1
00:00:35,535 --> 00:00:38,037
كيسيل [في التعليق الصوتي]:
أنا عميل التحقيق الخاص كيسيل...

2
00:00:38,204 --> 00:00:41,206
... المسؤول عن مكتب التحقيقات الفيدرالي و
فرقة العمل المشتركة لوزارة العدل...

3
00:00:41,374 --> 00:00:43,333
...على المجرمين المختلين والعنيفين.

4
00:00:43,501 --> 00:00:45,878
وفي أقصى الحدود،
حالات وحشية وعنيفة..

5
00:00:46,046 --> 00:00:48,797
...تحقيقات الطب الشرعي التقليدية
يمكن أن تكون غير كافية.

6
00:00:49,382 --> 00:00:50,466
في هذه الحالات...

7
00:00:50,633 --> 00:00:54,344
.. لمطاردة هؤلاء الأكثر شرا
والقتلة والمرضى النفسيين بعيد المنال.

8
00:00:54,512 --> 00:00:57,806
...نطلب المساعدة من المدنيين
مع هدايا غير عادية.

9
00:00:57,974 --> 00:00:59,683
وكانت كاثرين دين واحدة منهن.

10
00:01:09,235 --> 00:01:11,153
الآن هناك آخر.

11
00:01:16,326 --> 00:01:18,494
سكايلار [عبر الراديو]:
القائد سكايلار، يقدم التقارير إلى 217.

12
00:01:18,661 --> 00:01:21,080
أكرر، 2-1-7. هل تنسخ؟

13
00:01:22,373 --> 00:01:25,250
الرجل 1:
روجر. والآن ها نحن ذا، محيطون...

14
00:01:25,418 --> 00:01:27,169
[الرجل 1 يتحدث بطريقة غير واضحة
عبر الراديو]

15
00:01:33,259 --> 00:01:36,178
الرجل 2:
يستدير. ينبغي أن يكون فوقك.

16
00:01:36,346 --> 00:01:38,347
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

17
00:02:03,998 --> 00:02:06,542
يبدو وكأنه نوع من الطاحونة المهجورة.

18
00:02:15,135 --> 00:02:17,010
ويحيط به جدار حجري.

19
00:02:17,554 --> 00:02:19,555
أسوار.

20
00:02:21,474 --> 00:02:23,976
سكايلار:
من فضلك، ما هو عنواننا؟

21
00:02:29,941 --> 00:02:31,024
أين هذا المكان؟

22
00:02:34,696 --> 00:02:38,157
هذا هو القائد سكايلر.
نحن نبحث عن مطحنة مهجورة.

23
00:02:38,324 --> 00:02:42,494
شيء بالصخر والحجر،
هيكل سميك.

24
00:02:46,499 --> 00:02:48,250
الرجل 3:
تم تأكيد العنوان، انتهى.

25
00:02:48,918 --> 00:02:52,921
رجل 4: المنطاد موجود بالفعل في المنطقة.
رجل 5: اذهب، اذهب، اذهب.

26
00:02:57,719 --> 00:03:00,220
الرجل 4:
أحتاج إلى تأكيد على هذا.

27
00:03:05,268 --> 00:03:07,186
رجل 6: استمر في التوجه نحو 217...
- أرى ذلك.

28
00:03:07,353 --> 00:03:10,314
يجب أن يكون في الأسفل،
95 من اللون الأحمر...

29
00:03:10,523 --> 00:03:12,274
رجل [صوت مشوه]:
الشلل يزول.

30
00:03:20,783 --> 00:03:23,911
الرجل 7: روجر. نحن نتجه نحو
سطح السفينة. نحن قادمون على سطح السفينة...

31
00:03:24,078 --> 00:03:26,330
سكايلر: أريد أن تكون جميع الفرق جاهزة للانطلاق
الثانية نصل.

32
00:03:26,497 --> 00:03:28,916
جميع الفرق على استعداد للذهاب عند الوصول.

33
00:03:29,083 --> 00:03:32,628
الرجل 7:
روجر ذلك. المنطاد 1. نحن في انتظار...

34
00:04:15,672 --> 00:04:17,172
أين هم؟

35
00:04:23,513 --> 00:04:25,514
[الناس يهمسون بشكل غير واضح]

36
00:04:26,099 --> 00:04:30,185
المرأة: من فضلك. ساعدني.
من فضلك، من فضلك. أتوسل إليك.

37
00:04:30,436 --> 00:04:32,145
[امرأة تلهث]

38
00:04:37,777 --> 00:04:40,696
آخر ذكرياتها كانت في الصندوق.
إنها لا تستطيع رؤية أي شيء.

39
00:04:42,115 --> 00:04:43,615
ولا أستطيع.

40
00:04:51,082 --> 00:04:52,624
انتظر.

41
00:04:54,627 --> 00:04:55,919
- سواره.
- لا.

42
00:04:56,087 --> 00:05:00,090
أستطيع أن أذهب إلى عقله الواعي.
أستطيع أن أرى ما يراه الآن.

43
00:05:00,383 --> 00:05:01,842
- لا.
- نعم.

44
00:05:05,263 --> 00:05:06,305
أين هي؟

45
00:05:06,472 --> 00:05:09,141
- أنت تعرف ما يحدث هناك.
- سأكون آمنا.

46
00:05:10,226 --> 00:05:12,019
سكايلار [عبر الراديو]:
أعطني شيئًا، أو سندخل.

47
00:05:12,186 --> 00:05:13,395
هل أنتِ متأكدة من هذا يا مايا؟

48
00:05:14,731 --> 00:05:16,189
نعم.

49
00:05:18,067 --> 00:05:19,526
تمام.

50
00:05:19,694 --> 00:05:21,361
نحن نحمل لمايا.

51
00:05:21,529 --> 00:05:22,904
حسنًا.

52
00:05:39,714 --> 00:05:41,715
[المرأة تزفر، تئن]

53
00:06:23,841 --> 00:06:25,842
[رجل يتنفس بشدة]

54
00:06:35,978 --> 00:06:37,646
رجل [صوت مشوه]:
القلب أم العقل؟

55
00:06:37,814 --> 00:06:39,231
السؤال الأبدي.

56
00:06:41,025 --> 00:06:43,819
يمكن لجسم الإنسان أن يتحمل الكثير.

57
00:06:44,320 --> 00:06:47,572
القضاء على القلب أو الدماغ...

58
00:06:48,908 --> 00:06:49,991
….لم يبق الكثير

59
00:07:10,847 --> 00:07:13,598
هل هذه أنت يا مايا؟

60
00:07:14,434 --> 00:07:16,017
يذهب!

61
00:07:17,186 --> 00:07:19,062
إنه يعلم أننا هنا.

62
00:07:19,230 --> 00:07:20,981
سكايلر، اذهب.

63
00:07:22,525 --> 00:07:24,317
إذهب! إذهب! إذهب.

64
00:07:29,615 --> 00:07:30,657
رجل:
أخبرني ماذا ترى.

65
00:07:33,286 --> 00:07:34,995
[التذمر]

66
00:07:44,922 --> 00:07:46,298
[لهث]

67
00:07:53,139 --> 00:07:54,556
[صرير]

68
00:07:54,724 --> 00:07:56,516
[صراخ امرأة]

69
00:08:14,660 --> 00:08:16,036
[سخرية]

70
00:08:16,996 --> 00:08:19,289
أخبرني أنك حصلت على هذا اللقيط.

71
00:08:25,004 --> 00:08:27,172
احزمه. نحن خارج هنا.

72
00:08:27,798 --> 00:08:29,090
[زفير سكايلار]

73
00:08:29,842 --> 00:08:32,010
والآن رحل، وهي ماتت.

74
00:08:32,178 --> 00:08:34,137
هذا عمل جيد أيها الوكيل.

75
00:08:36,140 --> 00:08:38,141
[رجل يتنفس بشدة]

76
00:08:41,354 --> 00:08:43,480
اللعنة، مايا.
لماذا لا تستطيع وصف هذا الرجل؟

77
00:08:43,648 --> 00:08:45,690
لأنني لا أستطيع.

78
00:08:45,858 --> 00:08:47,651
لا أستطبع.

79
00:08:47,818 --> 00:08:49,277
حسنًا.

80
00:08:50,404 --> 00:08:51,905
كل شيء على ما يرام.

81
00:08:52,698 --> 00:08:55,617
- ليس خطأك.
- لا، بالطبع ليس كذلك.

82
00:08:55,785 --> 00:08:58,578
الفتاة التالية التي يقتلها
لن يكون خطأك أيضا.

83
00:09:05,294 --> 00:09:08,797
الرجل: لا تقلقي يا فتاة مايا.
سوف نلتقي مرة أخرى.

84
00:09:53,968 --> 00:09:55,802
[نباح كلب على مسافة]

85
00:10:15,531 --> 00:10:16,948
[زقزقة إنذار السيارة]

86
00:10:26,876 --> 00:10:28,877
[أحاديث راديو الشرطة غير الواضحة]

87
00:10:34,800 --> 00:10:37,677
[سحب السيارة]

88
00:10:39,263 --> 00:10:40,805
شكرا.

89
00:10:41,891 --> 00:10:42,932
[يغلق باب السيارة]

90
00:10:43,100 --> 00:10:45,477
فيكتوريا أوستن.

91
00:10:45,645 --> 00:10:47,562
فتاة محلية.

92
00:10:47,730 --> 00:10:49,773
نفس علامات الجسم الشهر الماضي،
أليس كذلك؟

93
00:10:49,940 --> 00:10:51,358
نعم. و هو مجرد حدس...

94
00:10:51,525 --> 00:10:54,653
…ولكنني أظن
نفس سبب الوفاة أيضا.

95
00:10:54,945 --> 00:10:59,866
لم أفعل هذا لفترة طويلة،
لكني لم أر شيئًا كهذا من قبل. إله.

96
00:11:00,034 --> 00:11:03,495
نفس العلامات، نفس العمر، نفس نوع الجسم.
الزملاء...

97
00:11:03,663 --> 00:11:05,747
يبدو أننا حصلنا على قاتل متسلسل.

98
00:11:05,915 --> 00:11:07,916
قاتل متسلسل؟

99
00:11:08,501 --> 00:11:10,335
وقالت انها سوف تكون أول واحد لي.

100
00:11:10,503 --> 00:11:12,629
كان هناك الكثير من هؤلاء في لوس أنجلوس

101
00:11:12,797 --> 00:11:14,631
لقد عمل بشكل جيد بالنسبة للطبيب الشرعي.

102
00:11:14,799 --> 00:11:17,384
لقد كتب بضعة كتب، أليس كذلك؟
مهلا، ربما أستطيع أن أفعل...

103
00:11:17,551 --> 00:11:18,677
هاريس:
مرحبًا دكتور.

104
00:11:18,844 --> 00:11:21,554
- أعطني استراحة، هل يمكنك؟
- أعتقد أن هذا يجعل هذا الفيدرالية؟

105
00:11:21,722 --> 00:11:23,306
شريف.

106
00:11:25,351 --> 00:11:28,269
لقد اختفت فتاة
في الجامعة.

107
00:11:28,521 --> 00:11:29,896
شريف...

108
00:11:30,064 --> 00:11:32,565
...إنها ابنة أختك.

109
00:11:32,733 --> 00:11:34,401
بينيلوب.

110
00:11:39,407 --> 00:11:40,532
[تنهدات]

111
00:11:44,453 --> 00:11:45,620
المرأة:
فكيف يعمل هذا؟

112
00:11:48,207 --> 00:11:50,458
أحتاج إلى كائن
الذي له صلة بعقله.

113
00:11:50,626 --> 00:11:52,293
وكلما تعامل معها، كلما كان ذلك أفضل.

114
00:11:54,422 --> 00:11:57,048
[كسر الصوت]
وبعد ذلك سوف تكون قادرا على رؤية بيلي الخاص بي؟

115
00:11:57,216 --> 00:11:58,717
ترى في ذهنه؟

116
00:11:58,884 --> 00:12:02,554
لا أستطيع أن أرى في عقله الواعي،
ولكن يمكنني أن أنظر من خلال ذكرياته.

117
00:12:02,722 --> 00:12:05,473
ونأمل أن يقودنا ذلك إليه.

