1
00:00:17,333 --> 00:00:19,708
[ഇടിമുഴക്കം]
2
00:00:19,791 --> 00:00:21,791
[മഴ പെയ്യുന്നു]
3
00:00:23,791 --> 00:00:25,791
[തിരമാലകൾ തകരുന്നു, വെള്ളം ചീറ്റുന്നു]
4
00:00:28,208 --> 00:00:30,416
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
5
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
[വുഡ് ക്രീക്കിംഗ്]
6
00:00:36,916 --> 00:00:38,916
[ഇടിമുഴക്കം]
7
00:00:50,125 --> 00:00:52,125
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
8
00:00:56,916 --> 00:00:58,916
[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
9
00:01:00,416 --> 00:01:02,000
[ഇടിമുഴക്കം]
10
00:01:05,458 --> 00:01:07,458
[മരം ക്രീക്കിംഗ്]
11
00:01:14,583 --> 00:01:16,250
[അലർച്ച തുടരുന്നു]
12
00:01:21,000 --> 00:01:22,583
[കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ അലർച്ച]
13
00:01:22,666 --> 00:01:24,083
ചരക്കുകളും സ്വർണ്ണവും ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ!
14
00:01:25,125 --> 00:01:27,208
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
15
00:01:27,291 --> 00:01:29,791
-[ക്ലാംഗിംഗ് തുടരുന്നു]
-[ക്രൂമാൻ] ക്യാപ്റ്റൻ ബോഡൻ! കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ--
16
00:01:29,875 --> 00:01:31,333
-[വെടിയേറ്റ]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
17
00:01:31,416 --> 00:01:33,583
[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ഡെക്കിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
18
00:01:33,666 --> 00:01:35,041
[കടുത്ത ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]
19
00:01:35,125 --> 00:01:37,125
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
-[അലർച്ച തുടരുന്നു]
20
00:01:38,125 --> 00:01:39,666
ലോഗ്ബുക്ക് കത്തിക്കുക.
21
00:01:39,750 --> 00:01:41,291
[ക്രൂമാൻ 2] അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
22
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
സ്വയം ഉരുക്ക്.
23
00:01:42,958 --> 00:01:45,333
-[നിലവിളി]
-[വേദനയുടെ നിലവിളി]
24
00:01:45,416 --> 00:01:47,416
ഞങ്ങൾ വ്യാപാരി മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളാണ്!
25
00:01:47,500 --> 00:01:49,041
ഞങ്ങൾ-- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
26
00:01:50,250 --> 00:01:52,041
ബാസ്റ്റാർഡ്.
27
00:01:52,708 --> 00:01:54,291
[മുറുമുറുപ്പ്] വരൂ!
28
00:01:54,375 --> 00:01:55,500
-[കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ അലർച്ച]
-[മുറുമുറുപ്പ്]
29
00:01:55,583 --> 00:01:56,875
-[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
30
00:01:58,666 --> 00:02:00,666
[നിലവിളി]
31
00:02:02,541 --> 00:02:03,708
[മുറുമുറുപ്പ്]
32
00:02:05,208 --> 00:02:07,000
[മുറുമുറുപ്പ്]
33
00:02:07,083 --> 00:02:08,541
[കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ അലർച്ച]
34
00:02:08,625 --> 00:02:10,541
[പൈറേറ്റ് 2] ഗുഡ് നൈറ്റ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
35
00:02:13,208 --> 00:02:14,625
-[കാറ്റ് അലറുന്നു]
-[പൈറേറ്റ് വിസിൽ]
36
00:02:14,708 --> 00:02:17,125
-[പൈറേറ്റ്] അത് ശരിയാണ്!
-[വെടിയേറ്റ]
37
00:02:20,208 --> 00:02:22,375
[ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്ന സംസാരം, ബഹളം]
38
00:02:22,458 --> 00:02:24,958
[പൈറേറ്റ്] ക്യാപ്റ്റൻ ഡെക്കിൽ!
39
00:02:25,041 --> 00:02:26,958
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
40
00:02:32,625 --> 00:02:36,625
[ക്യാപ്റ്റൻ കോണർ] ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ
ഞാൻ ഈ കടലുകളിൽ തിരഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
41
00:02:36,708 --> 00:02:39,625
എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചതിനെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
42
00:02:40,625 --> 00:02:42,541
പറയൂ...
43
00:02:42,625 --> 00:02:45,583
ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
ഒരു താഴ്ന്ന വ്യാപാര കപ്പലിൻ്റെ
44
00:02:45,666 --> 00:02:49,458
എൻ്റെ അടയാളമുള്ള ഒരു സ്വർണ്ണക്കഷണം കൊണ്ട് വരുമോ?
45
00:02:50,458 --> 00:02:52,833
ആരാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നത്?
46
00:02:52,916 --> 00:02:57,333
എത്ര ജീവനുകൾ വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ?
47
00:02:57,416 --> 00:02:58,500
ഹും?
48
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്താമോ?
49
00:03:02,166 --> 00:03:03,958
[ക്വാർട്ടർമാസ്റ്റർ] ക്യാപ്റ്റൻ.
50
00:03:04,041 --> 00:03:06,625
കപ്പലിൻ്റെ തുറമുഖം, സർ.
51
00:03:06,708 --> 00:03:08,958
കേമാൻ ബ്രാക്കിൻ്റെ ദ്വീപ്.
52
00:03:10,291 --> 00:03:12,291
[കോണർ] ക്യാപ്റ്റൻ ബോഡനെ കപ്പലിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
53
00:03:12,375 --> 00:03:14,958
മറ്റുള്ളവർക്ക് ക്വാർട്ടർ നൽകരുത്.
54
00:03:15,041 --> 00:03:18,125
ഈ മനുഷ്യർ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
55
00:03:18,958 --> 00:03:21,583
-കോഴ്സ് സജ്ജമാക്കുക, ക്വാർട്ടർമാസ്റ്റർ.
-[കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ അലർച്ച]
56
00:03:21,666 --> 00:03:23,541
[കോണർ] കേമാൻ ബ്രാക്കിനായി കപ്പൽ കയറുക.
57
00:03:23,625 --> 00:03:25,666
[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ അലറുന്നു]
58
00:03:25,750 --> 00:03:27,750
[ഹൂഷിംഗ്]
59
00:03:27,833 --> 00:03:29,833
-[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
-[മരം ക്രീക്കിംഗ്]
60
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
[ആംബിയൻ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
61
00:03:36,875 --> 00:03:38,791
[കടൽക്കാക്കകൾ അലറുന്നു]
62
00:03:40,333 --> 00:03:42,333
{\an8}[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
63
00:03:44,166 --> 00:03:46,291
[സന്തോഷകരമായ സംസാരം]
64
00:03:46,375 --> 00:03:48,083
-[തിരക്കിലാണ്, ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്ന സംസാരം]
-[മനുഷ്യൻ] പുരുഷന്മാരേ, വേഗം വരൂ.
65
00:03:49,083 --> 00:03:51,166
-[ക്ലാംഗിംഗ് തുടരുന്നു]
-[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
66
00:03:53,208 --> 00:03:56,125
[സന്തോഷകരമായ സംസാരം തുടരുന്നു]
67
00:03:56,208 --> 00:03:58,291
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
68
00:03:58,375 --> 00:04:00,291
-[അമ്മ] ശ്ശ്.
-[പാസ്റ്റർ] Swiftsure ന് വേണ്ടി
69
00:04:00,375 --> 00:04:03,208
-ഇപ്പോഴും കടലിലുള്ളവരെല്ലാം...
-[മനുഷ്യൻ ചുമ]
70
00:04:03,291 --> 00:04:07,083
അതിനാൽ നമ്മൾ ഒരിക്കലും തോൽക്കില്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം
നയിക്കുന്ന പ്രത്യാശയുടെ വെളിച്ചം
71
00:04:07,166 --> 00:04:11,791
ഞങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹീത നാവികർ
ഉം ക്യാപ്റ്റൻ ടി.എച്ച്. വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുന്നു.
72
00:04:11,875 --> 00:04:13,916
-ആമേൻ.
-[മറ്റുള്ളവർ] ആമേൻ.
73
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
♪ ♪
74
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
[പ്രാണികൾ മുഴങ്ങുന്നു]
75
00:04:36,291 --> 00:04:38,291
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
76
00:04:51,375 --> 00:04:53,875
[മ്യൂസിക് ബോക്സ് സൗമ്യമായ മെലഡി വായിക്കുന്നു]
77
00:04:53,958 --> 00:04:55,958
[സൗമ്യമായ ഈണം തുടരുന്നു]
78
00:05:01,791 --> 00:05:04,000
[വെസ്റ്റൺ മന്ത്രിക്കുന്നു] എലിസബത്ത്.
79
00:05:04,083 --> 00:05:05,500
ലിസി.
80
00:05:06,541 --> 00:05:07,708
-എലിസബത്ത്.
-വെസ്റ്റൺ.
81
00:05:07,791 --> 00:05:09,291
-ഹേയ്.
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
82
00:05:09,375 --> 00:05:10,666
[മുറുമുറുപ്പ്]
83
00:05:10,750 --> 00:05:12,208
അവസാനത്തെ ഒരു ചുംബനം-- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
84
00:05:12,291 --> 00:05:13,750
[ഞരങ്ങുന്നു]
85
00:05:13,833 --> 00:05:15,708
എൻ്റെ കപ്പൽ രാവിലെ പുറപ്പെടും.
86
00:05:15,791 --> 00:05:19,250
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
87
00:05:20,250 --> 00:05:23,083
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ ചിന്തകളും നൽകി.
88
00:05:23,166 --> 00:05:24,916
-ഉം?
- പരിഗണിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
89
00:05:25,000 --> 00:05:27,083
ഊഹൂ. പിന്നെ?
90
00:05:27,166 --> 00:05:28,750
ഒപ്പം...
91
00:05:28,833 --> 00:05:30,625
- ഇവിടെ വരൂ.
-[മുറുമുറുപ്പ്, ചിരിക്കുന്നു]
92
00:05:30,708 --> 00:05:32,750
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[ചിരി]
93
00:05:32,833 --> 00:05:35,291
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
94
00:05:38,208 --> 00:05:40,958
-[കൗതുകം ജനിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]
-[കയർ ക്രീക്കിംഗ്]
95
00:05:41,916 --> 00:05:44,125
-[എലിസബത്ത് ചിരിക്കുന്നു, വെസ്റ്റൺ നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കുന്നു]
-[കുപ്പികൾ കരയുന്നു]
96
00:05:44,208 --> 00:05:45,750
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[വെസ്റ്റൺ പിറുപിറുക്കുന്നു]
97
00:05:45,833 --> 00:05:47,250
[കുപ്പികൾ കരയുന്നു]
98
00:05:47,333 --> 00:05:49,333
-[എലിസബത്ത് മന്ത്രിക്കുന്നു] മിണ്ടാതിരിക്കുക.
-[വെസ്റ്റൺ] അവൾ തിരികെ വരുകയാണോ?
99
00:05:49,416 --> 00:05:51,291
-[എലിസബത്ത്] എനിക്കറിയില്ല. ശ്ശ്.
-[വെസ്റ്റൺ] അവൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
100
00:05:57,458 --> 00:05:59,291
[മുറുമുറുപ്പ്]
101
00:05:59,375 --> 00:06:01,166
-[വെസ്റ്റൺ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
-[എലിസബത്ത്] Shh.
102
00:06:02,250 --> 00:06:04,000
[എലിസബത്ത് അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]
103
00:06:04,083 --> 00:06:05,291
[ബ്ലീറ്റിംഗ്]
104
00:06:05,375 --> 00:06:06,708
[എലിസബത്ത് മന്ത്രിക്കുന്നു] ഇറങ്ങുക.
105
00:06:06,791 --> 00:06:07,791
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണോ?
106
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
-മരുമകൾ.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
107
00:06:10,375 --> 00:06:11,916
[ആട് ബ്ലീറ്റിംഗ്]
108
00:06:12,000 --> 00:06:14,583
ആഹ്. ശപിക്കുക.
109
00:06:14,666 --> 00:06:16,000
[കുമിളകൾ, കുമിളകൾ]
110
00:06:16,583 --> 00:06:17,916
ലിസി!
111
00:06:18,583 --> 00:06:21,083
ഈ പെൺകുട്ടി.
112
00:06:26,208 --> 00:06:27,333
[എലിസബത്ത് മന്ത്രിക്കുന്നു] വെസ്റ്റൺ.
113
00:06:27,416 --> 00:06:28,750
-ശുഷ്.
-[ഐസക്ക്] മമ്മ?
114
00:06:28,833 --> 00:06:30,250
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
115
00:06:30,333 --> 00:06:32,916
ഐസക്ക്. ശ്രദ്ധിക്കൂ, എൻ്റെ കുട്ടി.
116
00:06:33,916 --> 00:06:35,625
നമുക്ക് ആ ബ്രേസുകൾ എടുക്കാം.
117
00:06:35,708 --> 00:06:37,208
വരൂ.
118
00:06:38,208 --> 00:06:39,958
അച്ഛൻ്റെ കപ്പലിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?
119
00:06:40,708 --> 00:06:42,041
ഇല്ല.
120
00:06:42,125 --> 00:06:43,916
കടന്നുപോകുന്ന ഒരു സ്കൂൾ പോലുമില്ല.
121
00:06:44,000 --> 00:06:45,291
[മൃദുവായ സംഗീതം]
122
00:06:45,375 --> 00:06:47,041
അത് കഴിഞ്ഞു...
123
00:06:47,125 --> 00:06:49,208
ഇപ്പോൾ 59 ദിവസം.
124
00:06:49,291 --> 00:06:50,416
ഹേയ്.
125
00:06:51,708 --> 00:06:53,958
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വൈകി.
126
00:06:54,041 --> 00:06:56,125
മനുഷ്യൻ നമ്മുടെ സ്വന്തം കല്യാണത്തിന് വൈകി.
127
00:06:56,208 --> 00:06:57,500
-[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
- എന്നോട് ചോദിക്കൂ,
128
00:06:57,583 --> 00:07:00,458
അവൻ കൃത്യസമയത്താണ്, ഹും?
129
00:07:01,708 --> 00:07:04,416
പിന്നെ എന്തിനാണ് അയക്കുന്നത്
അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ മറ്റൊരു പാത്രം?
130
00:07:05,791 --> 00:07:07,958
നിങ്ങളുടെ ആൻ്റി ലിസി നിങ്ങളോട് അത് പറയുമോ?
131
00:07:08,041 --> 00:07:09,083
[നിശ്വാസം]
132
00:07:11,000 --> 00:07:13,166
അവൻ വീട്ടിൽ വരും.
133
00:07:13,250 --> 00:07:14,833
അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
134
00:07:14,916 --> 00:07:16,625
ഹും?
135
00:07:17,625 --> 00:07:19,083
അതെ.
136
00:07:20,750 --> 00:07:23,250
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യും
ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ മൂടുപടം വെച്ച് നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യും.
137
00:07:23,333 --> 00:07:24,375
-[വാതിൽ മുട്ടൽ]
- കോവ്.
138
00:07:24,458 --> 00:07:25,458
-മ്മ്-ഹും.
-[എർസെൽ] ലിസി.
139
00:07:25,541 --> 00:07:27,333
[കുശുകുശുക്കുന്നു] മറയ്ക്കുക, മറയ്ക്കുക, വേഗം.
140
00:07:27,416 --> 00:07:28,625
ലിസി!
141
00:07:28,708 --> 00:07:30,250
രാവിലെ, എർസെൽ.
142
00:07:30,333 --> 00:07:31,916
പ്രഭാതം ഒരുപാട് കഴിഞ്ഞു.
143
00:07:32,000 --> 00:07:33,375
എല്ലാം ശരിയാണോ?
144
00:07:33,458 --> 00:07:34,958
തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?
145
00:07:35,041 --> 00:07:38,291
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
ഐസക്കിൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് തേങ്ങാ മധുരം.
146
00:07:38,375 --> 00:07:39,958
[നിശ്വാസം] അതെൻ്റെ മനസ്സിനെ വഴുതിപ്പോയി.
147
00:07:40,041 --> 00:07:41,833
-[എർസെൽ] ഓ, ശരിക്കും?
-[എലിസബത്ത്] ക്ഷമാപണം.
148
00:07:41,916 --> 00:07:43,333
ഞാൻ മറ്റൊരു ബാച്ച് ഉണ്ടാക്കാം.
149
00:07:43,416 --> 00:07:45,583
ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യണമായിരുന്നു.
150
00:07:46,375 --> 00:07:48,125
നല്ല ദിവസം.
151
00:07:48,208 --> 00:07:49,208
[ആട് ബ്ലീറ്റ്സ്]
152
00:07:49,291 --> 00:07:51,125
ഇന്നലെ പോലെ തന്നെ
മറ്റെല്ലാ ദിവസവും.
153
00:07:51,208 --> 00:07:54,541
ഇത്രയും ഭാരമുള്ള ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
പറുദീസയിൽ ജീവിക്കാൻ.
154
00:07:54,625 --> 00:07:58,083
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ഈ ചെറിയ ദ്വീപിൽ.
155
00:07:58,166 --> 00:08:00,125
അത്ര മോശമാണോ
സൂര്യോദയം കാണാൻ ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു എന്ന്
156
00:08:00,208 --> 00:08:02,625
ഒരിക്കൽ മാത്രം മറ്റൊരു കരയിൽ നിന്ന്?
157
00:08:02,708 --> 00:08:05,083
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
158
00:08:05,166 --> 00:08:06,916
ദിവാസ്വപ്നം കാണാൻ വളരെയധികം ജോലി.
159
00:08:07,000 --> 00:08:08,958
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
ഐസക്കിൻ്റെ മുന്നിൽ.
160
00:08:09,041 --> 00:08:10,916
-[പല്ലുകളിലൂടെ വായു വലിച്ചെടുക്കുന്നു]
- എൻ്റെ നേരെ പല്ല് ചുംബിക്കരുത്.
161
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
നീ എൻ്റെ അമ്മയല്ല.
162
00:08:12,583 --> 00:08:14,416
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല ടി.എച്ച്. എപ്പോഴും പോയിരിക്കുന്നു.
163
00:08:14,500 --> 00:08:15,916
[നിശ്വാസം]
164
00:08:16,000 --> 00:08:18,458
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
165
00:08:21,250 --> 00:08:22,458
[മുറുമുറുപ്പ്]
166
00:08:24,500 --> 00:08:25,666
[മുറുമുറുപ്പ്]
167
00:08:42,083 --> 00:08:46,125
[ഐസക്] ഈ ദിവസം ദൈവത്തോട് ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,
പപ്പയുടെ കപ്പൽ ഈ വഴിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
168
00:08:46,208 --> 00:08:50,625
ശാന്തമായ വലിയ നീല കടലിന് മുകളിൽ
എന്നോടൊപ്പം ഈ കേക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ.
169
00:08:50,708 --> 00:08:52,625
-[പ്രാണികൾ ചിറിക്കുന്നു]
-[ദൂരെ ഇടിമുഴക്കം]
170
00:08:52,708 --> 00:08:54,708
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
171
00:08:58,125 --> 00:08:59,250
[മുറുമുറുപ്പ്]
172
00:09:02,125 --> 00:09:04,833
[പൈറേറ്റ്] ലൈൻ നഷ്ടപ്പെടുക! അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
173
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
[മൃദുവായ സംഗീതം]
174
00:09:14,708 --> 00:09:16,708
ഇനി ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
അത് വായിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
175
00:09:19,958 --> 00:09:22,375
[ഐസക്] എന്തോ ശരിയല്ല.
176
00:09:22,458 --> 00:09:24,875
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് മുമ്പ് മടങ്ങിവരുമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
177
00:09:31,000 --> 00:09:32,291
[ചിരിക്കുന്നു]
178
00:09:35,541 --> 00:09:38,500
കടൽ അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്, എൻ്റെ കുട്ടി.
179
00:09:38,583 --> 00:09:42,541
അതുകൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്
ഒരു സമ്മാനം, അവൻ വൈകിയെങ്കിൽ.
180
00:09:42,625 --> 00:09:44,166
നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?
181
00:09:44,250 --> 00:09:45,666
ഇവിടെ.
182
00:09:50,250 --> 00:09:51,333
[നിശബ്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
183
00:09:51,416 --> 00:09:53,500
[ഐസക്ക്] ജീസാം പീസ്.
184
00:09:55,583 --> 00:09:58,458
എവിടുന്ന് കിട്ടി എന്ന് പപ്പ പറഞ്ഞോ?
185
00:10:01,000 --> 00:10:02,416
അവൻ ചെയ്തില്ല.
186
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
[മെറ്റാലിക് സ്ക്രാപ്പിംഗ്]
187
00:10:03,583 --> 00:10:05,916
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
188
00:10:10,125 --> 00:10:12,250
ശരി, ശരി. അത് മതി.
189
00:10:12,916 --> 00:10:14,666
അത് കളിപ്പാട്ടമല്ല.
190
00:10:15,666 --> 00:10:16,833
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ, അല്ലേ?
191
00:10:21,958 --> 00:10:23,625
ഇവിടെ വരിക.
