat. 413 01:03:53,959 --> 01:03:56,670 Kto miał wiedzieć nie był prawdziwym synem? 414 01:03:56,712 --> 01:03:59,214 Gdyby już nie był kaleką, stało się tak dlatego, że został wyleczony. 415 01:04:01,216 --> 01:04:05,304 Myślisz, że on o tym wie morderstwo i zastąpienie? 416 01:04:05,387 --> 01:04:07,139 Nie wiem. 417 01:04:07,222 --> 01:04:10,142 Jak mógłby to zrobić jakikolwiek ojciec zrobić coś takiego? 418 01:04:12,269 --> 01:04:15,772 Żoną Richarda była Emily Spencer, córka H.T. Spencera... 419 01:04:15,856 --> 01:04:19,067 kto założył imperium Spencera Carmichaela. 420 01:04:19,109 --> 01:04:24,072 Zmarł w 1905 roku. Był milionerem. Jego wola- 421 01:04:24,114 --> 01:04:26,325 jego testament może być bardzo interesujący. 422 01:04:26,408 --> 01:04:28,994 Musi być jego kopia w sali akt. 423 01:04:29,077 --> 01:04:33,457 Ja też się dowiem, czy tak było gdzieś na ranczu Spencera lub Carmichaela. 424 01:04:34,416 --> 01:04:37,002 Tak, ranczo ze studnią. 425 01:04:42,257 --> 01:04:44,593 To atlas Seattle z 1908 roku... 426 01:04:44,635 --> 01:04:47,846 który jest otwarty na część miasta gdzie znajdowało się ranczo Carmichael. 427 01:04:47,930 --> 01:04:49,890 - Tutaj. - Co oznacza ten mały znak? 428 01:04:51,642 --> 01:04:55,938 Według legendy tak właśnie było lokalizacja studni na działce. 429 01:04:56,021 --> 01:04:58,774 - Widzę. - A w atlasie z 1914 roku... 430 01:04:58,857 --> 01:05:01,985 który jest tutaj otwarty do tego samego obszaru... 431 01:05:02,069 --> 01:05:05,572 była jedna duża działka najwyraźniej został sprzedany... 432 01:05:05,656 --> 01:05:08,742 ale właściwość jest bardzo podobna, i studnia nadal tam jest. 433 01:05:08,826 --> 01:05:13,288 - Prawidłowy. Dokładnie. - Atlas z 1928 r. był sporą zmianą. 434 01:05:13,372 --> 01:05:15,749 Istnieje dalszy podział nieruchomości. 435 01:05:15,791 --> 01:05:18,252 Symbol studni ma zniknął... 436 01:05:18,293 --> 01:05:20,754 i wybudowano tu dom. 437 01:06:15,476 --> 01:06:18,353 Ranczo jest wpisane w testamencie... 438 01:06:18,437 --> 01:06:22,399 część dziedzictwa małego Józefa Carmichael, cały pięcioletni. 439 01:06:22,483 --> 01:06:24,359 Dostał właściwie wszystko. 440 01:06:24,401 --> 01:06:27,863 - A co z ojcem, Richardzie? - Ominięte... 441 01:06:27,946 --> 01:06:31,325 z wyjątkiem roli opiekuna syna, i tym samym zarządcą majątku. 442 01:06:31,366 --> 01:06:33,869 Cóż, córka starego Spencera był martwy... 443 01:06:33,911 --> 01:06:36,288 i oczywiście nim nie był za bardzo kocha swojego zięcia. 444 01:06:37,706 --> 01:06:40,876 Tak, ale poczekaj. Richard nie dostaje żadnych pieniędzy... 445 01:06:40,959 --> 01:06:45,130 ale nadal kontroluje swojego syna, a jego syn jest wart fortunę... 446 01:06:45,214 --> 01:06:47,049 chyba że- 447 01:06:47,090 --> 01:06:51,470 chyba że z jakiegoś powodu chłopiec umrze przed ukończeniem 21. roku życia. 448 01:06:51,553 --> 01:06:54,014 W takim przypadku cały majątek trafia na cele charytatywne. 