118
00:12:06,642 --> 00:12:08,017
[تنهدات]

119
00:12:10,479 --> 00:12:11,521
[الشهقات]

120
00:12:11,689 --> 00:12:13,314
أنا...

121
00:12:14,316 --> 00:12:16,276
لا أستطيع أن أشكركم بما فيه الكفاية.

122
00:12:19,905 --> 00:12:22,157
هل أحضرت شيئا معك اليوم؟

123
00:12:22,783 --> 00:12:24,325
نعم.

124
00:12:36,297 --> 00:12:38,173
هنا ابني.

125
00:12:40,050 --> 00:12:41,509
بيلي.

126
00:12:58,903 --> 00:13:00,278
[تتنهدات مايا]

127
00:13:08,996 --> 00:13:10,205
مايا.

128
00:13:10,998 --> 00:13:12,040
لقد مضى وقت طويل.

129
00:13:20,382 --> 00:13:21,549
ماذا تريد يا كيسيل؟

130
00:13:23,677 --> 00:13:25,470
انا بحاجة الى مساعدتكم.

131
00:13:27,056 --> 00:13:28,723
أنا لا أعمل لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي بعد الآن.

132
00:13:28,891 --> 00:13:31,184
- العمل الأكثر أهمية يجري هنا.
كيسيل: سكايلر.

133
00:13:34,146 --> 00:13:35,855
لماذا الآن؟

134
00:13:36,023 --> 00:13:37,732
- وهذا يمكن أن يكون أي شخص.
كيسيل : إنها أعتاب.

135
00:13:38,734 --> 00:13:40,318
لقد عاد.

136
00:13:44,740 --> 00:13:47,075
- لا أستطبع.
- هيا مايا.

137
00:13:47,618 --> 00:13:50,245
لقد اقتربنا منه منذ عام
مما كنا عليه في أي وقت مضى.

138
00:13:50,412 --> 00:13:52,705
- بسببك.
مايا: لا.

139
00:13:53,374 --> 00:13:55,416
بسببي...

140
00:13:55,918 --> 00:13:57,252
... ماتت سارة ميلر.

141
00:14:00,089 --> 00:14:03,591
لقد قضيت السنوات الثلاث الأخيرة من حياتي
مطاردة هذا الرجل.

142
00:14:03,759 --> 00:14:05,218
انتهى.

143
00:14:05,386 --> 00:14:06,928
هذا كل شيء.

144
00:14:08,264 --> 00:14:09,430
والآن عاد.

145
00:14:10,432 --> 00:14:12,308
ضعه خلفي.

146
00:14:14,687 --> 00:14:17,522
يبدو أنك قمت بعمل عظيم
وضعه خلفك.

147
00:14:20,234 --> 00:14:21,651
[سخرية]

148
00:14:25,573 --> 00:14:27,240
لقد اتخذ ضحية جديدة.

149
00:14:32,288 --> 00:14:33,705
نعم.

150
00:14:34,290 --> 00:14:35,874
كان ذلك منذ حوالي 24 ساعة.

151
00:14:37,793 --> 00:14:41,254
إذن أنت تعرف بالضبط...

152
00:14:41,463 --> 00:14:43,464
..ماذا يفعل لها...

153
00:14:43,674 --> 00:14:45,091
...الآن.

154
00:14:55,311 --> 00:14:56,853
[ارتعاشات]

155
00:14:58,606 --> 00:15:00,106
بينيلوب:
أي شخص.

156
00:15:01,400 --> 00:15:04,027
من فضلك ساعدني!

157
00:15:04,820 --> 00:15:06,863
لو سمحت!

158
00:15:07,031 --> 00:15:09,032
[بينيلوبي تبكي]

159
00:15:09,658 --> 00:15:11,826
من فضلك، سأفعل أي شيء.
سأفعل...

160
00:15:11,994 --> 00:15:14,287
من فضلك، أعدك أنني لن أقول أي شيء.

161
00:15:14,455 --> 00:15:16,706
لن أخبر أحداً بمكانك.
أنا لن أ...

162
00:15:16,874 --> 00:15:21,252
THE CUSP: سأجعلك تتسول
الموت. لكن أولا...

163
00:15:22,129 --> 00:15:23,171
... سأقتلك.

164
00:15:23,339 --> 00:15:25,256
يا إلهي.

165
00:15:28,177 --> 00:15:29,928
المرأة 1 [تسجيل إضافي]:
من فضلك.

166
00:15:30,095 --> 00:15:31,387
ربما للمرة الأخيرة.

167
00:15:31,555 --> 00:15:34,682
المرأة 2: سأساعدك في الحصول على أكبر عدد ممكن من النساء
كما تريد إذا سمحت لي بالحرية.

168
00:15:34,850 --> 00:15:38,686
المرأة 3: لا، لا. من فضلك، من فضلك.
لا تفعل هذا. أريد أن أعيش.

169
00:15:39,521 --> 00:15:41,856
المرأة 4:
فقط اقتلني.

170
00:15:42,024 --> 00:15:43,691
أريد أن أموت.

171
00:15:43,859 --> 00:15:45,109
أعتاب:
حسنًا.

172
00:15:45,277 --> 00:15:47,236
أخبر عائلتي أنني أحبهم.

173
00:15:47,404 --> 00:15:50,698
أخبر عائلتها. لماذا تريدني
حول عائلتها؟

174
00:15:50,866 --> 00:15:52,492
لم يكن ذلك مدروسًا جيدًا.

175
00:15:53,452 --> 00:15:55,036
المرأة 5:
لا تفعل ذلك.

176
00:15:55,204 --> 00:15:59,874
لا تفعل ذلك. أنا أتوسل إليك.
لا تفعل هذا.

177
00:16:05,255 --> 00:16:07,382
جميع الفتيات لديهن ما يقولونه.

178
00:16:19,728 --> 00:16:21,354
ماذا تفعل...؟ ما أنت...؟

179
00:16:21,563 --> 00:16:23,564
[صراخ مكتوم، يلهث]

180
00:16:41,083 --> 00:16:43,084
[لهث أعتاب]

181
00:16:58,475 --> 00:17:00,018
[يلهث]

182
00:17:00,185 --> 00:17:02,937
[ينتحب]
يا إلهي. يا إلهي.

183
00:17:08,777 --> 00:17:10,695
[ينتحب]

184
00:17:13,699 --> 00:17:15,700
[أحاديث راديو الشرطة غير الواضحة]

185
00:17:18,537 --> 00:17:19,704
لا أعرف.

186
00:17:19,872 --> 00:17:24,459
انا لم احصل عليها. لا يوجد مكان للاختباء،
ولا توجد سيارات أخرى للاختباء خلفها.

187
00:17:24,710 --> 00:17:26,210
لم أحصل على شيء. ماذا عنك؟

188
00:17:26,378 --> 00:17:28,796
لقد مررنا بهذا المكان
بمشط ذو أسنان دقيقة.

189
00:17:28,964 --> 00:17:32,133
قال صديقها أنها ركنت سيارتها هنا،
ولكن لا يوجد شيء.

190
00:17:32,301 --> 00:17:34,010
ربما كذب صديقها؟

191
00:17:34,178 --> 00:17:36,220
ربما فعل. لا أعرف.

192
00:17:36,388 --> 00:17:39,599
لقد تلقينا مكالمة للتو. موصل
مع يوتا والسكك الحديدية الغربية...

193
00:17:39,767 --> 00:17:42,310
يقول أنه رأى سيارة أكيورا ليجند موديل 87،
الأزرق الداكن...

194
00:17:42,478 --> 00:17:45,646
... تم إيقافه بواسطة متجر القاطرة
ليلة اختفاء بينيلوب.

195
00:17:45,814 --> 00:17:47,899
حسنًا. هيا، دعنا نذهب.

196
00:17:49,693 --> 00:17:50,735
[إغلاق أبواب السيارة]

197
00:17:50,903 --> 00:17:52,361
العثور على أي شيء؟

198
00:17:52,780 --> 00:17:53,821
نعم.

199
00:17:53,989 --> 00:17:58,159
علامات الإطارات متسقة
مع سيارة أكيورا ليجند ذات اللون الأزرق الداكن عام 1987.

200
00:17:58,327 --> 00:18:01,245
- ربما توقفت لاصطحاب مسافر.
- أنا أشك في ذلك.

201
00:18:01,413 --> 00:18:03,331
ألق نظرة حولك،
انظر ماذا يمكنك أن تجد.

202
00:18:03,499 --> 00:18:04,749
- نعم.
سكايلر: هل سمعت ذلك؟

203
00:18:04,917 --> 00:18:08,419
يمكنه معرفة لون السيارة
فقط من مسار الإطارات البسيط.

204
00:18:08,587 --> 00:18:10,838
أعتقد أنك لست الوحيد
يمكنها قراءة العقول.

205
00:18:11,006 --> 00:18:14,092
هاريس: رأى المحصل السيارة متوقفة
هنا ليلة اختطافها.

206
00:18:14,259 --> 00:18:15,301
[سخرية]

207
00:18:15,469 --> 00:18:17,512
- يجب أن تكون مكتب التحقيقات الفيدرالي.
- هذا صحيح.

208
00:18:19,181 --> 00:18:21,808
حسنًا، يبدو أنها كانت قادرة على ذلك
للقيادة بعيدا.

209
00:18:22,935 --> 00:18:24,519
نعم، إذن؟

210
00:18:26,355 --> 00:18:29,273
لذلك لا توجد إطارات مسطحة ولا تسرب الزيت.

211
00:18:29,441 --> 00:18:32,026
- لا مشكلة في السيارة، أليس كذلك؟
- مرة أخرى، وماذا في ذلك؟

212
00:18:32,194 --> 00:18:35,113
ماذا يفعل شاب يبلغ من العمر 18 عامًا
وقوف السيارات هنا في منتصف الليل؟

213
00:18:35,280 --> 00:18:37,031
لقد تم سحبها؟

214
00:18:37,866 --> 00:18:40,034
- ومن يسحب الناس؟
- إنفاذ القانون.

215
00:18:40,202 --> 00:18:42,703
أوه. بالضبط.

216
00:18:43,080 --> 00:18:45,540
كنا نعرف دائما أعتاب
كان لديه خبرة طبية..

217
00:18:45,707 --> 00:18:48,334
...مع الأخذ في الاعتبار نجاحه
في إعادة ضحاياه

218
00:18:48,502 --> 00:18:50,128
شخصيا...

219
00:18:50,295 --> 00:18:51,504
...أعتقد أنه شرطي.

220
00:18:51,672 --> 00:18:53,589
كما تعلمون،
إنه يعرف إجراءاتنا جيدًا.

221
00:18:53,757 --> 00:18:56,551
فهو يعرف ما نبحث عنه.
الجحيم ، حتى ...

222
00:18:56,718 --> 00:18:59,720
...يترك لنا الأشياء لكي نجدها
ليطردونا.

223
00:19:00,180 --> 00:19:01,722
بالنسبة لي، هذا يقول تطبيق القانون.

224
00:19:01,890 --> 00:19:05,226
هذه نظرية جيدة جدًا أيها العميل.

225
00:19:05,394 --> 00:19:08,980
نعم، لهذا السبب أنا أفكر
جميع المشتبه بهم في إنفاذ القانون المحلي.

226
00:19:11,525 --> 00:19:14,360
حسنًا، ماذا لدينا هنا؟ طباعة التمهيد.

227
00:19:14,528 --> 00:19:16,904
نفس شكلك تقريبا

228
00:19:17,239 --> 00:19:19,031
حول نفس الحجم أيضا. مهم.

229
00:19:19,741 --> 00:19:21,742
ولكنك لم تصل إلى هنا بعد
لذا...

230
00:19:22,536 --> 00:19:24,787
- أو كنت هنا من قبل؟
- هيه هيه.

231
00:19:25,080 --> 00:19:27,874
هذا بعض مدهش جدا
عمل المباحث هناك.

232
00:19:28,667 --> 00:19:33,796
نعم، يبدو وكأنه حذاء رعاة البقر مقاس 11.
على الأرجح من صنع ديكس.

233
00:19:33,964 --> 00:19:36,424
ربما 100،000 فقط من هؤلاء
في الدولة وحدها.

234
00:19:36,592 --> 00:19:37,925
بفضل ملاحظتك...

