1
00:00:58,440 --> 00:01:01,489
<i>SPLINTER: Izjemen si,
moji sinovi.</i>

2
00:01:01,600 --> 00:01:04,570
<i>Za razliko od vsega, kar je svet kdaj videl.</i>

3
00:01:04,720 --> 00:01:06,449
<i>Na poti do veličine.</i>

4
00:01:06,800 --> 00:01:10,486
<i>Namenjen za zaščito
prebivalci New Yorka.</i>

5
00:01:12,080 --> 00:01:14,003
<i>Temna sila raste.</i>

6
00:01:15,720 --> 00:01:20,044
<i>Zločinska združba
znan kot Foot Clan.</i>

7
00:01:20,160 --> 00:01:22,242
<i>Tako imenovani, ker stopijo čez</i>

8
00:01:22,320 --> 00:01:25,563
<i>dobri ljudje tega mesta
brez ozira.</i>

9
00:01:25,680 --> 00:01:28,729
<i>Njihov vodja, The Shredder,</i>

10
00:01:28,800 --> 00:01:30,609
<i>bo prišel nate s srdoto.</i>

11
00:01:30,680 --> 00:01:33,604
<i>Njegov Foot Clan vas bo številčno presegel.</i>

12
00:01:33,680 --> 00:01:35,762
<i>Prebivalci New Yorka
te bo gledal</i>

13
00:01:35,840 --> 00:01:37,842
<i>kot njihovo edino upanje.</i>

14
00:01:41,360 --> 00:01:43,761
<i>Osredotočene oči.</i>

15
00:01:43,840 --> 00:01:46,081
<i>Komolci zaklenjeni.</i>

16
00:01:46,160 --> 00:01:47,440
- Stoj nizko.
- (MIHANJE REZIL)

17
00:01:49,000 --> 00:01:50,684
<i>In začenjamo.</i>

18
00:01:52,480 --> 00:01:54,164
<i>Bodite eno z rezili.</i>

19
00:01:55,360 --> 00:01:57,089
<i>Vodite njihovo pot.</i>

20
00:01:57,960 --> 00:02:01,009
<i>Vem, da si nestrpen
odgovarjati na njihove klice,</i>

21
00:02:01,080 --> 00:02:03,731
<i>vendar vaše usposabljanje še ni končano.</i>

22
00:02:04,840 --> 00:02:07,684
<i>Spodnji svet
mora ostati vaš dom.</i>

23
00:02:09,760 --> 00:02:12,491
<i>Kot očetu mi moraš zaupati.</i>

24
00:02:13,600 --> 00:02:16,251
<i>Potrpljenje.</i>

25
00:02:17,560 --> 00:02:19,722
<i>Niste še pripravljeni iti nad zemljo.</i>

26
00:02:19,840 --> 00:02:22,844
<i>Vendar verjamem, da bo ta dan prišel</i>

27
00:02:22,920 --> 00:02:25,127
<i>in se dvigneš na ulice,</i>

28
00:02:26,120 --> 00:02:30,842
<i>ti boš odgovoren
za neverjetne stvari.</i>

29
00:02:47,080 --> 00:02:48,081
APRIL: Gospod Rivetti!

30
00:02:48,840 --> 00:02:50,968
Gospod Rivetti. Gospod Rivetti, prosim.

31
00:02:51,080 --> 00:02:54,129
Ti si najbolj vztrajen človek
Sem jih kdaj srečal v življenju, prisežem.

32
00:02:54,240 --> 00:02:56,607
Glej, sem že
vse povedal policistom, v redu?

33
00:02:56,680 --> 00:02:57,727
Ampak morda obstaja kakšna podrobnost

34
00:02:57,800 --> 00:02:59,006
lahko bi pozabil
deliti s policijo.

35
00:02:59,080 --> 00:03:00,809
ljubica,
česa takega ne pozabiš.

36
00:03:00,880 --> 00:03:03,008
Deset fantov vdre sem sredi belega dne,

37
00:03:03,120 --> 00:03:04,770
nas prisili k tlom z orožjem.

38
00:03:04,840 --> 00:03:06,240
In to so kemikalije z omejitvami.

39
00:03:06,640 --> 00:03:09,803
Benzil cianid in nekaj
tudi sredstva za deaminacijo.

40
00:03:09,960 --> 00:03:12,281
Te stvari ne kupite kar tako,
tudi na črnem trgu.

41
00:03:12,440 --> 00:03:13,885
Počakajte, rekli ste deaminatorji,

42
00:03:13,960 --> 00:03:15,769
ki se uporabljajo v genetskih raziskavah.

43
00:03:15,880 --> 00:03:17,120
Je še kdo drug

44
00:03:17,200 --> 00:03:19,282
to je trgovina s temi
kakšne kemikalije poleg tebe?

45
00:03:19,360 --> 00:03:22,569
Obstaja še en visoko varovan objekt
ob tej obali.

46
00:03:22,680 --> 00:03:24,842
Vendar se ne premaknejo
skoraj toliko tovora kot mi.

47
00:03:24,920 --> 00:03:27,730
O'Neil! V živo smo čez 30 minut!
pridi no

48
00:03:27,800 --> 00:03:29,882
Uh... Ne, ne, ne, takoj se vrnem.

49
00:03:29,960 --> 00:03:31,720
Prosim, ne hodi nikamor.
Takoj se vrnem.

50
00:03:31,960 --> 00:03:33,121
Daj no, ubijaš me.

51
00:03:33,200 --> 00:03:34,326
jaz delam

52
00:03:34,440 --> 00:03:35,680
- Je to plačana služba?
- Ne.

53
00:03:35,760 --> 00:03:36,807
Ker imamo dejansko plačano službo.

54
00:03:36,880 --> 00:03:38,370
Poglej, saj ne misliš tako
vsak poročevalec zločinov

55
00:03:38,440 --> 00:03:40,560
v mestu ne poskuša delati
ta zgodba o Foot Clanu?

56
00:03:40,600 --> 00:03:42,443
To vem, ampak obstaja
nov pogled na to,

57
00:03:42,520 --> 00:03:44,841
in sem tako blizu, da ga dobim.

58
00:03:44,920 --> 00:03:46,684
Samo še par jih potrebujem...

59
00:03:47,000 --> 00:03:48,286
(VZDIH)

60
00:03:48,360 --> 00:03:50,089
Ostanimo pri tem, v čemer smo dobri.

61
00:03:50,160 --> 00:03:52,200
Ostanimo pri tem, kar smo
dober v. Dobri smo v tem.

62
00:03:52,320 --> 00:03:54,482
Čez pet, štiri...

63
00:03:54,640 --> 00:03:56,324
(VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE)

64
00:03:57,320 --> 00:03:59,846
Živjo, fantje, tukaj April O'Neil
iz News Channel 6

65
00:03:59,920 --> 00:04:01,763
in tukaj sem v čudovitem New Yorku

66
00:04:01,840 --> 00:04:03,171
na prvi pomladni dan.

67
00:04:03,240 --> 00:04:04,571
In veš kaj to pomeni.

68
00:04:04,680 --> 00:04:06,967
Čas je za odlivanje
ta nadležna zimska teža.

69
00:04:07,040 --> 00:04:08,280
In danes tukaj z mano

70
00:04:08,360 --> 00:04:10,249
je zvezdniški fitnes trener
Harley Pasternak.

71
00:04:10,320 --> 00:04:11,924
- Živjo, Harley.
- Dobro jutro, April.

72
00:04:12,000 --> 00:04:13,923
Dvajset let sem študiral
živalsko kraljestvo.

73
00:04:14,040 --> 00:04:15,600
Obstajajo debeli prašiči, obstajajo debele krave.

74
00:04:15,640 --> 00:04:16,801
Ni debelih ptic.

75
00:04:16,920 --> 00:04:20,208
V redu, hočem te
vizualizirati seksi galeba.

76
00:04:20,360 --> 00:04:22,966
Torej bomo počepnili
in zamahni s krili.

77
00:04:23,040 --> 00:04:25,520
Točno tam. Popoln izteg.

78
00:04:25,600 --> 00:04:29,207
Predstavljajte si, da zapuščate hladen sever
in letiš. Seliš se.

79
00:04:29,320 --> 00:04:32,324
Štiri leta novinarske šole
da lahko to storim.

80
00:04:32,400 --> 00:04:34,289
Štiri leta mojega življenja, Vern.

81
00:04:34,920 --> 00:04:36,285
Nerodno je.

82
00:04:36,360 --> 00:04:37,600
Poglej, O'Neil, razumem,

83
00:04:37,680 --> 00:04:38,966
želite biti resen novinar.

84
00:04:39,040 --> 00:04:41,566
Vidim, da vohljaš po uredništvu
za velike zgodbe.

85
00:04:41,640 --> 00:04:44,803
Ampak je tudi v redu
samo dati ljudem nekaj

86
00:04:44,880 --> 00:04:46,245
malo lažji. Malo... Malo pene.

87
00:04:46,360 --> 00:04:47,521
- Pena?
- Veste, kako,

88
00:04:47,640 --> 00:04:49,210
ko dobiš kavo,
je samo kava,

89
00:04:49,320 --> 00:04:51,448
nato pa ga malo spenijo.
Nekako je lepo.

90
00:04:51,560 --> 00:04:52,641
Vern, to je pena.

91
00:04:52,720 --> 00:04:54,961
Da, pena, pena, razumete.

92
00:04:55,040 --> 00:04:57,771
Samo... Lepo je,
je dobrega okusa, je sladkarija.

93
00:04:57,880 --> 00:04:59,723
Ste že kdaj slišali izraz,
"Nikoli ne jemlji sladkarij od otroka"?

94
00:04:59,840 --> 00:05:01,888
To je zato, ker imajo tudi dojenčki radi sladkarije!

95
00:05:02,000 --> 00:05:03,286
Lepo je. In dajete ljudem

96
00:05:03,360 --> 00:05:04,885
nekaj, kar jim je všeč, kar je dobro in lepo.

97
00:05:04,960 --> 00:05:08,282
Gledajo te in vidijo,
"Vau, tam je lep ... Tam je ...

98
00:05:08,400 --> 00:05:11,927
"...sladkarije." Bistvo je, da to mislim

99
00:05:12,040 --> 00:05:14,566
moral bi biti nagrajen,
ne kaznovati sebe. v redu

100
00:05:14,640 --> 00:05:17,007
In jaz... Pripravljen sem te nagraditi.

101
00:05:17,080 --> 00:05:19,003
Rekel sem, da gremo k mojemu prijatelju
stara restavracija v središču mesta.

102
00:05:19,080 --> 00:05:20,081
Zelo je vibey...

103
00:05:20,160 --> 00:05:21,366
Pravkar smo jedli na poti sem.

104
00:05:21,440 --> 00:05:22,680
Ne, vem, samo... Ne rečem

105
00:05:22,800 --> 00:05:24,325
za poln obrok,
dobivamo samo predjedi.

106
00:05:24,400 --> 00:05:27,006
APRIL: Moram iti dokončati ta intervju.
Se vidiva v pisarni, Vern!

107
00:05:27,080 --> 00:05:29,082
Se vidimo v pisarni! (NOHANJE)

108
00:05:43,480 --> 00:05:45,130
APRIL: Samo hotela sem
nadaljevati, g. Rivetti.

109
00:05:45,240 --> 00:05:47,083
<i>Se hecaš?
Kako si dobil mojo številko?</i>

110
00:05:47,200 --> 00:05:48,326
Če lahko samo še eno vprašanje vprašam.

111
00:05:48,400 --> 00:05:51,320
<i>Poslušaj, vse sem ti že povedal
Vem o tem zločinu, vse.</i>

112
00:05:51,760 --> 00:05:53,364
<i>Prav, hočeš vedeti še kaj,</i>

113
00:05:53,440 --> 00:05:55,568
<i>pojdi nazaj do dokov
in vidiš mojega fanta Stana.</i>

114
00:05:55,640 --> 00:05:57,680
<i>Povedal ti bo karkoli drugega
moraš vedeti, v redu?</i>

115
00:05:57,720 --> 00:06:00,326
<i>In hej, naredi mi uslugo.
Izgubim svojo številko, v redu?</i>

116
00:06:16,480 --> 00:06:17,480
Dobro.