192
00:10:23,708 --> 00:10:25,708
[മൃദുവായ സംഗീതം]
193
00:10:29,041 --> 00:10:33,166
♪ എൻ്റെ ബാർക് ഹാർബറിലാണ് ♪
194
00:10:33,250 --> 00:10:36,791
♪ എൻ്റെ ആത്മാവ് ഉൾക്കടലിലാണ് ♪
195
00:10:36,875 --> 00:10:40,875
[Ercell] ♪ ഒപ്പം രണ്ടും കപ്പൽ കയറും ♪
196
00:10:41,458 --> 00:10:46,041
♪ പ്രഭാതത്തിൽ ♪
197
00:10:46,125 --> 00:10:50,416
♪ അതിനാൽ എന്നെ ചേർത്തു പിടിക്കൂ ♪
198
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
♪ പുലർച്ചെ വരെ ♪
199
00:10:52,625 --> 00:10:54,916
♪ ദിവസം വരെ ♪
200
00:10:55,000 --> 00:11:00,750
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ ♪
201
00:11:01,416 --> 00:11:02,833
♪ ഞാൻ താമസിക്കും ♪♪
202
00:11:02,916 --> 00:11:04,916
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
203
00:11:16,333 --> 00:11:18,333
♪ ♪
204
00:11:31,416 --> 00:11:33,291
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
205
00:11:44,666 --> 00:11:46,625
[കുപ്പികൾ കരയുന്നു]
206
00:11:51,166 --> 00:11:53,166
-[വാതിൽ അടയുന്നു, ഗേറ്റ് അടിക്കുന്നു]
-[കുപ്പികൾ കരയുന്നു]
207
00:11:59,791 --> 00:12:01,791
[ഫ്ലോർബോർഡുകൾ ക്രീക്കിംഗ്]
208
00:12:10,666 --> 00:12:12,666
[മരം കൊട്ടുന്നത്]
209
00:12:17,208 --> 00:12:18,375
[മരം കൊട്ടുന്നത്]
210
00:12:19,666 --> 00:12:21,666
-[മെല്ലെ മുട്ടുന്നു]
-[കുശുകുശുക്കുന്നു] ലിസി.
211
00:12:21,750 --> 00:12:23,291
[വാതിൽ അടയുന്നു]
212
00:12:23,375 --> 00:12:25,041
[മരം കൊട്ടുന്നത്]
213
00:12:26,541 --> 00:12:28,708
എലിസബത്ത്.
214
00:12:28,791 --> 00:12:30,375
[പല്ല് വലിക്കുന്നു]
215
00:12:30,458 --> 00:12:32,291
[ശാന്തമായി] ഈ പെൺകുട്ടി.
216
00:12:32,375 --> 00:12:34,333
[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ചിച്ചേവയിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു]
217
00:12:34,416 --> 00:12:35,833
-[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
-[ഷട്ടറുകൾ അടിക്കുന്നു]
218
00:12:40,166 --> 00:12:41,666
[ആട് ബ്ലീറ്റിംഗ്]
219
00:12:49,875 --> 00:12:51,541
ഹേയ്, ഉണരുക.
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
220
00:12:51,625 --> 00:12:53,000
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അമ്മേ?
-ശ്ശ്.
221
00:12:53,083 --> 00:12:55,041
-[സ്കൗട്ട് വിസിലിംഗ് സങ്കടകരമായ ട്യൂൺ]
-[കുപ്പികൾ കരയുന്നു]
222
00:12:55,125 --> 00:12:56,791
♪ ♪
223
00:12:58,916 --> 00:13:00,625
[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ചിച്ചേവയിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു]
224
00:13:00,708 --> 00:13:02,791
[മണലിൽ ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]
225
00:13:04,875 --> 00:13:06,583
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
226
00:13:06,666 --> 00:13:07,625
തയ്യാറാണോ?
227
00:13:08,708 --> 00:13:10,458
-[വാതിൽ മുട്ടൽ]
-ശരി.
228
00:13:10,541 --> 00:13:12,291
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
229
00:13:13,291 --> 00:13:15,541
[സ്കൗട്ട് വിസിൽ]
230
00:13:18,625 --> 00:13:20,250
[മുറുമുറുപ്പ്]
231
00:13:20,333 --> 00:13:22,083
[ആട് ബ്ലീറ്റിംഗ്]
232
00:13:24,083 --> 00:13:26,541
-[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
-[ശാന്തമായി വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
233
00:13:26,625 --> 00:13:28,666
[ചിയാൻ] ബോൺജോർ, മിസിസ് ബോഡൻ.
234
00:13:28,750 --> 00:13:30,666
-ഹേയ്.
-[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ചിരിക്കുന്നു]
235
00:13:30,750 --> 00:13:31,750
വരൂ.
236
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
-[കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ അലർച്ച]
-[ചിരി]
237
00:13:36,500 --> 00:13:37,750
നല്ല കുട്ടി.
238
00:13:37,833 --> 00:13:40,416
[ചിയാൻ സംസാരിക്കുന്ന ചിച്ചേവ]
239
00:13:40,500 --> 00:13:42,375
[സ്കൗട്ട് വിസിൽ]
240
00:13:43,666 --> 00:13:45,125
[എർസെൽ] നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
241
00:13:47,541 --> 00:13:49,541
-[ഫ്ലോർബോർഡുകൾ ക്രീക്കിംഗ്]
-[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ചിരിക്കുന്നു]
242
00:13:49,625 --> 00:13:51,625
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
243
00:13:53,458 --> 00:13:55,666
[സ്കൗട്ട്] അതെ...
244
00:13:57,208 --> 00:13:58,666
-[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
-ആരാണ് അവിടെ?
245
00:13:58,750 --> 00:14:00,416
ഞങ്ങളുടേത് സമാധാനപരമായ കുടുംബമാണ്.
246
00:14:00,500 --> 00:14:02,208
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും വേണ്ട.
247
00:14:02,291 --> 00:14:04,458
[ഫ്ലോർബോർഡുകൾ ക്രീക്കിംഗ്]
248
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
[സ്കൗട്ട്] ഇന്ന് എത്ര മനോഹരമായ ദിവസമാണ്.
249
00:14:07,125 --> 00:14:08,833
[ചിരിക്കുന്നു]
250
00:14:08,916 --> 00:14:10,875
വന്ന് നോക്ക്.
251
00:14:10,958 --> 00:14:13,125
[മന്ദഗതിയിലുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ പുറപ്പെടുന്നു]
252
00:14:14,208 --> 00:14:16,208
[പുറത്തു തളർന്ന ക്ലിക്ക്]
253
00:14:24,375 --> 00:14:26,583
-[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
254
00:14:27,583 --> 00:14:29,000
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
255
00:14:29,083 --> 00:14:30,916
[ലൂപ്പ് അലറുന്നു, അലറുന്നു]
256
00:14:31,000 --> 00:14:32,083
[മുറുമുറുപ്പ്]
257
00:14:32,166 --> 00:14:34,208
-[ചിചെവ സംസാരിക്കുന്ന ചിയാൻ, ചിരിച്ചു]
-[എർസെൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]
258
00:14:34,291 --> 00:14:35,791
[എർസെൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
259
00:14:35,875 --> 00:14:37,541
[ലൂപ്പ്] അവൾക്ക് ഇടുപ്പ് ലഭിച്ചു.
260
00:14:37,625 --> 00:14:39,083
[എർസലും ചിയാനും പിറുപിറുക്കുന്നു]
261
00:14:39,166 --> 00:14:40,250
[എർസെൽ പാൻ്റിങ്]
262
00:14:40,458 --> 00:14:41,458
സഹോദരാ, നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
263
00:14:41,541 --> 00:14:42,583
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
264
00:14:42,666 --> 00:14:44,041
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
265
00:14:44,125 --> 00:14:45,541
-[ലൂപ്പ്] ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
-[ചിയാൻ അലറുന്നു]
266
00:14:45,625 --> 00:14:47,208
[പിരിമുറുക്കമുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]
267
00:14:47,291 --> 00:14:49,000
[ലൂപ്പ് നിലവിളിക്കുന്നു]
268
00:14:50,625 --> 00:14:52,541
[ചിയാൻ] നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
269
00:14:52,625 --> 00:14:54,416
[ലൂപ്പ്] ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
270
00:14:57,333 --> 00:14:59,333
[കരയുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]
271
00:14:59,416 --> 00:15:01,833
[ചിയാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു] ഇതാണോ?
272
00:15:01,916 --> 00:15:04,291
-[കരയുന്നു, കരയുന്നു]
-അല്ലേ?
273
00:15:04,375 --> 00:15:06,000
[ലൂപ്പ് ചിരിക്കുന്നു]
274
00:15:06,083 --> 00:15:07,625
[ചിരിച്ചു]
275
00:15:07,708 --> 00:15:10,041
-[ലൂപ്പ്] അവൾ ഒരു നായയെപ്പോലെ ഓടുന്നു, അല്ലേ?
-ദയവായി.
276
00:15:10,125 --> 00:15:11,500
[ചിയാൻ] നല്ല പെൺകുട്ടി.
277
00:15:11,750 --> 00:15:13,333
വാതിൽ എടുക്കുക.
278
00:15:13,541 --> 00:15:14,875
ഒപ്പം, നീ...
279
00:15:14,958 --> 00:15:16,750
-[ഞെരുക്കുന്നു] ...നീ ഇവിടെ വാ.
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
280
00:15:16,833 --> 00:15:18,791
[മുറുമുറുപ്പ്]
281
00:15:18,875 --> 00:15:20,291
[എർസെൽ തേങ്ങൽ]
282
00:15:20,375 --> 00:15:21,958
[ചിരിച്ചു]
283
00:15:26,458 --> 00:15:28,250
[നിശബ്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
284
00:15:28,333 --> 00:15:30,375
[സ്കൗട്ട്] സുപ്രഭാതം, മിസിസ് ബോഡൻ.
285
00:15:30,458 --> 00:15:32,791
നിങ്ങൾ പണം എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു?
286
00:15:32,875 --> 00:15:34,708
ഛായാചിത്രത്തിന് പിന്നിൽ.
287
00:15:41,083 --> 00:15:42,541
[Ercell whimpers] ദയവായി.
288
00:15:42,625 --> 00:15:44,125
[നാണയങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]
289
00:15:44,208 --> 00:15:45,791
[എർസെൽ വിമ്പറിംഗ്]
290
00:15:47,208 --> 00:15:48,541
[സ്കൗട്ട്] സ്വർണ്ണം!
291
00:15:48,625 --> 00:15:49,791
-[വിമ്പറിംഗ്]
-[നാണയങ്ങൾ കരയുന്നു]
292
00:15:49,875 --> 00:15:52,125
-അത് എവിടെയാണ്?!
-[കരയുന്നു] നമുക്കുള്ളത് അത്രമാത്രം.
293
00:15:52,333 --> 00:15:53,333
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
294
00:15:53,416 --> 00:15:54,666
പണം പണമാണ്.
295
00:15:54,875 --> 00:15:56,458
-[ചിയാൻ] ഓ, എനിക്കായി കുറച്ച് ലാഭിക്കൂ, അല്ലേ?
-[ചിരിക്കുന്നു]
296
00:15:56,541 --> 00:15:58,291
എപ്പോഴും സഹോദരാ.
297
00:15:59,000 --> 00:16:00,583
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
-[ചിയാൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
298
00:16:00,666 --> 00:16:02,333
[എർസലും ലൂപ്പും പിറുപിറുക്കുന്നു]
299
00:16:03,458 --> 00:16:05,541
നിങ്ങൾ പെരുമാറുക.
300
00:16:06,541 --> 00:16:07,583
[തുപ്പുന്നു]
301
00:16:07,666 --> 00:16:09,666
-[സ്കൗട്ട് ചക്കിലിംഗ്]
-[ലൂപ്പ് അലറുന്നു]
302
00:16:09,750 --> 00:16:11,041
[കരയുന്നു]
303
00:16:12,166 --> 00:16:13,583
[ലൂപ്പ്] അവൾ എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടു,
304
00:16:13,666 --> 00:16:15,041
- ആ വൃത്തികെട്ട സ്ത്രീ.
-[ഐസക്ക്] മമ്മ.
305
00:16:15,125 --> 00:16:16,791
-[ചിയാൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
-[കുശുകുശുക്കുന്നു] അമ്മയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
306
00:16:16,875 --> 00:16:18,083
-അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണ്.
-[സ്കൗട്ട്] അവളെ പിടിക്കൂ!
307
00:16:18,166 --> 00:16:19,666
- ബ്ലഡി അവളെ എടുക്കൂ!
-ഇല്ല!
308
00:16:20,708 --> 00:16:22,458
-[സ്കൗട്ട്] അത്രമാത്രം! അവളെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുപോകൂ!
-ഇല്ല. ഇല്ല.
309
00:16:22,541 --> 00:16:24,708
[നിലവിളി]
310
00:16:25,791 --> 00:16:27,583
[കരുപ്പോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
311
00:16:31,000 --> 00:16:32,666
[ഞരക്കം]
312
00:16:34,458 --> 00:16:36,375
[എർസെൽ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
313
00:16:36,458 --> 00:16:38,125
[സ്കൗട്ട്] ഇത്.
314
00:16:41,416 --> 00:16:45,625
ഇതിൻ്റെ ബാക്കി എവിടെ?
315
00:16:49,250 --> 00:16:50,458
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
316
00:16:55,375 --> 00:16:57,333
വേണം, നീ അവളുടെ അസ്ഥികൾ തകർക്കുക.
317
00:16:57,416 --> 00:16:58,958
[ചിയാനും ലൂപ്പും ചിരിക്കുന്നു]
318
00:17:00,458 --> 00:17:02,208
മുഖം വിടുക.
319
00:17:02,291 --> 00:17:04,291
-[ചിയാൻ ചിച്ചേവ സംസാരിക്കുന്നു]
-[സ്കൗട്ട്] ഹും.
320
00:17:08,166 --> 00:17:09,708
[സ്കൗട്ട് വിസിൽ]
321
00:17:09,791 --> 00:17:11,500
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
322
00:17:11,583 --> 00:17:13,375
[വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു]
323
00:17:14,458 --> 00:17:16,291
[കടൽക്കാക്കകൾ അലറുന്നു]
324
00:17:20,750 --> 00:17:22,750
[സമീപത്ത് സന്തോഷകരമായ സംസാരം]
325
00:17:29,250 --> 00:17:31,250
-[സന്തോഷകരമായ സംസാരം തുടരുന്നു]
-[നായ കുരയ്ക്കൽ]
326
00:17:44,333 --> 00:17:45,500
[കസ്റ്റോഡ്] പാസ്റ്റർ ബ്രാഡ്ലി.
327
00:17:45,583 --> 00:17:48,375
ഞാൻ പിന്നീട് കുറച്ച് ആമ പായസം പാചകം ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
328
00:17:48,458 --> 00:17:49,666
അതെ.
329
00:17:49,750 --> 00:17:52,208
[സന്തോഷകരമായ സംസാരം തുടരുന്നു]
330
00:18:00,125 --> 00:18:02,541
[ശാന്തമായ, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
331
00:18:08,000 --> 00:18:09,166
[കസ്റ്റോഡ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
332
00:18:10,250 --> 00:18:12,333
[കസ്റ്റോഡ്] അവിടെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ സുഹൃത്തേ?
333
00:18:14,416 --> 00:18:19,666
ഞാൻ സംരക്ഷകനാണ്,
ഇത് ഒരു വിമോചന ബ്രിട്ടീഷ് കോളനിയാണ്.
334
00:18:19,750 --> 00:18:23,291
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുക,
പദവിയും വിധേയത്വവും.
335
00:18:24,416 --> 00:18:29,041
[കോണർ] അത്തരമൊരു ദുർബലമായ കാര്യം, പറുദീസ.
336
00:18:29,791 --> 00:18:33,166
ഒരു ദിവസം സൂര്യൻ, അടുത്ത ദിവസം...
337
00:18:33,250 --> 00:18:34,958
[ഹൂഷിംഗ്]
338
00:18:35,041 --> 00:18:40,041
... ആഞ്ഞടിക്കുന്ന ചുഴലിക്കാറ്റ് കരയിലേക്ക് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ സ്വന്തം മുഷ്ടി പോലെ.
339
00:18:41,166 --> 00:18:44,166
ഓ... ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു.
340
00:18:44,250 --> 00:18:47,458
പേര്, പദവി, വിശ്വസ്തത.
341
00:18:52,666 --> 00:18:55,541
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ദൂതനായി വരുന്നു,
342
00:18:55,625 --> 00:18:58,875
കടലിൻ്റെ എളിയ സഹോദരന്മാർ,
343
00:18:58,958 --> 00:19:02,375
കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന് അഭയം നൽകാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
344
00:19:03,375 --> 00:19:06,125
ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ കോണർ.
345
00:19:08,250 --> 00:19:10,416
-[ക്വാർട്ടർമാസ്റ്റർ] കുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ തുഴകൾ പൊട്ടിക്കുക!
-[പൈറേറ്റ്] ഹേയ്!
346
00:19:10,500 --> 00:19:12,083
-[ക്വാർട്ടർമാസ്റ്റർ] നിങ്ങളുടെ പുറം തകർക്കുക!
-[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ താളാത്മകമായി മുറുമുറുക്കുന്നു]
347
00:19:12,166 --> 00:19:13,375
- ഒപ്പം ഹേയ്!
-[പൈറേറ്റ്] ഹേയ്!
348
00:19:13,958 --> 00:19:16,125
വെസ്റ്റൺ?
349
00:19:16,708 --> 00:19:18,875
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്!
350
00:19:20,666 --> 00:19:22,875
[കടൽക്കാക്കകൾ അലറുന്നു]
351
00:19:25,291 --> 00:19:26,875
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
352
00:19:29,916 --> 00:19:32,375
[എലിസബത്ത് അലറുന്നു]
353
00:19:33,041 --> 00:19:34,375
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
354
00:19:34,458 --> 00:19:36,583
[ഭംഗിയുള്ള ഈണം വായിക്കുന്നു]
355
00:19:36,666 --> 00:19:38,166
-[സന്തോഷകരമായ സംസാരം]
-[താളാത്മകമായ കൈകൊട്ടി]
356
00:19:44,708 --> 00:19:46,708
ഹാർബർമാസ്റ്റർ!
357
00:19:46,791 --> 00:19:47,833
തലയെടുപ്പിലേക്ക് നോക്കൂ!
358
00:19:49,291 --> 00:19:50,875
[ഗംഭീരമായ ഈണം തുടരുന്നു]
359
00:19:59,250 --> 00:20:02,083
എല്ലാ ആളുകളെയും കൊണ്ടുവരിക
പള്ളിയിലേക്ക്.
360
00:20:03,458 --> 00:20:05,541
[ആഴത്തിലുള്ള സ്വരം ഊതുന്നു]
361
00:20:07,041 --> 00:20:08,791
-അകത്ത്.
-[അടിയന്തര സംഭാഷണം]
362
00:20:08,875 --> 00:20:10,000
ഉള്ളിൽ.
363
00:20:10,083 --> 00:20:11,125
[അകലെ ശംഖ് ഊതുന്നു]
364
00:20:11,208 --> 00:20:12,916
[കുട്ടി] അവിടെ നോക്കൂ,
ചാനലിലൂടെ വരുന്നത്.
365
00:20:13,000 --> 00:20:16,083
[കസ്റ്റോഡ്] പറയുന്നത് കേട്ടു
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ക്യാപ്റ്റൻ കോണറിൻ്റെ.
366
00:20:16,166 --> 00:20:19,750
കടൽ കൊള്ളക്കാരൻ, യുദ്ധ വേട്ടക്കാരൻ,
367
00:20:19,833 --> 00:20:23,250
ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ശത്രുവിനെ ആഗ്രഹിച്ചു.
368
00:20:23,333 --> 00:20:26,458
ആരാണ് ആ സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
369
00:20:26,541 --> 00:20:27,791
[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]
370
00:20:27,875 --> 00:20:29,500
വലിക്കുക, എൻ്റെ നല്ല ഹൃദയങ്ങളേ!
371
00:20:29,583 --> 00:20:31,291
വലിക്കുക!
372
00:20:31,375 --> 00:20:33,083
മമ്മിക്ക് വേണ്ടി സുഖം!
373
00:20:33,166 --> 00:20:34,791
-[കസ്റ്റോഡ്] അവരെ നാവികർ...
- ഹെവ്!
374
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
...അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?
375
00:20:36,041 --> 00:20:38,000
അതെ.
376
00:20:38,083 --> 00:20:43,500
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവർ പങ്കിടുന്നില്ല
എൻ്റെ നയതന്ത്രബോധം.
377
00:20:45,416 --> 00:20:47,083
കടം തീർക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വരുന്നത്.
378
00:20:47,166 --> 00:20:50,583
ടി.എച്ചിൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ. ബോഡൻ?
379
00:20:50,666 --> 00:20:52,083
മിസ് എർസെൽ?
380
00:20:52,166 --> 00:20:55,916
[പല്ല് വലിക്കുന്നു] എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
സായുധ റെജിമെൻ്റ് ഇല്ല
381
00:20:56,000 --> 00:20:58,333
ഒരു നശിച്ച മത്സ്യത്തൊഴിലാളിക്ക്.
382
00:20:58,916 --> 00:21:01,458
[കോണർ] മറ്റാരെയും ഉപദ്രവിക്കേണ്ടതില്ല.
383
00:21:02,541 --> 00:21:04,041
[ക്ലാംഗിംഗ്]
384
00:21:04,125 --> 00:21:06,166
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള അലർച്ച]
385
00:21:06,250 --> 00:21:08,250
[മനുഷ്യൻ] എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുവിൻ.
386
00:21:09,291 --> 00:21:11,875
-[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
- ബുൾഡോഗ് തയ്യാറാക്കുക!
387
00:21:11,958 --> 00:21:15,958
-[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[ക്വാർട്ടർമാസ്റ്റർ] വലിക്കുക, ഹൃദയങ്ങളേ! വലിക്കുക!
388
00:21:16,041 --> 00:21:18,333
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
389
00:21:18,416 --> 00:21:20,375
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോട് തുഴച്ചിൽ നിർത്താൻ പറയുക.
390
00:21:20,458 --> 00:21:25,083
കോണർ എന്ത് കരാറാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പിശാച്, പക്ഷേ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നില്ല.
391
00:21:27,416 --> 00:21:29,166
[മണം പിടിക്കൽ]
392
00:21:29,250 --> 00:21:31,291
തുഴയുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!
393
00:21:32,375 --> 00:21:33,500
[മണം പിടിക്കുന്നു]
394
00:21:33,583 --> 00:21:35,708
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
395
00:21:36,875 --> 00:21:38,125
[മെറ്റാലിക് ക്ലാങ്ക്]
396
00:21:38,208 --> 00:21:39,708
[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]
397
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
തുഴകൾ ഉയർത്തുക!
398
00:21:45,875 --> 00:21:46,875
സ്ഥിരതയുള്ള.