449 01:06:55,057 --> 01:06:56,892 To wykluczyłoby Richarda całkowicie... 450 01:06:56,975 --> 01:06:58,852 i tam był z synem, który był... 451 01:06:58,894 --> 01:07:01,730 słaby, chorowity, przykuty do łóżka- nie mogłem nawet chodzić. 452 01:07:03,190 --> 01:07:06,485 Pewnie zdecydował żeby nie ryzykować chłopcu. 453 01:07:06,568 --> 01:07:09,363 Pieniądze były po prostu zbyt kuszące. 454 01:07:29,800 --> 01:07:31,426 Co jej powiesz? 455 01:07:31,510 --> 01:07:34,221 O studni pod domem i ciało. 456 01:07:34,263 --> 01:07:37,558 - A medal z imieniem? - Nie. Nic o Carmichaelu. 457 01:07:38,809 --> 01:07:42,271 - Pomyśli, że zwariowałeś. - Powiesz jej, że nie. 458 01:07:50,612 --> 01:07:52,656 Dobry wieczór, pani Grey. Jestem John Russell. 459 01:07:52,739 --> 01:07:54,158 To jest panna Norman. 460 01:08:01,874 --> 01:08:06,170 Panie Russell, nie słuchałbym do twojej historii na dwie minuty... 461 01:08:06,253 --> 01:08:09,882 Nie wpuściłbym cię tutaj ale za coś, co powiedziałeś przez telefon. 462 01:08:10,966 --> 01:08:15,804 Powiedziałeś, że to twój romans z seansem wydarzyło się trzy noce temu. 463 01:08:15,846 --> 01:08:17,139 - Prawidłowy? - Zgadza się. 464 01:08:18,265 --> 01:08:22,394 Cóż, trzy noce temu, w poniedziałkowy wieczór... 465 01:08:22,478 --> 01:08:27,483 Lindo, moja córka, obudziłem się z krzykiem... 466 01:08:27,566 --> 01:08:29,818 tuż po północy. 467 01:08:29,860 --> 01:08:31,820 Miała koszmar. 468 01:08:31,862 --> 01:08:35,073 Kiedy do niej wszedłem, wpadła w histerię, płakała. 469 01:08:35,157 --> 01:08:37,618 Nigdy wcześniej jej takiej nie widziałem. 470 01:08:37,659 --> 01:08:40,204 Och, to znaczy, miała koszmary wcześniej, ale nie- 471 01:08:42,831 --> 01:08:46,585 Powiedziała, że widziała chłopca... 472 01:08:46,668 --> 01:08:50,297 bardzo mały, bardzo cienki... 473 01:08:50,339 --> 01:08:52,299 prawie gnome- 474 01:08:52,341 --> 01:08:55,677 i próbował podejść przez podłogę. 475 01:08:57,721 --> 01:08:59,890 Ciągle się na nią gapił. 476 01:09:02,643 --> 01:09:04,561 Tutaj, pośrodku. 477 01:09:05,938 --> 01:09:09,858 Od tego czasu nie była w tym pokoju, nie zbliży się do tego. Ona śpi ze mną. 478 01:09:09,900 --> 01:09:11,985 To czego chcemy to- 479 01:09:12,069 --> 01:09:15,322 Czego pan chce, panie Russell, jest rozerwanie tego pokoju na kawałki. 480 01:09:18,992 --> 01:09:21,662 Cóż, mam twój numer telefonu. Będę musiał o tym pomyśleć. 481 01:11:21,323 --> 01:11:24,117 Co się do cholery dzieje? Lindo! 482 01:11:42,177 --> 01:11:44,263 Nadal kopią... 483 01:11:44,346 --> 01:11:46,765 ale znaleźli studnię. 484 01:11:46,849 --> 01:11:48,267 Dobra. 485 01:11:53,939 --> 01:11:56,608 - Znalazłeś coś? - Nie, jeszcze nic. 486 01:11:56,692 --> 01:11:59,570 To jest Tony, syn pani Grey. Pani Normanie. 487 01:11:59,653 --> 01:12:01,071 - Cześć. - Cześć. 488 01:12:08,787 --> 01:12:10,205 Dzięki. 489 01:12:31,560 --> 01:12:34,146 - Daj mi tę latarkę, dobrze? - Jasne. 490 01:12:34,229 --> 01:12:35,981 Chyba coś znalazłem. 