235
00:19:38,093 --> 00:19:41,596
...يبدو أننا نستطيع تضييق نطاق مجموعة المشتبه بهم
إلى حوالي نصف الدولة.

236
00:19:42,097 --> 00:19:45,766
فهم حجزي مع المحلية
السلطات تدقق في مسرح جريمتي؟

237
00:19:45,934 --> 00:19:48,394
مسرح جريمتك؟ هذه ابنة أخي.

238
00:19:48,562 --> 00:19:51,647
حسنًا، إذا كان الأمر يتعلق بـ Cusp، فهو فيدرالي.

239
00:19:51,982 --> 00:19:53,316
[ضحكة مكتومة]

240
00:19:53,775 --> 00:19:58,362
أنظر، أنا لا أريد أن أحطم خصيتك أيها المأمور
لكن من الآن فصاعدا، اختبئ خلف الشريط.

241
00:19:58,530 --> 00:20:02,116
- هيه. نعم صحيح.
- لا، أنا جاد تماما.

242
00:20:03,535 --> 00:20:05,453
كما تعلمون،
اسمحوا لي أن أتحدث إليكم لثانية واحدة.

243
00:20:10,083 --> 00:20:11,375
[همهمات سكايلار]

244
00:20:11,627 --> 00:20:15,880
أنا لا أريد تمثال نصفي الكرات الخاصة بك سواء.
دعني أخبرك كيف يتم الأمر هنا.

245
00:20:16,048 --> 00:20:18,925
حسنا، قد تعتقد
نحن مجموعة من رجال الشرطة المتخلفين...

246
00:20:19,092 --> 00:20:21,552
...الذي موهبته الوحيدة
يبصق ويمضغ التبغ.

247
00:20:22,429 --> 00:20:24,430
لقد كنت أقوم بهذا العمل لمدة 10 سنوات.

248
00:20:24,598 --> 00:20:28,309
أحب أن أبقي الأمر بسيطًا.
بهذه الطريقة لن ننشغل بكل شيء..

249
00:20:28,477 --> 00:20:29,727
..حول من هو المسؤول.

250
00:20:29,895 --> 00:20:30,978
[آهات]
أوه.

251
00:20:31,271 --> 00:20:34,148
لقد ظننت أنه ربما أنا وأنت،
يمكننا أن نعمل معا على هذا...

252
00:20:34,316 --> 00:20:35,983
... ألا تعتقد ذلك؟
- اه!

253
00:20:36,151 --> 00:20:39,820
- نعم.
- نعم؟

254
00:20:41,240 --> 00:20:42,949
أنا سعيد لأننا يمكن أن نرى وجها لوجه.

255
00:20:45,202 --> 00:20:47,828
شريف هاريس؟ أهلاً.

256
00:20:49,206 --> 00:20:51,332
إذن أنت تقرأ الأفكار، هاه؟

257
00:20:51,750 --> 00:20:53,834
يعلمونك تلك الأشياء
في أكاديمية مكتب التحقيقات الفدرالي؟

258
00:20:55,003 --> 00:20:58,339
لا، لا يفعلون ذلك. حصلت على ذلك بمفردي.

259
00:20:58,507 --> 00:21:01,425
- لقد وجدوا شيئا هنا.
- حسنًا. أنا آسف، مايا.

260
00:21:01,593 --> 00:21:03,469
- هذا دنكان، أحد نوابي.
- أهلاً.

261
00:21:03,637 --> 00:21:05,763
هيا، دعونا نذهب للتحقق من ذلك.

262
00:21:07,557 --> 00:21:09,934
سكايلار:
يمكن أن تكون قطعة من قميص الضحية.

263
00:21:10,185 --> 00:21:11,936
ما هذا هنا؟

264
00:21:14,189 --> 00:21:17,358
- هذا أقصر من أن يكون شعر بينيلوب.
- سأقوم بفحصه للحصول على بعض الحمض النووي.

265
00:21:17,526 --> 00:21:19,443
نعم، لماذا لا تفعل ذلك؟

266
00:21:19,611 --> 00:21:22,071
أعتقد أن Cusp انزلق أخيرًا.

267
00:21:22,239 --> 00:21:23,698
يا.

268
00:21:24,783 --> 00:21:29,078
قد نكون قادرين
للحصول على شيء من هذا.

269
00:21:57,065 --> 00:21:59,066
هاريس: أنتم يا رفاق لديكم وسيط نفسي
في مكتب التحقيقات الفيدرالي الآن، هاه؟

270
00:21:59,234 --> 00:22:02,737
الآن، هي ليست مجرد وسيطة نفسية.
لديها وجهة نظر فريدة من نوعها على أعتاب.

271
00:22:02,904 --> 00:22:04,739
وكانت واحدة من أولى ضحاياه.

272
00:22:04,906 --> 00:22:05,990
قتلها ست مرات.

273
00:22:06,158 --> 00:22:08,743
انها الوحيدة
الذين نجوا من الاستيلاء على Cusp.

274
00:22:08,910 --> 00:22:10,328
حقًا؟

275
00:22:10,579 --> 00:22:13,914
فماذا الآن؟ وهي تقرأ العقول
إنها تقوم بتوجيه الطاقة، ما القصة؟

276
00:22:14,082 --> 00:22:17,251
يبدو أن الموت يسبب الدماغ
لإصدار إندورفين معين..

277
00:22:17,419 --> 00:22:19,962
...نوع من مثل وجود
تجربة الاقتراب من الموت.

278
00:22:20,130 --> 00:22:24,675
لذلك يموت ويعود ست مرات
غمرت دماغ مايا بهذه الاندورفين.

279
00:22:25,135 --> 00:22:29,388
واستيقظت جزءا من عقلها
الذي يكمن في سبات معظم الناس.

280
00:22:29,723 --> 00:22:32,767
هذا عظيم.
أخذت امرأة مصدومة بالفعل...

281
00:22:32,934 --> 00:22:34,894
... أقنعها بأنها نفسية.
عمل جميل.

282
00:22:35,062 --> 00:22:37,021
لا، لقد جاءت إلينا.

283
00:22:37,189 --> 00:22:38,606
يشاهد.

284
00:22:38,899 --> 00:22:41,233
يمكن أن تكون مقنعة جدًا.

285
00:22:43,862 --> 00:22:45,446
[يفتح الباب]

286
00:22:53,205 --> 00:22:54,538
[صفير الجهاز]

287
00:22:59,127 --> 00:23:00,294
[الشم]

288
00:23:36,331 --> 00:23:38,666
أعتاب:
هذا هو السم العصبي.

289
00:23:38,834 --> 00:23:42,878
ما يفعله هو
فهو يسبب جميع عضلات الجسم..

290
00:23:43,046 --> 00:23:46,006
.. للاستيلاء عليها في وقت واحد.

291
00:23:49,678 --> 00:23:50,678
[لهث]

292
00:23:50,846 --> 00:23:52,972
أوه، نسيت تقريبا.

293
00:23:59,646 --> 00:24:01,272
من الأفضل أن تتمنى أن أموت هذه المرة.

294
00:24:01,982 --> 00:24:03,482
لماذا هذا؟

295
00:24:04,860 --> 00:24:06,694
لأنني إذا لم أفعل...

296
00:24:08,321 --> 00:24:10,239
... سأقتلك.

297
00:24:44,733 --> 00:24:45,774
أوه!

298
00:24:45,942 --> 00:24:47,902
[لهث]

299
00:24:48,737 --> 00:24:52,072
هنا. دعني أقيس نبضك
لا بأس. اعتدت أن أكون EMT.

300
00:24:54,284 --> 00:24:55,993
ماذا حدث؟

301
00:24:59,873 --> 00:25:03,083
النبض يبدو بخير. معدل ضربات القلب طبيعي.

302
00:25:03,335 --> 00:25:04,960
لا أعرف.

303
00:25:06,254 --> 00:25:09,798
- يجب أن يكون الفلاش باك.
- أتمنى لو لم تخلعي هذه يا مايا.

304
00:25:09,966 --> 00:25:11,383
هاريس:
لماذا؟

305
00:25:11,635 --> 00:25:15,262
- يعني ما هي هذه الأشياء كل شيء؟
- تساعد الهويات الكهربائية في الحفاظ على سلامتها.

306
00:25:18,141 --> 00:25:19,725
بمعنى آخر...

307
00:25:20,101 --> 00:25:22,186
...إذا مت في ذهنه، أموت في الحياة الحقيقية.

308
00:25:23,230 --> 00:25:26,524
- ألا تعتقد حقًا أنها تستطيع قراءة الأفكار؟
هاريس: لا.

309
00:25:26,691 --> 00:25:29,401
ربما ماتت ست مرات،
وأنا آسف لذلك.

310
00:25:29,569 --> 00:25:31,570
لكنني لا أعتقد أنه منحها قوى سحرية.

311
00:25:31,738 --> 00:25:36,617
دنكان:
كيف ابتعدت عن الكوسب؟

312
00:25:36,785 --> 00:25:39,245
أعني، إذا كان لا بأس أن نسأل.

313
00:25:44,459 --> 00:25:47,419
عندما أعادني إلى الحياة
المرة السادسة...

314
00:25:49,422 --> 00:25:52,299
...كان نبضي ضعيفًا جدًا،
لقد أخذني للموت.

315
00:25:52,759 --> 00:25:54,718
ألقي بي في زقاق.

316
00:25:58,348 --> 00:26:01,016
لا يزال أفضل من قطع قلبي.

317
00:26:05,021 --> 00:26:08,107
لا أستطيع التفكير في الكثير من الفتيات
يمكن أن ترتد من ذلك. هاه.

318
00:26:09,484 --> 00:26:12,611
أنت تعرف ماذا، افعل لي معروفا.
لماذا لا تنتظر بالخارج، حسنًا؟

319
00:26:13,071 --> 00:26:14,655
آسف.

320
00:26:14,823 --> 00:26:16,073
آسف...

321
00:26:17,200 --> 00:26:18,242
[تنهدات]

322
00:26:18,410 --> 00:26:19,618
[الباب يفتح، يغلق]

323
00:26:19,786 --> 00:26:21,287
كيسيل.

324
00:26:21,454 --> 00:26:24,248
لا أفهم.
لماذا أرى نفسي؟

325
00:26:24,416 --> 00:26:26,292
لا معنى له.

326
00:26:26,918 --> 00:26:30,087
يجب أن يكون هذا هو،
أنت...

327
00:26:34,676 --> 00:26:36,218
يا إلهي.

328
00:26:41,933 --> 00:26:44,810
هذه قطعة من الملابس
لقد كان علي عندما كان معي.

329
00:26:44,978 --> 00:26:47,813
مايا، انه يسخر منك.
أنت قريب جدًا من هذا الشيء.

330
00:26:49,899 --> 00:26:51,191
كان يعلم.

331
00:26:51,359 --> 00:26:55,029
كان يعرف بمجرد ظهوره مرة أخرى
أنني سآتي من أجله.

332
00:26:56,823 --> 00:26:59,992
إنه يعلم أنني يجب أن أدخل في ذهنه.
فهو يعلم أنه يريد الحصول على بينيلوب.

333
00:27:00,160 --> 00:27:03,203
- لا. هل تتذكر ما حدث آخر مرة؟
- على أن. ليس هناك وقت.

334
00:27:03,371 --> 00:27:05,080
انظري، مايا، هذا كل شيء.

335
00:27:05,248 --> 00:27:08,959
انتهى. نحن سننتظر
لإجراء اختبار الحمض النووي على الشعر.

336
00:27:09,794 --> 00:27:12,379
دعا المختبر.
ينبغي أن نحصل على النتائج قريبا.

337
00:27:17,719 --> 00:27:19,136
بخير.

338
00:27:21,890 --> 00:27:25,851
مهلا، لماذا لا تتماسكوا يا فتيات؟
حافظ على صحبتها.

339
00:27:26,019 --> 00:27:28,145
سأخبرك بما نجده.

340
00:27:37,072 --> 00:27:39,073
[التذمر]

341
00:27:50,251 --> 00:27:51,543
لذا...

342
00:27:52,545 --> 00:27:53,754
...ماذا ترسم؟

343
00:27:59,969 --> 00:28:01,011
مايا:
ليس كثيرا.

344
00:28:02,055 --> 00:28:05,974
عندما أذهب إلى نشوة،
أستطيع أن أرى الجريمة..