399
00:21:48,041 --> 00:21:49,041
തീ.
400
00:21:49,541 --> 00:21:51,041
[തോക്ക്, ബുള്ളറ്റ് വിസിങ്ങ്]
401
00:21:52,250 --> 00:21:54,500
മാത്രമല്ല അത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ദ്വീപായിരുന്നു.
402
00:21:55,000 --> 00:21:56,583
[മുറുമുറുപ്പ്]
403
00:21:56,666 --> 00:21:57,875
[കരയുന്നു]
404
00:21:57,958 --> 00:21:59,291
[ഞരക്കം]
405
00:21:59,375 --> 00:22:01,291
അവൻ അവിടെ വളരെ ഫാൻസിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
406
00:22:01,375 --> 00:22:03,375
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
407
00:22:03,458 --> 00:22:04,875
[എർസെൽ] നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അറിയാമോ?
408
00:22:04,958 --> 00:22:06,875
[മുറുമുറുപ്പ്]
409
00:22:08,541 --> 00:22:09,916
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
410
00:22:10,000 --> 00:22:12,458
ഹേയ്. ചില ഇനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക
മറ്റുള്ളവർ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.
411
00:22:12,541 --> 00:22:13,541
അതെ.
412
00:22:15,083 --> 00:22:16,708
മറ്റുള്ളവർ ആരാണ്?
413
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
414
00:22:18,625 --> 00:22:20,708
-[കയർ ക്രീക്കിംഗ്]
-[എർസെൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
415
00:22:22,625 --> 00:22:24,375
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[ഐസക്ക്] മമ്മ.
416
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
-[എർസെൽ നിരാശയിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[പിറുപിറുപ്പ്, പിറുപിറുക്കൽ]
417
00:22:28,083 --> 00:22:30,083
[എർസെൽ മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]
418
00:22:36,375 --> 00:22:37,625
താഴെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.
419
00:22:40,875 --> 00:22:42,166
നിർത്തുക. നിർത്തുക!
420
00:22:42,250 --> 00:22:43,291
എന്നെ നോക്കുക.
421
00:22:46,291 --> 00:22:49,041
ചിച്ചേവ എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് ആരാണ് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്?
422
00:22:49,125 --> 00:22:52,291
എന്നെ ഇത് പഠിപ്പിച്ച അതേ വ്യക്തി.
423
00:22:52,375 --> 00:22:54,041
-[അലയുന്നു]
-[ലൂപ്പ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
424
00:22:56,583 --> 00:22:57,875
[അലർച്ച]
425
00:22:57,958 --> 00:22:59,375
[മുറുമുറുപ്പ്]
426
00:23:01,875 --> 00:23:03,541
[ലൂപ്പ് അലറുന്നു]
427
00:23:04,541 --> 00:23:07,083
[നിലവിളിക്കുന്നു, തേങ്ങുന്നു]
428
00:23:07,791 --> 00:23:09,250
[മുറുമുറുപ്പ്]
429
00:23:12,625 --> 00:23:13,666
[മുറുമുറുപ്പ്]
430
00:23:15,125 --> 00:23:16,541
[ചിയാൻ അലറുന്നു]
431
00:23:18,250 --> 00:23:20,458
-[അലയുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
432
00:23:20,541 --> 00:23:22,708
[ചിയൻ വേദനയിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു]
433
00:23:26,708 --> 00:23:28,291
[അലർച്ച]
434
00:23:29,875 --> 00:23:31,041
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]
435
00:23:32,000 --> 00:23:33,458
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]
436
00:23:40,500 --> 00:23:42,041
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
437
00:23:44,041 --> 00:23:45,041
കുട്ടി!
438
00:23:45,250 --> 00:23:46,333
[കരയുന്നു]
439
00:23:46,416 --> 00:23:47,875
[ലൂപ്പ് പിറുപിറുക്കൽ]
440
00:23:50,833 --> 00:23:52,000
[ലൂപ്പ്] അവളെ നേടൂ!
441
00:23:52,083 --> 00:23:53,083
[മുറുമുറുപ്പ്]
442
00:23:54,291 --> 00:23:55,291
ഓ!
443
00:23:56,625 --> 00:23:59,125
[എർസെൽ അലറുന്നു] പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!
444
00:23:59,750 --> 00:24:01,250
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു] അമ്മ.
445
00:24:03,250 --> 00:24:04,666
[ചിയാൻ സംസാരിക്കുന്ന ചിച്ചേവ]
446
00:24:06,666 --> 00:24:08,583
[എർസെൽ മുറുമുറുപ്പ്]
447
00:24:09,250 --> 00:24:10,416
[ലൂപ്പ് നിലവിളിക്കുന്നു]
448
00:24:10,500 --> 00:24:13,083
[ചിയാൻ അലറുന്നു]
449
00:24:14,750 --> 00:24:16,375
[ചിച്ചേവയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
450
00:24:17,166 --> 00:24:19,250
-[എർസെൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
451
00:24:19,333 --> 00:24:20,833
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[ഞരങ്ങൽ]
452
00:24:22,291 --> 00:24:23,916
[ഉഗ്രമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
453
00:24:25,250 --> 00:24:26,583
[വെടിക്കെട്ട്]
454
00:24:27,666 --> 00:24:29,000
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
455
00:24:29,083 --> 00:24:30,416
[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]
456
00:24:30,500 --> 00:24:32,333
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
457
00:24:32,416 --> 00:24:34,500
-[വേദനയുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]
-[തോക്ക്, ബുള്ളറ്റ് വിസിങ്ങ്]
458
00:24:35,750 --> 00:24:37,750
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
459
00:24:40,000 --> 00:24:41,583
ഈ വഴി.
460
00:24:42,583 --> 00:24:45,000
[പുരുഷന്മാർ മന്ത്രിക്കുന്നു]
461
00:24:45,916 --> 00:24:47,416
[മുറുമുറുപ്പ്]
462
00:24:50,708 --> 00:24:52,250
[പിറുപിറുക്കുന്നു, കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
463
00:24:52,333 --> 00:24:53,708
[അലയുന്നു]
464
00:24:53,791 --> 00:24:55,750
[നിലവിളി]
465
00:24:59,583 --> 00:25:01,666
-[ഉഗ്രമായി മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[ഗളിക്കുന്നു]
466
00:25:01,750 --> 00:25:03,583
[നിലവിളി] ലൂപ്പ്!
467
00:25:04,333 --> 00:25:05,708
[കോപത്തോടെ അലറി]
468
00:25:07,708 --> 00:25:09,416
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
469
00:25:11,416 --> 00:25:13,500
[തോക്ക്, ബുള്ളറ്റ് വിസിങ്ങ്]
470
00:25:15,666 --> 00:25:17,625
-[ഞെരുക്കമുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]
-[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
471
00:25:17,708 --> 00:25:19,750
[കസ്റ്റോഡ്] ബുൾഡോഗ് കത്തിക്കുക!
472
00:25:20,458 --> 00:25:22,208
[മുറുമുറുപ്പ്]
473
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
[കരയുന്നു]
474
00:25:32,250 --> 00:25:33,583
-[വെടിക്കെട്ട്]
-[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
475
00:25:33,666 --> 00:25:35,375
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[തഡ്സ്]
476
00:25:38,583 --> 00:25:39,916
തീ വടി. തീപ്പിടിത്തം എവിടെ?
477
00:25:40,000 --> 00:25:41,125
തീ എവിടെയാണ്?!
478
00:25:41,208 --> 00:25:43,083
[തോക്ക്, ബുള്ളറ്റ് വിസിങ്ങ്]
479
00:25:48,166 --> 00:25:50,208
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
480
00:25:51,958 --> 00:25:53,416
-[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]
-[വെടിയേറ്റ]
481
00:25:53,500 --> 00:25:54,583
[ബുള്ളറ്റ് റിക്കോച്ചുകൾ]
482
00:26:08,958 --> 00:26:10,708
[മുരങ്ങൽ]
483
00:26:17,875 --> 00:26:19,291
[കരയുന്നു]
484
00:26:19,375 --> 00:26:20,666
[അലരുന്നു]
485
00:26:20,750 --> 00:26:22,791
[ചിയൻ അലറുന്നു]
486
00:26:22,875 --> 00:26:23,833
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
487
00:26:23,916 --> 00:26:25,041
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
488
00:26:27,958 --> 00:26:30,416
നീ... [പിറുപിറുക്കുന്നു]
489
00:26:30,500 --> 00:26:32,708
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരൂ!
490
00:26:32,791 --> 00:26:35,375
നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു ... എൻ്റെ കുടുംബം!
491
00:26:35,458 --> 00:26:39,333
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ?!
492
00:26:39,416 --> 00:26:40,458
[എർസെൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
493
00:26:41,708 --> 00:26:43,833
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
494
00:26:59,583 --> 00:27:01,125
[പൈറേറ്റ്] പോകൂ! കരയിലേക്ക്!
495
00:27:03,291 --> 00:27:06,125
[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ അലറുന്നു]
496
00:27:11,125 --> 00:27:12,750
[പൈറേറ്റ്] ഹെവ്!
497
00:27:13,750 --> 00:27:15,791
-എനിക്കൊപ്പം. വരൂ, എന്നോടൊപ്പം.
-[ദൂരത്ത് വിസിൽ]
498
00:27:15,875 --> 00:27:18,208
-[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ആക്രോശിക്കുന്നു]
-[അകലത്തിൽ പൊങ്ങുന്നു]
499
00:27:18,791 --> 00:27:20,041
സഹായിക്കുക!
500
00:27:20,125 --> 00:27:21,458
കസ്റ്റോഡ്!
501
00:27:21,541 --> 00:27:23,458
[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
502
00:27:29,708 --> 00:27:31,083
[നായ കരയുന്നു]
503
00:27:31,166 --> 00:27:33,083
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
504
00:27:33,166 --> 00:27:34,125
[നിശബ്ദമായി കരയുന്നു]
505
00:27:36,958 --> 00:27:38,666
ഇന്ന് രാവിലെ കനത്ത വേലിയേറ്റമോ?
506
00:27:38,750 --> 00:27:41,708
ചില വഴക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക്, അല്ലേ?
507
00:27:41,791 --> 00:27:43,541
[ചിരിക്കുന്നു]
508
00:27:43,625 --> 00:27:45,750
മാന്യരേ, ബ്രാക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം.
509
00:27:46,833 --> 00:27:49,875
ആരും ഈ ദ്വീപ് വിട്ടുപോകരുത്
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വത്ത് ശേഖരിക്കുന്നതുവരെ.
510
00:27:51,500 --> 00:27:52,791
[പൈറേറ്റ് വിസിൽ]
511
00:27:52,875 --> 00:27:55,250
- ബീച്ച്ഹെഡ് സുരക്ഷിതമാക്കുക!
-[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ] അതെ.
512
00:27:56,500 --> 00:27:57,625
തോക്കുകൾ ശേഖരിക്കുക.
513
00:27:57,833 --> 00:27:59,458
-[വെടിയേറ്റ]
-[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ആക്രോശിക്കുന്നു]
514
00:27:59,541 --> 00:28:00,416
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
515
00:28:00,500 --> 00:28:01,875
[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ അലറുന്നു]
516
00:28:03,000 --> 00:28:04,500
[തോക്കിൻ്റെ പ്രതിധ്വനികൾ]
517
00:28:04,583 --> 00:28:06,750
റോയൽ നേവി ഈ വെള്ളത്തിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നു.
518
00:28:06,833 --> 00:28:09,083
[ചിരിക്കുന്നു]
519
00:28:09,166 --> 00:28:12,541
നിങ്ങളുടെ തരത്തെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് അവർക്കറിയാം!
520
00:28:12,625 --> 00:28:16,625
-[ചിരിക്കുന്നു]
- നമ്മുടെ തരത്തിലുള്ള ഏറ്റവും ശക്തരായവർ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
521
00:28:17,541 --> 00:28:19,416
മരിക്കുന്ന ഇനത്തിലെ അവസാനത്തേത്.
522
00:28:19,500 --> 00:28:21,791
മരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.
523
00:28:22,375 --> 00:28:24,041
[കോണർ] എന്നോട് പറയൂ, മനുഷ്യാ...
524
00:28:26,541 --> 00:28:30,333
...ദ്വീപിൻ്റെ ദുരിത സൂചന എവിടെയാണ്?
525
00:28:31,708 --> 00:28:33,791
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[കോണർ ചിരിക്കുന്നു]
526
00:28:39,166 --> 00:28:41,166
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
527
00:28:42,666 --> 00:28:45,041
അതൊരു നല്ല പള്ളിയാണ്.
528
00:28:45,125 --> 00:28:47,791
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
529
00:28:49,750 --> 00:28:52,083
[മെറ്റാലിക് ക്രീക്കിംഗ്]
530
00:28:53,875 --> 00:28:57,041
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള പിറുപിറുപ്പ്]
531
00:28:57,125 --> 00:28:59,041
- ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക! താഴേക്ക്!
-[നിലവിളി]
532
00:28:59,125 --> 00:29:00,666
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള പിറുപിറുപ്പ് തുടരുന്നു]
533
00:29:00,750 --> 00:29:03,000
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
-[മെറ്റാലിക് ക്രീക്കിംഗ്]
534
00:29:03,083 --> 00:29:04,916
സിഗ്നൽ പയർ.
535
00:29:05,000 --> 00:29:06,875
ദ്വീപിൻ്റെ അങ്ങേയറ്റം.
536
00:29:09,333 --> 00:29:10,791
ബ്ലഫിൻ്റെ മുകളിൽ.
537
00:29:17,875 --> 00:29:20,541
[കോണർ] ഒളിവിലുള്ളവർ...
538
00:29:20,625 --> 00:29:22,416
മറഞ്ഞിരിക്കുക!
539
00:29:23,000 --> 00:29:24,916
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചവരെ വിലപിക്കുക!
-[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
540
00:29:25,541 --> 00:29:27,041
എൻ്റെ ആളുകളോട് അനുസരിക്കൂ...
541
00:29:27,125 --> 00:29:29,291
-[കുട്ടി കരയുന്നു]
-[അമ്മ ശാന്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
542
00:29:29,375 --> 00:29:31,958
...ഇനി അനിഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.
543
00:29:32,041 --> 00:29:33,541
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
544
00:29:34,833 --> 00:29:36,583
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...
545
00:29:38,750 --> 00:29:40,750
[കസ്റ്റഡ് ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]
546
00:29:40,833 --> 00:29:42,833
[മെല്ലെ കരയുന്നു]
547
00:29:46,958 --> 00:29:49,833
ഇന്ന് ഇവിടെ ഒഴുകിയ രക്തം
548
00:29:49,916 --> 00:29:52,375
നിൻ്റെ കയ്യിൽ ഇരിക്കട്ടെ.
549
00:29:57,166 --> 00:30:01,458
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് വിധിക്കുന്നു
അവിടെ ദുഷ്ടന്മാർ ശല്യം ഇല്ലാതെയാകും.
550
00:30:07,750 --> 00:30:10,708
പിശാച് നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
551
00:30:14,416 --> 00:30:15,833
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[പീരങ്കി ബൂംസ്]
552
00:30:15,916 --> 00:30:17,666
[നിശബ്ദമായി കരയുന്നു]
553
00:30:18,666 --> 00:30:20,208
[ചിതറിയ ചിരി]
554
00:30:20,291 --> 00:30:22,083
നല്ല ഷോട്ട്, സർ.
555
00:30:22,166 --> 00:30:23,958
[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ചിരിക്കുന്നു]
556
00:30:24,041 --> 00:30:25,541
[ക്വാർട്ടർമാസ്റ്റർ] ഓ, മിസ്റ്റർ സ്കൗട്ട്.
557
00:30:25,625 --> 00:30:27,083
നമുക്ക് എന്ത് വാർത്തയുണ്ട്?
558
00:30:27,166 --> 00:30:31,083
ഇപ്പോഴും സ്വർണ്ണത്തിനായി തിരയുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സ്ത്രീയെ കീഴ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
559
00:30:31,166 --> 00:30:32,833
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
560
00:30:32,916 --> 00:30:34,750
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ, ഇപ്പോൾ?
561
00:30:34,833 --> 00:30:36,666
[വാതിൽ അടയുന്നു]
562
00:30:36,750 --> 00:30:39,625
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
563
00:30:40,708 --> 00:30:41,916
[തുപ്പുന്നു]
564
00:30:42,916 --> 00:30:44,625
[ഞരങ്ങുന്നു]
565
00:30:44,708 --> 00:30:46,708
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
566
00:31:08,750 --> 00:31:11,291
[മന്ദമായി ചിരിച്ചു]
567
00:31:11,375 --> 00:31:13,291
[ഐസക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു]
568
00:31:13,375 --> 00:31:15,583
പേടിക്കേണ്ട. ഫ്രാ-- ഹേയ്.
569
00:31:15,666 --> 00:31:19,125
എന്നെ നോക്കുക. ഐസക്, എന്നെ നോക്കൂ.
570
00:31:19,208 --> 00:31:20,958
പേടിക്കണ്ട കുട്ടാ.
571
00:31:25,541 --> 00:31:27,500
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
572
00:31:27,583 --> 00:31:30,125
പിന്നെ എൻ്റെ ശക്തിയിൽ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ,
573
00:31:30,208 --> 00:31:31,541
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
574
00:31:32,625 --> 00:31:33,708
[നിശബ്ദമായി മുറുമുറുക്കുന്നു]
575
00:31:40,750 --> 00:31:42,541
[കാൽ ബ്രേസുകൾ നിശബ്ദമായി കുലുങ്ങുന്നു]
576
00:31:44,375 --> 00:31:46,333
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
577
00:31:46,916 --> 00:31:50,333
പോയി നിങ്ങളുടെ അവശ്യസാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക
മൂന്ന് ദിവസത്തെ റേഷനും.
578
00:31:53,041 --> 00:31:54,375
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
579
00:31:57,375 --> 00:31:58,541
[മെറ്റാലിക് സ്ക്രാപ്പ്]
580
00:31:58,625 --> 00:32:00,625
♪ ♪
581
00:32:10,833 --> 00:32:12,375
[കുപ്പികൾ കരയുന്നു]
582
00:32:12,458 --> 00:32:14,333
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
583
00:32:22,041 --> 00:32:23,291
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
584
00:32:23,375 --> 00:32:25,291
-[എർസെൽ അലറുന്നു]
-എർസെൽ! ഇത് ഞാനാണ്.
585
00:32:25,875 --> 00:32:28,208
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]
586
00:32:28,291 --> 00:32:29,541
[എർസെൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]
587
00:32:32,500 --> 00:32:34,375
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
588
00:32:34,458 --> 00:32:36,583
അവരെപ്പോലെ മോശമല്ല.
589
00:32:37,583 --> 00:32:39,125
ഔദാര്യ വേട്ടക്കാർ.
590
00:32:39,208 --> 00:32:40,833
അല്ലെങ്കിൽ മോശം.
591
00:32:43,333 --> 00:32:45,583
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
592
00:32:51,041 --> 00:32:52,583
നഗരത്തിൽ ഇനിയെത്ര?
593
00:32:55,166 --> 00:32:56,708
[ഞരക്കം]
594
00:32:56,791 --> 00:32:59,583
തുഴവള്ളങ്ങളുടെ ഒരു സംഘം മുഴുവൻ.
595
00:33:02,541 --> 00:33:04,916
ഒരു നീചനായ മനുഷ്യൻ നയിച്ചു
596
00:33:05,000 --> 00:33:08,083
യുദ്ധോപകരണങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത പോലെ.
597
00:33:09,166 --> 00:33:10,958
എർസെൽ.
598
00:33:13,500 --> 00:33:14,833
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
599
00:33:14,916 --> 00:33:16,916
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
600
00:33:19,375 --> 00:33:20,625
[മണം പിടിക്കുന്നു]
601
00:33:22,833 --> 00:33:24,625
[ജല സ്ലോഷിംഗ്]
602
00:33:26,083 --> 00:33:27,833
[വിഴുങ്ങുന്നു]
603
00:33:27,916 --> 00:33:29,916
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
604
00:33:37,166 --> 00:33:38,583
[കുപ്പി വയ്ക്കുന്നു]
605
00:33:38,666 --> 00:33:40,166
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
606
00:33:41,250 --> 00:33:42,750
[Ercell] അത് സാധ്യമല്ല.
607
00:33:48,208 --> 00:33:49,875
ലിസിയെ കണ്ടോ?
608
00:33:49,958 --> 00:33:51,000
[പാസ്റ്റർ] നമ്പർ.
609
00:33:51,083 --> 00:33:53,000
ഞാൻ കുറ്റിച്ചെടിയുടെ പാതയിലൂടെ പോയി, പക്ഷേ ...
610
00:33:53,083 --> 00:33:55,083
നിങ്ങളെയാണ് ആ മനുഷ്യർ അന്വേഷിക്കുന്നത്.
611
00:33:56,083 --> 00:33:57,791
അവർ നോക്കട്ടെ.
612
00:33:57,875 --> 00:34:00,291
നിരപരാധികൾ മരിക്കുന്നു.
613
00:34:00,375 --> 00:34:02,708
ശരി, നിങ്ങൾ അവരെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി വന്നത്?
614
00:34:02,791 --> 00:34:06,000
കാരണം ഈ ദ്വീപിൽ നിങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
ആർക്കാണ് അവരെ തടയാൻ കഴിയുക.
615
00:34:06,083 --> 00:34:07,875
ക്യാപ്റ്റൻ.
616
00:34:10,750 --> 00:34:13,458
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
617
00:34:15,250 --> 00:34:17,666
-[ബ്രേസ് ക്രീക്കിംഗ്]
-[ഐസക്] ലിസി നമ്മെ വിട്ടുപോയി.
618
00:34:18,750 --> 00:34:20,625
എന്ത്?
619
00:34:20,708 --> 00:34:22,291
അവൾ വെസ്റ്റണിനൊപ്പം ഓടിപ്പോകുന്നു.
620
00:34:22,375 --> 00:34:23,708
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]
621
00:34:23,791 --> 00:34:25,250
എർസെൽ.
