1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== מקפי ==-- לקבלת מהדורות אחרונות בקר באתר moviesnipipay 2 00:00:52,369 --> 00:00:53,578 ג'ונימאר דומינגו? 3 00:00:55,449 --> 00:00:56,658 דונלד דומינגו? 4 00:00:58,452 --> 00:01:00,352 אתה רחוק מקמרינס. 5 00:01:01,104 --> 00:01:02,976 איך הגעת לכאן במנילה? 6 00:01:03,457 --> 00:01:06,226 ואיך נגררת למשהו כזה גדול? 7 00:01:11,875 --> 00:01:13,023 בגלל אהבה! 8 00:01:13,468 --> 00:01:14,468 מה לעזאזל? 9 00:03:14,931 --> 00:03:15,931 רק שניים? 10 00:03:16,298 --> 00:03:18,299 כן. תודה, דונג. 11 00:03:18,425 --> 00:03:20,500 - איך זה הולך? - אני בסדר. 12 00:03:20,565 --> 00:03:21,565 מה עם אמא שלך? 13 00:03:22,779 --> 00:03:24,615 היא עדיין בבית החולים? 14 00:03:24,673 --> 00:03:25,673 למרבה הצער... 15 00:03:26,120 --> 00:03:28,827 רק שלח לה את הברכה שלי. - יעשה. 16 00:03:28,852 --> 00:03:30,145 תודה לך, גברתי! 17 00:03:30,864 --> 00:03:33,199 - תחזור שוב! - שוב מחר! 18 00:03:35,125 --> 00:03:36,919 מה לעזאזל, דונג. 19 00:03:37,170 --> 00:03:38,762 הא? מַדוּעַ? 20 00:03:39,782 --> 00:03:42,478 שאלת את זה בלי לשאול, ואפילו הכתמת את זה. 21 00:03:44,239 --> 00:03:46,324 אה, לא ידעתי שזה שלך... 22 00:03:47,204 --> 00:03:49,623 סליחה, בנאדם. לא שמתי לב. הייתי ממהר. 23 00:03:49,749 --> 00:03:52,126 חוץ מזה, אבא אמר שאחים חולקים, נכון? 24 00:03:52,583 --> 00:03:54,052 אל תהיה כל כך חמדן. 25 00:03:54,515 --> 00:03:55,979 - הממ? - אני? חַמדָן? 26 00:03:56,004 --> 00:03:58,459 - אפילו לא לבשתי את זה עדיין. - אבא, אח לא רוצה לשתף. 27 00:03:58,483 --> 00:04:00,150 הכל שלך עכשיו! 28 00:04:00,175 --> 00:04:01,552 היי, שניכם! 29 00:04:01,577 --> 00:04:03,245 מה נסגר איתך! 30 00:04:04,601 --> 00:04:06,715 האם אני תמיד צריך להזכיר לך... 31 00:04:07,399 --> 00:04:11,283 אתם לא אויבים. אתה באותו צד. 32 00:04:12,003 --> 00:04:14,435 אתה יודע, כמו בקבוצה... 33 00:04:15,594 --> 00:04:19,890 אף אחד לא נשאר מאחור. ממש כמו במשפחה הזו. 34 00:04:24,324 --> 00:04:25,339 אני מצטער. 35 00:04:26,618 --> 00:04:29,741 אני מתכנן להיפגש עם הקראש שלי. 36 00:04:29,904 --> 00:04:31,364 רק רציתי להיראות טוב. 37 00:04:31,389 --> 00:04:32,696 החולצה שלך נראית טוב. 38 00:04:33,106 --> 00:04:34,483 אתה והבנות שלך... 39 00:04:34,804 --> 00:04:36,348 בסדר, קדימה ותשתמש בזה. 40 00:04:37,004 --> 00:04:40,632 הייתי צריך לכבס את שאר הבגדים שלך אתמול בלילה. 41 00:04:43,810 --> 00:04:45,404 אני אעשה את הכביסה הלילה. 42 00:04:46,063 --> 00:04:47,106 האם אנחנו אפילו? 43 00:04:47,131 --> 00:04:50,784 אני אלך לקרצף לך את התחתונים, הגרביים... 44 00:04:50,809 --> 00:04:52,455 החולצה הזו... אני אפילו אגהץ אותם! 45 00:04:52,556 --> 00:04:54,597 בַּטוּחַ! מה שלא יהיה! 46 00:04:54,622 --> 00:04:55,761 הנה לך! 47 00:04:56,255 --> 00:04:57,840 לא כדאי תמיד להיות צוות? 48 00:04:58,383 --> 00:04:59,383 יָמִינָה? 49 00:04:59,586 --> 00:05:04,141 אז אתה יכול לקחת על עצמך כל מה שיקרה. 50 00:05:05,051 --> 00:05:08,377 - בואו נחזור לעבודה! - בסדר! 51 00:05:15,302 --> 00:05:17,380 תן לי לעשות את זה, אבא. זה כבד. 52 00:05:21,066 --> 00:05:22,066 אבא... 53 00:05:23,109 --> 00:05:24,146 דונג! 54 00:05:24,291 --> 00:05:25,291 הו! 55 00:05:26,263 --> 00:05:27,263 אַבָּא! 56 00:05:27,798 --> 00:05:28,966 אַבָּא! 57 00:05:31,436 --> 00:05:33,188 - נשום, אבא! - אבא! 58 00:05:33,479 --> 00:05:35,752 תמשיך לנשום, אבא! 59 00:05:46,497 --> 00:05:48,541 טוב שאבא החלים... 60 00:05:49,117 --> 00:05:50,510 אבל זו הייתה רק ההתחלה. 61 00:05:51,184 --> 00:05:52,977 נושא את התזכורות והעצות שלו, 62 00:05:53,110 --> 00:05:55,155 דודונג ואני עשינו את דרכנו דרך מנילה. 63 00:06:09,596 --> 00:06:13,642 זה מטורף כאן - כל כך רועש, צפוף וכאוטי. 64 00:06:14,139 --> 00:06:15,780 אתה תמיד צריך להיות על האצבעות. 65 00:06:16,051 --> 00:06:18,971 טעות אחת, ואתה מת. 66 00:06:34,510 --> 00:06:36,531 אני בטוח שתהנה... 67 00:06:36,832 --> 00:06:37,999 זה נשמע כיף! 68 00:06:38,024 --> 00:06:39,858 בוא נחנה שם, דונג. 69 00:06:39,948 --> 00:06:41,055 זה חדש! 70 00:06:41,141 --> 00:06:42,268 האם אנחנו בכתובת הנכונה? 71 00:06:45,329 --> 00:06:47,485 היי! לך מפה לעזאזל! 72 00:06:47,801 --> 00:06:48,969 זה הקו שלנו! 73 00:06:49,261 --> 00:06:50,501 אתה חוסם את הנוסעים! 74 00:06:50,701 --> 00:06:51,701 ללכת לאיבוד! 75 00:06:52,529 --> 00:06:54,366 אתה לא צריך להיות גס רוח. 76 00:06:54,391 --> 00:06:55,391 דונג-- 77 00:06:55,561 --> 00:07:00,853 סליחה, אדוני. לא ידענו. אנחנו פשוט חדשים כאן. 78 00:07:00,915 --> 00:07:02,508 בסדר, פשוט נעבור. 79 00:07:02,737 --> 00:07:05,794 הבחור הזה נראה כאילו הוא רוצה לריב! 80 00:07:06,093 --> 00:07:07,928 בסדר, בוס... הרע שלנו! 81 00:07:08,572 --> 00:07:11,267 הזבל הזה מחפש צרות. 82 00:07:12,242 --> 00:07:13,671 מטומטם... 83 00:07:13,744 --> 00:07:15,662 סליחה, שוב! תודה לך, בוס! 84 00:07:16,580 --> 00:07:17,581 חורים! 85 00:07:17,661 --> 00:07:18,661 מוּשׁלָם. 86 00:07:19,001 --> 00:07:20,001 בְּסֵדֶר. 87 00:07:21,889 --> 00:07:24,933 לא משנה להם, דונג. 88 00:07:25,940 --> 00:07:28,860 - אז... - נראה כאילו זהו זה. מספר תשע. 89 00:07:29,151 --> 00:07:30,445 מה שאומר שהבית שלהם צמוד אליו. 90 00:07:30,469 --> 00:07:32,050 בוא נלך להסתכל. 91 00:07:37,476 --> 00:07:39,561 תדפוק את החורים האלה. 92 00:07:41,146 --> 00:07:42,481 בואו ננסה את הבית הזה. 93 00:07:43,856 --> 00:07:45,606 אה... מישהו בבית? 94 00:07:47,201 --> 00:07:48,201 שלום? 95 00:07:48,613 --> 00:07:50,489 - מה זה? - קפטן מסיבק נמצא שם? 96 00:07:51,325 --> 00:07:54,050 היי גברתי. אנחנו מחפשים את קפטן מסיבק. 97 00:07:54,075 --> 00:07:56,912 אתה יכול בבקשה להגיד לו שאנחנו בנים של סמל דומינגו. 98 00:07:57,038 --> 00:07:58,472 אנחנו רוצים לשכור חדר. 99 00:07:58,823 --> 00:08:01,934 החייל? הוא נעלם. מת הרבה זמן. 100 00:08:01,959 --> 00:08:03,484 המעסיק שלי הוא הבעלים של המקום הזה עכשיו. 101 00:08:05,229 --> 00:08:09,561 אה, הם עדיין מחפשים שוכר? 102 00:08:09,619 --> 00:08:12,789 המקום הזה הולך ונקרע. הם בונים משהו חדש. 103 00:08:14,168 --> 00:08:17,349 לְהִסְתַלֵק! אני מנסה לישון. 104 00:08:17,374 --> 00:08:18,708 סליחה, גברתי. 105 00:08:19,351 --> 00:08:20,393 אנחנו כל כך מצטערים. 106 00:08:23,188 --> 00:08:27,209 מה עכשיו אחי? איפה אנחנו אמורים להישאר? 107 00:08:27,722 --> 00:08:30,696 אל תדאג. מנילה גדולה. 108 00:08:31,143 --> 00:08:33,353 אנחנו נמצא מקום. 109 00:08:37,287 --> 00:08:40,079 - בואו נחזור... - עזרה! עֶזרָה! 110 00:08:40,580 --> 00:08:41,832 דונג, קדימה! 111 00:08:42,791 --> 00:08:44,084 תחזיר לה את זה! 112 00:08:44,376 --> 00:08:46,711 מְטוּמטָם! תחזיר את זה! 113 00:08:47,668 --> 00:08:48,668 היי, דונג! 114 00:08:48,928 --> 00:08:50,054 עֶזרָה! 115 00:08:50,535 --> 00:08:51,535 היי! 116 00:08:56,079 --> 00:08:58,122 חכה רגע... מה אתה עושה? 117 00:09:15,448 --> 00:09:19,947 תביא את זה, סבא! 118 00:09:26,323 --> 00:09:31,974 תסתכל על זה! מַבָּט! 119 00:09:48,565 --> 00:09:50,191 קדימה! 120 00:09:52,872 --> 00:09:53,872 אתה בסדר? 121 00:09:54,198 --> 00:09:55,825 כֵּן. מה איתך? 122 00:09:56,637 --> 00:09:58,194 תודה שעזרת לי. 123 00:09:58,491 --> 00:10:00,535 זה היה מרשים! 124 00:10:00,869 --> 00:10:03,830 אתם מתאגרפים? לוחמי MMA? 125 00:10:04,831 --> 00:10:06,595 אבא שלנו חייל. 126 00:10:06,806 --> 00:10:07,834 אני דודונג. 127 00:10:08,429 --> 00:10:10,540 זה אחי, ג'ונג'ון. 128 00:10:11,715 --> 00:10:12,780 אני רוזה. 129 00:10:12,841 --> 00:10:15,802 תודה רבה שהחזרת לי את זה. 130 00:10:17,035 --> 00:10:18,944 אני כל כך מרחם על הקורבן שלהם. 131 00:10:21,848 --> 00:10:22,912 מה העניין? 132 00:10:24,320 --> 00:10:25,572 שום דבר... 133 00:10:26,147 --> 00:10:28,149 זו הפעם הראשונה שלנו במנילה... 