117
00:06:17,520 --> 00:06:19,284
PEHAC: Jasno je.
Odprimo ga.

118
00:06:20,120 --> 00:06:21,760
Posoda je dobra.
Pojdite na naslednjega.

119
00:06:21,800 --> 00:06:24,040
VOJAK 2: Umakni se!
Takoj jih spravite v tovornjake!

120
00:06:25,480 --> 00:06:26,891
(KOVINSKO ŽVENKANJE)

121
00:06:28,320 --> 00:06:31,164
(SLABO) Umakni se,
naslednja točka! Pojdi, pojdi, pojdi.

122
00:06:35,160 --> 00:06:36,525
(NERAZLOČNO KRČANJE)

123
00:06:36,640 --> 00:06:37,641
(DIALS)

124
00:06:37,720 --> 00:06:38,721
(ZVOKI ČRTE)

125
00:06:38,800 --> 00:06:40,484
- Kanal 6.
- Chris.

126
00:06:40,560 --> 00:06:42,005
Chris, april je. Sem na dokih.

127
00:06:42,120 --> 00:06:43,451
Smo v sredini
večernega zapisa, O'Neil.

128
00:06:43,520 --> 00:06:44,681
Karkoli imaš, lahko počaka na jutri.

129
00:06:44,800 --> 00:06:46,325
<i>Ne, ne, potrebujem...</i>

130
00:06:52,000 --> 00:06:53,001
(GROM ROBNE)

131
00:06:54,080 --> 00:06:56,208
PEŠAC 3:
(SLABO) 2-3-2, jasno!

132
00:07:00,680 --> 00:07:01,681
PEŠAC: Ta je poln.

133
00:07:01,760 --> 00:07:03,800
- Umakni mi to s poti.
- PEŠAC 4: Razumem.

134
00:07:06,480 --> 00:07:07,686
APRIL: (VZDIHNE) Prekleto.

135
00:07:14,840 --> 00:07:16,520
PEŠAC 2:
Enota dve, območje tri, premakni se!

136
00:07:21,840 --> 00:07:22,966
(KOVINSKI ZVOKI)

137
00:07:23,440 --> 00:07:24,601
(GASPS)

138
00:07:30,520 --> 00:07:31,567
(KRIČE)

139
00:07:34,560 --> 00:07:36,050
VOJAK 3: Imam gibanje!

140
00:07:36,160 --> 00:07:37,446
PEŠAC 2:
Drži oči sem!

141
00:07:37,560 --> 00:07:38,561
Orožje brezplačno!

142
00:07:38,720 --> 00:07:40,563
Drži položaj!

143
00:07:44,320 --> 00:07:46,129
(Grnenje)

144
00:07:46,200 --> 00:07:47,486
(PEŠCI KRIČE)

145
00:07:50,120 --> 00:07:51,645
Umik! Umik!

146
00:07:52,960 --> 00:07:54,644
VOJAK 2: Poberi se od tod!

147
00:08:01,720 --> 00:08:04,087
(SOPIHANJE)

148
00:08:29,920 --> 00:08:31,081
(GASPS)

149
00:08:38,960 --> 00:08:40,371
APRIL: Taylor. Taylor!

150
00:08:40,440 --> 00:08:41,885
hej Skypam z mamo.

151
00:08:42,000 --> 00:08:43,206
Pojma nimaš
skozi kar sem pravkar šel.

152
00:08:43,280 --> 00:08:45,760
Norim sem.
Videl sem napad Foot Clana.

153
00:08:45,920 --> 00:08:46,921
si v redu

154
00:08:47,000 --> 00:08:48,360
S kolesom sem se peljal ob dokih.

155
00:08:48,440 --> 00:08:50,204
Bila je noč, temno je že

156
00:08:50,280 --> 00:08:52,203
in obstajajo
Povsod pešci klanskih vojakov.

157
00:08:52,280 --> 00:08:55,124
Potem pa se je od nikoder pojavil ta tip
boj nazaj proti njim.

158
00:08:55,240 --> 00:08:57,208
In on... Za seboj je pustil ta simbol.

159
00:08:57,280 --> 00:08:58,441
In vem, da sem to že videl.

160
00:08:58,520 --> 00:08:59,806
Ne spomnim se kje.

161
00:08:59,920 --> 00:09:03,766
Toda nekdo se bori nazaj
proti klanu Foot.

162
00:09:03,840 --> 00:09:05,569
V tem mestu je stražar.

163
00:09:05,640 --> 00:09:07,642
In nihče ne ve, ampak jaz vem.

164
00:09:08,480 --> 00:09:11,529
vem In zdaj imam svojo zgodbo.

165
00:09:11,640 --> 00:09:15,440
Zame ni več pene in pene.

166
00:09:17,960 --> 00:09:19,325
Kaj?

167
00:09:20,160 --> 00:09:21,321
Brez veze.

168
00:09:24,040 --> 00:09:27,203
THOMPSON: V redu, potrebujemo
vodilo za nocoj. Kdo ga ima?

169
00:09:27,280 --> 00:09:28,645
"Predlagana večja prenova

170
00:09:28,720 --> 00:09:30,324
- "za spodnji Manhattan."
- Ne.

171
00:09:30,440 --> 00:09:33,410
Imam nekaj.
"Delovna skupina NYPD si pripisuje zasluge

172
00:09:33,480 --> 00:09:35,642
"za majhen upad kriminala, povezanega s stopali."

173
00:09:35,760 --> 00:09:37,762
- To mi je všeč. Tečimo s tem.
- Ja, gospa.

174
00:09:37,840 --> 00:09:40,127
<i>ODER: Oddaja ob 7.00,
imamo tri minute za predvajanje.</i>

175
00:09:40,240 --> 00:09:41,685
Oh, O'Neil. Se slišiva čez minuto.

176
00:09:41,760 --> 00:09:44,445
Vem, da dejansko pretiravam
moje meje s tem, da sem tukaj,

177
00:09:44,560 --> 00:09:46,642
ampak mislim, da boš
želim slišati, kaj imam povedati.

178
00:09:46,720 --> 00:09:49,610
Pravzaprav mislim, da si boste vsi želeli
slišati, kaj imam povedati.

179
00:09:49,680 --> 00:09:51,125
Hm, bil sem priča

180
00:09:51,240 --> 00:09:53,083
poskus ropa Foot Clana

181
00:09:53,160 --> 00:09:55,083
sinoči na dokih v Brooklynu.

182
00:09:55,280 --> 00:09:57,282
Počakaj, je rekel skener
da so se slišali streli,

183
00:09:57,360 --> 00:09:59,522
vendar ni bilo poročil
katere koli dejavnosti Foot Clana.

184
00:09:59,640 --> 00:10:01,881
To je zato, ker karkoli že so bili
poskus narediti je bil ustavljen.

185
00:10:01,960 --> 00:10:03,086
kaj si počel
sploh v Brooklynu?

186
00:10:03,160 --> 00:10:04,810
Je bila konvencija o trampolinu?

187
00:10:04,880 --> 00:10:06,530
Bil sem v Brooklynu
ker sem poročal,

188
00:10:06,600 --> 00:10:08,160
ne sedi za mojo mizo, McNaughton.

189
00:10:08,200 --> 00:10:10,009
V redu, otroci!

190
00:10:10,960 --> 00:10:12,291
Kdo je to ustavil?

191
00:10:13,160 --> 00:10:15,242
No, tam je bil ta tip.

192
00:10:15,360 --> 00:10:18,091
Nisem ga jasno videl,
pa je nihal

193
00:10:18,200 --> 00:10:19,725
teh ogromnih ladijskih zabojnikov

194
00:10:19,840 --> 00:10:22,446
in trkanje teh fantov
v ... V reko.

195
00:10:22,520 --> 00:10:25,922
Obstaja stražar, ki se bori nazaj
proti klanu Foot.

196
00:10:26,040 --> 00:10:27,769
Tukaj je velika zgodba!

197
00:10:27,880 --> 00:10:31,521
O'Neil, mislim, da si našel Supermana.
To je kul.

198
00:10:31,680 --> 00:10:32,966
(LJUDJE SE SMEHAJO)

199
00:10:33,080 --> 00:10:34,969
Vigilante je resničen. Videl sem ga.

200
00:10:35,080 --> 00:10:36,923
O'Neil, domnevam

201
00:10:37,000 --> 00:10:39,446
da ne bi
pridi sem gor in nam povej

202
00:10:39,560 --> 00:10:42,769
ta fantastična zgodba
brez nekega oprijemljivega dokaza.

203
00:10:43,880 --> 00:10:48,442
Posnel sem to fotografijo enega
ladijskih kontejnerjev.

204
00:10:49,560 --> 00:10:52,131
Pravzaprav tako mislim
morda je to njegova vizitka.

205
00:10:53,320 --> 00:10:55,561
To ni nič, O'Neil.
To ni nič!

206
00:10:55,720 --> 00:10:57,927
Točno to je bistvo. Nekdo

207
00:10:58,080 --> 00:11:01,209
ustavil Foot rop
in ni pustil nobenega dokaza.

208
00:11:01,280 --> 00:11:02,486
Ničesar ni.

209
00:11:03,400 --> 00:11:05,289
Oh, razumem.

210
00:11:05,360 --> 00:11:07,522
Želel si, da dam "nič"

211
00:11:07,640 --> 00:11:09,290
- na večernih poročilih.
- Seveda ne.

212
00:11:09,400 --> 00:11:11,562
Veš, pretvarjal se bom
nikoli nisva imela tega pogovora.

213
00:11:11,640 --> 00:11:13,210
Brišem iz misli.

214
00:11:13,280 --> 00:11:15,442
In ostali,
gremo nazaj na delo.

215
00:11:15,520 --> 00:11:16,567
Udarimo!

216
00:11:18,360 --> 00:11:19,407
<i>VODITELJ: Pozdravljeni vsi.</i>

217
00:11:19,480 --> 00:11:20,720
<i>Dobrodošli na kanalu 6
Jutranje novice.</i>

218
00:11:20,800 --> 00:11:24,407
<i>Nov razvoj v tem teku
da vam povem o sanitarni stavki.</i>

219
00:11:24,520 --> 00:11:26,204
Toda najprej po pregledu mesta

220
00:11:26,280 --> 00:11:28,601
naraščajoče stopnje kriminala
s policijskim komisarjem,

221
00:11:28,720 --> 00:11:31,690
Svetnik Dan Gregor
stopil na stopnice mestne hiše,

222
00:11:31,760 --> 00:11:33,330
ponovno potrjuje zavezo mesta

223
00:11:33,400 --> 00:11:35,846
za boj proti vstajanju
kriminalna organizacija

224
00:11:35,960 --> 00:11:37,291
ki se imenujejo Foot Clan.

225
00:11:37,400 --> 00:11:39,971
To je storil na petah
obnovljene pogodbe

226
00:11:40,040 --> 00:11:41,644
z Ericom Sacksom in Sacks Industries.

227
00:11:41,800 --> 00:11:45,202
<i>Uporaba raziskave Sacks
in tehnologija vrednostnih papirjev,</i>

228
00:11:45,280 --> 00:11:47,362
<i>to mesto močno izboljša svoje možnosti</i>

229
00:11:47,440 --> 00:11:50,125
<i>pripeljati Foot Clan pred sodišče!</i>

230
00:12:11,160 --> 00:12:12,207
(ŠREDDER GOVORI JAPONSKO)

231
00:12:12,280 --> 00:12:13,327
Začni!

232
00:12:15,040 --> 00:12:16,326
(Grnenje)

233
00:12:23,720 --> 00:12:24,846
(Grne)

234
00:12:26,000 --> 00:12:27,126
(ŠREDDER GOVORI JAPONSKO)

235
00:12:27,200 --> 00:12:28,486
Vaši moški so šibki.

236
00:12:29,320 --> 00:12:31,084
Ni presenečenje za vas
misije ne uspejo.

237
00:12:36,080 --> 00:12:38,162
Nismo mogli predvideti
vigilant

238
00:12:38,240 --> 00:12:41,164
pojavljanje na dokih,
Mojster drobilnik.

