1 00:00:26,090 --> 00:00:29,218 O sol está brilhando, e espero que seja um bom presságio... 2 00:00:29,294 --> 00:00:31,694 pela paz na Irlanda do Norte. 3 00:00:31,763 --> 00:00:34,755 Não só por causa da pressão do Sr. Clinton... 4 00:00:34,833 --> 00:00:37,131 pressão de o sul da Irlanda... 5 00:00:37,202 --> 00:00:41,832 pressão da Igreja Católica Romana hierarquia que quer a paz a qualquer preço- 6 00:00:43,241 --> 00:00:44,833 Não se renda! 7 00:00:47,212 --> 00:00:50,272 Você não pode atrasar o processo para resgatar por mais tempo... 8 00:00:50,348 --> 00:00:53,317 então acabe com a violência, e termine agora. 9 00:00:53,384 --> 00:00:57,582 - E o IRA? - Eles não foram embora, você sabe. 10 00:01:33,391 --> 00:01:35,325 Vamos, Danny. 11 00:01:36,561 --> 00:01:39,257 14 anos não é muito o suficiente para você? 12 00:01:51,075 --> 00:01:53,305 Hora de dizer tchau, Danny. 13 00:02:21,339 --> 00:02:22,897 - Uma grande afluência, não é? - Sim. 14 00:02:22,974 --> 00:02:24,441 Calma, por favor. 15 00:02:33,851 --> 00:02:35,785 Um para o governador. 16 00:02:39,958 --> 00:02:41,653 Trinta libras. 17 00:02:42,727 --> 00:02:47,061 Bilhete para o barco. Por favor assine. 18 00:02:55,373 --> 00:02:58,240 - É um casamento! - Basta jogar o buquê. 19 00:02:58,309 --> 00:02:59,742 Prossiga. 20 00:03:08,453 --> 00:03:12,480 - Jesus Cristo. Danny Flynn. - Vamos! Mova-se! 21 00:03:12,557 --> 00:03:14,491 - Esse é Danny Flynn? - Eu penso que sim. 22 00:03:15,927 --> 00:03:18,395 Aí está. 23 00:03:18,463 --> 00:03:19,987 Obrigado, Maggie. 24 00:03:22,266 --> 00:03:25,531 Isso parece ótimo, Maggie. Bom trabalho. 25 00:03:25,603 --> 00:03:27,537 Liam parece bem. 26 00:03:30,341 --> 00:03:32,832 Por que seu pai está vindo para a recepção, Maggie? 27 00:03:32,910 --> 00:03:34,878 Para ficar de olho em você. 28 00:03:36,314 --> 00:03:38,475 Claro. Por que não? 29 00:03:38,549 --> 00:03:41,279 - Vamos organizar as coisas para Joe. - Certo. 30 00:03:55,566 --> 00:03:57,329 Vamos. Entre. 31 00:03:58,970 --> 00:04:00,801 Se apresse! No clube. 32 00:04:11,749 --> 00:04:14,650 Lá vem a noiva 33 00:04:27,231 --> 00:04:29,165 Danny Flynn está fora. 34 00:04:53,689 --> 00:04:54,747 - Vovô! - Liam. 35 00:04:56,025 --> 00:04:58,459 Venha aqui. Prossiga. 36 00:04:58,528 --> 00:05:00,462 - Sr. Hamill. -Sean. 37 00:05:05,167 --> 00:05:07,499 - Como você está, Jimmy? - Nada mal, Sr. Hamill. 38 00:05:08,571 --> 00:05:10,334 - E você? - Multar. 39 00:05:10,406 --> 00:05:12,533 - Olá, Sr. Hamill. - O que você está lendo, Brian? 40 00:05:12,608 --> 00:05:14,041 Homem-Aranha! 41 00:05:15,845 --> 00:05:18,541 - Continue andando. - Olá, Joe. 42 00:05:18,614 --> 00:05:20,047 Olá, rapazes. 43 00:05:25,054 --> 00:05:28,455 Ei, rapazes. Eu te disse meu avô estava vindo. 44 00:05:29,926 --> 00:05:31,860 Como você está? 45 00:05:35,531 --> 00:05:38,022 - Você está absolutamente linda. - Obrigado. 46 00:05:38,100 --> 00:05:40,034 - Parabéns, Josefina. - Obrigado por ter vindo. 47 00:05:40,102 --> 00:05:42,332 Isso é algo pequenininho para você. OK? 48 00:05:42,405 --> 00:05:45,067 - Ah, obrigado. - Onde está Maggie? 49 00:05:45,141 --> 00:05:48,872 - Ela está por aí, eu acho. - Vejo você mais tarde. 50 00:05:53,616 --> 00:05:57,313 Você fez um ótimo trabalho, você. Os prisioneiros ficariam orgulhosos de você. 51 00:05:57,386 --> 00:05:59,547 Oh, obrigado por ter vindo, pai. 52 00:06:00,623 --> 00:06:03,023 - O que está errado? - Nada. 53 00:06:04,527 --> 00:06:06,757 Você está chateado? 54 00:06:06,829 --> 00:06:09,195 Ah, eu estava pensando sobre as coisas, sabe? 55 00:06:34,924 --> 00:06:40,453 Deixe-me cair com calma 56 00:06:41,664 --> 00:06:44,360 Colocando meu coração no limite 57 00:06:48,571 --> 00:06:50,630 Posso ter uma palavra com você lá fora, por favor? 58 00:06:50,706 --> 00:06:54,642 - Qual é o problema? - Não há problema. Vamos. 59 00:06:54,710 --> 00:06:56,769 - O que está acontecendo'? - Eu só estava dançando com ele. 60 00:06:56,846 --> 00:06:58,973 Você é a esposa de um prisioneiro, pelo amor de Deus! 61 00:06:59,048 --> 00:07:01,812 Ah, Jesus! Ele era apenas dançando com a garota. 62 00:07:01,884 --> 00:07:03,317 Está tudo bem. Relaxar. 63 00:07:03,386 --> 00:07:05,320 Ele não sabia que ela estava esposa de um prisioneiro. 64 00:07:05,388 --> 00:07:06,753 Está tudo bem. 65 00:07:09,158 --> 00:07:11,490 O marido dela vai ficar cinco anos de prisão. 66 00:07:11,560 --> 00:07:14,393 Se você chegar perto da esposa dele novamente, entenda... 67 00:07:14,463 --> 00:07:17,660 Vou atirar em suas rótulas. 68 00:07:17,733 --> 00:07:19,166 Desculpe. 69 00:07:24,974 --> 00:07:27,340 Está tudo bem. Está tudo bem. 70 00:07:27,410 --> 00:07:29,901 Não se preocupe, Agnes. O problema está resolvido. 71 00:07:31,047 --> 00:07:33,607 - O que está acontecendo? - Nada, mãe. 72 00:07:43,392 --> 00:07:46,520 Não podemos conseguir nenhum 73 00:07:46,595 --> 00:07:50,656 Reação cara, mas tentamos 74 00:07:50,733 --> 00:07:55,761 E nós tentamos, e tentamos e nós tentamos 75 00:08:10,319 --> 00:08:15,382 eu queria te contar como todos nós estamos orgulhosos de você. 76 00:08:15,458 --> 00:08:18,018 Como você apoiou seu homem. 77 00:08:18,094 --> 00:08:20,722 Eu sei que quando eu estava lá dentro, foi fácil cumprir meu tempo... 78 00:08:20,796 --> 00:08:23,697 porque eu tinha uma mulher forte atrás de mim. 79 00:08:23,766 --> 00:08:27,725 Minha esposa Eileen, Deus tenha a alma dela... 80 00:08:27,803 --> 00:08:32,001 ficou ao meu lado e permaneceu fiel à causa. 81 00:08:32,074 --> 00:08:37,671 E agora minha filha, com seu corajoso filho, Liam... 82 00:08:37,747 --> 00:08:41,911 mantém sua casa unida até seu marido, Thomas, retorna. 83 00:08:41,984 --> 00:08:44,976 Em um dia, e esse dia pode ser mais cedo do que você pensa- 84 00:08:45,054 --> 00:08:46,487 Ele vai nos vender. 85 00:08:46,555 --> 00:08:50,787 todos os prisioneiros voltarão para casa. 86 00:08:52,128 --> 00:08:56,565 E os britânicos irão embora... 87 00:08:57,633 --> 00:09:01,626 e teremos paz na Irlanda. 88 00:09:02,605 --> 00:09:03,867 E você- 89 00:09:03,939 --> 00:09:07,773 vocês, mulheres, que apoiaram seus homens... 90 00:09:07,843 --> 00:09:11,973 será lembrado como o mais corajoso do distrito. 91 00:09:12,047 --> 00:09:16,006 Então eu quero você levantar os óculos... 92 00:09:16,085 --> 00:09:18,451 às esposas dos nossos prisioneiros. 93 00:09:18,521 --> 00:09:20,819 - As esposas. - As esposas. 94 00:09:22,925 --> 00:09:26,326 Entrem, rapazes. Vamos. 95 00:09:34,670 --> 00:09:36,103 Dois centavos. 96 00:09:45,314 --> 00:09:47,077 Ei, garoto. 97 00:09:52,922 --> 00:09:54,253 Olá, Flynn. 98 00:09:56,058 --> 00:09:58,652 Danny Flynn. 99 00:09:58,727 --> 00:10:01,218 Você não me conhece? 100 00:10:02,298 --> 00:10:06,234 Ike? Ike Weir? 101 00:10:06,302 --> 00:10:08,736 Ah, você tem vergonha de mim, não é? 102 00:10:10,306 --> 00:10:13,434 - Fingindo não me ver. - É bom ver você, Ike. 103 00:10:15,544 --> 00:10:19,173 - O que você está fazendo aqui? - Eu precisava de uma cama para passar a noite. 104 00:10:19,248 --> 00:10:22,081 Ah, os meninos maus não cuidou de você? 105 00:10:23,419 --> 00:10:25,944 Bad boyos não te deram uma festa, né? 106 00:10:26,021 --> 00:10:29,787 Os grandes garotos do IRA não lhe dei uma festa. 107 00:10:32,428 --> 00:10:36,194 - Onde estão todos os seus grandes homens agora? - Calma, Ike. 108 00:10:36,265 --> 00:10:41,635 Vá com calma? Não me diga para ir com calma! 109 00:10:42,738 --> 00:10:46,674 Como é que você não se explode como o resto do IRA? 110 00:10:47,743 --> 00:10:51,076 - Diga a eles que Ike Weir não tem medo de ninguém. - Sente-se, Ike. 111 00:10:51,146 --> 00:10:53,842 Não me diga para sentar! 112 00:10:53,916 --> 00:10:56,817 Você diz a eles Ike Weir não precisa de arma para lutar! 113 00:10:56,886 --> 00:11:01,949 -Ike, pelo amor de Deus! - IRA? Foda-se seu IRA! 114 00:11:02,024 --> 00:11:06,552 Abaixe sua arma, Danny Flynn! Lute comigo como um homem! 115 00:11:06,629 --> 00:11:10,725 Eu não criei você? Eu o treinei! 116 00:11:10,799 --> 00:11:13,199 eu treinei ele quando ele era criança. 117 00:11:17,139 --> 00:11:19,073 Destruiu sua vida. 118 00:11:24,947 --> 00:11:27,381 Melhor lutador do Ulster. 119 00:11:39,195 --> 00:11:42,130 Ah, ele se foi. Adormeci. 120 00:11:43,099 --> 00:11:46,865 Luzes apagadas. As luzes se apagam em dez minutos. 121 00:12:29,078 --> 00:12:30,636 Como está a cabeça, Ike? 122 00:12:36,152 --> 00:12:39,644 Danny Flynn. Jesus Cristo, é você. 123 00:12:50,633 --> 00:12:53,397 - Tem o preço de uma xícara de chá? - Sim, vamos. 124 00:13:13,322 --> 00:13:15,882 O semtex é carregado. Estamos todos prontos. 125 00:13:30,072 --> 00:13:33,269 Você tem 45 minutos. Boa sorte. 126 00:13:57,433 --> 00:13:59,367 Nos conhecemos ontem à noite, você sabe. 127 00:14:08,911 --> 00:14:12,904 Você deu uma bronca em mim. Me contou um pouco da verdade. 