134 00:10:28,706 --> 00:10:32,822 ואנחנו עדיין מבינים דברים. גם קודם היה לנו קצת מזל רע. 135 00:10:33,159 --> 00:10:39,079 כולם כאן נראים כמו אידיוטים. אתה היחיד הטוב. 136 00:10:39,610 --> 00:10:40,987 לא כולם כאלה. 137 00:10:42,912 --> 00:10:44,477 יש הרבה אנשים טובים. 138 00:10:44,886 --> 00:10:47,305 מאיפה אני, אנשים נחמדים. 139 00:10:48,917 --> 00:10:49,940 מהמקום שלך? 140 00:10:50,882 --> 00:10:54,756 אנחנו מנסים למצוא מקום לינה. 141 00:10:55,746 --> 00:10:58,893 כן, אולי נוכל לשכור שם. 142 00:10:59,364 --> 00:11:01,032 אנחנו יכולים להיות שכנים. 143 00:11:01,447 --> 00:11:04,409 כן, בוא נלך! אני אראה לכם. 144 00:11:05,438 --> 00:11:06,438 קדימה! 145 00:11:09,893 --> 00:11:12,828 ברוכים הבאים לדירת המאושרת! 146 00:11:15,134 --> 00:11:16,787 - היי רוזה! היי, גברת. 147 00:11:16,813 --> 00:11:17,814 היי. 148 00:11:17,866 --> 00:11:20,613 החדר נמצא בקומה הרביעית. 149 00:11:21,600 --> 00:11:25,834 אתה יכול לעבור דרך הרמפות האלה. 150 00:11:26,087 --> 00:11:27,630 - היי, חבר! - שלום! 151 00:11:28,453 --> 00:11:31,793 יש מגרש כדורסל מאחור. 152 00:11:31,908 --> 00:11:35,413 הו, אני אוהב את זה! אנחנו הולכים להזיע הרבה. 153 00:11:36,675 --> 00:11:37,681 היי! 154 00:11:37,766 --> 00:11:38,766 מְגוּנֶה! 155 00:11:39,467 --> 00:11:41,928 - זה היה שלוש נקודות! - דודה אמילי! 156 00:11:42,303 --> 00:11:44,180 הו, רוזה! 157 00:11:44,431 --> 00:11:46,222 אני אקבל הזמנה אחת של סייג מאוחר יותר. 158 00:11:46,307 --> 00:11:48,363 בטח, אני אשמור לך כמה. 159 00:11:48,893 --> 00:11:52,506 יש לי כל כך הרבה לקוחות. אזלתי על האורז! 160 00:11:52,986 --> 00:11:55,030 עם מי אתה? 161 00:11:55,556 --> 00:11:57,224 זה ג'ונג'ון ודודונג. 162 00:11:57,249 --> 00:12:00,814 - הדיירים הפוטנציאליים שלי. - הם כל כך יפים. 163 00:12:04,135 --> 00:12:07,097 הו! מי הם הגברים היפים האלה? 164 00:12:07,122 --> 00:12:10,457 נכון, מאפס חברים לשניים מיד! 165 00:12:11,219 --> 00:12:14,046 כמו שאומרים, "שיתוף זה אכפתיות", נכון? 166 00:12:14,113 --> 00:12:16,923 בחרו, מארווי וג'ולינה! 167 00:12:16,948 --> 00:12:20,884 אני אקח את איש השרירים הזה. 168 00:12:21,468 --> 00:12:26,473 שמרו לנו אותם, רוזה! 169 00:12:26,498 --> 00:12:29,125 אנחנו נצא לדרך. 170 00:12:29,225 --> 00:12:31,436 אני אראה לכם את היחידה. 171 00:12:31,461 --> 00:12:33,447 אנחנו כל כך קרובים. 172 00:12:33,790 --> 00:12:34,833 לא נורא! 173 00:12:35,290 --> 00:12:41,004 - יש לך חבר חדש! - מרגיש קריר וסוער כאן. 174 00:12:41,136 --> 00:12:42,929 אני בטוח שאתם תאהבו את זה כאן. 175 00:12:42,954 --> 00:12:44,616 אתה לא תצטרך מאוורר. 176 00:12:44,641 --> 00:12:46,217 כן, אין צורך. 177 00:12:46,674 --> 00:12:49,778 אלה כל החברים שלך? 178 00:12:50,163 --> 00:12:53,918 כפי שאתה יכול לראות, יש לנו הכל כאן. 179 00:12:54,631 --> 00:12:55,631 ו... 180 00:12:55,929 --> 00:12:59,391 מאושר אולי זקן, אבל הוא בטוח יציב. 181 00:13:00,099 --> 00:13:02,000 אנחנו ממש במרכז מנילה. 182 00:13:02,025 --> 00:13:04,403 כל מה שאתם צריכים קל להשיג. 183 00:13:04,684 --> 00:13:05,684 מוּשׁלָם! 184 00:13:06,389 --> 00:13:08,211 המקום הזה מושלם עבור העבודה שלנו. 185 00:13:08,701 --> 00:13:09,775 - זה טוב. - כן. 186 00:13:11,623 --> 00:13:13,666 יחידה מושלמת לשני אנשים. 187 00:13:14,435 --> 00:13:16,390 וואו, זה מדהים. 188 00:13:16,415 --> 00:13:17,416 מרווח מאוד. 189 00:13:17,894 --> 00:13:19,685 אני מסכים, כל כך מרווח! 190 00:13:20,187 --> 00:13:21,897 מה אתה חושב, דונג? 191 00:13:23,625 --> 00:13:25,120 זה אפילו נקי. 192 00:13:25,321 --> 00:13:27,826 כמובן, סבתא ואני מטפלים היטב ביחידות שלנו. 193 00:13:27,926 --> 00:13:29,803 ואנחנו לא סתם משכירים אותו לכל אחד. 194 00:13:29,828 --> 00:13:31,133 יש לכם מזל. 195 00:13:31,663 --> 00:13:33,051 יש לנו מזל, לא? 196 00:13:33,754 --> 00:13:35,131 טוב לנו כאן, אחי? 197 00:13:35,653 --> 00:13:38,269 לא אכפת לי להישאר כאן אבל... 198 00:13:38,347 --> 00:13:41,345 תהיתי כמה זה שכר דירה כאן, רוזה? 199 00:13:42,023 --> 00:13:44,150 זה חמשת אלפים בסוף כל חודש. 200 00:13:44,221 --> 00:13:45,951 - חמשת אלפים? - חמשת אלפים... 201 00:13:47,038 --> 00:13:51,435 בכנות, אנחנו יכולים להרשות לעצמנו רק ארבעת אלפים. 202 00:13:51,922 --> 00:13:54,002 אני מקווה שהבנת, אנחנו עדיין מחפשים עבודה. 203 00:13:55,543 --> 00:13:57,204 בבקשה, גברתי... 204 00:13:58,761 --> 00:14:01,141 אה... סליחה, רוזה. 205 00:14:01,529 --> 00:14:03,761 אני חושש שלא נוכל להרשות זאת לעצמנו. 206 00:14:04,128 --> 00:14:07,799 אולי עדיף שפשוט נחפש מקום אחר. 207 00:14:09,509 --> 00:14:15,098 בגלל שעזרת לי קודם... אני אקבל את המחיר שלך. 208 00:14:15,182 --> 00:14:16,516 גָדוֹל! אנחנו ניקח את זה! 209 00:14:16,541 --> 00:14:18,267 תודה לך, גברתי. 210 00:14:18,304 --> 00:14:20,679 תודה לך. אני אשאיר את שניכם כאן. 211 00:14:20,845 --> 00:14:23,498 אם אתה צריך משהו, אני בקומה השמינית. 212 00:14:23,556 --> 00:14:25,417 - פשוט תדפוק. - בסדר, גברתי. 213 00:14:25,466 --> 00:14:27,093 תודה רבה, רוזה. תודה לך. 214 00:14:27,118 --> 00:14:28,646 - אומר הרבה. תודה לך, גברתי. 215 00:14:30,269 --> 00:14:31,279 מה אתה חושב, דונג? 216 00:14:35,252 --> 00:14:37,129 יש לנו בית. 217 00:14:37,254 --> 00:14:39,776 לא רק זכינו בקופה עם הבית הזה... 218 00:14:39,914 --> 00:14:41,640 כבשנו גם עם רוזה. 219 00:14:43,457 --> 00:14:45,062 אתה אוהב אותה? 220 00:14:45,445 --> 00:14:46,696 מי לא יעשה זאת? 221 00:14:47,061 --> 00:14:48,820 - ראית אותה? - דונג... 222 00:14:49,388 --> 00:14:50,514 תזכרו למה אנחנו כאן. 223 00:14:51,111 --> 00:14:52,991 יש לנו משימה עבור אבא. 224 00:14:53,494 --> 00:14:55,163 בואו נתמקד. 225 00:14:55,252 --> 00:14:56,252 בְּסֵדֶר? 226 00:14:57,722 --> 00:14:58,887 אתה צודק. 227 00:14:59,248 --> 00:15:00,332 כן, אני מצטער, 228 00:15:01,253 --> 00:15:03,107 אני אקח את הדרגש התחתון! 229 00:15:03,159 --> 00:15:04,913 בטח, אני אהיה בראש. 230 00:15:32,876 --> 00:15:35,925 ילד, אתה יודע איך להציל את זה? 231 00:15:37,260 --> 00:15:38,932 סליחה, אני לא. 232 00:15:42,097 --> 00:15:44,185 אני יכול לעזור לך עם זה. 233 00:15:44,278 --> 00:15:45,362 מה הבעיה? 234 00:15:47,521 --> 00:15:48,749 תודה, רוזה. 235 00:15:49,135 --> 00:15:51,730 עדיין לא הגשנו את טפסי הבקשה שלנו. 236 00:15:52,674 --> 00:15:55,156 - הנה. אני פשוט אשלח את זה למשרד 237 00:15:55,181 --> 00:15:57,632 ואז נוכל לעבור עליהם אחד אחד. 238 00:15:57,746 --> 00:15:58,746 מִשׂרָד? 239 00:15:58,784 --> 00:16:00,845 אפשר לשאול מה העבודה שלך? 240 00:16:01,290 --> 00:16:05,342 אני רואה חשבון. רק התחלתי בחברת בנייה. 241 00:16:05,708 --> 00:16:06,919 אה, רק התחלת את העבודה שלך איתם? 242 00:16:06,943 --> 00:16:08,822 האם זה בגלל שזה עתה עברת לפיליפינים? 243 00:16:08,846 --> 00:16:10,848 האם זו גם הסיבה שיש לך מבטא? 244 00:16:11,045 --> 00:16:12,673 אתה נשמע אחרת. 245 00:16:13,483 --> 00:16:16,062 למדתי בתיכון באוסטרליה. 246 00:16:16,309 --> 00:16:20,047 הרגע קלטתי את המבטא מחבריי לכיתה. 247 00:16:20,264 --> 00:16:21,264 אֲבָל... 248 00:16:21,898 --> 00:16:23,416 מקווה שזה יעבור בקרוב. 249 00:16:25,670 --> 00:16:29,003 אוקיי, תראה לי את הטפסים שלך. הנה לך. 250 00:16:30,749 --> 00:16:32,535 אתה גם עושה את המסמכים של דודונג? 251 00:16:32,644 --> 00:16:36,454 כמובן, אני אחיו הגדול. רק ככה זה. 252 00:16:37,523 --> 00:16:39,984 אני מבין. גם אני ככה עם ריקי בוי. 253 00:16:40,569 --> 00:16:41,653 ריקי ילד? 254 00:16:42,776 --> 00:16:43,944 אחי הצעיר. 255 00:16:44,703 --> 00:16:47,734 אני רואה. מסתבר שאנחנו דומים. 256 00:16:47,813 --> 00:16:51,724 אני מקווה שהוא לא קשה כמו אחי. 257 00:16:52,674 --> 00:16:55,980 בוא נראה... הוא רק בן ארבע עשרה. 258 00:16:57,076 --> 00:16:59,119 בואו נמלא את זה. 259 00:17:30,651 --> 00:17:32,193 אחד נחמד! 260 00:17:32,624 --> 00:17:35,266 האופניים האלה נראים מוצקים. 