622
00:34:25,333 --> 00:34:27,416
-ചിന്തിക്കുക.
-എനിക്ക് സമയമില്ല.
623
00:34:27,500 --> 00:34:29,000
നിങ്ങൾ വരുമെങ്കിൽ വരൂ.
624
00:34:29,083 --> 00:34:31,125
പിന്നെ എനിക്കെൻ്റെ കഠാര കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
625
00:34:42,125 --> 00:34:43,250
[എർസെൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]
626
00:34:43,333 --> 00:34:45,083
[പാസ്റ്റർ] ദൈവത്തിൻ്റെ സ്നേഹം.
627
00:34:47,166 --> 00:34:49,333
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-[ഐസക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു]
628
00:34:49,416 --> 00:34:53,666
വാഴ ഓർക്കിഡുകളുടെ പാത പിന്തുടരുക,
കണ്ടൽക്കാടുകൾക്കിടയിലൂടെ ബ്ലഫിലേക്ക്.
629
00:34:53,750 --> 00:34:57,208
കിഴക്കോട്ട് പന്ത്രണ്ടടി
ചന്ദ്രൻ അടയാളപ്പെടുത്തിയ ചത്ത മരത്തിൽ നിന്ന്.
630
00:34:57,291 --> 00:34:59,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?
631
00:34:59,583 --> 00:35:01,166
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയെ കണ്ടെത്തിയ ശേഷം.
632
00:35:01,250 --> 00:35:03,708
ശരി, ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.
അരുവിക്കരയിലൂടെ വടക്കോട്ട് പോകുക.
633
00:35:03,791 --> 00:35:05,958
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. കെയ്മാൻമാരെ സൂക്ഷിക്കുക.
634
00:35:06,041 --> 00:35:08,083
ആ ഗേറ്റർമാർ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടണം.
635
00:35:08,166 --> 00:35:09,666
ശരി, പാസ്റ്റർ?
636
00:35:09,750 --> 00:35:11,791
വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ എന്തും സാധ്യമാണ്.
637
00:35:11,875 --> 00:35:14,041
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസവും ഒരു ഫ്ലിൻ്റ്ലോക്കും ഉണ്ട്.
638
00:35:14,125 --> 00:35:16,750
ഇതിലൊന്ന് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, പാസ്റ്റർ?
639
00:35:16,833 --> 00:35:20,750
ഞാൻ കൊല്ലില്ല,
പക്ഷെ ഒരു തെണ്ടിയെ ചിറകിലേറുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
640
00:35:21,500 --> 00:35:22,791
നീ എന്റേതാണ്.
641
00:35:23,375 --> 00:35:24,583
[പാസ്റ്റർ] നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
642
00:35:25,166 --> 00:35:28,666
[എർസെൽ] നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ,
ആ ജന്മദിന സമ്മാനം ഉപയോഗിക്കുക, കുട്ടി.
643
00:35:29,250 --> 00:35:30,625
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.
644
00:35:30,708 --> 00:35:32,708
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
645
00:35:37,458 --> 00:35:39,166
[ആട് ബ്ലീറ്റിംഗ്]
646
00:35:39,250 --> 00:35:40,916
♪ ♪
647
00:35:41,000 --> 00:35:42,416
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
648
00:35:45,083 --> 00:35:47,041
[വിമ്പിംഗ്, തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
649
00:35:55,291 --> 00:35:57,291
[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
650
00:36:07,250 --> 00:36:09,416
[സ്കൗട്ട് വിസിലുകൾ] വരൂ!
651
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
[കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
652
00:36:12,583 --> 00:36:13,875
[സ്കൗട്ട്] ഹേയ്!
653
00:36:14,416 --> 00:36:16,333
♪ ♪
654
00:36:16,416 --> 00:36:18,416
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
655
00:36:20,375 --> 00:36:22,375
[ചിരിച്ചു]
656
00:36:23,458 --> 00:36:25,666
-[അടച്ച അലർച്ച]
-[നിശബ്ദമായി മന്ദഹസിക്കുന്നു]
657
00:36:27,791 --> 00:36:29,625
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-ശ്ശ്. ശ്ശ്.
658
00:36:30,708 --> 00:36:32,500
-ലിസി.
-[കരഞ്ഞു] എർസെൽ.
659
00:36:33,833 --> 00:36:35,250
ഈ മനുഷ്യരുണ്ട്, അവർ...
660
00:36:35,333 --> 00:36:36,791
- അവർ കസ്റ്റോഡിനെ കൊന്നു!
-ശ്ശ്. നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
661
00:36:36,875 --> 00:36:38,291
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
-അവർ കൊന്നു-- N-N-No.
662
00:36:38,375 --> 00:36:40,250
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. വെസ്റ്റൺ.
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക. ശ്ശ്.
663
00:36:40,333 --> 00:36:41,666
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ആ മണ്ടനോടോ?
664
00:36:41,750 --> 00:36:42,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
665
00:36:43,958 --> 00:36:45,833
വെസ്റ്റൺ മരിച്ചു.
666
00:36:47,708 --> 00:36:49,291
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
667
00:36:49,375 --> 00:36:52,500
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-[കരയുന്നു] എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
668
00:36:52,583 --> 00:36:54,708
- ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
-[കരഞ്ഞു]
669
00:36:54,791 --> 00:36:56,458
ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
670
00:36:57,458 --> 00:37:00,458
ഐസക്കും പാസ്റ്ററും ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു
കണ്ടൽക്കാടുകളിൽ.
671
00:37:00,541 --> 00:37:01,958
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
672
00:37:02,041 --> 00:37:03,375
ലിസി.
673
00:37:03,458 --> 00:37:06,458
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
ആ മനുഷ്യർ നമ്മെ കണ്ടെത്തും.
674
00:37:07,041 --> 00:37:08,958
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഒരു വെട്ടുണ്ട്.
675
00:37:09,750 --> 00:37:10,916
എല്ലാം ശരി?
676
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
-മ്മ്-ഹും.
-വരൂ.
677
00:37:13,125 --> 00:37:15,000
-[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
-[കച്ചവടം]
678
00:37:17,750 --> 00:37:19,666
ഇതുവരെ സ്വർണം കിട്ടിയിട്ടില്ല സർ.
679
00:37:20,750 --> 00:37:22,750
[കച്ചവടം തുടരുന്നു]
680
00:37:43,833 --> 00:37:45,708
"സ്ത്രീയെ കീഴടക്കി"?
681
00:37:48,416 --> 00:37:51,375
[സ്കൗട്ട്] ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഇതെല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
682
00:37:51,458 --> 00:37:53,583
അവൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കുന്നുണ്ടാകണം.
683
00:37:53,666 --> 00:37:55,833
[ക്വാർട്ടർമാസ്റ്റർ] നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്ന സ്ത്രീ.
684
00:37:58,708 --> 00:38:00,125
വടക്കൻ പരിധിയിൽ തിരിയുക.
685
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
നീ വളരെ, തെക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുക.
686
00:38:03,250 --> 00:38:05,750
അവളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുന്നവരെ വെടിവച്ചുകൊല്ലുക.
687
00:38:11,458 --> 00:38:12,958
[മൃദുവായ് ഊതുന്നു]
688
00:38:14,083 --> 00:38:17,000
പിന്നെ നമ്മുടെ ലേഡി ഫ്രണ്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?
689
00:38:17,083 --> 00:38:18,708
ഇത്തവണ അവളെ ശരിയായി കീഴ്പ്പെടുത്തുക.
690
00:38:24,708 --> 00:38:26,083
[പുറത്ത് സ്കൗട്ട്] മാന്യരേ!
691
00:38:26,166 --> 00:38:28,291
നിങ്ങൾ ക്വാർട്ടർമാസ്റ്റർ പറയുന്നത് കേട്ടു.
692
00:38:32,250 --> 00:38:34,291
♪ ♪
693
00:38:44,416 --> 00:38:46,416
അവൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്.
694
00:38:47,625 --> 00:38:49,291
ഒപ്പം അവൻ ഞെട്ടിയുണർന്നു.
695
00:38:49,375 --> 00:38:51,375
[പാസ്റ്റർ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]
696
00:38:54,000 --> 00:38:55,083
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
697
00:38:56,166 --> 00:38:59,333
ഞങ്ങൾ കരയിലേക്ക് ഓടിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
698
00:38:59,416 --> 00:39:01,333
വരൂ കുട്ടാ.
699
00:39:01,416 --> 00:39:02,750
[മുറുമുറുപ്പ്]
700
00:39:03,750 --> 00:39:04,833
അവിടെ.
701
00:39:04,916 --> 00:39:06,875
പാസ്റ്റർ, അടയാളപ്പെടുത്തിയ വൃക്ഷം.
702
00:39:06,958 --> 00:39:08,916
[പാസ്റ്റർ ചിരിക്കുന്നു] ഓ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.
703
00:39:10,833 --> 00:39:12,625
-ഇവിടെ.
-എനിക്കത് കിട്ടി.
704
00:39:14,791 --> 00:39:16,666
കിട്ടി എന്ന് പറഞ്ഞു. എനിക്ക് 13 വയസ്സ്.
705
00:39:16,750 --> 00:39:18,291
[പാസ്റ്റർ ചിരിക്കുന്നു]
706
00:39:18,375 --> 00:39:20,416
ജന്മദിനാശംസകൾ, വഴിയിൽ.
707
00:39:20,500 --> 00:39:21,750
[ദൂരെ മുറുമുറുപ്പ്]
708
00:39:21,833 --> 00:39:24,375
[ദൂരെ കൂർക്കംവലി]
709
00:39:24,458 --> 00:39:27,208
[ബ്രഷിലൂടെ വെട്ടുകത്തി അരിഞ്ഞത്]
710
00:39:27,291 --> 00:39:29,250
-[കുശുകുശുക്കുന്നു] എൻ്റെ പുറകെ വരൂ.
-[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
711
00:39:29,333 --> 00:39:30,583
നീ എൻ്റെ പുറകെ വരൂ.
712
00:39:30,666 --> 00:39:32,458
-ശ്ശ്.
-[മാഷെ ബ്രഷിലൂടെ മുറിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
713
00:39:35,958 --> 00:39:38,208
[എർസെൽ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
714
00:39:38,291 --> 00:39:41,000
-ഇനിയും നിങ്ങളിൽ ഒരു ചെറിയ വഴക്കുണ്ട്.
-[പാസ്റ്റർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
715
00:39:41,083 --> 00:39:43,000
-[പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്]
-[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
716
00:39:45,000 --> 00:39:46,916
[ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു, ചില്ലകൾ പൊട്ടുന്നു]
717
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
718
00:39:56,916 --> 00:39:58,375
[അടുത്തായി മൂർച്ചയുള്ള വിസിൽ]
719
00:39:58,458 --> 00:39:59,791
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]
720
00:40:06,375 --> 00:40:08,833
♪ ♪
721
00:40:13,708 --> 00:40:15,791
[പിറുപിറുക്കുന്നു] ഇവിടെയാണ് അരുവി ചുരുങ്ങുന്നത്.
722
00:40:15,875 --> 00:40:17,750
[പാസ്റ്റർ പരിഹസിക്കുന്നു] എർസെൽ.
723
00:40:18,833 --> 00:40:20,583
ഈ വെള്ളത്തിൽ ചവിട്ടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
724
00:40:20,666 --> 00:40:22,166
ഞാനും ചെയ്യില്ല.
725
00:40:31,250 --> 00:40:33,208
[മുറുമുറുപ്പ്]
726
00:40:36,375 --> 00:40:38,416
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്കത് കിട്ടി.
-വരൂ.
727
00:40:40,291 --> 00:40:41,791
ആദ്യം ഐസക്ക്.
728
00:40:43,041 --> 00:40:44,125
നല്ല കുട്ടി.
729
00:40:44,208 --> 00:40:45,500
[ഐസക് മുറുമുറുക്കുന്നു]
730
00:40:45,583 --> 00:40:48,708
[എർസെൽ] സാവധാനത്തിലും സ്ഥിരതയിലും.
731
00:40:48,791 --> 00:40:50,625
[എലിസബത്ത് മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നു]
732
00:40:52,458 --> 00:40:54,916
വലിക്കുക.
733
00:40:55,000 --> 00:40:56,250
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
734
00:40:56,333 --> 00:40:58,541
വെറുതെ വലിക്കുക. സ്ഥിരതയുള്ള. സ്ഥിരതയുള്ള.
735
00:40:58,625 --> 00:41:01,375
സ്ഥിരതയുള്ള. സ്ഥിരതയുള്ള.
736
00:41:06,208 --> 00:41:07,708
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
737
00:41:07,791 --> 00:41:08,875
എന്ത്?
738
00:41:08,958 --> 00:41:10,333
[എർസെൽ] നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുക.
739
00:41:12,458 --> 00:41:14,500
♪ ♪
740
00:41:21,250 --> 00:41:23,166
[മുറുമുറുപ്പ്]
741
00:41:30,416 --> 00:41:31,666
പോകൂ!
742
00:41:34,791 --> 00:41:37,125
ബ്രാഡ്ലി, വേഗം.
743
00:41:37,208 --> 00:41:38,833
[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ അകലെ സംസാരിക്കുന്നു]
744
00:41:41,750 --> 00:41:42,791
വരൂ.
745
00:41:47,375 --> 00:41:48,708
ഇല്ല.
746
00:41:48,791 --> 00:41:49,791
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
747
00:41:55,666 --> 00:41:56,666
[അടുത്തായി മൂർച്ചയുള്ള വിസിൽ]
748
00:41:56,750 --> 00:41:58,541
[പൈറേറ്റ്] ഓ, ക്യാപ്പിറ്റൈൻ.
749
00:41:58,625 --> 00:42:00,041
[കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
750
00:42:00,125 --> 00:42:01,541
ഞാൻ നിരായുധനാണ്.
751
00:42:01,625 --> 00:42:03,333
[അലർച്ച തുടരുന്നു]
752
00:42:12,791 --> 00:42:14,541
[കോണർ] എൻ്റെ നക്ഷത്രങ്ങൾ.
753
00:42:14,625 --> 00:42:16,583
ബ്ലാക്ക് ഹാർട്ട് ബ്രാഡ്ലി, അത് നിങ്ങളാണോ?
754
00:42:17,666 --> 00:42:19,250
പാസ്റ്റർ ബ്രാഡ്ലി.
755
00:42:19,333 --> 00:42:21,083
ഊഹൂ.
756
00:42:22,333 --> 00:42:24,541
ഒരു മനുഷ്യന് തൻ്റെ യൂണിഫോം കച്ചവടം ചെയ്യാം...
757
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
എന്നാൽ താഴെ...
758
00:42:33,750 --> 00:42:35,000
... ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
759
00:42:35,083 --> 00:42:36,541
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയല്ല.
760
00:42:36,625 --> 00:42:38,833
ഞാൻ എൻ്റെ സമാധാനം കണ്ടെത്തി.
761
00:42:38,916 --> 00:42:40,541
നിങ്ങൾ ലീഡ് കണ്ടെത്തും.
762
00:42:40,625 --> 00:42:43,041
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നീ പറയൂ.
763
00:42:43,125 --> 00:42:45,000
[ഐസക് മുറുമുറുക്കുന്നു]
764
00:42:45,083 --> 00:42:46,708
ബ്ലഫിലേക്ക് നീങ്ങുന്നത് തുടരുക.
765
00:42:46,791 --> 00:42:49,291
നിർത്തരുത്.
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്. എല്ലാം ശരി?
766
00:42:49,375 --> 00:42:50,666
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
767
00:42:50,750 --> 00:42:52,375
-ശ്ശ്.
- വരൂ, ഐസക്ക്.
768
00:42:54,875 --> 00:42:56,291
[തുപ്പുന്നു]
769
00:42:57,375 --> 00:42:59,750
നിങ്ങളേക്കാൾ ഇരട്ടി ക്യാപ്റ്റനാണ് അവൾ.
770
00:42:59,833 --> 00:43:01,541
[മുറുമുറുപ്പ്]
771
00:43:01,625 --> 00:43:03,750
[കോണർ അകലം] അവസാന അവസരം.
772
00:43:03,833 --> 00:43:05,500
[പാസ്റ്റർ] സത്യം.
773
00:43:06,416 --> 00:43:09,000
ജഡത്തെ കൊല്ലുന്നവരെ ഭയപ്പെടേണ്ട
774
00:43:09,083 --> 00:43:11,875
എന്നാൽ ആത്മാവിനെ കൊല്ലാൻ അവർക്ക് കഴിയുന്നില്ല.
775
00:43:13,500 --> 00:43:15,708
-[ഗൺഷോട്ട് പ്രതിധ്വനികൾ]
-[നിലവിളിക്കുന്നു, തേങ്ങുന്നു]
776
00:43:16,791 --> 00:43:18,500
പ്രാർത്ഥന തുടരുക.
777
00:43:18,583 --> 00:43:20,375
-[ഞരക്കം തുടരുന്നു]
-[എർസെൽ നിശബ്ദമായി] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.
778
00:43:34,708 --> 00:43:36,291
അവിടെ! സ്റ്റാർബോർഡ് ട്രീടോപ്പ്!
779
00:43:36,375 --> 00:43:37,666
അവളെ ഫ്ലഷ് ഔട്ട്!
780
00:43:40,250 --> 00:43:41,583
[വേദനയിൽ മുറുമുറുപ്പ്]
781
00:43:41,666 --> 00:43:43,583
[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ അലറുന്നു]
782
00:43:44,166 --> 00:43:45,416
[ഗണ്ണർ] അവളെ പരിശീലിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.
783
00:43:45,500 --> 00:43:46,791
[പാസ്റ്റർ അലറുന്നു]
784
00:43:49,541 --> 00:43:50,583
[മുറുമുറുപ്പ്]
785
00:43:50,666 --> 00:43:51,666
[പൈറേറ്റ്] അവൾ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!
786
00:43:51,750 --> 00:43:53,583
[വെടിക്കെട്ട്]
787
00:43:54,208 --> 00:43:55,375
[എലിസബത്തും ഐസക്കും യെൽപ്പ്]
788
00:43:57,083 --> 00:43:58,708
-[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]
-[എലിസബത്ത് പിറുപിറുക്കുന്നു]
789
00:43:58,791 --> 00:44:00,458
[തോക്കുകൾ നിർത്തുന്നു]
790
00:44:00,541 --> 00:44:02,833
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം പരിശോധിക്കുക!
791
00:44:02,916 --> 00:44:04,958
വധശിക്ഷകളൊന്നുമില്ല, മാന്യരേ.
792
00:44:05,041 --> 00:44:06,833
ജീവനോടെ.
793
00:44:16,375 --> 00:44:18,375
[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]
794
00:44:21,000 --> 00:44:22,250
-[വെള്ളം കുതിക്കുന്നു]
-അല്ലേ?
795
00:44:22,916 --> 00:44:24,750
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
796
00:44:24,833 --> 00:44:27,083
-[നിലവിളി]
-[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
797
00:44:27,166 --> 00:44:29,125
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള നിലവിളി]
798
00:44:33,375 --> 00:44:36,041
[പൈറേറ്റ്] പോകൂ! അവളെ പിന്തുടരുക!
799
00:44:36,125 --> 00:44:38,208
-[ദൂരത്ത്] അവളെ പിന്തുടരൂ!
-[എലിസബത്ത്] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.
800
00:44:38,291 --> 00:44:39,458
മറയ്ക്കുക.
801
00:44:39,541 --> 00:44:41,416
♪ ♪
802
00:44:41,500 --> 00:44:43,416
[പൈറേറ്റ്] നമുക്ക് പോകാം! ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!
803
00:44:43,500 --> 00:44:45,375
വരൂ, വരൂ!
804
00:44:45,458 --> 00:44:47,750
-[ഐസക്ക്] അമ്മായി. അമ്മായി.
-ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.
805
00:44:53,833 --> 00:44:55,791
-[മൂർച്ചയുള്ള വിള്ളൽ]
-[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
806
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
അവളെ പിന്തുടരുക!
807
00:44:59,250 --> 00:45:00,416
[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]
808
00:45:00,500 --> 00:45:02,916
എന്നെ നദിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
എന്നെ വേഗം പുറത്താക്കൂ!
809
00:45:03,000 --> 00:45:04,833
[നിലവിളി]
810
00:45:04,916 --> 00:45:06,625
[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ അലറുന്നു]
811
00:45:07,625 --> 00:45:09,000
[നിലവിളി] എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
812
00:45:09,083 --> 00:45:11,750
[നിലവിളി]
813
00:45:12,833 --> 00:45:13,875
[മുറുമുറുപ്പ്]
814
00:45:16,666 --> 00:45:17,916
[വെടിയേറ്റ]
815
00:45:18,000 --> 00:45:19,791
-[ഞരങ്ങൽ]
-[മറ്റുള്ളവർ നിലവിളിക്കുന്നു]
816
00:45:21,583 --> 00:45:23,583
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
817
00:45:33,166 --> 00:45:34,791
[ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
818
00:45:38,250 --> 00:45:39,500
-[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
-[മുറുമുറുപ്പ്]
819
00:45:39,583 --> 00:45:40,833
[അലർച്ച]
820
00:45:42,416 --> 00:45:43,875
[അലർച്ച]
821
00:45:45,166 --> 00:45:46,166
[നിലവിളി]
822
00:45:46,250 --> 00:45:47,708
[മുറുമുറുപ്പ്]
823
00:45:47,791 --> 00:45:49,083
[കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ തേങ്ങൽ]
824
00:45:50,166 --> 00:45:52,208
[കോപത്തോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
825
00:45:52,291 --> 00:45:54,666
-[ഐസക്ക്] അമ്മായി, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
-[എലിസബത്ത്] നിങ്ങളുടെ അമ്മ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
826
00:45:54,750 --> 00:45:56,458
-എല്ലാം ശരിയാണ്.
-[മുരങ്ങൽ]
827
00:45:58,041 --> 00:45:59,541
[നിലവിളി]
828
00:45:59,625 --> 00:46:01,458
[കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]
829
00:46:03,500 --> 00:46:05,125
[മുറുമുറുപ്പ്]
830
00:46:07,166 --> 00:46:08,375
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
- മന്ത്രവാദിനി!