491 01:12:37,483 --> 01:12:38,901 Co to jest? 492 01:12:51,580 --> 01:12:53,499 To ręka. 493 01:12:53,582 --> 01:12:54,833 Co? 494 01:12:57,044 --> 01:12:58,670 To ręka. 495 01:13:00,005 --> 01:13:01,924 Zadzwonię na policję. 496 01:13:09,807 --> 01:13:11,975 Nic więcej? 497 01:13:12,059 --> 01:13:13,769 Nie wygląda na to. 498 01:13:13,811 --> 01:13:15,813 Myślisz, że może tak być coś jeszcze na dole? 499 01:13:17,940 --> 01:13:21,527 Zastępca koronera stwierdził, że to kości był tam może od 50 lat. 500 01:13:21,610 --> 01:13:23,529 Czy masz jakiś pomysł kim było to dziecko? 501 01:13:23,612 --> 01:13:25,572 Nie, naprawdę nie. 502 01:13:25,614 --> 01:13:27,449 Co oznacza „niezupełnie”? 503 01:13:31,995 --> 01:13:34,414 będę chciała wypowiedzi wszystkich. 504 01:13:34,456 --> 01:13:36,792 Pani Grey, ma pani jeszcze jakąś? miejsce, w którym mógłbyś przenocować? 505 01:13:36,834 --> 01:13:39,294 - Tak, wszystko zostało ustalone. - Dobry. 506 01:13:50,722 --> 01:13:52,641 Myślę, że powinieneś był im powiedzieć. 507 01:13:52,724 --> 01:13:54,726 To musi tam być. 508 01:13:54,810 --> 01:13:56,812 Bez tego medalu nie ma dowodów, nie ma nic. 509 01:13:56,895 --> 01:14:00,357 - Masz taśmę. - Taśmy można zmieniać. 510 01:14:00,440 --> 01:14:02,484 Oni to wiedzą. Widziałeś wyraz jego twarzy? 511 01:14:03,318 --> 01:14:05,279 Było oczywiste, że jesteś trzymając coś w zamian. 512 01:14:05,320 --> 01:14:06,822 powiem. 513 01:14:07,531 --> 01:14:10,993 Słuchaj, jest już bardzo późno. Odpocznij trochę, i porozmawiam z tobą rano. 514 01:14:11,034 --> 01:14:13,328 - Cienki. Jedź ostrożnie. - Ty też. 515 01:17:11,340 --> 01:17:12,591 O co chodzi? 516 01:17:19,348 --> 01:17:23,769 „Kościół św. Pawła 8 września 1900... 517 01:17:23,852 --> 01:17:25,979 Josepha Patricka Carmichaela.” 518 01:17:26,730 --> 01:17:28,023 To było tam. 519 01:17:28,106 --> 01:17:29,942 To było tam. 520 01:17:33,612 --> 01:17:39,076 Musisz to pokazać policji. To jedyny solidny dowód. 521 01:17:39,159 --> 01:17:42,663 Nie znaleźli tego ani nie widzieli, jak to wykopałem. Dlaczego mieliby wierzyć, że tam był? 522 01:17:42,704 --> 01:17:44,498 Nie można ich po prostu zignorować. 523 01:17:45,999 --> 01:17:49,253 Policja nie będzie sprawiać kłopotów się z 70-letnią sprawą. 524 01:17:50,087 --> 01:17:53,173 - Mimo to jest to nierozwiązane morderstwo. - Nie. 525 01:17:53,257 --> 01:17:56,135 Cokolwiek jest do zrobienia musi to zrobić ja. 526 01:17:56,218 --> 01:17:58,804 Muszę się dostać do Carmichaela. 527 01:17:58,887 --> 01:18:00,722 - Nie zobaczy cię teraz. - Zobaczy mnie. 528 01:18:07,896 --> 01:18:10,023 Senator! 529 01:18:10,107 --> 01:18:13,318 - Hej, trzymaj się! Wstrzymać. - Panie Carmichael! Senator- 530 01:18:13,402 --> 01:18:15,696 - Poczekaj chwilę. - Zejdź mi z drogi. 531 01:18:15,737 --> 01:18:17,531 Senatorze, jestem John Russell. 532 01:18:17,573 --> 01:18:20,993 Mieszkam w twoim domu. Senatorze, spójrz. 