261 00:17:36,067 --> 00:17:38,832 כן, קיבלתי את זה בעסקה טובה. 262 00:17:40,394 --> 00:17:43,062 רוצה לפרוץ את זה? 263 00:17:43,146 --> 00:17:46,595 הו לא. עזרתי לג'ונגון עם הגשת מועמדותו לעבודה קודם לכן. 264 00:17:47,176 --> 00:17:49,696 זה בשביל העבודה, אני עלול להרוס את זה. 265 00:17:50,035 --> 00:17:51,745 אתה חושב שאתה יכול להרוס את זה? 266 00:17:52,006 --> 00:17:55,009 אתה לא תפגע בו. זה לא אופנוע. זה רק אופניים. 267 00:17:55,259 --> 00:17:56,636 קדימה, תן לזה סיבוב! 268 00:17:56,776 --> 00:17:58,945 אל תתבייש, תמחץ. 269 00:17:59,013 --> 00:18:02,957 אני בעצם לא יודע לרכוב על אופניים. 270 00:18:03,622 --> 00:18:08,461 מה, אישה יפה בוגרת שלא יודעת לרכוב על אופניים? 271 00:18:08,584 --> 00:18:09,710 קדימה... 272 00:18:11,328 --> 00:18:13,619 לריקי בוי ולי מעולם לא הייתה הזדמנות ללמוד. 273 00:18:15,402 --> 00:18:19,352 אל תדאג, אני יכול ללמד אותך. 274 00:18:19,377 --> 00:18:22,165 אני אפילו אלמד את אחיך. 275 00:18:23,287 --> 00:18:27,041 - משחק. תעשה טוב, כדי שתוכל לעורר את אחיך. 276 00:18:27,173 --> 00:18:28,173 בְּסֵדֶר. 277 00:18:28,278 --> 00:18:29,909 אני אלך לאט, בסדר? 278 00:18:30,077 --> 00:18:32,019 כן, פשוט לאט. 279 00:18:32,723 --> 00:18:36,736 איך אומרים את זה באנגלית? "אנחנו יכולים לקחת את זה לאט?" 280 00:18:37,151 --> 00:18:38,777 אתה יכול לדבר איתי בטגלוג! 281 00:18:39,017 --> 00:18:40,393 בוא נלך לאט. 282 00:18:40,453 --> 00:18:43,963 - איך זה עובד? - תבעט על הדוושה! 283 00:18:47,739 --> 00:18:51,544 - רק לאט. אני עלול ליפול. 284 00:18:51,569 --> 00:18:54,064 פשוט עקוב אחר המהירות שלי קודם. 285 00:18:54,209 --> 00:18:57,228 הנה, אתה מקבל את זה! 286 00:18:57,363 --> 00:19:00,749 - אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה לבד. - אתה יכול! 287 00:19:03,006 --> 00:19:06,194 אבא, שנינו קיבלנו את העבודה שלנו! אנחנו מתחילים מחר. 288 00:19:06,660 --> 00:19:10,309 החברה אפילו נותנת תמריצים כאשר אתה מגיע למכסה. 289 00:19:10,334 --> 00:19:14,589 אז אל תדאג. אנו נעבוד קשה במיוחד עבור הפעולה שלך. 290 00:19:15,983 --> 00:19:18,881 אני מסתדר עכשיו טוב יותר, בני. 291 00:19:20,038 --> 00:19:22,499 אני רוצה לחזור לעבודה שוב. 292 00:19:23,218 --> 00:19:25,387 כדי שלא אהיה לך נטל. 293 00:19:26,629 --> 00:19:30,004 קח את זה בקלות, אבא. זוכר מה הרופא אמר? 294 00:19:30,066 --> 00:19:32,212 הימנעו מנשיאת משאות כבדים... 295 00:19:33,133 --> 00:19:34,802 הימנע מלהיכנס ללחץ. 296 00:19:35,076 --> 00:19:36,734 אנחנו לא רוצים שזה יקרה שוב. 297 00:19:37,507 --> 00:19:40,193 זו הסיבה שביקשנו מדודה לוצ'ינג לפקוח עליך עין. 298 00:19:40,239 --> 00:19:44,234 כדי שלא תצטרך לדאוג ליום יום שלך. 299 00:19:44,535 --> 00:19:47,497 כל מה שאתה צריך להתמקד בו הוא ההתאוששות שלך. 300 00:19:48,112 --> 00:19:52,152 ובכן, אתם הילדים שלי. בתור אבא שלך, 301 00:19:52,677 --> 00:19:57,557 חבל שלא יכולתי לפרנס את הבנים שלי. 302 00:19:58,049 --> 00:20:03,711 גם אם היינו מאומצים, התייחסת אלינו כמו שלך. 303 00:20:04,430 --> 00:20:09,614 עשית כמיטב יכולתך לגדל אותנו היטב, ואנחנו חייבים לך הכל. 304 00:20:10,724 --> 00:20:12,150 וחוץ מזה אבא, 305 00:20:13,144 --> 00:20:15,304 אל תאמר תמיד, "אנחנו נמצאים בזה ביחד, תמיד." 306 00:20:16,424 --> 00:20:19,266 אתה תמיד יכול לסמוך עלינו. 307 00:20:19,720 --> 00:20:28,461 ותבטיחו לנו... צריך לחיות כדי לראות את הנכדים! 308 00:20:29,476 --> 00:20:30,686 תחזיק מעמד. 309 00:20:31,158 --> 00:20:33,376 תודה לכם, בני. 310 00:20:35,609 --> 00:20:37,486 אתה תמיד דואג. 311 00:20:38,464 --> 00:20:40,967 התנועה מסוכנת. 312 00:20:41,673 --> 00:20:44,772 בסדר, יש לנו מחר יום מוקדם. נתקשר אליך שוב מחר. 313 00:20:45,761 --> 00:20:47,702 - תיזהר. - ביי. 314 00:20:49,820 --> 00:20:52,379 האם אתה מוכן למחר, דונג? 315 00:20:54,286 --> 00:20:55,814 כל דבר בשביל אבא. 316 00:21:41,303 --> 00:21:43,708 דונג, אתה יודע איך האפליקציה עובדת, נכון? 317 00:21:44,625 --> 00:21:47,127 התעסקתי עם זה אתמול בלילה. 318 00:21:47,191 --> 00:21:50,153 אני פשוט אתקשר ואשאל את רוזה. 319 00:21:53,238 --> 00:21:54,303 מה זה, דונג? 320 00:21:55,046 --> 00:22:00,271 אמרתי, אני אשאל אותך אם אני צריך עזרה עם האפליקציה, 321 00:22:00,317 --> 00:22:03,539 חוץ מזה, עזרת לאחי. אולי גם אתה תעזור לי. 322 00:22:04,016 --> 00:22:07,536 כַּמוּבָן. אני משתמש באפליקציה הזו כל הזמן כדי להגיע לעבודה. 323 00:22:07,808 --> 00:22:10,143 אני מזמין עכשיו. 324 00:22:10,607 --> 00:22:12,108 בסדר, נתראה מאוחר יותר! 325 00:22:12,822 --> 00:22:13,907 היי! 326 00:22:15,667 --> 00:22:16,834 אתה הלקוח הראשון שלי. 327 00:22:17,036 --> 00:22:18,734 בוא, אני אקח אותך לעבודה. 328 00:22:18,777 --> 00:22:20,321 אתה הרוכב הראשון שלי. 329 00:22:20,397 --> 00:22:22,840 נֶחְמָד. אני לא אאחר יותר. 330 00:22:23,114 --> 00:22:24,737 נתראה מאוחר יותר, דונג! 331 00:22:24,762 --> 00:22:25,930 - היזהר! ביי, דונג! 332 00:22:33,797 --> 00:22:35,397 בסדר, רגע, רוזה. 333 00:22:35,836 --> 00:22:37,123 תשמור על עצמך אחי! 334 00:22:37,148 --> 00:22:38,290 אני אעשה זאת, דונג. 335 00:22:39,505 --> 00:22:40,715 בסדר, ביי. 336 00:22:53,808 --> 00:22:55,484 תודה לך, גברתי. 337 00:23:01,533 --> 00:23:05,101 היי, אני בריאן. רוצה קצת? 338 00:23:06,066 --> 00:23:08,287 זה לא של הלקוח שלך? 339 00:23:09,401 --> 00:23:12,389 לאכול כמה צ'יפס לא משנה. 340 00:23:13,144 --> 00:23:15,021 רק לא להיתפס! 341 00:23:19,432 --> 00:23:20,490 אני טוב. 342 00:23:20,990 --> 00:23:21,990 תודה לך. 343 00:23:22,015 --> 00:23:24,310 מה זה אתה מחזיק? מריח טוב הא? 344 00:23:25,306 --> 00:23:26,539 בוא ננסה את זה. - כן. 345 00:23:28,596 --> 00:23:35,874 אני לא יכול. זה היום הראשון שלי, אני לא יכול להרשות לעצמי לאבד את העבודה שלי. 346 00:23:36,280 --> 00:23:42,756 השכר שלנו כל כך קטן, אני בטוח שתשכיל. 347 00:23:44,709 --> 00:23:46,343 אחר כך אחי! 348 00:23:46,394 --> 00:23:47,416 תיזהר. 349 00:24:09,135 --> 00:24:12,776 יש לנו דרכים ללכת לניתוח של אבא. 350 00:24:12,801 --> 00:24:17,565 אני יודע, בגלל זה אתה תמיד צריך להיות אדיב. 351 00:24:17,862 --> 00:24:23,076 הודו תמיד ללקוחות שלכם כדי שתקבלו טיפ גדול יותר. 352 00:24:23,400 --> 00:24:26,007 "תודה גברתי, תודה אדוני." 353 00:24:27,609 --> 00:24:36,221 אני מקווה שאוכל לקבל טיפ ענק, מספיק כדי לקנות את העוף ששלחתי. 354 00:24:36,720 --> 00:24:38,222 - אה. זה הריח כל כך טוב. 355 00:24:38,516 --> 00:24:40,476 - אני אומר לך. - טעים? 356 00:24:41,415 --> 00:24:46,420 - מריח כל כך טוב שאפשר לטעום אותו. אתה יכול? 357 00:24:46,420 --> 00:24:50,361 בדיוק כמו ההמבורגר ההוא ליד המשרד של רוזה. 358 00:24:50,614 --> 00:24:52,151 פוגע בנקודה הנכונה. 359 00:24:53,883 --> 00:24:55,374 עושה אותי רעב. 360 00:24:55,849 --> 00:24:57,893 האם אתה נוהג לפקוד את המקום הזה? 361 00:24:58,096 --> 00:25:03,423 כן, זה ליד המשרד של רוזה ואני מקבל שם הרבה הזמנות אוכל. 362 00:25:03,861 --> 00:25:06,443 לא נתת לה טרמפ הביתה גם היום אחר הצהריים? 363 00:25:06,774 --> 00:25:12,530 במקרה, הייתי באזור, ואני נהגת מועדפת באפליקציה שלה. 364 00:25:13,739 --> 00:25:16,756 צירוף מקרים, או בכוונה? 365 00:25:21,800 --> 00:25:22,884 אתה אוהב אותה? 366 00:25:24,667 --> 00:25:25,932 גם אתה אוהב אותה? 367 00:25:26,241 --> 00:25:28,156 קדימה, תגיד את זה! 368 00:25:28,887 --> 00:25:32,184 דונג, אתה חושב עם הבטן. 369 00:25:32,292 --> 00:25:34,004 בואו לאכול. 370 00:25:34,099 --> 00:25:35,517 בוא נאכל, אני רעב. 371 00:25:38,897 --> 00:25:41,533 דונג, בוא נלך. - אני בא. 372 00:25:47,196 --> 00:25:50,305 דודה אמילי, שתי מנות ירקות, בבקשה. 373 00:25:51,764 --> 00:25:54,893 היי, דודה. - אתה לא חייב. 374 00:25:55,239 --> 00:25:59,119 - אנחנו טובים. - אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו בשר. 375 00:25:59,702 --> 00:26:02,267 זה על הבית, ג'ונג'ון. 376 00:26:02,496 --> 00:26:06,767 אתה צריך חלבון כדי להפוך אותך חזק לעבודה שלך. 377 00:26:07,261 --> 00:26:11,647 במיוחד אתה, דודונג. הרכיבה על האופניים הופכת אותך לרזה. 378 00:26:11,672 --> 00:26:13,299 תאכלו, בנים! 379 00:26:13,324 --> 00:26:15,200 תודה, דודה. תודה לך. 380 00:26:15,365 --> 00:26:16,920 זה ערב המזל שלנו! 381 00:26:18,512 --> 00:26:21,765 [שיחה לא ברורה] 382 00:26:22,725 --> 00:26:23,725 בוא נאכל. 383 00:26:25,721 --> 00:26:28,057 הארוחה הושלמה! 