831
00:46:08,458 --> 00:46:11,208
[ഉഗ്രമായി മുറുമുറുക്കുന്നു]
832
00:46:12,583 --> 00:46:14,208
[പൊട്ടൽ, ഞെരുക്കൽ]
833
00:46:15,250 --> 00:46:17,083
-[കൈമാൻ സ്നാർലിംഗ്]
-[കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
834
00:46:17,166 --> 00:46:18,541
-[ഹിസ്സിംഗ്]
-[മുറിവേറ്റ കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ വേദനയിൽ ഞരങ്ങുന്നു]
835
00:46:18,625 --> 00:46:20,291
[തോക്കിൻ്റെ പ്രതിധ്വനികൾ]
836
00:46:20,375 --> 00:46:22,291
[മുറുമുറുപ്പ്]
837
00:46:25,166 --> 00:46:27,166
ഐസക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
838
00:46:27,250 --> 00:46:29,291
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
839
00:46:31,250 --> 00:46:33,250
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
840
00:46:33,958 --> 00:46:35,250
[മുറുമുറുപ്പ്]
841
00:46:35,333 --> 00:46:36,375
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.
842
00:46:37,375 --> 00:46:38,333
[അലർച്ച]
843
00:46:38,416 --> 00:46:41,291
മതി ഈ കാടുകയറിയത്.
844
00:46:43,041 --> 00:46:45,375
ബ്ലഡി, ബ്ലഡി മേരി!
845
00:46:45,458 --> 00:46:47,541
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] ബ്ലഡി മേരി!
846
00:46:47,625 --> 00:46:50,291
[പക്ഷി കരയുന്നു]
847
00:46:51,375 --> 00:46:54,375
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു പുതിയ കുടുംബമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
848
00:46:56,250 --> 00:46:57,625
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...
849
00:46:58,708 --> 00:47:00,833
...നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?
850
00:47:00,916 --> 00:47:02,250
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
851
00:47:02,333 --> 00:47:03,791
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയാണോ?
852
00:47:05,125 --> 00:47:07,250
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, സണ്ണി.
853
00:47:07,333 --> 00:47:10,958
നമ്മൾ അല്ല
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടണം.
854
00:47:11,041 --> 00:47:12,458
[ചിതറിയ ചിരി]
855
00:47:14,458 --> 00:47:15,791
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴെ വയ്ക്കുക.
856
00:47:15,875 --> 00:47:19,458
നമുക്ക് തിരിച്ചെടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ അതിക്രമങ്ങൾക്കായി.
857
00:47:19,541 --> 00:47:21,291
മേരി, നീ എന്ത് പറയുന്നു?
858
00:47:22,583 --> 00:47:23,666
[എർസെൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]
859
00:47:25,958 --> 00:47:27,958
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
860
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
861
00:47:32,000 --> 00:47:34,958
-[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ മന്ത്രിക്കുന്നു]
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
862
00:47:35,875 --> 00:47:37,458
അപ്പോൾ ശരി.
863
00:47:37,541 --> 00:47:40,333
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ബാർട്ടർ ...
864
00:47:41,833 --> 00:47:45,208
... ജീവിതത്തിനായി
ക്യാപ്റ്റൻ തിയോഡോർ എച്ച്. ബോഡൻ.
865
00:47:46,750 --> 00:47:49,958
ഇപ്പോൾ പോലും അവൻ എൻ്റെ കപ്പലിൽ ഇരിക്കുന്നു,
866
00:47:50,041 --> 00:47:52,083
ആത്മാർത്ഥമായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
867
00:47:53,708 --> 00:47:55,250
അപ്പോൾ ഒരു കുടുംബ സംഗമം?
868
00:47:56,583 --> 00:47:58,041
കുടിൽ.
869
00:47:58,125 --> 00:47:59,666
സന്ധ്യ.
870
00:48:00,708 --> 00:48:04,041
നീയും എൻ്റെ പൊന്നുവും.
871
00:48:05,375 --> 00:48:08,250
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ അവൻ്റെ തല ആയിരിക്കും.
872
00:48:08,333 --> 00:48:10,958
[എലിസബത്ത് മൃദുവായി കരയുന്നു]
873
00:48:12,041 --> 00:48:13,500
എന്നെ അംഗീകരിക്കൂ, നാവികൻ!
874
00:48:18,833 --> 00:48:19,958
അതെ!
875
00:48:25,625 --> 00:48:27,166
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
876
00:48:28,166 --> 00:48:30,166
[മൃഗങ്ങൾ കരയുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു]
877
00:48:32,375 --> 00:48:34,416
[ഐസക് മുറുമുറുക്കുന്നു]
878
00:48:39,416 --> 00:48:41,000
[എലിസബത്ത്] നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
879
00:48:42,000 --> 00:48:44,500
ദ്വീപിലെ ഏക സുരക്ഷിത സ്ഥലത്തേക്ക്.
880
00:48:50,958 --> 00:48:51,958
[മാഷെ ഹാക്കിംഗ്]
881
00:48:52,041 --> 00:48:53,833
നമുക്ക് പോകാം.
882
00:48:55,291 --> 00:48:57,458
[മുറുമുറുപ്പ്]
883
00:48:59,333 --> 00:49:00,500
വരൂ.
884
00:49:02,875 --> 00:49:04,833
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
885
00:49:04,916 --> 00:49:06,791
[തിരമാലകൾ ബ്ലഫിനെതിരെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
886
00:49:14,958 --> 00:49:16,958
[വവ്വാലുകൾ കരയുന്നു]
887
00:49:17,041 --> 00:49:19,125
[ഐസക്] ഹാവൂ.
888
00:49:21,083 --> 00:49:22,500
[എലിസബത്ത് പരിഹസിക്കുന്നു]
889
00:49:30,625 --> 00:49:32,500
[ഇളക്കുന്ന]
890
00:49:34,416 --> 00:49:35,708
[ഇളക്കുന്ന]
891
00:49:37,791 --> 00:49:39,458
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
892
00:49:39,541 --> 00:49:42,083
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?
893
00:49:44,458 --> 00:49:46,291
ഇത് ഒരു സ്കൂളർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
894
00:49:52,041 --> 00:49:53,541
[എർസെൽ] കണ്ണുയർത്തി സഹോദരി.
895
00:49:55,666 --> 00:49:57,541
മരുമകൾ.
896
00:50:06,375 --> 00:50:08,083
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
897
00:50:11,041 --> 00:50:13,208
ഇതെല്ലാം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
898
00:50:15,500 --> 00:50:17,291
ഇവിടെ, അവിടെ.
899
00:50:18,291 --> 00:50:19,916
മിക്കവാറും അവിടെ.
900
00:50:23,625 --> 00:50:25,250
[മുറുമുറുപ്പ്]
901
00:50:25,333 --> 00:50:26,666
-[എലിസബത്ത്] എർസെൽ.
-[നിശ്വാസം]
902
00:50:28,000 --> 00:50:29,958
ആരായിരുന്നു ആ ഭീകരൻ?
903
00:50:30,041 --> 00:50:32,291
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നതിൽ ഇത്ര മിടുക്കൻ?
904
00:50:34,333 --> 00:50:36,250
അവൻ്റെ പേര് ഫ്രാൻസിസ്കോ കോണർ.
905
00:50:37,333 --> 00:50:40,291
അദ്ദേഹം ഒരു കോളനിക്കാരനായിരുന്നു
ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യ ട്രേഡിംഗ് കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി
906
00:50:40,375 --> 00:50:41,916
ഒരു കുപ്രസിദ്ധ ബുക്കാനറും.
907
00:50:42,000 --> 00:50:43,375
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിലുള്ളത് പോലെ?
908
00:50:43,458 --> 00:50:45,791
ഇല്ല. അതൊക്കെ കഥകളാണ്.
909
00:50:47,000 --> 00:50:51,041
യഥാർത്ഥ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ കൊലപാതകികളാണ്, നായകന്മാരല്ല.
910
00:50:52,125 --> 00:50:53,500
[കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ സംസാരം]
911
00:50:53,583 --> 00:50:55,958
അവർ പറയുന്നത് പോലെ അവൾ ശരിക്കും മാരകമാണോ?
912
00:50:56,041 --> 00:50:57,208
[സ്കൗട്ട്] അതെ.
913
00:50:57,291 --> 00:50:59,833
ആ പാവപ്പെട്ടവരോട് ചോദിക്കൂ
ഞങ്ങൾ ചതുപ്പിൽ വിട്ടു.
914
00:50:59,916 --> 00:51:04,583
എം.എം. ഞങ്ങൾ അധിക നാണയം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ കോക്ക്-അപ്പിനായി, മിസ്റ്റർ ക്വാർട്ടർമാസ്റ്റർ?
915
00:51:04,666 --> 00:51:06,333
നിങ്ങളുടെ കടമ ചെയ്യുക.
916
00:51:06,416 --> 00:51:08,458
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ധാരാളം ഉണ്ടാകും.
917
00:51:08,541 --> 00:51:10,833
കൊള്ളാം, ഞാൻ ഒരു അഴിമതിയെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
918
00:51:12,125 --> 00:51:13,750
വലിയ വായ...
919
00:51:14,416 --> 00:51:17,625
നീ അമ്മയുടെ മുലപ്പാൽ കുടിക്കുമ്പോൾ,
920
00:51:17,708 --> 00:51:21,583
ആ അഴിമതി ഒരു നല്ല ഭീകരതയായിരുന്നു.
921
00:51:21,666 --> 00:51:25,958
സ്വന്തമായി ഒരു കപ്പൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
കോണറിനൊപ്പം വശങ്ങളിലായി.
922
00:51:26,041 --> 00:51:29,583
അവൾ അവനെ കുത്തുന്നതുവരെ, അവൻ്റെ സ്വർണ്ണം മോഷ്ടിച്ചു
അപ്രത്യക്ഷമായി.
923
00:51:29,666 --> 00:51:30,791
[മുറുമുറുപ്പ്]
924
00:51:30,875 --> 00:51:32,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എങ്ങനെ അറിയാം?
925
00:51:36,583 --> 00:51:38,083
എർസെൽ.
926
00:51:39,166 --> 00:51:41,166
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
927
00:51:41,250 --> 00:51:43,791
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
928
00:51:43,875 --> 00:51:45,166
ആരാ.
929
00:51:48,833 --> 00:51:51,125
ഞങ്ങൾ കരാറുകാരായിരുന്നു.
930
00:51:51,208 --> 00:51:52,958
[മങ്ങിയ നിലവിളി]
931
00:51:53,041 --> 00:51:55,000
അവർ ഞങ്ങളുടെ കപ്പലിനെ ആക്രമിച്ചു,
932
00:51:55,083 --> 00:51:58,125
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ അറുത്ത് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.
933
00:51:58,208 --> 00:51:59,625
എനിക്ക് 12 വയസ്സായിരുന്നു.
934
00:52:06,875 --> 00:52:08,625
നിന്നെ വളർത്തി...
935
00:52:08,708 --> 00:52:11,458
ഒരു സ്ത്രീയെന്ന നിലയിൽ [കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ കപ്പലിൽ? എങ്ങനെ...?
936
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
അത് പോലും എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
937
00:52:15,000 --> 00:52:17,916
♪ ♪
938
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
939
00:52:22,541 --> 00:52:25,208
എനിക്ക് മറ്റൊരാളായി മാറേണ്ടി വന്നു.
940
00:52:30,666 --> 00:52:31,708
[മഫിൽ വെടിയുണ്ട]
941
00:52:33,750 --> 00:52:35,125
ബ്ലഡി മേരി?
942
00:52:38,041 --> 00:52:40,000
♪ ♪
943
00:52:40,833 --> 00:52:42,208
വലിക്കുക.
944
00:52:42,291 --> 00:52:44,250
[പിരിമുറുക്കമുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]
945
00:52:44,333 --> 00:52:48,291
ടി.എച്ച്. നിങ്ങളുടെ... ചരിത്രത്തെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?
946
00:52:48,375 --> 00:52:50,291
എൻ്റെ പാചകത്തിന് വേണ്ടിയല്ല എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത്.
947
00:52:52,125 --> 00:52:53,375
[പൈറേറ്റ് ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]
948
00:52:53,458 --> 00:52:54,875
[വിസിൽ]
949
00:52:54,958 --> 00:52:56,000
[പൈറേറ്റ്] അത് നീക്കുക. അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
950
00:52:56,083 --> 00:52:57,916
[ബോഡൻ] നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ ദൈവത്തിൻ്റെ കത്തി...
951
00:52:58,000 --> 00:53:00,750
കൊലയാളിയായ നികൃഷ്ടൻ!
952
00:53:02,416 --> 00:53:04,208
[കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ അലർച്ച]
953
00:53:04,291 --> 00:53:05,958
[ക്വാർട്ടർമാസ്റ്റർ ചിരിക്കുന്നു]
954
00:53:06,041 --> 00:53:07,166
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ക്യാപ്റ്റൻ ബോഡൻ.
955
00:53:09,541 --> 00:53:11,250
[നിശബ്ദമായി ബോഡ്ഡ്] എർസെൽ.
956
00:53:11,916 --> 00:53:13,916
[തിരമാലകൾ ബ്ലഫിനെതിരെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
957
00:53:19,458 --> 00:53:21,708
കുഴിച്ചിട്ട നിധി.
958
00:53:22,375 --> 00:53:24,250
അത് രക്തപ്പണമാണ്.
959
00:53:25,625 --> 00:53:26,708
ഇല്ല.
960
00:53:26,791 --> 00:53:29,625
അതാണ് നിങ്ങളുടെ അനന്തരാവകാശം.
961
00:53:31,833 --> 00:53:33,708
[ഐസക്ക്] ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ തന്നെ.
962
00:53:33,791 --> 00:53:35,416
[Ercell] ഈ സ്വർണ്ണം അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
963
00:53:35,500 --> 00:53:39,125
അത് അടക്കം ചെയ്യപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു
ഞാൻ പോകുന്നതുവരെ.
964
00:53:41,625 --> 00:53:42,916
[മെറ്റാലിക് ക്ളിങ്കിംഗ്]
965
00:53:43,000 --> 00:53:44,833
നാശം, ടി.എച്ച്.
966
00:53:53,625 --> 00:53:55,416
[എലിസബത്ത്] ഈ സ്വർണം കോണറിൻ്റേതാണോ?
967
00:53:55,500 --> 00:53:57,958
[എർസെൽ പരിഹസിക്കുന്നു] അവൻ എല്ലാം ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ്റേതാണ്.
968
00:53:58,958 --> 00:54:01,500
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതിയും സഹോദരങ്ങൾക്കൊപ്പം ചെലവഴിച്ചു.
969
00:54:01,583 --> 00:54:03,750
നേരിടാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
കോണറിനെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം.
970
00:54:03,833 --> 00:54:05,416
[മുറുമുറുപ്പ്]
971
00:54:06,666 --> 00:54:08,083
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണോ?
972
00:54:10,041 --> 00:54:12,666
ഈ കുറ്റവാളിയാണ് നിങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.
973
00:54:15,000 --> 00:54:17,541
[ക്വാർട്ടർമാസ്റ്റർ] വിജയമാണ്
നമ്മുടെ പരിധിയിൽ.
974
00:54:18,666 --> 00:54:21,291
എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയണം.
975
00:54:21,375 --> 00:54:23,291
സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ലീ.
976
00:54:26,166 --> 00:54:28,333
ബഹുമാനത്തോടെ...
977
00:54:28,416 --> 00:54:30,791
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
978
00:54:33,666 --> 00:54:35,625
ശീതകാല നക്ഷത്രപ്രകാശം പോലെ തെളിഞ്ഞു.
979
00:54:35,708 --> 00:54:38,208
നമ്മുടെ ദൗത്യം ഇപ്പോഴും സ്വർണ്ണമാണോ?
980
00:54:41,208 --> 00:54:45,166
ഈ പുരുഷന്മാർ ഏറ്റവും കഴിവുള്ള സൈനികരാണ്
981
00:54:45,250 --> 00:54:47,750
ലോകത്തിൻ്റെ നാല് കാറ്റിൽ നിന്ന്.
982
00:54:47,833 --> 00:54:52,041
അവരുടെ മരണം എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല
ഒരു മോഹം തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ
983
00:54:52,125 --> 00:54:54,083
പ്രതികാരത്തിന്.
984
00:54:55,083 --> 00:54:58,875
സ്വർണ്ണത്തിന് ഒരു വിലയുമില്ല
985
00:54:58,958 --> 00:55:00,666
സ്വാതന്ത്ര്യമില്ലാതെ.
986
00:55:01,375 --> 00:55:05,041
അതാണ് നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ സമ്മാനം.
987
00:55:06,125 --> 00:55:09,416
ബ്ലഡി മേരി ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്.
988
00:55:10,458 --> 00:55:11,875
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.
989
00:55:13,875 --> 00:55:15,083
[എർസെൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]
990
00:55:16,416 --> 00:55:17,666
[നിശ്വാസം]
991
00:55:17,750 --> 00:55:19,750
[മൃദുവായ സംഗീതം]
992
00:55:21,833 --> 00:55:23,666
-[ബോക്സിൽ ടാപ്പിംഗ് സ്റ്റിക്ക്]
-[ചിരിക്കുന്നു]
993
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
ബാറ്റ് ഗ്വാനോ.
994
00:55:25,458 --> 00:55:27,208
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
995
00:55:27,291 --> 00:55:29,166
അത് അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഗന്ധമാണ്.
996
00:55:33,708 --> 00:55:35,708
-ഓ.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ശ്രദ്ധിക്കുക!
997
00:55:38,416 --> 00:55:41,958
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്ത് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാമോ?
998
00:55:44,958 --> 00:55:46,041
ഐസക്ക്.
999
00:55:49,041 --> 00:55:50,750
ഓ, നിൻ്റെ ചുവടു നോക്കൂ.
1000
00:55:55,416 --> 00:55:57,708
അമ്മായി, അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമോ?
1001
00:55:57,791 --> 00:56:00,750
[എലിസബത്ത്] വിഷമിക്കേണ്ട.
എല്ലാം ശരിയാകും.
1002
00:56:00,833 --> 00:56:02,625
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]
1003
00:56:02,708 --> 00:56:04,708
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
1004
00:56:06,833 --> 00:56:08,375
[ക്ലിക്കുകൾ]
1005
00:56:12,833 --> 00:56:14,833
[മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]
1006
00:56:18,958 --> 00:56:20,666
[ജിംഗിംഗ്]
1007
00:56:29,541 --> 00:56:31,000
[ക്ലിക്കുകൾ]
1008
00:56:31,666 --> 00:56:34,083
[ക്ലിക്ക്]
1009
00:56:39,583 --> 00:56:41,541
♪ ♪
1010
00:56:44,416 --> 00:56:46,291
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
1011
00:56:48,833 --> 00:56:50,333
[മുറുമുറുപ്പ്]
1012
00:56:51,458 --> 00:56:53,083
നീ കപ്പലുകൾ തയ്യാറാക്കണം.
1013
00:56:53,166 --> 00:56:56,833
പപ്പയ്ക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ തയ്യാറാവാം
നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ.
1014
00:57:05,208 --> 00:57:06,583
പരസ്പരം നോക്കുക.
1015
00:57:06,666 --> 00:57:08,750
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1016
00:57:12,083 --> 00:57:14,500
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ഒന്നും തൊടരുത്.
1017
00:57:14,583 --> 00:57:16,916
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1018
00:57:21,250 --> 00:57:22,625
[സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ കരയുന്നു]
1019
00:57:24,541 --> 00:57:25,875
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
1020
00:57:27,875 --> 00:57:29,833
[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു
അകലെ]
1021
00:57:33,500 --> 00:57:35,041
♪ ♪
1022
00:57:37,541 --> 00:57:39,375
[നിശ്വാസം]
1023
00:57:46,625 --> 00:57:48,791
[മങ്ങിയ മന്ത്രം]
1024
00:58:01,583 --> 00:58:04,041
ഓ, ഇവ നന്നായി ചേരും.
1025
00:58:04,125 --> 00:58:06,333
-[സ്കൗട്ട് മുറുമുറുപ്പ്]
-[ചിതറിയ ചിരി]
1026
00:58:06,416 --> 00:58:08,541
-[സ്കൗട്ട് മുരളുന്നു] നിങ്ങൾ എന്നെ പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
-[തുപ്പൽ]
1027
00:58:09,416 --> 00:58:10,750
[കോണർ] അവാസ്റ്റ്...
1028
00:58:10,833 --> 00:58:12,583
മിസ്റ്റർ സ്കൗട്ട്.
1029
00:58:13,625 --> 00:58:15,291
ഒന്നു നടക്കുക.
1030
00:58:16,750 --> 00:58:18,666
ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ.
1031
00:58:20,541 --> 00:58:25,125
ഓ... ക്രൂവിന് കൊണ്ടുപോകാം.
1032
00:58:26,875 --> 00:58:27,916
എത്ര?
1033
00:58:30,583 --> 00:58:32,875
നിങ്ങളുടെ എത്ര പുരുഷന്മാരെ അവൾ കൊന്നു?
1034
00:58:34,791 --> 00:58:36,500
[മുറുമുറുപ്പ്]
1035
00:58:39,458 --> 00:58:41,916
അക്രമം--
1036
00:58:42,000 --> 00:58:44,541
അത് അവളുടെ മാതൃഭാഷ പോലെയാണ്.
1037
00:58:46,041 --> 00:58:48,916
മൂന്ന് നാവികർ പോയതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഒരു രാത്രി അവളുടെ ക്യാബിനിലേക്ക്
1038
00:58:49,000 --> 00:58:52,583
ഒരു നാൻ്റക്കറ്റ് സ്ലീഹൈഡിനായി തിരയുന്നു.