345
00:28:06,518 --> 00:28:09,228
...حيث وقعت
مجموعة من التفاصيل الأخرى.

346
00:28:09,396 --> 00:28:11,271
أستطيع أن أرى حتى أعتاب...

347
00:28:11,439 --> 00:28:13,440
...ولكنني لا أستطيع رؤية وجهه.

348
00:28:15,110 --> 00:28:17,778
عظيم. عظيم.

349
00:28:17,946 --> 00:28:19,279
أنا لست مزيفًا يا هاريس.

350
00:28:20,198 --> 00:28:21,615
أنا لست مجنونا.

351
00:28:31,209 --> 00:28:34,545
حسنًا.

352
00:28:36,131 --> 00:28:37,464
[ينظف الحلق]

353
00:28:38,925 --> 00:28:42,428
دعنا نقول فقط
أنه يمكنك الدخول إلى عقول الناس.

354
00:28:43,138 --> 00:28:45,806
- أخبرني كيف يعمل.
- دعني أرى خاتمك.

355
00:28:48,268 --> 00:28:49,309
- مم.
- خاتمي؟

356
00:28:49,477 --> 00:28:52,396
- نعم.
- نعم؟

357
00:28:56,985 --> 00:28:59,361
حسنًا. ها أنت ذا.

358
00:29:06,870 --> 00:29:10,998
[إطلاق نار،
أشخاص يصرخون بلغة أجنبية]

359
00:29:13,877 --> 00:29:15,544
لقد تحطمت.

360
00:29:17,505 --> 00:29:19,298
طائرة هليكوبتر.

361
00:29:19,466 --> 00:29:20,883
نعم.

362
00:29:23,094 --> 00:29:25,179
أفغانستان.

363
00:29:25,847 --> 00:29:27,306
تم إسقاط الكوبرا.

364
00:29:31,436 --> 00:29:32,936
هذه معلومات سرية.

365
00:29:37,358 --> 00:29:39,443
أستطيع أن أنقذ ابنة أختك، هاريس.

366
00:29:42,822 --> 00:29:44,281
حسنًا.

367
00:29:48,036 --> 00:29:49,787
ماذا عن هذا؟

368
00:30:05,220 --> 00:30:06,637
هنا يذهب.

369
00:30:06,805 --> 00:30:08,138
[صفير الجهاز]

370
00:30:35,667 --> 00:30:40,087
أعتاب:
اليوم سنتحدث عن...

371
00:30:40,421 --> 00:30:41,421
...الكهرباء.

372
00:30:42,257 --> 00:30:44,925
من فضلك، لا أكثر. لا أكثر.

373
00:30:45,093 --> 00:30:49,555
هل تعرف الجسم كله
وظائف على الشحنات الكهربائية؟

374
00:30:49,722 --> 00:30:52,266
إنه لأمر مدهش حقا، إذا كنت تفكر في ذلك.

375
00:30:52,642 --> 00:30:56,770
إذا انغلق القلب، واحد
يمكن للشحنة الكهربائية أن تعيد تشغيلها مرة أخرى.

376
00:30:57,605 --> 00:30:58,605
[أنين الآلة]

377
00:30:58,773 --> 00:31:01,441
من فضلك. من فضلك، لا أستطيع أن أتحمل بعد الآن.

378
00:31:01,609 --> 00:31:02,860
لكن...

379
00:31:03,444 --> 00:31:08,782
...إذا قمت بإدارة نفس التهمة
إلى القلب الذي ينبض...

380
00:31:08,950 --> 00:31:10,617
...هاه...

381
00:31:10,785 --> 00:31:12,035
...يوقفه ميتا.

382
00:31:12,203 --> 00:31:13,787
[ينتحب]
من فضلك.

383
00:31:14,706 --> 00:31:19,626
- وهذا قد يضر قليلا.
- لو سمحت. من فضلك لا تفعل ذلك.

384
00:31:21,129 --> 00:31:22,963
لا تفعل هذا.

385
00:31:24,173 --> 00:31:25,924
أتعلم؟

386
00:31:28,553 --> 00:31:30,804
لن أفعل ذلك. أنا آسف.

387
00:31:30,972 --> 00:31:34,808
[التلعثم]
أنا آسف. لا ينبغي لي أن أفعل هذا، ولن أفعل.

388
00:31:34,976 --> 00:31:38,312
لذا فقط اهدأ. اهدأ.

389
00:31:38,479 --> 00:31:39,771
[زفير]

390
00:31:40,148 --> 00:31:41,815
حسنًا؟

391
00:31:43,610 --> 00:31:45,777
-مسكتك.
- لا!

392
00:31:55,163 --> 00:31:56,538
[تبديل النقرات]

393
00:32:01,169 --> 00:32:02,377
[أنين الآلة]

394
00:32:03,671 --> 00:32:05,088
[لهث]

395
00:32:05,256 --> 00:32:06,673
[ينتحب]

396
00:32:11,471 --> 00:32:12,971
تاه.

397
00:32:13,139 --> 00:32:14,181
[تنهدات]

398
00:32:14,349 --> 00:32:15,807
هل أنت بخير؟

399
00:32:16,017 --> 00:32:18,769
[تنهد]

400
00:32:23,858 --> 00:32:25,025
هل رأيت وجهه؟

401
00:32:28,196 --> 00:32:29,821
لا شئ.

402
00:32:34,285 --> 00:32:35,827
هل لا يزال هاريس هناك؟

403
00:32:35,995 --> 00:32:39,873
- ما أخبارك؟
- إنه الحمض النووي الخاص به في الشعر. هو أعتاب.

404
00:32:41,376 --> 00:32:42,542
ماذا؟

405
00:32:43,544 --> 00:32:44,753
التخلي عنه، هاريس.

406
00:32:44,921 --> 00:32:47,589
- ما هذا بحق الجحيم؟
- فقط أعطني البندقية.

407
00:32:49,258 --> 00:32:50,300
[يفتح الباب]

408
00:32:51,886 --> 00:32:53,553
[الديوك بندقية]

409
00:32:56,391 --> 00:32:57,641
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟

410
00:33:01,729 --> 00:33:03,897
يجب أن أذهب
إلى حيث أوقفت بينيلوب سيارتها.

411
00:33:09,070 --> 00:33:11,071
[لهث]

412
00:33:18,871 --> 00:33:20,330
[تتنهدات مايا]

413
00:33:24,168 --> 00:33:25,544
هذا يستغرق وقتا طويلا.

414
00:33:26,254 --> 00:33:29,089
يجب أن أعود إلى ذكرياته.

415
00:33:29,590 --> 00:33:31,174
مرحبًا؟

416
00:33:31,342 --> 00:33:34,386
لا، إنه أمر غريب، ألا تعتقد ذلك؟

417
00:33:34,595 --> 00:33:37,848
أن مسارات الإطارات هذه موجودة هنا في الوحل.

418
00:33:39,517 --> 00:33:42,310
لديه كل هذه المنطقة الجافة...

419
00:33:42,562 --> 00:33:44,730
... تركن سيارتها في الوحل.

420
00:33:44,939 --> 00:33:46,398
ألا تعتقد أنها انسحبت؟

421
00:33:46,566 --> 00:33:49,693
أعتقد أن Cusp أرادك
للعثور على هذا القميص وتلك الشعرات.

422
00:33:52,905 --> 00:33:56,491
لذلك ترك المسارات عمدا.

423
00:33:57,368 --> 00:34:00,370
كانت بينيلوب فاقدًا للوعي بالفعل.

424
00:34:00,747 --> 00:34:05,125
نعم. كان سكايلر مخطئا.
بينيلوبي لم تسحب سيارتها إلى هنا.

425
00:34:05,293 --> 00:34:07,044
فعلت أعتاب.

426
00:34:13,926 --> 00:34:15,302
[تتنهدات مايا]

427
00:34:15,970 --> 00:34:19,014
بحق الجحيم؟ يا. هيا، دعنا نذهب.

428
00:34:19,182 --> 00:34:20,807
تعال.

429
00:36:31,105 --> 00:36:33,273
[فشل المحرك في البدء]

430
00:36:42,116 --> 00:36:45,368
أيتها السيدة الشابة، سوف تتحدثين معي.

431
00:36:45,536 --> 00:36:51,833
لا أقصد "الحديث"
لكنك ستعطيني الحمض النووي، شيء ما.

432
00:36:54,295 --> 00:36:57,631
الآن، هذا سوف يقودنا
الحق في أعتاب.

433
00:36:58,799 --> 00:37:01,301
وبعد ذلك هناك صفقة كتاب بالنسبة لي.

434
00:37:04,430 --> 00:37:06,723
ربما حتى فيلم روائي طويل.

435
00:37:06,974 --> 00:37:09,142
بالتأكيد، فيلم الأسبوع.

436
00:37:09,810 --> 00:37:11,686
وبعد ذلك...

437
00:37:15,775 --> 00:37:16,816
...أوبرا.

438
00:37:16,984 --> 00:37:20,070
- وثيقة، ماذا بحق الجحيم تفعل؟
- أوه! أوه، حماقة.

439
00:37:20,238 --> 00:37:22,447
هاريس، نصف القوة تبحث عنك.

440
00:37:22,990 --> 00:37:24,991
مكتب التحقيقات الفيدرالي يخبر الجميع
أنت أعتاب.

441
00:37:25,159 --> 00:37:26,826
- وأنت تصدق ذلك؟
- أهلاً.

442
00:37:26,994 --> 00:37:28,411
أهلاً.

443
00:37:28,579 --> 00:37:31,581
يا دكتور، أنا بحاجة لإلقاء نظرة
في ضحيتك الثانية

444
00:37:33,000 --> 00:37:34,376
- سعيدة أنها لا تزال هنا.
- نعم.

445
00:37:34,543 --> 00:37:37,629
مكتب التحقيقات الفدرالي جعلني أقوم بتشريح آخر سريع للجثة.

446
00:37:37,797 --> 00:37:41,508
انها مجرد مثل أول واحد.
لا DNA، لا بصمات، لا شيء.

447
00:37:41,676 --> 00:37:44,886
إذا أضفتها إلى الفتيات التي أخذها Cusp
قبل أن يأتي إلى المدينة..

448
00:37:45,054 --> 00:37:47,681
...إنها في الواقع الضحية رقم 23.

449
00:37:50,017 --> 00:37:53,645
انظر يا هاريس، أعلم أننا نعود إلى الوراء،
ولكن يمكن أن أقع في الكثير من المشاكل هنا.

450
00:37:54,021 --> 00:37:55,355
أنا فقط بحاجة إلى بضع دقائق.

451
00:37:55,523 --> 00:37:57,440
[رنين الهاتف]

452
00:37:58,442 --> 00:38:01,444
مايا: هاريس، يجب أن نذهب.
- انتظر ثانية.

453
00:38:01,612 --> 00:38:04,364
- هذا الرجل مهووس بالتعقيم، أليس كذلك؟
- نعم.

454
00:38:04,532 --> 00:38:06,449
لا يحصل على محاقنه
في الشارع.

455
00:38:06,701 --> 00:38:09,244
- يشتريهم.
- وشركات الأدوية فقط...

456
00:38:09,412 --> 00:38:12,539
...البيع إلى المنشآت الطبية المرخصة،
مثل المستشفيات أو العيادات.

457
00:38:12,707 --> 00:38:16,293
لذلك يقوم الفرد بشراء المحاقن
بكميات كبيرة سوف تبرز.

458
00:38:16,460 --> 00:38:19,462
مم-هم. أماكن مثل ذلك
الاحتفاظ بسجلات المشترين.

459
00:38:19,630 --> 00:38:21,715
- وثيقة، أريد أن أطلب منك معروفا.
DOC: مهلا، استمع.

460
00:38:21,882 --> 00:38:24,884
لا، انتظر. أريدك أن تتحقق
كل شركات الأدوية...

461
00:38:25,052 --> 00:38:29,222
...واكتشف من باع كميات كبيرة
المحاقن بخلاف المستشفيات أو العيادات.

462
00:38:29,390 --> 00:38:31,891
- حسنًا، انظر..
- تحقق أيضًا من الذي اشترى مضخة الدم.