384 00:26:28,212 --> 00:26:30,506 בִּרְצִינוּת? 385 00:26:31,234 --> 00:26:35,242 רק תזכור, אתה חייב לנו. - וואו, ברצינות? 386 00:26:35,587 --> 00:26:37,214 סתם בצחוק! 387 00:26:37,239 --> 00:26:39,634 - תהנה! תודה לך. 388 00:26:40,743 --> 00:26:42,294 אני אשלם מאוחר יותר. 389 00:26:43,222 --> 00:26:47,341 תאכל את זה. - מה איתך? 390 00:26:47,382 --> 00:26:49,534 בואו נחלק את זה. 391 00:26:49,559 --> 00:26:51,560 אתה צריך את זה יותר ממני. 392 00:26:51,585 --> 00:26:54,552 – וזה מספיק לשנינו. - אתה אידיוט. 393 00:26:54,740 --> 00:26:56,852 בואו לאכול. 394 00:26:57,927 --> 00:26:59,493 היי. - זה נראה טוב! 395 00:26:59,518 --> 00:27:03,039 אמרת. תחפור פנימה. גם אתה, רוזה. 396 00:27:03,064 --> 00:27:07,781 כל זה מהדודה, מרווי וג'ולינה. 397 00:27:07,864 --> 00:27:11,897 משהו חסר. אני אתן לך הילה-הילה לקינוח. 398 00:27:11,922 --> 00:27:13,831 אתה לא חייב. 399 00:27:14,401 --> 00:27:17,154 זה בסדר, ג'ונג'ון. זה בשביל לקחת אותי לעבודה וממנה. 400 00:27:18,146 --> 00:27:19,146 תוֹדָה. 401 00:27:19,329 --> 00:27:21,574 קדימה, בוא נאכל. 402 00:27:21,816 --> 00:27:24,649 - אחי. - לא תודה, אני בסדר. 403 00:27:32,726 --> 00:27:34,998 האנשים כאן נהדרים. 404 00:27:35,955 --> 00:27:42,170 גם אם אבא אמר שזה מקום מסוכן, 405 00:27:43,188 --> 00:27:45,468 עדיין יש לנו מזל שמצאנו את המקום הזה. 406 00:27:46,266 --> 00:27:48,811 מזל שפגשתי את רוזה. 407 00:27:52,783 --> 00:27:54,941 אני מסכים, יש לנו מזל שפגשנו את השכנים שלנו... 408 00:27:54,974 --> 00:27:58,457 נראה שיש לך אפילו יותר מזל שפגשת את רוזה. 409 00:28:00,747 --> 00:28:02,624 לא ענית על השאלה שלי קודם. 410 00:28:02,924 --> 00:28:04,083 האם אתה אוהב אותה? 411 00:28:05,042 --> 00:28:09,422 האמת? אני לא יודע. אני לא חושב על זה. 412 00:28:11,340 --> 00:28:12,999 בוא נגיד את זה ככה... 413 00:28:14,985 --> 00:28:17,206 אז אין דם רע... 414 00:28:18,331 --> 00:28:22,668 - שהאיש הטוב ביותר ינצח. אנחנו לא צריכים לעשות את זה, דודונג. 415 00:28:23,920 --> 00:28:26,047 תחזר אחריה כל מה שאתה רוצה. 416 00:28:26,281 --> 00:28:32,860 לא אמרת הרגע שאתה לא יודע, אתה לא חושב על זה. 417 00:28:34,280 --> 00:28:38,399 אבל אם לא נדבר על זה עכשיו, זה יחזור לנשוך אותנו... 418 00:28:38,435 --> 00:28:39,906 אם אתה מתאהב בה. 419 00:28:40,586 --> 00:28:41,829 בואו נעשה עסקה... 420 00:28:41,913 --> 00:28:43,956 - שהאיש הטוב ביותר ינצח. - בסדר, בסדר. 421 00:28:44,867 --> 00:28:46,266 שהאיש הטוב ביותר ינצח. 422 00:28:54,459 --> 00:28:55,708 אמרת את זה. 423 00:28:57,320 --> 00:28:58,966 אנחנו לא הולכים לריב עליה. 424 00:29:12,912 --> 00:29:14,789 - נעשה? - בוא נלך! 425 00:29:34,440 --> 00:29:37,987 היי, זוכר מה התאמנו? 426 00:29:38,479 --> 00:29:42,316 פשוט תכוון לטבעת. 427 00:29:42,341 --> 00:29:43,875 זהו זה! 428 00:29:44,334 --> 00:29:46,418 פשוט הפוך אותו. 429 00:29:52,534 --> 00:29:54,370 סיגריה אחת בבקשה. 430 00:29:54,395 --> 00:29:56,830 היי דונג! היי דודונג! 431 00:29:56,855 --> 00:29:58,982 בוא נלך. זה נשפך. 432 00:29:59,190 --> 00:30:00,416 תתפוס אותך מאוחר יותר. 433 00:30:09,884 --> 00:30:11,562 זה ממש באגי. 434 00:30:11,703 --> 00:30:13,764 בפעם הבאה שלא יהיה לך חשמל... 435 00:30:13,789 --> 00:30:16,250 רק זכור להדליק ולכבות אותו שלוש פעמים. 436 00:30:16,275 --> 00:30:18,919 תודה רוזה, וסליחה על הטרחה. 437 00:30:19,503 --> 00:30:21,171 זה כלום. 438 00:30:21,630 --> 00:30:26,385 כמו שאמרתי, פשוט תדפוק אם אתה צריך משהו. 439 00:30:27,152 --> 00:30:28,189 הבנתי. 440 00:30:29,236 --> 00:30:31,647 זה מה שחסכת לאבא שלך? 441 00:30:32,274 --> 00:30:34,025 זה כבר לא מעט. 442 00:30:34,634 --> 00:30:38,552 למען האמת, אנחנו צריכים הרבה יותר מזה. 443 00:30:40,699 --> 00:30:42,409 אולי אני יודע משהו שיכול לעזור... 444 00:30:42,845 --> 00:30:46,850 עבור החיסכון שלי, אני משתמש בארנק אלקטרוני. 445 00:30:46,964 --> 00:30:48,257 - ארנק אלקטרוני? כן. 446 00:30:48,390 --> 00:30:50,848 זה יוצא מהמשכורת שלך... 447 00:30:50,940 --> 00:30:54,598 וזה חמישה אחוזים יותר מהריבית בבנק. 448 00:30:56,615 --> 00:30:57,616 זה ענק! 449 00:30:58,842 --> 00:30:59,908 לך, תבדוק את זה. 450 00:31:00,641 --> 00:31:01,641 בסדר... 451 00:31:02,087 --> 00:31:05,757 לך לכאן... כל הדרך... 452 00:31:08,368 --> 00:31:10,244 רוזה, לא ידעה שאתה כאן. 453 00:31:11,521 --> 00:31:13,398 - מה קורה? - מוטב שאצא לדרך. 454 00:31:13,974 --> 00:31:15,420 מתי שיעור האופניים הבא שלנו? 455 00:31:15,559 --> 00:31:19,121 בכל עת! רק תגיד לי מתי. 456 00:31:19,146 --> 00:31:21,064 יעשה. ביי חבר'ה. 457 00:31:21,089 --> 00:31:22,216 - ביי! - תיזהר. 458 00:31:22,482 --> 00:31:23,566 קפוץ בכל עת. 459 00:31:26,278 --> 00:31:27,278 מה עשיתם? 460 00:31:28,155 --> 00:31:32,814 היא רק עזרה לי עם החשמל. הכל טוב עכשיו. 461 00:31:32,910 --> 00:31:35,287 למה שלא נאכל, דונג? אני מת מרעב. 462 00:31:37,722 --> 00:31:41,727 אחי, מה אם אשתמש באופנוע קודם? 463 00:31:42,334 --> 00:31:46,373 לא יכול, דונג. זה רשום על שמי. 464 00:31:46,465 --> 00:31:47,998 אנחנו נסתבך בגלל זה. 465 00:31:48,857 --> 00:31:51,874 אז למה אתה לא מגיש אותי לרישום? 466 00:31:52,103 --> 00:31:53,187 זה קשה מדי לעשות? 467 00:31:53,656 --> 00:31:54,656 דונג... 468 00:31:54,681 --> 00:31:57,266 אני מותש לרכב על אופניים כל יום! 469 00:31:57,643 --> 00:31:59,953 אני יודע אבל העבודה תושהה. 470 00:32:00,036 --> 00:32:02,414 מה עם אבא? מה עם המטרה שלנו? 471 00:32:03,607 --> 00:32:07,629 הראש שלך עדיין במשחק? אני לא חושב כך. 472 00:32:08,362 --> 00:32:10,304 זה שוב על רוזה? 473 00:32:11,448 --> 00:32:14,133 לא אמרת הרגע "שהאדם הטוב ביותר ינצח"? 474 00:32:14,326 --> 00:32:17,788 אתה לא הוגן! יש לך אופנוע ולי אין. 475 00:32:18,387 --> 00:32:19,847 - דונג... - אתה לא מבין? 476 00:32:19,872 --> 00:32:21,374 אתה יכול להיות איתה כל הזמן. 477 00:32:21,624 --> 00:32:23,000 מה איתי? שׁוּם דָבָר! 478 00:32:23,318 --> 00:32:24,485 בפעם האחרונה... 479 00:32:25,025 --> 00:32:27,506 - כל כך לא הוגן! אין לי רגשות כלפי רוזה. 480 00:32:27,531 --> 00:32:30,174 ואם עשיתי זאת, אתה תהיה הראשון לדעת. 481 00:32:30,667 --> 00:32:33,501 ואם אתה מפקפק בכוונות שלי... 482 00:32:34,045 --> 00:32:38,090 כל מה שאני עושה זה בשביל אבא, בשביל המשפחה הזאת. 483 00:32:54,256 --> 00:32:58,177 [פטפוטים ברקע] 484 00:33:00,664 --> 00:33:02,082 היי, חבר! - היי! 485 00:33:05,085 --> 00:33:08,449 היי. מה הקטע עם הפנים, דונג? 486 00:33:08,655 --> 00:33:10,135 התעורר בצד הלא נכון של המיטה. 487 00:33:10,316 --> 00:33:13,307 ספר לנו מה אתה צריך. אולי נוכל לעזור לך. 488 00:33:15,061 --> 00:33:16,516 אני צריך עוד הבלאגן מהצד. 489 00:33:16,957 --> 00:33:18,333 כדי ליישר את מגרשי המשחק. 490 00:33:18,740 --> 00:33:19,741 מַה? 491 00:33:22,811 --> 00:33:24,955 כדי שאוכל לקנות לעצמי אופנוע. 492 00:33:25,304 --> 00:33:28,295 כדי שאוכל להרוויח יותר, בדיוק כמו אחי. 493 00:33:28,708 --> 00:33:30,126 אני מאוד צריך את זה. 494 00:33:31,420 --> 00:33:32,672 למה שלא תבוא איתי לחדר השינה שלי... 495 00:33:32,696 --> 00:33:34,368 אני אתן לך כסף נוסף. 496 00:33:34,898 --> 00:33:36,791 - אתה רוצה את זה? - אני צוחק! 497 00:33:36,816 --> 00:33:38,285 - אתה בדחן! - כן, אני צוחק. 498 00:33:38,309 --> 00:33:42,599 אבל ברצינות, יש לך את המראה והגוף. 499 00:33:43,290 --> 00:33:45,520 - זה שטויות. - אני רציני. 