1039
00:58:52,666 --> 00:58:56,625
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ,
അവയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഭാഗങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
1040
00:58:56,708 --> 00:58:58,583
ബൗസ്പ്രിറ്റിൽ നിന്ന് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
1041
00:58:58,666 --> 00:59:01,000
[ചിതറിയ ചിരി]
1042
00:59:01,083 --> 00:59:02,958
[ചിരിക്കുന്നു]
1043
00:59:04,458 --> 00:59:07,083
ഭയങ്കര സ്ത്രീ.
1044
00:59:07,166 --> 00:59:09,500
അതിനാണോ അവൾ നിന്നിൽ ബ്ലേഡ് കയറ്റിയത്?
1045
00:59:11,041 --> 00:59:12,791
-ഹും?
- സത്യം സ്വന്തമാക്കാൻ...
1046
00:59:14,208 --> 00:59:17,416
... പല രാത്രികളും ഞാൻ അഭയം പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ട്
അതേ കുഴപ്പം.
1047
00:59:18,583 --> 00:59:20,791
അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
1048
00:59:20,875 --> 00:59:25,500
ആ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ പങ്കാളികളായിരുന്നു...
1049
00:59:25,583 --> 00:59:27,583
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1050
00:59:29,125 --> 00:59:31,250
...വാക്കിൻ്റെ എല്ലാ അർത്ഥത്തിലും.
1051
00:59:32,333 --> 00:59:33,708
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയൂ.
1052
00:59:33,791 --> 00:59:36,458
ഓ, അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
1053
00:59:38,625 --> 00:59:40,666
ഒന്നും തൊടരുതെന്ന് [ഐസക്ക്] മമ്മ പറഞ്ഞു.
1054
00:59:41,708 --> 00:59:44,041
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നു...
1055
00:59:44,125 --> 00:59:46,416
ഞങ്ങൾ അവകാശം നേടിയിരിക്കുന്നു എന്ന്
ഇന്ന് ചില നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ.
1056
00:59:46,500 --> 00:59:47,958
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
1057
00:59:49,791 --> 00:59:51,416
[ചിരിക്കുന്നു]
1058
00:59:51,500 --> 00:59:53,041
അത് അവളുടെ ലോഗ്ബുക്കാണ്.
1059
00:59:53,125 --> 00:59:54,958
ഈ ദൂരദേശങ്ങളെല്ലാം.
1060
00:59:55,541 --> 00:59:56,791
അവിശ്വസനീയമായ കാര്യങ്ങൾ.
1061
00:59:58,416 --> 01:00:00,875
അവൾ ലോകം ചുറ്റിയതായി നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
1062
01:00:03,291 --> 01:00:05,000
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
1063
01:00:05,083 --> 01:00:07,500
അവൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1064
01:00:08,958 --> 01:00:11,250
[കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
1065
01:00:11,333 --> 01:00:13,916
നിങ്ങൾ അവിടെ, ഫ്രഞ്ചുകാരനെ എടുക്കുക,
വീടിനു ചുറ്റും പോകുക.
1066
01:00:14,000 --> 01:00:15,500
[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ അലറുന്നു]
1067
01:00:16,500 --> 01:00:18,125
[കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
1068
01:00:20,208 --> 01:00:23,291
എനിക്ക് മരണം തോന്നുന്നു
വായുവിൽ.
1069
01:00:26,833 --> 01:00:31,333
ജാഗ്രത പാലിക്കുക,
എൻ്റെ മകൻ.
1070
01:00:32,666 --> 01:00:34,250
[പൈറേറ്റ്] സൗണ്ട് ഓഫ്.
1071
01:00:34,333 --> 01:00:35,833
[വിസിൽ, നാവ് ക്ലിക്ക്]
1072
01:00:36,625 --> 01:00:37,791
[വിസിൽ, നാവ് ക്ലിക്ക്]
1073
01:00:38,708 --> 01:00:39,833
[വിസിൽ, നാവ് ക്ലിക്ക്]
1074
01:00:45,833 --> 01:00:47,625
[വിസിൽ, നാവ് ക്ലിക്ക്]
1075
01:00:47,708 --> 01:00:49,375
-[കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ മുറുമുറുപ്പുകളും ഗ്യാഗുകളും]
-[ബ്ലേഡ് കഷ്ണങ്ങൾ]
1076
01:00:50,916 --> 01:00:52,833
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1077
01:00:52,916 --> 01:00:54,916
[കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
1078
01:00:56,958 --> 01:00:58,958
[പൈറേറ്റ് ഗ്യാഗ്സ്]
1079
01:01:00,083 --> 01:01:01,958
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[കഴുത്ത് പൊട്ടി]
1080
01:01:07,166 --> 01:01:08,916
[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ വിസിൽ തുടരുന്നു,
നാവുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
1081
01:01:17,833 --> 01:01:19,791
[മുറുമുറുപ്പ്]
1082
01:01:29,208 --> 01:01:30,416
[വിസിൽ, നാവ് ക്ലിക്ക്]
1083
01:01:31,625 --> 01:01:32,833
[വിസിൽ, നാവ് ക്ലിക്ക്]
1084
01:01:33,375 --> 01:01:34,875
[വിസിൽ, നാവ് ക്ലിക്ക്]
1085
01:01:35,666 --> 01:01:37,375
[വിസിൽ, നാവ് ക്ലിക്ക്]
1086
01:01:38,375 --> 01:01:40,416
[തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ കാൽപ്പാടുകൾ]
1087
01:01:47,666 --> 01:01:49,041
[ചിരിക്കുന്നു]
1088
01:01:51,666 --> 01:01:54,000
-[അടച്ച ഞരക്കം]
-[ശഷിംഗ്]
1089
01:01:56,958 --> 01:01:58,083
[ബ്ലേഡ് സ്ലൈസിംഗ്]
1090
01:01:58,166 --> 01:01:59,791
[മെറ്റാലിക് ക്രീക്കിംഗ്]
1091
01:02:04,333 --> 01:02:06,208
[ദൂരെ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ ചുമ]
1092
01:02:07,541 --> 01:02:09,041
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
1093
01:02:09,125 --> 01:02:11,250
[ചുമ]
1094
01:02:13,208 --> 01:02:15,333
[നിലവിളിക്കുന്നു, തേങ്ങുന്നു]
1095
01:02:21,375 --> 01:02:22,708
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
1096
01:02:22,791 --> 01:02:24,375
എർസെൽ.
1097
01:02:24,458 --> 01:02:26,875
എർസെൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1098
01:02:26,958 --> 01:02:28,958
-[എർസെൽ നിശബ്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
-എം.എം.
1099
01:02:31,916 --> 01:02:33,791
എലിസബത്ത്?
1100
01:02:33,875 --> 01:02:35,291
ഐസക്ക്?
1101
01:02:35,375 --> 01:02:37,083
സുരക്ഷിതം. ഗുഹകളിൽ.
1102
01:02:40,166 --> 01:02:42,000
ഞങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണത്തിൽ നിന്ന് കുറച്ച് എടുത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
1103
01:02:42,083 --> 01:02:44,000
ഈ ഡോക്ടർ ഉണ്ട്
അത് ഐസക്കിനെപ്പോലുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നു.
1104
01:02:44,083 --> 01:02:47,000
ഇല്ല. ഖേദമില്ല.
1105
01:02:47,083 --> 01:02:48,583
[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
1106
01:02:48,666 --> 01:02:50,083
[ഗണ്ണർ വിസിൽ, നാവ് ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]
1107
01:02:50,166 --> 01:02:51,625
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
1108
01:02:55,166 --> 01:02:57,541
[വിസിൽ, നാവ് ക്ലിക്ക്]
1109
01:02:57,625 --> 01:02:58,916
-[ഗണ്ണർ മന്ത്രിക്കുന്നു] ഹേയ്.
-[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
1110
01:03:00,000 --> 01:03:01,458
[ദൂരെ കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ] ശബ്ദമില്ല!
1111
01:03:03,458 --> 01:03:06,041
-[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
-[പൈറേറ്റ്] അവൾ പിശാചുമായി ലീഗിലാണ്.
1112
01:03:06,125 --> 01:03:07,916
[ക്വാർട്ടർമാസ്റ്റർ] നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുക.
1113
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ മന്ത്രിക്കുന്നു]
1114
01:03:14,041 --> 01:03:15,833
എല്ലാ മുൾപടർപ്പുകളും തിരയുക,
1115
01:03:15,916 --> 01:03:17,791
ഓരോ ബെർമും.
1116
01:03:17,875 --> 01:03:20,333
-[പൈറേറ്റ് വിസിൽ]
- അവൾ അടുത്താണ്.
1117
01:03:20,416 --> 01:03:22,041
[കോണർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1118
01:03:23,125 --> 01:03:25,000
[ബോഡൻ] കോണറിന് ഒരേയൊരു താക്കോലുണ്ട്.
1119
01:03:25,083 --> 01:03:26,166
[ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1120
01:03:26,250 --> 01:03:27,708
[Ercell] എനിക്കത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.
1121
01:03:29,041 --> 01:03:31,291
നിങ്ങൾക്കും കോണറിനും എന്ത് പറ്റി?
1122
01:03:31,375 --> 01:03:33,375
[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ആക്രോശിക്കുകയും വിസിലടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അകലെ]
1123
01:03:37,833 --> 01:03:39,625
കടലിലാണ് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നത്.
1124
01:03:40,625 --> 01:03:43,541
ഞാൻ ചെയ്തത് അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്.
1125
01:03:46,208 --> 01:03:49,041
ഇത് ഒന്നും മാറ്റില്ല, mon trésor.
1126
01:03:50,083 --> 01:03:51,875
ഒന്നുമില്ല.
1127
01:03:51,958 --> 01:03:53,791
[കരയുന്നു]
1128
01:03:55,000 --> 01:03:58,416
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം മുതൽ എൻ്റെ ജീവിതം ആരംഭിച്ചു.
1129
01:04:00,666 --> 01:04:02,125
[പൈറേറ്റ്] ആൺകുട്ടികളേ, തുറക്കൂ!
1130
01:04:02,208 --> 01:04:03,833
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
1131
01:04:03,916 --> 01:04:05,625
ഞങ്ങൾ കച്ചവടം നടത്തേണ്ടിവരും.
1132
01:04:05,708 --> 01:04:07,666
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ മാത്രം എടുക്കുക.
1133
01:04:10,750 --> 01:04:12,250
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1134
01:04:12,333 --> 01:04:13,458
എന്റെ ഭാര്യ.
1135
01:04:13,541 --> 01:04:15,166
എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ.
1136
01:04:15,250 --> 01:04:17,000
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1137
01:04:17,083 --> 01:04:19,666
[അലർച്ച, അവ്യക്തമായ സംസാരം]
1138
01:04:25,833 --> 01:04:27,708
[കോണർ പിറുപിറുക്കൽ]
1139
01:04:28,708 --> 01:04:30,125
[പുറത്ത് വെടിയൊച്ചകൾ]
1140
01:04:30,208 --> 01:04:32,458
ഇതിനകം ചോവ് സമയമാണോ?
1141
01:04:32,541 --> 01:04:34,750
[ക്വാർട്ടർമാസ്റ്റർ] ക്യാപ്റ്റൻ,
ഞങ്ങൾ അവളെ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
1142
01:04:35,958 --> 01:04:39,083
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ രക്ഷാപ്രവർത്തനം അവസാനിക്കുന്നു.
1143
01:04:39,166 --> 01:04:41,416
രക്ഷപ്പെടുത്തണോ? [ചിരിക്കുന്നു]
1144
01:04:42,666 --> 01:04:45,041
അവൾ നിന്നെ കൊല്ലുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1145
01:04:45,125 --> 01:04:47,000
-[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ആക്രോശിക്കുന്നു]
-[എർസെൽ] പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ.
1146
01:04:47,083 --> 01:04:49,875
നാവികരായ നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ അതോ മരിച്ചവരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1147
01:04:49,958 --> 01:04:51,291
[ക്വാർട്ടർമാസ്റ്റർ] മാന്യരേ, വേഗം നിൽക്കൂ.
1148
01:04:51,375 --> 01:04:53,583
[എർസെൽ] അത് നിങ്ങളാണോ, മിസ്റ്റർ ലീ?
1149
01:04:53,666 --> 01:04:55,708
ഇപ്പോൾ ക്വാർട്ടർമാസ്റ്റർ.
1150
01:04:57,125 --> 01:04:59,041
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.
1151
01:05:00,125 --> 01:05:02,041
നീ ദുഷ്ടനാണെന്ന് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.
1152
01:05:04,291 --> 01:05:06,208
ഈ ചുവന്ന കഴുതകൾക്ക് അറിയാം
അവർ എന്തിനാണ് ഒപ്പിട്ടത്?
1153
01:05:06,291 --> 01:05:08,208
[ക്വാർട്ടർമാസ്റ്റർ ചിരിക്കുന്നു]
1154
01:05:08,291 --> 01:05:11,166
പ്രഭുവേ, ഈ തെമ്മാടിയെ പിടിക്കൂ.
1155
01:05:11,250 --> 01:05:13,208
[provost] എൻ്റെ സന്തോഷം.
1156
01:05:14,291 --> 01:05:16,375
-[സ്ഫോടനം]
-[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ആക്രോശിക്കുന്നു]
1157
01:05:18,750 --> 01:05:19,958
നാശം, സ്ത്രീ!
1158
01:05:20,041 --> 01:05:21,041
അത് ശരിയാണ്.
1159
01:05:21,125 --> 01:05:23,083
ഞാൻ വീഴുന്നു, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീഴുന്നു.
1160
01:05:24,041 --> 01:05:26,500
ചാരം, ചാരം,
1161
01:05:26,583 --> 01:05:28,625
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീണു.
1162
01:05:32,708 --> 01:05:34,791
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായോ, പ്രിയേ?
1163
01:05:36,166 --> 01:05:37,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ വേണ്ടയോ?
1164
01:05:38,916 --> 01:05:40,708
അതെ.
1165
01:05:40,791 --> 01:05:42,541
പതുക്കെ.
1166
01:05:43,583 --> 01:05:45,250
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ അലർച്ച]
1167
01:05:48,708 --> 01:05:51,041
[കോണർ] ഇതാ, മാന്യരേ.
1168
01:05:51,625 --> 01:05:56,500
കുപ്രസിദ്ധമായ ബ്ലഡി മേരി
മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയായി കുറഞ്ഞു.
1169
01:05:57,583 --> 01:05:59,500
അത് എൻ്റെ പേരല്ല.
1170
01:05:59,583 --> 01:06:02,291
ഓ, നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് നിങ്ങൾ മറന്നോ?
1171
01:06:03,708 --> 01:06:05,625
മാനിഫെസ്റ്റിലുള്ളത്?
1172
01:06:07,166 --> 01:06:08,750
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
1173
01:06:09,833 --> 01:06:12,000
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
1174
01:06:17,250 --> 01:06:18,791
[പിരിമുറുക്കമുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]
1175
01:06:19,958 --> 01:06:22,250
-കരുണ.
-കരുണ.
1176
01:06:22,333 --> 01:06:23,791
-[പൈറേറ്റ്] ബ്ലിമി.
-[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ മന്ത്രിക്കുന്നു]
1177
01:06:24,875 --> 01:06:26,583
അവനെ കൊണ്ടുവരിക.
1178
01:06:26,666 --> 01:06:28,666
[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
1179
01:06:31,541 --> 01:06:34,833
-[പൈറേറ്റ്] നീക്കുക.
-[ബോഡൻ] നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
1180
01:06:40,375 --> 01:06:41,833
[കോണർ] ശരി, ക്യാപ്റ്റൻ...
1181
01:06:43,666 --> 01:06:45,250
...അതൊരു സന്തോഷമാണ്.
1182
01:06:45,333 --> 01:06:46,625
കഷ്ടിച്ച്.
1183
01:06:51,541 --> 01:06:52,875
അയ്യോ, ബോഡൻ.
1184
01:06:56,250 --> 01:06:58,916
ഒന്നുരണ്ടു ബാറുകൾ എടുത്താലോ.
1185
01:06:59,000 --> 01:07:00,625
നിങ്ങളുടെ സംഘത്തിലെ വിധവകൾക്കായി.
1186
01:07:00,708 --> 01:07:02,083
-[എർസെൽ] അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
-[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ചിരിക്കുന്നു]
1187
01:07:02,166 --> 01:07:03,291
കണ്ണുകൾ എന്നിലേക്ക്.
1188
01:07:03,875 --> 01:07:05,000
ദയവായി.
1189
01:07:05,083 --> 01:07:09,000
ഇപ്പോൾ, പ്രിയേ, ഞങ്ങളുടെ മറ്റൊരു കാര്യത്തിലേക്ക്.
1190
01:07:10,875 --> 01:07:13,625
നിങ്ങളുടെ വഞ്ചനയുടെ കാര്യം.
1191
01:07:14,958 --> 01:07:18,208
ആ സ്കെയിലുകളെ നമ്മൾ എങ്ങനെ സന്തുലിതമാക്കും?
1192
01:07:19,250 --> 01:07:21,458
- എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരുന്നത് ഞാൻ എടുത്തു.
-കടപ്പെട്ടോ?
1193
01:07:21,541 --> 01:07:22,708
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
1194
01:07:22,791 --> 01:07:24,458
നീ ദുർബലയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു...
- ഒരിക്കലും ദുർബലമല്ല.
1195
01:07:24,541 --> 01:07:29,041
...അടിമത്ത ജീവിതത്തിനായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഏതോ ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ്റെ വേശ്യാലയത്തിൽ.
1196
01:07:29,125 --> 01:07:32,041
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നി. ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.
1197
01:07:32,125 --> 01:07:33,916
നിങ്ങളെ ശക്തനും ശക്തനുമാക്കി.
1198
01:07:34,500 --> 01:07:39,166
അതിനു വേണ്ടി നീ എൻ്റെ വാരിയെല്ലിൽ കുത്തി
എന്നെ കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്തു.
1199
01:07:39,250 --> 01:07:40,958
ക്ഷമിക്കണം.
1200
01:07:41,041 --> 01:07:43,000
നിൻ്റെ ഹൃദയമാണ് ഞാൻ ലക്ഷ്യമാക്കിയത്.
1201
01:07:43,083 --> 01:07:44,875
[നിർഭാഗ്യത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
1202
01:07:46,375 --> 01:07:49,208
പിന്നെ നിന്നെ ശരിയായി പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
1203
01:07:49,291 --> 01:07:53,291
ഒരു തെറ്റ് ഞാൻ തീർച്ചയായും തിരുത്തും...
1204
01:07:54,541 --> 01:07:56,833
...നിൻ്റെ കാലുള്ള കുട്ടിയോടൊപ്പം.
1205
01:07:56,916 --> 01:07:58,416
-ഇല്ല!
-[ബോഡൻ] ബാസ്റ്റാർഡ്!
1206
01:07:58,916 --> 01:08:01,083
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ആക്രോശിക്കുന്നു]
1207
01:08:02,875 --> 01:08:04,416
-[സ്ഫോടനം]
-[നിലവിളി]
1208
01:08:04,500 --> 01:08:05,750
രക്തരൂക്ഷിതമായ സ്വർണ്ണം നേടൂ!
1209
01:08:06,708 --> 01:08:08,333
[കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ അലർച്ച]
1210
01:08:08,416 --> 01:08:09,708
[മുറുമുറുപ്പ്]
1211
01:08:12,833 --> 01:08:14,166
എർസെൽ!
1212
01:08:14,250 --> 01:08:16,375
-[സ്ഫോടനം]
-[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ അലറുന്നു]
1213
01:08:22,083 --> 01:08:23,958
[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ആക്രോശിക്കുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
1214
01:08:26,375 --> 01:08:27,875
[നിലവിളി]
1215
01:08:28,791 --> 01:08:30,625
-[കോണർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ബോഡൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
1216
01:08:31,708 --> 01:08:33,500
[നിലവിളി]
1217
01:08:33,583 --> 01:08:35,250
[ക്വാർട്ടർമാസ്റ്റർ അലറുന്നു] മതി!
1218
01:08:37,000 --> 01:08:39,541
[മുറുമുറുപ്പ്]
1219
01:08:53,666 --> 01:08:55,541
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ!
1220
01:08:55,625 --> 01:08:58,000
കോണർ, ഞാൻ വഴങ്ങുന്നു. ഞാൻ വഴങ്ങുന്നു.
1221
01:09:03,125 --> 01:09:04,666
നിൻ്റെ വഴക്ക് എന്നോടാണ്.
1222
01:09:06,416 --> 01:09:07,833
അവനെ ഇരിക്കട്ടെ.
1223
01:09:07,916 --> 01:09:09,291
[ശാന്തമായി] എർസെൽ.
1224
01:09:09,375 --> 01:09:10,916
ഓടുക.
1225
01:09:11,666 --> 01:09:13,208
[എർസെൽ] നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം.
1226
01:09:17,708 --> 01:09:19,416
വാരിയെല്ലുകൾക്കിടയിൽ.
1227
01:09:21,791 --> 01:09:23,375
അങ്ങനെയാണ് അത് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
1228
01:09:23,458 --> 01:09:25,000
ഇല്ല. ഇല്ല!
1229
01:09:25,083 --> 01:09:26,166
[എർസെൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
1230
01:09:26,250 --> 01:09:27,166
[എർസെൽ] ഇല്ല!
1231
01:09:27,250 --> 01:09:29,708
[പിരിമുറുക്കമുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]
1232
01:09:30,833 --> 01:09:32,166
മോൺ ട്രെസർ.
1233
01:09:32,250 --> 01:09:34,250
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1234
01:09:34,333 --> 01:09:35,875
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1235
01:09:36,625 --> 01:09:38,041
എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കൂ.
1236
01:09:40,708 --> 01:09:43,750
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
1237
01:09:44,833 --> 01:09:47,041
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1238
01:10:01,166 --> 01:10:02,625
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1239
01:10:03,958 --> 01:10:05,666
[ചിരിച്ചു]
1240
01:10:05,750 --> 01:10:06,916
നീ!