463
00:38:32,059 --> 00:38:34,144
- أنظر يا هاريس...
- مهلا، فقط ثق بنا في هذا، حسنا؟

464
00:38:34,312 --> 00:38:35,770
[نحيب صفارات الإنذار، صرير الإطارات]

465
00:38:35,938 --> 00:38:38,732
- يا رجل، كان ذلك سريعا. تعال.
- كنت أحاول أن أخبرك..

466
00:38:38,899 --> 00:38:40,150
[يفتح الباب]

467
00:38:45,740 --> 00:38:47,324
دعنا نذهب.

468
00:39:15,895 --> 00:39:17,354
هاريس:
هيا.

469
00:39:19,732 --> 00:39:21,483
تغيير الغيار؟

470
00:39:31,118 --> 00:39:33,119
[لهث]

471
00:39:40,836 --> 00:39:42,045
أي شيء؟

472
00:39:42,213 --> 00:39:43,630
لا شئ.

473
00:39:44,256 --> 00:39:47,175
عليك اللعنة. دعنا نذهب.

474
00:39:53,015 --> 00:39:56,393
تعال. أنا أعرف مكانا
لن يجدونا أبدًا. دعنا نذهب.

475
00:39:57,895 --> 00:39:59,604
[صافرة الإنذار تبكي في المسافة]

476
00:40:00,648 --> 00:40:02,440
[يفتح الباب]

477
00:40:04,735 --> 00:40:08,279
- ما هذا المكان؟
- نحن نسميها منزل آمن.

478
00:40:11,700 --> 00:40:14,494
يمكننا أن نبقى منخفضين هنا
حتى يوسعوا بحثهم.

479
00:40:14,662 --> 00:40:16,621
ألن يعلم نوابك بهذا؟

480
00:40:17,706 --> 00:40:19,833
أنا لا أخبر أطفالي عن كل شيء.

481
00:40:22,837 --> 00:40:26,172
- ربما ينبغي لنا أن نبدأ، هاه؟
- مهلا، أنا لا أريد منك أن تفعل ذلك.

482
00:40:26,340 --> 00:40:29,259
- ماذا كنا سنفعل؟
- لا أعلم، لكن الأمر ليس آمنًا.

483
00:40:29,927 --> 00:40:32,804
أخبرني كيسيل
حول كيفية هروب Cusp في المرة السابقة.

484
00:40:34,181 --> 00:40:36,808
أنا آسف.
لا أريدك أن تخبره.

485
00:40:41,272 --> 00:40:42,313
[تنهدات]

486
00:40:45,943 --> 00:40:47,861
يا الله.

487
00:40:50,573 --> 00:40:52,198
لقد فقدت السيطرة.

488
00:40:58,372 --> 00:41:00,540
لقد فقدت نفسي في ذهنه.

489
00:41:00,833 --> 00:41:02,709
حصلت على العاطفية.

490
00:41:10,176 --> 00:41:12,051
ولقد تخليت عن كل قوتي.

491
00:41:13,387 --> 00:41:15,138
ربما يجب عليك استعادة الطاقة.

492
00:41:16,474 --> 00:41:18,933
اجعل Cusp يفقد السيطرة.

493
00:41:19,768 --> 00:41:22,395
لا يفقد Cusp السيطرة.

494
00:41:34,325 --> 00:41:35,825
هل أنت خائف من الظلام؟

495
00:41:41,290 --> 00:41:43,833
عندما يسمعها الناس،
أنني كنت في ذلك الصندوق لعدة أيام...

496
00:41:44,001 --> 00:41:46,127
... هذا هو أول شيء يسألونه.

497
00:41:46,295 --> 00:41:48,087
أقول: "لا".

498
00:41:48,964 --> 00:41:50,340
أنا خائف من الضوء."

499
00:41:50,966 --> 00:41:53,176
الظلام يعني أنني كنت آمنًا.

500
00:41:54,803 --> 00:41:57,764
وعندما جاء الضوء، عاد.

501
00:41:59,600 --> 00:42:00,934
وحان الوقت للموت مرة أخرى.

502
00:42:02,853 --> 00:42:06,481
أنا لا أتذكر حتى
كيف كانت حياتي قبل كل هذا.

503
00:42:10,236 --> 00:42:12,445
كل ذكرياتي...

504
00:42:13,572 --> 00:42:14,781
...إنهم قاتمة.

505
00:42:17,451 --> 00:42:18,576
ليس حقيقيا.

506
00:42:19,286 --> 00:42:20,954
وهم كل ما أملك.

507
00:42:23,249 --> 00:42:25,583
- هل تعلم أنني كنت فنانا؟
- نعم؟

508
00:42:25,751 --> 00:42:27,252
نعم.

509
00:42:27,920 --> 00:42:29,212
همم.

510
00:42:30,965 --> 00:42:33,216
أنا لم أرسم شيئا
منذ أن أخذني.

511
00:42:34,510 --> 00:42:37,136
أنا فقط أجلس هناك لساعات..

512
00:42:38,305 --> 00:42:40,431
…فقط أحاول رسم وجهه.

513
00:42:42,643 --> 00:42:44,435
وأنا لا أستطيع.

514
00:42:45,646 --> 00:42:47,313
لا أستطبع.

515
00:42:55,155 --> 00:42:57,448
لقد سرق حياتي.

516
00:42:59,535 --> 00:43:01,244
سوف نستعيد حياتك

517
00:43:03,289 --> 00:43:05,164
سوف نستعيده.

518
00:43:11,005 --> 00:43:13,256
بينيلوب:
من فضلك! ساعدني!

519
00:43:23,183 --> 00:43:24,601
[زفير]

520
00:44:14,401 --> 00:44:16,402
[زفير مايا]

521
00:44:16,570 --> 00:44:18,571
[الناس يهمسون بشكل غير واضح]

522
00:44:33,420 --> 00:44:34,962
بينيلوب:
ساعدني.

523
00:44:42,554 --> 00:44:43,596
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

524
00:44:43,764 --> 00:44:45,390
رجل [عبر الراديو]:
انسخ، الوحدة 58. نحن...

525
00:44:50,896 --> 00:44:52,647
أحتاج إلى نسخة احتياطية ...

526
00:45:14,628 --> 00:45:16,963
اعتقدت أنني قلت لك ألا تفعل ذلك.

527
00:45:18,799 --> 00:45:23,010
الرجل: من المحتمل وجود مشتبه بهم آخرين
في المقعد الخلفي للسيارة.

528
00:45:23,178 --> 00:45:24,804
أعتاب:
مرحبا مايا.

529
00:45:30,477 --> 00:45:32,228
[يصدر صوتًا حلقيًا]

530
00:45:33,188 --> 00:45:34,230
حسنًا؟

531
00:45:34,398 --> 00:45:38,276
الرجل: اقترب بحذر شديد.
ربما مسلحة وخطيرة.

532
00:45:38,444 --> 00:45:41,112
ليس هناك أكل في سيارة الفرقة.

533
00:45:41,488 --> 00:45:44,365
روجر. انسخ ذلك وانتظر ...

534
00:45:47,786 --> 00:45:50,163
إذن، ماذا حدث بحق الجحيم على أي حال؟

535
00:45:51,206 --> 00:45:54,959
- لا شئ. لم يكن شيئا.
- كان ذلك غبيًا حقًا.

536
00:45:57,379 --> 00:45:59,881
قلت لم يحدث شيء.

537
00:46:00,048 --> 00:46:03,509
[هدير الرعد]

538
00:46:04,887 --> 00:46:09,432
انظر. ماذا لو كان هذا مختل عقليا
يصبح على علم بوجودك؟

539
00:46:09,850 --> 00:46:11,267
لقد كنت في ذكرياته.

540
00:46:11,435 --> 00:46:15,021
أنت تعرض نفسك للخطر بفعل ذلك
حسنًا.

541
00:46:15,856 --> 00:46:18,191
إذن، على أية حال، ماذا رأيت؟

542
00:46:18,734 --> 00:46:20,151
لقد كنت على حق.

543
00:46:20,319 --> 00:46:22,528
أخذها من موقف السيارات.

544
00:46:22,988 --> 00:46:25,615
حسنًا. ثم علينا أن نذهب إلى هناك.

545
00:46:26,033 --> 00:46:28,159
[الباب يفتح، يغلق]

546
00:46:34,249 --> 00:46:37,043
آسف لقد مضى وقت طويل
منذ أن كنت هنا.

547
00:46:37,711 --> 00:46:39,670
لقد كنت مجنونا للتو. هيه.

548
00:46:43,425 --> 00:46:48,429
سيكون لديك متسع من الوقت
هذه المرة للكلمات الأخيرة.

549
00:46:48,597 --> 00:46:54,060
سوف تندهش كم من الوقت
يستغرق الأمر أن ينزف شخص ما حتى الموت.

550
00:46:54,228 --> 00:46:56,229
أنا دائما كذلك.

551
00:46:57,189 --> 00:46:59,065
مندهش يعني.

552
00:47:00,859 --> 00:47:03,402
لكن دعني أحذرك..

553
00:47:03,570 --> 00:47:04,987
...بعض البنات...

554
00:47:05,155 --> 00:47:06,489
[قعقعة]

555
00:47:06,657 --> 00:47:09,534
...حسنا، لن يعودوا
من هذا.

556
00:47:09,701 --> 00:47:12,829
أعني أنني جيد، لكني لست الله. هيه.

557
00:47:13,580 --> 00:47:14,872
على الأقل ليس بعد.

558
00:47:16,083 --> 00:47:17,542
هذه مزحة.

559
00:47:21,588 --> 00:47:23,130
[يستنشق بعمق]

560
00:47:29,888 --> 00:47:32,056
أوه. مملة جدا.

561
00:47:41,692 --> 00:47:44,652
حسنًا،
وصف ما كان داخل سيارة بينيلوب.

562
00:47:44,820 --> 00:47:46,070
[تنهدات]

563
00:47:46,238 --> 00:47:51,033
أم... لقد كانت سيارة فتاة جامعية عادية.

564
00:47:51,660 --> 00:47:53,119
حقيبة ظهر...

565
00:47:53,287 --> 00:47:56,038
...بعض الأوراق، مجلد، بعض الملاحظات...

566
00:47:56,790 --> 00:47:58,708
...وردة.
- وردة؟

567
00:48:00,502 --> 00:48:01,961
نعم.

568
00:48:03,881 --> 00:48:06,674
هل كانت معها
عندما كانت تمشي عبر الحرم الجامعي؟

569
00:48:06,842 --> 00:48:08,676
لا، لقد كان بالفعل في السيارة.

570
00:48:08,844 --> 00:48:09,886
[رنين الهاتف الخليوي]

571
00:48:10,053 --> 00:48:11,178
جيد.

572
00:48:12,556 --> 00:48:13,973
نعم.

573
00:48:14,766 --> 00:48:16,350
- هاريس.
- نعم.

574
00:48:16,518 --> 00:48:19,020
- انظر، لقد تعقبت المحاقن.
- ماذا وجدت؟

575
00:48:19,187 --> 00:48:23,065
لم أتمكن من العثور على أي شخص يطلب الدم
المضخة، لكني وجدت ثلاثة أفراد...

576
00:48:23,233 --> 00:48:25,568
...الذي طلب كميات كبيرة
من المحاقن.

577
00:48:25,736 --> 00:48:30,364
لدي جريج ريتشاردز، ديفيد بيركويتز
وأرنولد طومسون.

578
00:48:30,532 --> 00:48:32,241
ماذا كان اسم الثاني؟

579
00:48:32,409 --> 00:48:34,160
ديفيد بيركوفيتش.

580
00:48:34,328 --> 00:48:37,246
هذا هو الاسم الحقيقي لابن سام.
ما هو العنوان؟

581
00:48:37,414 --> 00:48:39,916
- 403 شارع فوردهام.
- حسنًا، شكرًا.

582
00:48:46,632 --> 00:48:49,258
اسمع، أنا لا أريدك
في رأسه مرة أخرى.

583
00:48:49,718 --> 00:48:51,510
لا أستطيع قتله إذا كنت هناك.

584
00:48:51,678 --> 00:48:54,430
لن أدع هذا يحدث
لفتاة أخرى.

585
00:48:54,806 --> 00:48:55,848
سوف نحصل على بينيلوب.

586
00:48:56,725 --> 00:48:58,309
[تنهدات]

587
00:49:03,857 --> 00:49:05,524
هاريس ...