533 01:18:21,076 --> 01:18:24,746 Chcę mu to pokazać. Chcę z nim porozmawiać. Puść mnie! 534 01:18:24,788 --> 01:18:26,165 Senator! 535 01:18:26,248 --> 01:18:27,708 Spójrz na ten medal. 536 01:18:27,791 --> 01:18:29,751 To medalik do chrztu. 537 01:18:29,793 --> 01:18:31,461 - Jest na nim twoje imię. - Masz go? 538 01:18:31,545 --> 01:18:33,547 - Mamy go. - Został pochowany razem z ciałem. 539 01:18:35,591 --> 01:18:37,759 Mały chłopiec. 540 01:18:38,802 --> 01:18:40,929 Policja o tym wie. 541 01:18:50,147 --> 01:18:52,608 Kto to był? Jakiś crackpot? 542 01:18:52,649 --> 01:18:56,528 Nie mam pojęcia. Nieważne. Pospiesz się. 543 01:19:01,575 --> 01:19:07,247 Dale, chcę, żebyś ponownie skontaktował się przez radio do komendy policji... 544 01:19:07,289 --> 01:19:09,541 Kapitan DeWitt. 545 01:19:09,625 --> 01:19:13,253 Poproś go, żeby zadzwonił do mnie do Spokane pod tym numerem. 546 01:19:13,295 --> 01:19:14,922 Tak, proszę pana. 547 01:20:03,178 --> 01:20:05,597 Ty cholerny sukinsynu. 548 01:20:06,932 --> 01:20:08,851 Czego chcesz? 549 01:20:10,477 --> 01:20:12,479 Czego ode mnie chcesz? 550 01:20:14,022 --> 01:20:16,400 Zrobiłem wszystko, co w mojej mocy! 551 01:20:19,778 --> 01:20:21,697 Nie ma nic więcej do zrobienia. 552 01:21:02,321 --> 01:21:05,282 - Panie Russellu? - Tak? 553 01:21:05,365 --> 01:21:08,744 - Nazywam się DeWitt, kapitanie DeWitt. - Och, tak. 554 01:21:08,827 --> 01:21:11,997 - Chciałbym z tobą porozmawiać, jeśli można. - W porządku. Wejdź. 555 01:21:19,671 --> 01:21:22,090 - Całkiem niezły dom. - Tak. 556 01:21:24,885 --> 01:21:28,222 Jesteś muzykiem, kompozytorem- czy to prawda, panie Russell? 557 01:21:28,263 --> 01:21:29,389 Tak. 558 01:21:29,431 --> 01:21:32,518 Prowadzisz zajęcia na wydziale muzyki poza uniwersytetem? 559 01:21:32,601 --> 01:21:34,061 Zgadza się. 560 01:21:35,604 --> 01:21:38,357 Czy to tutaj odbywał się twój seans? 561 01:21:38,440 --> 01:21:40,943 Czego chciałeś o czym ze mną rozmawiać? 562 01:21:45,489 --> 01:21:48,283 Byłeś na lotnisku Boeinga dziś rano, panie Russell. 563 01:21:48,325 --> 01:21:50,285 Mówią mi, że to ty spowodowałeś niezła scena- 564 01:21:50,327 --> 01:21:53,288 krzyczeć, wrzeszczeć, zachowując się jak szaleniec. 565 01:21:54,331 --> 01:21:58,627 Sierżant Durban mówił mi, że byłeś gotowy zeszłej nocy też kilka dziwnych rzeczy. 566 01:21:59,545 --> 01:22:02,548 Wygląda na to, że wykopałeś trochę kości pod domem pani... 567 01:22:02,631 --> 01:22:06,552 co powiedział ci jakiś upiorny głos były tam, czy to prawda? 568 01:22:06,635 --> 01:22:10,848 Powiedział tylko sierżant Durban Powiedziałeś mu, że nie masz pojęcia... 569 01:22:10,931 --> 01:22:13,142 kim były te kości- nie mam pojęcia. 570 01:22:13,225 --> 01:22:18,313 W takim razie wydaje się to trochę dziwne, nie sądzisz... 571 01:22:18,397 --> 01:22:20,732 że pójdziesz szarżować to lotnisko dziś rano... 572 01:22:20,816 --> 01:22:23,610 rzucając szalone oskarżenia przeciwko senatorowi Carmichaelowi? 