1241
01:10:08,375 --> 01:10:10,791
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1242
01:10:12,208 --> 01:10:14,083
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1243
01:10:14,166 --> 01:10:15,708
-[അലയുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
1244
01:10:21,208 --> 01:10:22,875
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]
1245
01:10:23,875 --> 01:10:25,458
[മുറുമുറുപ്പ്]
1246
01:10:28,625 --> 01:10:30,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്?
1247
01:10:33,208 --> 01:10:36,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
സ്വർണ്ണം എടുക്കണോ?
1248
01:10:37,166 --> 01:10:39,875
ആ സ്വർണം എൻ്റെ ജോലിക്കാർക്ക് നൽകാനുള്ളതാണ്.
1249
01:10:41,625 --> 01:10:43,958
ഞാൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് വന്നത്
1250
01:10:44,041 --> 01:10:47,541
നിങ്ങളുടെ തലയിലെ ഔദാര്യമാണ്.
1251
01:10:47,625 --> 01:10:49,458
[പരിഹസിക്കുന്നു]
1252
01:10:50,666 --> 01:10:52,250
[മുറുമുറുപ്പ്]
1253
01:10:54,416 --> 01:10:56,291
[ഇളക്കുന്ന]
1254
01:10:56,375 --> 01:10:58,041
പിന്നോട്ട് വീഴുക! ആശ്രയിക്കുക!
1255
01:10:58,125 --> 01:11:00,000
-[പൈറേറ്റ്] ദ്വാരത്തിൽ തീ!
-[എർസെൽ അലറുന്നു]
1256
01:11:00,875 --> 01:11:03,291
-[സ്ഫോടനം]
-[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ അലറുന്നു]
1257
01:11:03,375 --> 01:11:05,583
[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ തേങ്ങൽ]
1258
01:11:05,666 --> 01:11:07,041
[എർസെൽ അലറുന്നു]
1259
01:11:09,916 --> 01:11:11,916
[മുറുമുറുപ്പ്]
1260
01:11:14,333 --> 01:11:16,291
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1261
01:11:20,125 --> 01:11:21,916
[എലിസബത്ത്] ഇത് കേൾക്കൂ.
1262
01:11:23,000 --> 01:11:24,750
ടി.എച്ച്. ഒരു ഡോക്ക്ഹാൻഡ് ആയിരുന്നു.
1263
01:11:24,833 --> 01:11:27,541
അവർ ഇവിടെ കേമാൻ ബ്രാക്കിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
1264
01:11:27,625 --> 01:11:31,291
സ്വർണ്ണം മോഷ്ടിച്ച ശേഷം അവൾ ഒളിവിലായിരുന്നു
1265
01:11:31,375 --> 01:11:33,416
അവളുടെ വഴി സ്വതന്ത്രമായി പോരാടുന്നു
1266
01:11:33,500 --> 01:11:34,916
കോണറിൻ്റെ കപ്പലിൽ നിന്ന്.
1267
01:11:35,000 --> 01:11:37,375
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
1268
01:11:37,458 --> 01:11:39,375
[മുറുമുറുപ്പ്, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1269
01:11:40,458 --> 01:11:42,458
[ഞരക്കം]
1270
01:11:42,541 --> 01:11:44,250
[എലിസബത്തും എർസെലും] ഓഗസ്റ്റ് 12.
1271
01:11:44,333 --> 01:11:47,666
[Ercell] ഈ ചെറിയ ദ്വീപ് ഒരു പറുദീസയാണ്.
1272
01:11:47,750 --> 01:11:50,458
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]
1273
01:11:50,541 --> 01:11:52,791
[Ercell] ഞാൻ ഒടുവിൽ സ്വതന്ത്രനാണ്.
1274
01:11:52,875 --> 01:11:56,250
[കടുത്ത ശ്വാസം, മുറുമുറുപ്പ്]
1275
01:11:56,333 --> 01:11:59,583
[Ercell] ഇവിടെ, ഞാൻ ഒരു പുതിയ ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കും
1276
01:11:59,666 --> 01:12:02,541
ഒരു പുതിയ ഉദ്ദേശം കണ്ടെത്തുക.
1277
01:12:02,625 --> 01:12:04,583
അവൾ അവളുടെ പേര് എർസെൽ എന്ന് മാറ്റി.
1278
01:12:04,666 --> 01:12:06,666
അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?
1279
01:12:06,750 --> 01:12:08,041
ഉം...
1280
01:12:10,125 --> 01:12:12,125
[ഐസക്ക്] നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാമോ?
1281
01:12:12,208 --> 01:12:14,166
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല.
1282
01:12:14,250 --> 01:12:15,625
[ബാഗ് തഡ്സ്]
1283
01:12:16,875 --> 01:12:18,875
[മുറുമുറുപ്പ്, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1284
01:12:26,625 --> 01:12:28,541
-[അടച്ച അലർച്ച]
-[ചിന്തയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1285
01:12:41,541 --> 01:12:44,250
[ക്വാർട്ടർമാസ്റ്റർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു,
നിശബ്ദമാക്കി]
1286
01:12:44,333 --> 01:12:46,416
ഇത് എന്താണ്?
1287
01:12:47,625 --> 01:12:50,875
[വ്യക്തം] ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ പറഞ്ഞു,
റാറ്റ്ബാഗിൽ എന്താണ് ഇത്?!
1288
01:12:52,500 --> 01:12:54,000
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം.
1289
01:12:54,750 --> 01:12:57,875
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം സ്വർണ്ണക്കട്ടികളായിരുന്നു,
1290
01:12:57,958 --> 01:13:00,000
ഇപ്പോൾ പൊടിയായി!
1291
01:13:01,541 --> 01:13:03,875
ആ സ്ത്രീയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അസുഖകരമായ അഭിനിവേശമല്ല.
1292
01:13:03,958 --> 01:13:06,625
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ സ്വരം ശ്രദ്ധിക്കുക.
1293
01:13:06,708 --> 01:13:08,416
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1294
01:13:08,500 --> 01:13:10,708
ഞങ്ങൾക്ക് ഔദാര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1295
01:13:10,791 --> 01:13:14,625
എൻ്റെ കുട്ടി പോയി! ഒന്നിനും വേണ്ടി!
1296
01:13:14,708 --> 01:13:18,875
മറ്റൊരു നാവികൻ്റെ ജീവൻ ഞാൻ എറിയുകയില്ല
മരണത്തിൻ്റെ താടിയെല്ലുകളിലേക്ക്
1297
01:13:18,958 --> 01:13:21,500
ഈ ഭ്രാന്തിന്.
1298
01:13:22,583 --> 01:13:23,708
ഭ്രാന്തോ?
1299
01:13:23,791 --> 01:13:26,708
ആ ഖാത് ഇല നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
1300
01:13:26,791 --> 01:13:30,000
ക്വാർട്ടർമാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ചപ്പാടില്ല.
1301
01:13:31,083 --> 01:13:33,375
- എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക.
-[കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ] അതെ.
1302
01:13:33,458 --> 01:13:35,625
എല്ലാ കൈകളും, വീണുപോയ ഞങ്ങളെ കപ്പലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
1303
01:13:35,708 --> 01:13:37,416
[പൈറേറ്റ്] വേഗം പോകൂ.
1304
01:13:37,500 --> 01:13:39,333
അവർ ശരിയായ ശവസംസ്കാരം അർഹിക്കുന്നു.
1305
01:13:39,416 --> 01:13:40,916
ആ ഉത്തരവ് തള്ളിക്കളയുക!
1306
01:13:41,000 --> 01:13:42,666
[പിറുപിറുപ്പ്]
1307
01:13:42,750 --> 01:13:46,125
[ക്വാർട്ടർമാസ്റ്റർ] ഞാൻ പിന്നെ അസംബിൾ ചെയ്യും
ശേഷിക്കുന്ന സംഘം
1308
01:13:46,208 --> 01:13:48,375
എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് വോട്ട് ചെയ്യുക.
1309
01:13:50,083 --> 01:13:52,583
ഈ പ്രചാരണം അവസാനിച്ചു.
1310
01:13:52,666 --> 01:13:55,125
[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കുന്നു]
1311
01:13:57,958 --> 01:13:59,708
-ഇത് കലാപമാണ്, അപ്പോൾ?
-[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
1312
01:14:01,791 --> 01:14:05,500
ശിക്ഷ വളരെ വ്യക്തമാണ്.
1313
01:14:08,041 --> 01:14:09,791
[ക്വാർട്ടർമാസ്റ്റർ] ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
1314
01:14:09,875 --> 01:14:12,041
എന്നെ പുറകിൽ വെടിവെക്കണോ?
1315
01:14:12,125 --> 01:14:13,625
[പരിഹസിക്കുന്നു]
1316
01:14:16,666 --> 01:14:18,791
[മുറുമുറുപ്പ്]
1317
01:14:18,875 --> 01:14:20,000
[പിറുപിറുപ്പ്]
1318
01:14:29,750 --> 01:14:33,375
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
1319
01:14:33,583 --> 01:14:35,166
[തോക്കിൻ്റെ പ്രതിധ്വനികൾ]
1320
01:14:37,500 --> 01:14:39,416
[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1321
01:14:52,458 --> 01:14:58,666
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ക്വാർട്ടർ മാസ്റ്റർക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ബ്ലഡി മേരിയുടെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം.
1322
01:14:59,541 --> 01:15:03,458
കടൽക്കൊള്ളയുടെ സുവർണ്ണകാലം കഴിഞ്ഞു.
1323
01:15:03,541 --> 01:15:05,791
ഞങ്ങളുടെ തരം വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1324
01:15:07,416 --> 01:15:10,833
ഞങ്ങൾ, തിരമാലകൾ ചുവപ്പ് ഓടിച്ചു
രാജാവിനും രാജ്യത്തിനും വേണ്ടി...
1325
01:15:12,291 --> 01:15:14,666
...ഇപ്പോൾ കുറ്റവാളികളായി മുദ്രകുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1326
01:15:18,083 --> 01:15:20,541
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ഖജനാവ് നിറച്ചു,
1327
01:15:20,625 --> 01:15:25,125
അവരുടെ കോളനികൾ പണിതു, പക്ഷേ, കഷ്ടം ...
1328
01:15:26,500 --> 01:15:30,583
...ഇനി അവരുടെ ആധുനിക ലോകം
നമ്മുടെ വഴികളോടു യോജിക്കുന്നു.
1329
01:15:31,666 --> 01:15:33,708
പക്ഷേ നിരാശപ്പെടരുത്.
1330
01:15:35,958 --> 01:15:41,666
ഞാൻ തേടുന്ന ഔദാര്യം
ഏത് സ്വർണ്ണത്തേക്കാളും വിലയുണ്ട്.
1331
01:15:46,416 --> 01:15:49,250
മൂന്ന് സാമ്രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കൽപ്പന ഞാൻ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
1332
01:15:49,333 --> 01:15:53,625
ബ്ലഡി മേരിയുടെ തടവുകാർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒരു ആജീവനാന്ത ക്ഷമ.
1333
01:15:53,708 --> 01:15:56,125
[പിറുപിറുപ്പ്]
1334
01:15:56,208 --> 01:15:58,833
ഇനി ഓടേണ്ട, തോട്ടിപ്പണി വേണ്ട.
1335
01:15:58,916 --> 01:16:02,916
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പാപങ്ങളും കഴുകി
ഒരു കോടതിയിൽ,
1336
01:16:03,000 --> 01:16:07,208
കടലിൽ സഞ്ചരിക്കാനുള്ള പ്രതിരോധശേഷിയോടെ
പഴയ ജേതാക്കളെപ്പോലെ.
1337
01:16:07,291 --> 01:16:10,166
അതിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പ്രതിജ്ഞയുണ്ട്!
1338
01:16:17,166 --> 01:16:19,666
-പക്ഷേ...
-[ഫ്ലേംസ് ഹൂഷിംഗ്]
1339
01:16:23,166 --> 01:16:25,458
...എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ടോ?
1340
01:16:25,541 --> 01:16:28,791
നമ്മൾ കടലിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരാണോ...
1341
01:16:28,875 --> 01:16:31,166
-[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-... വേർപെടുത്തുക?
1342
01:16:31,916 --> 01:16:33,750
അതോ നമ്മൾ ഒരു മനസ്സാണോ
1343
01:16:33,833 --> 01:16:37,708
ഒരു കൈകൊണ്ട്, തീക്ഷ്ണമായ ഉരുക്ക്
ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ ഉപയോഗിച്ചു
1344
01:16:37,791 --> 01:16:42,083
നിങ്ങളുടെ ദുഷിച്ച ആത്മാക്കൾക്ക് ആരാണ് ലക്ഷ്യം നൽകുന്നത്?
1345
01:16:42,166 --> 01:16:44,041
-[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ] അതെ!
-ലിബർട്ടാസ്!
1346
01:16:44,125 --> 01:16:45,833
[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ] ലിബർട്ടാസ്!
1347
01:16:45,916 --> 01:16:47,958
-ലിബർട്ടാസ്!
-ലിബർട്ടാസ്!
1348
01:16:48,041 --> 01:16:49,500
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
1349
01:16:49,583 --> 01:16:51,291
വരൂ!
1350
01:16:51,375 --> 01:16:55,208
[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ജപിക്കുന്നു] ലിബർട്ടാസ്!
ലിബർട്ടാസ്! ലിബർട്ടാസ്!
1351
01:16:55,291 --> 01:16:59,833
ലിബർട്ടാസ്! ലിബർട്ടാസ്! ലിബർട്ടാസ്! ലിബർട്ടാസ്!
1352
01:16:59,916 --> 01:17:02,083
[കോണർ] വരാനിരിക്കുന്ന നീണ്ട രാത്രിക്കായി.
1353
01:17:02,166 --> 01:17:05,208
[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ അലറുന്നു]
1354
01:17:05,291 --> 01:17:06,541
[വേദനയിൽ മുറുമുറുപ്പ്]
1355
01:17:06,625 --> 01:17:08,583
-[എലിസബത്ത്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-[ഞരങ്ങൽ]
1356
01:17:08,666 --> 01:17:10,208
അമ്മ, റം.
1357
01:17:12,708 --> 01:17:14,375
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1358
01:17:19,791 --> 01:17:22,583
[വേദനയിൽ മുറുമുറുപ്പ്]
1359
01:17:24,791 --> 01:17:26,250
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1360
01:17:27,250 --> 01:17:28,875
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
1361
01:17:30,750 --> 01:17:32,208
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
1362
01:17:35,125 --> 01:17:36,583
[ഞരങ്ങുന്നു]
1363
01:17:38,791 --> 01:17:40,125
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
1364
01:17:41,708 --> 01:17:45,125
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോയി.
1365
01:17:45,208 --> 01:17:47,291
[എലിസബത്തും ഐസക്കും കരയുന്നു]
1366
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
[വിലാപ സംഗീതം]
1367
01:18:00,041 --> 01:18:02,041
-[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1368
01:18:08,958 --> 01:18:10,666
[മുറുമുറുപ്പ്]
1369
01:18:14,166 --> 01:18:15,416
ക്യാപ്റ്റൻ!
1370
01:18:15,500 --> 01:18:17,625
കുട്ടികളേ, ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
1371
01:18:19,166 --> 01:18:22,458
നരകത്തിൽ നിന്നെപ്പോലെ എനിക്കും ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ട്.
1372
01:18:23,958 --> 01:18:25,958
[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ കോപത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]
1373
01:18:30,833 --> 01:18:32,750
[എർസെൽ വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]
1374
01:18:35,000 --> 01:18:37,833
അവർ നമ്മളെ കണ്ടെത്തും
1375
01:18:37,916 --> 01:18:39,708
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.
1376
01:18:40,708 --> 01:18:42,708
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]
1377
01:18:47,916 --> 01:18:50,375
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തോ
ഈ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങളെല്ലാം?
1378
01:18:54,625 --> 01:18:56,000
അതെ.
1379
01:18:57,000 --> 01:18:59,000
അവർ പറയുന്നതെല്ലാം ഞാനാണ്.
1380
01:18:59,083 --> 01:19:00,833
അതിലും മോശം.
1381
01:19:04,333 --> 01:19:06,000
അതായിരിക്കാം...
1382
01:19:07,666 --> 01:19:10,291
...പക്ഷെ നീയും ഒരു അമ്മയാണ്
1383
01:19:10,375 --> 01:19:12,541
ഒരു സഹോദരിയും.
1384
01:19:12,625 --> 01:19:15,791
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം വേണം,
1385
01:19:15,875 --> 01:19:18,833
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഈ രാത്രി ജീവിക്കുകയില്ല.
1386
01:19:18,916 --> 01:19:20,916
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
1387
01:19:24,041 --> 01:19:25,583
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്?
1388
01:19:32,583 --> 01:19:35,625
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു.
1389
01:19:39,250 --> 01:19:41,541
[പേജുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു, പുസ്തകം അടയ്ക്കുന്നു]
1390
01:19:41,625 --> 01:19:43,583
തിരിച്ചെടുക്കാൻ സമയമായി.
1391
01:19:49,083 --> 01:19:51,083
♪ ♪
1392
01:19:52,833 --> 01:19:57,083
[എർസെൽ മുറുമുറുപ്പ്] ഇത് ഒരു കാര്യം മാത്രമാണ്
അവർ ഈ ഗുഹകൾ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ സമയമുണ്ട്.
1393
01:19:57,166 --> 01:19:59,083
സൂര്യോദയം വരെ നമുക്ക് അതിജീവിക്കണം
1394
01:19:59,166 --> 01:20:00,916
എന്നിട്ട് സിഗ്നൽ പയർ കത്തിച്ചു.
1395
01:20:01,000 --> 01:20:03,041
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ അത് കത്തിച്ചുകൂടാ?
1396
01:20:03,125 --> 01:20:06,916
ദിവസമാണ് ഏറ്റവും നല്ല അവസരം
ബ്രിട്ടീഷ് നാവികസേനയ്ക്ക് പുക ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.
1397
01:20:07,000 --> 01:20:08,333
അവർ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
1398
01:20:09,166 --> 01:20:11,541
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ക്യാറ്റ്ബോട്ടിൽ രക്ഷപ്പെടാം.
1399
01:20:12,875 --> 01:20:14,791
ഞാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, കോണർ പിന്തുടരുന്നു.
1400
01:20:15,958 --> 01:20:19,625
മണൽ നനച്ചാൽ മാത്രമേ ഇത് അവസാനിക്കൂ
അവൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ രക്തത്തിൽ.
1401
01:20:23,166 --> 01:20:25,875
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. എനിക്ക് തയ്യാറാക്കണം.
1402
01:20:30,458 --> 01:20:32,375
എല്ലാം സ്വയം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
1403
01:20:33,458 --> 01:20:34,541
[ഐസക്] അതെ, അമ്മ.
1404
01:20:34,625 --> 01:20:37,416
[മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]
1405
01:20:42,875 --> 01:20:45,750
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ ചെയ്യുന്നു,
ഒപ്പം ബാക്ക്ചാറ്റിംഗും ഇല്ല.
1406
01:20:45,833 --> 01:20:47,000
ഞാൻ ഒരിക്കലും ബാക്ക്ചാറ്റ് ചെയ്യാറില്ല.
1407
01:20:47,083 --> 01:20:48,750
ഇപ്പോൾ ബാക്ക്ചാറ്റിംഗ്.
1408
01:20:49,916 --> 01:20:51,333
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
1409
01:20:53,291 --> 01:20:56,791
[Ercell] ഈ സ്ഥലം നിർമ്മിച്ചതാണ്
ഒരു കോട്ടയായി
1410
01:20:56,875 --> 01:20:59,833
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും
ഭൂതകാലം എപ്പോഴെങ്കിലും വിളിച്ചാൽ.
1411
01:20:59,916 --> 01:21:02,416
[പിരിമുറുക്കമുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]
1412
01:21:02,500 --> 01:21:04,916
എനിക്ക് ഈ ബ്ലഫ് അകത്തും പുറത്തും അറിയാം.
1413
01:21:06,000 --> 01:21:09,333
ഓരോ തുരങ്കവും, ഓരോ ചോക്ക് പോയിൻ്റും.
1414
01:21:11,166 --> 01:21:13,791
ഞങ്ങൾ അവരെ വശീകരിക്കും,
1415
01:21:13,875 --> 01:21:16,125
അവരെ പിളർത്തുക,
1416
01:21:16,208 --> 01:21:18,708
കോണറിൽ ഒരു വ്യക്തമായ ഷോട്ടിനായി കാത്തിരിക്കുക.
1417
01:21:23,041 --> 01:21:24,708
ഇന്ന് രാത്രി...
1418
01:21:24,791 --> 01:21:27,833
നിങ്ങൾ സൈനികരാകുന്നു.
1419
01:21:30,375 --> 01:21:32,291
ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക.
1420
01:21:33,666 --> 01:21:35,333
-പ്രതിരോധിക്കുക.
-[മണം പിടിക്കൽ]
1421
01:21:35,416 --> 01:21:37,208
നശിപ്പിക്കുക.
1422
01:21:38,666 --> 01:21:39,958
[ഉഗ്രമായി മുറുമുറുക്കുന്നു]
1423
01:21:43,791 --> 01:21:46,291
അവർ ബ്ലഡി മേരിയെ തേടി വന്നു...
1424
01:21:47,458 --> 01:21:49,666
...രക്തമാണ് അവർക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നത്.
1425
01:21:49,750 --> 01:21:51,750
[താഴ്ന്ന, അവ്യക്തമായ സംസാരം]
1426
01:21:58,291 --> 01:22:00,166
[പൈറേറ്റ്] മുന്തിരിവള്ളിയിൽ രക്തം.
1427
01:22:01,375 --> 01:22:02,958
ക്യാപ്റ്റനെ നേടൂ.
1428
01:22:04,541 --> 01:22:05,791
[മൂർച്ചയുള്ള വിസിൽ]
1429
01:22:09,750 --> 01:22:11,791
മരിച്ചവരോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോ, മാന്യരേ.
1430
01:22:11,875 --> 01:22:14,625
[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
1431
01:22:14,708 --> 01:22:16,375
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
1432
01:22:16,458 --> 01:22:19,666
നിങ്ങൾ ക്യാറ്റ്ബോട്ട് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബിഗ് ഐലൻഡിലേക്ക് കപ്പലും.