128 00:14:18,154 --> 00:14:21,282 Bem, para te dizer a verdade agora, Danny... 129 00:14:22,858 --> 00:14:25,554 Não quero café da manhã. 130 00:14:25,628 --> 00:14:28,529 Eu só quero alguns xelins para um pouco de vinho. 131 00:14:30,866 --> 00:14:32,299 Pode me ajudar? 132 00:14:47,083 --> 00:14:49,415 Eu pareço mal, não é? 133 00:14:52,054 --> 00:14:53,988 Por que você não continuou na academia? 134 00:14:56,425 --> 00:14:58,552 Depois que você foi preso... 135 00:14:59,628 --> 00:15:02,597 os rapazes protestantes não apareceram. 136 00:15:03,666 --> 00:15:05,657 Eles levaram isso a sério. 137 00:15:07,236 --> 00:15:09,727 Eles ficaram muito surpresos. 138 00:15:12,208 --> 00:15:14,301 Isso foi tudo para mim. 139 00:15:15,811 --> 00:15:18,336 Eles usam isso como um centro comunitário agora. 140 00:15:29,158 --> 00:15:30,591 Ele está claro. 141 00:15:43,672 --> 00:15:45,606 Aí está você, amor. 142 00:15:50,513 --> 00:15:53,380 - Então, como está sua mãe? - Ela está bem. 143 00:15:53,449 --> 00:15:56,282 Então o que você vai fazer? 144 00:15:58,187 --> 00:16:00,417 Pensei em tentar conseguir algumas lutas na Inglaterra. 145 00:16:00,489 --> 00:16:02,354 Profissional? 146 00:16:02,424 --> 00:16:04,517 Sim. Apenas algumas brigas. 147 00:16:05,794 --> 00:16:08,524 - Quantos anos você tem? - Trinta e dois. 148 00:16:10,533 --> 00:16:12,967 Archie Moore lutou pelo título mundial aos 42. 149 00:16:23,379 --> 00:16:24,903 Por que, Danny? 150 00:16:35,090 --> 00:16:37,888 Eu só quero definir o registro direto. 151 00:16:39,328 --> 00:16:40,955 Jesus Cristo! 152 00:16:43,966 --> 00:16:46,059 Está do outro lado do rio. 153 00:16:47,903 --> 00:16:49,564 Outra maldita bomba. 154 00:17:28,410 --> 00:17:30,708 Pegue o barco, Danny. 155 00:17:34,750 --> 00:17:36,684 Pegue o barco. 156 00:18:19,327 --> 00:18:23,263 - O que você pensa que está fazendo? - Esta é a minha casa. 157 00:18:42,784 --> 00:18:44,718 - Essa é a antiga casa dele? - Sim. 158 00:19:02,937 --> 00:19:04,370 Como vai, raspador? 159 00:19:08,009 --> 00:19:09,442 Como está a cabeça? 160 00:19:13,515 --> 00:19:16,973 - Multar. - Você está fora. 161 00:19:21,690 --> 00:19:25,057 - Bom comportamento. - Você nunca foi acusado disso antes. 162 00:19:27,696 --> 00:19:31,632 - Você perdeu o barco, scrapper. - Eu não teria relógio. 163 00:19:34,135 --> 00:19:38,572 - Você sabe que Joe queria você fora da cidade. - Esta é a minha casa. 164 00:19:38,640 --> 00:19:41,234 - Você vai morar aqui? - Sim. 165 00:19:43,078 --> 00:19:45,137 Você é um homem estranho, Danny. 166 00:19:45,914 --> 00:19:51,375 Tudo que você tinha que fazer era andar através de um corredor de prisão... 167 00:19:51,453 --> 00:19:55,355 e apertar a mão de alguns seus velhos amigos do IRA. 168 00:19:56,157 --> 00:19:58,421 Esnobar as pessoas não é legal. 169 00:19:59,661 --> 00:20:04,792 Mas você nunca citou nomes, e isso é por que você é um homem saudável. Entender? 170 00:20:08,603 --> 00:20:10,036 O que você está olhando? 171 00:20:12,140 --> 00:20:14,370 Não é minha culpa você ter sido pego. 172 00:20:14,442 --> 00:20:16,376 Você deveria ter fugido. 173 00:20:22,517 --> 00:20:24,815 - Por que ele está de volta? - Não sei. 174 00:20:25,887 --> 00:20:28,822 - Por que diabos eu deveria saber? -É Maggie? 175 00:20:31,392 --> 00:20:33,826 Não, ele não teria as bolas para isso. 176 00:20:33,895 --> 00:20:35,829 Então você diz. 177 00:20:37,599 --> 00:20:40,295 Não, ele sabe que conseguiria uma maldita bala na cabeça. 178 00:20:47,008 --> 00:20:48,737 - Diga tchau. - Bye Bye. 179 00:20:58,386 --> 00:21:02,186 Espere um pouquinho aí. Vou ver se o centro comunitário está aberto. 180 00:21:07,729 --> 00:21:10,391 OK. Entre. 181 00:21:10,465 --> 00:21:12,433 Vamos, vamos. Você vai negociar ou o quê? 182 00:21:12,500 --> 00:21:14,866 Ah, reserve um tempo. Sem pressa. 183 00:21:25,947 --> 00:21:28,040 Jovem Flynn, não é? 184 00:21:48,336 --> 00:21:50,327 O que aconteceu com o anel? 185 00:21:51,406 --> 00:21:53,567 Isso foi embalado anos atrás. 186 00:21:53,641 --> 00:21:56,576 Eu acho que está preso sob aquele palco lá. 187 00:22:12,327 --> 00:22:13,954 Tem um homem parado ali. 188 00:22:22,303 --> 00:22:24,362 Houve uma abordagem... 189 00:22:25,440 --> 00:22:28,534 para o centro comunitário. 190 00:22:28,610 --> 00:22:32,842 Danny Flynn quer configurar uma academia lá. 191 00:22:34,782 --> 00:22:36,409 O que você acha? 192 00:22:38,953 --> 00:22:42,514 - Boxe? - Boxe. 193 00:23:21,195 --> 00:23:23,891 Você está em boa forma. 194 00:23:44,619 --> 00:23:47,520 Já se passaram alguns anos desde essas coisas viram a luz do dia. 195 00:24:02,603 --> 00:24:06,164 Você viu isso, Ike? 196 00:24:06,240 --> 00:24:11,940 Você há 20 anos. Seu rosto não estava tão vermelho. 197 00:24:12,013 --> 00:24:17,645 - Sim, ele era um homem durão, Ike. - Ah, aí está o jovem Joey Fitzsimons. 198 00:24:17,719 --> 00:24:20,017 E o jovem McCormack. Ele também está morto. 199 00:24:36,771 --> 00:24:39,171 Mostre-nos seu golpe. Ei! 200 00:25:00,828 --> 00:25:04,355 - Mãe, estou indo para a casa do Ned. - Bem, não se atrase. 201 00:25:04,432 --> 00:25:06,866 - Você está bem? - Sim. 202 00:25:20,481 --> 00:25:22,915 Parabéns, Pedro. 203 00:25:25,653 --> 00:25:27,086 Harry. 204 00:25:47,208 --> 00:25:50,541 Peter Mallon foi eleito ao conselho do exército. 205 00:25:54,248 --> 00:25:57,308 Eu decidi que preciso alguém mais político. 206 00:25:59,720 --> 00:26:04,282 Todas as operações devem ser suspenso a partir das 12h de amanhã. 207 00:26:05,827 --> 00:26:07,920 - Meio-dia. - Meio-dia. 208 00:26:07,995 --> 00:26:09,929 Amanhã. 209 00:26:09,997 --> 00:26:12,966 - Amanhã. - Por que? 210 00:26:15,336 --> 00:26:19,170 - Estamos perto de um acordo, Harry. - Incluindo os prisioneiros de guerra? 211 00:26:19,240 --> 00:26:21,504 Incluindo os prisioneiros de guerra. 212 00:26:23,644 --> 00:26:25,168 Então o que você está oferecendo, Joe? 213 00:26:28,483 --> 00:26:31,919 Paz, Harry. Paz. 214 00:26:33,187 --> 00:26:36,958 Paz. tenho certeza você pode entregar, Joe. 215 00:26:48,002 --> 00:26:49,936 Mão esquerda para cima. 216 00:26:54,709 --> 00:26:56,267 É isso, cara. 217 00:26:56,344 --> 00:26:59,177 Mantenha suas pernas em movimento. 218 00:26:59,246 --> 00:27:02,443 - Seu pai também é boxeador, não é? - Sim. 219 00:27:02,516 --> 00:27:05,917 Obtenha o equilíbrio certo. Mova sua cabeça. 220 00:27:06,988 --> 00:27:09,582 Levante esses socos. 221 00:27:09,657 --> 00:27:11,955 É isso. E novamente. E novamente. 222 00:27:13,027 --> 00:27:14,289 É isso. 223 00:27:16,764 --> 00:27:19,198 É isso! Bom homem. 224 00:27:31,712 --> 00:27:34,180 Vejo que você colocou o anel. 225 00:27:34,248 --> 00:27:36,682 - Sim. - Parece ótimo. 226 00:27:47,328 --> 00:27:50,820 Bem, querido... 227 00:27:54,635 --> 00:27:58,264 você morreu tão Joe Hamill poderia nos vender? 228 00:28:01,409 --> 00:28:02,774 Nada. 229 00:28:04,979 --> 00:28:06,776 Estou apenas falando comigo mesmo. 230 00:28:12,787 --> 00:28:16,689 12h00. Paz na Irlanda. 231 00:28:25,332 --> 00:28:27,391 Mãe, é o cessar-fogo! 232 00:28:27,468 --> 00:28:30,164 Uma cena de celebração nas ruas de West Belfast... 233 00:28:30,237 --> 00:28:33,434 quando chegou às 12h00 o tão esperado cessar-fogo do IRA. 234 00:28:33,507 --> 00:28:35,998 Porta-vozes protestantes, no entanto... 235 00:28:36,077 --> 00:28:38,602 opôs-se a qualquer movimento imediato sobre a libertação de prisioneiros. 236 00:28:42,450 --> 00:28:44,884 Você fica sabendo quem são os encrenqueiros são rápidos o suficiente. 237 00:28:44,952 --> 00:28:48,012 Basta ficar de olho nas mesas. 238 00:28:48,089 --> 00:28:50,182 Ninguém entra o centro da cidade depois de escurecer... 239 00:28:50,257 --> 00:28:53,852 então você só precisa trabalhar até as 6:00 ou mais. 240 00:28:53,928 --> 00:28:56,123 - Você já esteve em Londres? - Sim. 241 00:28:57,331 --> 00:29:00,323 Tenho alguns contatos lá. Vamos. 242 00:29:08,175 --> 00:29:11,110 Ike, onde está Danny? 243 00:29:11,178 --> 00:29:13,112 Ele está na cozinha. 244 00:29:41,475 --> 00:29:42,908 O que está acontecendo, Danny? 245 00:29:45,479 --> 00:29:46,912 O que você quer dizer? 246 00:29:51,585 --> 00:29:55,419 Faz 14 anos que não te vejo... 247 00:29:55,489 --> 00:29:59,016 e agora você está certo ao meu lado todos os dias. 248 00:29:59,093 --> 00:30:04,429 E quando eu te vejo, tudo o que recebo de você vem um grunhido estranho. 249 00:30:04,498 --> 00:30:06,432 Você não acha isso estranho? 250 00:30:15,409 --> 00:30:19,675 - Sim, é estranho. - Ah, esqueça, Danny. 251 00:30:28,622 --> 00:30:30,817 Vamos. Pegue. 252 00:30:35,095 --> 00:30:37,325 É isso. Bom homem. 253 00:30:40,834 --> 00:30:42,267 E novamente. Mova-o. 254 00:30:44,572 --> 00:30:47,234 Lindo. E novamente. Dê os socos. 