500 00:33:45,545 --> 00:33:48,098 למה שלא תנסה לשחק? 501 00:33:48,420 --> 00:33:50,084 לִי? 502 00:33:50,563 --> 00:33:52,982 אתה יכול לדמיין אותי עושה את זה? 503 00:33:53,807 --> 00:33:56,769 אני לא יודע כלום על זה. 504 00:33:57,003 --> 00:33:59,772 מה אתה צריך לדעת? זה פשוט! 505 00:33:59,931 --> 00:34:03,968 תסתכל שמאלה, חייך. תראה נכון, חייך! 506 00:34:03,993 --> 00:34:05,870 השתמש בקסם שלך. 507 00:34:07,570 --> 00:34:10,233 בוא ותישב. 508 00:34:11,118 --> 00:34:12,118 שָׁם. 509 00:34:12,219 --> 00:34:13,820 אנחנו נטפל בזה. 510 00:34:13,945 --> 00:34:15,964 אנחנו מכירים מישהו מהתעשייה. 511 00:34:16,222 --> 00:34:20,882 אנחנו נשלח לו את התמונות והסרטונים שלך. 512 00:34:22,704 --> 00:34:24,905 לְהֵאָחֵז. כמה אני יכול להרוויח מזה? 513 00:34:25,232 --> 00:34:28,039 חמישה עד עשרת אלפים עבור יום עבודה. 514 00:34:28,276 --> 00:34:32,003 ליום עבודה? תרשמו אותי! 515 00:34:32,488 --> 00:34:34,490 בואו נעשה את זה! 516 00:34:34,595 --> 00:34:35,635 חייך אלינו. 517 00:34:36,310 --> 00:34:37,310 שָׁם. 518 00:34:37,719 --> 00:34:39,695 חִיוּך! 519 00:34:39,720 --> 00:34:42,741 עדיף אם הם רואים את השרירים שלך. 520 00:34:42,766 --> 00:34:44,366 - לך תגמיש את הלחמניות שלך! - האם זה נחוץ? 521 00:34:44,518 --> 00:34:46,269 קדימה, התהדר בזה! 522 00:34:46,620 --> 00:34:49,581 קדימה, דונג אל תתבייש. 523 00:34:49,606 --> 00:34:52,876 - אחת, שתיים... - תפרפר את השפתיים שלך. 524 00:34:52,901 --> 00:34:54,820 אחת, שתיים, שלוש... 525 00:34:54,845 --> 00:34:57,291 חיוך גדול יותר... עוד פעם אחת. 526 00:34:57,322 --> 00:35:02,745 אחת, שתיים, שלוש... בואו נראה עוד שרירי בטן. 527 00:35:02,770 --> 00:35:04,704 היי זה יוצא משליטה. - קדימה! 528 00:35:04,704 --> 00:35:05,747 זה יותר מדי! 529 00:35:05,772 --> 00:35:07,933 - קדימה, אתה בסדר! - אני לא טיפש, בסדר? 530 00:35:07,958 --> 00:35:09,543 - בוא נגמור עם זה. - אין מצב! 531 00:35:36,478 --> 00:35:40,774 תודה לאל שאתה כאן, ג'ונג'ון. 532 00:35:40,799 --> 00:35:42,634 הלקוח צריך את זה תוך 30 דקות. 533 00:35:42,659 --> 00:35:44,094 אחרת, אני אסתבך בצרות. 534 00:35:44,119 --> 00:35:45,455 אל תדאג בקשר לזה. סיכסתי אותך. 535 00:35:45,479 --> 00:35:46,479 לְמַהֵר! 536 00:35:47,655 --> 00:35:49,132 לך, ג'ונג'ון! 537 00:35:59,926 --> 00:36:00,926 אחי? 538 00:36:04,231 --> 00:36:07,465 אחי, בזמן שהבירה קרה. 539 00:36:14,023 --> 00:36:18,319 אחי, צא מהמקלחת. 540 00:36:19,545 --> 00:36:20,921 הוא לא בבית? 541 00:36:34,301 --> 00:36:35,301 דונג? 542 00:36:35,761 --> 00:36:37,680 אחי, למה אתה עדיין לא כאן? 543 00:36:37,705 --> 00:36:40,942 אתה זה שרצית לשתות אבל אתה לא בבית. 544 00:36:41,033 --> 00:36:42,493 באיזו שעה תהיי כאן? 545 00:36:42,668 --> 00:36:44,462 סליחה, אני אאחר קצת. 546 00:36:44,596 --> 00:36:47,143 רוזה מטפלת בנו בקצת כוס בירה. 547 00:36:47,298 --> 00:36:51,889 אתה רוצה משהו? יש בשר חזיר ועוף. 548 00:36:53,438 --> 00:36:54,523 אתה בוחר. 549 00:36:55,440 --> 00:37:00,820 דונג, נחזור הביתה אחרי זה. אנחנו עדיין נשתה, בסדר? 550 00:37:06,083 --> 00:37:10,645 כן, מה שלא יהיה. תלוי בך. 551 00:37:33,845 --> 00:37:36,347 מה דודונג אוהב? 552 00:37:36,572 --> 00:37:38,131 הוא בסדר. הבנתי. 553 00:37:38,582 --> 00:37:39,640 הנה ההזמנה שלך. 554 00:37:40,666 --> 00:37:42,635 תודה לך. תודה לך. 555 00:37:43,196 --> 00:37:46,020 אתם בסדר? 556 00:37:48,426 --> 00:37:50,387 פשוט הייתה לנו קצת אי הבנה. 557 00:37:50,436 --> 00:37:53,932 בגלל זה הזמנתי אותו למשקאות. 558 00:37:54,098 --> 00:37:55,599 ככה גם ריקי ואני. 559 00:37:55,709 --> 00:37:59,328 לפעמים כשאני נוזפת בו, הוא לא ידבר איתי יום אחד. 560 00:37:59,479 --> 00:38:02,795 קצת חיבה היא כל מה שהוא צריך ואנחנו טובים. 561 00:38:04,408 --> 00:38:07,369 אנחנו למעשה לא צריכים את זה כדי לתקן. 562 00:38:08,412 --> 00:38:12,614 אני חושב שברגע שהוא יטעם את זה, הוא ירגיש טוב יותר. 563 00:38:15,536 --> 00:38:18,498 תודה, רוזה. 564 00:38:20,458 --> 00:38:24,629 האם המסמכים האלה היו חשובים מדי מכדי שהיית צריכה לפנק אותי בארוחת ערב? 565 00:38:25,521 --> 00:38:27,330 זה היה להצעת מחיר. 566 00:38:27,907 --> 00:38:31,999 עשיתי טעות בחישוב, זו הסיבה. 567 00:38:32,870 --> 00:38:35,247 תודה לאל, השגנו את הפרויקט. 568 00:38:35,831 --> 00:38:37,958 אני חושב שאני הולך להיות קבוע. 569 00:38:38,642 --> 00:38:42,646 כשזה קורה, פנקו אותנו במשהו יותר משיפודים. 570 00:38:43,788 --> 00:38:48,172 בַּטוּחַ! אני גם מצפה להעביר את ריקי לבית ספר פרטי. 571 00:38:48,428 --> 00:38:50,054 יהיה לו עתיד טוב יותר. 572 00:38:51,005 --> 00:38:55,280 יש לו כל כך מזל שיש לו אחות גדולה כמוך. 573 00:38:56,552 --> 00:39:00,401 חוץ מסבתא, אני היחיד שיש לו. 574 00:39:01,107 --> 00:39:06,780 עכשיו אני מבין למה אתה כל כך חדור מוטיבציה וחרוצה. 575 00:39:07,413 --> 00:39:09,376 למה אתה לוקח על עצמך כל כך הרבה עבודות. 576 00:39:11,284 --> 00:39:13,870 ככה זה כשאתה המפרנס. 577 00:39:15,463 --> 00:39:17,506 בדיוק כמוך ודודונג. 578 00:39:17,682 --> 00:39:20,352 אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו למען המשפחה שלנו. 579 00:39:22,895 --> 00:39:25,856 אני לא יכול שלא לתהות לפעמים... 580 00:39:27,175 --> 00:39:30,762 איך זה מרגיש להיות זה שמטפלים בו. 581 00:39:35,699 --> 00:39:37,075 אין מושג... 582 00:39:39,370 --> 00:39:40,776 אבל אני יכול לסחוב אותך... 583 00:39:41,946 --> 00:39:43,309 אתה כל כך טיפש. 584 00:39:46,893 --> 00:39:48,626 אז... בואו נלך הביתה? 585 00:39:49,447 --> 00:39:50,447 כֵּן. 586 00:39:50,857 --> 00:39:51,857 זָהִיר. 587 00:40:03,503 --> 00:40:07,624 אחי, סיימתי את כל המשקאות. 588 00:40:13,187 --> 00:40:14,564 רוזה? 589 00:40:15,206 --> 00:40:16,649 מה אתה עושה כאן? 590 00:40:19,810 --> 00:40:22,080 אולי אתה רעב. 591 00:40:23,481 --> 00:40:25,491 אולי תרצה לקחת ביס בזמן שחם. 592 00:40:33,199 --> 00:40:34,199 טָעִים? 593 00:40:40,081 --> 00:40:44,002 אתה יודע מה עוד יותר טעים? 594 00:40:49,164 --> 00:40:50,392 מה זה? 595 00:41:26,134 --> 00:41:27,797 זה היה טעים. 596 00:41:31,569 --> 00:41:33,941 יש משהו יותר טעים לפנינו... 597 00:41:35,369 --> 00:41:36,771 תודה לך, אדוני! 598 00:41:49,734 --> 00:41:51,380 קדימה רוזה, בואי נצא לדרך. 599 00:41:51,405 --> 00:41:52,560 בוא נלך. 600 00:41:53,284 --> 00:41:54,284 ביי. 601 00:41:55,198 --> 00:41:56,199 אחי! 602 00:42:01,253 --> 00:42:04,215 אוי, זה כאב! 603 00:42:26,854 --> 00:42:29,774 - סליחה, מותק לא קיבלת את ההופעה. תחזיר את זה, חרא! 604 00:42:30,114 --> 00:42:31,374 היי, זה שלי! 605 00:42:39,075 --> 00:42:40,076 תחזיר את זה! 606 00:42:40,101 --> 00:42:43,593 בן של-- 607 00:42:44,034 --> 00:42:45,455 זה שלי! 608 00:42:51,713 --> 00:42:52,755 תביא את זה! 609 00:43:01,055 --> 00:43:02,223 בֶּן כַּלבָּה! 610 00:43:08,621 --> 00:43:09,621 הקסדה שלך! 611 00:43:11,858 --> 00:43:12,984 אתה רוצה קצת? 612 00:43:32,378 --> 00:43:34,380 לך מפה! 613 00:43:37,627 --> 00:43:38,627 מה עכשיו? 614 00:43:40,053 --> 00:43:41,638 מַמזֵר! 615 00:43:42,296 --> 00:43:43,411 לך מפה! 616 00:43:44,878 --> 00:43:45,878 אחי! 617 00:43:45,924 --> 00:43:48,627 היי, אתה בסדר? 618 00:43:49,578 --> 00:43:50,621 תודה אחי! 619 00:43:51,105 --> 00:43:52,105 מה זה לעזאזל? 620 00:43:54,107 --> 00:43:55,107 תודה אחי. 621 00:43:55,356 --> 00:43:57,953 אני אמות אם אאבד את החבילה הזו. 622 00:43:59,872 --> 00:44:01,540 אני מצטער על הקסדה שלך. 623 00:44:02,675 --> 00:44:05,636 אני פשוט אחליף אותו. אני מרוויח אלפיים פזו מדי יום. 624 00:44:09,056 --> 00:44:12,351 איך מרוויחים כל כך הרבה ממשלוח אחד בלבד? 625 00:44:12,752 --> 00:44:13,934 ספר לי מה יש בו. 626 00:44:15,004 --> 00:44:16,214 זו ההמולה הצדדית שלי. 627 00:44:16,540 --> 00:44:22,044 מישהו מאולם הביליארד משלם לי על המשלוח. 628 00:44:24,597 --> 00:44:27,016 אסור לשאול מה יש בו. 629 00:44:28,977 --> 00:44:30,687 אתה מוכן לזה? 630 00:44:42,665 --> 00:44:44,459 כל מה שאתה צריך לעשות להעלות את האחוז, 631 00:44:44,633 --> 00:44:46,727 ולשנות את הספרים. 