573 01:22:23,652 --> 01:22:26,989 - Nie postawiłem żadnych zarzutów. - Senator służył temu stanowi... 574 01:22:27,072 --> 01:22:29,408 - od 36 lat i nie zamierza... - Mówiłem ci- 575 01:22:29,491 --> 01:22:32,661 - poddać się brudnemu planowi szantażu. - Szantaż? 576 01:22:32,744 --> 01:22:34,663 - Słyszałeś mnie. - O czym ty mówisz? 577 01:22:40,544 --> 01:22:43,630 Rozumiem, że straciłeś żonę i córkę jakiś czas temu. 578 01:22:43,714 --> 01:22:47,009 Może to cię poruszyło- może za dużo. 579 01:22:47,092 --> 01:22:49,303 Może potrzebujesz pomocy. 580 01:22:51,054 --> 01:22:53,765 - Chciałbym, żebyś już wyszedł. - Widzimy, że rozumiesz. 581 01:22:55,517 --> 01:22:57,769 - Rozumiesz, co mówię? - Wyjdź, teraz. 582 01:22:57,853 --> 01:22:59,271 Posłuchaj mnie, Russellu. 583 01:23:02,608 --> 01:23:06,028 Masz coś po senatorze. Chce to z powrotem. 584 01:23:06,111 --> 01:23:09,781 To mały złoty medal, pamiątka rodzinna. Stracił to. 585 01:23:11,200 --> 01:23:12,701 Myśli, że to masz. 586 01:23:15,162 --> 01:23:17,080 nie wiem o czym mówisz. 587 01:23:22,419 --> 01:23:26,256 Przepraszam, że tak na ciebie naskakuję, ale jestem cholernie wściekły. 588 01:23:26,340 --> 01:23:27,966 Ten mor- 589 01:23:28,050 --> 01:23:30,886 To jest kapitan DeWitt, jest z policją. 590 01:23:30,969 --> 01:23:33,222 Jesteś panną Norman? 591 01:23:34,389 --> 01:23:35,474 Tak. 592 01:23:38,268 --> 01:23:41,104 Wezmę to teraz albo wrócę za godzinę z nakazem i załogą... 593 01:23:41,188 --> 01:23:42,856 i rozdzieramy to miejsce. 594 01:23:43,816 --> 01:23:45,400 „Rozerwać to miejsce”? 595 01:23:45,484 --> 01:23:47,820 - Co tu się dzieje? - Będę tutaj. 596 01:23:50,572 --> 01:23:51,990 Dopasuj się. 597 01:23:56,078 --> 01:23:58,038 No i o co w tym wszystkim chodziło? 598 01:23:58,080 --> 01:24:01,208 Myśli senator Carmichael jest szantażowany. 599 01:24:05,546 --> 01:24:10,676 Anulowali twoją umowę najmu i zmusili mnie wystąpić ze społeczeństwa. 600 01:24:10,759 --> 01:24:14,429 Żadnego wyjaśnienia, żadnego powodu, nic, po prostu „wyjdź”. 601 01:24:14,513 --> 01:24:17,599 Jestem umówiony z szefem zarządu. 602 01:24:17,683 --> 01:24:19,560 Zobaczę, czego się dowiem. 603 01:24:19,601 --> 01:24:21,937 Zadzwonię do ciebie i dam ci znać. 604 01:25:50,567 --> 01:25:53,529 Tak? Tak, Claire? 605 01:25:53,612 --> 01:25:56,740 jechałem obok, i rozpoznałem samochód. 606 01:25:56,824 --> 01:25:59,409 Nie wiem, jak to się stało. Nie wiem jak to się mogło stać. 607 01:25:59,493 --> 01:26:01,370 Nie ma innych samochodów. Nie ma nic. 608 01:26:01,411 --> 01:26:04,331 To jest do góry nogami na środku drogi. 609 01:26:04,373 --> 01:26:07,417 To ten mężczyzna, ten policjant który był właśnie u ciebie w domu. 610 01:26:07,501 --> 01:26:09,628 DeWitta. On nie żyje. 611 01:26:51,336 --> 01:26:53,380 Carmichaela. Jakieś wiadomości? 612 01:26:54,798 --> 01:26:57,551 Och, tak. Kapitan DeWitt. Co powiedział? 