255 00:30:47,308 --> 00:30:51,768 É isso. E novamente. Mantenha a guarda alta, Danny! 256 00:30:52,846 --> 00:30:55,280 Danny, entre. Olhe para isso. 257 00:30:59,720 --> 00:31:01,915 Olhar. 258 00:31:01,989 --> 00:31:03,422 Ali está Maclean. 259 00:31:13,067 --> 00:31:16,002 “Sagrada Família Varrer todas as Irlandas." 260 00:31:20,374 --> 00:31:23,366 Que desperdício de vida. 261 00:31:23,444 --> 00:31:28,074 Seis deles mortos. Por que diabos você se envolveu com eles? 262 00:31:31,986 --> 00:31:34,853 A polícia estava queimando pessoas fora de suas casas, Ike. 263 00:31:34,922 --> 00:31:36,856 Soldados atirando em pessoas na esquina. 264 00:31:36,924 --> 00:31:39,222 Por que diabos você acha que me envolvi? 265 00:31:40,294 --> 00:31:42,728 Não sei. 266 00:31:42,796 --> 00:31:44,730 O que há no armário? 267 00:31:52,072 --> 00:31:56,338 - Ah, está trancado. - Estamos trancando, rapazes. 268 00:31:56,410 --> 00:32:00,073 Há apenas probabilidades e fins lá pertencente ao centro comunitário. 269 00:32:23,304 --> 00:32:25,033 Maldito semtex. 270 00:33:23,997 --> 00:33:25,430 Isto são explosivos, Birdy. 271 00:33:25,499 --> 00:33:27,899 Por que diabos você não me contou ele estava fuçando por aqui? 272 00:33:27,968 --> 00:33:30,402 Fiquei de olho nele. 273 00:33:40,547 --> 00:33:43,072 A fechadura está quebrada. 274 00:33:48,021 --> 00:33:49,249 Acabou! 275 00:34:01,735 --> 00:34:04,169 Posso conversar com você? 276 00:34:19,085 --> 00:34:21,986 Você está com problemas. O que você fez? 277 00:34:26,259 --> 00:34:29,626 Encontrei algumas coisas. Semtex. 278 00:34:30,897 --> 00:34:33,798 Sob o palco? 279 00:34:33,867 --> 00:34:35,300 Bastardos. 280 00:34:37,671 --> 00:34:40,902 - Bem, onde está agora? - No rio. 281 00:34:43,276 --> 00:34:45,210 Bem, por que você não deu voltar para meu pai? 282 00:34:46,479 --> 00:34:48,674 Então eles podem matar mais pessoas inocentes? 283 00:34:49,716 --> 00:34:51,684 O que você quer dizer com pessoas inocentes? 284 00:34:52,886 --> 00:34:54,319 Quero dizer, pessoas inocentes, Maggie. 285 00:34:57,624 --> 00:34:59,819 Você quer obter você mesmo foi morto, Danny? 286 00:35:01,528 --> 00:35:02,722 Não particularmente. 287 00:35:04,631 --> 00:35:07,930 - Por que você realmente voltou? - O que você quer dizer? 288 00:35:12,105 --> 00:35:14,369 Eu não acredito em você apenas voltei aqui para boxear. 289 00:35:16,710 --> 00:35:18,268 Se você me pedir para sair, eu irei. 290 00:35:18,345 --> 00:35:20,779 Se eu pedir para você sair. 291 00:35:23,550 --> 00:35:27,111 Bem, até onde você pode ir, Danny? 292 00:35:27,187 --> 00:35:31,487 Vire-se, comece a andar, e quando você andou por 14 anos... 293 00:35:31,558 --> 00:35:34,584 então pare e pense sobre o que você fez comigo. 294 00:35:36,463 --> 00:35:37,896 Eu fiz isso por você. 295 00:35:42,001 --> 00:35:43,434 Oh meu Deus. 296 00:35:52,612 --> 00:35:53,874 Desculpe. 297 00:35:53,947 --> 00:35:56,381 O próximo trem da plataforma um... 298 00:35:56,449 --> 00:36:00,283 será o culto das 10h50 para Londonderry- 299 00:36:06,426 --> 00:36:08,656 Acho que estamos suficientemente seguros aqui. 300 00:36:08,728 --> 00:36:11,128 Ah, estamos bem. Não se preocupe conosco. 301 00:36:11,197 --> 00:36:13,131 Obrigado. 302 00:36:27,847 --> 00:36:29,974 Você costumava falar comigo, Danny. 303 00:36:32,752 --> 00:36:37,485 Você costumava me fazer rir. Ah, vá em frente, me faça rir. 304 00:36:40,193 --> 00:36:42,423 Eu não sou engraçado? 305 00:36:52,772 --> 00:36:55,332 Fale comigo, Danny. 306 00:37:02,215 --> 00:37:04,445 Falo com você em minha mente. 307 00:37:07,720 --> 00:37:09,153 O que você quer dizer? 308 00:37:16,062 --> 00:37:18,963 Na prisão você se acostuma silenciar, sabe? 309 00:37:24,838 --> 00:37:29,207 Quero dizer, no começo você espera para todas as velhas vozes em sua cabeça- 310 00:37:31,110 --> 00:37:34,546 crianças que você conheceu na escola, velhos amigos e tal. 311 00:37:34,614 --> 00:37:39,210 Bem, depois de um tempo, essas vozes começam a desaparecer... 312 00:37:39,285 --> 00:37:44,746 e você acaba falando sozinho para um pouco de companhia, sabe? 313 00:37:48,127 --> 00:37:50,561 E então algo estranho acontece. 314 00:37:54,000 --> 00:37:58,164 É como se até o seu a voz não pertence a esse lugar... 315 00:37:58,238 --> 00:38:00,638 no silêncio. 316 00:38:00,707 --> 00:38:02,140 Não é bem-vindo. 317 00:38:07,280 --> 00:38:09,077 Vá em frente, Danny. 318 00:38:11,885 --> 00:38:15,286 Bem, no final é o silêncio se torna seu melhor amigo. 319 00:38:20,527 --> 00:38:23,462 E no silêncio, um rosto virá até você e... 320 00:38:26,432 --> 00:38:31,460 e você fala com essa pessoa sem dizer nada, e- 321 00:38:36,242 --> 00:38:39,177 Nossa, não estou fazendo nenhum sentido. 322 00:38:39,245 --> 00:38:41,475 Nunca faça sentido algum. 323 00:38:43,283 --> 00:38:45,581 O que você está dizendo, Danny? 324 00:38:48,454 --> 00:38:53,414 Eu vivi com seu rosto em silêncio por 14 anos, Maggie. 325 00:38:53,493 --> 00:38:56,985 E agora é difícil para falar com você de verdade. 326 00:38:59,265 --> 00:39:01,358 Eu não sou quem eu era. 327 00:39:06,873 --> 00:39:09,899 Experimente o cotovelo. Coloque-se no caminho. É isso. 328 00:39:09,976 --> 00:39:12,774 Mais uma vez. É isso. Clique no seu jab. 329 00:39:12,845 --> 00:39:15,405 É isso. Mais um. 330 00:39:15,481 --> 00:39:17,972 Vamos. Um-dois! E novamente. 331 00:39:18,051 --> 00:39:20,679 - E de novo. - Ele quer entrar. 332 00:39:24,090 --> 00:39:25,785 - Ele é o chefe. - Um-dois. 333 00:39:28,561 --> 00:39:31,291 - Caixa de sombra. - Ele quer entrar. 334 00:39:31,364 --> 00:39:33,798 Use o resto do anel agora. 335 00:39:37,470 --> 00:39:38,903 Venha aqui. 336 00:39:45,645 --> 00:39:48,580 - De jeito nenhum, senhora. - Quem é você para falar, Ike Weir? 337 00:39:53,219 --> 00:39:55,244 Faça-o fazer um exame de sangue. 338 00:39:55,321 --> 00:40:00,020 Se ele estiver limpo e permanecer desligado o lixo, ele pode participar. 339 00:40:01,561 --> 00:40:03,825 Mantenha sua cabeça em movimento agora. 340 00:40:03,896 --> 00:40:05,830 É isso. Pato e tecer. 341 00:40:05,898 --> 00:40:07,832 Bob e tecer. 342 00:40:12,071 --> 00:40:16,667 Bom trabalho. Bom golpe. Continue em movimento. É isso. 343 00:40:16,743 --> 00:40:21,009 Vamos. Aguentar. Polegares para fora. É isso. Cotovelos para dentro. Bonitos e apertados. 344 00:40:21,080 --> 00:40:23,207 Bom. Muito bom. 345 00:40:26,819 --> 00:40:28,753 Olhe para isso. 346 00:40:29,889 --> 00:40:33,655 O capacete desapareceu. Você não pode treinar com eles. 347 00:40:35,261 --> 00:40:36,694 Veja isso. 348 00:40:43,702 --> 00:40:47,103 - O que isso significa, Bootsy? - O que? 349 00:40:48,006 --> 00:40:49,997 "Não sectário." 350 00:40:52,044 --> 00:40:53,739 Católicos e protestantes juntos. 351 00:40:57,216 --> 00:41:00,208 E os judeus, Bootsy? E os árabes? 352 00:41:01,620 --> 00:41:03,952 E os muçulmanos? 353 00:41:04,022 --> 00:41:05,853 Suponho que eles podem vir, também, se quiserem. 354 00:41:19,504 --> 00:41:21,028 Liam, entre! 355 00:41:23,876 --> 00:41:25,309 Vamos! 356 00:41:28,447 --> 00:41:31,814 Sagrada Família sempre foi não sectário. 357 00:41:31,884 --> 00:41:34,216 Protestantes e Católicos juntos. 358 00:41:35,287 --> 00:41:36,879 Escreva isso! 359 00:41:46,865 --> 00:41:47,889 E o vencedor é... 360 00:41:48,967 --> 00:41:51,094 no canto vermelho... 361 00:41:51,169 --> 00:41:53,933 Doyle do Clube Sagrada Família... 362 00:41:54,006 --> 00:41:55,439 Belfast. 363 00:41:56,575 --> 00:41:59,305 Eu ganhei! 364 00:41:59,378 --> 00:42:01,312 Você travou uma grande luta. 365 00:42:03,715 --> 00:42:05,649 Ok, Danny. Vamos. 366 00:42:05,717 --> 00:42:07,742 Não se esqueça. É sua primeira luta em muito tempo. 367 00:42:07,819 --> 00:42:10,083 Você vai aprender muito. 368 00:42:20,198 --> 00:42:23,656 Senhoras e senhores, posso ter sua atenção, por favor? 369 00:42:23,735 --> 00:42:25,498 Quero dizer uma coisa esta noite. 370 00:42:26,805 --> 00:42:30,536 Das muitas pessoas que deram suas vidas nos problemas... 371 00:42:30,609 --> 00:42:32,975 esta noite é dedicada para os membros... 372 00:42:33,045 --> 00:42:37,209 do Clube de Boxe Sagrada Família quem morreu. 373 00:42:37,282 --> 00:42:40,308 Agora, todos os pais desses meninos estão no corredor hoje à noite... 374 00:42:40,385 --> 00:42:45,846 então eu gostaria de todos vocês observar um minuto de silêncio. 375 00:42:50,896 --> 00:42:53,797 Joe Fitzsimons, peso pena. 376 00:42:53,865 --> 00:42:57,961 Faleceu em 1972. Idade, 24 anos. 377 00:42:58,036 --> 00:43:01,233 Brian Keogh, meio-pesado. 378 00:43:01,306 --> 00:43:05,367 Faleceu em 1973. Idade, 16 anos. 379 00:43:05,444 --> 00:43:08,641 John Maguire, peso pena. 380 00:43:08,714 --> 00:43:12,582 Faleceu em 1983. Idade, 19 anos. 381 00:43:12,651 --> 00:43:16,417 Tony Walsh, peso galo. 382 00:43:16,488 --> 00:43:19,753 Faleceu em 1990. Idade, 20 anos. 383 00:43:19,825 --> 00:43:24,262 Harry McCormack, peso mosca. 