1
00:00:08,141 --> 00:00:11,144
(מוזיקה רכה ורומנטית מתנגנת)

2
00:00:20,020 --> 00:00:22,756
(ציפורים שרות בשמחה)

3
00:00:24,090 --> 00:00:26,459
( ארנבות חורקות )

4
00:00:26,459 --> 00:00:30,397
אה, נסיכה קסומה.

5
00:00:34,067 --> 00:00:37,037
אתה לא גמד.

6
00:00:37,470 --> 00:00:38,805
לך מפה,
עלמה הוגנת.

7
00:00:38,805 --> 00:00:40,306
אנחנו נהיה
נשוי בבת אחת.

8
00:00:40,306 --> 00:00:44,110
נָשׂוּי? נשיקה אחת,
ופתאום אני מאורסת?

9
00:00:44,110 --> 00:00:45,545
אפילו לא הייתי
ער כדי ליהנות מזה.

10
00:00:45,545 --> 00:00:47,781
לְהֵעָלֵם! ותראה
איפה אתה הולך.

11
00:00:47,781 --> 00:00:50,050
הארנבות אוכלות
הרבה פירות.

12
00:00:50,050 --> 00:00:51,051
את תהיי הנסיכה שלי.

13
00:00:51,051 --> 00:00:52,552
כמו קו העבודה הזה
מציאה כזו.

14
00:00:52,552 --> 00:00:56,689
עניינים, בולימיה, גירושין.
קראתי אנשים.

15
00:00:56,689 --> 00:00:58,391
כָּאן.
שחרר אותי.

16
00:00:58,391 --> 00:00:59,592
אני צעיר מדי
להתחתן.

17
00:00:59,592 --> 00:01:03,129
אהה! חוש הומור.
אני אוהב את זה במטלטל שלי.

18
00:01:03,129 --> 00:01:04,664
לא. יש לי מטרות.

19
00:01:04,664 --> 00:01:07,834
יש לי חלומות.
יש לי אמביציה.

20
00:01:07,834 --> 00:01:10,303
לַחֲכוֹת! לַחֲזוֹר! מיס מילר!

21
00:01:10,303 --> 00:01:11,237
מיס מילר!

22
00:01:11,237 --> 00:01:15,442
מיס מילר?
מיס מילר?

23
00:01:15,442 --> 00:01:16,543
אה.

24
00:01:16,543 --> 00:01:17,677
מיס מילר?

25
00:01:17,677 --> 00:01:18,478
הו! אה.

26
00:01:18,478 --> 00:01:22,248
הו, כנראה סבלתי
סיוט קטן. אני מצטער.

27
00:01:22,248 --> 00:01:25,485
אני מצטער.
הגיע הזמן.

28
00:01:25,485 --> 00:01:29,355
אני מצטער. זה פשוט
שאני מלהטט בשלוש עבודות,

29
00:01:29,355 --> 00:01:30,757
וכך אני באמת...

30
00:01:30,757 --> 00:01:32,559
האודישן הזה כל כך חשוב.

31
00:01:32,559 --> 00:01:33,726
אנחנו על
תוך 45 דקות.

32
00:01:33,726 --> 00:01:35,328
אוקיי, תודה,
תודה לך.

33
00:01:35,328 --> 00:01:37,163
היי. שמי ג'וי.

34
00:01:37,163 --> 00:01:40,333
הו, זה כזה תענוג
לפגוש אותך.

35
00:01:40,333 --> 00:01:41,868
אתה יודע,
אני מעריץ כל כך גדול.

36
00:01:41,868 --> 00:01:45,605
תקשיב, אם אקבל את העבודה הזו,
אני מבטיח לך, מותק,

37
00:01:45,605 --> 00:01:48,708
שלעולם לא תתקרר,
לעולם לא תתכופף.

38
00:01:48,708 --> 00:01:51,611
ובימי שישי,
אני אתן לך סט כל כך נוקשה,

39
00:01:51,611 --> 00:01:54,614
לא תצטרך לגעת בו
עד יום שני.

40
00:01:55,482 --> 00:01:56,749
פשוט תשמור על זה פשוט.

41
00:01:56,749 --> 00:02:00,487
בטח, בטח. פחות זה יותר.
זה המוטו שלי.

42
00:02:53,506 --> 00:02:54,507
30 שניות--

43
00:02:54,507 --> 00:02:57,443
היא לא נראית מהממת?

44
00:02:59,946 --> 00:03:03,483
קדימה.
הו, זה כל כך מרגש.

45
00:03:03,483 --> 00:03:06,886
אני נשבע,
אני אף פעם לא מתגעגע אליך בטלוויזיה.

46
00:03:08,388 --> 00:03:10,723
בעוד חמש, ארבע,

47
00:03:10,723 --> 00:03:13,560
שלוש, שתיים...

48
00:03:13,560 --> 00:03:17,430
ערב טוב, וברוכה הבאה
ללוטו של מדינת ניו יורק.

49
00:03:17,430 --> 00:03:19,732
הלילה, אתה יכול לנצח
או לחלוק קופה

50
00:03:19,732 --> 00:03:21,568
של שלושה מיליון דולר.

51
00:03:21,568 --> 00:03:25,638
ועכשיו, ללילה
מספרי זכייה בלוטו.

52
00:03:25,638 --> 00:03:30,877
הם נתנו את העבודה למגניב,
אירופאי מתוחכם.

53
00:03:30,877 --> 00:03:32,946
תראה, תקרא לי ריאליסט.

54
00:03:32,946 --> 00:03:35,481
מלמדת בית ספר לילה
כל כך נורא?

55
00:03:35,481 --> 00:03:39,586
אולי יום אחד תוכל להיות בעלים
מכון היופי שלך.

56
00:03:39,586 --> 00:03:42,355
אולי להקים משפחה.
חלילה, אה?

57
00:03:42,355 --> 00:03:43,356
אני לא רוצה להתפשר.

58
00:03:43,356 --> 00:03:49,262
מתוקה, אני אומר את זה
כי אני אוהב אותך. לִשְׁקוֹעַ.

59
00:03:49,262 --> 00:03:53,266
בינתיים, ראית אותי
לקחת מיילנטה אחת או שתיים?

60
00:03:53,266 --> 00:03:56,402
(לוחש):
אני עדיין לא טוב.

61
00:03:57,704 --> 00:03:58,671
(אנחות)

62
00:03:58,671 --> 00:04:02,308
אל תקשיב לאמא שלך.
היא לא כמונו.

63
00:04:02,308 --> 00:04:03,009
אנחנו חולמים.

64
00:04:03,009 --> 00:04:04,744
אבל, אבא,
קבעתם.

65
00:04:04,744 --> 00:04:06,613
פתחת
חנות כלי כתיבה.

66
00:04:06,613 --> 00:04:11,384
לא. זה היה החלום שלי.
אני אוהב קלפים.

67
00:04:12,252 --> 00:04:14,954
אבל, תראה...
אמא, את יודעת, זה לא כאילו

68
00:04:14,954 --> 00:04:17,423
אני לא רוצה להתיישב
ולהקים משפחה.

69
00:04:17,423 --> 00:04:20,560
אני רק רוצה לפגוש בחור ש
עונד פחות תכשיטים ממני.

70
00:04:20,560 --> 00:04:22,428
תמיד עשית
כוון את הכוונות גבוה מדי.

71
00:04:22,428 --> 00:04:25,832
כשאני פוגש את הבחור הנכון,
אני אדע. אני לא יודע איך,

72
00:04:25,832 --> 00:04:29,402
אבל אני ארגיש סוג כלשהו
של אוץ בבטן שלי.

73
00:04:29,402 --> 00:04:30,370
(נובח)

74
00:04:30,370 --> 00:04:34,340
היי, מתוקה. או, אמא,
הוא עדיין נושך את עצמו?

75
00:04:34,340 --> 00:04:35,775
אה, הווטרינר אומר
זה לחץ.

76
00:04:35,775 --> 00:04:36,709
(יבבה רכה)

77
00:04:36,709 --> 00:04:39,045
מה יש לך
להיות לחוץ?

78
00:04:39,045 --> 00:04:40,713
אני לא יכול לדמיין.

79
00:04:40,713 --> 00:04:44,851
אנשים:
כחול רויאל, חלודה, ספיר,

80
00:04:44,851 --> 00:04:47,854
טורקיז, סיגלית ויין.

81
00:04:47,854 --> 00:04:48,621
מְעוּלֶה!

82
00:04:48,621 --> 00:04:52,425
אתה יודע, האולטרה-פרל
צללים הם תמיד הקשים ביותר.

83
00:04:52,425 --> 00:04:53,793
עכשיו, בוא נראה...

84
00:04:53,793 --> 00:04:55,028
אני לא חושב
זה נראה נכון.

85
00:04:55,028 --> 00:04:56,362
אתה חייב
להזיז את השומה.

86
00:04:56,362 --> 00:04:59,799
כיתה, השומה תמיד
עובר על השפה השמאלית.

87
00:04:59,799 --> 00:05:01,934
ככה זה מתאזן
הסיגריה, רואה?

88
00:05:01,934 --> 00:05:03,936
אחרת, אם כן
כולם באותו צד,

89
00:05:03,936 --> 00:05:06,472
אתה נראה כמו שאתה
הולך ליפול.

90
00:05:06,472 --> 00:05:07,440
הכל:
אה!

91
00:05:07,440 --> 00:05:09,842
אנג'ליקה, זה נקרא רבלון,
לא ילד הולנדי.

92
00:05:09,842 --> 00:05:13,613
כיתה, כיתה,
מה המוטו שלנו כאן?

93
00:05:13,613 --> 00:05:14,580
נוצץ, לא...

94
00:05:14,580 --> 00:05:16,449
הכל: זבל.
מְעוּלֶה.

95
00:05:16,449 --> 00:05:21,387
הקטור, לא! הסיגריה!
ספריי שיער זה דליק!

96
00:05:21,387 --> 00:05:22,655
אני לא מעשן לא סיגריה.

97
00:05:22,655 --> 00:05:24,691
הו, אלוהים!
אה! אמא!

98
00:05:24,691 --> 00:05:27,827
שמישהו יביא בקבוק שפריצר.
לך שפריץ את זה, לך שפריץ אותו.

99
00:05:27,827 --> 00:05:29,629
לְמַהֵר!
(צלצול אזעקה)

100
00:05:29,629 --> 00:05:31,431
הו, הו, שריפה גדולה!
שריפה גדולה.

101
00:05:31,431 --> 00:05:33,800
אנחנו נצא מכאן,
אין בעיה. אני המורה.

102
00:05:33,800 --> 00:05:35,702
כולם לכו מפה,
קובץ בודד.

103
00:05:35,702 --> 00:05:37,804
יש לי את זה!
ג'וי: אל תיבהל.

104
00:05:37,804 --> 00:05:39,639
פשוט זז לאט מאוד,
קובץ בודד.

105
00:05:39,639 --> 00:05:41,641
אנחנו נצא מכאן,
אין בעיה.

106
00:05:41,641 --> 00:05:43,910
אנשים, אל תדאגו
על הדברים שלך.

107
00:05:43,910 --> 00:05:47,113
כולנו הולכים
לצאת מכאן בחיים.

108
00:05:47,113 --> 00:05:50,750
הו, הקטור, הקטור, הקטור,
אנחנו צריכים ללכת להציל את החיות.

109
00:05:50,750 --> 00:05:55,421
אני לא שומר שום עכברושים.
לשרוף, מותק, לשרוף!

110
00:05:55,421 --> 00:05:59,025
הו, אל תנשום.
אל תשאף.

111
00:05:59,025 --> 00:06:00,760
אומרים שזה העשן
זה משיג אותך.

112
00:06:00,760 --> 00:06:05,465
לְהֵאָחֵז. אני בא.
אני הולך להציל אותך.

113
00:06:05,465 --> 00:06:07,433
או, או, או, אוו.

114
00:06:07,433 --> 00:06:09,502
אוי. אוף, אני לא מאמין
אני עושה את זה!

115
00:06:09,502 --> 00:06:12,905
אוי. האם היית נרגע?
זה רק ויניל מובלט.

116
00:06:12,905 --> 00:06:14,107
(להבה שואגת)

117
00:06:14,107 --> 00:06:18,778
(צועקת סירנה)

118
00:06:21,981 --> 00:06:25,685
תעלה את זה!
קדימה, קדימה, העלה את זה!

119
00:06:25,685 --> 00:06:26,853
תמשיך כך!

120
00:06:26,853 --> 00:06:29,088
קדימה,
בוא ניכנס.

121
00:06:29,088 --> 00:06:31,424
כבאי:
שני בחורים הם
על הגג.

122
00:06:31,424 --> 00:06:34,594
(מחיאות כפיים)
זהו. זה כולם.

123
00:06:34,594 --> 00:06:36,863
אתה גיבור,
מיס מילר.

124
00:06:36,863 --> 00:06:38,798
(צוחק):
אה.

125
00:06:38,798 --> 00:06:40,066
האם אתה צריך חמצן כלשהו?
הא?

126
00:06:40,066 --> 00:06:43,569
אה. הו, הו, אממ,
לא תודה, כבאי.

127
00:06:43,569 --> 00:06:45,171
אני, אה... אני בסדר.

128
00:06:45,171 --> 00:06:46,706
תודה לך.
בְּסֵדֶר.

129
00:06:46,706 --> 00:06:47,673
(שיעול)

130
00:06:47,673 --> 00:06:49,876
אתה יודע, אני מרגיש
קצת קוצר נשימה.

131
00:06:49,876 --> 00:06:52,145
הוא דיבר
אלי.

132
00:06:52,145 --> 00:06:56,582
היי, מיס מילר, חייך.
אה, לא.

133
00:06:56,582 --> 00:06:58,084
אה.

134
00:07:11,731 --> 00:07:12,832
שֶׁלָה.

135
00:07:12,832 --> 00:07:16,102
"'בטוח בעצמו' זו מילה טובה."

136
00:07:19,839 --> 00:07:23,843
"'בלתי ניתן לעצירה' זו מילה טובה".

137
00:07:24,610 --> 00:07:27,680
"'מבורך באופן לא ייאמן'
הן מילים נהדרות."

138
00:07:27,680 --> 00:07:29,582
"תבטיח לעצמך
להיות כל כך חזק

139
00:07:29,582 --> 00:07:31,918
ששום דבר לא יכול להפריע
השקט הנפשי שלך."

140
00:07:31,918 --> 00:07:34,053
(בלמים צווחים)

141
00:07:35,121 --> 00:07:38,224
"דבר אושר ושלווה
עם כל מי שאתה פוגש."

142
00:07:38,224 --> 00:07:40,827
סליחה.
לִברוֹחַ. זה תרסיס פלפל.

143
00:07:40,827 --> 00:07:42,562
זה יעוור אותך.
אה. זאת בינקה.

144
00:07:42,562 --> 00:07:44,797
אני לא פושע.
מַבָּט. יש לי חליפה.

145
00:07:44,797 --> 00:07:46,132
חכה רגע.
אתה מוויזה?

146
00:07:46,132 --> 00:07:48,634
כי אתה יודע,
אתה לא צריך
לספר לאנשים

147
00:07:48,634 --> 00:07:50,036
שהם יכלו
פשוט לשלם את המינימום

148
00:07:50,036 --> 00:07:51,604
ולרדוף אותם
יום ולילה.

149
00:07:51,604 --> 00:07:55,241
אני לא אספן שטרות.
הו, הנה!

150
00:07:59,078 --> 00:08:01,113
אָנָא.

151
00:08:01,113 --> 00:08:02,782
הכרטיס שלי.

152
00:08:03,049 --> 00:08:07,487
"סלובציה"? מה זה,
שם הסרסור-אבא שלך?

153
00:08:07,487 --> 00:08:09,255
לא, לא, לא, זו המדינה שלי.

154
00:08:09,255 --> 00:08:10,790
שמי גרושינסקי.

155
00:08:10,790 --> 00:08:12,758
הנשיא שלי,
בוריס פוצ'נקו,

156
00:08:12,758 --> 00:08:14,927
מרגיש את זה עם
ההתחלה המפוארת

157
00:08:14,927 --> 00:08:16,896
של דמוקרטיה
בארצנו,

158
00:08:16,896 --> 00:08:20,666
הילדים שלו צריכים להיחשף
למחשבה המערבית

159
00:08:20,666 --> 00:08:21,501
במשך שישה חודשים,

160
00:08:21,501 --> 00:08:24,270
אז הוא שלח אותי לארצות הברית
להחזיר

161
00:08:24,270 --> 00:08:25,605
המורה הכי טוב שיש.

162
00:08:25,605 --> 00:08:29,108
"אמיצה, חסרת אנוכיות,
ומוכן למות". הו!

163
00:08:29,108 --> 00:08:32,979
כבודו מכבד
תכונות כאלה אצל מורה.

164
00:08:32,979 --> 00:08:35,781
אה, אתה יודע מה?
דבר אל היד.

165
00:08:35,781 --> 00:08:37,016
בבקשה, בבקשה,
תן לי לסיים.

166
00:08:37,016 --> 00:08:41,287
העבודה משתלמת
40,000 דולר אמריקאי.

167
00:08:41,287 --> 00:08:43,623
האם הם מוציאים FICA?

168
00:08:43,623 --> 00:08:45,591
כַּמוּבָן.
מה זה ה-FICA הזה?

169
00:08:45,591 --> 00:08:49,762
בבקשה, זו הצעה לגיטימית
לחיות במזרח אירופה.

170
00:08:49,762 --> 00:08:51,130
זה באירופה?

171
00:08:51,130 --> 00:08:53,266
אה, כן. זה מאוד יפה.

172
00:08:53,266 --> 00:08:55,201
זה כמו פריז...

173
00:08:55,201 --> 00:08:56,836
לפני 50 שנה.

174
00:08:56,836 --> 00:08:58,004
פריז.

175
00:08:58,004 --> 00:08:59,238
אה, פריז, mais oui.

176
00:08:59,238 --> 00:09:01,641
אתה סלח לי על כך,
מיס מילר,

177
00:09:01,641 --> 00:09:05,278
אבל אישה בסדר הגודל שלך
צריך לחוות יותר

178
00:09:05,278 --> 00:09:06,178
מאשר רק זה.

179
00:09:06,178 --> 00:09:08,247
אתה יודע, זהו
מה שתמיד חשבתי.

180
00:09:08,247 --> 00:09:10,616
אה, זה ברור.
זה עולם כל כך גדול.

181
00:09:10,616 --> 00:09:15,922
האם אתה באמת רוצה להיעלם
במקום הקטן הזה?

182
00:09:16,222 --> 00:09:19,325
מזרח אירופה?
יצאת מדעתך?

183
00:09:19,325 --> 00:09:23,629
אִמָא! זה אירופה. הם אומרים
זה כמו פריז לפני 50 שנה.

184
00:09:23,629 --> 00:09:27,233
הם היו נאצים בפריז
לפני 50 שנה.

185
00:09:28,801 --> 00:09:29,702
אני יודע. אנחנו מאחרים.

186
00:09:29,702 --> 00:09:33,039
אבל אתה יודע, זה באמת יותר טוב
להיות אחרון על הסיפון.

187
00:09:33,039 --> 00:09:34,974
לאחר מכן, התיקים שלך יורדים קודם.

188
00:09:34,974 --> 00:09:37,310
זה מטוס פרטי.

189
00:09:37,310 --> 00:09:41,147
אמא, אני אוהב אותך, אבל אתה
יותר מדי קשור אליי.

190
00:09:41,147 --> 00:09:43,282
אני לא
קשור אליך מדי.

191
00:09:43,282 --> 00:09:46,052
אה, באמת? מה יש כאן, הא?
מַה?

192
00:09:46,052 --> 00:09:47,286
מה זה?
מַה?!

193
00:09:47,286 --> 00:09:48,287
אתה יודע.
אני לא.

194
00:09:48,287 --> 00:09:52,625
מה זה?
חבל הטבור שלך.

195
00:09:52,625 --> 00:09:54,327
קח אותי איתך.

196
00:09:54,327 --> 00:09:56,862
אמא, אני מצטער,
אבל אני פשוט חייב לנסות את זה.

197
00:09:56,862 --> 00:10:00,800
אני מרגיש שיש משהו
יותר שם בשבילי.

198
00:10:00,800 --> 00:10:03,102
אני אוהב אותך, ילדון.

199
00:10:03,102 --> 00:10:05,371
אני אוהב אותך, אמא.
אה.

200
00:10:05,371 --> 00:10:07,273
(צוחק)

201
00:10:22,088 --> 00:10:24,323
(קשקשת)

202
00:10:24,323 --> 00:10:26,192
לא. לא, תחזור!

203
00:10:26,192 --> 00:10:27,627
(נובח)

204
00:10:27,627 --> 00:10:28,894
כיף לראות אותך...

205
00:10:28,894 --> 00:10:29,895
(קשקשת)

206
00:10:29,895 --> 00:10:33,032
מהרו,
להזדרז.

207
00:10:34,166 --> 00:10:35,368
גרושינסקי:
אז, מיס מילר,

208
00:10:35,368 --> 00:10:38,070
אני צריך קצת מידע
עבור הקבצים שלנו.

209
00:10:38,070 --> 00:10:38,971
איפה למדת?

210
00:10:38,971 --> 00:10:42,208
אה, טוב, הלכתי לשנתיים
לאקדמיית ששון,

211
00:10:42,208 --> 00:10:44,877
אבל סיימתי את הלימודים
בית הספר ברביזון.

212
00:10:44,877 --> 00:10:45,811
אה?

213
00:10:45,811 --> 00:10:47,947
שמחה:
אתה יודע, קראתי
בפרומרים

214
00:10:47,947 --> 00:10:50,650
שיש לך
כמה בעיות פנימיות.

215
00:10:50,650 --> 00:10:53,386
אה, כמה צעירים
עם יותר מדי רוח

216
00:10:53,386 --> 00:10:54,687
ואין מספיק סבלנות.

217
00:10:54,687 --> 00:10:55,855
פשוט לדמוקרטיה לוקח זמן.

218
00:10:55,855 --> 00:10:59,992
אין מה לדאוג.
אל תפתח את החלון!

219
00:10:59,992 --> 00:11:03,295
אז, מה שמספק
אתה צריך

220
00:11:03,295 --> 00:11:06,032
עבור הכיתה,
הטירה תספק.

221
00:11:06,032 --> 00:11:08,801
אה, נו, אתה יודע,
זה פשוט הרגיל.

222
00:11:08,801 --> 00:11:12,938
כלומר, כמה ראשים,
כדורי צמר גפן, מוס.