613 01:27:01,346 --> 01:27:02,598 Co? 614 01:27:05,184 --> 01:27:06,435 Tak. 615 01:27:10,481 --> 01:27:11,940 O mój Boże. 616 01:27:13,525 --> 01:27:15,027 Co? 617 01:27:15,944 --> 01:27:19,698 Kto? Russella. 618 01:27:23,577 --> 01:27:25,162 W porządku. 619 01:27:27,122 --> 01:27:29,082 Daj mi ten numer. 620 01:27:45,724 --> 01:27:48,477 - Johna Russella. - Senator cię oczekuje. 621 01:28:10,916 --> 01:28:12,835 - Nadal zajęty? - Tak. 622 01:28:23,178 --> 01:28:26,849 - Gdzie idziesz? Claire- - Wrócę za chwilę, mamo. 623 01:28:39,027 --> 01:28:41,655 W porządku. Tylko czego do cholery chcesz? 624 01:28:42,698 --> 01:28:44,616 Musisz mieć jakiś pomysł. 625 01:28:46,118 --> 01:28:48,370 Cóż, jestem zajętym człowiekiem. Zrób to szybko. 626 01:28:53,083 --> 01:28:54,918 Dom na Chessman Park- 627 01:28:56,003 --> 01:28:58,672 mieszkała tam twoja rodzina do 1906 roku. 628 01:29:01,216 --> 01:29:04,678 To miało swoją historię dziwnych wydarzeń. 629 01:29:05,721 --> 01:29:08,849 Coś jest w tym domu, manifestacja. 630 01:29:10,726 --> 01:29:13,312 Dziś po południu, kapitanie DeWitt przyszedł do mnie... 631 01:29:13,395 --> 01:29:16,398 prawdopodobnie w twoim imieniu... 632 01:29:16,482 --> 01:29:20,194 więc musiałeś wiedzieć, co się stało, przynajmniej tyle, ile DeWitt mógł powiedzieć- 633 01:29:21,153 --> 01:29:26,909 zakłócenia, seans, kości znalezione w studni. 634 01:29:29,077 --> 01:29:31,497 Próbowałem z tobą porozmawiać na lotnisku. 635 01:29:32,581 --> 01:29:34,249 Pokazałem ci to. 636 01:29:39,046 --> 01:29:40,964 DeWitt powiedział, że przegrałeś. 637 01:29:43,801 --> 01:29:45,761 Znalazłem to w grobie... 638 01:29:46,970 --> 01:29:48,680 gdzie pochowano dziecko. 639 01:29:52,976 --> 01:29:56,939 Nie ma logicznego wyjaśnienia za to, co ci teraz powiem. 640 01:29:58,524 --> 01:30:01,777 Chłopiec był ciężko okaleczony. 641 01:30:01,860 --> 01:30:03,403 Wierzę, że został zabity... 642 01:30:03,487 --> 01:30:05,948 w pokoju na poddaszu tego domu. 643 01:30:12,287 --> 01:30:13,956 Widziałem co się stało... 644 01:30:16,834 --> 01:30:19,795 i wierzę, że tak było Richardzie Carmichael, twój ojciec... 645 01:30:22,256 --> 01:30:24,216 kto zamordował chłopca, jego naturalny syn... 646 01:30:24,299 --> 01:30:25,884 Józef Carmichael. 647 01:30:28,720 --> 01:30:32,474 Potem nastąpiła zmiana z Domu Dziecka Najświętszego Serca. 648 01:30:32,558 --> 01:30:34,810 Chłopiec został zabrany do Europy... 649 01:30:34,852 --> 01:30:39,940 cudownie wyleczony i wrócił, aby odziedziczyć imperium. 650 01:30:41,567 --> 01:30:43,485 Tym odmieniec byłeś ty. 651 01:30:57,666 --> 01:31:01,378 To twoja historia. 652 01:31:01,461 --> 01:31:03,380 Jakkolwiek chcesz to nazwać. 653 01:31:08,177 --> 01:31:11,430 - Ile? - Mój Boże. 654 01:31:11,513 --> 01:31:14,850 No dobrze, ile chcesz za tę farsę, którą wymyśliłeś? 655 01:31:14,892 --> 01:31:16,810 To nie jest szantaż. 656 01:31:16,852 --> 01:31:19,521 miałem do czynienia takie robactwo jak ty od lat. 657 01:31:19,605 --> 01:31:24,526 Czekasz na swoją szansę, a potem wchodzisz z historią tak wyraźnie niewiarygodną- 658 01:31:24,568 --> 01:31:25,986 Prawda cię przeraża, prawda? 