239
00:12:43,080 --> 00:12:44,206
(GOVORI JAPONSKO)

240
00:12:44,280 --> 00:12:46,521
Usposobili ste se za
take nepredvidene dogodke.

241
00:12:49,000 --> 00:12:51,401
Toda takšnega sovražnika še nismo videli.

242
00:12:53,040 --> 00:12:54,121
Njihova velikost.

243
00:12:54,240 --> 00:12:55,526
Njihova moč.

244
00:12:56,960 --> 00:12:58,405
Niso ljudje.

245
00:13:01,840 --> 00:13:05,208
Ne verjamem v pravljice.

246
00:13:07,040 --> 00:13:10,965
To si družba želi
zmanjšati Foot Clan na.

247
00:13:11,080 --> 00:13:12,764
Mit.

248
00:13:12,840 --> 00:13:14,490
Ampak Foot Clan

249
00:13:15,480 --> 00:13:18,165
bo spet vstal.

250
00:13:19,920 --> 00:13:23,322
Ujemite osvetnike, kakor koli lahko.

251
00:13:23,400 --> 00:13:26,085
Uporabite nedolžne ljudi kot vabo.

252
00:13:27,280 --> 00:13:30,204
Nihče nas ne bo ustavil pri našem iskanju

253
00:13:30,280 --> 00:13:32,647
ponovno osvojiti zmago.

254
00:13:32,760 --> 00:13:36,446
Mi bomo lastniki tega mesta.

255
00:13:40,760 --> 00:13:42,125
<i>GOVORITELJ: Dame
in gospodje,</i>

256
00:13:42,200 --> 00:13:45,409
<i>prosim pridružite se mi v dobrodošlici
glavni dobrotnik NYPD,</i>

257
00:13:45,480 --> 00:13:47,164
<i>Eric Sacks.</i>

258
00:13:47,600 --> 00:13:48,931
- (PLOCANJE)
- (SACKS SE SMEJI)

259
00:13:50,960 --> 00:13:52,291
<i>SACKS: Prosim, prosim. Prosim.</i>

260
00:13:54,080 --> 00:13:55,764
<i>Sedi, sedi.</i>

261
00:13:56,000 --> 00:13:57,331
<i>Moram reči,</i>

262
00:13:58,080 --> 00:14:01,050
<i>čudovito je videti toliko
ljudje tukaj nocoj,</i>

263
00:14:01,120 --> 00:14:05,045
<i>še posebej v soseski
tako močno prizadet s Footovim kriminalnim valom.</i>

264
00:14:05,160 --> 00:14:08,687
<i>Pred leti, moje življenje
se ga je dotaknila tragedija.</i>

265
00:14:08,800 --> 00:14:12,771
<i>Bil sem mlad znanstvenik
delo z ekipo svetovnega razreda</i>

266
00:14:12,840 --> 00:14:14,842
<i>na vrhunskih raziskavah.</i>

267
00:14:16,280 --> 00:14:18,044
<i>In naš laboratorij je bil napaden,</i>

268
00:14:18,200 --> 00:14:20,168
<i>požgal, oropal,</i>

269
00:14:20,240 --> 00:14:22,971
<i>s strani strahopetcev
se imenujejo Foot Clan.</i>

270
00:14:23,080 --> 00:14:25,287
<i>Več mojih zaposlenih</i>

271
00:14:27,960 --> 00:14:29,121
<i>tistega dne izgubili življenje.</i>

272
00:14:30,120 --> 00:14:33,966
<i>In to jim je v čast, v njihov spomin,</i>

273
00:14:34,920 --> 00:14:37,127
<i>to Sacks Industries,
prek Sacks Biomed</i>

274
00:14:37,240 --> 00:14:39,527
<i>Sacks Robotics ali Sacks Construction,</i>

275
00:14:39,600 --> 00:14:40,965
<i>bo ostal predan</i>

276
00:14:41,080 --> 00:14:44,926
<i>za ohranitev mesta New York, našega mesta,</i>

277
00:14:45,880 --> 00:14:47,166
- varno.
- (PLOCANJE)

278
00:14:50,200 --> 00:14:53,204
<i>Torej, ko nekdo
ponese plamen v to mesto,</i>

279
00:14:54,800 --> 00:14:57,326
<i>Tam bom, da pogasim ogenj.</i>

280
00:14:58,240 --> 00:14:59,651
<i>In to je obljuba.</i>

281
00:14:59,720 --> 00:15:02,291
<i>Hvala. Hvala.</i>

282
00:15:02,400 --> 00:15:04,129
<i>Hvala.</i>

283
00:15:12,360 --> 00:15:14,886
ČLOVEK: Odlično delo, gospod. Zelo navdihujoče.

284
00:15:15,000 --> 00:15:19,164
G. Sacks. April O'Neil.
Delal si z mojim očetom.

285
00:15:19,320 --> 00:15:20,446
Oh!

286
00:15:21,040 --> 00:15:23,520
Ne morem verjeti.
Nisem te videl od...

287
00:15:23,600 --> 00:15:24,840
APRIL: Od njegovega pogreba.

288
00:15:24,960 --> 00:15:26,530
Bilo je dolgo nazaj.

289
00:15:26,640 --> 00:15:28,563
ja

290
00:15:28,680 --> 00:15:31,251
Hotel sem ti le povedati, da tvoje besede
res je odmevalo z mano,

291
00:15:31,320 --> 00:15:35,370
in upam, da bom nekega dne prispeval
v mesto na način, kot to počnete vi.

292
00:15:35,480 --> 00:15:37,209
No, izgleda, da si
opravlja zelo dobro delo.

293
00:15:37,280 --> 00:15:39,044
Kanal 6, zelo impresivno, april.

294
00:15:39,120 --> 00:15:41,851
Hm... Hvala. To je, uh...

295
00:15:41,960 --> 00:15:46,249
ni čisto vse
Pričakoval sem, da bo.

296
00:15:46,360 --> 00:15:48,886
Dokler si zvest samemu sebi,

297
00:15:48,960 --> 00:15:51,361
tvoj oče bo vedno ponosen nate.

298
00:15:52,120 --> 00:15:55,442
G. Sacks, gor moramo biti ob 7:00.

299
00:15:56,640 --> 00:15:57,801
Se vidimo na televiziji.

300
00:16:06,520 --> 00:16:08,040
- (OBRAČANJE MOTORJA)
- (AVTOMOBILSKA TRUBLJA)

301
00:16:08,080 --> 00:16:10,401
APRIL: Eric Sacks je bil tako navdihujoč.

302
00:16:11,320 --> 00:16:13,846
Vem, da je to zgodba
to je dejansko pomembno.

303
00:16:16,320 --> 00:16:17,401
Tisti superjunak?

304
00:16:17,480 --> 00:16:19,240
To je dobra ideja.
To bi moral pregnati.

305
00:16:19,360 --> 00:16:21,806
(LJUDJE KRIČAJO)

306
00:16:21,880 --> 00:16:23,245
Kam gredo vsi?

307
00:16:24,400 --> 00:16:26,448
(KRIČANJE SE NADALJUJE)

308
00:16:27,320 --> 00:16:28,481
- O'Neil! kam greš
- APRIL: Hej.

309
00:16:28,560 --> 00:16:29,686
- VERN: April!
- Hej!

310
00:16:29,800 --> 00:16:31,848
Pred čim bežiš? Čakaj, čakaj!

311
00:16:34,240 --> 00:16:36,163
<i>DISPEČER: Izstreljeni streli,
Broadway in Center Street.</i>

312
00:16:36,240 --> 00:16:37,605
DONATELLO: Nadzorne povezave
kažejo težke,

313
00:16:37,680 --> 00:16:39,967
težka dejavnost Foot Clan
na ploščadi Broad Street.

314
00:16:40,040 --> 00:16:41,246
RAPHAEL:
Jemljejo talce, stari.

315
00:16:41,320 --> 00:16:43,720
LEONARDO: Ampak veš
ne bi smeli iti nad zemljo.

316
00:16:43,760 --> 00:16:44,966
RAPHAEL: To smo že počeli.

317
00:16:45,040 --> 00:16:46,929
Nekaj ​​smo začeli, to moramo dokončati.

318
00:16:47,000 --> 00:16:48,411
MICHELANGELO: To je noro.

319
00:16:48,480 --> 00:16:51,529
Ta mačka se igra <i>Chopsticks</i>
s palčkami!

320
00:16:51,600 --> 00:16:52,965
- LEONARDO: Ne bodi idiot.
- (MONITOR PISKA)

321
00:16:53,040 --> 00:16:54,326
MICHELANGELO: Ojoj.
LEONARDO: V redu.

322
00:16:54,440 --> 00:16:56,602
LEONARDO: Dajmo rokenrol, fantje!

323
00:16:59,440 --> 00:17:01,283
(KRIČEČE)

324
00:17:12,120 --> 00:17:13,121
ŽENSKA 1: Beži!

325
00:17:14,520 --> 00:17:15,521
ŽENSKA 2: Ven!

326
00:17:18,800 --> 00:17:19,926
VOJAK 1: Pojdi, pojdi!

327
00:17:27,400 --> 00:17:28,925
(SOPIHANJE)

328
00:17:29,000 --> 00:17:30,570
(STREL)

329
00:17:33,400 --> 00:17:36,324
VOJAK 1: (SLABO)
Če želite živeti, to storite! Naprej!

330
00:17:36,840 --> 00:17:38,649
(SOPIHANJE)

331
00:17:51,640 --> 00:17:52,846
(JELPS)

332
00:17:53,920 --> 00:17:55,968
VOJAK 1: Samo ostani dol!

333
00:17:56,040 --> 00:17:57,849
VOJAK 2: Pridi sem!

334
00:17:57,920 --> 00:17:59,046
PEŠAC 3: Kar naprej!

335
00:17:59,120 --> 00:18:01,600
PEŠAC 1: Drži roke
kje jih lahko vidim!

336
00:18:04,520 --> 00:18:05,840
VOJAK 2: Pomaknite se vstran.

337
00:18:06,520 --> 00:18:07,567
(AKTIVIRANJE NAPRAV)

338
00:18:08,000 --> 00:18:09,490
TALEC: To so bombe.
VOJAK 1: Utihni!

339
00:18:09,560 --> 00:18:10,686
Na tla!

340
00:18:13,560 --> 00:18:15,130
Nihče se ne premakne!

341
00:18:21,200 --> 00:18:23,009
Vemo, da ste tam zunaj!

342
00:18:25,040 --> 00:18:27,725
Če se ne predaš,
začnemo z usmrtitvijo talcev!

343
00:18:27,840 --> 00:18:30,081
VOJAK 2: Glavo dol!
Ne premikaj se!

344
00:18:34,040 --> 00:18:36,520
VOJAK 2: Ne sili me
povej še enkrat! Niti besede!

345
00:18:38,320 --> 00:18:39,890
VOJAK 2: Ne glej me!

346
00:18:40,000 --> 00:18:42,002
ŽENSKA: (ŠEPET)
nehaj! Ne počni tega!

347
00:18:42,120 --> 00:18:43,121
(KAMERA TELEFONA KLIKNE)

348
00:18:44,080 --> 00:18:45,241
(PETELENJE)

349
00:18:45,600 --> 00:18:46,965
KARAI: Ti!

350
00:18:47,040 --> 00:18:48,166
Vstani!

351
00:18:49,320 --> 00:18:50,731
RAPHAEL: Vsi na krov!

352
00:18:50,880 --> 00:18:52,723
(ODDALJENO KRIČANJE)

353
00:18:52,840 --> 00:18:54,080
(GOVORI JAPONSKO)

354
00:18:54,320 --> 00:18:55,765
(ŽVIŽKANJE VLAKA)

355
00:18:58,400 --> 00:18:59,680
- (Grneče)
- KARAI: Na tvojih 12!

356
00:18:59,720 --> 00:19:00,881
- Daj no!
- (STRELI)

357
00:19:02,040 --> 00:19:03,371
(KARAI JELPANJE)

358
00:19:03,560 --> 00:19:04,561
(RAPHAEL SE SMEJI)

359
00:19:08,560 --> 00:19:10,050
(Grnenje)

360
00:19:10,120 --> 00:19:11,406
(MICHELANGELO VOKALIZIRA)

361
00:19:15,320 --> 00:19:16,401
(PEŠAC KRIČA)

362
00:19:16,600 --> 00:19:17,647
RAPHAEL: Tako je.