223
00:11:12,938 --> 00:11:13,806
אתה צריך אייל?

224
00:11:13,806 --> 00:11:15,241
לא, בעצם,
זה יותר כמו ג'ל.

225
00:11:15,241 --> 00:11:19,378
אבל הנה, תן לי רק...
הנה, תחזיק את זה דקה.

226
00:11:19,378 --> 00:11:20,246
הנה...

227
00:11:20,246 --> 00:11:22,982
הו, הנה אנחנו הולכים.
הנה אנחנו הולכים.

228
00:11:22,982 --> 00:11:25,451
קצת, כי
זה מסוג האחיזה הנוספת.

229
00:11:25,451 --> 00:11:29,221
יש לך קו שיער יפה
קורה כאן, אדוני.

230
00:11:29,221 --> 00:11:31,891
אה, מיס מילר?
כֵּן.

231
00:11:31,891 --> 00:11:33,693
מה בדיוק אתה מלמד?

232
00:11:33,693 --> 00:11:35,461
תרבות היופי.

233
00:11:37,229 --> 00:11:39,231
(נשימה מסורבלת)

234
00:11:39,231 --> 00:11:42,268
אני בן אדם מת. החיים שלי נגמרו.

235
00:11:42,268 --> 00:11:43,135
מה הבעיה?

236
00:11:43,135 --> 00:11:44,970
חשבתי שאתה
לימד מדע.

237
00:11:44,970 --> 00:11:47,206
ללמד את זה?
אני אפילו לא עברתי את זה.

238
00:11:47,206 --> 00:11:48,874
הו, בבקשה.
אני חייב להכין רשימה

239
00:11:48,874 --> 00:11:50,743
מכל הדברים
שמעולם לא עשיתי

240
00:11:50,743 --> 00:11:52,812
ולעשות אותם
בשעה הקרובה.

241
00:11:52,812 --> 00:11:54,780
סליחה,
אבל אני הקורבן כאן.

242
00:11:54,780 --> 00:11:57,183
זה היה אמור
להיות הפריצה הגדולה שלי.

243
00:11:57,183 --> 00:11:59,018
ויתרתי על העבודה שלי,
המשפחה שלי.

244
00:11:59,018 --> 00:12:02,088
מר גרושינסקי,
אנחנו במצב ללא ניצחון.

245
00:12:02,088 --> 00:12:04,423
למה לא לנסות
ולהפיק מזה את המיטב?

246
00:12:04,423 --> 00:12:06,192
אתה מלמד בית ספר ליופי.

247
00:12:06,192 --> 00:12:09,095
ובכן, אני יודע את זה,
ואתה יודע את זה.

248
00:12:09,095 --> 00:12:12,298
אה, אתם אמריקאים
והחשיבה החיובית שלך.

249
00:12:12,298 --> 00:12:13,265
יש כמה מצבים

250
00:12:13,265 --> 00:12:16,335
אותו אדם בעל שיניים גדולות
לא יכול להוציא אותך.

251
00:12:16,335 --> 00:12:17,870
(נשימה כואבת)

252
00:12:17,870 --> 00:12:20,506
הו, עכשיו, אתה פשוט
דופק קצת.

253
00:12:20,506 --> 00:12:23,809
תנשום עמוק.
תנשום עמוק.

254
00:12:23,809 --> 00:12:26,378
הנה אנחנו הולכים.
אה. הו, אמא.

255
00:12:26,378 --> 00:12:29,248
אתה יודע, אני אפילו לא
לדעת את שמך הפרטי.

256
00:12:29,248 --> 00:12:31,417
איריסקי איבנוביץ'.

257
00:12:31,417 --> 00:12:33,419
אני אקרא לך איירה.

258
00:12:33,419 --> 00:12:36,155
את יודעת, אירה,
נהגתי לעשות פדיקור

259
00:12:36,155 --> 00:12:40,092
לנשים שלבשו
נעלי פלסטיק בקיץ.

260
00:12:40,092 --> 00:12:43,996
מה הופעה קשה יותר
יותר מזה?

261
00:12:43,996 --> 00:12:46,298
זֶה.

262
00:13:40,953 --> 00:13:41,854
מי זה?

263
00:13:41,854 --> 00:13:45,825
אה, זה, כמובן, הוא
הוד מעלתו, בוריס פוצ'נקו.

264
00:13:45,825 --> 00:13:46,926
הוֹד מַעֲלָתוֹ?

265
00:13:46,926 --> 00:13:49,962
חשבתי שאמרת
הוא היה נשיא.

266
00:13:49,962 --> 00:13:51,530
סֵמַנטִיקָה.

267
00:13:51,530 --> 00:13:53,465
בבקשה, בוא.

268
00:14:09,014 --> 00:14:11,217
אף אחד לא נראה מאוד שמח.

269
00:14:11,217 --> 00:14:12,117
גבר:
בסלובציה,

270
00:14:12,117 --> 00:14:14,320
עבודה קשה היום,
אושר מחר.

271
00:14:14,320 --> 00:14:17,890
הו, הבהלת אותי,
ראש הממשלה קלייסט.

272
00:14:17,890 --> 00:14:20,259
זו מיס מילר,
המורה החדש של הילדים.

273
00:14:20,259 --> 00:14:23,062
אפשר להציג
ראש הממשלה שלנו,

274
00:14:23,062 --> 00:14:24,230
ליאוניד קלייסט.

275
00:14:24,230 --> 00:14:25,197
ברוך הבא למדינה שלי.

276
00:14:25,197 --> 00:14:27,166
אני מאמין שתמצא
הכל לטעמך.

277
00:14:27,166 --> 00:14:30,202
אם אתה צריך משהו,
אנא אל תהסס לשאול...

278
00:14:30,202 --> 00:14:32,004
ובכן...
... אותו.

279
00:14:32,004 --> 00:14:33,606
אה. ממ.

280
00:14:33,606 --> 00:14:36,642
אה, נעים לפגוש אותך.

281
00:14:38,544 --> 00:14:40,446
זה יהיה החדר שלך.

282
00:14:40,446 --> 00:14:42,414
וואו...

283
00:14:42,414 --> 00:14:43,015
בבקשה.

284
00:14:43,015 --> 00:14:44,950
הרבה גברים גדולים
נשארו כאן.

285
00:14:44,950 --> 00:14:47,353
קסטרו, חרושצ'וב,
טיטו.

286
00:14:47,353 --> 00:14:51,290
ובכן, אני-אני בטוח
יהיה לי מאוד נוח.

287
00:14:51,290 --> 00:14:54,927
האם אני יכול לקבל שמיכה
בלי ראש?

288
00:14:54,927 --> 00:14:58,197
בבקשה, גברת מילר, כמובן.

289
00:14:58,197 --> 00:14:59,031
עכשיו, זכור,

290
00:14:59,031 --> 00:15:02,902
הקהל שלך עם
הוד מעלתו בעוד שעה.

291
00:15:02,902 --> 00:15:04,303
שעה אחת?
כֵּן.

292
00:15:04,303 --> 00:15:06,572
אתה רוצה שאני אעשה
רושם טוב, נכון?

293
00:15:06,572 --> 00:15:08,274
צא החוצה.
נא להזדרז.

294
00:15:08,274 --> 00:15:11,110
אני חייב להתרענן.

295
00:15:18,517 --> 00:15:20,953
תְשׁוּמַת לֵב!

296
00:15:42,708 --> 00:15:45,210
ובכן, איפה היא?

297
00:15:47,546 --> 00:15:51,350
האם פשוט עברנו
כל זה לחינם?

298
00:15:51,350 --> 00:15:54,987
איפה המורה?!

299
00:15:54,987 --> 00:15:56,956
מישהו חייב לדעת.

300
00:15:56,956 --> 00:16:02,628
בבקשה, אדוני הנשיא,
היא עדיין בחדר שלה.

301
00:16:02,628 --> 00:16:06,231
אבל היא תהיה כאן
בקרוב מאוד.

302
00:16:11,370 --> 00:16:13,505
הו! הו, אלוהים.

303
00:16:13,505 --> 00:16:14,473
הו, אדוני הנשיא.

304
00:16:14,473 --> 00:16:16,575
אני-אני יודע שאני מאחר,
ואני כל כך מצטער.

305
00:16:16,575 --> 00:16:17,977
בבקשה, אל תשפוט אותי לפי זה.

306
00:16:17,977 --> 00:16:20,446
זה רק זה
כל כך חשוך בטירה הזו,

307
00:16:20,446 --> 00:16:22,047
שזה נהדר
לאווירה,

308
00:16:22,047 --> 00:16:24,450
אבל זה גיהנום
להנחת תוחם נוזלי,

309
00:16:24,450 --> 00:16:26,051
אשר, בכנות,
אני יכול ללבוש

310
00:16:26,051 --> 00:16:27,686
באוטובוס חוצה עיר
יושב מעל המנוע.

311
00:16:27,686 --> 00:16:31,357
אבל, כמובן, זה
לא יעניין אותך

312
00:16:31,357 --> 00:16:32,591
כי אני מחנך,

313
00:16:32,591 --> 00:16:35,694
ולאף אחד לא אכפת באמת
איך נראה מחנך.

314
00:16:35,694 --> 00:16:37,029
ובכל זאת, מה זה
כמו בחוץ?

315
00:16:37,029 --> 00:16:38,664
כי חשבתי
על לבישת זמש,

316
00:16:38,664 --> 00:16:41,400
ושמתי לב...
תגרום לה להיות בשקט!

317
00:16:41,400 --> 00:16:42,034
שמעתי.

318
00:16:42,034 --> 00:16:45,371
ג'וי מילר, מאז זהו
הפעם הראשונה שלך בארצי,

319
00:16:45,371 --> 00:16:50,342
אני אעשה
קצבאות עבורך.

320
00:16:50,342 --> 00:16:51,210
פַּעַם.

321
00:16:51,210 --> 00:16:53,012
אבל אני לא לוקח
קלות היותך כאן.

322
00:16:53,012 --> 00:16:57,683
הילדים שלי גדלים
בעולם אחר ממני,

323
00:16:57,683 --> 00:17:02,221
ואני מאמין, למרות
דעות הפוכות,

324
00:17:02,221 --> 00:17:05,524
שהם חייבים ללמוד
לחיות בתוכו.

325
00:17:05,524 --> 00:17:08,794
אתה חייב לעזור להם
להתמודד עם מאה חדשה

326
00:17:08,794 --> 00:17:10,696
והמערבי
מכובדים

327
00:17:10,696 --> 00:17:14,266
מי יהיה עכשיו
נכנסים אלינו הביתה.

328
00:17:14,266 --> 00:17:15,601
אז בעתיד,

329
00:17:15,601 --> 00:17:19,638
אני מצפה ממך להיות מהיר,
יעיל ולבוש.

330
00:17:19,638 --> 00:17:21,407
זה ברור?

331
00:17:22,741 --> 00:17:24,777
אה, לא.

332
00:17:25,577 --> 00:17:27,413
יום טוב.

333
00:17:31,150 --> 00:17:34,653
(צלצול פעמון)

334
00:17:41,593 --> 00:17:43,629
(ילד מייבב)

335
00:17:45,631 --> 00:17:48,600
(מתנשפים)
הו, אלוהים.

336
00:17:48,600 --> 00:17:49,735
אה...
(מכחכח בגרון)

337
00:17:49,735 --> 00:17:55,174
כלל מספר אחד, ילדים:
לעולם אל תפתיע ניו יורקר.

338
00:17:55,174 --> 00:17:57,709
מתלבט?

339
00:17:59,511 --> 00:18:02,614
הו, אלוהים.
אתה לא מדבר אנגלית?

340
00:18:02,614 --> 00:18:05,851
אני קתרינה. וזהו
אחי, קארל.

341
00:18:05,851 --> 00:18:10,622
קרל פוצ'נקו, בנו הבכור של
הוד מעלתו, הנשיא.

342
00:18:10,622 --> 00:18:13,692
מה שלומך, קארל?
יציבה יפה.

343
00:18:13,692 --> 00:18:16,128
אני מצפה
ללמוד הכל על

344
00:18:16,128 --> 00:18:17,596
הדרכים האמריקאיות הדקדנטיות שלך.

345
00:18:17,596 --> 00:18:19,331
מותק, הרגע נפגשנו.

346
00:18:19,331 --> 00:18:21,166
איך קוראים לך?
מאשה.

347
00:18:21,166 --> 00:18:22,701
ובכן, מאשה, צא החוצה
מאחורי עמוד המיטה הזה

348
00:18:22,701 --> 00:18:26,738
אז אני יכול לראות יותר מסתם
השיער המדהים הזה שלך.

349
00:18:26,738 --> 00:18:28,774
אתה לא נראה כמו
המורה השני.

350
00:18:28,774 --> 00:18:31,376
היא הייתה מכוערת,
עם שיניים חסרות,

351
00:18:31,376 --> 00:18:33,745
ונשימתה הריחה
כאילו משהו מת,

352
00:18:33,745 --> 00:18:36,582
מפליצה בפיה.
אוי.

353
00:18:36,582 --> 00:18:39,518
מעולם לא נפגשנו
אמריקאי לפני כן.

354
00:18:39,518 --> 00:18:40,452
לְעוֹלָם לֹא?!

355
00:18:40,452 --> 00:18:42,354
קארל:
אנחנו לא רוצים
להיאנס

356
00:18:42,354 --> 00:18:44,523
על ידי חסר דעתך
אימפריאליזם תרבותי.

357
00:18:44,523 --> 00:18:45,457
אתה יודע, קארל,

358
00:18:45,457 --> 00:18:48,560
יש לך רק הזדמנות אחת
לעשות רושם ראשוני.

359
00:18:48,560 --> 00:18:49,561
(יבבות)

360
00:18:49,561 --> 00:18:55,701
הו, מתוק, למה לעשות
אתה נראה כל כך עצוב?

361
00:18:55,701 --> 00:18:57,669
תן לי לראות
מה העניין.

362
00:18:57,669 --> 00:19:00,839
הו, מותק, אתה לא צריך
לכסוס ציפורניים ככה.

363
00:19:00,839 --> 00:19:01,807
(מתנשק במהירות)

364
00:19:01,807 --> 00:19:04,543
אתה רוצה לגדול
יד בבטן?

365
00:19:04,543 --> 00:19:07,579
מיס מילר, בסדר
נתראה בארוחת הבוקר?

366
00:19:07,579 --> 00:19:12,518
הו, בטח, בטח.
הארוחה הכי חשובה ביום.

367
00:19:19,691 --> 00:19:21,393
מה זה בדיוק?

368
00:19:21,393 --> 00:19:23,929
נקניק דם
בשמנת קרושה.

369
00:19:23,929 --> 00:19:24,897
זה מעדן.

370
00:19:24,897 --> 00:19:26,732
זה חייב להיות לכבודך.

371
00:19:26,732 --> 00:19:27,799
אה.

372
00:19:27,799 --> 00:19:31,537
ובכן, זה...
נראה טעים.

373
00:19:31,537 --> 00:19:32,437
בוקר טוב ילדים.

374
00:19:32,437 --> 00:19:34,840
ילדים:
בוקר טוב, אבי.

375
00:19:34,840 --> 00:19:35,874
ג'וי מילר.

376
00:19:35,874 --> 00:19:38,277
בוקר טוב,
אדוני הנשיא.

377
00:19:38,277 --> 00:19:40,579
(נוהם)

378
00:19:41,547 --> 00:19:45,250
הניו יורק טיימס שלך הוא
מוטה נגדי לחלוטין.

379
00:19:45,250 --> 00:19:48,720
הו, אל תאשים אותי.
אין לי אותו כבר שנים.

380
00:19:48,720 --> 00:19:49,922
(שמחה מצחקקת)

381
00:19:49,922 --> 00:19:53,625
האם לא תצטרף אלינו
לארוחת בוקר?

382
00:19:53,625 --> 00:19:57,596
אני לא יכול. אני מאוד עסוק.

383
00:19:57,763 --> 00:20:01,400
אתם יודעים, ילדים, חלקם
הזכרונות הטובים ביותר מאבי

384
00:20:01,400 --> 00:20:03,302
ישבו מסביב
שולחן ארוחת הבוקר,

385
00:20:03,302 --> 00:20:05,904
ואתה יודע, הוא יאכל
עד שהוא התמלא כל כך

386
00:20:05,904 --> 00:20:08,473
שיהיה לו
להפשיל את החולצה שלו

387
00:20:08,473 --> 00:20:13,345
מעל הבטן שלו ולעשות
שיחת הפופיק שלו.

388
00:20:15,581 --> 00:20:18,483
הוא היה אדם פשוט.

389
00:20:19,718 --> 00:20:21,253
אתה רוצה לנסות?

390
00:20:21,253 --> 00:20:22,354
לא.

391
00:20:22,354 --> 00:20:23,889
אה, בסדר, אני מצטער.

392
00:20:23,889 --> 00:20:27,726
אנחנו לא נטפל
עוד מהזמן שלך.

393
00:20:35,601 --> 00:20:38,503
(נהמה נמוכה)

394
00:20:42,874 --> 00:20:48,013
אין לי
שיחת הפופיק שלי.

395
00:20:51,617 --> 00:20:55,020
הנה, זה לא נחמד?

396
00:20:55,020 --> 00:20:57,489
אה... אתה יודע, אדוני הנשיא,

397
00:20:57,489 --> 00:21:00,792
אני פשוט כל כך מתרגש
ללמד את הילדים שלך--

398
00:21:00,792 --> 00:21:01,927
אני לא יכול להגיד לך.

399
00:21:01,927 --> 00:21:04,663
מַה? מה היא אמרה?

400
00:21:04,663 --> 00:21:05,797
לא שמעתי את זה.

401
00:21:05,797 --> 00:21:08,400
אממ, נו טוב, בלי להטריד.
אנחנו נבוא אליך.

402
00:21:08,400 --> 00:21:11,837
קדימה, ילדים, מהרו.
אבא שלך רוצה לדבר.

403
00:21:11,837 --> 00:21:12,771
קדימה. לְהִזדַרֵז.

404
00:21:12,771 --> 00:21:14,273
לְהִזדַרֵז.
מה הם עושים?

405
00:21:14,273 --> 00:21:17,276
הם באים לדבר.
מַדוּעַ?

406
00:21:17,276 --> 00:21:19,478
ג'וי מילר.
הו, שב, שב.

407
00:21:19,478 --> 00:21:23,682
קל להזיז אותו באותה מידה
חמישה אנשים כפי שהוא אחד.

408
00:21:23,682 --> 00:21:26,318
הנה אנחנו הולכים.

409
00:21:26,318 --> 00:21:27,853
(שמחה נאנחת)

410
00:21:27,853 --> 00:21:28,787
(מכחכח בגרון)

411
00:21:28,787 --> 00:21:31,857
אתה יודע, זה היה כל כך חמוד
כשהתעוררתי הבוקר,

412
00:21:31,857 --> 00:21:34,593
וכל הילדים
ישבו על המיטה שלי.

413
00:21:34,593 --> 00:21:37,729
מַה?! האם זה נכון?

414
00:21:37,729 --> 00:21:39,431
שמחה:
אה...

415
00:21:39,431 --> 00:21:40,499
לא, אה-אה.

416
00:21:40,499 --> 00:21:42,567
אבל אמרת שכן
יושב על המיטה שלך.

417
00:21:42,567 --> 00:21:47,005
לא, לא, אמרתי, "אם הם היו
יושב על המיטה

418
00:21:47,005 --> 00:21:48,974
"זה היה יכול להיות
חמוד...

419
00:21:48,974 --> 00:21:53,345
אבל מאוד
לא הולם."

420
00:21:57,015 --> 00:22:01,953
אז, תגיד לי, מה אתה יכול להשיג
למקום כזה?

421
00:22:01,953 --> 00:22:04,623
כלומר,
בשכונה הזו?

422
00:22:30,549 --> 00:22:34,353
איי-יי-יי-יי-יי.

423
00:22:43,995 --> 00:22:46,398
ובכן, רק בשביל הסקרנות,

424
00:22:46,398 --> 00:22:49,034
איך זה עבד
עם המורה האחרון שלך?

425
00:22:49,034 --> 00:22:53,038
אה, אנחנו קוראים בקול
מתוך ספרי הלימוד שלנו.

426
00:22:53,038 --> 00:22:55,474
אה. מה היא עשתה?

427
00:22:55,474 --> 00:22:56,608
היא התבוננה.

428
00:22:56,608 --> 00:22:57,676
לפעמים היא ישנה.

429
00:22:57,676 --> 00:23:00,545
והיא עדיין קיבלה שכר?
כַּמוּבָן.

430
00:23:00,545 --> 00:23:02,047
אה, אם זה לא שבור...

431
00:23:02,047 --> 00:23:06,952
הו, בוא נראה מה אנחנו הולכים
לקרוא היום כאן.

432
00:23:06,952 --> 00:23:08,453
הממ...

433
00:23:08,453 --> 00:23:10,789
מממ...

434
00:23:10,789 --> 00:23:12,824
ממ!

435
00:23:12,824 --> 00:23:16,561
אוקיי, העולם שלו...

436
00:23:17,863 --> 00:23:19,698
...סיפור.

437
00:23:19,998 --> 00:23:21,633
אוף! הנה אבא שלך.

438
00:23:21,633 --> 00:23:25,437
"הוד מעלתו,
הנשיא לכל החיים פוצ'נקו".

439
00:23:25,437 --> 00:23:27,839
וקארל, למה שלא תתחיל?

440
00:23:27,839 --> 00:23:31,476
"בחורף 1991,
הנשיא פוצ'נקו

441
00:23:31,476 --> 00:23:34,413
"הוביל ומתואם
מבצע סערת מדבר,

442
00:23:34,413 --> 00:23:38,950
וכתוצאה מכך מפואר
ניצחון לסלובציה".

443
00:23:38,950 --> 00:23:41,553
מה? תן לי לראות את זה.

444
00:23:41,553 --> 00:23:43,522
דקה אחת כאן.

445
00:23:43,522 --> 00:23:45,490
(הקשה)

446
00:23:45,490 --> 00:23:47,426
(פה)

447
00:23:47,426 --> 00:23:49,861
ממ. לך תחשוב.

448
00:23:49,861 --> 00:23:51,096
(מכחכח בגרון)

449
00:23:51,096 --> 00:23:55,167
אוקיי, טוב, עכשיו אם
האדם המכהן בתפקיד

450
00:23:55,167 --> 00:23:56,568
נקרא הנשיא,

451
00:23:56,568 --> 00:24:00,739
איך אנחנו קוראים לאדם
שפועל נגדו?