384 00:43:24,329 --> 00:43:28,857 Faleceu em 1987. Idade, 13 anos. 385 00:43:29,935 --> 00:43:31,425 Sammy Orr... 386 00:43:33,305 --> 00:43:35,364 leve. 387 00:43:35,440 --> 00:43:39,274 Faleceu em 1986. Idade, 22 anos. 388 00:43:39,344 --> 00:43:44,475 Os pais de Sammy são protestantes do leste de Belfast... 389 00:43:44,549 --> 00:43:46,847 e esta é a primeira noite deles no clube... 390 00:43:46,918 --> 00:43:51,218 desde que os problemas começaram 28 anos atrás. 391 00:43:52,357 --> 00:43:56,885 E eu gostaria de todos vocês para recebê-los de volta. 392 00:44:07,372 --> 00:44:10,432 - Você sabia que isso ia acontecer? - Não. 393 00:44:10,509 --> 00:44:12,033 Merda sentimental. 394 00:44:18,016 --> 00:44:20,143 Equilibre agora. Mantenha seu equilíbrio agora. 395 00:44:23,855 --> 00:44:25,618 Vamos, Danny! 396 00:44:26,391 --> 00:44:28,723 - Vamos! - Use seu golpe. Use o jab! 397 00:44:28,794 --> 00:44:30,728 - Tente bater nele, Danny! - Cale-se! 398 00:44:37,302 --> 00:44:39,998 - Vamos, rapazes! Caixa! - Danny está longe. 399 00:44:40,072 --> 00:44:42,836 Entre, Danny! 400 00:44:48,547 --> 00:44:50,981 I'm gonna fuckin' kill ya! 401 00:45:02,427 --> 00:45:06,261 Ele está exibindo você! Não deixe ele faça isso! Ele está brincando com você! 402 00:45:10,535 --> 00:45:12,594 Bata nele! Vamos! 403 00:45:13,939 --> 00:45:16,305 Flynn deveria pegar o Prêmio Nobel da Paz pelo boxe. 404 00:45:21,847 --> 00:45:24,008 Fique longe das cordas! 405 00:45:25,584 --> 00:45:28,485 Isso é um menino, Danny! Prossiga! 406 00:45:32,457 --> 00:45:37,520 - Jesus Cristo, Danny! - Um, dois, três... 407 00:45:37,596 --> 00:45:40,656 - quatro, cinco, seis... - Se ele se levantar, eu mato ele. 408 00:45:40,732 --> 00:45:43,530 - Vamos! Levantar! - sete, oito- 409 00:45:43,602 --> 00:45:45,035 Caixa! 410 00:45:50,108 --> 00:45:51,700 Quebrar! Quebrar! 411 00:45:55,447 --> 00:45:57,813 Você não está pronto. 412 00:45:58,717 --> 00:46:01,914 - Você já teve o suficiente, filho? - Eu te direi quando tiver o suficiente. 413 00:46:01,987 --> 00:46:03,420 Acabe com ele. 414 00:46:11,429 --> 00:46:14,057 Derrube-o, Danny! 415 00:46:19,404 --> 00:46:21,167 Vá em frente, Danny! 416 00:46:29,314 --> 00:46:30,941 Vá em frente, Danny! 417 00:46:33,451 --> 00:46:36,386 - Você está bem? Você pode continuar? - Sim. 418 00:46:44,930 --> 00:46:48,866 Ele não pode derrubá-lo! Ele não vai se curvar! 419 00:46:51,303 --> 00:46:53,635 Segure-o, Danny! 420 00:46:53,705 --> 00:46:55,536 Vamos, Danny! Vamos! 421 00:46:55,607 --> 00:46:57,234 Fique de pé, rapaz! 422 00:47:02,280 --> 00:47:04,544 Não desça! Fique de pé, Danny! 423 00:47:06,384 --> 00:47:08,181 Vinte segundos! 424 00:47:08,253 --> 00:47:10,380 Fique de pé, Danny! 425 00:47:26,805 --> 00:47:31,538 - Ele não me parece um desistente. -Danny! Danny! Danny! 426 00:48:00,472 --> 00:48:02,497 O que foi isso, sucateiro? 427 00:48:04,576 --> 00:48:06,009 O que você quer dizer? 428 00:48:06,077 --> 00:48:08,443 Essas eram emoções poderosas você despertou esta noite. 429 00:48:10,348 --> 00:48:13,181 O que você está fazendo? 430 00:48:13,251 --> 00:48:15,087 Eu estava apenas boxeando. 431 00:48:16,388 --> 00:48:19,619 Não é só boxe, Danny. É uma maldita declaração- 432 00:48:19,691 --> 00:48:21,784 parado lá tendo sua cabeça arrancada. 433 00:48:24,763 --> 00:48:26,628 O que foi isso? 434 00:48:32,104 --> 00:48:33,731 Quero as coisas de volta, sucateiro. 435 00:48:37,209 --> 00:48:38,471 Que coisas? 436 00:48:41,480 --> 00:48:44,745 Tudo bem, Danny. Jogue da maneira que quiser. 437 00:48:46,551 --> 00:48:50,282 Quatorze anos não foram suficientes para te ensinar então. Foi, rapaz? 438 00:48:52,691 --> 00:48:55,182 - O que ele queria? - Nada, Ike. 439 00:48:57,295 --> 00:48:58,728 Bom. 440 00:49:01,133 --> 00:49:03,328 Ele já arruinou sua vida uma vez. 441 00:49:03,401 --> 00:49:06,097 - Don't give him a second chance. - Eu não vou. 442 00:49:10,775 --> 00:49:13,710 Você deveria tê-lo afastado pela primeira vez. 443 00:49:13,778 --> 00:49:18,340 Você fez um favor a ele. Ele nunca vai te perdoar por isso. 444 00:49:20,218 --> 00:49:21,947 Eu, por favor. 445 00:49:22,921 --> 00:49:24,354 EU IA? 446 00:49:27,492 --> 00:49:28,925 Obrigado. 447 00:49:42,274 --> 00:49:44,299 Não tenho muita certeza sobre isso, Maggie. 448 00:49:44,376 --> 00:49:47,072 Bem, é mais seguro do que ser vistos juntos em West Belfast. 449 00:49:54,019 --> 00:49:56,579 Por que você não me pediu para esperar? 450 00:49:59,357 --> 00:50:02,417 - Eu teria esperado. - Não diga isso. Quatorze anos. 451 00:50:02,494 --> 00:50:05,520 - Eu teria esperado. - Você tinha apenas 16 anos. 452 00:50:05,597 --> 00:50:08,157 - Você não confiou em mim? - Como diabos eu poderia confiar em você? 453 00:50:08,233 --> 00:50:11,168 Eu estava louco de amor por você. 454 00:50:12,103 --> 00:50:14,765 E eu queria continuar assim. 455 00:50:14,839 --> 00:50:17,808 Não comê-lo dia após dia. 456 00:50:18,610 --> 00:50:20,942 Então você tomou a decisão para nós dois? 457 00:50:22,180 --> 00:50:24,944 - Você também tomou suas próprias decisões. - O que você quer dizer? 458 00:50:25,016 --> 00:50:27,644 Você se casou com meu melhor amigo, pelo amor de Deus. 459 00:50:29,287 --> 00:50:31,346 Bem, você me esperava permanecer fiel a você? 460 00:50:33,625 --> 00:50:37,652 Suponho que sim. Achei que estava sendo romântico. 461 00:50:37,729 --> 00:50:39,959 Dando a você sua liberdade ou algo assim. 462 00:50:40,732 --> 00:50:44,634 Você estava me dando minha liberdade, mas você queria que eu permanecesse fiel a você? 463 00:50:45,670 --> 00:50:47,433 Eu tinha apenas 19 anos. 464 00:50:51,042 --> 00:50:52,839 - Aperte minha mão. - O que? 465 00:50:52,911 --> 00:50:56,108 Aperte minha mão, Danny Boy Flynn. Billy Patterson, peso galo. 466 00:50:56,181 --> 00:50:58,775 - Meu Deus, Billy! Como você está? - Bom, bom. 467 00:50:58,850 --> 00:51:01,375 Estou bem. Não olhe agora. 468 00:51:01,453 --> 00:51:03,387 Mas tem um carro atrás de você... 469 00:51:03,455 --> 00:51:07,721 e o último menino católico que foi naquele carro não teve uma morte feliz. 470 00:51:07,792 --> 00:51:09,692 Então eu vou te acompanhar juntos para a linha da paz. 471 00:51:09,761 --> 00:51:11,194 Vamos. 472 00:51:20,405 --> 00:51:22,965 Tchau, Maggie. Good luck, Danny. 473 00:51:23,041 --> 00:51:24,668 Pare e faça um pouco de treinar algum dia. 474 00:51:24,743 --> 00:51:26,176 Vai fazer. 475 00:51:43,028 --> 00:51:45,496 - O que está errado? - Eu não aceito equipamentos de policiais. 476 00:51:45,563 --> 00:51:48,555 - Por que? - Eles não vão deixar meu pai sair da prisão. 477 00:51:48,633 --> 00:51:51,158 - Sim, vá em frente! - Parece ótimo, Reggie. 478 00:51:57,609 --> 00:51:59,543 E você, Liam? 479 00:52:18,997 --> 00:52:21,022 Vamos, rapazes. Vamos. Hora da fotografia. 480 00:52:21,099 --> 00:52:25,399 - O que é tudo isso? - É um presente. 481 00:52:26,905 --> 00:52:31,205 - Um presente de quem? - Relações comunitárias. 482 00:52:33,478 --> 00:52:35,412 - Tudo bem. - Venha aqui. 483 00:52:36,614 --> 00:52:39,139 Agrupe-se assim. 484 00:52:45,223 --> 00:52:49,057 - Relações comunitárias? - Sim. Reggie Bell. 485 00:52:50,195 --> 00:52:51,822 Esse material é da polícia... 486 00:52:52,697 --> 00:52:54,790 e não podemos aceitar isso. 487 00:52:56,534 --> 00:53:00,561 Ouça, essas crianças têm mal calçaram os sapatos. 488 00:53:00,638 --> 00:53:03,402 Alguns deles venha aqui em farrapos. 489 00:53:03,475 --> 00:53:06,069 Olhe para eles agora. Eles parecem ótimos. 490 00:53:06,144 --> 00:53:09,636 Eu não dou a mínima para quem são esses de onde vêm os togs. Eles estão de costas. 491 00:53:09,714 --> 00:53:12,342 - Tudo bem. - Eles não vão sair. 492 00:53:12,417 --> 00:53:16,683 Simplesmente não podemos negociar até os terroristas depõem as armas. 493 00:53:16,755 --> 00:53:21,783 A polícia é protestante. Eles não são bem-vindos em áreas católicas. 494 00:53:21,860 --> 00:53:26,092 Em contraste, parece que o todo de Belfast, católica e protestante... 495 00:53:26,164 --> 00:53:30,692 é bem-vindo no recentemente reaberto, Clube de Boxe não sectário da Sagrada Família. 496 00:53:30,769 --> 00:53:32,498 Tirando equipamento da polícia. 497 00:53:32,570 --> 00:53:34,504 Os meninos do clube recebido recentemente... 498 00:53:34,572 --> 00:53:36,540 uma doação generosa de equipamentos. 499 00:53:36,608 --> 00:53:39,076 E Danny Flynn, que luta fora da Sagrada Família... 500 00:53:39,144 --> 00:53:43,103 se inscreveu para uma revanche com Eddie Carroll no centro da cidade. 501 00:54:36,434 --> 00:54:39,062 Pegue-os! Pegue esses filhos da puta! 502 00:54:48,613 --> 00:54:51,548 Quem atirou em Danny Flynn ontem à noite, Harry? 