363
00:19:20,040 --> 00:19:21,405
MICHELANGELO: Kot senca, nedrček.

364
00:19:23,240 --> 00:19:24,924
LEONARDO: Kako ti je to všeč?

365
00:19:27,760 --> 00:19:29,250
LEONARDO: Gremo! Gremo naprej!

366
00:19:33,200 --> 00:19:34,247
ŽENSKA TALAC:
Šli so tja gor!

367
00:19:34,360 --> 00:19:35,361
Si videl to?

368
00:19:35,440 --> 00:19:36,601
TALEC 2: Tukaj, tukaj.
Splezali so sem gor!

369
00:19:36,680 --> 00:19:38,045
- Tukaj.
- Nekakšen čudak!

370
00:19:38,120 --> 00:19:39,724
MOŠKI TALAC 1:
Bilo jih je par!

371
00:19:39,800 --> 00:19:41,325
Vau! Takoj mimo mene!

372
00:19:41,440 --> 00:19:42,885
Rešili so nas.

373
00:19:45,600 --> 00:19:47,887
(JOKANJE SIRENE)

374
00:19:50,520 --> 00:19:51,601
SWAT OFICIR: Pojdi, pojdi, pojdi!

375
00:19:56,960 --> 00:19:58,720
VODJA SWAT TEAM:
Gremo, fantje! Obe strani!

376
00:20:04,640 --> 00:20:07,007
MICHELANGELO: Vidiš to?
Kadil sem tega tipa! S'up?

377
00:20:11,080 --> 00:20:12,923
RAPHAEL: Ja, fantje, prinesite ga.

378
00:20:13,800 --> 00:20:15,768
DONATELLO: To je bilo neverjetno.
Bil si neverjeten!

379
00:20:15,840 --> 00:20:17,683
LEONARDO: Odličen komolec, Donnie.

380
00:20:17,800 --> 00:20:19,484
RAPHAEL: Oh, ja!
O tem govorim.

381
00:20:19,560 --> 00:20:21,528
To je naše mesto! To so naše ulice!

382
00:20:21,600 --> 00:20:22,601
MICHELANGELO: Zajebavaš se z nami,

383
00:20:22,680 --> 00:20:24,409
stopiš v Wu, whoo, Tang!

384
00:20:24,480 --> 00:20:27,404
RAPHAEL: Oh, ja! Si videl to
človekova čeljust povezana z betonom?

385
00:20:27,480 --> 00:20:29,403
DONATELLO: Pil bo
iz skodelice za več mesecev!

386
00:20:29,480 --> 00:20:30,925
RAPHAEL: Ah, to je tisto
Govorim o, bratje.

387
00:20:31,040 --> 00:20:34,283
Kot sence v noči.
Popolnoma nevidno.

388
00:20:34,400 --> 00:20:35,561
(KLIK KAMERE)

389
00:20:36,200 --> 00:20:37,690
(TEKO DIHANJE)

390
00:20:38,920 --> 00:20:39,967
MICHELANGELO: (ŠEPET)
Kaj je bilo to?

391
00:20:40,040 --> 00:20:41,371
DONATELLO: (ŠEPET)
To je bliskavica fotoaparata.

392
00:20:41,440 --> 00:20:42,487
LEONARDO:
Vemo, da je bliskavica fotoaparata.

393
00:20:42,560 --> 00:20:44,449
RAPHAEL:
Kdo stoji za bliskavico?

394
00:20:44,520 --> 00:20:45,965
DONATELLO: Po mojih izračunih,
to je dekle.

395
00:20:46,040 --> 00:20:47,041
MICHELANGELO:
Zdaj jo moramo ubiti ...

396
00:20:47,120 --> 00:20:48,326
DONATELLO: Kaj?
MICHELANGELO: S prijaznostjo!

397
00:20:48,440 --> 00:20:49,726
Podarite ji nekaj rož, zaslužite si njeno zaupanje.

398
00:20:49,840 --> 00:20:52,605
- RAPHAEL: To sem razumel.
- Raph, ne, ne, ne! pridi no

399
00:20:52,800 --> 00:20:54,245
(VZKLIKNE)

400
00:20:54,320 --> 00:20:55,367
(Grne)

401
00:20:57,480 --> 00:20:58,925
(SOPIHANJE)

402
00:21:04,840 --> 00:21:06,729
RAPHAEL: Daj mi kamero.

403
00:21:06,800 --> 00:21:09,371
DONATELLO: Oh, poglej,
dela svoj Batmanov glas.

404
00:21:16,000 --> 00:21:18,480
MICHELANGELO: Tako je vroča,
Čutim, kako se moja lupina napenja.

405
00:21:18,560 --> 00:21:20,160
- Slišimo vas!
- (ODSTRANJEVANJE OROŽJA)

406
00:21:22,000 --> 00:21:25,129
RAPHAEL: Če mi ne daš
kamero, bom ...

407
00:21:25,240 --> 00:21:26,730
LEONARDO: Dovolj!

408
00:21:29,160 --> 00:21:30,446
Umakni se, Raph.

409
00:21:30,520 --> 00:21:31,931
(NOHANJE)

410
00:21:32,080 --> 00:21:34,003
RAPHAEL: Batmana sem videl samo enkrat!

411
00:21:35,520 --> 00:21:38,126
LEONARDO: Gospa, pozdravljeni. se opravičujem

412
00:21:39,840 --> 00:21:43,003
Moj kolega je pozabil reči "prosim."

413
00:21:43,520 --> 00:21:44,601
Torej,

414
00:21:45,400 --> 00:21:48,882
bi prosim dal fotoaparat?

415
00:21:49,240 --> 00:21:51,527
- (SOPIHANJE)
- Ne, ne, ne, ne. Vau.

416
00:21:51,600 --> 00:21:54,922
Vau. Ohladite se. To je samo maska.
vidiš? Ne vznemirjaj se.

417
00:21:56,320 --> 00:21:57,321
prav?

418
00:21:58,720 --> 00:21:59,801
Ah!

419
00:22:00,880 --> 00:22:02,803
<i>DONATELLO: Oh, mislim, da je šlo dobro.</i>

420
00:22:03,880 --> 00:22:05,928
(IZPAČENO) Dihanje enakomerno.
Stabilizacija krvnega tlaka.

421
00:22:06,000 --> 00:22:07,126
Zakaj se še vedno igramo zdravnika?

422
00:22:07,200 --> 00:22:08,167
Morda ima poškodbo glave.

423
00:22:08,240 --> 00:22:09,241
Uh, popravek. Ona je vroča punca

424
00:22:09,320 --> 00:22:11,243
ki ima lahko poškodbo glave,
zaradi česar je naša državljanska dolžnost...

425
00:22:11,360 --> 00:22:13,567
Gospa, gospa.
(GLASNO ŠKOPANJE)

426
00:22:13,760 --> 00:22:15,680
Me slišite?
Ali veste, v katerem mestu ste?

427
00:22:15,760 --> 00:22:17,922
Veš kje si?

428
00:22:18,040 --> 00:22:21,123
Ste videli tisti video, kjer mačka
igra Chopsticks s palčkami?

429
00:22:21,200 --> 00:22:22,850
LEONARDO: Se lahko osredotočimo tukaj?

430
00:22:22,920 --> 00:22:25,651
DONATELLO: Fantje, prosim!
pridi no Daj ji malo zraka.

431
00:22:25,720 --> 00:22:27,085
kaj si

432
00:22:27,240 --> 00:22:28,924
No, gospodična,

433
00:22:29,040 --> 00:22:31,008
uh, mi smo ninje.

434
00:22:31,120 --> 00:22:32,167
Mi smo mutanti.

435
00:22:32,240 --> 00:22:33,765
No, tehnično smo želve.

436
00:22:33,840 --> 00:22:35,205
Oh, pa saj smo najstniki!

437
00:22:35,280 --> 00:22:38,443
Ampak še vedno lahko imamo
pogovori odraslih.

438
00:22:38,560 --> 00:22:40,244
(BEZ DIHA) Čakaj, čakaj, čakaj. torej...

439
00:22:42,000 --> 00:22:43,331
ti si ...

440
00:22:44,080 --> 00:22:46,401
Ninja, mutant,

441
00:22:47,240 --> 00:22:50,369
želva, najstniki?

442
00:22:50,440 --> 00:22:53,171
No, ko se tako izraziš,
sliši se smešno!

443
00:22:53,240 --> 00:22:55,322
Glej, gleda naju
kot da smo čudaki.

444
00:22:55,400 --> 00:22:57,320
Stavim, da si zato vzel
naša slika, kajne?

445
00:22:57,400 --> 00:22:59,004
Pokazati prijateljem?

446
00:22:59,080 --> 00:23:01,765
Brat, to je dobra stvar!
Mogoče ima vroče prijatelje.

447
00:23:01,840 --> 00:23:03,729
- Iščete to?
- Ne zlomi ga.

448
00:23:03,800 --> 00:23:05,404
Ne, ne, ne. prosim

449
00:23:05,480 --> 00:23:07,721
Kolikokrat ti moram povedati?

450
00:23:07,800 --> 00:23:10,280
Stvari ne lomimo, temveč jih popravljamo.

451
00:23:10,360 --> 00:23:12,249
Donnie je že izbrisal telefon, genij.

452
00:23:12,320 --> 00:23:13,810
Problem rešen, naprej.

453
00:23:13,920 --> 00:23:16,048
- In kdo te je postavil za glavnega?
- Veš, kdo je.

454
00:23:16,120 --> 00:23:18,566
Oh, napetost!
Minilo je celih 30 minut

455
00:23:18,640 --> 00:23:20,130
ker ste imeli ta argument.

456
00:23:20,200 --> 00:23:22,880
Leonardo, če hočemo priti domov
pred Mojstrom se moramo mučiti.

457
00:23:23,400 --> 00:23:24,845
(ŠEPET) Leonardo?

458
00:23:28,320 --> 00:23:31,324
Nikomur ne reci niti besede o tem.

459
00:23:31,400 --> 00:23:34,483
Če boš, te bomo našli.

460
00:23:34,640 --> 00:23:36,802
April O'Neil.

461
00:23:38,320 --> 00:23:40,561
Na potezi smo, Raphael.

462
00:23:40,640 --> 00:23:42,210
(RAPHAEL GRJUČENJE)

463
00:23:42,280 --> 00:23:44,089
Raphael?

464
00:23:47,360 --> 00:23:48,361
(Grnenje)

465
00:23:48,480 --> 00:23:50,164
MICHELANGELO: Ja!

466
00:23:50,320 --> 00:23:53,847
Našli te bomo, O'Neil.

467
00:23:56,200 --> 00:23:59,727
Oprosti, to je naletelo
super grozljivo, v redu? (SMEJANJE)

468
00:23:59,800 --> 00:24:01,040
Vendar vas bomo našli.

469
00:24:03,800 --> 00:24:05,290
(ŽELVE VZKLIKNEJO)

470
00:24:05,520 --> 00:24:06,931
MICHELANGELO: Gorel sem, brat!

471
00:24:07,720 --> 00:24:09,324
Si me videl tam zadaj?

472
00:24:09,400 --> 00:24:10,811
Fantje, res sem se pogovarjal s punco!

473
00:24:10,880 --> 00:24:12,405
VSI: Utihni, Mikey!

474
00:24:18,400 --> 00:24:19,765
Ja, nedrček!

475
00:24:20,120 --> 00:24:22,202
(VSE OPSKE)

476
00:24:37,840 --> 00:24:38,840
(PRDEC)

477
00:24:38,880 --> 00:24:39,920
(SMEJANJE)
- (VSI STOKAJO)

478
00:24:39,960 --> 00:24:41,166
Mikey, si to ti?

479
00:24:41,240 --> 00:24:42,765
MICHELANGELO: (HIHIHATI SE)
Feferoni.

480
00:24:42,880 --> 00:24:46,009
APRIL: Leonardo. Poznam ta imena.
Poznam ta imena.

481
00:24:46,600 --> 00:24:48,682
Rafael, Rafael. Leonardo.