452
00:24:00,739 --> 00:24:03,208
מפסיד?
בוגד?

453
00:24:03,208 --> 00:24:03,842
חסר?

454
00:24:03,842 --> 00:24:06,778
לא. המתמודד.
בדמוקרטיה,

455
00:24:06,778 --> 00:24:08,814
יש לך את הזכות
לקיים בחירות חופשיות.

456
00:24:08,814 --> 00:24:10,615
זאת אומרת, זהו
מדינה חופשית, לא?

457
00:24:10,615 --> 00:24:15,020
ארוחת צהריים, בבקשה. עכשיו. לך.
תודה לך.

458
00:24:15,020 --> 00:24:15,987
מה אתה עושה?

459
00:24:15,987 --> 00:24:19,458
אירה, אני מצטער. אני לא יכול
לעמוד בכיתה הזו

460
00:24:19,458 --> 00:24:21,526
וללמד את הילדים האלה
השקרים האלה.

461
00:24:21,526 --> 00:24:22,194
אני... אני לא יכול לעשות את זה.

462
00:24:22,194 --> 00:24:24,763
אז מה אתה
הולך ללמד אותם?

463
00:24:24,763 --> 00:24:27,799
(צווחת חרישית)

464
00:24:27,799 --> 00:24:29,768
דברים.

465
00:24:29,768 --> 00:24:33,004
לכן, אם הרווחת

466
00:24:33,004 --> 00:24:37,142
18,640 מיילים של נוסע מתמיד,

467
00:24:37,142 --> 00:24:39,711
אבל זה לוקח 20,000 מיילים

468
00:24:39,711 --> 00:24:41,780
לנסוע ממיאמי לסקוטסדייל,

469
00:24:41,780 --> 00:24:43,915
כמה טיסות
האם אתה חייב לקחת

470
00:24:43,915 --> 00:24:45,984
להשלים את ההבדל?

471
00:24:45,984 --> 00:24:47,118
קארל?

472
00:24:47,118 --> 00:24:50,922
אה... ניו יורק חד כיווני
לבוקה רטון?

473
00:24:50,922 --> 00:24:53,959
נכון. הַפסָקָה.

474
00:24:53,959 --> 00:24:55,494
15 דקות.
ותזכרו, ילדים,

475
00:24:55,494 --> 00:24:58,763
לשים את חומרי השמש שלך
כי קרניים היום...

476
00:24:58,763 --> 00:25:00,732
הכל:
מחר צימוקים.

477
00:25:00,732 --> 00:25:02,234
פאב.

478
00:25:02,234 --> 00:25:04,769
אה, מיס מילר?
כן, מותק?

479
00:25:04,769 --> 00:25:08,073
אפשר לשאול אותך משהו?
בַּטוּחַ.

480
00:25:08,073 --> 00:25:10,675
את אישה
של העולם המערבי.

481
00:25:10,675 --> 00:25:12,878
ממ-הממ.
מְתוּחכָּם.

482
00:25:12,878 --> 00:25:14,579
מוּפקָר.
היי.

483
00:25:14,579 --> 00:25:16,848
אבא שלי לא נותן לי לצאת לדייט.

484
00:25:16,848 --> 00:25:18,917
וכל מה שאני רוצה לעשות
הוא לקיים יחסי מין.

485
00:25:18,917 --> 00:25:19,851
סקס, סקס ועוד סקס.

486
00:25:19,851 --> 00:25:22,621
ובכן, זו אולי הסיבה
למה הוא לא נותן לך לצאת,

487
00:25:22,621 --> 00:25:24,956
אבל אנגלית לא
השפה הראשונה שלך,

488
00:25:24,956 --> 00:25:28,226
אז תגיד לי בדיוק
למה אתה מתכוון ב"סקס".

489
00:25:28,226 --> 00:25:31,863
אה, נו... אתה יודע, סקס.

490
00:25:31,863 --> 00:25:35,734
אה... מחזיק ידיים,
לאכול גלידה.

491
00:25:35,734 --> 00:25:38,103
אה, נו, בעצם,
זה עתה תיארת

492
00:25:38,103 --> 00:25:39,137
אירועי לפני ואחרי,

493
00:25:39,137 --> 00:25:42,274
(בשקט):
אבל אנחנו נדבר
על כך מאוחר יותר.

494
00:25:42,274 --> 00:25:45,911
מיס מילר... אני מאוהבת.

495
00:25:45,911 --> 00:25:47,879
הו, מתוקה, זה נפלא.

496
00:25:47,879 --> 00:25:52,784
אבל הנישואים שלי כבר
שנקבע מראש למישהו אחר.

497
00:25:52,784 --> 00:25:54,853
מַה?
ואני שונאת אותו.

498
00:25:54,853 --> 00:25:55,787
(מתנשפים)

499
00:25:55,787 --> 00:25:58,590
הוא נסיך טיפש
עם הטירות המטופשות שלו

500
00:25:58,590 --> 00:25:59,891
והסירות המטופשות שלו.

501
00:25:59,891 --> 00:26:02,227
יש לך תמונה?

502
00:26:04,329 --> 00:26:08,900
ובכן, אתה יודע, עם כל שלו
כסף, הוא יכול לתקן את זה.

503
00:26:08,900 --> 00:26:11,836
אני לא אוהב אותו.

504
00:26:11,836 --> 00:26:13,271
בבקשה, אתה חייב לעזור לי.

505
00:26:13,271 --> 00:26:16,308
מותק, זה באמת משהו
כדי שתדון

506
00:26:16,308 --> 00:26:17,909
עם אביך.

507
00:26:17,909 --> 00:26:18,710
לא, אני... לא.

508
00:26:18,710 --> 00:26:22,213
פשוט תגיד לו איך אתה מרגיש.
טען את עצמך.

509
00:26:22,213 --> 00:26:25,750
תאמין לי,
הוא יכבד אותך על זה.

510
00:26:37,162 --> 00:26:39,097
בוריס:
מי זה?

511
00:26:39,097 --> 00:26:40,198
אני-זה אני... קתרינה.

512
00:26:40,198 --> 00:26:44,235
בוריס (צועק):
ג'וי מילר!

513
00:26:44,235 --> 00:26:46,671
התקבלת ללמד
הילדים שלי,

514
00:26:46,671 --> 00:26:49,608
לא למלא את הראש שלהם
עם רעיונות על בנים.

515
00:26:49,608 --> 00:26:51,610
היצמד לחובותיך
ותן לזה להיות

516
00:26:51,610 --> 00:26:54,813
בפעם האחרונה שאני רואה אותך
במשרד הזה!

517
00:26:55,947 --> 00:26:56,681
עכשיו לך.

518
00:26:56,681 --> 00:26:59,117
בסדר, אני מצטער.
זה לעולם לא יקרה שוב.

519
00:26:59,117 --> 00:27:01,653
אתה רוצה לדפוק את הילדים שלך,
לדפוק את הילדים שלך.

520
00:27:01,653 --> 00:27:05,357
זו לא המורשת שלי.
מַה...?!

521
00:27:05,357 --> 00:27:07,626
מה היא אמרה?

522
00:27:07,626 --> 00:27:09,160
היא מצאה בורג...

523
00:27:09,160 --> 00:27:10,962
מרגל של... שולחן.

524
00:27:10,962 --> 00:27:13,732
בדוק את רגלי השולחן.

525
00:27:13,732 --> 00:27:15,200
לְהַפְסִיק!

526
00:27:15,200 --> 00:27:18,069
אל תצעק.
יש פה גבר מתחת.

527
00:27:18,069 --> 00:27:20,972
האם זו העבודה היחידה
אתה יכול להשיג את עצמך?

528
00:27:20,972 --> 00:27:24,175
הַבָּא. עכשיו, בשביל
המידע שלך, הילד הזה

529
00:27:24,175 --> 00:27:27,646
קתרינה מתחילה להיגמר
הוא מעורר ידוע.

530
00:27:27,646 --> 00:27:30,949
ובכן, האם אי פעם נפגשתם
נער שלא היה?

531
00:27:30,949 --> 00:27:32,117
(צוחק)

532
00:27:32,117 --> 00:27:34,719
הוא וחבריו
הם נמלטים מהחוק.

533
00:27:34,719 --> 00:27:36,688
יהיה לה
an arranged marriage

534
00:27:36,688 --> 00:27:40,091
בדיוק כמו שהיה לי, בדיוק כמו
לילדים שלה יהיה.

535
00:27:40,091 --> 00:27:43,762
ובכן, זה פשוט מגוחך.

536
00:27:44,863 --> 00:27:45,964
אתה יודע מה קרה

537
00:27:45,964 --> 00:27:49,734
לאדם האחרון
מי קרא לי מגוחך?

538
00:27:49,734 --> 00:27:51,670
לא.

539
00:27:51,670 --> 00:27:52,437
ובכן, גם אני לא,

540
00:27:52,437 --> 00:27:54,673
עבר כל כך הרבה זמן
מאז שמישהו ראה אותו.

541
00:27:54,673 --> 00:27:57,942
בסדר, אני מצטער.

542
00:27:57,942 --> 00:28:01,212
ילד, אתה יכול לחלק את זה,
אבל אתה בטוח לא יכול לסבול את זה.

543
00:28:01,212 --> 00:28:05,316
הַחוּצָה! הַחוּצָה! הַחוּצָה! כולם בחוץ!

544
00:28:06,117 --> 00:28:08,153
לא אתה.

545
00:28:15,326 --> 00:28:18,296
ג'וי מילר...

546
00:28:18,863 --> 00:28:20,031
...זה, אני עושה הצהרה

547
00:28:20,031 --> 00:28:24,769
ואתה ממלמל
תגובה אחרי-- לא טוב.

548
00:28:24,769 --> 00:28:26,438
הנה, אני מדבר אחרון.

549
00:28:26,438 --> 00:28:30,108
בסדר, אני מבין.

550
00:28:30,108 --> 00:28:32,877
P.S., מי יכול לקבל
מילה ב- edgewise?

551
00:28:32,877 --> 00:28:35,113
אתה עושה את זה שוב!

552
00:28:35,113 --> 00:28:38,983
רק ללמד את הילדים שלי.

553
00:28:38,983 --> 00:28:41,419
זה הכל.

554
00:28:42,320 --> 00:28:45,423
ואל תעשה את הדבר הזה שוב.

555
00:28:45,423 --> 00:28:48,026
בְּסֵדֶר.

556
00:28:51,196 --> 00:28:53,932
אתה רוצה לעשות את זה, נכון?

557
00:28:53,932 --> 00:28:55,033
ובכן, זה לא מפריע לך

558
00:28:55,033 --> 00:28:57,802
שהילדים שלך
לחיות בפחד ממך?

559
00:28:57,802 --> 00:28:59,904
זה לא פחד - זה כבוד.

560
00:28:59,904 --> 00:29:03,842
אה, סליחה.
אתה מטיל פחד.

561
00:29:03,842 --> 00:29:06,044
אתה-אתה מרוויח כבוד.

562
00:29:06,044 --> 00:29:09,214
אה, לא. הוא ניקב אותך.

563
00:29:09,214 --> 00:29:10,749
אה, זה כלום.

564
00:29:10,749 --> 00:29:12,016
(מתנשפים)
הו, אני מצטער.

565
00:29:12,016 --> 00:29:16,955
אני כל כך גרוע בדם.
אולי זה צריך קצת מימן...

566
00:29:17,122 --> 00:29:20,125
אדוני הנשיא,
ועדת התכנון

567
00:29:20,125 --> 00:29:22,861
כי הפסגה הגיעה.

568
00:29:24,262 --> 00:29:27,031
יום טוב, מיס מילר.

569
00:29:27,031 --> 00:29:29,134
יום טוב.

570
00:29:32,771 --> 00:29:36,541
(מזמזם ללא מנגינה)

571
00:29:39,844 --> 00:29:42,313
(מתנשפים)
מה אתה עושה כאן?

572
00:29:42,313 --> 00:29:45,049
לְהִרָגַע. באתי להגיד שלום.

573
00:29:45,049 --> 00:29:46,117
אתה משוגע?

574
00:29:46,117 --> 00:29:48,186
אתה נראה, אה, די...

575
00:29:48,186 --> 00:29:50,288
מביאים הערב,
מיס מילר.

576
00:29:50,288 --> 00:29:54,159
מי אתה, ומה עשית
עם הילד הנאצי הקטן?

577
00:29:54,159 --> 00:29:57,128
יש אזור אחד
מההשכלה שלי

578
00:29:57,128 --> 00:29:58,930
שהוזנח.

579
00:29:58,930 --> 00:30:01,099
ואתה המורה שלי.

580
00:30:01,099 --> 00:30:02,867
אתה אפילו לא אוהב אותי.

581
00:30:02,867 --> 00:30:04,235
אני רק מעמיד פנים
לא לאהוב אותך

582
00:30:04,235 --> 00:30:07,105
כי אני מפחד
אתה לא אוהב אותי.

583
00:30:07,105 --> 00:30:08,306
אני לא מחבב אותך.

584
00:30:08,306 --> 00:30:12,010
אה, אתה לא יכול
יש הכל.

585
00:30:12,010 --> 00:30:14,145
הו! הו, אלוהים, זה עבד!

586
00:30:14,145 --> 00:30:16,514
אתה בסדר?
תעזוב אותי בשקט.

587
00:30:16,514 --> 00:30:18,817
ובכן, ילד, אתה
לנשוף חם וקר.

588
00:30:18,817 --> 00:30:21,853
קדימה, קארל,
אל תהיה ככה.

589
00:30:21,853 --> 00:30:23,254
זה לא אתה.

590
00:30:23,254 --> 00:30:27,025
אני יודע. אבל כולם מצפים ממני
להיות כמו אבא שלי--

591
00:30:27,025 --> 00:30:29,894
לקחת מה שאני רוצה,
ללא שאלות.

592
00:30:29,894 --> 00:30:32,931
הוא אומר שזה מה שעושה
מנהיג גדול.

593
00:30:32,931 --> 00:30:33,998
לא פלא שאני שונא פוליטיקה.

594
00:30:33,998 --> 00:30:36,935
ובכן, תראה, אתה זכאי
לדעתך.

595
00:30:36,935 --> 00:30:39,170
במה אתה מתעניין?

596
00:30:40,038 --> 00:30:43,408
אני אמן.
אני-אני רוצה לצייר.

597
00:30:43,408 --> 00:30:44,409
ובכן, זה נפלא.

598
00:30:44,409 --> 00:30:47,579
אבא שלך יודע
על כל זה?

599
00:30:47,579 --> 00:30:51,349
לא, אף פעם לא עשיתי זאת
אמר את זה בקול קודם.

600
00:30:51,349 --> 00:30:56,054
אבל בסופו של דבר,
אני... אצטרך לספר לו.

601
00:30:56,054 --> 00:30:57,455
אה, הוא יתפוצץ.

602
00:30:57,455 --> 00:31:02,193
ואז הוא היה נרגע, ו
ואז הוא ילמד להתמודד עם זה.

603
00:31:02,193 --> 00:31:04,062
מותק, אביך אוהב אותך.

604
00:31:04,062 --> 00:31:05,530
הוא רוצה רק אותך
להיות מאושר.

605
00:31:05,530 --> 00:31:09,234
תודה לך. This has been
מועיל ביותר, מיס מילר.

606
00:31:09,234 --> 00:31:11,002
בְּסֵדֶר. אז, עכשיו
אתה חייב לצאת

607
00:31:11,002 --> 00:31:12,303
כי אני רוצה
להתלבש.

608
00:31:12,303 --> 00:31:14,339
הלילה, אני הולך
לראות את המראות.

609
00:31:14,339 --> 00:31:16,441
בסלובציה?
כֵּן.

610
00:31:16,441 --> 00:31:18,243
You'll be back
תוך 20 דקות.

611
00:31:18,243 --> 00:31:20,411
Geweg.

612
00:31:37,562 --> 00:31:40,965
אני חושב שהתלבשתי יתר על המידה.

613
00:31:44,202 --> 00:31:46,137
קתרינה?

614
00:31:46,137 --> 00:31:48,673
מה אתה עושה כאן?

615
00:31:48,673 --> 00:31:50,174
אני-התגנבתי לכאן במכונית.

616
00:31:50,174 --> 00:31:53,311
ובכן, אתה הולך
התגנב מיד לאחור.

617
00:31:53,311 --> 00:31:57,081
אני קורא לך מונית.
איפה יש טלפון?

618
00:31:57,081 --> 00:31:58,917
אממ... מה עם כאן?

619
00:31:58,917 --> 00:32:02,387
מה, הבניין הישן הזה?
מה יש שם?

620
00:32:02,387 --> 00:32:04,956
אה, אני לא יודע.

621
00:32:08,059 --> 00:32:10,995
(דפיקה קצבית)

622
00:32:13,031 --> 00:32:14,565
(מוזיקת טכנו-פופ רועשת
משחק)

623
00:32:14,565 --> 00:32:18,636
זה חייב להיות איזה שהוא
של מועדון המחתרת.

624
00:32:18,636 --> 00:32:20,672
אתה חושב?

625
00:32:22,106 --> 00:32:22,941
נכון שזה נהדר?

626
00:32:22,941 --> 00:32:27,512
לבסוף,
קצת תרבות.

627
00:32:42,060 --> 00:32:43,061
יש חדר רחצה.

628
00:32:43,061 --> 00:32:45,296
אני הולך לראות אם
יש שם טלפון.

629
00:32:45,296 --> 00:32:49,634
אל תזוז. יש לי עיניים
בחלק האחורי של הראש שלי.

630
00:32:50,368 --> 00:32:53,304
גבירותיי, אני לא
חיתוך הקו.

631
00:32:53,304 --> 00:32:56,240
אני רק צריך טלפון.

632
00:33:08,453 --> 00:33:12,190
גבר:
זמנים מסוכנים קוראים
לפעולה מסוכנת!

633
00:33:12,190 --> 00:33:15,760
דברים לעולם לא ישתנו
עד שנקבל את האומץ

634
00:33:15,760 --> 00:33:18,696
לעשות משהו בפועל
בחוץ.

635
00:33:18,696 --> 00:33:20,598
(הקהל מסכים)

636
00:33:20,598 --> 00:33:24,435
אתה חושב שפוצ'נקו צודק
הולך להתעורר מחר

637
00:33:24,435 --> 00:33:27,739
ותגיד, "אה, אני צריך לתת
העם כמה זכויות"?

638
00:33:27,739 --> 00:33:32,577
אני אומר פצצת את הבובה הזאת
שוב העיתון שלו.

639
00:33:32,577 --> 00:33:33,578
גבר:
עשינו את זה.

640
00:33:33,578 --> 00:33:39,217
עכשיו כשהעולם יודע מי אנחנו
הם, אנחנו חייבים להשתמש בעיתונות.

641
00:33:39,217 --> 00:33:40,118
אל תהיה כל כך תמימה.

642
00:33:40,118 --> 00:33:43,755
מאבק מזוין הוא
כאב הלידה של המהפכה.

643
00:33:43,755 --> 00:33:46,557
תלמיד:
כן, אולי נקבל דם
על הידיים שלנו,

644
00:33:46,557 --> 00:33:49,093
אבל דם שוטף נקי.

645
00:33:49,093 --> 00:33:50,628
מה תספר
הנכדים שלך?

646
00:33:50,628 --> 00:33:53,197
האם תספר להם
שנלחמתם כמו גיבורים

647
00:33:53,197 --> 00:33:54,632
והפיל את האריה?

648
00:33:54,632 --> 00:33:56,067
הכל:
כן!

649
00:33:56,067 --> 00:33:59,437
שמחה:
קתרינה!

650
00:33:59,437 --> 00:34:01,639
קתרינה?

651
00:34:01,639 --> 00:34:07,345
אני הולך לבחור להאמין
מישהו גנב את האסלה הזו.

652
00:34:07,345 --> 00:34:09,147
אה.

653
00:34:16,354 --> 00:34:18,723
קתרינה. קתרינה,
הם עקבו אחרינו כאן.

654
00:34:18,723 --> 00:34:21,626
הם הולכים לחשוב
ששמתי אותך לזה.

655
00:34:21,626 --> 00:34:24,062
אל תסתכל.
הסתר את פניך.

656
00:34:25,430 --> 00:34:28,533
גבר:
אלכסנדר גורקו!

657
00:34:28,533 --> 00:34:30,668
תעצרו אותו!

658
00:34:39,777 --> 00:34:43,648
מותק, מותק, מותק!

659
00:34:43,648 --> 00:34:46,117
עכשיו תקשיב, אתה רוצה
לחתוך את הדבר הזה

660
00:34:46,117 --> 00:34:49,520
יש לך בשביל ילדים רעים
ממש בפתח.

661
00:34:49,520 --> 00:34:52,857
הוא לא פושע.
הוא פטריוט!

662
00:35:05,636 --> 00:35:06,871
חוּצפָּה.

663
00:35:06,871 --> 00:35:09,307
החוצפה!

664
00:35:09,307 --> 00:35:13,711
האומץ להגניב את הבת שלי
מחוץ לטירה

665
00:35:13,711 --> 00:35:18,816
ולהביא אותה לאחד מאלה
מחתרתית, דקדנטי...

666
00:35:18,816 --> 00:35:21,185
(נקש באצבעות)

667
00:35:21,185 --> 00:35:23,621
דיסקוטק.

668
00:35:23,621 --> 00:35:27,358
אדוני הנשיא, זה לא היה
הרעיון שלי ללכת לדיסקו.

669
00:35:27,358 --> 00:35:32,563
ממש רציתי ללכת ל
מועדון הרגאיי בהמשך הרחוב.

670
00:35:32,563 --> 00:35:34,532
מועדון רגאיי? כתובת, בבקשה?

671
00:35:34,532 --> 00:35:36,167
אה... זה אחד
של אותם מועדונים

672
00:35:36,167 --> 00:35:39,437
שעוברים ממקום למקום.
זה לא בשבילך.

673
00:35:39,437 --> 00:35:41,539
אל תכסה עליה.

674
00:35:41,672 --> 00:35:45,676
זו לא הפעם הראשונה
היא עושה את זה,

675
00:35:45,676 --> 00:35:46,844
אבל זה יהיה האחרון.

676
00:35:46,844 --> 00:35:50,148
נו, מה אתה
מתכוון, "האחרון"?

677
00:35:52,350 --> 00:35:54,685
הרגע דיברת אליי בחזרה?

678
00:35:58,923 --> 00:36:00,591
ממ?