503 00:54:51,616 --> 00:54:54,016 Não sei. Minhas unidades atiram para matar. 504 00:54:54,886 --> 00:55:00,153 - Você está no comando do distrito. - Não. Eu me reporto a você. 505 00:55:00,225 --> 00:55:02,090 Você viu isso? 506 00:55:04,729 --> 00:55:07,163 Ele está enchendo a cabeça das pessoas cheio de merda, Joe. 507 00:55:07,232 --> 00:55:10,065 "Deixe a luta para Danny" significa que todas as pessoas que estão na prisão... 508 00:55:10,134 --> 00:55:12,830 quem morreu, quem não morreu render-se aos britânicos- 509 00:55:12,904 --> 00:55:17,136 isso significa que seus sacrifícios não são worth a lousy fuckin' boxin' match. 510 00:55:17,208 --> 00:55:20,177 Ele está espalhando dissidência, Joe. 511 00:55:20,245 --> 00:55:23,646 Talvez seja você quem está espalhando dissidência, Harry. 512 00:55:28,419 --> 00:55:32,287 Estou tentando manter um distrito unido de viciados, ladrões e perdedores... 513 00:55:32,357 --> 00:55:34,825 enquanto tudo o que ele está tentando dizer é que tudo vai ficar bem... 514 00:55:34,893 --> 00:55:39,626 se os católicos e protestantes vão ficar de mãos dadas. 515 00:55:39,697 --> 00:55:42,564 É uma merda, não é, Joe? 516 00:55:43,334 --> 00:55:46,132 É isso, Harry? 517 00:55:46,204 --> 00:55:47,501 Merda? 518 00:55:48,573 --> 00:55:50,598 Você sabe que teremos morar com eles algum dia. 519 00:55:50,675 --> 00:55:54,668 - Quem são "eles"? - Os protestantes, Harry. 520 00:55:54,746 --> 00:55:56,270 A outra metade da população. 521 00:56:01,152 --> 00:56:05,521 Você nunca vai ser tratado como igual, Joe. 522 00:56:05,590 --> 00:56:08,525 Não se continuarmos bombardeando-os, não. 523 00:56:08,593 --> 00:56:11,187 Não vejo nenhum prisioneiro de guerra voltando para casa, Joe. 524 00:56:11,262 --> 00:56:15,756 Bem, ontem à noite não ajudou, Harry. 525 00:56:15,833 --> 00:56:18,735 Não ajudou em nada. 526 00:56:19,635 --> 00:56:22,331 Continue assim, Bootsy. Continue assim. 527 00:56:22,405 --> 00:56:23,804 E novamente. 528 00:56:23,873 --> 00:56:26,603 - Jogue as combinações, Danny! - E de novo. 529 00:56:26,676 --> 00:56:28,769 Vamos. E novamente. 530 00:56:29,912 --> 00:56:32,881 - Um-dois! - Use o jab! 531 00:56:32,949 --> 00:56:34,280 - Cuidado! -Danny. 532 00:56:34,350 --> 00:56:36,284 Vamos! De novo! 533 00:56:40,690 --> 00:56:43,591 Isso foi um tiro de aviso eles atiraram em você. 534 00:56:43,659 --> 00:56:45,718 - Te vejo mais tarde. - Sim. 535 00:57:04,413 --> 00:57:07,177 Você sabe, não podemos continuar fazendo o que estamos fazendo, Maggie. 536 00:57:10,653 --> 00:57:12,587 O que estamos fazendo? 537 00:57:15,458 --> 00:57:17,892 Você sabe o que estou dizendo. Vamos. 538 00:57:22,031 --> 00:57:23,464 Você tem razão. 539 00:57:35,011 --> 00:57:36,945 Dê-nos um abraço. 540 00:57:44,654 --> 00:57:47,088 Você é uma mulher perigosa. 541 00:58:15,751 --> 00:58:19,118 Você falou sobre vozes em sua cabeça. Eu não consegui detê-los. 542 00:58:19,188 --> 00:58:22,919 Achei que minha cabeça fosse explodir. 543 00:58:22,992 --> 00:58:25,426 E a única coisa isso me manteve são 544 00:58:28,331 --> 00:58:30,697 - Ah, isso não importa agora. - Prossiga. Estou ouvindo. 545 00:58:30,766 --> 00:58:33,701 - Não é justo. - Apenas acabe com isso, Maggie. 546 00:58:35,338 --> 00:58:37,898 Foi o som da sua voz dizendo... 547 00:58:39,976 --> 00:58:42,444 "Tudo vai ficar bem." 548 00:58:43,813 --> 00:58:46,543 Caramba, eu nunca disse isso. 549 00:58:47,617 --> 00:58:52,111 Uma e outra vez na minha cabeça. 550 00:58:52,188 --> 00:58:54,622 "Tudo vai ficar bem." 551 00:59:13,009 --> 00:59:16,536 Bem, está tudo bem. Está tudo bem. 552 00:59:17,947 --> 00:59:22,077 O que? O que é isso? 553 00:59:24,720 --> 00:59:29,282 Esses somos nós. Não temos um nome nisso. 554 00:59:56,052 --> 00:59:58,987 - Quem é? - É Danny. Posso entrar? 555 01:00:02,024 --> 01:00:03,958 É muito tarde, Danny. 556 01:00:05,027 --> 01:00:07,427 Você não deveria estar aqui. Não é seguro. 557 01:00:07,496 --> 01:00:08,428 Eu sei. 558 01:00:14,537 --> 01:00:17,472 Isso é ridículo, você sabe? 559 01:00:27,783 --> 01:00:29,717 Toda essa conversa, Maggie, você sabe? 560 01:00:30,753 --> 01:00:32,687 Estamos nos enganando. 561 01:00:33,589 --> 01:00:34,749 Eu te amo. 562 01:00:35,925 --> 01:00:38,189 Não há mais nada a dizer. 563 01:00:40,563 --> 01:00:42,554 Não somos mais crianças, Danny. 564 01:00:42,631 --> 01:00:44,599 Sim, estamos. 565 01:00:48,471 --> 01:00:50,336 Você é tão linda. 566 01:00:53,943 --> 01:00:56,275 Durante 14 anos estive preso. 567 01:00:56,345 --> 01:00:59,576 Bem, meus sentimentos eram trancado dentro de mim. 568 01:01:05,588 --> 01:01:09,718 Quando entrei no ringue novamente, você não pode imagine o alívio que foi sentir dor- 569 01:01:10,893 --> 01:01:13,657 estar de volta no mundo novamente. 570 01:01:14,730 --> 01:01:17,722 Eu posso desistir de você na minha cabeça, but my body's cryin' out for you. 571 01:01:20,169 --> 01:01:21,602 Não. 572 01:01:32,548 --> 01:01:33,606 Esteja comigo. 573 01:01:38,821 --> 01:01:40,379 Esteja comigo. 574 01:01:42,525 --> 01:01:44,459 Estou ficando louco, Danny. 575 01:01:46,362 --> 01:01:49,024 Eu tenho um grito dentro de mim dia e noite. 576 01:01:50,666 --> 01:01:52,361 Liam está lá em cima. 577 01:01:58,374 --> 01:01:59,966 Eu falei demais? 578 01:02:08,117 --> 01:02:10,085 Mas... 579 01:02:11,754 --> 01:02:14,587 Eu acho que você disse o suficiente por enquanto. 580 01:02:20,010 --> 01:02:22,240 - Acho melhor você ir. - OK. 581 01:02:43,000 --> 01:02:45,059 Meu pai está voltando para casa ou não? 582 01:02:45,135 --> 01:02:47,968 Não construa suas esperanças, Liam. 583 01:02:48,038 --> 01:02:50,233 Você disse que os prisioneiros estavam voltando para casa. 584 01:03:03,320 --> 01:03:04,446 O que está errado? 585 01:03:05,889 --> 01:03:08,881 Estamos tão perto de um acordo... 586 01:03:08,959 --> 01:03:11,894 mas não estou recebendo concessões sobre os prisioneiros. 587 01:03:13,297 --> 01:03:16,460 É como se os britânicos queremos que o cessar-fogo fracasse. 588 01:03:18,268 --> 01:03:21,260 Harry diz a única coisa eles respondem é violência. 589 01:03:31,449 --> 01:03:33,883 - Está esgotado. - Vá em frente, Belfast! 590 01:03:33,951 --> 01:03:37,045 Belfast está chegando de volta à vida. 591 01:03:37,121 --> 01:03:40,820 As pessoas veem este homem, que era uma vez cometido à violência... 592 01:03:40,892 --> 01:03:43,053 agora lutando dentro das regras. 593 01:03:43,127 --> 01:03:45,061 It's caught their imagination. 594 01:03:45,129 --> 01:03:48,621 People are here together- Católico e Protestante - 595 01:03:48,699 --> 01:03:50,564 sem animosidade. 596 01:03:51,302 --> 01:03:53,236 Não seja muito ansioso. 597 01:03:53,304 --> 01:03:56,239 Se você for atrás dele muito cedo, você está com problemas. 598 01:03:58,009 --> 01:03:59,840 - Como vai? - Nada mal. 599 01:03:59,911 --> 01:04:01,970 - Crianças gostando do equipamento? - Simplesmente ótimo. 600 01:04:02,046 --> 01:04:05,709 Danny, você conhece Reggie Bell, Relações com a comunidade RUC. 601 01:04:05,783 --> 01:04:09,014 Boa sorte esta noite. É ótimo para a cidade. 602 01:04:09,086 --> 01:04:11,020 Ótimo para todos nós. 603 01:04:13,524 --> 01:04:15,458 Amável. Vou deixar vocês dois. 604 01:04:15,526 --> 01:04:17,756 - Tudo de bom, Reg. - Obrigado. 605 01:04:23,501 --> 01:04:26,129 - Eu não gosto de ser usado. - O que está errado? 606 01:04:26,203 --> 01:04:28,933 - Eu não gosto de ser usado. - Ele deu todo o equipamento às crianças. 607 01:04:29,006 --> 01:04:30,473 Concentre-se no boxe. 608 01:04:40,718 --> 01:04:42,845 - Está tudo acertado. - OK. 609 01:04:44,021 --> 01:04:45,488 Aí vem Joe Hamill. 610 01:04:48,859 --> 01:04:50,190 Bastardo do IRA! 611 01:04:54,732 --> 01:04:56,962 - Desgraçado! - Saia de Belfast! 612 01:04:57,034 --> 01:05:00,026 Parem de brigar entre vocês! 613 01:05:00,104 --> 01:05:02,504 Podemos todos cantar juntos... 614 01:05:02,573 --> 01:05:04,905 uma música que todos conhecemos, "Danny Boy"? 615 01:05:04,976 --> 01:05:05,965 Completamente agora. 616 01:05:06,043 --> 01:05:08,637 -Onde está Liam? - Ele não vem. 617 01:05:10,781 --> 01:05:12,772 Ele disse ele não queria vir? 618 01:05:12,850 --> 01:05:15,341 Isso mesmo. Ele disse que não queria vir. 619 01:05:20,257 --> 01:05:23,090 Oh, garoto Danny 620 01:05:23,160 --> 01:05:26,857 The pipes Os canos estão chamando 621 01:05:28,132 --> 01:05:30,600 De vale em vale 622 01:05:30,668 --> 01:05:34,661 E descendo a montanha 623 01:05:34,739 --> 01:05:37,799 O verão acabou 624 01:05:37,875 --> 01:05:42,209 E todas as flores estão morrendo 625 01:05:42,279 --> 01:05:46,215 Você ouviu isso? Isso colocará orgulho em seu coração. 626 01:05:46,283 --> 01:05:50,276 Frank Patterson está na frente. Ele dirige o Commonwealth Sporting Club em Londres. 