482
00:24:51,560 --> 00:24:52,800
(ZGROŽENO VZKLIKNE)

483
00:25:05,000 --> 00:25:06,240
(IZDIHNE)

484
00:25:13,280 --> 00:25:14,611
MLADI APRIL: (PRED KAMERO)
<i>Dober</i> večer.

485
00:25:14,680 --> 00:25:16,205
<i>To je April O'Neil,</i>

486
00:25:16,280 --> 00:25:18,203
<i>poročanje v živo iz očetovega laboratorija.</i>

487
00:25:18,280 --> 00:25:20,089
<i>Vem, da zveni precej dolgočasno,</i>

488
00:25:20,160 --> 00:25:22,686
<i>ampak dejansko,
počne nekaj zelo kul stvari.</i>

489
00:25:22,840 --> 00:25:24,490
<i>Čas je, da pospravite fotoaparat, april.</i>

490
00:25:24,560 --> 00:25:26,642
MLADI APRIL: Joj, očka!

491
00:25:29,600 --> 00:25:32,444
<i>In zdaj vam bom pokazal</i>

492
00:25:32,520 --> 00:25:34,488
<i>nekaj neverjetnega.</i>

493
00:25:34,560 --> 00:25:37,769
<i>Naj bi bilo
z drugega planeta</i>

494
00:25:37,840 --> 00:25:39,444
<i>- v vesolju!
- Gremo.</i>

495
00:25:39,800 --> 00:25:41,245
<i>Ah!</i>

496
00:25:42,000 --> 00:25:43,126
<i>MLADI APRIL: G. Sacks,</i>

497
00:25:43,200 --> 00:25:45,646
<i>kakšni poskusi
delaš tukaj?</i>

498
00:25:45,760 --> 00:25:48,331
<i>(JECLJANJE) Oh, to je</i>
<i>zelo zapleteno vprašanje.</i>

499
00:25:48,480 --> 00:25:50,600
<i>- (PISKANJE KAMERE)
- Poskušamo spremeniti svet.</i>

500
00:25:50,880 --> 00:25:52,848
MLADI APRIL: Poglej v kamero!

501
00:25:53,000 --> 00:25:54,843
<i>Pozdravljen, Splinter.</i>

502
00:25:58,400 --> 00:26:02,200
<i>MLADI APRIL: In to so
moje male želve, Leonardo,</i>

503
00:26:02,320 --> 00:26:04,084
<i>Raphael,</i>

504
00:26:04,160 --> 00:26:07,004
<i>Michelangelo in Donatello.</i>

505
00:26:08,360 --> 00:26:09,486
(VZDIH)

506
00:26:09,560 --> 00:26:12,006
<i>MLADI APRIL:
Oboževalci te želijo videti!</i>

507
00:26:14,040 --> 00:26:15,246
(ČIKOVANJE)

508
00:26:17,160 --> 00:26:18,366
(IZDIHNE) Vedel sem.

509
00:26:22,160 --> 00:26:25,767
Vigilante, videl sem ga.
Videl sem jih! Videl sem jih.

510
00:26:25,840 --> 00:26:28,764
Poznam jih že od malega.
Bili so moji ljubljenčki.

511
00:26:28,840 --> 00:26:30,444
Bili so moji ljubljenčki iz otroštva,

512
00:26:30,520 --> 00:26:34,002
in poimenovali so jih
Italijanski renesančni slikarji.

513
00:26:35,520 --> 00:26:38,091
Mama, želim se preseliti nazaj domov.

514
00:26:40,960 --> 00:26:41,961
- (VSI ŠEPET)
- Je tukaj?

515
00:26:42,040 --> 00:26:43,280
Ne vidim ga.

516
00:26:43,360 --> 00:26:44,361
Donnie?

517
00:26:44,440 --> 00:26:47,011
Moji toplotni pregledi kažejo
tam je 74% spremenljivka

518
00:26:47,080 --> 00:26:49,162
da obstaja 61% možnosti, da ni...

519
00:26:49,240 --> 00:26:50,321
MICHELANGELO:
Da ga ni tukaj, fantje.

520
00:26:50,400 --> 00:26:52,482
- Da ga ni tukaj.
- V redu.

521
00:26:52,560 --> 00:26:55,723
Vstopi, tiho.

522
00:26:56,240 --> 00:26:58,402
(ŽELVE TIHO GROŽNEJO)

523
00:26:59,400 --> 00:27:00,845
(PISK NAPRAVE)

524
00:27:00,920 --> 00:27:02,365
(MICHELANGELO GLASNO GROGNE)

525
00:27:02,640 --> 00:27:03,971
RAPHAEL: Stari.

526
00:27:05,440 --> 00:27:09,809
Torej, fantje, če že ni bilo
očitno s tem dekletom,

527
00:27:10,560 --> 00:27:11,607
dibs.

528
00:27:11,680 --> 00:27:12,806
(OBA TIŠČA)

529
00:27:12,880 --> 00:27:14,006
Če nas mojster Splinter ujame,

530
00:27:14,080 --> 00:27:15,923
poslal nas bo nazaj k Ha'shi.

531
00:27:16,040 --> 00:27:17,644
Ne grem nazaj k Ha'shi.

532
00:27:17,720 --> 00:27:20,121
Vsakič, ko smo v Ha'shiju,
to je zaradi tebe.

533
00:27:20,240 --> 00:27:22,322
No, bratec, ne boš imel
skrbeti zame

534
00:27:22,400 --> 00:27:23,731
te več vleče dol.

535
00:27:23,800 --> 00:27:25,450
Kaj naj bi to pomenilo?

536
00:27:25,560 --> 00:27:28,131
Sama grem ven.
Prva priložnost, ki jo dobim.

537
00:27:28,200 --> 00:27:30,362
Kako bomo končali naše
hip-hop božični album, brat?

538
00:27:30,440 --> 00:27:31,487
Ti si hype človek!

539
00:27:31,560 --> 00:27:32,641
(ŠIŠČANJE)

540
00:27:32,720 --> 00:27:33,881
- Utihni.
- (VSI TIŠANJE)

541
00:27:34,560 --> 00:27:35,971
utihni

542
00:27:37,400 --> 00:27:38,925
Dobil sem žar v očeh -

543
00:27:39,480 --> 00:27:42,882
ššš Nikamor ne gre.
Vsi držimo skupaj.

544
00:27:42,960 --> 00:27:44,405
Oprosti, bratec, pljunil sem ti v oči.

545
00:27:44,480 --> 00:27:45,925
- Ššš!
- Fantje? Fantje.

546
00:27:47,400 --> 00:27:49,004
Imamo bogeya.

547
00:27:49,920 --> 00:27:51,285
MICHELANGELO: Uh...

548
00:27:54,400 --> 00:27:55,526
(ŽELVA STOČA)

549
00:27:55,600 --> 00:27:56,840
SPLINTER: Kje si bil?

550
00:27:56,920 --> 00:27:58,922
Nismo bili ... (NAPENJALO)

551
00:27:59,000 --> 00:28:01,002
Pozabil sem namočiti držalo!

552
00:28:01,840 --> 00:28:03,080
Čisto sem zaspanec!

553
00:28:03,200 --> 00:28:05,328
Poglej, Mikey spi in hodi.

554
00:28:05,400 --> 00:28:08,324
On je popolnoma nedolžen. (STOKANJE)

555
00:28:08,880 --> 00:28:11,326
dovolj! Nisi ubogal neposrednega ukaza.

556
00:28:11,400 --> 00:28:13,607
Zakaj si šel nad zemljo?
Kaj se je zgodilo?

557
00:28:14,200 --> 00:28:16,009
(SOPIHANJE)

558
00:28:16,120 --> 00:28:17,406
- SPLINTER: Zelo dobro.
- (CIPANJE)

559
00:28:17,480 --> 00:28:20,324
Če bo tako,

560
00:28:20,440 --> 00:28:22,602
- za Ha'shi!
- (ŽELVE STOKAJO)

561
00:28:33,480 --> 00:28:36,689
O'Neil! V redu, kaj je bilo
tako pomembno, da sem moral priti sem?

562
00:28:36,760 --> 00:28:37,921
- V redu. Ste pripravljeni?
- Ja.

563
00:28:38,000 --> 00:28:39,570
v redu (OČISTI GRLO)
Veš kako

564
00:28:39,640 --> 00:28:40,687
- Sem videl osvetnika?
- Ja.

565
00:28:40,760 --> 00:28:42,888
Ampak nisem imel fotografij
ali dokaze, ki vam bodo pokazali,

566
00:28:42,960 --> 00:28:43,961
zato sem zvenela noro.

567
00:28:44,040 --> 00:28:45,690
- Da.
- V redu. Ampak spet sem ga videla.

568
00:28:45,760 --> 00:28:48,525
No, nisem ga več videl,
Videl sem jih, ker so štirje.

569
00:28:48,640 --> 00:28:49,721
Ni samo eden, štirje so.

570
00:28:49,800 --> 00:28:51,802
In stal sem čim bližje njim
kot si mi zdaj.

571
00:28:52,000 --> 00:28:53,411
Kako so izgledali?

572
00:28:53,480 --> 00:28:54,720
(VDIHNE) Ti bom pokazal.

573
00:28:56,480 --> 00:28:57,480
Kaj?

574
00:28:57,520 --> 00:28:58,521
Takole.

575
00:28:58,600 --> 00:28:59,726
Kot želve?

576
00:28:59,840 --> 00:29:01,490
No, ne izgledajo kot želve

577
00:29:02,160 --> 00:29:04,367
ker so želve.

578
00:29:04,440 --> 00:29:07,762
Visoki so več kot šest metrov
in govorijo angleško.

579
00:29:08,480 --> 00:29:09,481
(VZDIH)

580
00:29:09,680 --> 00:29:11,011
Oh, moj bog.

581
00:29:11,080 --> 00:29:13,560
Celo noč sem bil buden, prosim poglej,
Celo noč sem bil buden

582
00:29:13,640 --> 00:29:15,449
googlanje vseh preprečenih zločinov

583
00:29:15,520 --> 00:29:17,522
v zadnjih treh mesecih,
in ta simbol

584
00:29:17,680 --> 00:29:19,284
pojavil pri vsakem.

585
00:29:19,400 --> 00:29:20,845
poglej! Vsak izmed njih.

586
00:29:20,960 --> 00:29:23,167
Ta, poglej.
Tukaj, tukaj, tukaj, tukaj, tukaj.

587
00:29:23,320 --> 00:29:25,527
In to je starodavni japonski simbol
to pomeni "družina".

588
00:29:26,360 --> 00:29:27,771
Počakaj, na mojem prenosniku je.

589
00:29:27,840 --> 00:29:29,842
Ne morem verjeti
ti si me pripeljal k temu!

590
00:29:29,920 --> 00:29:31,570
(JECLJANJE) Tukaj je, tukaj je.

591
00:29:31,920 --> 00:29:33,570
- (VZDIH)
- To je očetov laboratorij.

592
00:29:33,680 --> 00:29:35,125
To je isti laboratorij

593
00:29:35,240 --> 00:29:38,528
kjer so se te stvari rodile
(JECLJANJE) ali ustvarjen ali mutiran.

594
00:29:38,640 --> 00:29:41,086
Ali pa ne poznam terminologije,
a prosim poglej kaj

595
00:29:41,200 --> 00:29:43,441
Pokažem ti in poslušaj me.
Vse je povezano.

596
00:29:43,520 --> 00:29:45,124
Želve so budnice

597
00:29:45,200 --> 00:29:47,202
in vigilante so te želve.

598
00:29:47,280 --> 00:29:48,645
<i>MLADI</i> APRIL <i>NA VIDEU:</i>
Pica <i>ima sir,</i>

599
00:29:48,720 --> 00:29:51,246
<i>paradižnikova omaka, vse vaše najljubše stvari.</i>

600
00:29:51,360 --> 00:29:54,569
<i>Pojej. Potrebujete prehrano. Ali pa ne.</i>

601
00:29:54,680 --> 00:29:55,966
Želim biti jasen.

602
00:29:56,040 --> 00:29:58,486
Zdaj mi pravite, da obstajajo

603
00:29:58,560 --> 00:30:02,929
štiri šestmetrske govoreče želve
sprehod po New Yorku,

604
00:30:03,000 --> 00:30:04,570
in jih nihče ni videl razen tebe?