1433
01:22:19,750 --> 01:22:21,375
ബ്രിട്ടീഷ് റെജിമെൻ്റിനായി നോക്കുക.
1434
01:22:21,458 --> 01:22:23,375
-അമ്മേ, എനിക്ക് കപ്പൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
1435
01:22:23,458 --> 01:22:25,416
നിങ്ങൾക്ക് ചാർട്ടുകൾ അറിയാം,
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവാഹങ്ങൾ അറിയാം.
1436
01:22:26,750 --> 01:22:28,458
കടൽ അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്.
1437
01:22:30,625 --> 01:22:32,458
കുട്ടി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1438
01:22:32,541 --> 01:22:35,041
നിൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് നീന്താം.
1439
01:22:35,125 --> 01:22:36,875
നിങ്ങൾ ജനിച്ച ഒരു നാവികനാണ്.
1440
01:22:38,666 --> 01:22:39,958
[എലിസബത്ത്] ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
1441
01:22:46,583 --> 01:22:48,708
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ചിത കത്തിക്കും.
1442
01:22:50,458 --> 01:22:52,291
[ഹിംഗുകൾ ക്രീക്കിംഗ്]
1443
01:22:55,458 --> 01:22:58,208
[സ്കൗട്ട്] ഫാൻ ഔട്ട്, ആൺകുട്ടികൾ.
അവൾ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
1444
01:22:59,333 --> 01:23:01,333
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
1445
01:23:01,750 --> 01:23:03,333
[വിസിലുകൾ] നീക്കുക.
1446
01:23:03,416 --> 01:23:05,000
നീക്കുക!
1447
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
-[ശാന്തമായ സംസാരം, വിസിൽ]
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1448
01:23:18,375 --> 01:23:20,375
ആ വിഞ്ച് തിരിക്കുക.
1449
01:23:20,958 --> 01:23:22,875
[ക്രീക്കിംഗ്]
1450
01:23:26,125 --> 01:23:27,875
[ക്ലിക്ക്, ബൂമിംഗ്]
1451
01:23:27,958 --> 01:23:29,500
-[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ആക്രോശിക്കുന്നു]
-[വവ്വാലുകൾ കരയുന്നു]
1452
01:23:30,916 --> 01:23:33,208
[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
1453
01:23:36,250 --> 01:23:37,625
അത് തുറക്കുക.
1454
01:23:38,208 --> 01:23:39,500
തയ്യാറാണ്.
1455
01:23:39,583 --> 01:23:41,291
[മുറുമുറുപ്പ്]
1456
01:23:46,875 --> 01:23:48,875
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.
1457
01:23:50,458 --> 01:23:52,208
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[വെടിക്കെട്ട്]
1458
01:23:52,291 --> 01:23:54,875
കാക്കയുടെ കൂട്! കാക്കയുടെ കൂട്!
1459
01:23:54,958 --> 01:23:57,000
-[Ercell] നിങ്ങൾ ബ്ലാഗ്ഗാർഡ്സ് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-[കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ] പോകൂ, പോകൂ.
1460
01:23:57,083 --> 01:23:58,541
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
1461
01:23:58,625 --> 01:24:00,291
[വെടിക്കെട്ട്]
1462
01:24:00,375 --> 01:24:02,583
- പോകൂ. നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് പോകണം.
-[സ്കൗട്ട്] പൂക്കുന്ന വാതിൽ തകർക്കുക!
1463
01:24:02,666 --> 01:24:03,875
നമുക്ക് പോകാം!
1464
01:24:03,958 --> 01:24:05,250
[സ്കൗട്ട്] തുറക്കുക!
1465
01:24:06,166 --> 01:24:07,583
[എലിസബത്ത് പിറുപിറുക്കുന്നു]
1466
01:24:07,666 --> 01:24:08,875
[വെടിക്കെട്ട്]
1467
01:24:08,958 --> 01:24:11,083
[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ അലറുന്നു]
1468
01:24:11,166 --> 01:24:12,958
[ഇടിക്കുന്നത്]
1469
01:24:13,041 --> 01:24:14,083
[ഇളക്കുന്ന]
1470
01:24:14,166 --> 01:24:16,041
[വേഗത്തിലുള്ള പോപ്പിംഗ്]
1471
01:24:16,125 --> 01:24:17,208
[മുറുമുറുപ്പ്]
1472
01:24:17,291 --> 01:24:19,500
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1473
01:24:19,583 --> 01:24:21,375
[പൈറേറ്റ്] മസ്കറ്റ് വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക!
1474
01:24:22,291 --> 01:24:23,666
-തയ്യാറാണ്!
- പോകൂ!
1475
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
[മുറുമുറുപ്പ്]
1476
01:24:28,000 --> 01:24:30,083
[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ അലറുന്നു]
1477
01:24:33,541 --> 01:24:35,041
[പൈറേറ്റ്] തയ്യാർ!
1478
01:24:36,166 --> 01:24:37,875
-[പൈറേറ്റ് ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]
-[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]
1479
01:24:37,958 --> 01:24:39,291
തയ്യാറാണ്!
1480
01:24:40,458 --> 01:24:42,000
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കുന്നു]
1481
01:24:42,083 --> 01:24:42,916
[മുറുമുറുപ്പ്]
1482
01:24:43,000 --> 01:24:44,708
[പൈറേറ്റ്] കണ്ണ് കാക്കയുടെ കൂടിൽ!
1483
01:24:44,791 --> 01:24:45,666
തയ്യാറാണ്!
1484
01:24:46,958 --> 01:24:48,666
-[സ്ഫോടനം]
-[നിലവിളി]
1485
01:24:49,583 --> 01:24:51,791
[നിലവിളി തുടരുന്നു]
1486
01:24:59,500 --> 01:25:00,750
[കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു]
1487
01:25:09,375 --> 01:25:10,875
-[തോക്ക് ക്ലിക്ക് ശൂന്യം]
-[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കുന്നു]
1488
01:25:10,958 --> 01:25:12,083
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1489
01:25:14,250 --> 01:25:16,125
[എർസെൽ] ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
1490
01:25:16,208 --> 01:25:18,875
വന്ന് മരിക്കുക.
1491
01:25:18,958 --> 01:25:20,833
ഭിത്തിയോട് ചേർന്നുനിൽക്കുക.
1492
01:25:20,916 --> 01:25:23,375
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
1493
01:25:23,458 --> 01:25:25,000
[ബുള്ളറ്റ് കേസിംഗുകൾ കരയുന്നു]
1494
01:25:25,083 --> 01:25:27,291
[സിലിണ്ടർ കറങ്ങുന്നു, ക്ലിക്കുകൾ]
1495
01:25:27,375 --> 01:25:28,916
[കുശുകുശുക്കുന്നു] നമുക്ക് പോകാം.
1496
01:25:29,000 --> 01:25:30,541
ഉമ്മയുടെ കാര്യമോ?
1497
01:25:30,625 --> 01:25:32,041
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
1498
01:25:33,125 --> 01:25:34,583
[തിരമാലകൾ ബ്ലഫിനെതിരെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
1499
01:25:37,333 --> 01:25:39,416
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
1500
01:25:46,750 --> 01:25:48,958
-[സ്കൗട്ട് അലറുന്നു]
-[നിലവിളി]
1501
01:25:49,041 --> 01:25:51,458
[സ്കൗട്ട് കോക്കിംഗ്]
1502
01:25:51,541 --> 01:25:53,375
- മനസ്സിലായി! മനസ്സിലായി!
-[നിലവിളി]
1503
01:25:53,458 --> 01:25:55,791
-[ഐസക്ക് അലറുന്നു]
-[സ്കൗട്ട് അലറുന്നു]
1504
01:25:56,875 --> 01:25:58,208
പോകൂ!
1505
01:25:58,291 --> 01:26:00,208
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]
1506
01:26:00,291 --> 01:26:01,875
[മുരങ്ങൽ]
1507
01:26:02,958 --> 01:26:05,250
-[സ്കൗട്ട് അലറുന്നു]
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
1508
01:26:05,333 --> 01:26:06,375
നിർത്തുക.
1509
01:26:06,458 --> 01:26:09,041
-[ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ്]
-[ബംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]
1510
01:26:14,958 --> 01:26:16,958
[അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]
1511
01:26:21,875 --> 01:26:23,875
-[വിസിൽ]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1512
01:26:23,958 --> 01:26:26,791
-[മുറുമുറുപ്പും നിലവിളിയും]
-[വെടിക്കെട്ട്]
1513
01:26:29,000 --> 01:26:30,541
-[അലറുന്ന പ്രതിധ്വനികൾ]
-[അകലത്തിൽ വെടിയൊച്ച]
1514
01:26:30,625 --> 01:26:32,625
-[എർസെൽ പിറുപിറുക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
-[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]
1515
01:26:34,958 --> 01:26:36,916
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!
1516
01:26:37,000 --> 01:26:38,291
ക്യാറ്റ്ബോട്ട് വിക്ഷേപിക്കുക.
1517
01:26:38,375 --> 01:26:40,083
- ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും. ദയവായി, പോകൂ.
-ഇല്ല.
1518
01:26:40,166 --> 01:26:41,750
ഇസ്സാക്ക്, പോകൂ. ദയവായി.
1519
01:26:41,833 --> 01:26:43,416
[ഐസക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു]
1520
01:26:44,625 --> 01:26:47,333
[എലിസബത്ത് പിറുപിറുക്കുന്നു]
1521
01:26:48,500 --> 01:26:50,833
എന്തുകൊണ്ട്, നമ്മൾ ഒരു ജോഡി അല്ലേ?
1522
01:26:50,916 --> 01:26:53,166
[എലിസബത്ത് നിലവിളിക്കുന്നു]
1523
01:26:54,333 --> 01:26:55,250
[നിലവിളി]
1524
01:26:55,333 --> 01:26:57,250
ഓ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടി അതേ രീതിയിൽ അലറി.
1525
01:26:57,333 --> 01:26:58,958
ഇവിടെ വരിക! [മുരങ്ങൽ]
1526
01:27:01,291 --> 01:27:02,291
[മുറുമുറുപ്പ്]
1527
01:27:02,375 --> 01:27:03,791
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1528
01:27:03,875 --> 01:27:05,708
[സ്കൗട്ട് ഞരക്കം]
1529
01:27:11,333 --> 01:27:13,333
[ശരിയായ ശ്വസനം]
1530
01:27:25,708 --> 01:27:30,750
അത്... നിങ്ങളുടേതല്ല.
1531
01:27:34,500 --> 01:27:37,791
-[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
-[അകലത്തിൽ വെടിയൊച്ച]
1532
01:27:38,541 --> 01:27:40,500
[പൈറേറ്റ് പിറുപിറുക്കുന്നു] ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ ഇരുട്ടാണ്.
1533
01:27:40,583 --> 01:27:42,541
-[വെടിക്കെട്ട്]
-[മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]
1534
01:27:42,625 --> 01:27:44,000
[കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ അലർച്ച]
1535
01:27:44,083 --> 01:27:45,750
[കരയുന്നു]
1536
01:27:49,000 --> 01:27:51,208
-[കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ആക്രോശിക്കുന്നു]
-[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]
1537
01:27:52,291 --> 01:27:54,250
-[പൈറേറ്റ്] ശ്രദ്ധിക്കുക.
-[എർസെൽ അലറുന്നു]
1538
01:27:57,000 --> 01:27:58,625
[സംസാരിക്കുക, നിലവിളിക്കുക]
1539
01:27:58,708 --> 01:28:00,250
[മുറുമുറുപ്പ്]
1540
01:28:01,416 --> 01:28:03,208
[കോണർ] മേരി!
1541
01:28:03,916 --> 01:28:05,958
[കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ] നിങ്ങളുടെ സരളവൃക്ഷം പിടിക്കുക-- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
1542
01:28:09,500 --> 01:28:11,833
-[തിരമാലകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]
-[കാറ്റ് അലറുന്നു]
1543
01:28:11,916 --> 01:28:13,916
[ശാന്തമായ, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1544
01:28:20,333 --> 01:28:22,125
[ചിരിക്കുന്നു]
1545
01:28:24,125 --> 01:28:25,666
ഗ്രാൻഡ്.
1546
01:28:26,791 --> 01:28:29,166
ബ്ലഡി ഗ്രാൻഡ്.
1547
01:28:32,041 --> 01:28:34,166
പ്രിയേ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
1548
01:28:34,250 --> 01:28:35,666
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1549
01:28:41,500 --> 01:28:44,916
നമുക്ക് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് എങ്ങനെ ചുവടുവെക്കാം?
1550
01:28:46,750 --> 01:28:50,875
ബക്കനിയർമാരെപ്പോലെ ഇത് പരിഹരിക്കണോ?
1551
01:28:50,958 --> 01:28:53,208
മരണത്തിലേക്കോ വിളവിലേക്കോ.
1552
01:28:53,291 --> 01:28:55,250
[പിരിമുറുക്കമുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]
1553
01:29:08,916 --> 01:29:10,375
[മുറുമുറുപ്പ്]
1554
01:29:13,291 --> 01:29:15,541
അമ്മായി, നോക്കൂ.
1555
01:29:20,416 --> 01:29:22,041
അവൾ അത് ചെയ്തു.
1556
01:29:24,916 --> 01:29:26,541
[തിരമാലകൾ ബ്ലഫിനെതിരെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
1557
01:29:26,625 --> 01:29:28,625
[കടൽക്കാക്കകൾ അലറുന്നു]
1558
01:29:43,708 --> 01:29:45,833
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
1559
01:29:53,583 --> 01:29:55,583
[എർസെൽ] കാറ്റിൽ പുക.
1560
01:29:57,083 --> 01:30:00,250
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണ്
കുതിരപ്പടയെ വിളിക്കാൻ.
1561
01:30:07,625 --> 01:30:09,000
അവർ വരട്ടെ.
1562
01:30:10,083 --> 01:30:13,250
അവർ ഒരു ദ്വീപ് കണ്ടെത്തും
തിരയുന്ന കുറ്റവാളി...
1563
01:30:14,916 --> 01:30:18,666
...മരണപ്പെട്ട ഒരു ധീരരായ സംഘവും
അവളെ നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.
1564
01:30:18,750 --> 01:30:20,291
-[എർസെൽ അലറുന്നു]
-[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
1565
01:30:20,375 --> 01:30:21,708
[മുറുമുറുപ്പ്]
1566
01:30:30,250 --> 01:30:31,541
കുത്തൽ, അല്ലേ?
1567
01:30:34,666 --> 01:30:36,208
[മുറുമുറുപ്പ്]
1568
01:30:46,750 --> 01:30:48,958
[അലർച്ച]
1569
01:31:04,458 --> 01:31:05,625
കുത്തുന്നു, അല്ലേ?
1570
01:31:12,833 --> 01:31:14,625
[മുറുമുറുപ്പ്]
1571
01:31:20,041 --> 01:31:21,666
[കോണർ നിലവിളിക്കുന്നു]
1572
01:31:21,750 --> 01:31:23,208
[പിരിമുറുക്കമുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]
1573
01:31:28,166 --> 01:31:29,166
[നിലവിളി]
1574
01:31:38,375 --> 01:31:39,750
വിളവ്.
1575
01:31:40,750 --> 01:31:42,208
-ഒരിക്കലും.
-[മുരങ്ങൽ]
1576
01:31:43,625 --> 01:31:46,291
[കരയുന്നു]
1577
01:31:52,083 --> 01:31:53,833
[കോണർ പിറുപിറുക്കൽ]
1578
01:31:58,875 --> 01:32:00,875
[നിലവിളി]
1579
01:32:17,250 --> 01:32:19,083
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1580
01:32:19,166 --> 01:32:21,416
[കോണർ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1581
01:32:23,000 --> 01:32:24,458
[നിരാശയോടെ ഞരങ്ങുന്നു]
1582
01:32:27,833 --> 01:32:29,708
വിളവ്.
1583
01:32:29,791 --> 01:32:31,833
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1584
01:32:34,208 --> 01:32:36,416
[ഞരക്കം]
1585
01:32:36,500 --> 01:32:39,166
വാരിയെല്ലുകൾക്കിടയിൽ.
1586
01:32:39,250 --> 01:32:41,500
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1587
01:32:48,708 --> 01:32:51,000
ആകാശം വരട്ടെ
1588
01:32:51,083 --> 01:32:53,375
നിന്നോടു കരുണ കാണിക്കേണമേ.
1589
01:32:55,041 --> 01:32:56,166
-[തോക്കുകൾ]
-[എർസെൽ അലറുന്നു]
1590
01:32:56,250 --> 01:32:58,333
-[കോണർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[തോക്ക് ക്ലിക്ക്]
1591
01:33:00,625 --> 01:33:02,208
-[എർസെൽ കഠിനമായി അലറുന്നു]
-[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
1592
01:33:07,666 --> 01:33:09,791
-[ഉഗ്രമായി മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[ഞരങ്ങൽ]
1593
01:33:09,875 --> 01:33:11,875
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1594
01:33:32,458 --> 01:33:34,083
എൻ്റെ മേരി.
1595
01:33:38,708 --> 01:33:40,791
[ദുർബലമായി ഞരങ്ങുന്നു]
1596
01:33:46,458 --> 01:33:48,166
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
1597
01:33:48,250 --> 01:33:50,250
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1598
01:33:57,583 --> 01:33:59,208
എർസെൽ!
1599
01:33:59,291 --> 01:34:01,458
- നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?
-[ഞരങ്ങൽ]
1600
01:34:01,541 --> 01:34:03,875
-ഇത് കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
1601
01:34:03,958 --> 01:34:05,500
-ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1602
01:34:07,416 --> 01:34:09,500
-[വേദനയിൽ മുറുമുറുപ്പ്]
-ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.
1603
01:34:09,583 --> 01:34:11,458
[എലിസബത്ത് നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കുന്നു]
1604
01:34:11,541 --> 01:34:13,250
എല്ലാം ശരിയാണ്.
1605
01:34:13,333 --> 01:34:15,125
നന്ദി.
1606
01:34:16,208 --> 01:34:18,500
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
1607
01:34:20,541 --> 01:34:21,750
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1608
01:34:22,833 --> 01:34:24,333
എർസെൽ.
1609
01:34:30,375 --> 01:34:31,916
മറിയം.
1610
01:34:33,666 --> 01:34:37,083
എൻ്റെ പേര് മറിയം.
1611
01:34:40,958 --> 01:34:42,458
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
1612
01:34:55,541 --> 01:34:57,708
[പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം]
1613
01:34:57,791 --> 01:34:59,791
[അകലത്തിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
1614
01:35:05,291 --> 01:35:07,208
[ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം]
1615
01:35:11,416 --> 01:35:13,416
♪ ♪
1616
01:35:19,083 --> 01:35:21,083
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
1617
01:35:28,208 --> 01:35:30,208
♪ ♪
1618
01:35:33,916 --> 01:35:35,458
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
1619
01:35:36,458 --> 01:35:41,083
♪ എൻ്റെ ബാർക് ഹാർബറിലാണ് ♪
1620
01:35:41,166 --> 01:35:45,916
♪ എൻ്റെ ആത്മാവ് ഉൾക്കടലിലാണ് ♪
1621
01:35:46,000 --> 01:35:50,125
♪ രണ്ടുപേരും കപ്പൽ കയറും ♪
1622
01:35:50,208 --> 01:35:55,208
-♪ പ്രഭാതത്തിൽ ♪
-[സൌമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1623
01:35:56,208 --> 01:36:00,250
♪ എന്നാൽ എന്നെ ചേർത്തു പിടിക്കുക ♪
1624
01:36:00,333 --> 01:36:02,875
♪ പുലർച്ചെ വരെ ♪
1625
01:36:02,958 --> 01:36:06,041
♪ ദിവസം വരെ ♪
1626
01:36:06,125 --> 01:36:10,958
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ ♪
1627
01:36:11,041 --> 01:36:15,000
♪ ഞാൻ താമസിക്കും ♪
1628
01:36:15,083 --> 01:36:17,083
♪ ♪
1629
01:36:21,083 --> 01:36:26,000
♪ നിങ്ങളുടെ അക്ഷരങ്ങളുടെ കറ ♪
1630
01:36:26,083 --> 01:36:31,875
♪ ഞാൻ പറയുന്ന വാക്കുകൾ ♪
1631
01:36:31,958 --> 01:36:36,375
♪ സമയവും സമയവും ♪
1632
01:36:36,458 --> 01:36:41,833
♪ മങ്ങിപ്പോകും ♪
1633
01:36:43,458 --> 01:36:48,000
♪ എന്നാൽ എന്നെ ചേർത്തു പിടിക്കുക ♪
1634
01:36:48,083 --> 01:36:50,625
♪ പുലർച്ചെ വരെ ♪
1635
01:36:50,708 --> 01:36:53,958
♪ ദിവസം വരെ ♪
1636
01:36:54,041 --> 01:36:58,208
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ ♪
1637
01:36:59,291 --> 01:37:02,916
♪ ഞാൻ താമസിക്കും ♪♪
1638
01:37:10,291 --> 01:37:12,291
{\an8}[ഡ്രൈവിംഗ് ബീറ്റ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1639
01:37:42,541 --> 01:37:44,541
{\an8}♪ ♪
1640
01:38:14,291 --> 01:38:16,291
{\an8}♪ ♪
1641
01:38:46,541 --> 01:38:48,541
{\an8}♪ ♪
1642
01:39:01,666 --> 01:39:04,166
{\an8}[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1643
01:39:04,250 --> 01:39:06,250
{\an8}["Ercell's Lullaby" യുടെ സൗമ്യമായ ഉപകരണം
കളിക്കുന്നു]
1644
01:39:36,041 --> 01:39:38,041
{\an8}♪ ♪
1645
01:40:08,541 --> 01:40:10,541
{\an8}♪ ♪
1646
01:40:40,375 --> 01:40:42,375
{\an8}♪ ♪
1647
01:41:12,416 --> 01:41:14,416
{\an8}♪ ♪
1648
01:41:37,416 --> 01:41:39,416
{\an8}[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]