659 01:31:26,028 --> 01:31:28,780 To prawda. Nie zostanie pochowany. 660 01:31:28,864 --> 01:31:31,742 - Wysiadać. - Nic z tego nie należy do ciebie. 661 01:31:31,825 --> 01:31:34,203 Wynoś się stąd swoimi obrzydliwymi kłamstwami. 662 01:31:34,244 --> 01:31:38,123 Powinienem był pójść do tego martwego dziecka. Przez całe życie coś podejrzewałeś. 663 01:31:38,207 --> 01:31:42,252 Nie jesteś Josephem Carmichaelem. jesteś beneficjent najokrutniejszego morderstwa- 664 01:31:42,336 --> 01:31:43,712 morderstwo dla zysku. 665 01:31:47,216 --> 01:31:49,968 Mój ojciec nie był mordercą. 666 01:31:51,386 --> 01:31:53,722 Nikt na tym świecie nie może tego powiedzieć. 667 01:31:56,058 --> 01:31:59,394 Mój ojciec był wielkim człowiekiem. 668 01:31:59,478 --> 01:32:01,355 Był kochającym mężczyzną. 669 01:32:02,940 --> 01:32:07,069 I żebyś tu przyszedł i oskarż go o... 670 01:32:10,989 --> 01:32:12,991 Jak możesz? 671 01:32:15,911 --> 01:32:17,871 Cholera! 672 01:32:20,916 --> 01:32:24,753 Nie pozwolę ci zniesławiać jego dobre imię. 673 01:32:34,555 --> 01:32:37,599 Dokumenty te znajdują się w aktach z miastem. 674 01:32:40,227 --> 01:32:42,187 To jest taśma z seansu. 675 01:32:44,148 --> 01:32:46,108 Nie ma kopii. 676 01:32:47,484 --> 01:32:49,736 Weź to. Zrobiłem, co musiałem zrobić. 677 01:32:56,451 --> 01:32:57,786 Przepraszam. 678 01:33:02,541 --> 01:33:06,253 Jeśli stwierdzę, że oddychałeś jedno słowo na ten temat- 679 01:33:06,295 --> 01:33:07,588 jedno słowo- 680 01:33:07,629 --> 01:33:10,132 nikomu... 681 01:33:10,215 --> 01:33:13,510 będziesz żałować, że nigdy tego nie zrobisz przyjdź na ten świat. 682 01:33:36,325 --> 01:33:37,993 O co tyle krzyków? 683 01:33:38,744 --> 01:33:40,329 Nic. 684 01:33:41,580 --> 01:33:42,831 Wysiadać. 685 01:33:42,915 --> 01:33:44,833 Zostaw mnie w spokoju. 686 01:34:30,379 --> 01:34:33,549 John, próbowałem... 687 01:34:45,060 --> 01:34:47,729 To nie w moim stylu. 688 01:34:47,813 --> 01:34:49,982 John, gdzie jesteś? 689 01:35:05,581 --> 01:35:07,541 John, co robisz? 690 01:35:52,586 --> 01:35:55,798 Proszę. Nie chcę tam przychodzić. 691 01:36:51,311 --> 01:36:53,313 Poszedłem za tobą. Poszedłem za tobą. 692 01:37:04,575 --> 01:37:08,579 Myślałem, że tu jesteś. Ciągle do ciebie dzwoniłem i dzwoniłem. 693 01:37:10,205 --> 01:37:11,874 Jest w porządku. Uspokoić się. 694 01:37:11,957 --> 01:37:15,544 - Chcę, żebyś zaczekał na mnie w samochodzie. - Nie, nie wrócisz tam! 695 01:37:15,627 --> 01:37:18,672 - Nie, proszę, proszę, nie! - Klara, Klara. 696 01:37:18,714 --> 01:37:20,883 Weź się w garść. Kontynuować. 697 01:37:20,966 --> 01:37:22,384 Zaraz wracam. Nie martw się. 698 01:37:26,346 --> 01:37:28,348 Józefie, nie! 699 01:39:02,901 --> 01:39:04,444 Ojciec. 700 01:39:11,827 --> 01:39:13,996 Mój medal. 701 01:41:04,231 --> 01:41:06,358 Ojcze, nie. 702 01:41:07,359 --> 01:41:08,777 Pomoc.