627 01:05:50,354 --> 01:05:53,187 - Ele tem uma grande promoção chegando. - Agora não, Matt. 628 01:05:53,257 --> 01:05:55,248 It's on television. 629 01:05:55,326 --> 01:05:57,590 É um maldito comércio de carne, e não queremos isso. 630 01:05:57,662 --> 01:05:59,289 Há um bom poucos mil nele. 631 01:05:59,363 --> 01:06:02,127 Esqueça Londres. Apenas se concentre nesta luta. 632 01:06:03,134 --> 01:06:04,499 Tudo bem. Hora de ir. 633 01:06:04,568 --> 01:06:07,401 Nada de roupão. Não, nada. 634 01:06:08,606 --> 01:06:12,235 Mas volte 635 01:06:12,309 --> 01:06:16,643 Quando o verão chega na campina 636 01:06:17,782 --> 01:06:22,185 Ou quando o vale está silencioso 637 01:06:22,253 --> 01:06:24,483 E branco de neve 638 01:06:27,124 --> 01:06:30,491 Estarei lá 639 01:06:30,561 --> 01:06:34,793 Na luz do sol ou na sombra 640 01:06:36,367 --> 01:06:41,263 Oh, garoto Danny 641 01:06:41,338 --> 01:06:44,501 Eu te amo muito 642 01:06:47,244 --> 01:06:49,940 OK, rapazes, vamos lá. Siga minhas instruções. 643 01:06:50,014 --> 01:06:52,608 Protejam-se, e apertar as mãos. 644 01:07:29,453 --> 01:07:32,115 Parar! Vá para um canto neutro. 645 01:07:33,290 --> 01:07:34,951 Um, dois... 646 01:07:35,025 --> 01:07:37,493 três, quatro... 647 01:07:37,561 --> 01:07:39,791 cinco, seis... 648 01:07:39,864 --> 01:07:41,559 sete- 649 01:07:41,632 --> 01:07:43,793 Você está bem? 650 01:07:43,868 --> 01:07:45,301 Caixa! 651 01:08:11,362 --> 01:08:14,229 Um, dois, três... 652 01:08:14,298 --> 01:08:17,995 quatro, cinco, seis... 653 01:08:18,068 --> 01:08:19,695 sete, oito- 654 01:08:20,771 --> 01:08:22,568 - Você está bem? - Estou bem. 655 01:08:26,076 --> 01:08:27,008 Caixa! 656 01:08:31,816 --> 01:08:33,943 Um, dois, três... 657 01:08:34,018 --> 01:08:36,316 quatro, cinco... 658 01:08:36,387 --> 01:08:37,945 seis, sete... 659 01:08:38,022 --> 01:08:40,889 eight, nine, ten! 660 01:08:40,958 --> 01:08:42,391 Você está fora! 661 01:08:50,968 --> 01:08:53,630 Muito obrigado. Bom trabalho. 662 01:08:53,704 --> 01:08:55,865 Ótima noite para a cidade de Belfast. 663 01:08:55,940 --> 01:08:58,500 A multidão estará saindo agora, Católicos e protestantes juntos. 664 01:08:58,576 --> 01:09:02,145 A banda os levará pela rua. Obtenha o máximo de fotos boas que puder. 665 01:09:05,683 --> 01:09:09,278 Eles sairão juntos, para que você possa eliminar as barreiras. 666 01:09:10,454 --> 01:09:11,386 OK. 667 01:09:39,917 --> 01:09:41,043 Fique calmo. 668 01:09:41,118 --> 01:09:45,020 Todos vocês podem ver onde estão suas saídas. 669 01:09:46,090 --> 01:09:47,421 Não entrar em pânico. 670 01:09:47,491 --> 01:09:50,051 Levante-se devagar. 671 01:09:50,127 --> 01:09:52,118 Saia do prédio. 672 01:09:53,130 --> 01:09:55,098 Apenas mantenha a calma. 673 01:09:55,165 --> 01:09:57,759 Há absolutamente não há necessidade de entrar em pânico. 674 01:09:59,436 --> 01:10:01,631 Saia pela saída principal. 675 01:10:02,740 --> 01:10:05,265 Eles mataram o policial, Reggie Bell. Vamos embora. 676 01:10:05,342 --> 01:10:08,277 Jesus! Vamos. Vamos mudar isso. Mova-se! 677 01:10:08,345 --> 01:10:11,143 Siga as placas de saída atrás de você. 678 01:10:12,149 --> 01:10:16,176 McCormack! McCormack! Quero falar com você agora! 679 01:10:16,253 --> 01:10:18,380 Sair através a saída principal. 680 01:10:18,455 --> 01:10:20,514 - Assassino de policial! - Não há necessidade de pânico. 681 01:10:20,591 --> 01:10:23,526 - Bastardos católicos! Bastardos! - Siga as placas de saída. 682 01:10:23,594 --> 01:10:25,391 Você está bem, filho. 683 01:10:25,462 --> 01:10:28,397 - Mate-o! Mate-o! - Eles mataram um policial! 684 01:10:28,465 --> 01:10:31,025 Você está bem. Pegue a mão dele agora, filho. 685 01:10:31,101 --> 01:10:32,568 Fique calmo. 686 01:10:32,636 --> 01:10:34,968 Observe-se agora. Isso mesmo. 687 01:10:35,039 --> 01:10:37,633 - Bom, rapaz. - Ah, papai! Ah, papai, não! 688 01:10:37,708 --> 01:10:38,970 - Você vai ficar bem! - Papai! 689 01:10:39,043 --> 01:10:41,238 - Pare de insistir! - Pai! 690 01:10:43,948 --> 01:10:46,212 Tem uma criança morrendo aí! 691 01:10:46,283 --> 01:10:49,741 Dê-lhe algum espaço! Tem uma criança morrendo aí! 692 01:10:59,096 --> 01:11:01,530 - Pare com isso! Pare com isso! - Cobrar! 693 01:11:05,402 --> 01:11:06,869 Porcos irlandeses! 694 01:11:38,435 --> 01:11:40,096 Corra, Ned! Correr! 695 01:11:40,170 --> 01:11:42,104 Vamos! Corra, sim? 696 01:11:46,977 --> 01:11:49,411 Onde diabos você estava? 697 01:11:49,480 --> 01:11:50,970 Para que servem isso? 698 01:11:51,048 --> 01:11:53,209 Eles são as chaves para a academia. Vamos. 699 01:11:53,284 --> 01:11:54,876 Onde está a gasolina? 700 01:12:02,059 --> 01:12:04,994 Nunca deveria ter tomado aquele equipamento dele. 701 01:12:10,000 --> 01:12:11,934 Nem pense sobre isso, Ike. 702 01:12:12,002 --> 01:12:14,596 Ele tem uma esposa e três filhos, Danny. 703 01:12:16,941 --> 01:12:19,535 Qualquer coisa que pertence à polícia. 704 01:12:19,610 --> 01:12:21,202 Vamos queimar lá fora. 705 01:12:28,552 --> 01:12:30,952 - Não vou levar isso para fora. - Por que não? 706 01:12:31,021 --> 01:12:33,455 Porque, Liam, os britânicos estão por toda parte. 707 01:12:39,530 --> 01:12:40,827 Vamos queimar aqui. 708 01:12:49,707 --> 01:12:51,538 Pare de brincar, Ned. 709 01:12:57,581 --> 01:12:59,640 Mickey, role! Ah, caramba! 710 01:12:59,717 --> 01:13:02,185 - Pegue ele! -Mickey, levante-se! 711 01:13:04,555 --> 01:13:08,685 Tenho que sair daqui! Vamos sair! Vamos! 712 01:13:08,759 --> 01:13:11,489 - Vamos sair! Vamos! - Corra, Mickey! Sair! 713 01:13:13,197 --> 01:13:15,324 A academia está pegando fogo! 714 01:13:15,399 --> 01:13:17,959 A academia está pegando fogo! 715 01:13:45,929 --> 01:13:47,863 Afaste-se do prédio! 716 01:13:49,600 --> 01:13:50,931 Veja as fotos! 717 01:13:51,835 --> 01:13:54,303 Isso é para sua própria segurança! 718 01:13:58,108 --> 01:14:00,702 - É melhor você sair agora mesmo! - Vamos, Ike! 719 01:14:00,778 --> 01:14:01,972 Hora de sair! 720 01:14:09,620 --> 01:14:11,554 - Você não pode entrar aí! - Eu trabalho lá! 721 01:14:11,622 --> 01:14:14,853 - Eu trabalho lá e tenho que ir- - Não é seguro! 722 01:14:19,430 --> 01:14:21,125 Afaste-se do prédio! 723 01:14:21,198 --> 01:14:25,032 Serve muito bem para você, certo por pegar as coisas da polícia! 724 01:14:55,866 --> 01:14:58,198 Estou no meio das negociações... 725 01:14:58,268 --> 01:15:00,862 e você soltou essa maldita bomba. 726 01:15:02,773 --> 01:15:05,640 O que você conseguiu com isso? Você alcançou zero. 727 01:15:05,709 --> 01:15:07,836 - Zero? - Crescer. Crescer. 728 01:15:07,911 --> 01:15:11,813 Pare de viver no passado e coloque sua cabeça no futuro. 729 01:15:11,882 --> 01:15:16,216 Você pode continuar. Você pode dividir esta organização em duas. 730 01:15:16,286 --> 01:15:18,481 Mas você vai ter para aceitar as consequências. 731 01:15:18,555 --> 01:15:22,423 - Que consequências? - Você sabe quais são as consequências. 732 01:15:23,761 --> 01:15:26,093 Você não tem todas as armas, Joe. 733 01:15:27,231 --> 01:15:31,930 Muitos dos militares ativos não aceite mais essa merda de paz. 734 01:15:33,003 --> 01:15:34,334 Você está me ameaçando? 735 01:15:35,272 --> 01:15:36,534 Você está ficando mole, Joe. 736 01:15:37,508 --> 01:15:38,873 Você acha? 737 01:15:39,843 --> 01:15:41,777 Você tinha homens na prisão... 738 01:15:41,845 --> 01:15:45,474 que passaram fome até a morte por você, Joe. 739 01:15:45,549 --> 01:15:48,177 Dez deles. Agora você tem Danny Boy Flynn... 740 01:15:48,252 --> 01:15:51,517 vagando pelo lugar fazendo uma zombaria de tudo o que você representava... 741 01:15:51,588 --> 01:15:54,455 e você nem vê. 742 01:15:54,525 --> 01:15:56,720 Mas uma criança pode ver, Joe. 743 01:15:56,794 --> 01:15:58,887 Uma pequena criança inocente pode ver a verdade. 744 01:15:58,962 --> 01:16:00,827 Do que você está falando? 745 01:16:02,166 --> 01:16:05,192 Por que você não pergunta ao Liam por que ele incendiou a academia? 746 01:16:17,481 --> 01:16:19,244 Eu apenas sigo ordens. 747 01:16:21,752 --> 01:16:24,516 Ele está fora de controle, Joe. 748 01:16:26,523 --> 01:16:27,717 Olá, Maggie. 749 01:16:29,426 --> 01:16:32,293 - É o seu pai. - Tudo bem. 750 01:16:47,945 --> 01:16:49,242 O que está errado? 751 01:16:49,313 --> 01:16:51,713 Eu não quero perder você. 752 01:16:52,883 --> 01:16:54,817 Claro que você nunca fará isso. 753 01:16:55,886 --> 01:16:58,411 Você tem que estar acima de qualquer censura. 754 01:17:05,062 --> 01:17:09,522 Diga-me- diga-me você não ama Danny Flynn. 755 01:17:14,671 --> 01:17:16,605 Você tem que se livrar dele. 756 01:17:24,114 --> 01:17:25,775 Do que você está falando? 757 01:17:33,523 --> 01:17:35,957 - Não fizemos nada de errado. - Esse não é o ponto. 758 01:17:36,026 --> 01:17:39,223 - Todo mundo pensa que você fez. - Well, to hell with them. 759 01:17:39,296 --> 01:17:41,230 Para o inferno com eles! 760 01:17:44,701 --> 01:17:47,363 Liam incendiou o ginásio. 