679
00:36:03,394 --> 00:36:05,730
לא.

680
00:36:13,604 --> 00:36:15,907
את יכולה ללכת לישון, גברת צעירה.

681
00:36:23,548 --> 00:36:26,918
חלקה מאוד. אז, עכשיו
מה היא הולכת לעשות

682
00:36:26,918 --> 00:36:27,919
תבכה את העיניים שלה במשך שעה

683
00:36:27,919 --> 00:36:31,489
ואז כנראה להתחיל לצאת
אופנוענים רק כדי לחרפן אותך.

684
00:36:31,489 --> 00:36:36,194
אתה יודע מי מר קלייסט
נעצר במועדון הזה?

685
00:36:36,194 --> 00:36:37,728
אני יודע.

686
00:36:37,728 --> 00:36:39,697
הוא עלול לסכן אותה.

687
00:36:39,697 --> 00:36:44,468
אני יודע ואני מצטער.
אני-טעיתי לגמרי.

688
00:36:44,468 --> 00:36:46,837
לַחֲכוֹת.
זה פשוט...

689
00:36:51,742 --> 00:36:53,711
רגע.

690
00:36:56,214 --> 00:36:58,316
לַחֲזוֹר.

691
00:36:58,316 --> 00:37:00,551
היית...?

692
00:37:03,254 --> 00:37:04,222
טָעוּת.

693
00:37:04,222 --> 00:37:07,725
אז זה יגרום לי...?

694
00:37:07,725 --> 00:37:09,227
יָמִינָה.

695
00:37:09,227 --> 00:37:13,364
נכון, נכון, נכון.
כֵּן!

696
00:37:13,364 --> 00:37:15,967
אל תעשה את הדבר.

697
00:37:17,668 --> 00:37:20,705
(לחיצה על הלשון)

698
00:37:25,509 --> 00:37:27,612
(לחיצה על הלשון)

699
00:37:34,719 --> 00:37:37,388
(נוהם)
אבל לא הייתי
מסוגל להגניב אותה החוצה

700
00:37:37,388 --> 00:37:39,757
אם בזבזת
עוד קצת זמן
עם הבת שלך.

701
00:37:39,757 --> 00:37:42,026
האישה הזו לא מבינה
תיאור התפקיד שלה.

702
00:37:42,026 --> 00:37:43,928
זה לא אמור להדאיג אותך.
מיס מילר.

703
00:37:43,928 --> 00:37:46,430
לא ייאמן.
עכשיו ראש הממשלה שלי

704
00:37:46,430 --> 00:37:49,267
אומר לי מה עושה
ואינו נוגע לי.

705
00:37:49,267 --> 00:37:51,335
אני חושב שזו העבודה שלי.

706
00:37:51,335 --> 00:37:53,437
עזוב אותנו.
אָנָא?

707
00:37:53,437 --> 00:37:55,673
הַחוּצָה!

708
00:38:03,714 --> 00:38:05,983
אתה יודע, אתה באמת
לא צריך לשכור חברים.

709
00:38:05,983 --> 00:38:06,917
זה אף פעם לא מסתדר.

710
00:38:06,917 --> 00:38:12,290
הוא צודק. יש לי
דברים חשובים יותר לעשות.

711
00:38:12,290 --> 00:38:14,358
אבל ברור שאתה מרגיש

712
00:38:14,358 --> 00:38:18,562
שאני צריך להשקיע יותר זמן
עם הילדים שלי.

713
00:38:18,562 --> 00:38:20,865
כן, אני כן.

714
00:38:22,733 --> 00:38:24,869
כָּך...

715
00:38:25,636 --> 00:38:28,506
...הנה לוח הזמנים שלי.

716
00:38:31,876 --> 00:38:33,544
אתה תגיד לי מתי.

717
00:38:33,544 --> 00:38:35,446
בְּסֵדֶר.

718
00:38:37,882 --> 00:38:40,051
אה, בוא נראה.

719
00:38:40,051 --> 00:38:43,087
אה, "גרעיני
ישיבת פירוק נשק".

720
00:38:43,087 --> 00:38:47,425
שכדאי לך ללכת אליו.
ממ-הממ.

721
00:38:47,425 --> 00:38:50,594
"נאט"ו. נאט"ו. נאט"ו.

722
00:38:50,594 --> 00:38:51,595
נאט"ו. נאט"ו".

723
00:38:51,595 --> 00:38:53,464
ובכן, אני מבין את הנקודה שלך.

724
00:38:53,464 --> 00:38:55,766
אבל אבא שלי היה
גם אדם עסוק,

725
00:38:55,766 --> 00:38:58,002
and he always
פינה לנו זמן.

726
00:38:58,002 --> 00:39:04,775
ומה עושה אביך
לעשות למחייתו?

727
00:39:05,476 --> 00:39:09,447
הוא הבעלים
חנות כלי כתיבה.

728
00:39:09,447 --> 00:39:11,449
אה.

729
00:39:16,420 --> 00:39:19,090
שמחה:
הו, הנה אחד הגיבורים שלי.

730
00:39:19,090 --> 00:39:19,924
ת'ורגוד מרשל.

731
00:39:19,924 --> 00:39:23,094
אתה יודע, הוא היה אמריקאי
שופט בית המשפט העליון

732
00:39:23,094 --> 00:39:26,097
שדגל בשוויון
לכל האנשים.

733
00:39:26,097 --> 00:39:29,467
והנה אמא ​​תרזה.
היא בילתה את חייה

734
00:39:29,467 --> 00:39:32,403
בתור מיסיונר שעוזר
אנשים עניים בכלכותה.

735
00:39:32,403 --> 00:39:34,505
הממ. אני לא בטוח מי זה.

736
00:39:34,505 --> 00:39:38,542
אני חושב שזה הילד הקטן מ
שמונה זה מספיק כולם מבוגרים.

737
00:39:38,542 --> 00:39:41,545
וזה החבר שלו.

738
00:39:41,545 --> 00:39:43,748
הַפתָעָה.

739
00:39:44,382 --> 00:39:45,449
תראה מי כאן--

740
00:39:45,449 --> 00:39:48,886
לבוא לצפות
את ההוראה הראויה.

741
00:40:09,874 --> 00:40:11,942
כִּימִיָה.

742
00:40:13,110 --> 00:40:15,780
לא תהיה לך מושב?

743
00:40:19,950 --> 00:40:22,620
A-בכל מקום זה טוב.

744
00:40:23,487 --> 00:40:24,822
הממ.

745
00:40:24,822 --> 00:40:26,090
באיזה נושא מדובר?

746
00:40:26,090 --> 00:40:29,627
אממ, ובכן,
אנחנו קוראים לזה חנות.

747
00:40:29,627 --> 00:40:32,663
הממ. אבל מה לגבי ספרות?

748
00:40:32,663 --> 00:40:36,767
כֵּן?
פלובר, טורגנייב, שייקספיר.

749
00:40:36,767 --> 00:40:40,104
אתה מכיר את השייקספיר שלך,
נכון?

750
00:40:40,104 --> 00:40:41,472
מכסה לכסות.

751
00:40:41,472 --> 00:40:45,576
תן לי רק לקבל
ללוח כאן, אדוני.

752
00:40:48,813 --> 00:40:51,816
אל תזוז, אני בסדר.

753
00:40:54,852 --> 00:40:58,088
אה, אחד האהובים עליי.

754
00:40:58,088 --> 00:41:01,592
אבל לא הייתה לנו משימה
על רומיאו ויוליה.

755
00:41:01,592 --> 00:41:04,128
(מכחכח בגרון)
ווסט סייד סטורי, מותק.

756
00:41:04,128 --> 00:41:05,095
הבאתי את הקלטת.

757
00:41:05,095 --> 00:41:08,065
זה הרבה יותר נגיש
כדי שהילדים יוכלו להתייחס אליהם.

758
00:41:08,065 --> 00:41:10,100
אתה לא מסכים? קארל?

759
00:41:10,100 --> 00:41:11,869
הייתי מבולבל מהסרט.

760
00:41:11,869 --> 00:41:13,637
קראתי על
בעיות הכנופיה

761
00:41:13,637 --> 00:41:16,807
בארצות הברית,
אבל לא הייתי מודע

762
00:41:16,807 --> 00:41:18,609
הם היו כל כך מיומנים
בבלט.

763
00:41:18,609 --> 00:41:21,712
ובכן, אני אגיד לך,
לא הצלחתי לעבור

764
00:41:21,712 --> 00:41:24,048
של נטלי ווד
מבטא פורטוריקני,

765
00:41:24,048 --> 00:41:27,084
אבל, אתה יודע, זה
אם גרת שם.

766
00:41:27,084 --> 00:41:29,954
אני חושב שאם
משפחותיהם צרות האופקים

767
00:41:29,954 --> 00:41:30,888
לא הרחיק אותם,

768
00:41:30,888 --> 00:41:34,758
הם היו חווים
החיים הארוכים של אהבת אמת.

769
00:41:34,758 --> 00:41:35,593
אני יודע, ילדים.

770
00:41:35,593 --> 00:41:39,263
למה שלא נראה לאביך
איך עושים תרגיל כיבוי אש?

771
00:41:39,263 --> 00:41:41,665
לא, לא, לא.
זה מעניין.

772
00:41:41,665 --> 00:41:44,201
אתה רואה,
I believe the tragedy

773
00:41:44,201 --> 00:41:45,936
בסיפור היה בגלל

774
00:41:45,936 --> 00:41:48,639
הילדים לקחו את העניינים
לידיים שלהם.

775
00:41:48,639 --> 00:41:49,874
תראה, כיתה, זה טוב.

776
00:41:49,874 --> 00:41:52,543
יש לנו דיאלוג.
אנחנו מתלבטים.

777
00:41:52,543 --> 00:41:55,279
חשבתי שהיום אנחנו
הולך ללמוד cornrows.

778
00:41:55,279 --> 00:41:56,614
שבוע הבא, מתוקה.

779
00:41:56,614 --> 00:41:57,982
זו הייתה אשמת ההורים.

780
00:41:57,982 --> 00:42:01,719
הם פשוט היו כל כך מנותקים
ומת בפנים.

781
00:42:01,719 --> 00:42:04,021
הם הרגישו שהם חייבים לרמוס
החלומות של כולם

782
00:42:04,021 --> 00:42:06,891
רק כדי שיוכלו להוכיח
הם עדיין היו בחיים.

783
00:42:06,891 --> 00:42:09,927
זה לעולם לא יהיה,
קתרינה. לְעוֹלָם לֹא!

784
00:42:09,927 --> 00:42:14,265
שים את זה
יצא מדעתך.

785
00:42:14,265 --> 00:42:17,801
אתה מבין?

786
00:42:27,912 --> 00:42:30,314
אנחנו מוכנים, אדוני הנשיא.

787
00:42:31,215 --> 00:42:36,620
העתיד של הילד הזה
כבר הוחלט.

788
00:42:36,620 --> 00:42:38,689
זה כן?

789
00:42:38,689 --> 00:42:43,761
(המון מזמר):
פוצ'נקו... פוצ'נקו...

790
00:42:55,072 --> 00:42:57,074
(מריע)

791
00:42:57,074 --> 00:43:00,611
(מוזיקת אוהדים מתנגנת)

792
00:43:09,653 --> 00:43:10,854
(התרועה מסתיימת)

793
00:43:10,854 --> 00:43:13,057
(משוב על המיקרופון מייבב)

794
00:43:13,057 --> 00:43:16,026
לפני ארבעה שבועות, בוגד ידוע,

795
00:43:16,026 --> 00:43:21,665
אלכסנדר גורקו, זומם
להפיל את הממשלה שלנו,

796
00:43:21,665 --> 00:43:23,734
נעצר!

797
00:43:23,734 --> 00:43:26,203
(מריע)

798
00:43:26,203 --> 00:43:32,343
הוא מוחזק כאן,
בצינוקים של הטירה הזו.

799
00:43:32,343 --> 00:43:35,980
אותם מבוכים
שבו מאות שנים של בוגדים

800
00:43:35,980 --> 00:43:42,219
אכלו את הארוחות האחרונות שלהם
ושאו את נשימותיהם האחרונות!

801
00:43:42,219 --> 00:43:45,189
(מריע)

802
00:43:45,189 --> 00:43:50,828
תן לזה לשמש אזהרה...

803
00:43:50,828 --> 00:43:53,831
שלא נסבול

804
00:43:53,831 --> 00:43:58,802
כל התקפה על שוחרי השלום,

805
00:43:58,802 --> 00:44:04,975
ממשל דמוקרטי
של סלובציה!

806
00:44:04,975 --> 00:44:09,113
(מריע)

807
00:44:10,914 --> 00:44:14,852
(מוזיקת תרועה מתנגנת)

808
00:44:26,930 --> 00:44:30,934
(מוזיקה ועידוד נעצרים)

809
00:44:32,236 --> 00:44:34,905
(מריע בפראות)

810
00:44:43,981 --> 00:44:46,950
תמיד רציתי לעשות את זה.

811
00:45:06,036 --> 00:45:07,037
מה אתה עושה למעלה?

812
00:45:07,037 --> 00:45:10,941
לא יכולתי לישון.
אַתָה?

813
00:45:10,941 --> 00:45:12,209
אני לא ישן.

814
00:45:12,209 --> 00:45:16,814
אה, נו...
אתה רוצה כריך?

815
00:45:16,814 --> 00:45:20,484
ממ...

816
00:45:20,484 --> 00:45:22,286
איזה סוג?

817
00:45:22,286 --> 00:45:23,821
אה, טוב, זה תלוי.

818
00:45:23,821 --> 00:45:25,422
אתה יודע, הטונה הזו טרייה?

819
00:45:25,422 --> 00:45:28,325
כי שמתי לב
המדינה שלך ללא מוצא לים.

820
00:45:28,325 --> 00:45:29,960
אני מתקשר למישהו.

821
00:45:29,960 --> 00:45:31,128
(צועק בסלובצית)

822
00:45:31,128 --> 00:45:34,465
לַחֲכוֹת. זה לא כאילו הם לא
לעבוד מספיק קשה כל היום.

823
00:45:34,465 --> 00:45:36,133
קדימה, אנחנו יכולים להכין
הכריך שלנו.

824
00:45:36,133 --> 00:45:39,937
אני לא יודע איפה
כל דבר נמצא במטבח הזה.

825
00:45:39,937 --> 00:45:40,771
הו, קדימה.

826
00:45:40,771 --> 00:45:42,773
אני יכול למצוא אוכל
בבית של גנדי.

827
00:45:42,773 --> 00:45:45,909
מה, אתה
צוחק עלי? כָּאן.

828
00:45:45,909 --> 00:45:47,478
גְזִירָה.

829
00:45:47,478 --> 00:45:49,513
סלח לי.

830
00:45:49,513 --> 00:45:51,014
(אנחות)

831
00:45:51,014 --> 00:45:53,317
(מזמזם)

832
00:45:55,085 --> 00:45:57,821
הו, הו, תודה, תודה.

833
00:46:04,128 --> 00:46:06,964
(סכין דופק)

834
00:46:06,964 --> 00:46:09,133
רוצה לדבר על זה?

835
00:46:12,035 --> 00:46:14,972
המדינה שלי שבורה.
אה.

836
00:46:14,972 --> 00:46:16,140
אז במשך חודשים,
אנחנו מתכננים מפגש פסגה

837
00:46:16,140 --> 00:46:18,542
לראשי מדינות מערביות
כדי להראות שאנחנו מספיק יציבים

838
00:46:18,542 --> 00:46:22,446
לקבל סיוע חוץ,
אבל עכשיו מאז המעצרים האלה,

839
00:46:22,446 --> 00:46:27,985
העיתונות שלך מוציאה אותי החוצה
להיות ברברי גרוע מתמיד.

840
00:46:27,985 --> 00:46:30,154
כלומר, הם לא מבינים.

841
00:46:30,154 --> 00:46:35,025
אני חייב להראות כוח.

842
00:46:36,059 --> 00:46:37,961
אתה יודע, אם אתה רוצה
להראות כוח,

843
00:46:37,961 --> 00:46:40,531
האיש ששולט איתו
הלב שלו שולט בעולם.

844
00:46:40,531 --> 00:46:45,068
לרוע המזל, ג'וי מילר,
החיים לא כל כך פשוטים.

845
00:46:45,068 --> 00:46:46,336
ובכן, זה יכול להיות אם לא

846
00:46:46,336 --> 00:46:48,539
לבזבז חצי מהזמן שלך
מסבך אותו.

847
00:46:48,539 --> 00:46:50,174
טוּרְקִיָה?
בשר לבן.

848
00:46:50,174 --> 00:46:53,310
הם תמיד חושכים אותי.
אני... אני לא אוהב.

849
00:46:53,310 --> 00:46:55,412
אתה יודע, אתה צריך לנסות
לנהל מדינה ליום אחד.

850
00:46:55,412 --> 00:46:59,183
זה לא הכל עושה מלחמה ו
לנפץ מתנגדים, אתה יודע.

851
00:46:59,183 --> 00:47:02,186
זו עבודה קשה.
אני בטוח שכן.

852
00:47:02,186 --> 00:47:05,355
איפה יש...?
מַה?

853
00:47:05,355 --> 00:47:06,256
מַיוֹנֵז.

854
00:47:06,256 --> 00:47:10,027
סיימנו את זה.
אה.

855
00:47:10,027 --> 00:47:12,095
הממ.
אתה משקר.

856
00:47:12,095 --> 00:47:14,364
הכל נעלם.
איפה זה?

857
00:47:14,364 --> 00:47:17,434
הייתי צריך לגרד בשביל זה.
תן לי.

858
00:47:17,434 --> 00:47:22,039
אה, בסדר,
אני אתן לך,
לתת לך.

859
00:47:22,506 --> 00:47:25,309
הנה לך.
הממ.

860
00:47:25,309 --> 00:47:27,144
(מצחקק)

861
00:47:27,144 --> 00:47:31,248
ממ-הממ.

862
00:47:31,381 --> 00:47:32,516
אני רק מקווה
אתה מבין

863
00:47:32,516 --> 00:47:35,419
אתה נכנס
המסוכנים האלה
התקף לב שנים.

864
00:47:35,419 --> 00:47:38,288
למה אתה חייב תמיד
ללכת צעד אחד רחוק מדי?

865
00:47:38,288 --> 00:47:42,626
כשהיית יכול להיות...
בן אדם כל כך נעים...

866
00:47:42,626 --> 00:47:46,396
אם רק היה לך קטנטן,
כפתור "עריכה" קטן.

867
00:47:46,396 --> 00:47:47,497
ממ-הממ.

868
00:47:47,497 --> 00:47:48,899
עכשיו אני לא יכול להנות!

869
00:47:48,899 --> 00:47:51,134
ובכן, זה יותר טוב
עם החרדל בכל מקרה.

870
00:47:51,134 --> 00:47:52,970
הנה, תטעם את שלי.
אה-אה.

871
00:47:52,970 --> 00:47:54,338
קדימה.
הממ.

872
00:47:54,338 --> 00:47:56,473
הו, אל תהיה
תינוק כל כך גדול.

873
00:47:56,473 --> 00:47:59,443
♪ צ'ו-צ'ו
צ'ו-צ'ו ♪

874
00:47:59,443 --> 00:48:01,612
(צחוק)

875
00:48:04,147 --> 00:48:05,182
מממ.

876
00:48:05,182 --> 00:48:06,450
אה-הא.
מממ.

877
00:48:06,450 --> 00:48:07,618
טוֹב.
מממ.

878
00:48:07,618 --> 00:48:08,919
בַּטוּחַ.
כֵּן.

879
00:48:08,919 --> 00:48:11,221
(שניהם מצחקקים)

880
00:48:11,221 --> 00:48:12,956
עכשיו למה לא
היה נשוי?

881
00:48:12,956 --> 00:48:14,958
ובכן, זה לא כאילו
אף פעם לא שאלו אותי.

882
00:48:14,958 --> 00:48:18,495
אבל, אתה מתכוון להורים שלך
הרשה לך לסרב?

883
00:48:18,495 --> 00:48:19,963
אתה יודע,
בארצנו,

884
00:48:19,963 --> 00:48:21,598
אנחנו מחליטים מי
אנחנו הולכים להתחתן.

885
00:48:21,598 --> 00:48:23,166
החלטתי על
ג'ון קנדי ג'וניור,

886
00:48:23,166 --> 00:48:26,403
ובזמן שהוא בהכחשה,
אני הולך לנסוע.

887
00:48:26,403 --> 00:48:28,305
(צוחק)

888
00:48:28,305 --> 00:48:31,308
(צחוק)

889
00:48:35,212 --> 00:48:39,316
אתה יודע, הצחוק שלך
מזכיר לי את אשתי.

890
00:48:39,316 --> 00:48:40,984
אתה צוחק?

891
00:48:40,984 --> 00:48:41,318
לא.

892
00:48:41,318 --> 00:48:44,588
היא צחקה עם...
עם כל הלב שלה.

893
00:48:44,588 --> 00:48:46,957
בדיוק כמוך.

894
00:48:46,957 --> 00:48:48,225
אוי...

895
00:48:48,225 --> 00:48:50,661
אתה חייב באמת
מתגעגע אליה, הא?

896
00:48:50,661 --> 00:48:54,164
(אנחות)
אתה יודע, אני...

897
00:48:56,400 --> 00:48:58,035
אף פעם לא הערכתי אותה.

898
00:48:58,035 --> 00:49:05,275
ואז היא נעלמה ו...
והבנתי מאוחר מדי.

899
00:49:05,275 --> 00:49:07,444
(אנחות)

900
00:49:07,444 --> 00:49:10,213
אתה יודע, הילדים
הראתה לי את התמונה שלה.

901
00:49:10,213 --> 00:49:11,648
היא הייתה מאוד יפה.

902
00:49:11,648 --> 00:49:15,652
כל פעם שאני מסתכל
לתוך הפנים שלהם, אני רואה אותה.

903
00:49:15,652 --> 00:49:17,988
ובכן, כדאי
להסתכל קצת יותר מקרוב.

904
00:49:17,988 --> 00:49:20,691
יש הרבה
ממך שם.

905
00:49:31,435 --> 00:49:33,603
ג'וי מילר, אני...

906
00:49:33,603 --> 00:49:36,139
כן?

907
00:49:38,742 --> 00:49:40,610
יש לי מקום מיוחד

908
00:49:40,610 --> 00:49:45,082
שממש הייתי רוצה
להראות לך מחר.

909
00:49:45,749 --> 00:49:47,417
זה יהיה משמעותי עבורי.