588
00:49:08,111 --> 00:49:09,987
….إذا حصلت على اللقطة …

589
00:49:11,198 --> 00:49:13,282
...أتوقع منك أن تأخذ ذلك.

590
00:49:18,538 --> 00:49:20,206
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

591
00:49:20,374 --> 00:49:21,666
لقد كنت ميتا من قبل.

592
00:49:21,875 --> 00:49:24,335
- أعلم أنك مت من قبل.
- وعد مني.

593
00:49:27,381 --> 00:49:28,881
[تنهدات]

594
00:49:33,387 --> 00:49:35,471
حسنًا، حسنًا.
أعدك أنني سألتقط الصورة.

595
00:49:58,662 --> 00:49:59,912
[تحطم الرعد]

596
00:50:00,080 --> 00:50:01,706
هاريس:
حصلت عليك.

597
00:50:11,925 --> 00:50:13,175
[الهمهمات]

598
00:50:21,059 --> 00:50:23,269
[صرير الباب]

599
00:50:38,952 --> 00:50:40,745
أنظر إلى هذا.

600
00:50:53,383 --> 00:50:55,384
[البكاء بهدوء]

601
00:51:06,521 --> 00:51:08,147
[الشم]

602
00:51:08,732 --> 00:51:11,150
نعم، رائحتها مثل الكلوروفورم.

603
00:51:11,318 --> 00:51:14,111
ربما هذا هو ما استخدمه
لطردها.

604
00:51:14,696 --> 00:51:16,947
يمكنني استخدامه للذهاب إلى ذهنه.

605
00:51:17,115 --> 00:51:19,658
لا، لا أريدك أن تفعل ذلك.

606
00:51:19,826 --> 00:51:22,036
إذا أحس بوجودك هناك...

607
00:51:24,539 --> 00:51:26,540
[بينيلوب شخير]

608
00:51:36,384 --> 00:51:38,511
المرأة (عبر الهاتف): مكتب التحقيقات الفدرالي.
- نعم.

609
00:51:38,678 --> 00:51:41,472
هل يمكنك توصيلي
مع العميلة سكايلار، من فضلك؟

610
00:51:42,099 --> 00:51:43,849
مايا:
إلى أين أنت ذاهب؟

611
00:51:45,185 --> 00:51:47,978
سأقوم بتحليل هذا،
انظر ماذا يمكن أن يخبرنا.

612
00:51:48,146 --> 00:51:50,189
نحن نعرف ما يمكن أن يخبرنا به.

613
00:51:50,357 --> 00:51:53,025
- يجب أن أفعل شيئا، أليس كذلك؟
- لا يمكنك العودة إلى هناك.

614
00:51:53,193 --> 00:51:54,485
سيكونون في انتظارك.

615
00:52:09,167 --> 00:52:11,877
[صوت تنبيه الجهاز]

616
00:52:17,050 --> 00:52:19,844
الفتيات المشاغب. كلاكما.

617
00:52:22,097 --> 00:52:24,682
أعرف الطريقة التي سيقتلها بها.

618
00:52:26,476 --> 00:52:28,811
لا أستطيع أن أترك ذلك يحدث.

619
00:52:29,604 --> 00:52:32,731
إنها ابنة أخي. إنها عائلتي.

620
00:52:38,947 --> 00:52:41,574
عليك أن تسمح لي بالعودة
في ذهنه.

621
00:52:43,243 --> 00:52:45,369
لقد مرت 40 ساعة.

622
00:52:45,537 --> 00:52:48,247
لقد ماتت ست مرات.

623
00:52:48,748 --> 00:52:50,499
إنها فرصتنا الأخيرة لإنقاذها.

624
00:52:57,632 --> 00:52:58,674
[تنهدات]

625
00:52:58,842 --> 00:53:00,426
[قرع جرس الباب]

626
00:53:15,775 --> 00:53:16,901
لا أستطيع المغادرة الآن.

627
00:53:17,611 --> 00:53:21,030
لن أتركها تموت. ليس مرة أخرى.

628
00:53:22,282 --> 00:53:23,407
أعدك.

629
00:53:40,634 --> 00:53:42,635
[الناس يهمسون بشكل غير واضح]

630
00:53:50,560 --> 00:53:52,144
هل هذا مؤلم؟

631
00:53:53,230 --> 00:53:55,439
ما هو الألم بعد كل شيء؟

632
00:53:55,607 --> 00:54:00,152
مجرد رسائل
أن نهاياتك العصبية الصغيرة...

633
00:54:00,570 --> 00:54:03,155
...يتم إرسالها إلى دماغك.

634
00:54:04,157 --> 00:54:05,157
[طنين الآلة]

635
00:54:05,325 --> 00:54:07,785
- اه!
- مثل ذلك.

636
00:54:08,370 --> 00:54:13,040
يرى؟ ما أفعله الآن هو الإرسال
تيار في الجهاز العصبي الخاص بك مباشرة.

637
00:54:13,208 --> 00:54:16,627
السماح لي بالتسبب
الإحساس بألم لا يصدق..

638
00:54:16,795 --> 00:54:20,839
...دون أي اتصال جسدي على الإطلاق.
أليس هذا مذهلا؟

639
00:54:21,216 --> 00:54:25,177
الآن، إذا كنت سأستمر في الدوران
هذا المقبض، أليس كذلك؟

640
00:54:25,345 --> 00:54:30,182
سأسبب ما يكفي من الألم لعقلك
سيأمر جسمك بالتوقف.

641
00:54:30,350 --> 00:54:32,518
التخلي عن الشبح، إذا صح التعبير.

642
00:54:32,686 --> 00:54:33,852
أجد أن فقط...

643
00:54:34,020 --> 00:54:35,062
اه...

644
00:54:35,230 --> 00:54:37,189
مثل ماذا مثل...؟ يشاهد.

645
00:54:37,357 --> 00:54:38,482
[آهات]

646
00:54:38,650 --> 00:54:40,484
هاه؟ هاه؟

647
00:54:40,986 --> 00:54:45,531
عقد هذا الفكر.
أريد الحصول على هذا على الشريط.

648
00:54:48,910 --> 00:54:52,830
الصراخ. دعها تخرج. دعها تذهب.
اصرخ هيا

649
00:54:52,998 --> 00:54:56,500
تعال. لن تكون الأول.
تعال.

650
00:54:56,751 --> 00:54:58,210
تعال.

651
00:55:00,547 --> 00:55:02,214
تمام.

652
00:55:03,717 --> 00:55:05,551
[صراخ]

653
00:55:12,017 --> 00:55:13,851
[بينيلوبي تلهث]

654
00:55:14,978 --> 00:55:18,063
أضواء سخيفة. اللعنة!

655
00:55:19,316 --> 00:55:20,816
لا!

656
00:55:23,403 --> 00:55:26,655
ترى ماذا فعلت؟ اللعنة.

657
00:55:28,408 --> 00:55:30,409
[قعقعة]

658
00:55:32,495 --> 00:55:35,331
حسنا.

659
00:55:36,791 --> 00:55:38,500
يا إلهي.

660
00:55:38,668 --> 00:55:40,794
[يلهث ثم يضحك]

661
00:55:41,921 --> 00:55:44,673
[الزفير]

662
00:55:45,675 --> 00:55:47,092
اعتذاري. أنا...

663
00:55:50,430 --> 00:55:51,597
[الشم]

664
00:55:51,765 --> 00:55:54,016
يجب أن أذهب للتحقق من حالة الطاقة.

665
00:56:04,110 --> 00:56:05,652
هاريس:
مهلا.

666
00:56:07,113 --> 00:56:08,655
أنت بخير؟

667
00:56:09,908 --> 00:56:11,408
نعم.

668
00:56:12,202 --> 00:56:13,911
ماذا رأيت؟

669
00:56:16,956 --> 00:56:19,792
إنه مثل مصنع قديم به حمام سباحة كبير.

670
00:56:23,129 --> 00:56:24,922
اعتقد.

671
00:56:25,298 --> 00:56:27,049
يبدو أنه كان هناك لسنوات.

672
00:56:27,258 --> 00:56:30,469
لابد أن هذا هو مصنع الكيماويات القديم
على خارج المدينة.

673
00:56:31,179 --> 00:56:33,389
- عن طريق السكة الحديد.
- انتظر. شيء آخر.

674
00:56:33,556 --> 00:56:36,934
لا أعرف مدى أهمية هذا.
هل تعلم كم أخاف من الضوء؟

675
00:56:38,228 --> 00:56:39,937
The Cusp يخاف من الظلام.

676
00:56:40,105 --> 00:56:42,106
[لهث]

677
00:56:44,818 --> 00:56:46,693
[النقر على المفاتيح]

678
00:56:47,404 --> 00:56:49,279
ها نحن ذا.

679
00:56:52,033 --> 00:56:54,827
أوه، حماقة. سكايلار.

680
00:56:54,994 --> 00:56:58,163
اذهب إلى مصنع الكيماويات. انتظرني هناك.
سوف اللحاق بك.

681
00:56:58,331 --> 00:57:00,749
- ماذا عنك؟
- لا تقلق بشأني. سأكون بخير.

682
00:57:04,087 --> 00:57:05,671
أيدي، هاريس.

683
00:57:05,839 --> 00:57:08,215
- أين مايا؟
- ذهبت للعثور على أعتاب.

684
00:57:08,425 --> 00:57:11,885
- وفقا للحمض النووي، أنت أعتاب.
- هيا، تم زرع تلك الشعرات.

685
00:57:12,053 --> 00:57:13,971
حسنًا، لكن عليك أن تأتي معي.

686
00:57:20,937 --> 00:57:22,771
- حسنا، هذا مثير للإعجاب.
- استمع لي.

687
00:57:22,939 --> 00:57:27,067
ذهبت مايا داخل رأسه.
إنها تعرف أنه في مصنع الكيماويات القديم.

688
00:57:27,235 --> 00:57:30,237
- وهذا حيث أنها ذاهبة الآن.
- التف حوله. الأيدي على رأسك.

689
00:57:30,447 --> 00:57:32,114
- الأيدي على رأسك.
- أوه، هيا.

690
00:57:32,323 --> 00:57:35,075
إذا كنت مخطئا عني،
إنها هناك بنفسها.

691
00:57:35,243 --> 00:57:38,787
سوف تموت. بينيلوب سوف تموت
وهذا سيكون على رأسك.

692
00:58:14,157 --> 00:58:15,616
[تنهدات]

693
00:58:16,910 --> 00:58:19,995
فينش، هيا. هذا غبي.
عليك أن تثق بي في هذا الشأن.

694
00:58:20,163 --> 00:58:24,541
أنت تعرف أنني أفعل. لكنها فدرالية الآن.
لقد أخرجوا الجميع من هذا.

695
00:58:26,211 --> 00:58:28,504
(فينش)، عليك أن تطلق سراحي.
هذا أمر مثير للسخرية.

696
00:58:28,671 --> 00:58:30,923
رقم لا أستطيع أن أفعل يا سيدي.

697
00:58:31,090 --> 00:58:33,800
حتى لو كان بإمكاني،
ليس لدينا سيارة فرقة في المحطة.

698
00:58:33,968 --> 00:58:37,888
سيكون عليك الجري إلى مركز الإطفاء
واستعارة شاحنة EMT أو شيء من هذا القبيل.

699
00:58:38,056 --> 00:58:40,182
هل يمكنك إفراغها من فضلك
جيوبك بالنسبة لي؟

700
00:58:40,558 --> 00:58:42,893
- ماذا قلت للتو؟
- لإفراغ جيوبك.

701
00:58:43,061 --> 00:58:44,811
لا، قبل ذلك.

702
00:58:45,688 --> 00:58:49,525
سيكون عليك استعارة شاحنة EMT
أو شيء من هذا؟

703
00:59:09,212 --> 00:59:10,504
[لهث]

704
00:59:10,797 --> 00:59:15,592
أنا آسف. لم أقصد إخافتك.
أرسلني كيسيل لتفقد المكان.

705
00:59:37,073 --> 00:59:38,615
[زفير]

706
00:59:40,368 --> 00:59:42,661
هذا ليس المكان الأعظم
أن تكون بمفردك.

707
00:59:42,829 --> 00:59:45,122
أين يمكن أن تكون؟
تبدو هذه المباني متشابهة.