605
00:30:04,640 --> 00:30:05,880
To ti pravim.

606
00:30:06,000 --> 00:30:07,729
(SMEJANJE) Nočem se smejati,

607
00:30:07,800 --> 00:30:10,167
a je še kaj
bi morali vedeti za njih?

608
00:30:10,880 --> 00:30:11,881
Oni so nindže.

609
00:30:12,000 --> 00:30:13,684
Oprosti, kaj?

610
00:30:13,760 --> 00:30:15,171
In trenirajo karate.

611
00:30:15,240 --> 00:30:16,765
- V redu, pojdi ven.
- (VRATA SE ZALOPUTAJO ZAPRTA)

612
00:30:19,320 --> 00:30:20,321
(APRILSKE VOLJKE)

613
00:30:21,400 --> 00:30:22,561
VERN: O'Neil!

614
00:30:27,160 --> 00:30:28,161
Lahko bi bilo še hujše.

615
00:30:28,240 --> 00:30:31,289
Pravkar so me odpustili, Vern.
Kako bi lahko bilo slabše?

616
00:30:31,400 --> 00:30:32,481
Mogoče je dobro.

617
00:30:32,600 --> 00:30:34,728
Mogoče bi si moral vzeti malo časa,
poskrbi zase.

618
00:30:34,800 --> 00:30:36,723
Pridi, naj te peljem.

619
00:30:36,800 --> 00:30:38,484
Ne, razen če greš
na posestvo Erica Sacksa.

620
00:30:38,560 --> 00:30:41,006
- April... Hej!
- Ne bom obupal nad to zgodbo.

621
00:30:41,080 --> 00:30:42,844
To moraš dati v posteljo.

622
00:30:42,920 --> 00:30:44,649
Ali bi vsi tisti drugi odlični novinarji

623
00:30:44,720 --> 00:30:46,688
s katerim si delal,
bi ga "dali v posteljo"?

624
00:30:46,760 --> 00:30:47,921
Ne. To je drugače.

625
00:30:48,000 --> 00:30:49,843
Kako je drugače?

626
00:30:49,920 --> 00:30:52,605
Vsi so začeli točno
kje sem, kajne?

627
00:30:54,920 --> 00:30:56,365
(VZDIH)

628
00:30:59,040 --> 00:31:01,725
Ne vozim novičarskega kombija Channel 6
na posestvo Sacks.

629
00:31:01,800 --> 00:31:03,882
- Kdo te je prosil, da narediš to?
- Uh, si.

630
00:31:03,960 --> 00:31:05,400
In "hvala" bi bilo lepo.

631
00:31:05,440 --> 00:31:08,125
Mogoče nekega dne
hvaležen mi boš.

632
00:31:12,680 --> 00:31:14,205
Torej, kaj hočeš od Erica Sacksa?

633
00:31:14,280 --> 00:31:16,760
Moj oče je delal zanj.

634
00:31:16,840 --> 00:31:17,966
On je edina oseba
to bo zmoglo

635
00:31:18,040 --> 00:31:19,804
da mi pove ali sem nor ali ne.

636
00:31:19,920 --> 00:31:21,126
Nor na kaj?

637
00:31:21,200 --> 00:31:22,201
Ne potrebujem, da se mi tudi smeješ.

638
00:31:22,280 --> 00:31:23,281
Oh, daj no, O'Neil.

639
00:31:23,440 --> 00:31:27,889
To je Fenwick Express,
to je območje brez presoje.

640
00:31:27,960 --> 00:31:29,246
Kokon varnosti.

641
00:31:29,320 --> 00:31:30,890
Obljuba?

642
00:31:31,000 --> 00:31:33,321
To sem užaljen
ti bi predlagal drugače.

643
00:31:33,400 --> 00:31:34,845
(ZAGON MOTORJA)

644
00:31:36,920 --> 00:31:41,562
Ooh, 11 ur v Ha'shiju.

645
00:31:41,640 --> 00:31:44,325
Ste prepričani, da mi nihče od vas noče povedati

646
00:31:44,400 --> 00:31:47,131
kje si bil sinoči?

647
00:31:47,200 --> 00:31:48,804
Kako se zdržite, fantje?

648
00:31:48,960 --> 00:31:52,681
Ah! Ne zlomim se
če se Donnie ne zlomi.

649
00:31:53,000 --> 00:31:54,365
(CIPANJE)

650
00:31:55,040 --> 00:31:57,850
Doživljanje intenzivne slabosti
vendar se ne zlomi.

651
00:31:57,920 --> 00:32:01,208
(NADALJUJE CIPANJE)

652
00:32:04,400 --> 00:32:06,767
Fantje? Sem v coni!

653
00:32:06,840 --> 00:32:09,730
Ni dobesedno ničesar
to bi me lahko zdaj zlomilo!

654
00:32:10,920 --> 00:32:12,285
Začne se zlomiti.

655
00:32:12,360 --> 00:32:15,807
Seveda ste že vsi okusili
pico s petimi siri.

656
00:32:16,360 --> 00:32:18,089
Ampak to,

657
00:32:18,560 --> 00:32:22,531
so špekulirali prodajalci sira
njegovega obstoja stoletja.

658
00:32:22,840 --> 00:32:25,525
Da Vincijeva izvirna mojstrovina.

659
00:32:25,720 --> 00:32:28,041
Predlagam vam ...

660
00:32:28,280 --> 00:32:31,841
(GOVORI ITALIJANSKO)

661
00:32:31,920 --> 00:32:34,764
... pica s sirom 99.

662
00:32:36,800 --> 00:32:38,643
Oh!

663
00:32:38,720 --> 00:32:40,768
Ni mogoče.

664
00:32:40,920 --> 00:32:42,160
Mikey, to je past!

665
00:32:42,240 --> 00:32:45,164
Pica s to vrsto sira
je kulinarično nemogoče!

666
00:32:45,240 --> 00:32:48,642
- Naj naštejem sestavine?
- Ne.

667
00:32:48,720 --> 00:32:50,165
- Čedar ...
- (NAPENJANJE)

668
00:32:50,280 --> 00:32:52,408
- Provolone ...
- Mikey, ne delaj tega!

669
00:32:52,480 --> 00:32:53,686
SPLINTER: Asiago ...

670
00:32:53,760 --> 00:32:54,807
DONATELLO: Držimo skupaj!

671
00:32:54,880 --> 00:32:56,041
Taleggio...

672
00:32:56,160 --> 00:32:57,764
(TIHO) Sploh ne vem, kaj je to.

673
00:32:57,880 --> 00:32:59,644
Mocarela, seveda.

674
00:33:00,560 --> 00:33:02,210
V redu, v redu, v redu!

675
00:33:02,280 --> 00:33:04,408
Brlog smo zapustili, ker je Stopalo
jemali talce

676
00:33:04,560 --> 00:33:05,766
in resno sva brcnila,

677
00:33:05,840 --> 00:33:07,490
in tam je bilo to dekle
po imenu April O'Neil

678
00:33:07,560 --> 00:33:08,641
ki nas je slikal,

679
00:33:08,720 --> 00:33:09,846
(SOPIHANJE), vendar smo poskrbeli za to.

680
00:33:09,920 --> 00:33:11,410
RAPHAEL: Idiot.

681
00:33:11,480 --> 00:33:15,485
Oh, ne, moji najhujši strahovi
so bili uresničeni.

682
00:33:15,560 --> 00:33:17,483
Naj te ne skrbi.
Donnie je izbrisal sliko!

683
00:33:17,560 --> 00:33:18,766
Nismo v nevarnosti.

684
00:33:18,840 --> 00:33:23,368
Ne. V nevarnosti je April O'Neil!

685
00:33:23,480 --> 00:33:26,450
Poišči dekle. Pripelji jo sem.

686
00:33:26,560 --> 00:33:27,971
Ampak, sensei, rekel si, naj ne grem ...

687
00:33:28,080 --> 00:33:29,080
Najdi dekle!

688
00:33:29,120 --> 00:33:30,201
Poišči dekle.

689
00:33:36,280 --> 00:33:38,851
APRIL: To sem rekel Thompsonu
in me je odpustila.

690
00:33:39,840 --> 00:33:42,605
Torej so vesoljci?

691
00:33:43,200 --> 00:33:45,123
Ne, to je neumno.

692
00:33:45,200 --> 00:33:46,850
Plazilci so.

693
00:33:47,920 --> 00:33:50,127
Mislim, da pomagajo ljudem.

694
00:33:51,840 --> 00:33:52,966
Junaki v pollupini.

695
00:33:53,600 --> 00:33:56,001
- V redu.
- Daj no. Ni tako noro. jaz...

696
00:33:57,000 --> 00:33:59,810
Živalsko kraljestvo je polno...

697
00:33:59,880 --> 00:34:01,689
Včasih sem imela psa
ki bi lahko hodil po luni.

698
00:34:06,480 --> 00:34:09,131
- Hvala za prevoz, Vern.
- Ja. Brez težav.

699
00:34:09,640 --> 00:34:11,130
- (ZAPIRANJE AVTOMOBILSKIH VRAT)
- Nič boljšega od

700
00:34:11,200 --> 00:34:13,726
odložiti lepo dekle
v hiši bogataša.

701
00:34:20,600 --> 00:34:22,125
(PISK INTERKOMA)

702
00:34:22,320 --> 00:34:25,642
Živjo, tukaj April O'Neil,
tukaj, da vidim Erica Sacksa.

703
00:34:38,880 --> 00:34:40,723
April je letos prišel zgodaj.

704
00:34:40,800 --> 00:34:42,211
Oprosti, da sem se vdrl k tebi
takole, gospod Sacks.

705
00:34:42,320 --> 00:34:44,163
Ne, ne, ne. Prosim, prosim.

706
00:34:44,240 --> 00:34:45,287
Hvala.

707
00:34:45,360 --> 00:34:46,930
APRIL: Delala sem na zgodbi.

708
00:34:47,000 --> 00:34:49,048
In imam to teorijo
tam so ti vigilanti

709
00:34:49,120 --> 00:34:51,009
ki se borijo proti Nogi.

710
00:34:51,080 --> 00:34:53,651
Mislim, da ti in moj oče
jih je morda ustvaril.

711
00:34:55,440 --> 00:34:56,680
Uh, nisem prepričan, da ...

712
00:34:56,760 --> 00:34:58,683
Mi lahko prosim poveste
vse kar veš

713
00:34:58,760 --> 00:35:00,569
o projektu Renaissance?

714
00:35:03,800 --> 00:35:04,801
Hmm.

715
00:35:06,280 --> 00:35:08,760
No, to so bile sanje.

716
00:35:10,200 --> 00:35:11,964
Sanje, ki so umrle s tvojim očetom.

717
00:35:12,040 --> 00:35:13,326
Kaj če ni mrtev?

718
00:35:13,400 --> 00:35:15,323
To je nemogoče.

719
00:35:15,400 --> 00:35:17,562
Vse raziskave smo izgubili v požaru,

720
00:35:17,640 --> 00:35:20,564
vsi naši primerki, vse.

721
00:35:20,680 --> 00:35:24,287
Zadnjih 15 let sem preživel
poskušajo ponoviti rezultate.

722
00:35:24,360 --> 00:35:27,250
V ognju nisi izgubil vsega.

723
00:35:38,480 --> 00:35:40,801
- To ne more biti resnično.
- resnično je.

724
00:35:40,880 --> 00:35:42,723
Videla sem vse štiri.

725
00:35:43,600 --> 00:35:47,082
Ali res želite vedeti
o projektu Renaissance?

726
00:35:47,200 --> 00:35:49,521
- Da.
- Pridi z menoj.

727
00:35:49,640 --> 00:35:53,770
Rodil sem se na Japonskem,
v vojaški bazi na Okinawi.

728
00:35:54,840 --> 00:35:56,842
Moj oče je odšel v Vietnam.

729
00:35:57,680 --> 00:35:59,364
Ni se vrnil.

730
00:35:59,480 --> 00:36:01,926
Bil sem tujec v tuji deželi.

731
00:36:03,480 --> 00:36:04,481
Čudak.