761 01:18:02,019 --> 01:18:04,588 - Onde ele está? - Lá em cima. 762 01:18:13,630 --> 01:18:16,428 O que diabos você fez acha que você estava fazendo? 763 01:18:16,499 --> 01:18:19,866 Eu vi você. Eu vi você com ele. 764 01:18:23,673 --> 01:18:26,335 Você vai fugir com ele, não é? 765 01:18:35,885 --> 01:18:39,685 eu vou ficar aqui mesmo com você. 766 01:18:39,756 --> 01:18:42,020 eu não quero vê-lo novamente. 767 01:18:58,041 --> 01:18:59,406 Deixe-o, Maggie. 768 01:19:01,611 --> 01:19:03,010 Ele já sofreu o suficiente. 769 01:19:10,687 --> 01:19:12,621 Ele já sofreu o suficiente? 770 01:19:15,592 --> 01:19:16,524 Jesus. 771 01:19:20,263 --> 01:19:23,426 Meu casamento acabou antes mesmo de Liam nascer. 772 01:19:32,475 --> 01:19:33,908 Eu sou o prisioneiro aqui. 773 01:19:34,811 --> 01:19:38,144 Você e sua política tenho certeza disso. 774 01:19:38,214 --> 01:19:40,774 Tudo que eu queria era para você ter um bom casamento. 775 01:19:41,818 --> 01:19:43,513 Como você e minha mãe? 776 01:19:45,288 --> 01:19:47,222 Você sabe quanto custava-lhe sorrir... 777 01:19:47,290 --> 01:19:50,487 toda vez que você andava pela porta da frente? 778 01:19:50,560 --> 01:19:54,291 Ela viveu toda a sua maldita vida preocupado até a morte. E para quê? 779 01:19:57,100 --> 01:20:00,536 Você vai me olhar nos olhos e me diga para quê? 780 01:20:02,605 --> 01:20:05,039 Suponho que ela acreditou em mim, Maggie. 781 01:20:06,676 --> 01:20:09,543 Ela pensou que o chão que você andou era sagrado. 782 01:20:10,613 --> 01:20:12,205 Eu também. 783 01:20:14,984 --> 01:20:17,214 Não vou perder Danny. 784 01:20:17,287 --> 01:20:19,721 Então você terá para dizer-lhe para ir. 785 01:20:19,789 --> 01:20:21,723 Por que? 786 01:20:21,791 --> 01:20:24,954 Não posso protegê-lo, Maggie. 787 01:20:27,330 --> 01:20:32,233 Você terá que se livrar dele, ou você o encontrará em uma poça de sangue. 788 01:20:34,871 --> 01:20:36,634 Deus te ajude. 789 01:20:45,749 --> 01:20:47,683 Deus o ajude, padre. 790 01:20:56,593 --> 01:20:58,527 Maggie, entre. 791 01:21:03,900 --> 01:21:06,300 Preciso falar com você, Danny. 792 01:21:06,369 --> 01:21:08,701 - Quer uma xícara de chá? - Sim. 793 01:21:28,291 --> 01:21:30,589 eu tenho algo para dizer a você. 794 01:21:33,630 --> 01:21:35,996 Fiquei acordado a noite toda e eu- 795 01:21:37,534 --> 01:21:39,468 Eu escrevi uma carta para você. 796 01:21:48,278 --> 01:21:50,371 "Querido Danny... 797 01:21:50,446 --> 01:21:54,382 Levei 14 anos aprender a viver sem você... 798 01:21:54,450 --> 01:21:58,682 e eu não acredito nisso aqui neste lugar você poderá ser meu. 799 01:21:59,756 --> 01:22:04,386 Não é possível porque também muitas pessoas vão se machucar. 800 01:22:07,697 --> 01:22:09,665 Eu tenho que proteger aqueles que eu amo. 801 01:22:10,633 --> 01:22:14,694 Sinto muito, Danny. Deus o abençoe. 802 01:22:14,771 --> 01:22:17,831 Seu sempre, Maggie." 803 01:22:47,103 --> 01:22:48,365 O que você quer? 804 01:22:49,205 --> 01:22:51,070 Estou pedindo para você ir embora. 805 01:22:53,810 --> 01:22:55,277 Acho que não. 806 01:22:56,246 --> 01:22:59,409 - Você fez uma promessa. - O que foi isso? 807 01:22:59,482 --> 01:23:02,417 Você disse que se eu te perguntasse para sair, você iria embora. 808 01:23:02,485 --> 01:23:05,352 Hum, sim. 809 01:23:05,421 --> 01:23:07,013 Bem, estou perguntando. 810 01:23:11,861 --> 01:23:13,556 Você foi ameaçado? 811 01:23:13,630 --> 01:23:15,564 - Por que você diz isso? - Você já? 812 01:23:16,733 --> 01:23:19,327 eu tenho uma mente de minha autoria, Danny. 813 01:23:23,039 --> 01:23:27,976 Eu sei que posso muito bem estar perdendo o controle, mas eu tenho vontade própria. 814 01:23:28,044 --> 01:23:31,104 É seu pai? É o Jô? 815 01:23:32,448 --> 01:23:33,938 Não, Danny. 816 01:23:36,853 --> 01:23:38,150 É Harry, não é? 817 01:23:40,690 --> 01:23:42,282 É Harry? 818 01:23:44,160 --> 01:23:47,618 Diga-me. Apenas me diga, porra. 819 01:23:47,697 --> 01:23:48,925 Não, Danny. 820 01:23:52,602 --> 01:23:55,002 Você não entende. 821 01:23:55,071 --> 01:23:58,837 Metade da minha vida eu irritei e todas as coisas boas que há nele... 822 01:23:58,908 --> 01:24:02,036 por causa daquele bastardo doentio e seu pequeno sujo... 823 01:24:02,111 --> 01:24:06,445 pequeno e aconchegante mundo secreto e toda a sujeira nele. 824 01:24:06,516 --> 01:24:11,613 E agora ele está tentando nos transformar em um segredinho sujo. Então, foda-se ele! 825 01:24:14,991 --> 01:24:17,653 Deixe-o saber disso Eu te amo, Maggie. 826 01:24:17,727 --> 01:24:20,491 Saia e conte a ele agora. Vá e diga a ele. 827 01:24:20,563 --> 01:24:24,897 Eu não vou rastejar por aí a porra da sarjeta para ele! 828 01:24:24,968 --> 01:24:27,835 Vou matá-lo primeiro. Vou arrancar a porra da garganta dele! 829 01:24:27,904 --> 01:24:30,134 Não saia. É isso que ele quer que você faça. 830 01:24:30,206 --> 01:24:32,674 É isso que ele quer que eu faça, e eu vou fazer isso! 831 01:24:32,742 --> 01:24:35,176 Liam incendiou o ginásio. 832 01:24:40,283 --> 01:24:41,978 Ele nos viu juntos. 833 01:24:42,051 --> 01:24:44,576 Do que você está falando? 834 01:24:47,156 --> 01:24:49,989 Ele acha que você vai me tire dele. 835 01:25:08,578 --> 01:25:10,239 Querido Deus. 836 01:25:13,983 --> 01:25:16,213 Deus o ajude. 837 01:25:16,285 --> 01:25:20,278 Quando ele nasceu, Danny, Eu o segurei em meus braços... 838 01:25:20,356 --> 01:25:23,519 e fez tudo tudo bem. 839 01:25:24,727 --> 01:25:27,093 Eu não posso machucá-lo. 840 01:25:29,132 --> 01:25:30,565 Venha aqui. 841 01:25:39,542 --> 01:25:42,272 Eu não sou um assassino, Maggie. 842 01:25:42,345 --> 01:25:45,337 Mas este lugar me faz querer matar. 843 01:25:56,259 --> 01:26:00,525 Eu gostaria que pudéssemos ficar assim para sempre. 844 01:26:20,683 --> 01:26:22,617 Você ainda tem isso. 845 01:26:23,686 --> 01:26:25,119 O que? 846 01:26:26,189 --> 01:26:30,023 Minha alma, pelo que vale a pena. 847 01:26:49,012 --> 01:26:52,771 Podemos armazenar as coisas aqui até fazermos a academia funcionar de novo. 848 01:26:55,985 --> 01:26:59,011 Estou indo para Londres, Ike. Eu vou aceitar essa luta. 849 01:27:01,491 --> 01:27:03,618 É um circo sangrento... 850 01:27:03,693 --> 01:27:06,628 e você é o macaco deles. 851 01:27:06,696 --> 01:27:09,631 Nós ficaremos aqui. Faremos as coisas no nosso próprio ritmo. 852 01:27:09,699 --> 01:27:11,633 Eu estou indo, Ike, e é isso. 853 01:27:12,969 --> 01:27:15,938 Se você for, você está indo por conta própria. 854 01:27:16,005 --> 01:27:17,939 Não estou fugindo de ninguém. 855 01:27:20,476 --> 01:27:22,910 Você pode usar o apartamento enquanto eu estiver fora. 856 01:27:37,126 --> 01:27:39,890 Vamos, Danny. Saia do canto. É isso. 857 01:27:39,962 --> 01:27:43,056 Vamos, Danny. Faça seus pés trabalharem. 858 01:27:43,132 --> 01:27:45,225 Faça seus pés trabalharem. Fique no meio do ringue. 859 01:27:45,301 --> 01:27:47,394 - Faltam dez segundos para o fim da rodada. - É isso! 860 01:27:59,015 --> 01:28:01,415 - Onde está o Ike? - Ele está ali. 861 01:28:01,484 --> 01:28:02,917 Bem ali. 862 01:28:08,057 --> 01:28:09,991 Posso falar com você? 863 01:28:16,332 --> 01:28:18,527 Fui eu quem queimou o ginásio. 864 01:28:21,804 --> 01:28:23,032 Por que? 865 01:28:23,106 --> 01:28:26,303 Eu pensei que Danny iria fugir com minha mãe. 866 01:28:30,413 --> 01:28:31,607 Desculpe. 867 01:28:37,487 --> 01:28:40,479 Você vai construir a academia de novo? 868 01:28:44,160 --> 01:28:46,856 Sim, claro, eu irei. Claro, eu vou. 869 01:28:47,930 --> 01:28:49,295 Quando? 870 01:28:52,735 --> 01:28:54,669 Quando Danny voltar. 871 01:28:59,442 --> 01:29:00,636 Até mais. 872 01:29:08,418 --> 01:29:11,046 Brinde com champanhe. Vamos. Vamos tirar o espumante. 873 01:29:11,120 --> 01:29:14,681 O mais rápido que puder, por favor. Sirva primeiro a mesa superior. 874 01:29:18,961 --> 01:29:22,761 Senhoras e senhores, posso perguntar-lhes todos, por favor, fiquem de pé e rezem em silêncio... 875 01:29:22,832 --> 01:29:24,925 para o seu presidente quem proporá o brinde? 876 01:29:25,001 --> 01:29:26,593 Seu presidente. 877 01:29:28,571 --> 01:29:30,539 O brinde é a rainha. 878 01:29:30,606 --> 01:29:32,437 A rainha. 879 01:29:36,746 --> 01:29:38,213 Um, dois... 880 01:29:38,281 --> 01:29:40,442 três, quatro... 881 01:29:40,516 --> 01:29:43,144 cinco, seis, sete... 882 01:29:43,219 --> 01:29:46,211 oito, nove, dez! 883 01:29:46,289 --> 01:29:47,221 Ele está fora! 884 01:29:58,034 --> 01:30:00,059 E a terceira luta esta noite... 885 01:30:00,136 --> 01:30:02,661 senhoras e senhores, recursos da Nigéria- 886 01:30:38,608 --> 01:30:40,599 Vamos, Danny. 887 01:30:44,113 --> 01:30:46,673 - Vamos, Irlandês! - Calma, por favor. 888 01:30:56,425 --> 01:31:00,361 Senhores, posso pedir-lhes que confinem sua apreciação por bater palmas? 