708
00:59:45,290 --> 00:59:47,291
نعم، حسناً، سوف نجدها.

709
00:59:47,458 --> 00:59:51,169
وفي هذه الأثناء، أريدك أن تجلس هنا، وتنتظر.
هاريس في طريقه الآن.

710
00:59:51,337 --> 00:59:54,590
لا، علينا أن نجدها.
إنه يعلم أنني كنت في ذهنه.

711
00:59:54,757 --> 00:59:56,675
اسمع، فقط ثق بي.

712
00:59:56,843 --> 01:00:01,680
اجلس في السيارة، اشعر بالدفء،
وسوف يكون هاريس هنا قريبا.

713
01:00:06,144 --> 01:00:08,937
سأدخل وألقي نظرة حولي
حسنا؟

714
01:00:10,023 --> 01:00:11,356
لكن...

715
01:00:12,191 --> 01:00:14,359
نسيت تقريبا.

716
01:00:14,861 --> 01:00:17,195
لقد طلب مني (هاريس) أن أعطيك هذا.

717
01:00:17,363 --> 01:00:19,823
لقد تركته في المحطة.

718
01:00:20,199 --> 01:00:21,742
سأعود.

719
01:00:21,909 --> 01:00:24,244
هل تعتقد أنك تعرف من هو القاتل؟

720
01:00:25,079 --> 01:00:26,371
إذن أنت مستعد للاعتراف؟

721
01:00:26,539 --> 01:00:29,416
هذا مضحك يا سكايلر
لكنني لست أعتاب.

722
01:00:30,043 --> 01:00:32,252
أنت على حق بشأن شيء واحد، رغم ذلك.

723
01:00:32,420 --> 01:00:33,670
إنه شرطي.

724
01:00:34,130 --> 01:00:37,215
شرطي حاصل على تدريب طبي.
EMT سابق.

725
01:00:38,384 --> 01:00:42,137
شرطي يرتدي سوارًا طبيًا
لحساسيته من البنسلين.

726
01:00:42,805 --> 01:00:45,057
شرطي الذي خزانة
هو بجواري مباشرة...

727
01:00:45,224 --> 01:00:47,976
.. ويمكن الاستيلاء عليها بسهولة
زوجان من الشعر الطائش.

728
01:00:48,645 --> 01:00:52,022
ويصادف أنه مع مايا
الآن، ونحن نتحدث.

729
01:00:53,941 --> 01:00:56,526
حسنًا، أخرجا من هنا.
خذ المروحية.

730
01:00:56,944 --> 01:00:59,279
سأدعمك بالوحدات الأرضية.

731
01:01:05,578 --> 01:01:06,745
[صفير الجهاز]

732
01:01:17,882 --> 01:01:19,883
[الناس يهمسون بشكل غير واضح]

733
01:01:37,527 --> 01:01:38,944
ماذا؟

734
01:01:42,949 --> 01:01:46,118
لا!

735
01:01:46,703 --> 01:01:47,786
[صراخ]

736
01:02:03,511 --> 01:02:19,484
[لهث]

737
01:02:20,194 --> 01:02:21,445
[ضجيج، صرير]

738
01:02:32,915 --> 01:02:34,708
دنكان:
تذكرني؟

739
01:02:37,003 --> 01:02:38,670
- ما هذا المكان؟
- هذا؟

740
01:02:39,130 --> 01:02:41,465
هذا مجرد ملعبي الصغير.

741
01:02:41,716 --> 01:02:43,175
رأيي.

742
01:02:43,342 --> 01:02:45,177
هذا هو عالمي.

743
01:02:46,012 --> 01:02:47,179
هذا هو المكان الذي أحتفظ بهم فيه.

744
01:02:49,348 --> 01:02:50,557
أنت تعرف.

745
01:02:50,725 --> 01:02:53,143
كل الأشخاص الذين لم تتمكن من حفظهم.

746
01:03:03,863 --> 01:03:06,198
ماذا عن الآن،
هل تتذكرني الآن؟

747
01:03:07,992 --> 01:03:09,534
أوه! أوه!

748
01:03:11,037 --> 01:03:13,038
كيف؟ كيف؟

749
01:03:13,206 --> 01:03:15,207
كيف؟ كيف ماذا؟

750
01:03:15,416 --> 01:03:17,626
كيف أحافظ عليك
من التعرف علي؟

751
01:03:18,002 --> 01:03:19,336
كيف قمت بإعداد كل هذا؟

752
01:03:19,504 --> 01:03:22,714
كيف أحافظ على شكلي البنت؟
وجميلة المظهر ؟

753
01:03:22,882 --> 01:03:25,717
الجواب على جميع الأسئلة الثلاثة
هو نفسه.

754
01:03:25,885 --> 01:03:28,220
ساعات وساعات من التحضير.

755
01:03:28,387 --> 01:03:31,306
- أعلى، أعلى، أعلى.
- آه!

756
01:03:38,648 --> 01:03:39,898
[يغلق الباب]

757
01:04:45,464 --> 01:04:48,466
قبل أن ندخل هناك،
أنت تعلم أنني أقوم بعملي فقط، أليس كذلك؟

758
01:04:49,135 --> 01:04:50,802
هل نحن مربعون؟

759
01:04:53,598 --> 01:04:55,140
حسنًا.

760
01:04:56,350 --> 01:04:57,392
[همهمات هاريس]

761
01:04:57,560 --> 01:05:00,812
- أنت تقيم هنا. ما زلت لا أثق بك.
- وخز.

762
01:05:02,982 --> 01:05:04,608
والآن حان وقت الكشف الكبير.

763
01:05:05,568 --> 01:05:07,819
هل تريد أن تعرف سري؟

764
01:05:10,865 --> 01:05:13,116
المعرفة هي نصف المعركة.

765
01:05:13,576 --> 01:05:17,621
وبما أن الموت هو النصف الآخر،
أعتقد أنه من الأفضل أن نلتزم بهذا الجزء.

766
01:05:19,040 --> 01:05:20,665
الأمر كله يتعلق بالتحكم.

767
01:05:21,250 --> 01:05:23,835
النور، الظلام، اللاوعي الجماعي.

768
01:05:24,003 --> 01:05:26,338
عرف جونغ ذلك.
اعتقد فرويد أنه يعرف ذلك.

769
01:05:26,505 --> 01:05:28,840
أنا أعيشها. أنا أتنفسه. أنا أكله.

770
01:05:29,008 --> 01:05:32,302
والآن بما أنك هنا،
سوف أصبح عليه. الآن، مهم.

771
01:05:32,470 --> 01:05:38,016
بعد أن تخلصت من جسدك، والذي، أعترف،
لقد فعلت ذلك قبل الأوان قليلاً..

772
01:05:38,184 --> 01:05:40,101
...بدأ القرف المجنون يحدث.

773
01:05:40,269 --> 01:05:42,145
بدأت تراودني أفكار...

774
01:05:42,730 --> 01:05:47,108
...وذكريات لا تخصني.
لم تكن تلك لي.

775
01:05:47,276 --> 01:05:50,987
يجب أن أخبرك.
بوجودك هنا ...

776
01:05:51,197 --> 01:05:54,950
...كان أقل ما يقال عنه أنه مقلق بعض الشيء.

777
01:05:55,117 --> 01:05:56,534
[صوت مشوه]
أخافتني.

778
01:05:58,079 --> 01:06:00,205
[صوت عادي]
ولكن مع القليل من الدراسة، القليل من العمل...

779
01:06:00,373 --> 01:06:03,208
...علم الأعصاب، وعلم النفس،
طب الأعصاب...

780
01:06:03,376 --> 01:06:07,170
.. لم يستغرق مني وقتا طويلا
لمعرفة كيف تعمل موهبتك الصغيرة.

781
01:06:07,338 --> 01:06:10,215
لذلك في المرة القادمة
لقد حاولت الزحف إلى هنا...

782
01:06:11,509 --> 01:06:14,761
...قبل أن يعطيك مكتب التحقيقات الفيدرالي
شيء وقائي فاخر قليلاً

783
01:06:14,929 --> 01:06:16,972
...كنت مستعدًا لك.

784
01:06:26,440 --> 01:06:31,236
هنا، يتوقف التشابك العصبي عن إطلاق النار،
و يتم تحويل تدفق الدم...

785
01:06:31,404 --> 01:06:33,780
...من جزء صغير من الدماغ...
- لا، لا.

786
01:06:33,948 --> 01:06:38,076
و مهما حاولت ..

787
01:06:38,244 --> 01:06:42,163
…أنت ببساطة لا تستطيع أن تتذكر …

788
01:06:42,331 --> 01:06:44,749
[صوت مشوه]
…ما أبدو عليه.

789
01:06:55,594 --> 01:06:57,429
بينيلوب.

790
01:07:09,400 --> 01:07:11,943
أنا لا أعرف عنك،
ولكن لا أستطيع الانتظار للبدء.

791
01:07:12,695 --> 01:07:13,945
لقد قمت بإعداد هذا.

792
01:07:15,156 --> 01:07:17,907
كان عليك أن تعرف
كنت سأعود من أجلك.

793
01:07:18,284 --> 01:07:21,870
- لماذا أنا مميز جدا؟
- الآن، هذا سؤال جيد.

794
01:07:22,705 --> 01:07:24,247
حسنا...

795
01:07:26,876 --> 01:07:32,589
...أولاً، أنت الوحيد
أنني يمكن أن يكون مثل هذا.

796
01:07:33,007 --> 01:07:34,924
ثانيا...

797
01:07:35,468 --> 01:07:38,511
..الشيء الوحيد الأفضل..

798
01:07:39,388 --> 01:07:41,473
...من تعذيب جسد المرأة...

799
01:07:43,893 --> 01:07:46,478
[صوت مشوه]
... يعذب عقل المرأة.

800
01:08:00,326 --> 01:08:01,743
يفتقد؟

801
01:08:03,120 --> 01:08:04,829
سيدتي، أين أنت؟

802
01:08:16,926 --> 01:08:18,968
دنكان [صوت عادي]:
أليس من العار؟

803
01:08:19,136 --> 01:08:21,096
ألا ترغب في ذلك؟

804
01:08:21,347 --> 01:08:24,766
لا تتمنى مثل الجحيم
هل تستطيع أن تتذكر؟

805
01:08:25,017 --> 01:08:29,813
ألا ترغب في أن تتمكن من الحفاظ عليه
بعض مظاهر السيطرة؟

806
01:08:29,980 --> 01:08:35,777
أنت. لقد تسببت في الكثير من الوفيات التي لا داعي لها.

807
01:08:35,945 --> 01:08:38,863
ألا تعتقد أن هذا عار؟
ألا تعتقد ذلك؟

808
01:08:39,323 --> 01:08:41,366
ألا تعتقد ذلك؟

809
01:08:41,700 --> 01:08:43,243
[صوت مشوه]
يعتقدون ذلك.

810
01:08:43,410 --> 01:08:45,912
[الشخير]

811
01:08:55,089 --> 01:08:56,589
دنكان [صوت عادي]:
تذكر هذا؟

812
01:08:56,757 --> 01:08:58,216
عيد ميلادك الخامس.

813
01:08:59,009 --> 01:09:01,094
[ضحكة مكتومة]
لطيف جدا.

814
01:09:03,514 --> 01:09:05,056
ذهب.

815
01:09:10,146 --> 01:09:12,313
حفلة موسيقية كبار.

816
01:09:12,481 --> 01:09:16,109
ما هي اللحظات السحرية هذه.

817
01:09:18,863 --> 01:09:20,155
ذهب.

818
01:09:21,615 --> 01:09:24,784
- أوه، انظر. الفنان في العمل.
- لا.

819
01:09:25,578 --> 01:09:27,871
ذهب يا أبي، ذهب.
هل نحن نستمتع بعد؟

820
01:09:31,709 --> 01:09:33,168
لا.

821
01:09:34,420 --> 01:09:36,337
ذكرياتك هي لي الآن.

822
01:09:36,505 --> 01:09:39,716
وسأستمر
حتى يبقى كل ما تبقى..

823
01:09:39,884 --> 01:09:42,010
...هو وقتك معي.

824
01:09:42,178 --> 01:09:43,469
حتى كل ما لديك...

825
01:09:43,637 --> 01:09:44,679
[صوت مشوه]
...هو أنا.