910
00:49:47,417 --> 00:49:51,488
ובכן, אני הולך
צריך לנקות את זה
עם הבוס שלי.

911
00:49:51,488 --> 00:49:54,024
(שניהם מצחקקים)

912
00:49:54,024 --> 00:49:56,059
טוב.

913
00:49:56,059 --> 00:49:59,496
עד מחר אז.

914
00:49:59,496 --> 00:50:01,498
בְּסֵדֶר.

915
00:50:01,498 --> 00:50:04,201
מָחָר.

916
00:50:06,003 --> 00:50:08,171
לילה טוב.

917
00:50:08,171 --> 00:50:10,774
לַיְלָה.

918
00:51:12,636 --> 00:51:14,604
שמחה:
זהו
מקום מיוחד.

919
00:51:14,604 --> 00:51:18,241
האם זה היה מיוחד עבור
גם מישהו אחר?

920
00:51:18,241 --> 00:51:22,312
שם שחטתי
הפרה הראשונה שלי.

921
00:51:22,312 --> 00:51:24,714
הא?
הייתי בן עשר.

922
00:51:24,714 --> 00:51:27,451
ואבא שלי אמר לי
יכולתי לאכול

923
00:51:27,451 --> 00:51:28,685
רק מה שהרגתי את עצמי.

924
00:51:28,685 --> 00:51:33,490
כל מה שהיה לי זה שני מקלות
וסכין חמאה,

925
00:51:33,490 --> 00:51:36,359
אבל למדתי
להיות גבר באותו יום.

926
00:51:36,359 --> 00:51:39,529
אה. איזה סיפור מתוק.

927
00:51:39,529 --> 00:51:40,764
אה, היי, ואצלב.

928
00:51:40,764 --> 00:51:43,300
בוקר טוב,
מיס מילר.

929
00:51:43,300 --> 00:51:44,367
איך הקור שלך?

930
00:51:44,367 --> 00:51:46,136
הרבה יותר טוב,
תודה לך.

931
00:51:46,136 --> 00:51:49,339
האכינצאה הזאת
הוא מחולל פלאים.

932
00:51:49,339 --> 00:51:52,109
בְּסֵדֶר.

933
00:51:52,109 --> 00:51:53,176
אתה מכיר אותו?

934
00:51:53,176 --> 00:51:55,345
בַּטוּחַ. זה ואצלב.

935
00:51:55,345 --> 00:51:56,780
הוא בטח חדש.

936
00:51:56,780 --> 00:52:00,150
חָדָשׁ? הוא היה
עובד כאן 50 שנה.

937
00:52:00,150 --> 00:52:03,720
הו! ואצלב.
כֵּן.

938
00:52:03,720 --> 00:52:04,588
הוא החליף את הכובע שלו.

939
00:52:04,588 --> 00:52:07,691
אתם יודעים, אנשים
כאן נמצאים
די ידידותי

940
00:52:07,691 --> 00:52:10,627
אם רק תקבל
להכיר אותם
קצת יותר טוב.

941
00:52:10,627 --> 00:52:12,395
אנשים לא
לחמם אותי.

942
00:52:12,395 --> 00:52:15,232
ובכן, יש
אי פעם ניסית
לדבר איתם?

943
00:52:15,232 --> 00:52:18,301
לא.
אה.

944
00:52:18,301 --> 00:52:20,504
סבטלנה!

945
00:52:20,504 --> 00:52:22,172
לא. אל תעשה!

946
00:52:22,172 --> 00:52:23,673
סבטלנה, חכי.

947
00:52:23,673 --> 00:52:25,675
לַחֲכוֹת.
קדימה.

948
00:52:25,675 --> 00:52:26,776
היי.

949
00:52:26,776 --> 00:52:31,748
סבטלנה, אני רוצה אותך
לפגוש את הנשיא.

950
00:52:32,716 --> 00:52:36,586
(אנחות)
איך אתה מסתדר?

951
00:52:39,789 --> 00:52:42,692
הרגתי פרה
ממש שם.

952
00:52:45,195 --> 00:52:48,331
נעים לפגוש אותך.

953
00:52:48,331 --> 00:52:50,333
לְהַמשִׁיך.

954
00:52:50,333 --> 00:52:51,568
כן, ובכן,
אתה תשתפר בזה,

955
00:52:51,568 --> 00:52:54,304
אבל לפחות עכשיו אתה יודע
שגם כשאני לא בסביבה,

956
00:52:54,304 --> 00:52:56,406
אתה יכול פשוט ללכת למעלה
למישהו ולדבר...

957
00:52:56,406 --> 00:52:59,276
מי זה שם?
אה.

958
00:52:59,276 --> 00:53:01,778
מה הוא עושה?

959
00:53:06,416 --> 00:53:08,618
זה נראה כמו...

960
00:53:08,618 --> 00:53:09,719
הוא אומר שלום.

961
00:53:09,719 --> 00:53:13,256
אל תהיה
מגוחך.

962
00:53:17,427 --> 00:53:19,896
הוא אומר שלום.

963
00:53:19,896 --> 00:53:22,566
אנחנו עוקבים אחריהם.

964
00:53:24,868 --> 00:53:28,438
בוריס:
איזה איש נחמד
הנזיר הזה היה.

965
00:53:28,438 --> 00:53:29,272
שמחה:
אה-הא.

966
00:53:29,272 --> 00:53:31,241
אפילו לא ידעתי
היה לי נזיר.

967
00:53:31,241 --> 00:53:33,677
בְּסֵדֶר.
מספיק להיום.

968
00:53:33,677 --> 00:53:37,581
אתה רוצה להציל כמה איכרים
למחר, נכון?

969
00:53:37,581 --> 00:53:39,716
בינתיים,
איפה אנחנו?

970
00:53:39,716 --> 00:53:41,851
אני אפילו לא חושב
אנחנו על אדמתך יותר.

971
00:53:41,851 --> 00:53:44,487
אני נשיא.
היא כל הארץ שלי.

972
00:53:44,487 --> 00:53:46,456
שמחה:
אנחנו אבודים,
אנחנו לא?

973
00:53:46,456 --> 00:53:47,724
אנחנו לא אבודים.

974
00:53:47,724 --> 00:53:49,960
ובכן, אנחנו הולכים
במעגלים.

975
00:53:49,960 --> 00:53:50,727
לא, אנחנו לא.

976
00:53:50,727 --> 00:53:52,729
ובכן, גם כן
אלה שלי
סימני עקב,

977
00:53:52,729 --> 00:53:54,898
או שיש לנזיר הזה
חיים אחרים לגמרי

978
00:53:54,898 --> 00:53:56,600
שאנו יודעים
שום דבר על.

979
00:53:56,600 --> 00:53:58,401
אני יודע איפה אנחנו נמצאים.

980
00:53:58,401 --> 00:54:01,271
ובכן, איפה אנחנו?

981
00:54:01,538 --> 00:54:03,707
אנחנו ביער.

982
00:54:03,707 --> 00:54:04,407
ידעתי את זה.

983
00:54:04,407 --> 00:54:09,012
למה אתה לא יכול פשוט
לשאול הנחיות מאחד מהם?

984
00:54:12,015 --> 00:54:12,882
לא.

985
00:54:12,882 --> 00:54:16,653
בבקשה. מבקש הנחיות
אינו הצעד הראשון

986
00:54:16,653 --> 00:54:17,887
למערכת דו-מפלגתית,
אתה יודע.

987
00:54:17,887 --> 00:54:19,689
תראה, אני יודע
לאן אנחנו הולכים.

988
00:54:19,689 --> 00:54:23,293
לאן אנחנו הולכים?

989
00:54:24,694 --> 00:54:25,762
שָׁם.

990
00:54:25,762 --> 00:54:28,999
אה, נכון. כמו שידעת
זה היה עומד להיות שם.

991
00:54:28,999 --> 00:54:32,636
עשיתי זאת. זה המקום שבו
רציתי לקחת אותך.

992
00:54:32,636 --> 00:54:34,704
המפעל הזה?

993
00:54:34,704 --> 00:54:37,374
מה הם מכינים שם?

994
00:54:38,475 --> 00:54:41,544
אני לא רוצה
לתת אותו.

995
00:54:42,279 --> 00:54:43,313
זו הפתעה?

996
00:54:43,313 --> 00:54:47,884
זה מפעל. מה אתה
אכפת מה הם עושים?

997
00:54:47,884 --> 00:54:48,785
הו, קדימה.

998
00:54:48,785 --> 00:54:51,288
יהיו המון
יותר אנשים לפגוש.

999
00:54:51,288 --> 00:54:53,290
(אנחות)
בסדר.

1000
00:54:53,290 --> 00:54:54,891
מה הוא
עושה עכשיו?

1001
00:54:54,891 --> 00:54:56,760
הוא לוקח אותה
למפעל.

1002
00:54:56,760 --> 00:55:02,299
לא, הוא עושה
משהו הרבה
יותר מסוכן.

1003
00:55:02,299 --> 00:55:04,301
הוא קיים
ספונטנית.

1004
00:55:04,301 --> 00:55:05,802
לְמַהֵר!

1005
00:55:08,938 --> 00:55:14,477
(שיר פטריוטי מושר
בשפה זרה)

1006
00:56:08,365 --> 00:56:10,400
די מרגש, הא?

1007
00:56:10,400 --> 00:56:11,735
מהמר שזה לא קורה
כל יום.

1008
00:56:11,735 --> 00:56:14,537
הו! עכשיו נעשה
צריך לעבוד
מאוחר הערב.

1009
00:56:14,537 --> 00:56:15,538
אני אתגעגע לארוחת הערב שלי.

1010
00:56:15,538 --> 00:56:16,840
טוב, לפחות
אתה תהיה מסוגל

1011
00:56:16,840 --> 00:56:19,442
לאסוף חלק
הארכה טובה, הא?

1012
00:56:19,442 --> 00:56:20,110
מה זה "שעות נוספות"?

1013
00:56:20,110 --> 00:56:24,581
מה, אתה צוחק עלי?
מי נציג האיגוד שלך?

1014
00:56:24,581 --> 00:56:27,717
מה זה "איחוד"?

1015
00:56:28,485 --> 00:56:31,654
(השיר ממשיך בתאבון)

1016
00:56:46,970 --> 00:56:48,972
זה אף אחד
של העסק שלך!

1017
00:56:48,972 --> 00:56:51,141
ומי זה...
נורמה ריי?

1018
00:56:51,141 --> 00:56:54,778
אתה יודע, יכול להיות שעשיתי
אמר את המילה "שביתה".

1019
00:56:54,778 --> 00:56:58,415
אני אומר הרבה דברים.
מי מקשיב?

1020
00:56:58,415 --> 00:56:58,882
מתערבל!

1021
00:56:58,882 --> 00:57:00,417
תן לי לספר לך
שלושה דברים.

1022
00:57:00,417 --> 00:57:02,652
מספר אחת,
המקום הזה הוא
סדנת יזע.

1023
00:57:02,652 --> 00:57:05,922
מספר שתיים,
כל המזויף הזה
פולחן גיבורים!

1024
00:57:05,922 --> 00:57:09,058
איך זה יכול להיות מספק?
ומספר שלוש...

1025
00:57:09,058 --> 00:57:12,862
ובכן, אחת ושתיים
צריך להספיק.

1026
00:57:12,862 --> 00:57:17,000
(גניחה כועסת)
(גניחה כועסת)

1027
00:57:17,801 --> 00:57:19,536
הו!

1028
00:57:19,836 --> 00:57:21,037
מיס מילר?
(צעקות)

1029
00:57:21,037 --> 00:57:23,006
מותק, אל תפחיד אותי
ככה.

1030
00:57:23,006 --> 00:57:24,674
אני צריך את עזרתך.
אני חייב לראות את אלק.

1031
00:57:24,674 --> 00:57:27,677
הו, דבר עם היד, כי
האוזניים לא מקשיבות.

1032
00:57:27,677 --> 00:57:28,778
הסוהר ישן
כרגע.

1033
00:57:28,778 --> 00:57:30,113
כל מה שאתה צריך לעשות
בא לשמור.

1034
00:57:30,113 --> 00:57:32,115
עכשיו יש
סוהרים מעורבים?

1035
00:57:32,115 --> 00:57:33,550
תשכח מזה, מותק.
הו, בבקשה.

1036
00:57:33,550 --> 00:57:36,019
אתה לא זוכר מה זה
הרגשת כמו כשהיית צעיר?

1037
00:57:36,019 --> 00:57:37,520
אתה לא קולע
נקודות כלשהן כאן.

1038
00:57:37,520 --> 00:57:39,456
הייתי צריך לנחש.
מה אתה יודע על אהבה?

1039
00:57:39,456 --> 00:57:42,692
אתה כמעט פי שניים ממני,
ובכל זאת מעולם לא היית נשוי.

1040
00:57:42,692 --> 00:57:46,129
ובכן, נאלצתי לנתח
מתוך בריכה מוגבלת מאוד.

1041
00:57:46,129 --> 00:57:48,465
או שאולי אתה סתם
מפחד להתאהב.

1042
00:57:48,465 --> 00:57:49,799
אתה יודע, מתי
הגעתי לכאן לראשונה,

1043
00:57:49,799 --> 00:57:51,935
היית כזה נחמד,
ילדה שקטה.

1044
00:57:51,935 --> 00:57:54,237
מי היית
לבלות עם?

1045
00:57:54,237 --> 00:57:56,206
מיס מילר, בבקשה.

1046
00:57:56,206 --> 00:57:59,843
אם אתה מאמין
מאוהבת... תעזרו לי.

1047
00:57:59,843 --> 00:58:01,110
שמחה:
לידיעתך,

1048
00:58:01,110 --> 00:58:03,646
זה לא שאני מפחד
להתאהב.

1049
00:58:03,646 --> 00:58:06,249
אני מחכה ל-utz
בבטן שלי.

1050
00:58:06,249 --> 00:58:14,057
בינתיים לא הזכרת
הצינוק הזה היה כל כך חרא.

1051
00:58:22,599 --> 00:58:25,134
(נחירות)

1052
00:58:28,771 --> 00:58:29,706
אלק.

1053
00:58:29,706 --> 00:58:33,710
קתרינה?
טוב לראות אותך.

1054
00:58:33,710 --> 00:58:35,745
ששש.

1055
00:58:36,145 --> 00:58:38,248
היי, היי, היי,
לשמור את זה למטה.

1056
00:58:38,248 --> 00:58:40,116
יש לך רק
חמש דקות.

1057
00:58:40,116 --> 00:58:41,951
הו, אלוהים, אתה בסדר?

1058
00:58:41,951 --> 00:58:43,686
כֵּן. אני מתגעגע אליך כל כך.

1059
00:58:43,686 --> 00:58:45,622
אני מתגעגע אליך.

1060
00:58:45,622 --> 00:58:47,790
קליסט:
היא גרמה להם להכות.

1061
00:58:47,790 --> 00:58:50,026
לפני שהיא באה,
הם אפילו לא יודעים את המילה.

1062
00:58:50,026 --> 00:58:52,195
המורה הזה הוא
תותח רופף.

1063
00:58:52,195 --> 00:58:54,931
היא מכוונת ישר
בנשיאותך.

1064
00:58:54,931 --> 00:58:57,000
אתה מגיב יותר מדי.
אני... לא.

1065
00:58:57,000 --> 00:59:00,737
הנה. אתה רואה
איפה כתוב "A.P.?"

1066
00:59:00,737 --> 00:59:02,138
זה נראה
על ידי מיליארד אנשים.

1067
00:59:02,138 --> 00:59:05,241
תגובת יתר
אינו אפשרי.

1068
00:59:05,241 --> 00:59:08,711
(שמחה צוחקת מרחוק)

1069
00:59:14,918 --> 00:59:16,653
ג'וי: אין מצב!
מאשה: רגל שמאל, ירוקה.

1070
00:59:16,653 --> 00:59:20,723
אתה מכין את זה
קשה מדי בשבילי.

1071
00:59:20,723 --> 00:59:22,592
ג'וי מילר!
היי!

1072
00:59:22,592 --> 00:59:23,760
שלום, אבא.
שלום, אבא.

1073
00:59:23,760 --> 00:59:27,330
מה אתה עושה?
אנחנו משחקים בטוויסטר.

1074
00:59:27,330 --> 00:59:28,164
אה.

1075
00:59:28,164 --> 00:59:32,168
עכשיו, אני לא חושב
אני מגזימה כשאני קוראת...

1076
00:59:32,168 --> 00:59:34,137
(צחוק)

1077
00:59:34,137 --> 00:59:35,038
מה מאשה לובשת?

1078
00:59:35,038 --> 00:59:37,073
הו, מותק,
בוא נלך להראות לו.

1079
00:59:37,073 --> 00:59:38,841
אתה יודע,
עיצבנו את זה בעצמנו

1080
00:59:38,841 --> 00:59:42,345
מהסדינים של ראלף לורן
שהבאתי מהבית.

1081
00:59:42,345 --> 00:59:45,982
תסתכל עליי.
אני אישה גדולה ויפה.

1082
00:59:45,982 --> 00:59:47,283
כן, זה
גרביונים עליון בשליטה.

1083
00:59:47,283 --> 00:59:49,852
זה מחזיק אותך כמו
נקניק ממולא.

1084
00:59:49,852 --> 00:59:52,155
טוֹב.

1085
00:59:52,155 --> 00:59:54,123
את נראית מקסים, מאשה.

1086
00:59:54,123 --> 00:59:55,892
(מצחקק)
(מצחקק)

1087
00:59:55,892 --> 00:59:57,860
עכשיו, לגבי העסק הזה
במפעל...

1088
00:59:57,860 --> 01:00:00,763
אה, אתה יודע מה?
אין צורך להתנצל.

1089
01:00:00,763 --> 01:00:02,065
אני יודע את זה
היית עצבני

1090
01:00:02,065 --> 01:00:04,000
כי אתה לא
לאכול את ארוחת הצהריים שלך.

1091
01:00:04,000 --> 01:00:05,268
אתה יכול להיות היפוגליקמי.

1092
01:00:05,268 --> 01:00:07,670
כדאי לשאת
חתיכת גבינה איתך.

1093
01:00:07,670 --> 01:00:08,671
מה זה?
מַה?

1094
01:00:08,671 --> 01:00:12,976
אה, זה רק כדי לשמור עליו
מכסיסת ציפורניים.

1095
01:00:12,976 --> 01:00:13,977
תראה כמה הוא שמח.

1096
01:00:13,977 --> 01:00:18,147
אבל הוא הבן
של הנשיא, לא של כלב.

1097
01:00:18,147 --> 01:00:20,149
הו, אני יודע שהוא לא כלב.

1098
01:00:20,149 --> 01:00:22,318
הנה לך, מתוקה.

1099
01:00:23,820 --> 01:00:27,857
האם אני לא מפחיד אותך
בכלל?!

1100
01:00:29,258 --> 01:00:33,863
האם אחת מהפאות שלך
קצר מהאחר?

1101
01:00:37,634 --> 01:00:40,937
(נהמה נמוכה)
ממ-הממ.

1102
01:00:41,871 --> 01:00:42,372
מממממ...

1103
01:00:42,372 --> 01:00:45,341
אמרת פאות.
הפאות נעלמו עכשיו.

1104
01:00:45,341 --> 01:00:46,709
בְּסֵדֶר. אין לחץ.

1105
01:00:46,709 --> 01:00:49,112
תראה, הרבה גברים גדולים
היו שפמים.

1106
01:00:49,112 --> 01:00:51,648
היטלר, פרנקו.
איינשטיין.

1107
01:00:51,648 --> 01:00:54,250
זה מי שאתה רוצה
להיראות כמו?

1108
01:00:54,250 --> 01:00:55,785
ממה אתה מפחד?

1109
01:00:55,785 --> 01:00:58,888
אין לך שפת ארנב
מתחת לשם, נכון?

1110
01:00:58,888 --> 01:01:00,990
מי בכלל זוכר?

1111
01:01:00,990 --> 01:01:02,992
ובכן, אתה יודע,
זה תופס פירורים.

1112
01:01:02,992 --> 01:01:04,927
זה לא.
כן, כן.

1113
01:01:04,927 --> 01:01:07,397
לא, זה לא.
כשאתה אוכל דנית.

1114
01:01:07,397 --> 01:01:08,931
בֶּאֱמֶת?
אה...

1115
01:01:08,931 --> 01:01:12,235
אה, למי אכפת?
זה הדימוי שלי.

1116
01:01:12,235 --> 01:01:13,770
בדיוק - חיה.

1117
01:01:13,770 --> 01:01:16,105
ויש לך הכל
אותם דיפלומטים חשובים

1118
01:01:16,105 --> 01:01:17,440
מגיע לפסגה, נכון?

1119
01:01:17,440 --> 01:01:18,741
אתה רוצה למכור אותם.

1120
01:01:18,741 --> 01:01:22,178
תראה - זה אומר
מטופח, מתורבת.

1121
01:01:22,178 --> 01:01:25,248
אתה יודע, סוני בונו
גילח את שפמו,

1122
01:01:25,248 --> 01:01:26,249
ועכשיו הוא חבר קונגרס.

1123
01:01:26,249 --> 01:01:30,453
טוב, אבל אני... היה לי
השפם הזה ל...

1124
01:01:30,453 --> 01:01:31,821
20 שנה.

1125
01:01:31,821 --> 01:01:34,157
וזה בדיוק
כמה שנים

1126
01:01:34,157 --> 01:01:36,959
אני הולך
להפיל אותך, מותק.

1127
01:01:36,959 --> 01:01:38,461
האם פשוט תסמוך עליי?

1128
01:01:38,461 --> 01:01:42,065
דודה שלי מרילין
מעולם לא נראתה טוב יותר.

1129
01:01:42,065 --> 01:01:44,467
זה ילד.

1130
01:01:44,467 --> 01:01:48,938
לִרְאוֹת? זה לא הולך
לפגוע קצת.

1131
01:01:48,938 --> 01:01:51,474
(צחקוק מייבב)

1132
01:01:51,474 --> 01:01:52,408
(אנחות)

1133
01:01:52,408 --> 01:01:56,112
אתה יודע, עניין הפסגה הזה
עוד טעות ענקית.

1134
01:01:56,112 --> 01:01:57,380
למה אתה מתכוון?

1135
01:01:57,380 --> 01:02:00,917
טוב, אני רק חושב
שזה יהיה יותר טוב

1136
01:02:00,917 --> 01:02:02,018
אם ערכת מסיבה.