632 00:44:47,245 --> 00:44:48,830 אף אחד לא צריך לדעת. 633 00:44:49,438 --> 00:44:51,373 אתה תקבל חלק מזה, אל תדאג. 634 00:44:51,749 --> 00:44:53,459 זה יהיה שווה את זה. 635 00:44:54,059 --> 00:44:56,801 רק תחשוב על המשפחה שלך. 636 00:44:57,263 --> 00:44:59,057 בבקשה תעזוב אותי בשקט. 637 00:44:59,167 --> 00:45:02,250 אתה לא יכול להגיד לנו לא! תפסיקי להיות כל כך צדיקה, רוזה. 638 00:45:02,552 --> 00:45:04,137 זו רק בקשה פשוטה. 639 00:45:04,869 --> 00:45:06,663 זהו ה-S.O.P של החברה שלנו. 640 00:45:06,764 --> 00:45:08,558 - אם אתה רוצה ללכת רחוק-- - היי! 641 00:45:09,684 --> 00:45:11,244 למה החבר שלך מתערב בנו? 642 00:45:11,310 --> 00:45:13,084 - תפסיק! - אוץ'! 643 00:45:14,004 --> 00:45:17,440 אני לא רוצה לריב. אבל זה לא נכון לפגוע ברוזה. 644 00:45:31,289 --> 00:45:33,166 אנחנו בדיוק מנהלים שיחה עם רוזה. 645 00:45:33,640 --> 00:45:36,101 כדאי שתחשוב על זה, רוזה. או אחרת... 646 00:45:36,285 --> 00:45:38,046 הימים שלך ספורים כאן. 647 00:45:41,591 --> 00:45:42,591 נפגעת? 648 00:45:43,176 --> 00:45:44,709 אתה זה שנפגע... 649 00:45:44,826 --> 00:45:46,567 בוא נלך הביתה עכשיו. 650 00:45:51,934 --> 00:45:53,409 האם זה צורב? 651 00:45:53,527 --> 00:45:55,150 לא, אני בסדר עכשיו. 652 00:45:55,730 --> 00:45:57,911 מה קרה שם קודם? 653 00:45:58,441 --> 00:46:01,261 למה חבריך למשרד לועגים לך? 654 00:46:02,214 --> 00:46:07,086 הם רוצים שאעשה משהו שאני יודע שאני לא צריך לעשות. 655 00:46:07,658 --> 00:46:11,204 אם הם ממשיכים להטריד אותך, כדאי שתמצא חברה אחרת. 656 00:46:11,361 --> 00:46:14,406 ביקשתי שיעבירו אותי למחלקה אחרת. 657 00:46:14,715 --> 00:46:16,984 אני לא יכול פשוט לעזוב את החברה. 658 00:46:17,860 --> 00:46:20,351 זה פשוט יהיה בזבוז. 659 00:46:22,648 --> 00:46:25,548 אני צריך את העבודה הזו עבור ריקי וסבתא שלנו. 660 00:46:27,261 --> 00:46:29,138 אם זה יקרה לך שוב, 661 00:46:29,947 --> 00:46:31,423 תודיע לי. 662 00:46:36,646 --> 00:46:40,942 אז ככה זה מרגיש שמטפלים בו. 663 00:46:56,064 --> 00:46:57,544 אני מצטער רוזה. 664 00:46:58,817 --> 00:47:02,595 אנחנו לא יכולים. אני צריך לדבר עם דודונג קודם על זה. 665 00:47:03,163 --> 00:47:05,040 אבל למה? 666 00:47:06,467 --> 00:47:08,026 זה מסובך. 667 00:47:08,594 --> 00:47:09,947 אני לא רוצה לפגוע ברגשותיו. 668 00:47:09,971 --> 00:47:17,159 הוא אח שלי, ואני רוצה לדבר איתו קודם כל עלינו. 669 00:47:17,728 --> 00:47:20,045 כן, אני מבין. 670 00:47:43,754 --> 00:47:48,009 היי אחי, רק תודיע לי אם אתה רוצה את העבודה. 671 00:47:50,887 --> 00:47:54,223 אני משחק, ילד! 672 00:48:23,793 --> 00:48:26,505 דונג, מה אתה עושה בחושך? 673 00:48:27,881 --> 00:48:30,127 כלום, אני כבר הולך לישון. 674 00:48:40,435 --> 00:48:41,686 מה קרה לפנים שלך? 675 00:48:42,153 --> 00:48:45,940 כלום, רק עזרתי לרוזה במשהו. 676 00:48:50,412 --> 00:48:52,706 מה איתך? מה קרה שם? 677 00:48:52,731 --> 00:48:56,411 כלום, רק עזרתי לרוכב לפני זמן מה. 678 00:49:00,888 --> 00:49:03,638 אף אחד לא היה נפגע אם היינו ביחד. 679 00:49:06,052 --> 00:49:08,170 מַדוּעַ? מה העניין? 680 00:49:10,091 --> 00:49:11,257 שׁוּם דָבָר. 681 00:49:12,968 --> 00:49:15,474 אני פשוט מתעייף כאן במנילה. 682 00:49:16,197 --> 00:49:20,905 אני רק רוצה לסיים את המשימה שלנו עבור אבא כדי שנוכל לחזור אליו הביתה. 683 00:49:22,669 --> 00:49:26,561 בְּסֵדֶר. רוצה לחטוף ביס? עבר זמן מה מאז שדיברנו לאחרונה. 684 00:49:26,649 --> 00:49:27,861 לא הלילה. 685 00:49:31,737 --> 00:49:33,030 אולי מחר. 686 00:50:07,857 --> 00:50:08,980 דונג... 687 00:50:29,753 --> 00:50:30,984 תודה אחי. 688 00:50:46,213 --> 00:50:47,413 תשמור על עצמך אחי. 689 00:50:47,438 --> 00:50:48,481 אנחנו מגלגלים במזומן! 690 00:50:48,564 --> 00:50:49,774 תודה אחי! 691 00:51:27,135 --> 00:51:28,261 תודה אחי! 692 00:51:43,994 --> 00:51:45,079 יש לך את זה! 693 00:52:29,623 --> 00:52:30,649 דונג... 694 00:53:02,213 --> 00:53:04,559 לא ראיתי את דודונג כבר ימים. 695 00:53:05,418 --> 00:53:08,041 יש לי הרגשה שהוא מתחמק ממני. 696 00:53:09,821 --> 00:53:11,239 סליחה, ג'ונגון. 697 00:53:15,461 --> 00:53:16,504 אתה בסדר? 698 00:53:17,796 --> 00:53:20,758 משהו הפריע לך בימים האחרונים. 699 00:53:21,675 --> 00:53:23,342 פשוט הוצף בעבודה. 700 00:53:25,562 --> 00:53:28,523 אולי כדאי להישאר ולחכות שדודונג יחזור הביתה. 701 00:53:28,941 --> 00:53:32,772 אז אתה יכול לדבר איתו. 702 00:53:34,805 --> 00:53:36,431 ג'ונגון... 703 00:53:37,249 --> 00:53:42,766 לקוח הבחין בדודונג מבלה ליד הביליארד... 704 00:53:42,863 --> 00:53:44,573 הוא לא משחק ביליארד... 705 00:53:44,949 --> 00:53:46,242 זה די מדאיג. 706 00:53:46,392 --> 00:53:47,927 זה לא בסדר, ג'ונג'ון. 707 00:53:48,026 --> 00:53:54,410 שמעתי שהוא נוהל על ידי כנופיה שמעורבת בפעילות פלילית. 708 00:53:55,643 --> 00:53:59,772 המחלוקת סביב שערוריית פרויקט בניית בית החולים, 709 00:53:59,838 --> 00:54:02,388 שווה מיליארדי פזו, ממשיך לגדול. 710 00:54:02,541 --> 00:54:06,264 אחת החברות המעורבות היא Metroline Developers. 711 00:54:06,303 --> 00:54:11,725 אשר נמצא כעת בחקירה בעקבות דיווחים על אי סדרים-- 712 00:54:11,725 --> 00:54:14,979 בתהליך הגשת הצעות ואישורי חוזים. 713 00:54:15,103 --> 00:54:19,357 לטענת החוקרים, חלק מהחתימות על המסמכים זויפו. 714 00:54:19,408 --> 00:54:22,619 הרשויות ממשיכות לחקור את החוזה-- 715 00:54:22,644 --> 00:54:25,203 ולקבוע מי צריך לתת דין וחשבון. 716 00:54:25,747 --> 00:54:27,040 חכי רגע, רוזה... 717 00:54:27,241 --> 00:54:28,487 על מה זה היה? 718 00:54:28,649 --> 00:54:30,545 זה בסדר, ג'ונג'ון. 719 00:54:33,764 --> 00:54:35,918 פשוט תתמקד קודם בדודונג. 720 00:54:36,007 --> 00:54:37,826 אני יכול לטפל בבעיה שלי. 721 00:54:39,920 --> 00:54:43,356 אני לא מעורב שם, אז אל תדאג בקשר לזה, בסדר? 722 00:54:50,797 --> 00:54:52,717 מה לעזאזל דודונג, למה אתה ממשיך לנתק? 723 00:54:57,037 --> 00:54:58,538 סליחה, סליחה. 724 00:54:59,206 --> 00:55:01,875 ג'יימסון, הנה. אני דייר חדש. ג'ונג'ון, גם אנחנו חדשים כאן. 725 00:55:01,900 --> 00:55:03,194 ספר לנו אם אתה צריך משהו. 726 00:55:03,218 --> 00:55:04,803 תודה לך, ג'ונג'ון. 727 00:55:19,667 --> 00:55:21,768 [פטפוטים ברקע] 728 00:55:25,774 --> 00:55:26,817 דונג? 729 00:55:28,783 --> 00:55:30,829 תכניס את זה. 730 00:55:31,388 --> 00:55:32,866 [פטפוטים ברקע] 731 00:55:32,890 --> 00:55:35,184 - תודה אחי. - תיזהר. 732 00:55:35,267 --> 00:55:36,267 דונג! 733 00:55:40,689 --> 00:55:41,689 דונג! 734 00:55:47,962 --> 00:55:49,027 דונג! 735 00:55:49,052 --> 00:55:50,716 היי, חתיך! רוצה להמר? 736 00:55:50,741 --> 00:55:53,609 - לא תודה. - יכול להיות יום המזל שלך! 737 00:55:53,634 --> 00:55:54,634 דונג! 738 00:55:54,988 --> 00:55:55,988 חבל... 739 00:56:15,457 --> 00:56:17,376 איש הקשר שלנו התקשר. 740 00:56:17,700 --> 00:56:19,460 שמור על זה נקי. לגרום לזה להיראות כמו תאונה. 741 00:56:19,637 --> 00:56:21,097 הגיע הזמן להיפטר מהמטרה שלנו. 742 00:56:39,240 --> 00:56:41,917 לְחַרְבֵּן. איפה זה? 743 00:56:43,836 --> 00:56:45,421 זה מה שאתה מחפש? 744 00:56:46,436 --> 00:56:47,562 תחזיר לי את הכסף שלי! 745 00:56:49,107 --> 00:56:51,077 כסף שהגיע מהעבודה המלוכלכת שלך! 746 00:56:51,901 --> 00:56:53,402 דיברתי עם רוזה... 747 00:56:53,886 --> 00:56:55,513 אנשים אחרים הזהירו אותי גם על זה. 748 00:56:56,181 --> 00:56:58,200 יש לך עסק עם פושעים! 749 00:56:58,257 --> 00:57:00,204 למה יש לך עסק איתם? 750 00:57:01,603 --> 00:57:03,925 אני רק שולח את החבילות שלהם. 751 00:57:04,380 --> 00:57:06,845 - מה רע בזה? אל תתנהג טיפש, דודונג. 752 00:57:07,651 --> 00:57:10,612 כל כך הרבה כסף, ולא חשדת בשום דבר? 753 00:57:14,307 --> 00:57:16,642 תעזוב אותי! תחזיר את זה! 754 00:57:17,828 --> 00:57:18,828 אין מצב! 755 00:57:18,912 --> 00:57:20,456 אני לא סובל את זה. 756 00:57:20,571 --> 00:57:23,032 תבטיח לי שלא תחזור למקום הזה. 757 00:57:24,400 --> 00:57:25,400 דונג, תחשוב על זה. 758 00:57:26,462 --> 00:57:27,882 אתה יכול להסתבך בצרות. 