732
00:36:04,640 --> 00:36:07,120
Bil sem nemočen in nemočen fant.

733
00:36:07,200 --> 00:36:10,966
Do lokalnega <i>senseja</i>
me je vzel pod svoje okrilje.

734
00:36:11,080 --> 00:36:12,730
In rešil me je.

735
00:36:12,800 --> 00:36:15,246
Naučil me je lekcije, ki sem jih pozneje
delil z očetom.

736
00:36:15,360 --> 00:36:17,931
Japonska iz devetega stoletja.

737
00:36:18,000 --> 00:36:20,082
Zlobni vojskovodja je vladal deželi.

738
00:36:20,160 --> 00:36:24,210
Zastrupil je vodovod,
prinaša temno dobo.

739
00:36:24,280 --> 00:36:27,124
Smrt in bolezen
in trpljenje je divjalo.

740
00:36:27,200 --> 00:36:28,884
Ne drugače kot Foot Clan

741
00:36:28,960 --> 00:36:30,769
in kaj bi radi naredili našemu mestu.

742
00:36:30,880 --> 00:36:33,963
Potem pa je nekega dne vstal junak.

743
00:36:34,080 --> 00:36:37,289
Velik alkimist
odkrili protistrup

744
00:36:37,400 --> 00:36:39,050
na strup vojskovodje.

745
00:36:39,120 --> 00:36:40,804
Zdravilo za vse

746
00:36:41,280 --> 00:36:43,123
za njegovo zlo.

747
00:36:43,240 --> 00:36:46,130
S tvojim očetom sva se trudila
poustvariti to zdravilo za vse.

748
00:36:46,240 --> 00:36:48,368
Razvili smo mutagen

749
00:36:48,440 --> 00:36:51,523
sposobni spodbuditi samopopravilo

750
00:36:51,600 --> 00:36:53,568
na celični ravni.

751
00:36:54,920 --> 00:36:57,048
Kaj si nameraval storiti z njim?

752
00:37:00,640 --> 00:37:02,642
Predstavljajte si New York City,

753
00:37:04,480 --> 00:37:06,244
biti žrtev kemičnega napada.

754
00:37:06,320 --> 00:37:10,405
Ta mutagen bi zmogel
obrniti njene učinke.

755
00:37:10,480 --> 00:37:12,926
To bi rešilo mesto,
to bi rešilo ljudi.

756
00:37:13,040 --> 00:37:16,806
Tisti testni subjekti, te želve ...

757
00:37:16,920 --> 00:37:22,131
Tek v njihovi krvi
je zadnji od tega dragocenega mutagena.

758
00:37:22,280 --> 00:37:24,726
In do pred nekaj trenutki,

759
00:37:26,480 --> 00:37:28,369
Mislil sem, da nama ni uspelo.

760
00:37:28,480 --> 00:37:30,847
Mislil sem, da so umrli v ognju. kako ...

761
00:37:32,080 --> 00:37:33,120
Kako so lahko živeli?

762
00:37:33,800 --> 00:37:36,326
Ker sem jih rešil.

763
00:37:37,680 --> 00:37:39,170
Seveda si.

764
00:37:40,360 --> 00:37:43,921
April, mutagen ima moč

765
00:37:45,840 --> 00:37:49,208
presega naše najbolj divje upe.

766
00:37:49,360 --> 00:37:51,681
Ne glede na sredstva, ki jih potrebujete,

767
00:37:52,680 --> 00:37:54,045
Tukaj sem.

768
00:37:55,360 --> 00:37:56,840
Delajmo skupaj. Našli jih bomo.

769
00:37:58,040 --> 00:38:00,884
Potek človeške zgodovine
lahko odvisno od tega.

770
00:38:02,360 --> 00:38:03,885
Razkazal ti bom ven.

771
00:38:09,640 --> 00:38:10,926
(VZDIH)

772
00:38:17,560 --> 00:38:18,721
<i>DONATELLO:
Barn! Vdrli so v vas!</i>

773
00:38:18,800 --> 00:38:20,723
<i>Od Donatello. Se me spomniš?</i>

774
00:38:20,800 --> 00:38:23,087
<i>Želva. Štiri oči. Ampak dovolj o meni.</i>

775
00:38:23,200 --> 00:38:25,168
<i>Rekli smo ti, da te bomo našli.
Spoznajte nas tukaj.</i>

776
00:38:25,320 --> 00:38:27,561
In pridi sam. Ali ... Ali <i>sicer</i> smo ...

777
00:38:28,200 --> 00:38:30,771
<i>Kaznovan boš in podobno.</i>

778
00:38:43,720 --> 00:38:44,926
halo?

779
00:38:45,040 --> 00:38:46,929
(TEKO DIHANJE)

780
00:38:47,240 --> 00:38:49,242
Rekel si mi, naj pridem sem.

781
00:38:49,920 --> 00:38:51,120
S seboj nisem pripeljal nikogar.

782
00:38:51,200 --> 00:38:52,964
Natančno sem naredil ... (DAHNO)

783
00:38:53,080 --> 00:38:55,606
V redu! Ste vi April O'Neil?

784
00:38:55,760 --> 00:38:57,410
Začetek skeniranja mrežnice.

785
00:38:57,520 --> 00:38:58,760
Skeniranje, skeniranje, skeniranje, skeniranje.

786
00:38:58,840 --> 00:39:01,446
Skeniranje končano. To je ona. To je ona.
Fantje, to je ona!

787
00:39:01,560 --> 00:39:03,130
Seveda je ona, Donnie.

788
00:39:03,200 --> 00:39:06,522
hej Res sem vesel, da ti je uspelo.

789
00:39:06,600 --> 00:39:10,446
hej Tam je nekdo pomemben
želimo vam predstaviti, ampak najprej...

790
00:39:12,360 --> 00:39:14,806
MICHELANGELO: Aja, ja,
dobrodošla v moji posteljici, punca.

791
00:39:14,880 --> 00:39:15,881
APRIL: Kje smo?

792
00:39:15,960 --> 00:39:17,041
DONATELLO: Hej,
to je naša trdnjava samote.

793
00:39:17,120 --> 00:39:18,200
MICHELANGELO: Naš Hogwarts.

794
00:39:18,240 --> 00:39:19,321
DONATELLO: Naša akademija Xavier.

795
00:39:19,400 --> 00:39:21,482
MICHELANGELO: Naša naslednja generacija,
najsodobnejši WonderDome!

796
00:39:21,560 --> 00:39:23,403
(APRIL VOHLJA) Uf.

797
00:39:23,480 --> 00:39:24,970
Smo v kanalizaciji?

798
00:39:25,040 --> 00:39:26,280
MICHELANGELO: Ne.

799
00:39:26,360 --> 00:39:27,885
DONATELLO: Tehnično, da.
MICHELANGELO: Ja.

800
00:39:27,960 --> 00:39:29,610
Ja, to je kanalizacija.

801
00:39:30,440 --> 00:39:32,090
SPLINTER: Ti si naju pripeljal sem, April.

802
00:39:38,960 --> 00:39:40,166
Splinter?

803
00:39:40,240 --> 00:39:41,207
DONATELLO:
Kako ve za njegovo ime?

804
00:39:41,280 --> 00:39:42,441
Si ji povedal njegovo ime?

805
00:39:42,520 --> 00:39:44,966
- DONATELLO: Mogoče je jasnovidna.
- Mogoče je Jedi!

806
00:39:47,320 --> 00:39:48,890
Pridi bliže.

807
00:39:56,160 --> 00:39:58,162
Dolgo je minilo.

808
00:40:00,160 --> 00:40:01,366
Mmm.

809
00:40:01,760 --> 00:40:05,128
Vedno si imel očetove oči.

810
00:40:07,320 --> 00:40:09,004
ne razumem

811
00:40:09,320 --> 00:40:13,166
Ne bojte se. Vse bo jasno.

812
00:40:13,840 --> 00:40:16,002
To je noro.

813
00:40:43,680 --> 00:40:44,727
(ŠREDDER GOVORI JAPONSKO)

814
00:40:44,800 --> 00:40:46,086
Zakaj si tukaj?

815
00:40:46,920 --> 00:40:47,967
študent.

816
00:40:51,600 --> 00:40:53,489
Zgodil se je čudež.

817
00:40:56,280 --> 00:40:59,727
Vigilanti, ki so bili
nam povzroča toliko težav?

818
00:41:01,880 --> 00:41:04,167
Oni so testni predmeti.

819
00:41:05,880 --> 00:41:10,204
Te drobne škatlaste želve
da smo mislili, da smo izgubili v ognju?

820
00:41:13,040 --> 00:41:15,168
Živi so, mojster Shredder.

821
00:41:16,040 --> 00:41:19,203
In so zrasli v nekaj

822
00:41:19,280 --> 00:41:20,611
močan.

823
00:41:23,080 --> 00:41:26,402
Ne bo lahko ujeti
njih, a če lahko,

824
00:41:26,480 --> 00:41:30,724
končno lahko uresničimo načrt
ki smo jih imeli pred vsemi leti.

825
00:41:30,880 --> 00:41:31,927
(GOVORI JAPONSKO)

826
00:41:32,000 --> 00:41:35,447
Moj Foot Clan bo imel neomejeno moč.
In imeli boste svoj denar.

827
00:41:35,920 --> 00:41:37,763
Mesto bo naše.

828
00:41:41,120 --> 00:41:42,167
(GOVORI JAPONSKO)

829
00:41:42,240 --> 00:41:43,287
Najdi jih.

830
00:41:44,080 --> 00:41:46,242
O'Neilova hči
je bil tisti, ki jih je našel

831
00:41:46,360 --> 00:41:49,443
in ona bo tista, ki
nas bo pripeljal prav do njih.

832
00:41:56,120 --> 00:41:57,406
FOOT TECH 1: Tukaj je ping.

833
00:41:57,480 --> 00:41:59,448
Prebili smo varnost prikrivanja.

834
00:42:10,320 --> 00:42:11,600
<i>SPLINTER: Pozorno poslušaj, April.</i>

835
00:42:13,600 --> 00:42:15,364
Ne spomnim se časa

836
00:42:15,440 --> 00:42:17,602
pred življenjem v tem laboratoriju.

837
00:42:18,200 --> 00:42:21,647
Tista usodna noč se je začela kot vsaka druga.

838
00:42:21,720 --> 00:42:24,371
<i>Sacks nam je dal naše injekcije.</i>

839
00:42:24,440 --> 00:42:27,887
<i>Tvoj oče je poskrbel
naši vitalni znaki so bili močni.</i>

840
00:42:28,800 --> 00:42:30,609
<i>In ti, kot vedno,</i>

841
00:42:30,680 --> 00:42:33,160
<i>nam je priskrbel posebno poslastico.</i>

842
00:42:33,640 --> 00:42:35,768
<i>Ko so bratje odšli spat,</i>

843
00:42:35,840 --> 00:42:38,650
<i>Slišal sem glasne glasove.</i>

844
00:42:44,720 --> 00:42:46,802
<i>Bil je vonj po dimu.</i>

845
00:42:46,960 --> 00:42:49,008
<i>Sprožili so se alarmi.</i>

846
00:42:49,080 --> 00:42:51,082
<i>Tvoj oče je odkril resnico</i>

847
00:42:51,160 --> 00:42:53,731
<i>za človekom, za katerega je delal.</i>

848
00:42:53,840 --> 00:42:55,569
<i>Zažgal je laboratorij.</i>

849
00:42:56,160 --> 00:42:58,162
<i>Zajel je zadnji dih</i>

850
00:42:58,360 --> 00:43:01,364
<i>poskuša uničiti Shredderjev načrt.</i>

851
00:43:01,480 --> 00:43:03,130
<i>Bil sem prestrašen.</i>

852
00:43:03,200 --> 00:43:05,168
<i>Toda potem ste se pojavili vi.</i>

853
00:43:09,440 --> 00:43:12,842
<i>In nas popeljal na varno.</i>

854
00:43:12,920 --> 00:43:15,446
<i>Takrat nikoli nisem imel glasu,</i>

855
00:43:16,360 --> 00:43:19,921
<i>sedaj pa se ti zahvaljujem, April.</i>

856
00:43:20,720 --> 00:43:21,721
Mmm.