1137
01:02:02,018 --> 01:02:03,986
כלומר, אתה יודע,
אתה תופס יותר זבובים

1138
01:02:03,986 --> 01:02:06,923
עם דבש מאשר חומץ.

1139
01:02:06,923 --> 01:02:08,091
ובכן, אני לא
חושב שזה חכם

1140
01:02:08,091 --> 01:02:10,727
לטעון לעוני
למנהיגים זרים,

1141
01:02:10,727 --> 01:02:11,494
ואז להוציא הון

1142
01:02:11,494 --> 01:02:13,029
משעשע
הנכבדים שלהם.

1143
01:02:13,029 --> 01:02:15,498
אה, אין לך
להוציא הון.

1144
01:02:15,498 --> 01:02:18,468
שכח מישיבה;
אתה עושה את כל העניין במזנון,

1145
01:02:18,468 --> 01:02:20,903
בחוץ בחצר, באוויר הפתוח.

1146
01:02:20,903 --> 01:02:21,738
ואתה יודע מה?

1147
01:02:21,738 --> 01:02:23,439
יכולת לדלג
גם הבר הפתוח.

1148
01:02:23,439 --> 01:02:26,442
כולם פועלים
חשבונות הוצאות.

1149
01:02:26,442 --> 01:02:28,511
הייתי אומר להשתמש בדי-ג'יי,
אבל, אתה יודע,

1150
01:02:28,511 --> 01:02:32,949
מוזיקה חיה באמת יכולה
לעשות אירוע.

1151
01:02:32,949 --> 01:02:33,382
נַעֲשָׂה.

1152
01:02:33,382 --> 01:02:35,818
עכשיו הבעיה היחידה שלך
ישכנע אותם

1153
01:02:35,818 --> 01:02:39,956
שאתה מספיק מבוגר
לנהל מדינה.

1154
01:02:43,025 --> 01:02:47,463
(נהמה נמוכה)
הממ?

1155
01:02:49,298 --> 01:02:52,368
(מצחקק):
לא רע.

1156
01:02:52,368 --> 01:02:53,402
אני אגיד.

1157
01:02:53,402 --> 01:02:56,339
(צוחק)

1158
01:02:56,339 --> 01:02:57,173
הממ.

1159
01:02:57,173 --> 01:02:59,041
אוי, על מי אני צוחק?
מַה?

1160
01:02:59,041 --> 01:03:01,110
ובכן, גילוח
ולערוך מסיבה

1161
01:03:01,110 --> 01:03:05,882
לא ישכנע אף אחד
שאני... אדם מתורבת.

1162
01:03:05,882 --> 01:03:09,152
ובכן, זו הסיבה
מיד אחרי הקינוח,

1163
01:03:09,152 --> 01:03:10,219
אתה מודיע לכולם

1164
01:03:10,219 --> 01:03:16,159
שאתה נותן
אלכסנדר גורקו צא לחופשי.

1165
01:03:16,159 --> 01:03:17,260
מַה?

1166
01:03:17,260 --> 01:03:20,062
כֵּן. ממש שם
מול כולם.

1167
01:03:20,062 --> 01:03:21,831
הפתעה גדולה.
לְעוֹלָם לֹא.

1168
01:03:21,831 --> 01:03:25,902
הו, מה אכפת לך
איזה פישר בן 18?

1169
01:03:25,902 --> 01:03:28,137
יש לו את השלם
העולם נגדך,

1170
01:03:28,137 --> 01:03:29,138
והוא אפילו לא יכול להתגלח עדיין.

1171
01:03:29,138 --> 01:03:32,909
אבל אם תשחרר אותו,
אם אתה האיש הגדול יותר,

1172
01:03:32,909 --> 01:03:35,945
אז אתה לא סתם תהיה
נשיא יותר,

1173
01:03:35,945 --> 01:03:38,080
אתה תהיה מדינאי.

1174
01:03:40,316 --> 01:03:42,318
זה מעניין.

1175
01:03:42,318 --> 01:03:43,186
אבל האם זה יעבוד?

1176
01:03:43,186 --> 01:03:47,123
בַּטוּחַ. זה העומפ הנוסף
שכל מפלגה צריכה.

1177
01:03:47,123 --> 01:03:49,292
או הצעד הראשון
לקראת אנרכיה.

1178
01:03:49,292 --> 01:03:53,029
לא, לא. זה הצעד הראשון
לקראת המימוש שלך

1179
01:03:53,029 --> 01:03:54,263
שאין לך
להיות עריץ

1180
01:03:54,263 --> 01:03:57,433
שאנשים ילכו אחריך.
אני מתכוון, תסתכל עליך--

1181
01:03:57,433 --> 01:04:00,369
אתה חכם, אתה
מקסים, אתה סקסי.

1182
01:04:00,837 --> 01:04:04,040
אני אעשה את זה...
ואתה תתכנן את זה!

1183
01:04:04,040 --> 01:04:05,107
לִי?
כֵּן.

1184
01:04:05,107 --> 01:04:07,276
אני רוצה לעשות את זה בדיוק
כמו שהיו עושים באמריקה.

1185
01:04:07,276 --> 01:04:09,378
אבל...
אתה לא תנוח
עד שייגמר.

1186
01:04:09,378 --> 01:04:12,248
לא, אבל...
אתה תעבוד
יום ולילה.

1187
01:04:12,248 --> 01:04:14,517
אבל אני... אני לא
איש מקצוע.

1188
01:04:14,517 --> 01:04:16,285
כלומר, אני לא מטפל.

1189
01:04:16,285 --> 01:04:17,286
אתה יכול לעשות זאת.

1190
01:04:17,286 --> 01:04:24,560
אתה חכם, אתה חכם
מקסים, אתה סקסי.

1191
01:04:24,560 --> 01:04:26,362
אתה על.

1192
01:04:39,876 --> 01:04:42,578
(מרחרח)

1193
01:04:47,450 --> 01:04:48,284
הכל בסדר.

1194
01:04:48,284 --> 01:04:51,520
האם השפם--
משנה את כל המראה שלי.

1195
01:04:51,520 --> 01:04:55,658
אתה יודע,
אני פוגש אנשים עכשיו.

1196
01:04:55,658 --> 01:04:57,393
שלום.

1197
01:05:08,337 --> 01:05:09,338
הו, מעולה, יפה.

1198
01:05:09,338 --> 01:05:13,276
אתה יודע מה? אם אתה רוצה
להיות קצת יצירתי,

1199
01:05:13,276 --> 01:05:14,543
אתה יכול לקבל ביצה קשה,

1200
01:05:14,543 --> 01:05:16,379
לקחת כמה חתיכות
של זית כאן,

1201
01:05:16,379 --> 01:05:19,415
קצת צנון,
אתה יודע, בשביל הפה,

1202
01:05:19,415 --> 01:05:23,419
ותלתל גזר,
ותראה מה יש לך:

1203
01:05:23,419 --> 01:05:24,353
לוסיל בול.

1204
01:05:24,353 --> 01:05:26,389
(מחקה כדור):
וואו!

1205
01:05:26,389 --> 01:05:28,057
(כולם צוחקים)

1206
01:05:28,057 --> 01:05:30,459
טוב.

1207
01:05:30,459 --> 01:05:33,396
לא, לא. זה יותר מדי קופסתי.

1208
01:05:33,396 --> 01:05:36,165
אתה יודע,
כריות הכתפיים הן פאסה.

1209
01:05:36,165 --> 01:05:41,270
אה. הו, זה כל מה שאתה.

1210
01:05:45,341 --> 01:05:49,645
אני מצטער, אני לא יכול לעשות
מהראש או מזנב המתכון הזה.

1211
01:05:49,645 --> 01:05:52,949
מה הבעיה?
זה קציצת עוף פשוטה.

1212
01:05:52,949 --> 01:05:54,417
הו, קדימה, אני אראה לך
איך זה נעשה,

1213
01:05:54,417 --> 01:05:57,386
אבל מחר בלילה, אני לא
הולך להיות מסוגל...

1214
01:05:57,386 --> 01:05:59,722
מה זה?
זה העוף.

1215
01:05:59,722 --> 01:06:02,024
(מצקצק)
זה חי.

1216
01:06:02,024 --> 01:06:05,494
כמובן שזה חי.
רצית טרי, לא?

1217
01:06:05,494 --> 01:06:08,497
לא כזה טרי.
(גניחות)

1218
01:06:08,497 --> 01:06:09,598
אתה רוצה למסיבה,

1219
01:06:09,598 --> 01:06:14,003
אז אתה חייב להראות לי
איך להכין.

1220
01:06:14,003 --> 01:06:16,505
(קליק מייבב)

1221
01:06:17,974 --> 01:06:19,342
(מצחקק בשקט)

1222
01:06:19,342 --> 01:06:22,244
הנה, גוזל, גוזל, גוזל,
גוזל, גוזל, גוזל.

1223
01:06:22,244 --> 01:06:25,514
הנה, גוזל, גוזל,
גוזל, גוזל, גוזל, גוזל.

1224
01:06:26,649 --> 01:06:29,719
יודע מה? של כולם
יצטרך להתפנות.

1225
01:06:29,719 --> 01:06:31,287
אני-אני לא יכול לעבוד
עם מיליון אנשים

1226
01:06:31,287 --> 01:06:34,123
מסתכל מעבר לכתפי.
(מצקצק)

1227
01:06:34,123 --> 01:06:38,127
אתה יודע,
אני יכול לעשות את זה, אדוני.

1228
01:06:39,495 --> 01:06:41,063
אני אוכל עוף כל הזמן.

1229
01:06:41,063 --> 01:06:42,098
(קליק חזק)

1230
01:06:42,098 --> 01:06:45,701
כלומר, אני אהיה צבוע
אם לא הייתי יכול לעשות את זה.

1231
01:06:45,701 --> 01:06:47,203
היי.

1232
01:06:47,203 --> 01:06:49,338
מה זה שם?

1233
01:06:50,306 --> 01:06:51,273
(מצחקק בשקט)

1234
01:06:51,273 --> 01:06:55,478
היי, אתה יודע מה?
אני לא יכול לעשות את זה. אתה שמח עכשיו?

1235
01:06:55,478 --> 01:06:59,048
אני רק הולך לקבל
להגיד להם שאני... אה!

1236
01:06:59,048 --> 01:07:02,151
מיס מילר?
הו! מַה?

1237
01:07:02,151 --> 01:07:03,753
מה אתה עושה?

1238
01:07:03,753 --> 01:07:06,389
אה, זה היה, אממ...

1239
01:07:06,555 --> 01:07:09,325
ניסיתי להפחיד
העוף למוות.

1240
01:07:09,325 --> 01:07:10,426
(מצקצק)

1241
01:07:10,426 --> 01:07:14,630
אבל ברור שהוא לא רוצה
למות למען ארצו.

1242
01:07:14,630 --> 01:07:17,767
פשוט להיות אנוכי.

1243
01:07:22,171 --> 01:07:24,707
(מצקצק)

1244
01:07:28,778 --> 01:07:33,082
(מצקושים רכים)

1245
01:07:36,485 --> 01:07:40,222
(טלפון מצלצל)

1246
01:07:40,222 --> 01:07:42,425
(מצקצק)

1247
01:07:42,425 --> 01:07:45,227
הא? אה...

1248
01:07:45,227 --> 01:07:48,431
אה... ( נאנק )

1249
01:07:51,067 --> 01:07:52,068
שלום?

1250
01:07:52,068 --> 01:07:53,235
שלום, מתוקה.

1251
01:07:53,235 --> 01:07:56,539
אוי, אמא. זה
באמצע הלילה.

1252
01:07:56,539 --> 01:08:00,076
יש לי מאה אנשים
מגיע מחר.

1253
01:08:00,076 --> 01:08:00,676
יש לנו חדשות טובות.

1254
01:08:00,676 --> 01:08:05,848
אתה זוכר שהם אירופאים
נשכר בלוטו כדי לדרג את זה?

1255
01:08:05,848 --> 01:08:08,451
כֵּן.
ובכן, הם פיטרו אותה.

1256
01:08:08,451 --> 01:08:11,420
הם לא רוצים שיעור,
הם רוצים אותך.

1257
01:08:11,420 --> 01:08:13,656
לִי?!
אז תארזי את החפצים שלך...

1258
01:08:13,656 --> 01:08:15,391
חכי רגע, אמא,
אני לא יכול ללכת עכשיו.

1259
01:08:15,391 --> 01:08:19,361
על מה אתה מדבר?
זו ההזדמנות הגדולה שלך.

1260
01:08:19,361 --> 01:08:22,098
לוֹטוֹ. ספין גדול.

1261
01:08:22,098 --> 01:08:22,798
בשידור חי ב-5:00!

1262
01:08:22,798 --> 01:08:25,768
מתוקה, לפני
אתה מוותר על העבודה הזו,

1263
01:08:25,768 --> 01:08:30,506
רק מה אתה
לוותר על זה?

1264
01:08:43,152 --> 01:08:45,287
מה זה?

1265
01:08:46,622 --> 01:08:48,390
אמרתי, מה זה?

1266
01:08:48,390 --> 01:08:50,292
מַחְרוֹזֶת.

1267
01:08:50,292 --> 01:08:51,227
המדינה שלנו חסרת כל,

1268
01:08:51,227 --> 01:08:53,362
אבל לפחות אנחנו יורדים
מריח כמו...

1269
01:08:53,362 --> 01:08:54,697
(שואף עמוק)

1270
01:08:54,697 --> 01:08:56,132
... קינמון תפוח.

1271
01:08:56,132 --> 01:08:58,334
( צלחות מנות )

1272
01:09:02,638 --> 01:09:04,406
אתה אוהב?

1273
01:09:05,241 --> 01:09:08,277
איב סן לורן.

1274
01:09:08,277 --> 01:09:11,647
עושה אותי נגיש יותר.

1275
01:09:12,314 --> 01:09:15,584
אדוני הנשיא, אתה חייב לעשות
משהו על המפעל הזה.

1276
01:09:15,584 --> 01:09:17,486
אתה מקבל שביתה אחת,
אתה מקבל שניים--

1277
01:09:17,486 --> 01:09:19,822
כמו באגים.
אנחנו חייבים לרסק אותם.

1278
01:09:19,822 --> 01:09:20,756
עכשיו, החתימה שלך, בבקשה,

1279
01:09:20,756 --> 01:09:25,861
וגזירה זו תסמיך
החיילים להיכנס.

1280
01:09:27,463 --> 01:09:30,533
תן להם מה שהם רוצים.
אָנָא?

1281
01:09:30,533 --> 01:09:34,737
שָׁעוֹת נוֹסָפוֹת. איגודים.

1282
01:09:34,737 --> 01:09:37,540
יש לי גזירה משלי.

1283
01:09:38,507 --> 01:09:39,408
כבר חתום?

1284
01:09:39,408 --> 01:09:45,381
ג'וי מילר נשבעת בזה
עובד מאושר עובד קשה יותר.

1285
01:09:45,381 --> 01:09:46,315
מחשבה מעניינת.

1286
01:09:46,315 --> 01:09:49,351
תעשה כמה באנרים--
"עובדים מאושרים עובדים קשה יותר."

1287
01:09:49,351 --> 01:09:55,524
אדוני הנשיא, אני חייב לדבר.
זה מתכון לאסון.

1288
01:09:57,726 --> 01:10:00,362
מר קלייסט...

1289
01:10:01,931 --> 01:10:03,632
...דבר אל היד.

1290
01:10:03,632 --> 01:10:04,767
(צחוק צונח)

1291
01:10:04,767 --> 01:10:07,503
זה לא חמוד? אני אוהב את זה.

1292
01:10:07,503 --> 01:10:09,371
דבר אל היד.

1293
01:10:09,371 --> 01:10:12,341
(צוחק)

1294
01:10:12,341 --> 01:10:14,643
דבר אל היד.

1295
01:10:14,643 --> 01:10:16,278
(ממשיך לצחוק)

1296
01:10:16,278 --> 01:10:18,681
(צוחק)

1297
01:10:20,549 --> 01:10:21,517
הו, לא,
אני לא מאמין

1298
01:10:21,517 --> 01:10:23,752
אמרת לו
על לשחרר את הילד.

1299
01:10:23,752 --> 01:10:24,587
אלה הולכים בלנאי.

1300
01:10:24,587 --> 01:10:25,955
הייתי חייב... הוא עשה אותי
ללכת איתו.

1301
01:10:25,955 --> 01:10:27,923
הוא מאוד
הליכון מאיים.

1302
01:10:27,923 --> 01:10:30,359
נו, מה הוא אמר?
שום דבר באמת.

1303
01:10:30,359 --> 01:10:31,594
רק שכדאי לך
לסגת

1304
01:10:31,594 --> 01:10:33,996
לפני משהו מצער
קורה לך.

1305
01:10:33,996 --> 01:10:34,797
הוא איים עלי?

1306
01:10:34,797 --> 01:10:37,533
אני מניח שכן, אם אתה רוצה
לקחת את זה ככה.

1307
01:10:37,533 --> 01:10:39,235
הו, נהדר, כאילו
אני לא מתוח מספיק.

1308
01:10:39,235 --> 01:10:40,302
תראה, תראה,
תראה, תראה, תראה.

1309
01:10:40,302 --> 01:10:43,005
אני דומה לאמא שלי
כשהורידו אותה מפן-פן.

1310
01:10:43,005 --> 01:10:43,839
יש לי רעיון--

1311
01:10:43,839 --> 01:10:45,941
למה שלא אזמין את איבן
לתת לך עיסוי נחמד?

1312
01:10:45,941 --> 01:10:47,676
אה, נכון, ומתי
אתה-יודע-מי מגלה

1313
01:10:47,676 --> 01:10:49,578
שהפסקתי
באמצע הכל

1314
01:10:49,578 --> 01:10:50,946
להשתמש בשלו
מעסה אישי, ובכן...

1315
01:10:50,946 --> 01:10:52,514
טוב, אז אני אעשה זאת
רק צריך לראות

1316
01:10:52,514 --> 01:10:54,817
שאתה-יודע-מי עושה
לא לגלות על זה.

1317
01:10:54,817 --> 01:10:58,554
אירה! האם האומץ הזה מציץ
דרך השוויץ הזה?

1318
01:10:58,554 --> 01:11:00,723
הו, בבקשה, בבקשה,
זה רק ניסוי.

1319
01:11:00,723 --> 01:11:02,992
אל תתרגלו
אליו, בבקשה.

1320
01:11:02,992 --> 01:11:04,693
אה...

1321
01:11:08,364 --> 01:11:09,598
טוב, טוב.

1322
01:11:09,598 --> 01:11:12,468
פרחים צהובים! טוב מאוד!

1323
01:11:12,468 --> 01:11:14,303
זה אספרגוס?

1324
01:11:14,303 --> 01:11:17,306
אני אוהב אספרגוס!

1325
01:11:17,306 --> 01:11:18,007
בדרך זו.

1326
01:11:18,007 --> 01:11:19,475
אתה נותן לו ללכת?

1327
01:11:19,475 --> 01:11:22,678
האם הדבר הנכון לעשות.
זה יעשה אותי מדינאי.

1328
01:11:22,678 --> 01:11:26,715
זה יהפוך אותך לגוויה!
ההמונים אינם מפורסמים

1329
01:11:26,715 --> 01:11:30,319
על טיפול נחמד
של מנהיגים לשעבר.

1330
01:11:30,319 --> 01:11:31,687
הוא אסיר אחד.

1331
01:11:31,687 --> 01:11:35,924
צריך רק... אחד.

1332
01:11:40,696 --> 01:11:43,499
כמובן שאני סומך
מר גרושינסקי,

1333
01:11:43,499 --> 01:11:45,000
אבל אם מישהו
צריך לגלות...

1334
01:11:45,000 --> 01:11:46,869
הו, אף אחד לא הולך
לגלות.

1335
01:11:46,869 --> 01:11:48,437
עכשיו תן לי
להתפשט,

1336
01:11:48,437 --> 01:11:50,673
ואתה מוצא
קצת מוזיקה לנגן.

1337
01:11:50,673 --> 01:11:53,008
ג'ון טש מרדים אותי.

1338
01:12:06,922 --> 01:12:09,591
(זמזום ללא מנגינות)

1339
01:12:29,511 --> 01:12:33,582
(אנקה ארוכה ועמוקה)

1340
01:12:33,582 --> 01:12:36,118
זה אתה, איבן?

1341
01:12:36,118 --> 01:12:37,653
(קול עמוק):
כן.

1342
01:12:37,653 --> 01:12:40,556
טוֹב. בואו נתחיל.

1343
01:12:51,667 --> 01:12:52,601
קדימה.

1344
01:12:52,601 --> 01:12:55,137
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.

1345
01:13:01,777 --> 01:13:04,480
(נאנח)

1346
01:13:04,480 --> 01:13:06,415
קשה יותר.

1347
01:13:07,549 --> 01:13:08,684
קשה יותר.

1348
01:13:08,684 --> 01:13:11,553
מממ. מממ.

1349
01:13:11,553 --> 01:13:13,522
קשה יותר!

1350
01:13:14,757 --> 01:13:17,092
עכשיו תוריד את המגבת.

1351
01:13:17,092 --> 01:13:19,027
הנה, אני אעשה את זה.

1352
01:13:19,428 --> 01:13:22,965
עכשיו תמשיך.
זה כואב עד הסוף.

1353
01:13:29,171 --> 01:13:32,107
(מתנשפים)
מה אתה עושה?

1354
01:13:32,107 --> 01:13:34,042
(קול עמוק):
אה, שיאצו.

1355
01:13:34,042 --> 01:13:36,912
אה.

1356
01:13:39,648 --> 01:13:42,918
(גנחת מרוצה)

1357
01:13:45,988 --> 01:13:51,427
(הגניחה נמשכת)

1358
01:13:58,567 --> 01:14:00,202
אני-אני-איבן?

1359
01:14:02,104 --> 01:14:05,507
אני-אני-איוון...

1360
01:14:06,975 --> 01:14:08,143
תראה, אני חושב שהגב שלי גמור.

1361
01:14:08,143 --> 01:14:11,713
(קול עמוק):
לא, לא! עדיין מתוח מדי.

1362
01:14:17,753 --> 01:14:19,555
זאת האישה הזו.

1363
01:14:19,555 --> 01:14:22,758
אתה יודע למי אני מתכוון.
ג'וי מילר.

1364
01:14:23,959 --> 01:14:25,928
כֵּן.

1365
01:14:25,928 --> 01:14:29,531
מעולם לא פגשתי אף אחד
די אוהב אותה.