759 00:57:28,464 --> 00:57:29,815 אתה יכול להיכנס לכלא על זה! 760 00:57:32,758 --> 00:57:34,654 אני יודע מה אני עושה. 761 00:57:35,374 --> 00:57:36,374 הממ? 762 00:57:37,255 --> 00:57:38,390 תחזיר לי את זה! 763 00:57:51,103 --> 00:57:52,565 גזור את זה, דונג! 764 00:57:53,405 --> 00:57:56,002 אתה הולך לרדוף גם אחרי? 765 00:57:59,328 --> 00:58:00,788 דונג, תקשיב לי. 766 00:58:02,498 --> 00:58:03,975 בפעם האחרונה... 767 00:58:04,000 --> 00:58:06,210 שום דבר לא קרה לי ולרוזה. 768 00:58:07,252 --> 00:58:08,252 שְׁטוּיוֹת! 769 00:58:08,628 --> 00:58:09,856 לעזאזל אתה! 770 00:58:12,683 --> 00:58:14,226 אל תכחיש את זה. 771 00:58:14,300 --> 00:58:18,848 תפסתי את שניכם מתנשקים. יָמִינָה? 772 00:58:19,264 --> 00:58:20,465 בֶּן כַּלבָּה! 773 00:58:22,359 --> 00:58:23,832 אתה לא יכול לרמות אותי. 774 00:58:43,446 --> 00:58:44,868 היי, מה קורה? 775 00:58:45,123 --> 00:58:47,326 אני השכן החדש שלך. 776 00:58:47,766 --> 00:58:49,394 סליחה, אני ממהר. 777 00:59:03,684 --> 00:59:07,128 דונג, אני כל כך מצטער. 778 00:59:08,355 --> 00:59:10,274 אבל אני לעולם לא אשקר לך. 779 00:59:12,158 --> 00:59:15,119 סיפרתי לרוזה על ההבטחה שלי אליך. 780 00:59:17,656 --> 00:59:19,174 אני אחיך, דונג. 781 00:59:19,248 --> 00:59:20,833 לעולם לא אפגע בך. 782 00:59:20,951 --> 00:59:22,178 רד ממני. 783 00:59:24,538 --> 00:59:25,998 כבר פגעת בי. 784 00:59:28,391 --> 00:59:33,428 בואו פשוט נעשה את המשימה שלנו עבור אבא בנפרד. 785 00:59:36,490 --> 00:59:38,471 בואו פשוט נלך לדרכנו. 786 00:59:38,969 --> 00:59:41,805 דונג, בבקשה... 787 00:59:41,871 --> 00:59:43,465 עזרה! 788 00:59:43,849 --> 00:59:45,665 עֶזרָה! 789 01:00:40,580 --> 01:00:44,434 אחי, קח אותה מכאן! 790 01:00:45,184 --> 01:00:46,285 אחי! 791 01:00:48,205 --> 01:00:51,288 אחי, אני יכול להתמודד עם זה. פשוט קח את החברה שלך מכאן. 792 01:00:51,591 --> 01:00:54,010 אל תשוויץ יותר, דונג. לך תגמור אותו! 793 01:00:57,581 --> 01:00:58,581 מַה? 794 01:01:01,134 --> 01:01:02,928 אני הולך לשחק הוגן, בסדר? 795 01:01:05,265 --> 01:01:07,182 אני פשוט הולך להיכנע, לו הייתי במקומך. 796 01:01:07,207 --> 01:01:08,792 אתה הולך להיפגע. 797 01:01:09,142 --> 01:01:12,104 אתה לא מוותר? דפוק אותך! 798 01:02:39,156 --> 01:02:42,059 למה הבחור הזה תקף אותך? 799 01:02:45,813 --> 01:02:46,989 אחי! 800 01:02:47,174 --> 01:02:49,092 אני בטוח כאן. חזור לדודונג. 801 01:02:49,291 --> 01:02:50,569 לְמַהֵר! 802 01:02:56,625 --> 01:02:58,919 עזוב את אחי! 803 01:03:03,215 --> 01:03:04,215 אחי... 804 01:03:05,217 --> 01:03:06,410 דונג, זה מספיק. 805 01:03:06,593 --> 01:03:08,283 אנחנו צריכים לעשות את זה ביחד. 806 01:03:11,223 --> 01:03:12,579 אחת, שתיים... אחת, שתיים... 807 01:03:12,696 --> 01:03:14,012 קדימה. 808 01:03:37,040 --> 01:03:38,083 בואו נעשה את זה! 809 01:03:48,343 --> 01:03:50,387 דפוק אותך! 810 01:04:00,580 --> 01:04:04,792 בחור חדש מהדירות תקף אותי. 811 01:04:04,925 --> 01:04:08,484 אני שמח שאתה בטוח עכשיו. 812 01:04:09,531 --> 01:04:11,320 אפשר לדעת מה קרה לחשוד? 813 01:04:11,575 --> 01:04:13,924 השכנים שלי היכו אותו. 814 01:04:14,202 --> 01:04:15,740 הוא קשור עכשיו. 815 01:04:15,837 --> 01:04:19,127 אתה יכול בבקשה לשלוח לחברים שלי אמבולנס? 816 01:04:19,974 --> 01:04:22,699 הבנתי את זה. אנחנו בדרך. 817 01:04:24,137 --> 01:04:27,098 אל דאגה, אנחנו בקרבת מקום. 818 01:04:28,008 --> 01:04:29,926 תודה רבה לך. 819 01:04:36,357 --> 01:04:39,026 הליווי המשטרתי מ-DOJ בדרך... 820 01:04:39,393 --> 01:04:42,538 ביחד עם האמבולנס. אתם בסדר? 821 01:04:44,863 --> 01:04:47,314 אל תדאגי לנו, רוזה. אבל... 822 01:04:49,294 --> 01:04:57,105 אני פשוט לא מבין למה אתה צריך להעיד נגד החברה שלך? 823 01:04:58,980 --> 01:05:01,870 מה הם עשו עם בתי החולים האלה? 824 01:05:02,525 --> 01:05:03,818 תמחור יתר. 825 01:05:03,852 --> 01:05:05,713 בנייה תת סטנדרטית. 826 01:05:06,012 --> 01:05:08,197 אתה יכול לתאר לעצמך... זה בכל החדשות עכשיו. 827 01:05:08,464 --> 01:05:11,913 בית חולים שכמעט קרס וכמעט הרג מישהו. 828 01:05:11,968 --> 01:05:14,347 בגלל החברה בה עבדתי. 829 01:05:15,395 --> 01:05:17,380 זה כמעט קרס? 830 01:05:18,215 --> 01:05:19,633 אתה מתכוון לומר... 831 01:05:20,393 --> 01:05:22,020 העבודה שלהם היא זבל. 832 01:05:23,271 --> 01:05:25,818 וזה כמה כסף הם גונבים? 833 01:05:26,441 --> 01:05:28,509 מיליארדי פזו. 834 01:05:28,534 --> 01:05:29,702 תחשוב על זה. 835 01:05:29,945 --> 01:05:32,589 אם הכסף הזה הוצא במקומות הנכונים, 836 01:05:32,614 --> 01:05:35,325 המחלה של אביך לא תהיה בעיה. 837 01:05:36,409 --> 01:05:39,913 בגלל האנוכיות שלהם, כולנו סובלים. 838 01:05:39,955 --> 01:05:41,373 זה מה שקורה. 839 01:05:41,581 --> 01:05:43,166 כולנו עוברים קשיים. 840 01:05:43,916 --> 01:05:47,336 אם זה המקרה, אנחנו צריכים לשמור אותך בטוח. 841 01:05:50,465 --> 01:05:51,841 זה אומר הרבה. 842 01:05:57,538 --> 01:06:01,599 הייתה לו רק עבודה אחת. למה הוא הסתבך ככה? 843 01:06:03,110 --> 01:06:05,105 ומי הוריד אותו? 844 01:06:06,247 --> 01:06:07,888 מי אלו שלא יהיו... 845 01:06:07,913 --> 01:06:10,752 אני בטוח שהם מהווים איום... 846 01:06:10,777 --> 01:06:12,403 כדי שיורידו אותו. 847 01:06:12,603 --> 01:06:14,155 עלינו להיות זהירים. 848 01:06:14,889 --> 01:06:16,265 עלינו לדייק. 849 01:06:17,158 --> 01:06:20,405 אנחנו צריכים להיות מאוד שקטים וזהירים. זו ההוראה. 850 01:06:21,145 --> 01:06:24,106 אנחנו צריכים לוודא שאף אחד לא יפריע. 851 01:06:25,366 --> 01:06:28,026 השאמר שלנו יכול לטפל בשיחות בשכירות. 852 01:06:28,394 --> 01:06:29,778 אף אחד לא יוכל להתקשר. 853 01:06:30,738 --> 01:06:32,490 אף אחד לא יוכל לבקש עזרה. 854 01:07:06,649 --> 01:07:10,337 כָּאן. השתמש בזה כדי לעצור את הנפיחות. 855 01:07:13,130 --> 01:07:14,508 תודה אחי. 856 01:07:16,266 --> 01:07:18,546 אם לא היית חוזר בשבילי, היד שלי הייתה נשברת. 857 01:07:20,280 --> 01:07:23,241 אני מצטער על מה שקרה קודם לכן. 858 01:07:25,518 --> 01:07:26,895 לא התכוונתי. 859 01:07:27,687 --> 01:07:29,397 נסחפתי. 860 01:07:31,715 --> 01:07:32,808 אני כל כך מצטער. 861 01:07:36,136 --> 01:07:38,568 אני מבין איך אתה מרגיש. 862 01:07:39,382 --> 01:07:43,716 במיוחד בגלל שיש לך רגשות כלפי רוזה. 863 01:07:43,853 --> 01:07:47,012 בגלל זה כשחשבת שנישקתי אותה, 864 01:07:47,798 --> 01:07:49,287 בגדתי באחווה שלנו. 865 01:07:50,709 --> 01:07:53,159 זה בעצם מה שאני רוצה להסביר... 866 01:07:53,688 --> 01:07:57,692 לא כעסתי כי קינאתי. 867 01:08:00,595 --> 01:08:01,930 אני מצטער, אחי. 868 01:08:04,389 --> 01:08:08,147 לְהַרִים. אם זה לא היה רוזה... 869 01:08:09,312 --> 01:08:13,066 למה היית צריך לקחת את ההמולה הצדדית הזו? 870 01:08:14,234 --> 01:08:17,654 כדי שנוכל לחסוך מהר יותר. 871 01:08:18,837 --> 01:08:22,496 כדי שנוכל לסיים את המשימה שלנו כאן. 872 01:08:24,369 --> 01:08:27,048 כדי שנוכל לחזור הביתה. כי בכנות, 873 01:08:28,071 --> 01:08:30,003 אני לא אוהב את זה כאן. 874 01:08:35,672 --> 01:08:39,509 אתה יודע מה... בכל פעם שהיית עם רוזה... 875 01:08:41,511 --> 01:08:43,388 תמיד השארת אותי לבד. 876 01:08:45,290 --> 01:08:47,483 תמיד הייתי לבד. 877 01:08:51,162 --> 01:08:57,196 עובד לבד כל היום, ואז אני חוזר הביתה לבית ריק. 878 01:09:02,365 --> 01:09:07,912 זה הרגיש כאילו אתה מוכן להתחיל חיים חדשים בלעדיי. 879 01:09:08,220 --> 01:09:11,181 אתה מטורף! 880 01:09:11,207 --> 01:09:13,981 לאן שהחיים לוקחים אותי, 881 01:09:14,878 --> 01:09:18,923 אתה ואבא תמיד תהיו חלק מזה. 882 01:09:20,391 --> 01:09:21,906 תמיד נהיה ביחד. 883 01:09:22,610 --> 01:09:24,757 תמיד נהיה משפחה. 884 01:09:32,620 --> 01:09:34,064 בְּסֵדֶר. 885 01:09:34,163 --> 01:09:36,048 לאט.... 886 01:09:37,277 --> 01:09:38,277 אוץ'. 