889 01:31:00,429 --> 01:31:03,921 Bang. Dê um soco nele então. Bing, Bing. Continue andando. 890 01:31:04,000 --> 01:31:05,627 Fique alerta. 891 01:31:29,692 --> 01:31:31,626 Ele está bem aqui. 892 01:31:39,835 --> 01:31:42,565 - Danny está na frente. - Vendo excelente movimento de Flynn. 893 01:31:49,512 --> 01:31:51,605 Cuidado com as cabeças. Cuidado com as cabeças. 894 01:31:53,749 --> 01:31:56,309 Vamos. Divida isso. Quebrar! Quebrar! Volte! 895 01:32:02,325 --> 01:32:06,489 Ele está correndo demais. Ele não pode continuar assim. 896 01:32:14,570 --> 01:32:18,939 Saia das cordas, Danny! Fora das cordas! Jesus Cristo. 897 01:32:34,457 --> 01:32:36,049 Vamos, Akim! Vamos! 898 01:32:39,729 --> 01:32:42,197 Você está bem. 899 01:32:42,264 --> 01:32:45,062 Phil, pegue a parte. Danny, você está cortado. 900 01:32:52,775 --> 01:32:55,573 É isso. Aí vem o choque de cabeças. 901 01:32:57,480 --> 01:32:59,482 O Irlandês muito atrás em pontos. 902 01:32:59,615 --> 01:33:01,810 Ele tem que nocauteá-lo para vencer esta luta. 903 01:33:21,003 --> 01:33:22,561 Um, dois... 904 01:33:22,638 --> 01:33:25,106 três, quatro, cinco... 905 01:33:25,174 --> 01:33:27,938 seis, sete, oito- 906 01:33:29,078 --> 01:33:31,546 Você está bem. Você está bem. Levante as mãos. 907 01:33:32,615 --> 01:33:34,105 Caixa! 908 01:33:39,955 --> 01:33:41,081 Quebrar! 909 01:33:51,834 --> 01:33:53,597 Um, dois... 910 01:33:53,669 --> 01:33:56,263 três, quatro... 911 01:33:56,338 --> 01:33:59,603 cinco, seis... 912 01:33:59,675 --> 01:34:01,973 sete, oito- 913 01:34:02,044 --> 01:34:05,070 Levante as mãos. Caixa! 914 01:34:06,482 --> 01:34:08,143 Vamos, Flynn. Caixa ativada! 915 01:34:14,723 --> 01:34:16,657 Vamos, Flynn! Caixa! 916 01:35:02,504 --> 01:35:04,495 Caixa ativada! 917 01:35:07,209 --> 01:35:08,767 Caixa ativada. 918 01:35:08,844 --> 01:35:10,038 Acabou. 919 01:35:12,281 --> 01:35:14,545 - Caixa ligada. - A luta acabou. 920 01:35:16,285 --> 01:35:19,015 Eu disse que ele era um desistente, não foi, Betty? 921 01:35:19,088 --> 01:35:22,023 Você deveria ter parado com essa porra lutar. Você deveria ter parado com isso. 922 01:35:27,596 --> 01:35:28,961 Que final extraordinário. 923 01:35:32,067 --> 01:35:34,126 Você nunca lutará neste país novamente. 924 01:35:47,282 --> 01:35:49,216 Você está feliz agora? 925 01:35:49,284 --> 01:35:50,842 Oh, garoto Danny 926 01:35:50,919 --> 01:35:54,013 Os canos Os canos estão chamando 927 01:35:55,224 --> 01:35:57,556 Isso é algum boxeador você chegou lá, Ike. 928 01:35:57,626 --> 01:36:00,595 Joga sua própria toalha. Você ensina isso a ele? 929 01:36:00,663 --> 01:36:03,427 Sim, você ri de Danny Flynn... 930 01:36:03,499 --> 01:36:06,832 a única coisa boa que existe saiu deste distrito. 931 01:36:06,902 --> 01:36:11,703 Eu conheço você, Harry! Você é apenas interessado em machucar pessoas. 932 01:36:11,774 --> 01:36:14,538 Esse é o seu único prazer, não é? 933 01:36:14,610 --> 01:36:16,908 Vá e pegue você mesmo outra garrafa de metanfetamina, Ike. 934 01:36:16,979 --> 01:36:18,446 Vá com calma, Harry. 935 01:36:22,651 --> 01:36:26,678 Você conta a todos os garotos grandes aí como você fugiu... 936 01:36:27,890 --> 01:36:30,552 como você deixou Danny Flynn assumir a culpa... 937 01:36:30,626 --> 01:36:33,925 como ele manteve a boca fechada... 938 01:36:33,996 --> 01:36:39,059 como ele deveria ter contado e muito mais pessoas inocentes estariam vivas hoje! 939 01:36:39,134 --> 01:36:42,729 Cale a porra da boca, seu bêbado bêbado, ou eu fecho a porta para você. 940 01:36:42,805 --> 01:36:44,898 Você matou este distrito, Harry! 941 01:36:44,973 --> 01:36:48,204 Você matou a única coisa que você amava. 942 01:36:48,277 --> 01:36:51,610 - Vamos, Harry. Ele é irrelevante. - Deixe-me em paz. 943 01:36:51,680 --> 01:36:53,045 Seu próprio filho! 944 01:36:53,115 --> 01:36:55,549 Do que você está falando? 945 01:36:55,617 --> 01:37:00,145 Você encheu a cabeça dele de merda, e você o mandou morrer! 946 01:37:02,224 --> 01:37:04,351 Ir para casa. 947 01:37:04,426 --> 01:37:05,859 Ir para casa! 948 01:37:22,044 --> 01:37:25,642 Ele está morto. Ele está morto, Liam. 949 01:37:28,917 --> 01:37:30,851 Desculpe, Liam. 950 01:37:33,222 --> 01:37:35,816 O exército diz ele poderia estar preso em uma armadilha. 951 01:37:35,891 --> 01:37:38,553 - Volte, Liam! - Ele pode estar preso! 952 01:37:38,627 --> 01:37:40,993 - Ele está com uma armadilha! - Liam! Voltar! 953 01:37:41,063 --> 01:37:45,090 Fique longe do corpo! Você foi avisado! 954 01:37:45,167 --> 01:37:48,864 Fique longe do corpo! Fique longe! 955 01:37:48,937 --> 01:37:51,371 Fique longe! Você foi avisado! 956 01:38:58,106 --> 01:39:00,574 Eles estão vigiando a casa. 957 01:39:00,642 --> 01:39:04,100 Foda-se eles. Posso entrar? 958 01:39:10,052 --> 01:39:12,543 - Meu pai está aqui. - Bom. 959 01:39:12,621 --> 01:39:15,089 eu gostaria de ter uma palavra com ele também. 960 01:39:34,810 --> 01:39:36,744 Sinto muito por Ike Weir. 961 01:39:39,481 --> 01:39:43,645 Vou construir uma academia para as crianças. Tente ensinar-lhes alguma coisa. 962 01:39:45,220 --> 01:39:48,212 Você me ensinou a defender minha posição, e é isso que vou fazer. 963 01:39:48,290 --> 01:39:50,485 Você está de volta para se vingar, Danny? 964 01:39:51,293 --> 01:39:54,922 Não. Não, estou de volta por Maggie. 965 01:39:54,997 --> 01:39:56,988 Ela estará segura com você? 966 01:39:57,065 --> 01:39:58,999 Ela nunca estará mais segura. 967 01:40:00,669 --> 01:40:04,127 Não sei se podemos ter uma vida juntos. Você decide. 968 01:40:04,206 --> 01:40:07,642 Você tem mais coisas em jogo do que eu, sabe? 969 01:40:09,845 --> 01:40:13,906 Não colocarei a vida dela em perigo. Nós conversaremos. Nós vamos resolver as coisas. 970 01:40:13,982 --> 01:40:17,145 Nem vou me esgueirar como se tivéssemos feito algo errado. Nós não temos. 971 01:40:19,554 --> 01:40:21,954 E eu não vou embora. 972 01:40:22,024 --> 01:40:24,356 É um jogo perigoso você está brincando. 973 01:40:25,594 --> 01:40:29,291 É um jogo perigoso, Joe. Você sabe tudo sobre isso. 974 01:40:30,999 --> 01:40:32,990 É a minha casa, sabe? 975 01:40:34,202 --> 01:40:36,363 Ninguém vai me levar fora da minha casa. 976 01:40:36,438 --> 01:40:38,565 Descanso eterno conceda-lhe, Senhor. 977 01:40:38,640 --> 01:40:42,098 E que a luz perpétua brilhe sobre ele. Que ele descanse em paz. 978 01:40:42,177 --> 01:40:44,168 Que sua alma e as almas de todos os fiéis que partiram... 979 01:40:44,246 --> 01:40:46,976 na misericórdia de Deus descanse em paz. 980 01:40:47,049 --> 01:40:48,516 Amém. 981 01:41:13,475 --> 01:41:16,103 - Vamos dar um passeio. - Sim. 982 01:41:19,014 --> 01:41:22,472 Posso ajudá-lo a reconstruir a academia? Tudo bem? 983 01:41:22,551 --> 01:41:23,984 Sim. 984 01:41:26,754 --> 01:41:29,552 Por que atrair problemas para si mesmos? 985 01:41:29,624 --> 01:41:33,720 Because it's mad to run away como se tivéssemos cometido algum crime. 986 01:41:40,601 --> 01:41:43,570 - Não se esqueça. - Não há problema. Está tudo bem. 987 01:41:46,641 --> 01:41:48,108 Sr. 988 01:41:57,585 --> 01:41:59,519 Estamos sendo seguidos. 989 01:42:17,738 --> 01:42:21,606 Eu não vou deixar você dirigir por aí com esposa de um prisioneiro. Saia do carro. 990 01:42:21,676 --> 01:42:23,769 Saia do carro. 991 01:42:23,844 --> 01:42:27,075 Você esqueceu sua aliança de casamento, você é uma puta? 992 01:42:27,148 --> 01:42:29,480 Você é a esposa de um prisioneiro. Você sabe o que isso significa, não é? 993 01:42:29,550 --> 01:42:32,951 Puta de merda. Você foderia qualquer coisa, não é? 994 01:42:43,664 --> 01:42:45,495 Dê-me a porra da coisa! 995 01:42:45,566 --> 01:42:48,433 - Mate-o! - Parem com isso, seus desgraçados! 996 01:42:48,502 --> 01:42:50,402 Pare com isso! 997 01:42:55,543 --> 01:43:00,037 Puta de merda! Você sabe o que nós nos sacrificamos nesta maldita guerra? 998 01:43:03,317 --> 01:43:04,579 Vamos fazer isso de forma limpa. 999 01:43:04,652 --> 01:43:06,313 Deixe-o ir, bastardos! 1000 01:43:06,387 --> 01:43:08,184 Leve-o embora. 1001 01:43:09,090 --> 01:43:10,682 Mova-se! 1002 01:43:16,831 --> 01:43:20,790 O que você achou que iria acontecer? Você não pode simplesmente sair daqui! 1003 01:43:20,868 --> 01:43:23,632 Há 25 anos estamos vivendo com essa merda! 1004 01:43:26,807 --> 01:43:31,776 Ele está morto! 1005 01:43:38,085 --> 01:43:40,019 Deixe ela ir. Isso é de Joe. 1006 01:44:18,092 --> 01:44:19,684 Afaste-se. 1007 01:44:26,300 --> 01:44:28,234 Fim da história, pacificador. 1008 01:44:33,107 --> 01:44:34,870 Afaste-se. 1009 01:44:39,180 --> 01:44:40,772 Mova-se. 1010 01:44:47,221 --> 01:44:49,451 Saia daqui, Danny. 1011 01:45:37,805 --> 01:45:39,397 Você está bem? 1012 01:46:55,215 --> 01:46:56,705 Aonde você está indo? 1013 01:46:57,785 --> 01:46:59,719 Estamos indo para casa.