826
01:09:45,723 --> 01:09:46,764
[صوت عادي]
مهلا، تذكر هذا؟

827
01:09:46,932 --> 01:09:49,934
وستكون هذه ذاكرتك الوحيدة.

828
01:09:50,102 --> 01:09:53,271
- هذا كل ما سأسمح لك بالحصول عليه.
- لا!

829
01:09:53,439 --> 01:09:54,939
لا يمكنك أن تفعل هذا.

830
01:09:55,107 --> 01:09:56,357
لدي بالفعل.

831
01:09:56,567 --> 01:10:00,695
ذكرياتك هي لي.
ذكرياتك هي لي الآن.

832
01:10:34,271 --> 01:10:35,313
سكايلار:
أوه.

833
01:10:41,320 --> 01:10:44,072
لا بأس. لا بأس.
انتظر، حسنًا؟

834
01:10:56,335 --> 01:10:57,335
آه!

835
01:10:57,503 --> 01:11:01,339
[شخير، أنين]

836
01:11:06,178 --> 01:11:07,679
[يلهث]

837
01:11:13,852 --> 01:11:15,687
[التحدث بطريقة غير واضحة]

838
01:11:15,854 --> 01:11:18,231
صه.

839
01:11:19,358 --> 01:11:22,860
لا يهمني كلامك الأخير.

840
01:11:27,700 --> 01:11:29,534
رجل [في التعليق الصوتي، مرددا]:
أين أعتاب؟

841
01:11:30,452 --> 01:11:35,665
لذلك أنت تعرف بالضبط
ماذا يفعل لها.

842
01:11:36,125 --> 01:11:37,709
أنا أعرف.

843
01:11:39,378 --> 01:11:40,878
المرأة:
من فضلك لا تفعل ذلك. سوف يقتلني.

844
01:11:42,798 --> 01:11:46,843
لكنه سيقتلني. لا أريد أن أموت.

845
01:11:48,512 --> 01:11:52,056
مايا:
عقلك أقوى منه.

846
01:11:52,516 --> 01:11:54,809
اجعله يفقد السيطرة.

847
01:11:55,602 --> 01:11:58,646
لديك القوة.
القوة في عقلك.

848
01:11:58,814 --> 01:12:01,733
استرجع قوتك.
اجعله يفقد السيطرة.

849
01:12:01,900 --> 01:12:04,193
إنه يخاف من الظلام.
إنه يخاف من الظلام.

850
01:12:09,158 --> 01:12:10,908
تمام.

851
01:12:11,744 --> 01:12:15,913
الآن حان الوقت لهذا السؤال القديم
أود أن أطرح على كل فتياتي.

852
01:12:17,082 --> 01:12:19,584
القلب أم العقل؟

853
01:12:20,544 --> 01:12:21,961
اللعنة!

854
01:12:23,672 --> 01:12:27,759
مايا:
الآن لا يمكنك رؤية وجهي.

855
01:12:27,926 --> 01:12:29,844
أين أنت؟

856
01:12:30,179 --> 01:12:32,096
ماذا يحدث؟

857
01:12:32,264 --> 01:12:36,768
هيا، دنكان. ألا تتذكر؟
الأمر كله يتعلق بالتحكم.

858
01:12:36,935 --> 01:12:39,354
أنا المسيطر الآن.

859
01:12:40,272 --> 01:12:43,066
قم بتشغيل الأضواء. أحتاج للأضواء.

860
01:12:43,233 --> 01:12:46,903
بسببك، أنا أحب الظلام.

861
01:12:47,071 --> 01:12:49,364
هاريس: آسف لتركك
في الظلام هناك، نائب.

862
01:12:49,531 --> 01:12:52,784
أوه. أوه، مهلا، هناك. مرحبًا أيها المأمور.

863
01:12:52,951 --> 01:12:55,244
أنا سعيد لأنك هنا.
كنت سأذهب وأتأكد...

864
01:12:55,412 --> 01:12:58,373
شاهد ماذا حدث للأضواء.
ترى لأن...

865
01:12:58,540 --> 01:13:03,711
لا أستطيع العمل بدون أضواء. كما تعلمون،
لا يمكن للرجل أن يعمل بدون أضواء، لذلك...

866
01:13:04,338 --> 01:13:07,965
حسنًا، هذا أمر جيد هناك.
هذا جيد. نعم.

867
01:13:09,635 --> 01:13:11,761
أنت لن تطلق النار علي.

868
01:13:12,388 --> 01:13:15,139
لقد حصلت على كل ما تحتاجه هنا.

869
01:13:20,229 --> 01:13:21,813
[كلا الشخير]

870
01:13:25,651 --> 01:13:27,652
[أنين]

871
01:13:31,573 --> 01:13:32,824
أي كلمات أخيرة؟

872
01:13:35,327 --> 01:13:37,328
[بينيلوبي تلهث]

873
01:13:38,122 --> 01:13:41,124
[صرخات]

874
01:13:43,168 --> 01:13:44,710
دنكان:
العاهرة!

875
01:13:54,805 --> 01:13:56,097
[أنين]

876
01:14:07,192 --> 01:14:08,693
أين هو؟

877
01:14:08,861 --> 01:14:11,529
- لا.
مايا: لا داعي للذعر الآن.

878
01:14:11,697 --> 01:14:13,030
المرح بدأ للتو.

879
01:14:15,742 --> 01:14:17,702
[صوت مشوه]
لا يمكنك أن تفعل هذا. إنه عملي.

880
01:14:17,870 --> 01:14:19,704
تعتقد أنك تعرف كل شيء.

881
01:14:20,205 --> 01:14:21,456
أنت لا تعرف شيئا على الإطلاق.

882
01:14:32,176 --> 01:14:33,718
[السعال]

883
01:14:35,596 --> 01:14:37,889
[الشخير]

884
01:14:38,849 --> 01:14:39,891
[تئن بينيلوب]

885
01:14:40,058 --> 01:14:42,810
بينيلوب. هل أنت بخير؟

886
01:14:42,978 --> 01:14:44,187
هل أنت بخير؟

887
01:14:44,354 --> 01:14:46,981
مهلا، هل أنت بخير؟

888
01:14:47,232 --> 01:14:48,900
حسنًا. انتظر.

889
01:14:53,363 --> 01:14:55,573
مهلا، أنا هاريس. حصلت على بينيلوب.

890
01:15:03,373 --> 01:15:06,292
حسنًا، لا بأس. سيكون الأمر على ما يرام.

891
01:15:06,460 --> 01:15:08,711
حصلت عليك. حصلت عليك.

892
01:15:27,773 --> 01:15:29,482
[تئن بينيلوب]

893
01:15:31,235 --> 01:15:33,069
اجلس هنا. انتظر هنا.

894
01:15:39,034 --> 01:15:41,661
أحد رجالي في الطريق.
أنا سأذهب.

895
01:15:48,961 --> 01:15:50,586
[همهمات هاريس]

896
01:16:35,257 --> 01:16:36,674
قف.

897
01:16:46,018 --> 01:16:47,018
[كلا الشخير]

898
01:16:49,855 --> 01:16:51,856
استمتع بالظلام.

899
01:16:52,441 --> 01:16:54,025
[صوت مشوه]
لا.

900
01:17:22,054 --> 01:17:23,095
[الهمهمات]

901
01:17:32,439 --> 01:17:34,398
[أنين]

902
01:17:43,283 --> 01:17:44,909
دنكان:
اه...

903
01:18:02,427 --> 01:18:03,469
[كلا الناخر]

904
01:18:15,857 --> 01:18:17,191
هاريس:
أتركها، دنكان.

905
01:18:17,359 --> 01:18:19,527
أوه. مرحبًا أيها المأمور. حسنا، شريف.

906
01:18:19,695 --> 01:18:21,779
حسنا، حسنا. حسنا، شريف. حسنا، حسنا.

907
01:18:21,947 --> 01:18:24,949
ها هي الصفقة.
يستدير ويذهب بعيدا.

908
01:18:25,117 --> 01:18:27,993
وإلا سأقطعها
من الأذن إلى الأذن.

909
01:18:28,578 --> 01:18:30,871
سأقطعها وأرميها فوقها.

910
01:18:31,039 --> 01:18:34,959
- وينتهي هنا، الآن.
- إنه كذلك. أنت على حق في ذلك.

911
01:18:35,127 --> 01:18:38,129
أنت على حق، شريف. إنه كذلك.
وينتهي هنا.

912
01:18:38,588 --> 01:18:42,258
الآن استدر وانطلق. لذا استدر.

913
01:18:42,676 --> 01:18:45,886
مم-هم. التف حوله. التف حوله.

914
01:18:47,806 --> 01:18:49,640
التف حوله!

915
01:18:52,310 --> 01:18:54,812
- حسنًا.
- ولد جيد.

916
01:18:54,980 --> 01:18:56,480
فتى جيد.

917
01:18:56,815 --> 01:18:58,482
هاريس.

918
01:18:59,401 --> 01:19:01,485
لقد وعدت.

919
01:19:02,154 --> 01:19:03,654
نعم.

920
01:19:03,905 --> 01:19:05,656
لقد وعدت.

921
01:19:15,792 --> 01:19:19,128
قبل أن تموت، لدي هدية لك.

922
01:19:19,588 --> 01:19:20,963
المرأة 1 [همس]:
لا تقتلني.

923
01:19:21,131 --> 01:19:24,008
المرأة 2: لا أريد أن أموت.
المرأة 3: دعني أعيش.

924
01:19:24,176 --> 01:19:25,634
[صوت مشوه]
هؤلاء هم فتياتي.

925
01:19:25,802 --> 01:19:27,470
ليس بعد الآن.

926
01:19:27,637 --> 01:19:29,305
أنا أعيدهم.

927
01:19:29,681 --> 01:19:33,350
- والحياة التي سرقتها مني.
المرأة 4: من فضلك لا تقتلني.

928
01:19:34,352 --> 01:19:35,436
أنا أموت، أنت تموت.

929
01:19:41,026 --> 01:19:42,943
لقد كنت ميتا من قبل.

930
01:19:43,195 --> 01:19:44,695
[ينظف الحلق]

931
01:19:58,043 --> 01:19:59,710
مرحبا بكم في الظلام.

932
01:20:01,296 --> 01:20:02,505
[يلبس]

933
01:20:04,966 --> 01:20:06,258
[مكتوم]
لا.

934
01:20:06,426 --> 01:20:08,427
[شخير مكتوم، أنين]

935
01:20:30,617 --> 01:20:32,910
هاريس:
مايا؟ مايا؟

936
01:20:33,078 --> 01:20:34,787
مايا، هل أنت بخير؟

937
01:20:34,955 --> 01:20:38,415
مايا، هيا.
هيا مايا. تعال.

938
01:20:38,583 --> 01:20:44,088
مايا، استيقظي. هيا مايا.
هيا مايا. استيقظ.

939
01:20:44,756 --> 01:20:46,257
همم.

940
01:20:47,050 --> 01:20:48,551
هل أنت بخير؟

941
01:20:48,718 --> 01:20:50,177
تعال.

942
01:20:54,933 --> 01:20:56,892
لقد استرجعت حياتك.

943
01:20:57,686 --> 01:20:59,395
شكرًا لك.

944
01:21:02,232 --> 01:21:03,524
[ضحكة مكتومة]

945
01:26:43,531 --> 01:26:45,240
رجل 1: لن يدوم طويلاً.
إنها جيدة أكثر.

946
01:26:45,408 --> 01:26:46,408
الرجل 2:
دعنا نذهب، دعنا نذهب.

947
01:26:46,576 --> 01:26:50,454
نعم، إذا كان سيتم تشغيله، فلنجربه.
إذا ذهب، فإنه يذهب. إذا لم يحدث ذلك، فإنه لا يحدث.

948
01:26:53,625 --> 01:26:56,793
[أحاديث غير واضحة]

949
01:26:56,961 --> 01:26:59,046
قم بعمل نسخة احتياطية منه، واصطف حتى القفزة.

950
01:27:08,932 --> 01:27:12,476
- يقطع.
- وكان ذلك قطع. ارجعوا يا أولاد.

951
01:27:12,644 --> 01:27:14,978
شكراً جزيلاً.

952
01:33:15,548 --> 01:33:17,549
[الإنجليزية SDH]