887 01:09:38,934 --> 01:09:40,643 אתה צריך עוד תרופה? 888 01:09:43,063 --> 01:09:48,154 אני בסדר. יכול להיות שהחבר שלך צריך קצת. 889 01:09:49,186 --> 01:09:50,186 מַה? 890 01:09:51,063 --> 01:09:53,077 מאיפה זה הגיע? 891 01:09:53,514 --> 01:09:55,081 תן לי ללכת... אוץ'. 892 01:09:55,575 --> 01:09:57,072 לך שב איתה. 893 01:09:57,504 --> 01:10:00,006 אני רק נותן לך את ברכתי. 894 01:10:00,922 --> 01:10:03,289 אני רוצה שיהיו לי שני אחיינים ואחיינים. 895 01:10:04,280 --> 01:10:05,748 על מה אתה מדבר? 896 01:10:05,773 --> 01:10:07,606 אפילו לא חיזרתי אחריה עדיין. 897 01:10:09,231 --> 01:10:12,485 לא הצלת את חייה? זה אותו דבר. 898 01:10:13,054 --> 01:10:15,871 מַה? רק תגיד כן! 899 01:10:22,236 --> 01:10:24,321 יֵשׁוּעַ! קדימה! 900 01:10:25,573 --> 01:10:27,923 אתה כל כך טיפש, דודונג! 901 01:10:30,203 --> 01:10:33,773 קח את זה בקלות. אני אלך להביא אותם. 902 01:10:34,040 --> 01:10:35,208 תישאר ממש כאן. 903 01:10:35,375 --> 01:10:37,377 אני רק אלווה את דרכם לכאן. 904 01:10:37,636 --> 01:10:38,636 בְּסֵדֶר. 905 01:10:44,775 --> 01:10:45,819 היי... 906 01:10:46,336 --> 01:10:47,902 אנחנו טובים. 907 01:10:48,637 --> 01:10:51,160 רוזה, בבקשה תשמור על אחי. 908 01:11:12,627 --> 01:11:14,405 מה לקח לך כל כך הרבה זמן להגיע לכאן? 909 01:11:14,455 --> 01:11:16,332 קרה הרבה למעלה! 910 01:11:16,373 --> 01:11:17,916 אל תדאגי, גברתי. 911 01:11:18,225 --> 01:11:19,685 הגענו לשליטה. 912 01:11:19,985 --> 01:11:23,614 הישאר בפנים עד שנבין את כל זה. 913 01:11:23,729 --> 01:11:26,509 אנחנו לא רוצים להתערב בסיטואציה, נכון? 914 01:11:26,967 --> 01:11:29,261 אנחנו לא יודעים אם החשוד חמוש... 915 01:11:29,512 --> 01:11:32,389 אנחנו לא רוצים להיפגע מכדורי תועה, נכון? 916 01:11:36,193 --> 01:11:38,144 ערב טוב, קצינים. 917 01:11:38,438 --> 01:11:40,940 אני ג'ונג'ון, חברה של רוזה נטיבידאד. 918 01:11:41,040 --> 01:11:42,208 ג'ונגון? 919 01:11:43,142 --> 01:11:45,672 היית בין אלה שעזרו לרוזה? 920 01:11:48,848 --> 01:11:53,269 ג'ונג'ון, תודה שעזרת. בואו נבטיח את העדה שלנו. 921 01:11:55,930 --> 01:11:57,890 מה העניין? האם יש בעיה כלשהי? 922 01:11:58,074 --> 01:12:02,187 כלום... אני פשוט לא רגיל לראות שוטרים עם זקנים. 923 01:12:03,520 --> 01:12:05,189 אה, זה בגלל שאני בכיר. 924 01:12:05,256 --> 01:12:08,343 בואו נתמקד רק ברוזה. איפה היא? איך היא? 925 01:12:08,551 --> 01:12:11,179 הו, היא בטוחה למעלה. 926 01:12:11,362 --> 01:12:13,364 כדאי שתלך להביא אותה. 927 01:12:17,435 --> 01:12:19,471 מה שלום החשוד? 928 01:12:20,063 --> 01:12:21,063 עדיין בחיים? 929 01:12:21,582 --> 01:12:24,626 כן, גברתי הוא כזה. הוא אזוק למעלה. 930 01:12:24,651 --> 01:12:27,920 כדאי שתעצרו אותו לפני שהוא ימצא דרך לברוח. 931 01:12:27,945 --> 01:12:28,945 בואו נמהר! 932 01:12:36,621 --> 01:12:46,022 [פטפוטים ברקע] 933 01:12:46,147 --> 01:12:49,400 לא הייתי לבד. אחי עזר לי להוריד את החשוד. 934 01:12:49,499 --> 01:12:51,418 שניכם חזקים. 935 01:12:53,070 --> 01:12:54,738 בואו נעצור אותו! 936 01:12:54,913 --> 01:12:56,113 כאן הוא גר, נכון? 937 01:12:56,195 --> 01:12:57,991 בוא, בוא נתפוס אותו! לְמַהֵר! 938 01:12:58,900 --> 01:13:00,527 הוא תקף למעלה. 939 01:13:00,552 --> 01:13:02,881 חכה רגע... איך זה שאתה יודע איפה הוא גר? 940 01:13:03,322 --> 01:13:08,010 אה... בגלל שרוזה הזכירה שהוא בדיוק עבר לכאן... 941 01:13:08,060 --> 01:13:10,821 חכה רגע. אני יכול לראות את הזיהוי שלך? 942 01:13:10,988 --> 01:13:12,824 מי המפקח שלך? 943 01:13:16,256 --> 01:13:17,256 אחי! 944 01:13:19,013 --> 01:13:20,287 רוזה! רוזה! 945 01:14:22,033 --> 01:14:23,993 יוֹתֵר! יוֹתֵר! 946 01:14:24,187 --> 01:14:25,271 כל כך חלש! 947 01:14:29,650 --> 01:14:30,650 תורי! 948 01:14:30,837 --> 01:14:32,195 זה כואב, נכון? 949 01:14:32,363 --> 01:14:33,671 קירחת מציקה! 950 01:14:33,696 --> 01:14:34,696 תורי! 951 01:15:05,500 --> 01:15:07,531 קדימה, בוא נלך! 952 01:15:08,822 --> 01:15:13,034 חכה רגע! לאן אתה הולך? 953 01:15:43,081 --> 01:15:44,610 מבטיח, זה יהיה מהיר. 954 01:15:47,795 --> 01:15:48,963 מַה? 955 01:15:48,988 --> 01:15:50,035 אוי אלוהים! 956 01:17:08,659 --> 01:17:10,300 זה לא יזיק... 957 01:17:10,770 --> 01:17:12,166 יותר מדי. 958 01:17:14,031 --> 01:17:17,868 זה היה יכול להימנע אם היית שומר את הפה שלך. 959 01:17:18,209 --> 01:17:20,591 לא בבקשה, אל תעשה לא, אל! 960 01:17:22,864 --> 01:17:24,073 אל תעשה את זה! 961 01:17:25,316 --> 01:17:26,427 - בבקשה! - ביי! 962 01:17:27,536 --> 01:17:28,704 כַּלבָּה! 963 01:17:30,180 --> 01:17:34,101 - חיה שכמותך! - כלבה שכמותך! 964 01:17:34,126 --> 01:17:38,356 - חתיכת חרא! - כלבה! 965 01:18:27,737 --> 01:18:29,557 מבטיח, זה יהיה מהיר... 966 01:18:29,582 --> 01:18:31,543 וזה יכאב! 967 01:18:57,409 --> 01:18:58,619 ג'ונימאר דומינגו? 968 01:19:02,555 --> 01:19:03,764 דונלד דומינגו? 969 01:19:10,347 --> 01:19:13,309 איך נגררת למשהו כזה גדול? 970 01:19:17,229 --> 01:19:18,605 בגלל אהבה! 971 01:19:19,398 --> 01:19:21,038 למה לעזאזל אתה מתכוון בגלל אהבה? 972 01:19:21,776 --> 01:19:24,737 בוס, זה פשוט. 973 01:19:26,072 --> 01:19:27,490 האם אתה אוהב את אביך? 974 01:19:28,532 --> 01:19:32,995 אנחנו אוהבים את שלנו וזו הסיבה שעברנו לכאן במנילה. 975 01:19:34,038 --> 01:19:38,959 ובגלל שאנחנו אוהבים את רוזה ואכפת לנו מהחברות שלנו... 976 01:19:39,918 --> 01:19:41,420 שמרנו עליה מפגיעה. 977 01:19:42,615 --> 01:19:43,615 ו... 978 01:19:45,674 --> 01:19:50,262 כי אנחנו אוהבים אחד את השני וסומכים אחד על השני לגמרי... 979 01:19:50,846 --> 01:19:52,686 אנחנו הולכים לעבור הכל ביחד... 980 01:19:54,016 --> 01:19:55,684 לא משנה כמה המצב קשה. 981 01:19:56,375 --> 01:19:57,375 כֵּן. 982 01:19:59,471 --> 01:20:00,808 זה כל כך נדוש. 983 01:20:01,623 --> 01:20:04,584 אבל אני מצדיע לכם, בנים. 984 01:20:09,173 --> 01:20:10,802 בשם המחלקה הזו, 985 01:20:11,075 --> 01:20:13,077 אני מודה לך על האומץ שלך. 986 01:20:14,286 --> 01:20:24,380 בקושי תראה מישהו שמתייצב למען אנשים אחרים בימים אלה. 987 01:20:24,871 --> 01:20:29,209 שניכם בחרתם להילחם עבור אחרים. 988 01:20:30,036 --> 01:20:31,078 להילחם על מה שנכון. 989 01:20:46,083 --> 01:20:50,055 רוזה, זה כדי לשלם עבור הדודה אמס. 990 01:20:51,781 --> 01:20:53,302 אני אוודא שהיא תקבל את זה, דונג. 991 01:20:54,243 --> 01:20:55,243 תודה לך. 992 01:20:55,845 --> 01:20:58,514 ובכן, בזכות החיות האלה, 993 01:20:58,539 --> 01:21:04,079 בסופו של דבר קיבלנו כספי תגמול שנוכל להשתמש בו למבצע של אבא. 994 01:21:04,846 --> 01:21:07,562 תודה לאל... תודה לך, אדוני! 995 01:21:07,587 --> 01:21:10,065 זה רק בונוס. 996 01:21:10,090 --> 01:21:12,596 מה שחשוב הוא ששלושתנו חיים. 997 01:21:12,886 --> 01:21:15,847 זה לא היה אפשרי אלמלא שניכם. 998 01:21:16,122 --> 01:21:17,903 תודה לכם על הגב שלי. 999 01:21:19,894 --> 01:21:23,052 הו, רוזה... כולנו נקלענו לקרב. 1000 01:21:25,090 --> 01:21:27,944 זו הסיבה ששניכם קדימה... 1001 01:21:28,429 --> 01:21:29,429 קדימה. 1002 01:21:29,987 --> 01:21:31,030 הא? 1003 01:21:33,741 --> 01:21:35,691 אני מקווה שהבנת... 1004 01:21:35,716 --> 01:21:40,045 הוא לא רגיל לזה. הוא זקן וביישן. 1005 01:21:42,499 --> 01:21:43,500 אתה יכול לעשות את זה! 1006 01:21:44,643 --> 01:21:46,722 רוזה, את בסדר? 1007 01:21:47,128 --> 01:21:53,218 אחרי כל מה שעברנו? ברור שאני כן! 1008 01:22:02,453 --> 01:22:05,414 ברגע שאבא החלים, 1009 01:22:05,980 --> 01:22:07,266 אני מבטיח לחזור אליך. 1010 01:22:07,832 --> 01:22:10,430 אני אחכה לך. 1011 01:22:11,027 --> 01:22:13,419 היי, שניכם מתוקים מדי 1012 01:22:13,444 --> 01:22:15,045 בסדר, אני אמשיך. 1013 01:22:15,464 --> 01:22:16,762 אתם תדאגו! 1014 01:22:17,618 --> 01:22:19,857 אתה מתכוון, מוטב שיזהרו לא להתעסק איתנו! 1015 01:22:20,746 --> 01:22:21,872 ביי! 1016 01:22:22,614 --> 01:22:23,614 זה היה טוב! 1017 01:22:24,541 --> 01:22:26,309 מה שלא יהיה!