1366
01:14:29,531 --> 01:14:35,671
היא רק צריכה ללכת
לתוך החדר, ואני עווית.

1367
01:14:35,671 --> 01:14:37,139
אני חושב שזה הקול הזה.

1368
01:14:37,139 --> 01:14:39,808
למי יש קול
ככה?

1369
01:14:39,808 --> 01:14:40,876
(צחוק קורע)

1370
01:14:40,876 --> 01:14:43,645
(מחקה את השמחה):
אז מה אם החלונות האלה

1371
01:14:43,645 --> 01:14:44,913
הם המאה ה-12?

1372
01:14:44,913 --> 01:14:48,917
אנחנו לא יכולים לשים עליהם מסכים?

1373
01:14:48,917 --> 01:14:50,652
אוי!

1374
01:14:50,652 --> 01:14:52,888
מִצטַעֵר.

1375
01:14:52,888 --> 01:14:56,124
אני מחבב אותה.
גם אני.

1376
01:14:56,124 --> 01:14:58,961
ובכל זאת, יש
משהו עליה.

1377
01:14:58,961 --> 01:15:02,564
אני לא יודע איך
לתאר את זה.

1378
01:15:02,564 --> 01:15:04,900
היא נותנת לי...

1379
01:15:04,900 --> 01:15:08,637
תחושה...

1380
01:15:08,637 --> 01:15:11,573
בבטן שלי.

1381
01:15:12,941 --> 01:15:15,811
לא נורא, בדיוק.

1382
01:15:15,811 --> 01:15:20,249
יותר כמו...

1383
01:15:20,249 --> 01:15:21,984
אוץ.

1384
01:15:22,818 --> 01:15:24,686
זה מטורף, אני יודע.

1385
01:15:24,686 --> 01:15:27,523
זה כנראה
רק צרבת.

1386
01:15:27,523 --> 01:15:29,992
ועדיין, זה יותר.

1387
01:15:29,992 --> 01:15:33,095
(נאנח)

1388
01:15:34,162 --> 01:15:36,532
אי פעם הרגשת ככה, איבן?

1389
01:15:36,532 --> 01:15:38,033
(סגירת דלת)

1390
01:15:38,033 --> 01:15:40,869
איבן?

1391
01:15:40,869 --> 01:15:42,771
(נאנח)

1392
01:15:42,771 --> 01:15:44,640
(דופק)

1393
01:15:44,640 --> 01:15:46,742
אה, תיכנס.

1394
01:15:46,742 --> 01:15:50,679
אז מה אמרתי לך?
אצבעות קסם.

1395
01:15:50,679 --> 01:15:51,580
הו, לא עכשיו, אירה.

1396
01:15:51,580 --> 01:15:54,616
הנשיא,
יש לו את ה-utz בשבילי,

1397
01:15:54,616 --> 01:15:56,618
ואני דוחה
בשידור חי ב-5:00...

1398
01:15:56,618 --> 01:15:57,553
זה נפלא!

1399
01:15:57,553 --> 01:16:00,188
כמובן, אני לא
יודע מה לעזאזל
אתה מדבר על,

1400
01:16:00,188 --> 01:16:04,059
אבל תראה מה הבאתי לך
מכבודו.

1401
01:16:04,059 --> 01:16:07,829
מתנה?
בשבילך ללבוש בנשף.

1402
01:16:07,829 --> 01:16:09,731
הו!

1403
01:16:09,731 --> 01:16:10,165
אה...

1404
01:16:10,165 --> 01:16:14,736
ובגלל שאתה לא יכול ללבוש
רשמי בלי ללוות

1405
01:16:14,736 --> 01:16:18,874
קצת מתבגר
של תכשיט בכתר.

1406
01:16:20,309 --> 01:16:22,010
אתה לא אוהב?

1407
01:16:22,010 --> 01:16:23,845
הו, אירה, אני אוהב את זה.

1408
01:16:23,845 --> 01:16:28,183
זה הכי יפה,
מתנה מתוקה ומתחשבת.

1409
01:16:28,183 --> 01:16:30,285
ואז מה רע?

1410
01:16:31,253 --> 01:16:33,288
אני חייב לספר לו.

1411
01:16:33,288 --> 01:16:34,590
לא, רעיון גרוע.

1412
01:16:34,590 --> 01:16:37,793
אני אפילו לא יכול להסתכל בעצמי
במראה יותר.

1413
01:16:37,793 --> 01:16:40,195
לַחֲכוֹת.

1414
01:16:40,195 --> 01:16:41,930
הכל "מתוקן".

1415
01:16:41,930 --> 01:16:44,366
לא.

1416
01:16:44,366 --> 01:16:47,936
הגיע הזמן.

1417
01:16:58,080 --> 01:16:59,114
לא נורא, אה?

1418
01:16:59,114 --> 01:17:01,016
(מצחקק)

1419
01:17:01,016 --> 01:17:03,318
שלום.

1420
01:17:04,953 --> 01:17:07,289
אלוהים שלי.

1421
01:17:23,939 --> 01:17:28,010
כדאי להיזהר.
ילדה יכולה להתרגל לזה.

1422
01:17:28,010 --> 01:17:32,848
כדאי לך. אני פשוט
להמשיך לערוך מסיבות.

1423
01:17:34,182 --> 01:17:35,684
משהו לא בסדר?

1424
01:17:35,684 --> 01:17:39,187
אה, כן,
אבל לפני שאני נכנס לזה,

1425
01:17:39,187 --> 01:17:40,355
תן לי רק להגיד את זה.

1426
01:17:40,355 --> 01:17:44,192
אני באמת מרגיש כמו
העבודה שלי כאן הסתיימה.

1427
01:17:44,192 --> 01:17:45,794
כלומר, הילדים
מסתדר מצוין,

1428
01:17:45,794 --> 01:17:48,397
סוף סוף השגתי אותך
לתוך זוג לופרסטים,

1429
01:17:48,397 --> 01:17:51,233
והמסיבה של הערב
פשוט הולך להיות

1430
01:17:51,233 --> 01:17:53,101
רומן מרהיב לחלוטין.

1431
01:17:53,101 --> 01:17:55,804
על מה אתה מדבר?

1432
01:17:57,906 --> 01:18:02,177
לא הייתי
כנה איתך לגמרי.

1433
01:18:02,911 --> 01:18:05,247
אני לא מורה אמיתי.

1434
01:18:05,247 --> 01:18:08,817
יש לי רק רישיון יופי.

1435
01:18:08,817 --> 01:18:11,887
רישיון יופי?

1436
01:18:11,887 --> 01:18:14,990
אני מלמדת איפור ושיער.

1437
01:18:14,990 --> 01:18:16,091
זה כל מה שאני יודע.

1438
01:18:16,091 --> 01:18:18,393
כלומר, בהתחלה
היה קל להעמיד פנים,

1439
01:18:18,393 --> 01:18:22,831
אבל אז התחלתי ליפול
מאוהבת ב... הילדים שלך,

1440
01:18:22,831 --> 01:18:25,167
וזכיתי להכיר אותך
הרבה יותר טוב,

1441
01:18:25,167 --> 01:18:29,171
ו, ועכשיו
זה פשוט נראה לא בסדר.

1442
01:18:30,038 --> 01:18:31,973
איזה מין גבר
אתה לוקח אותי?

1443
01:18:31,973 --> 01:18:36,745
ובכן, קיוויתי לזה
יכול לראות את התמונה הרחבה יותר.

1444
01:18:36,745 --> 01:18:40,282
יש לך את העצבים
לבוא לכאן

1445
01:18:40,282 --> 01:18:43,051
ותגיד לי
אתה לא מורה...

1446
01:18:43,051 --> 01:18:47,355
כשאתה המורה הטוב ביותר
אי פעם הכרתי.

1447
01:18:47,355 --> 01:18:49,758
אני?
כֵּן.

1448
01:18:49,758 --> 01:18:51,860
הילדים פורחים
לנגד עיניי.

1449
01:18:51,860 --> 01:18:55,263
הם שמחים.
הם בטוחים בעצמם.

1450
01:18:55,897 --> 01:18:58,066
אם זה יבוא
מלימוד שיער,

1451
01:18:58,066 --> 01:18:59,835
ואז מחר
אני קובע חוק חדש--

1452
01:18:59,835 --> 01:19:02,370
כל המורים
חייב להיות בעל רישיון יופי.

1453
01:19:02,370 --> 01:19:06,041
הו, אדוני הנשיא, אני...

1454
01:19:06,041 --> 01:19:07,743
אני לא יודע מה להגיד.

1455
01:19:07,743 --> 01:19:11,379
(מצחקק):
הו, אלוהים, התקשר לאמבולנס!

1456
01:19:11,379 --> 01:19:13,081
היא לא יודעת
מה לומר.

1457
01:19:13,081 --> 01:19:15,450
ובכן, אולי
אני צריך לנצל

1458
01:19:15,450 --> 01:19:17,819
מהשקט הזה ו...

1459
01:19:17,819 --> 01:19:21,289
לשאול את הערב
ריקוד ראשון.

1460
01:19:21,289 --> 01:19:22,324
אה, ריקוד סלואו?

1461
01:19:22,324 --> 01:19:24,292
אתה יודע, מעולם לא עשיתי זאת
באמת היה טוב

1462
01:19:24,292 --> 01:19:27,062
במכלול הזה
דבר ארתור מארי.

1463
01:19:27,829 --> 01:19:29,464
זה נחמד.

1464
01:19:29,464 --> 01:19:32,167
הוא פשוט.
רק עקוב אחריי.

1465
01:19:32,167 --> 01:19:37,072
ו... אחת, שתיים, שלוש,
אחת, שתיים, שלוש,

1466
01:19:37,072 --> 01:19:39,141
אחת, שתיים, שלוש...

1467
01:19:39,141 --> 01:19:43,044
בחיי, אני מרגיש טיפשי
בלי שום מוזיקה.

1468
01:19:43,044 --> 01:19:46,014
(נגינת ואלס רומנטית)

1469
01:20:19,981 --> 01:20:21,016
שם, אתה רואה?

1470
01:20:21,016 --> 01:20:22,584
אתה רקדן נפלא.

1471
01:20:22,584 --> 01:20:26,188
אה, אני מניח שכל מה שהייתי צריך
היה מנהיג גדול.

1472
01:20:26,188 --> 01:20:28,256
(שניהם מצחקקים)

1473
01:21:10,398 --> 01:21:14,269
(ואלס ממשיך)

1474
01:21:19,174 --> 01:21:22,344
היי, יורי, תראה
כמה נאה אתה נראה

1475
01:21:22,344 --> 01:21:25,480
הו, מתוקה, עזוב
מושך את החליפה שלך.

1476
01:21:25,480 --> 01:21:28,216
אתה יכול להוריד אותו
מאוחר יותר, אני מבטיח.

1477
01:21:28,216 --> 01:21:29,551
(מצחקק)

1478
01:21:29,551 --> 01:21:33,955
(ללא אודיו)

1479
01:22:21,970 --> 01:22:23,405
מתוקה,
מה העניין

1480
01:22:23,405 --> 01:22:25,540
למה אתה מנקה
כאן בפינה?

1481
01:22:25,540 --> 01:22:28,109
אתה צריך להיות כבוי
לרמות איזה מבוגר

1482
01:22:28,109 --> 01:22:29,511
לתת לך
וויסקי חמוץ.

1483
01:22:29,511 --> 01:22:32,080
איך אני אמור
ליהנות ממסיבה?

1484
01:22:32,080 --> 01:22:35,183
הו, מותק, תן לי לספר לך
שלושה דברים.

1485
01:22:35,183 --> 01:22:36,685
מספר אחד: אתה אף פעם לא יכול לדעת

1486
01:22:36,685 --> 01:22:39,521
כשהדברים הולכים
להתחיל להסתכל למעלה.

1487
01:22:39,521 --> 01:22:42,290
מספר שתיים:
אם היית יכול,

1488
01:22:42,290 --> 01:22:46,661
היית יודע שזה הולך
להיות מיד אחרי הקינוח.

1489
01:22:46,661 --> 01:22:48,363
ומספר שלוש:

1490
01:22:48,363 --> 01:22:51,700
אחרי הכל,
אתה לא רוצה את מר ימין סקי

1491
01:22:51,700 --> 01:22:56,237
לראות אותך עם מסקרה נוזלית,
עכשיו, אתה, הממ?

1492
01:22:57,138 --> 01:23:01,343
מיס מילר!
אני אוהב אותך.

1493
01:23:03,178 --> 01:23:05,280
אה, לא.

1494
01:23:05,280 --> 01:23:07,615
יורי! יורי!

1495
01:23:07,615 --> 01:23:10,652
מניח שהוא חשב
ההזמנה אמרה סתמית.

1496
01:23:10,652 --> 01:23:15,390
אני אשיג אותו, אני אשיג אותו.

1497
01:23:17,325 --> 01:23:19,094
יורי?

1498
01:23:20,395 --> 01:23:22,097
יורי?

1499
01:23:23,198 --> 01:23:27,602
מיס מילר.
אתה רוקד מקסים.

1500
01:23:27,602 --> 01:23:28,370
תודה לך.

1501
01:23:28,370 --> 01:23:30,638
אני רואה שהמסיבה שווה
להעלות חיוך על הפנים.

1502
01:23:30,638 --> 01:23:34,342
אה, כן, אני לא יודע מתי
הייתי במצב רוח כל כך טוב.

1503
01:23:34,342 --> 01:23:36,678
למעשה, אתה זורק
מסיבה כל כך טובה,

1504
01:23:36,678 --> 01:23:42,017
אני חושב שמעכשיו והלאה,
זה רק מה שאתה נצמד אליו.

1505
01:23:42,017 --> 01:23:43,551
הא?

1506
01:23:43,551 --> 01:23:46,454
מעתה ואילך,
אתה מקבל הזמנות ממני,

1507
01:23:46,454 --> 01:23:52,060
וכשאני אומר לקפוץ,
אתה אומר, "כמה גבוה?" כֵּן.

1508
01:23:52,427 --> 01:23:55,497
או שאני הולך ישר
לכבודו,

1509
01:23:55,497 --> 01:24:00,368
ואני אומר לו את שלך
סוד קטן ומלוכלך.

1510
01:24:01,403 --> 01:24:03,271
אתה חושב שאתה
כל כך חכם, נכון?

1511
01:24:03,271 --> 01:24:06,374
טוב, יש לי קצת
הפתעה בשבילך, אדוני.

1512
01:24:06,374 --> 01:24:09,577
כבר אמרתי לו,
ולא אכפת לו.

1513
01:24:09,577 --> 01:24:10,645
אז אתה יכול לקחת
האיומים שלך

1514
01:24:10,645 --> 01:24:13,648
והגישה שלך למיס דבר
ופשוט תדחוף את זה למעלה שלך--

1515
01:24:13,648 --> 01:24:17,685
הוא יודע שהגנבת את קתרינה
לרדת לראות את אלק גורקו?

1516
01:24:17,685 --> 01:24:22,090
לא, שהוא לא יודע.
איך גילית?

1517
01:24:22,090 --> 01:24:24,592
הו, בבקשה.
זה מה שאני עושה.

1518
01:24:24,592 --> 01:24:28,730
תראה, אם אתה חושב כך
אתה יכול לסחוט אותי--

1519
01:24:28,730 --> 01:24:30,298
אני יודע שאני יכול.

1520
01:24:30,298 --> 01:24:33,435
אה, לא בשביל לשקר
לגבי הוראה.

1521
01:24:33,435 --> 01:24:38,807
אבל על בגידה...
מאסר עולם במדינה שלי.

1522
01:24:38,807 --> 01:24:42,410
אז, אין יותר פוליטיקה.

1523
01:24:42,410 --> 01:24:45,213
האם יש לנו
הבנה?

1524
01:24:45,713 --> 01:24:48,550
האם יש לנו
הבנה?

1525
01:24:48,550 --> 01:24:50,418
כֵּן.

1526
01:24:50,418 --> 01:24:51,086
טוֹב.

1527
01:24:51,086 --> 01:24:56,424
ההזמנה הראשונה שלך--
חייך, בבקשה. צַד.

1528
01:24:56,758 --> 01:25:01,329
לא, לא, לא,
זה לא... טבעי.

1529
01:25:01,329 --> 01:25:03,731
חִיוּך.

1530
01:25:26,454 --> 01:25:29,757
(מנגני ואלס בקצב מהיר)

1531
01:25:55,817 --> 01:25:57,685
גבירותיי ורבותיי...

1532
01:25:57,685 --> 01:26:02,157
עכשיו שלכולנו היה
הקינוח שלנו,

1533
01:26:02,157 --> 01:26:05,760
תן לי להודות לך שבאת

1534
01:26:05,760 --> 01:26:07,262
ועל כך שאפשר לי לתקן

1535
01:26:07,262 --> 01:26:11,766
תפיסות מוטעות מסוימות
כולכם היו עליי

1536
01:26:11,766 --> 01:26:15,270
והמדינה שלי.

1537
01:26:15,270 --> 01:26:17,305
קראתי את המסמכים שלך.

1538
01:26:17,305 --> 01:26:20,675
אני יודע איך אתה קורא לי.

1539
01:26:20,675 --> 01:26:23,411
"בוריס החיה."

1540
01:26:23,411 --> 01:26:25,246
"אגו-סלביה".

1541
01:26:25,246 --> 01:26:27,215
(כולם צוחקים)

1542
01:26:27,215 --> 01:26:29,651
"סטלין בלי הקסם."

1543
01:26:29,651 --> 01:26:36,491
אבל, אולי עכשיו
אתה רואה שאני...

1544
01:26:36,491 --> 01:26:37,825
רק גבר

1545
01:26:37,825 --> 01:26:42,197
מנסה להיות
מנהיג עבור העם שלי

1546
01:26:42,197 --> 01:26:44,632
כמו כולכם.

1547
01:26:44,632 --> 01:26:47,402
(לוחש):
זה נכון.

1548
01:26:51,439 --> 01:26:53,708
והמבחן האמיתי של מנהיג

1549
01:26:53,708 --> 01:27:00,615
זה לדעת מתי להפגין
איך אני אוהב לקרוא

1550
01:27:00,615 --> 01:27:03,551
העומפ הקטן הזה

1551
01:27:03,551 --> 01:27:08,523
להראות שאתה מתכוון.

1552
01:27:22,237 --> 01:27:25,306
ומתי לא.

1553
01:27:30,645 --> 01:27:31,679
אז...

1554
01:27:31,679 --> 01:27:35,750
תן לכולנו לבנות על הלילה

1555
01:27:35,750 --> 01:27:43,625
וליצור משגשג
עתיד חדש לכולנו.

1556
01:27:44,626 --> 01:27:47,962
ברוך הבא לביתי.

1557
01:27:49,831 --> 01:27:53,601
(מוזיקה מתחדשת)

1558
01:28:01,509 --> 01:28:05,980
הערב שלם
הצלחה בזכותך.

1559
01:28:05,980 --> 01:28:09,417
מה קרה? השארת בחוץ
ה"אומף" הנוסף.

1560
01:28:09,417 --> 01:28:10,785
זה היה כל העניין.

1561
01:28:10,785 --> 01:28:11,719
אבל תסתכל מסביב.

1562
01:28:11,719 --> 01:28:13,821
אנשים הם סוף סוף
להגיע לראות

1563
01:28:13,821 --> 01:28:15,723
אני האמיתי,
והם אוהבים את זה.

1564
01:28:15,723 --> 01:28:18,693
בפעם הראשונה,
הם נותנים לי כבוד

1565
01:28:18,693 --> 01:28:20,895
לא בגלל שאני פנוי
איזה דיסידנט,

1566
01:28:20,895 --> 01:28:22,330
אלא בגלל
של מי שאני.

1567
01:28:22,330 --> 01:28:24,732
אתה לא מאמין להם;
הם פוליטיקאים.

1568
01:28:24,732 --> 01:28:26,000
קליסט:
מיס מילר...

1569
01:28:26,000 --> 01:28:27,468
הם הולכים
לצאת מכאן

1570
01:28:27,468 --> 01:28:29,404
והם הולכים להגיד,
"מסיבה נחמדה.

1571
01:28:29,404 --> 01:28:30,371
האיש הוא חיה."

1572
01:28:30,371 --> 01:28:33,541
אם אתה רוצה את עזרתם,
לשחרר את הילד.

1573
01:28:33,541 --> 01:28:35,777
מיס מילר!
לא אכפת לי יותר.

1574
01:28:35,777 --> 01:28:38,680
תראה, אם לא
תעשה את זה בשביל המדינה שלך,

1575
01:28:38,680 --> 01:28:39,847
לפחות תעשה את זה
לבת שלך.

1576
01:28:39,847 --> 01:28:41,949
כדאי לראות אותם
כשהם ביחד.

1577
01:28:41,949 --> 01:28:43,017
זה הכי הרבה
מקסים...

1578
01:28:43,017 --> 01:28:44,819
ראית אותם
ביחד?

1579
01:28:44,819 --> 01:28:48,423
ובכן, למעשה, הייתי
מחליק אותה למטה כדי לראות אותו.

1580
01:28:48,423 --> 01:28:49,590
במבוכים?

1581
01:28:49,590 --> 01:28:52,360
זה המקום שבו אתה
זרק אותו, לא?

1582
01:28:52,360 --> 01:28:53,528
הם כל כך מאוהבים.

1583
01:28:53,528 --> 01:28:54,829
היית חייב להיות
עיוור לא לראות...

1584
01:28:54,829 --> 01:28:58,599
אתה חושב שזהו
סוג של משחק?

1585
01:28:58,599 --> 01:29:02,904
אתה מזיז אותנו כמו
כלים על לוח שחמט

1586
01:29:02,904 --> 01:29:04,339
כי אתה יודע יותר טוב?

1587
01:29:04,339 --> 01:29:06,908
אבא, הוא לא פושע.
אתה כן.

1588
01:29:06,908 --> 01:29:09,844
(נוהם)
מה אתה עושה?

1589
01:29:11,846 --> 01:29:14,048
אתה לא מבין.

1590
01:29:14,048 --> 01:29:16,417
אה, לא?

1591
01:29:16,551 --> 01:29:18,686
יש לך מזג
של ילד בן שמונה.

1592
01:29:18,686 --> 01:29:21,489
הילדים שלך
מפחדים ממך עד מוות.

1593
01:29:21,489 --> 01:29:24,125
ואתה פגעת בבנות.
תגיד לי מתי מתחמם לי.

1594
01:29:24,125 --> 01:29:28,062
כל העניין הזה הוא
לא עניינך.

1595
01:29:29,731 --> 01:29:30,765
אתה יודע, אתה צודק.

1596
01:29:30,765 --> 01:29:34,369
כי אם אתה אפילו לא יכול לראות
שעושים את הדבר הנכון

1597
01:29:34,369 --> 01:29:36,604
גם כשיש לך
אין מה להרוויח

1598
01:29:36,604 --> 01:29:39,874
זה מה שהופך אותך למנש

1599
01:29:39,874 --> 01:29:42,844
והגון ומתורבת...

1600
01:29:42,844 --> 01:29:46,481
אני לא יכול לקבל כלום
לעשות איתך.

1601
01:29:46,481 --> 01:29:49,384
הילד יישאר
בכלא.

1602
01:29:49,384 --> 01:29:51,786
זה לא משחק.

1603
01:29:51,786 --> 01:29:54,455
זה המצב...

1604
01:29:54,455 --> 01:29:57,725
ודרך הדברים
תמיד יהיה.

1605
01:29:57,725 --> 01:30:02,630
אתה יודע מה?
כולם צודקים לגביך.

1606
01:30:02,630 --> 01:30:05,933
אתה חיה.

1607
01:30:26,454 --> 01:30:29,023
( צלצול פעמונים )

1608
01:30:43,838 --> 01:30:47,542
הו, קארל, אני אתגעגע אליך.

1609
01:30:48,776 --> 01:30:50,745
עשיתי ציור
עבורך.

1610
01:30:50,745 --> 01:30:52,880
אוי, כמה מתוק.

1611
01:30:52,880 --> 01:30:56,584
אני אתלה את זה
ממש אצלי...

1612
01:30:56,584 --> 01:30:57,118
עליית גג.

1613
01:30:57,118 --> 01:31:00,521
ככה אני אעשה
תמיד חושב עליך.

1614
01:31:00,521 --> 01:31:06,027
אני כל כך מוחמא,
באמת.

1615
01:31:08,129 --> 01:31:09,063
הו, מתוקה.

1616
01:31:09,063 --> 01:31:11,032
אתה זוכר מה אמרתי לך?

1617
01:31:11,032 --> 01:31:12,066
"גדול זה יפה.

1618
01:31:12,066 --> 01:31:14,101
"בנים יאהבו אותי
למה שאני:

1619
01:31:14,101 --> 01:31:17,171
שניהם:
נסיכה
עם נדוניה גדולה מאוד".

1620
01:31:17,171 --> 01:31:19,140
(מצטף)

1621
01:31:21,676 --> 01:31:25,179
הו, מתוקה,
לתת לזה קצת זמן.

1622
01:31:26,180 --> 01:31:28,783
למה? אתה חושב
אבא שלי מתישהו

1623
01:31:28,783 --> 01:31:31,586
רק הולך להחליט
הוא ייתן לי לראות את אלק?

1624
01:31:31,586 --> 01:31:32,220
לא.

1625
01:31:32,220 --> 01:31:34,789
תן לזה קצת זמן--
בעוד שנתיים אתה בן 18,

1626
01:31:34,789 --> 01:31:36,924
אתה יכול לעשות כל דבר
לעזאזל שאתה רוצה.

1627
01:31:36,924 --> 01:31:41,562
(יורי מדבר סלובצית)

1628
01:31:43,998 --> 01:31:45,233
מה הוא אמר?

1629
01:31:45,233 --> 01:31:48,836
הוא אמר שהוא לא
לזכור את אמא שלנו,

1630
01:31:48,836 --> 01:31:51,539
אבל הוא מקווה ש
היא הייתה בדיוק כמוך.

1631
01:31:51,539 --> 01:31:54,709
(מרחרח):
הו, אלוהים.

1632
01:31:54,709 --> 01:31:57,812
הו, בוא הנה, בוא הנה.

1633
01:31:57,812 --> 01:31:59,213
אני אתגעגע אליך.

1634
01:31:59,213 --> 01:32:00,915
אני אוהב אתכם ילדים.

1635
01:32:00,915 --> 01:32:02,183
סליחה.

1636
01:32:02,183 --> 01:32:04,685
אה...

1637
01:32:04,685 --> 01:32:07,555
הו, אירה, אני מצטער.

1638
01:32:07,555 --> 01:32:08,689
בשבילך.

1639
01:32:08,689 --> 01:32:10,191
כמה מתוק.

1640
01:32:10,191 --> 01:32:12,560
כמו כן, האיזון
מהשכר שלך.

1641
01:32:12,560 --> 01:32:14,629
הנשיא התעקש
ישלמו לך

1642
01:32:14,629 --> 01:32:16,831
עבור השאר
של כהונתך.

1643
01:32:16,831 --> 01:32:17,698
אתה יודע מה?

1644
01:32:17,698 --> 01:32:20,001
אתה יכול להגיד לו
קח את הכסף הזה ו...

1645
01:32:20,001 --> 01:32:21,736
חכה רגע,
מה אני אומר

1646
01:32:21,736 --> 01:32:24,572
הוא עשיר, ואני מפוטר.
תן לי את זה.

1647
01:32:24,572 --> 01:32:29,610
הו, אירה, תודה
לכל דבר.

1648
01:32:29,610 --> 01:32:33,214
(מצקצק)

1649
01:32:47,028 --> 01:32:49,897
(טרקת שערים)
(מתנשפים)

1650
01:32:51,232 --> 01:32:52,633
(אנחות)

1651
01:32:52,633 --> 01:32:55,036
(מנוע מתניע)

1652
01:33:18,192 --> 01:33:21,128
מתוקה, מה קרה?
אתה בסדר?

1653
01:33:21,128 --> 01:33:23,598
אתה כאן.
מה אתה עושה כאן?

1654
01:33:23,598 --> 01:33:25,600
מה זה?
עוף?

1655
01:33:25,600 --> 01:33:28,636
זה סיפור ארוך.
אתה בסדר?

1656
01:33:28,636 --> 01:33:30,304
מה אני יכול להגיד לך?

1657
01:34:23,891 --> 01:34:24,792
ואצלב.

1658
01:34:24,792 --> 01:34:27,161
בוקר טוב, אדוני הנשיא.

1659
01:34:27,161 --> 01:34:28,963
איך הקור שלך?

1660
01:34:28,963 --> 01:34:32,299
הכל טוב יותר. תודה לך.

1661
01:34:43,344 --> 01:34:45,680
אני לא חושב
הנשיא הזכיר

1662
01:34:45,680 --> 01:34:48,816
רוצה להרוס
השביתה.

1663
01:34:48,816 --> 01:34:52,720
כמובן, יכולתי להיות
מחוץ לחדר.

1664
01:34:52,720 --> 01:34:57,024
הוא היה כמו זומבי
כבר שבועות.

1665
01:34:57,024 --> 01:34:59,360
חייבת הממשלה
להפסיק לפעול?

1666
01:34:59,360 --> 01:35:03,364
חוץ מזה, אני לא יכול לדמיין
איך הוא יכול לגלות.

1667
01:35:03,364 --> 01:35:04,031
אתה יכול?

1668
01:35:04,031 --> 01:35:07,168
הוא היה חייב להיות
אינטואיטיבי להפליא.

1669
01:35:07,168 --> 01:35:08,936
או אחרת
להיכנס בדלת

1670
01:35:08,936 --> 01:35:10,805
בדיוק
הרגע הנכון.

1671
01:35:10,805 --> 01:35:12,807
זו תהיה דרך אחרת.

1672
01:35:12,807 --> 01:35:18,045
גרושינסקי,
אני מזלזל בך.

1673
01:35:18,045 --> 01:35:18,946
הממ...

1674
01:35:18,946 --> 01:35:23,217
אז אני כן
שולחים חיילים
לתוך המפעל

1675
01:35:23,217 --> 01:35:27,421
למרות עלייה של 30%.
בפרודוקטיביות.

1676
01:35:27,421 --> 01:35:29,090
כמה שלא כמוני.

1677
01:35:29,090 --> 01:35:30,357
הייתי המום,
בכנות.

1678
01:35:30,357 --> 01:35:31,726
בוריס:
והפקודות האלה?

1679
01:35:31,726 --> 01:35:36,263
לייצא את התבואה שלנו?
לייצא את החיטה שלנו?

1680
01:35:36,263 --> 01:35:41,001
חלקם חייבים לגווע ברעב
כדי שאחרים יוכלו לאכול!

1681
01:35:41,001 --> 01:35:44,205
אה... לא פלא
קוראים לי דיקטטור.

1682
01:35:44,205 --> 01:35:47,108
ככל הנראה,
זה מה שאני.

1683
01:35:47,108 --> 01:35:47,975
תגיד לי, גרושינסקי,

1684
01:35:47,975 --> 01:35:51,245
כמה זמן יש לי
היית כזו מפלצת?

1685
01:35:51,245 --> 01:35:53,948
הו, כבר שבועות,
הוד מעלתך.

1686
01:35:53,948 --> 01:35:56,817
שבועות?

1687
01:35:56,817 --> 01:36:00,755
אתה לא אומר.

1688
01:36:04,425 --> 01:36:07,294
אחרי כל השנים האלה, ליאוניד,

1689
01:36:07,294 --> 01:36:10,064
האם אתה סוף סוף
חושב שאני טיפש?

1690
01:36:10,064 --> 01:36:11,799
לא.

1691
01:36:11,799 --> 01:36:13,167
אני חושב שאתה יותר גרוע.

1692
01:36:13,167 --> 01:36:15,970
נשיא שפונה
גבו על עמו

1693
01:36:15,970 --> 01:36:17,371
למען העניין
של פנים יפות.

1694
01:36:17,371 --> 01:36:18,239
תשמור על הלשון שלך,

1695
01:36:18,239 --> 01:36:21,408
או שאני באמת אעשה זאת
להראות לך מפלצת.

1696
01:36:21,408 --> 01:36:24,979
זה יהיה הזמן!

1697
01:36:24,979 --> 01:36:26,447
זה כמו...

1698
01:36:26,447 --> 01:36:29,950
זה כאילו יש לה
להטיל עליך כישוף.

1699
01:36:29,950 --> 01:36:33,454
צווארוני גולף
ו-וטוויסטר.

1700
01:36:33,454 --> 01:36:37,458
כל הזמן, המדינה
הולך בלי מנהיג.

1701
01:36:37,458 --> 01:36:38,893
זייפת את שמי!

1702
01:36:38,893 --> 01:36:42,863
האישה הזאת רוצה אותך
להרוס את המדינה.

1703
01:36:42,863 --> 01:36:45,800
אתה חייב לפעול, אדוני הנשיא.

1704
01:36:45,800 --> 01:36:46,300
אגרוף ברזל.

1705
01:36:46,300 --> 01:36:50,004
אתה אחראי
עבור האנשים, לא להם.

1706
01:36:50,004 --> 01:36:52,306
בוריס:
זה המקום שבו
אתה טועה, ליאוניד.

1707
01:36:52,306 --> 01:36:55,209
אתה מעורר פחד,

1708
01:36:55,209 --> 01:36:57,278
אבל אתה מרוויח כבוד.

1709
01:36:57,278 --> 01:37:00,114
הו, טוב מאוד,
אדוני הנשיא.

1710
01:37:00,114 --> 01:37:02,449
אתה רוצה לראות אותי פועל?

1711
01:37:03,184 --> 01:37:05,152
שומרים!

1712
01:37:05,152 --> 01:37:07,254
אני מציב את מר קלייסט
במעצר.

1713
01:37:07,254 --> 01:37:09,290
האישום הוא בגידה.

1714
01:37:09,290 --> 01:37:11,258
איך זה היה לפעולה?

1715
01:37:11,258 --> 01:37:13,093
הייתי מרותקת.

1716
01:37:13,093 --> 01:37:14,328
קח אותו משם.

1717
01:37:14,328 --> 01:37:18,132
אדוני הנשיא, בבקשה.

1718
01:37:18,132 --> 01:37:20,568
הכרתי את המשפחה שלך
כל חיי.

1719
01:37:20,568 --> 01:37:25,039
שלטון סבא שלך
שרד את מלחמת העולם השנייה.

1720
01:37:25,039 --> 01:37:28,142
שלטון אביך
שרד את הקומוניזם.

1721
01:37:28,142 --> 01:37:33,581
האם עכשיו יפיל אותך
על ידי... קוסמטיקאית?

1722
01:37:43,290 --> 01:37:46,460
מא... אני בבית.

1723
01:37:46,460 --> 01:37:47,895
ג'ודי:
איך הייתה העבודה?

1724
01:37:47,895 --> 01:37:48,896
אה, אתה צוחק?

1725
01:37:48,896 --> 01:37:52,132
מה עשיתי עם שש השערות
על ראשה של גברת ד'אמאטו

1726
01:37:52,132 --> 01:37:55,502
זיגפריד ורוי לא יכלו לעשות
ביום הכי טוב שלהם.

1727
01:37:55,502 --> 01:37:57,037
יום הולדת שמח,
מתוקה.

1728
01:37:57,037 --> 01:37:58,339
אמא, איך זה שהגעת
כולם לבושים...?

1729
01:37:58,339 --> 01:38:02,109
אה, לא. אל תגיד לי
אתה מתכנן
מסיבה בשבילי,

1730
01:38:02,109 --> 01:38:04,612
כי פשוט בכיתי
דרך אחד בעבודה, אמא.

1731
01:38:04,612 --> 01:38:07,014
לא, אנחנו לא עורכים מסיבה.

1732
01:38:07,014 --> 01:38:08,883
יום הולדת שמח,
מתוקה.

1733
01:38:08,883 --> 01:38:10,985
לא עושים מסיבה?

1734
01:38:10,985 --> 01:38:12,186
(מתנשק)

1735
01:38:12,186 --> 01:38:16,023
רצינו להשיג אותך
משהו שבאמת תשתמש בו.

1736
01:38:16,023 --> 01:38:17,124
זהו...

1737
01:38:17,124 --> 01:38:18,993
חברות
לסרטון בלוקבאסטר.

1738
01:38:18,993 --> 01:38:22,363
הם פותחים אחד חדש
ממש ליד Eat-A-Pita.

1739
01:38:22,363 --> 01:38:23,364
(פעמון הדלת מצלצל)

1740
01:38:23,364 --> 01:38:26,600
אוי.
♪ דה-דה-דה, דה-דה-דום... ♪

1741
01:38:26,934 --> 01:38:29,904
אה, זה הסינגל
הרגע הכי מדכא

1742
01:38:29,904 --> 01:38:31,338
של כל חיי.

1743
01:38:31,338 --> 01:38:33,474
אה... רגע.

1744
01:38:33,474 --> 01:38:36,510
(ג'ודי מזמזמת)

1745
01:38:37,044 --> 01:38:37,978
לו.
ג'ודי.

1746
01:38:37,978 --> 01:38:40,347
תראה, שמחה,
זה הדוד לו.

1747
01:38:40,347 --> 01:38:41,348
היי, דוד לו.

1748
01:38:41,348 --> 01:38:43,284
יום הולדת שמח, מותק.

1749
01:38:43,284 --> 01:38:44,485
תודה לך.

1750
01:38:44,485 --> 01:38:46,987
הו, יש לך קצת שיזוף
בטיול שלך.

1751
01:38:46,987 --> 01:38:50,557
לא, בעצם,
הייתי במזרח אירופה.

1752
01:38:50,557 --> 01:38:51,258
אה.

1753
01:38:51,258 --> 01:38:55,496
אה, הנה, ג'רי, זכור--
מושב קשה עבורי.

1754
01:38:55,496 --> 01:38:58,599
אמא, אני מקווה שלא עשית
מה שאני חושב שעשית

1755
01:38:58,599 --> 01:39:01,702
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

1756
01:39:01,702 --> 01:39:05,306
(פעמון הדלת מצלצל)
אוי!

1757
01:39:05,306 --> 01:39:07,441
הו, דוריס!

1758
01:39:07,441 --> 01:39:09,543
כולם, זו דודנית דוריס!

1759
01:39:09,543 --> 01:39:11,178
יום הולדת שמח,
מדהים.

1760
01:39:11,178 --> 01:39:14,415
תודה לך.
ספר לי על החופשה שלך.

1761
01:39:14,415 --> 01:39:16,016
הו, לא הייתי
בחופשה.

1762
01:39:16,016 --> 01:39:19,720
אני...
האם החזרת
נעלי עץ?

1763
01:39:19,720 --> 01:39:20,587
לא.

1764
01:39:20,587 --> 01:39:24,458
היא אפילו לא החזירה
נעלי עץ.

1765
01:39:24,458 --> 01:39:25,359
יום הולדת שמח.

1766
01:39:25,359 --> 01:39:30,364
הו, תודה. כמה מתוק.
תודה רבה לך.

1767
01:39:30,364 --> 01:39:32,199
נהדר לראות אותך.

1768
01:39:32,199 --> 01:39:33,267
מי זה?

1769
01:39:33,267 --> 01:39:35,336
אין לי מושג.

1770
01:39:35,336 --> 01:39:36,270
אִמָא!

1771
01:39:36,270 --> 01:39:37,604
פגשתי אותו אתמול
ב-Carvel.

1772
01:39:37,604 --> 01:39:39,740
אתה מתכוון,
אנחנו אפילו לא מכירים אותו?

1773
01:39:39,740 --> 01:39:40,574
הוא גוף.

1774
01:39:40,574 --> 01:39:43,043
שמחה, אתה רוצה
מסיבה ריקה?

1775
01:39:43,043 --> 01:39:44,044
(אנחות)

1776
01:39:44,044 --> 01:39:45,512
ואל תעזוב
הדלת פתוחה, אמא.

1777
01:39:45,512 --> 01:39:46,580
אתה רוצה שהתרנגולת תצא?

1778
01:39:46,580 --> 01:39:48,282
יום הולדת שמח, ג'וי.
יום הולדת שמח, ג'וי.

1779
01:39:48,282 --> 01:39:50,517
בסדר, בשר לבן
או בשר כהה?

1780
01:39:50,517 --> 01:39:52,619
LOU:
ג'רי, בבקשה,
אל תעמיס אותם...

1781
01:39:52,619 --> 01:39:56,123
אמא, איפה התרנגולת שלי?

1782
01:39:59,226 --> 01:40:02,329
(פעמון הדלת מצלצל)

1783
01:40:03,097 --> 01:40:05,399
הוא בסדר. אתה רואה--
הרגע האכלתי אותו.

1784
01:40:05,399 --> 01:40:07,601
מא... מה הוא אוכל?

1785
01:40:07,601 --> 01:40:11,171
אותו דבר כמו כולנו.
האכלת את העוף?

1786
01:40:11,171 --> 01:40:13,640
אני צריך להכין שתי ארוחות ערב?
אין לי מספיק מה לעשות?

1787
01:40:13,640 --> 01:40:17,044
איך יכולת?
אה, הוא לא יודע יותר טוב.

1788
01:40:17,044 --> 01:40:18,212
בכל מקרה, זה טעים.

1789
01:40:18,212 --> 01:40:21,081
זה "שתיקת התרנגולות".

1790
01:40:21,081 --> 01:40:23,684
הוא כאן.

1791
01:40:24,585 --> 01:40:26,253
מי כאן?

1792
01:40:26,253 --> 01:40:28,355
הוא גרם לנו להבטיח
לא לספר לך.

1793
01:40:28,355 --> 01:40:32,126
הוא הגיע כל כך רחוק
רק לראות אותך.

1794
01:40:32,126 --> 01:40:32,793
הוא רוצה אותך בחזרה.

1795
01:40:32,793 --> 01:40:35,262
הוא אמר לי את זה
נותן לך ללכת

1796
01:40:35,262 --> 01:40:38,732
היה הגדול ביותר
טעות חייו.

1797
01:40:38,732 --> 01:40:41,068
הו, אלוהים.

1798
01:40:56,517 --> 01:40:58,085
ג'וי מילר.

1799
01:40:58,085 --> 01:40:59,553
ג'ודי:
זוכרים את דני קופרמן?

1800
01:40:59,553 --> 01:41:01,588
מממ. פעם היינו
ללכת יציב בחטיבת הביניים.

1801
01:41:01,588 --> 01:41:04,792
אני עדיין זוכר את זה
תוכנית בכירה שכתבת,

1802
01:41:04,792 --> 01:41:07,461
מחזמר של
התינוק של רוזמרי.

1803
01:41:07,461 --> 01:41:10,697
אוי. זמזמתי,
ואני צרחתי.

1804
01:41:10,697 --> 01:41:13,534
♪ אני אוהב אותך, רו ♪

1805
01:41:13,534 --> 01:41:16,603
♪ אל תחכה לי ♪

1806
01:41:16,603 --> 01:41:23,243
♪ העובר הזה
שייך לשטן ♪

1807
01:41:23,243 --> 01:41:25,646
הו, זה היה נהדר.

1808
01:41:26,313 --> 01:41:27,281
אה, מתוקה...

1809
01:41:27,281 --> 01:41:29,450
זה היה
קצת שטוח.

1810
01:41:29,450 --> 01:41:30,184
אה, מותק...

1811
01:41:30,184 --> 01:41:31,652
הו, מתוקה,
אה, חסר לנו קרח.

1812
01:41:31,652 --> 01:41:32,786
דני:
אני הייתי
הביא קרח.

1813
01:41:32,786 --> 01:41:34,521
תודה לך, אבא.
אני אוהב אותך.

1814
01:41:34,521 --> 01:41:36,356
אה, אני פשוט...
אני חייב להביא קצת קרח.

1815
01:41:36,356 --> 01:41:40,327
רק... אני פשוט
לקבל את זה עכשיו.

1816
01:42:03,717 --> 01:42:05,586
הו, תודה.

1817
01:42:05,586 --> 01:42:08,856
(מרחרח)

1818
01:42:15,162 --> 01:42:16,730
לא יכולתי להתרחק.

1819
01:42:16,730 --> 01:42:20,634
אבל לפני שאתה גורם לי לעזוב,
תן לי לומר לך שלושה דברים:

1820
01:42:20,634 --> 01:42:23,170
אחד, שחררתי
הילד ו...

1821
01:42:23,170 --> 01:42:26,306
יש לי בחירות חופשיות
באביב.

1822
01:42:26,306 --> 01:42:29,643
שניים...

1823
01:42:30,377 --> 01:42:32,279
אני אוהב אותך.

1824
01:42:32,279 --> 01:42:35,782
אני לא יכול לחיות עוד יום
בלעדיך.

1825
01:42:35,782 --> 01:42:37,584
ושלושה...

1826
01:42:37,584 --> 01:42:40,888
אחד ושתיים זה מספיק.