857
00:43:25,280 --> 00:43:28,762
Tavali smo po kanalizaciji
dokler nisem našel tega mesta.

858
00:43:29,960 --> 00:43:31,962
<i>Takrat je bil mutagen</i>

859
00:43:32,040 --> 00:43:33,769
<i>ki nam je bil vbrizgan v kri</i>

860
00:43:34,120 --> 00:43:37,681
<i>nas je začel spreminjati na čudežne načine.</i>

861
00:43:37,800 --> 00:43:41,771
<i>Videl sem, kako te je imel oče rad</i>

862
00:43:41,880 --> 00:43:45,805
<i>in vedel sem, da moram pokazati
ista ljubezen do želv.</i>

863
00:43:45,920 --> 00:43:48,605
<i>Postal sem njihov oče</i>

864
00:43:48,680 --> 00:43:51,331
<i>in postali so moji sinovi.</i>

865
00:43:52,800 --> 00:43:57,727
<i>Kot vsi otroci so bili narisani
na motnje popularne kulture.</i>

866
00:43:57,800 --> 00:44:01,566
<i>In vedel sem, da nekega dne bodo
želijo raziskati svet zgoraj.</i>

867
00:44:01,720 --> 00:44:04,849
(VRHUMNO PREDVAJANJE POP GLASBE)

868
00:44:12,000 --> 00:44:14,082
<i>Posmehovali bi se jim.</i>

869
00:44:14,200 --> 00:44:15,406
(SPLINTER VZDIHNE)

870
00:44:16,200 --> 00:44:18,806
Morali bi se učiti
da se zaščitijo,

871
00:44:18,880 --> 00:44:21,167
tako psihično kot fizično.

872
00:44:21,280 --> 00:44:23,487
MICHELANGELO: Hej. Ali kdo
želite igrati Buck-Buck?

873
00:44:24,080 --> 00:44:25,081
Buck one!

874
00:44:25,280 --> 00:44:26,361
Buck dva!

875
00:44:26,440 --> 00:44:27,851
Buck tri!

876
00:44:27,920 --> 00:44:29,206
Kam greš, Raph?

877
00:44:29,280 --> 00:44:30,691
MICHELANGELO: Daj no.
Ne zmorem sama.

878
00:44:30,760 --> 00:44:31,841
Potrebujem vse štiri!

879
00:44:31,920 --> 00:44:33,160
DONATELLO: Nimaš Bucka.

880
00:44:33,440 --> 00:44:36,444
RAPHAEL: Ja, to se sliši neumno.
Tako kot ti, Mikey!

881
00:44:36,840 --> 00:44:39,000
MICHELANGELO:
Zato si samo hype človek, modrček.

882
00:44:39,080 --> 00:44:41,040
Vidiš te poteze?
- RAPHAEL: Ja, karkoli, stari.

883
00:44:46,720 --> 00:44:49,485
SPLINTER: In potem sem <i>sem</i> našel način.

884
00:44:49,680 --> 00:44:51,444
(Grnenje)

885
00:44:51,640 --> 00:44:55,770
<i>Najprej bi se naučil sam
starodavna umetnost Ninjutsu.</i>

886
00:44:56,120 --> 00:44:57,565
(SMEH)

887
00:45:00,440 --> 00:45:01,441
Oh!

888
00:45:03,240 --> 00:45:04,730
(Grne)

889
00:45:05,280 --> 00:45:07,601
<i>Bratje so mi sledili,</i>

890
00:45:07,680 --> 00:45:10,286
<i>pospeševanje s čudovito hitrostjo!</i>

891
00:45:10,440 --> 00:45:12,044
(Grnenje)

892
00:45:16,720 --> 00:45:18,563
Kaj kaj, nedrček? Želite nekaj tega?

893
00:45:18,640 --> 00:45:19,846
Sem kot duh!

894
00:45:19,920 --> 00:45:22,400
Tukaj sem, zdaj sem tukaj, modrc.
Kot senca!

895
00:45:22,480 --> 00:45:24,642
Sem plamen senca ognjeni zmaj!

896
00:45:24,800 --> 00:45:26,848
(STOKNE) Ow!

897
00:45:27,320 --> 00:45:30,403
<i>SPLINTER: Njihovo darilo
je bila tudi njihova strast.</i>

898
00:45:30,480 --> 00:45:32,721
<i>Živeli so, dihali in sanjali</i>

899
00:45:32,800 --> 00:45:34,165
<i>vse o borilnih veščinah.</i>

900
00:45:38,080 --> 00:45:39,969
(Grnenje)

901
00:45:44,120 --> 00:45:45,121
(Grne)

902
00:45:48,760 --> 00:45:51,411
<i>Potem so bili pripravljeni.</i>

903
00:45:52,840 --> 00:45:56,322
Katana, najplemenitejša od vseh rezil.

904
00:45:56,680 --> 00:45:58,842
To je orožje vodje.

905
00:46:06,280 --> 00:46:07,691
<i>Vse, kar so,</i>

906
00:46:07,840 --> 00:46:11,367
<i>in vse, kar so postali</i>

907
00:46:11,840 --> 00:46:18,246
<i>je omogočil pogum, ki ga
ki ste ga pokazali tisto usodno noč.</i>

908
00:46:20,040 --> 00:46:21,166
Stari.

909
00:46:23,120 --> 00:46:24,929
Bila sem samo majhna deklica.

910
00:46:26,040 --> 00:46:28,805
In dal si nam svobodo

911
00:46:28,880 --> 00:46:30,962
kjer drugi
bi nas držali v kletkah.

912
00:46:31,040 --> 00:46:32,246
LEONARDO: Počakaj malo, oče.

913
00:46:32,320 --> 00:46:34,641
Vsa ta leta si nam povedal
smo bili rešeni pred ognjem

914
00:46:34,720 --> 00:46:37,963
velikega duha varuha, Hogo-sha.

915
00:46:38,040 --> 00:46:39,883
Tako je prav.

916
00:46:39,960 --> 00:46:43,043
In to je Hogo-sha.

917
00:46:44,680 --> 00:46:46,284
Kaj?

918
00:46:57,840 --> 00:47:00,491
MICHELANGELO: (ŠEPET)
Moja punca je prava Hogo-sha.

919
00:47:00,560 --> 00:47:01,721
Joj.

920
00:47:04,720 --> 00:47:07,769
Na srečo naši inženirji
so zelo napredovali

921
00:47:08,080 --> 00:47:10,401
pri izpopolnjevanju robotike v vašem oklepu.

922
00:47:10,560 --> 00:47:12,608
Popeljemo ga na naslednjo raven,

923
00:47:12,680 --> 00:47:15,251
premoščanje vrzeli
med staro tradicijo

924
00:47:16,320 --> 00:47:18,084
in moderno vojskovanje.

925
00:47:22,840 --> 00:47:24,126
(GOVORI JAPONSKO)

926
00:47:24,200 --> 00:47:25,884
Nocoj večerjam želvjo juho.

927
00:47:28,760 --> 00:47:30,091
Zakaj si me pripeljal sem?

928
00:47:30,200 --> 00:47:33,443
Da izvem, komu si povedal za naš obstoj.

929
00:47:33,560 --> 00:47:37,406
Nihče, ki mi je verjel,
razen Erica Sacksa.

930
00:47:38,240 --> 00:47:39,480
(GASPS)

931
00:47:39,680 --> 00:47:41,205
Vreče.

932
00:47:41,920 --> 00:47:43,649
Tako kot sem se bal.

933
00:47:44,760 --> 00:47:47,445
Sacks ni prijatelj.

934
00:47:48,520 --> 00:47:50,363
Njegova duša je bila zastrupljena

935
00:47:50,440 --> 00:47:52,522
pod vplivom temnega mojstra.

936
00:47:53,840 --> 00:47:55,968
Drobilnik.

937
00:47:56,120 --> 00:47:59,806
Praktično drobilnik
vzgajal Sacks na Japonskem.

938
00:47:59,880 --> 00:48:01,882
Zanj je kot oče.

939
00:48:01,960 --> 00:48:03,849
Sacks bo naredil vse za svojega gospodarja.

940
00:48:04,280 --> 00:48:06,123
Čakaj, čakaj.

941
00:48:06,200 --> 00:48:07,884
Vreče in drobilnik?

942
00:48:07,960 --> 00:48:09,760
Torej, zakaj nismo tam zunaj
jih lovite?

943
00:48:09,840 --> 00:48:11,126
Ker, Raphael,

944
00:48:11,240 --> 00:48:13,686
Shredder je spreten bojevnik

945
00:48:13,760 --> 00:48:16,331
čigar krutost je vedno večja!

946
00:48:16,400 --> 00:48:19,244
In vi ste samo najstniki.

947
00:48:19,480 --> 00:48:20,891
(RAPHAEL GROŽI)

948
00:48:21,000 --> 00:48:25,164
Mutagen v vaši krvi
je zanje velika vrednost.

949
00:48:26,360 --> 00:48:29,762
Zdaj ima Sacks potrditev
da si živ,

950
00:48:31,120 --> 00:48:34,442
Bojim se, da nam bodo prinesli boj.

951
00:48:35,240 --> 00:48:36,241
Oh, ne.

952
00:48:40,160 --> 00:48:42,160
VOJAK 1: Pripravite se
za vnos. Gremo naprej!

953
00:48:43,160 --> 00:48:44,525
Pojdi, pojdi, pojdi!

954
00:48:49,000 --> 00:48:50,161
(ALARM HITRO PISKA)

955
00:48:50,320 --> 00:48:53,130
DONATELLO: Kršitev perimetra.
Kršeno! Imamo dohodne!

956
00:48:56,640 --> 00:48:58,881
Oh, ne! Oh, ne! Imamo dve kršitvi.

957
00:48:58,960 --> 00:49:00,564
Soba z ventilatorji, stena z orožjem!

958
00:49:00,640 --> 00:49:02,529
LEONARDO: Mikey, bočno desno!
Donnie, na mene!

959
00:49:02,600 --> 00:49:03,806
Moramo iti! Pojdi, pojdi!

960
00:49:04,520 --> 00:49:06,522
PEŠAC 1:
Pričakujte, da nastavite polnjenje.

961
00:49:08,360 --> 00:49:10,681
Zakleni in naloži. Gremo na 10.

962
00:49:14,040 --> 00:49:15,963
PEŠAC 2:
Brez živega streliva. Samo za pomiritev.

963
00:49:16,040 --> 00:49:17,405
VOJAK 1: Ujemite jih žive!

964
00:49:18,040 --> 00:49:19,371
ne! Nazaj!

965
00:49:21,360 --> 00:49:22,646
(OBA GROGNEČA)

966
00:49:22,720 --> 00:49:23,721
LEONARDO: Donnie!

967
00:49:24,560 --> 00:49:25,891
(Grne)

968
00:49:33,320 --> 00:49:35,049
(RONČI)

969
00:49:35,440 --> 00:49:36,646
VOJAK 1: Vključi se!

970
00:49:39,720 --> 00:49:40,801
Dobi ga!

971
00:49:40,880 --> 00:49:42,370
(Grnenje)

972
00:49:46,240 --> 00:49:47,730
Tukaj so! Nevtralizirajte jih!

973
00:49:47,800 --> 00:49:49,643
DONATELLO: Imajo pomirjujoč pikado!

974
00:49:49,720 --> 00:49:51,210
No, ne dovolite, da vam gredo na kožo.

975
00:49:51,680 --> 00:49:53,330
Gremo! Gremo naprej!

976
00:49:54,920 --> 00:49:56,490
(Grnenje)

977
00:49:59,800 --> 00:50:01,165
VOJAK 1: Tam!

978
00:50:01,240 --> 00:50:02,401
VOJAK 2: Tango ob 12!

979
00:50:03,240 --> 00:50:05,766
Kaj kaj, nedrček? Oh, misliš
zmoreš to, kajne?

980
00:50:05,840 --> 00:50:08,525
Jaz sem želva, norec.
Trk, škljoc, škljoc!

981
00:50:10,680 --> 00:50:12,808
To sem hotel narediti! To sem hotel storiti!

982
00:50:12,920 --> 00:50:14,604
(Grnenje)

983
00:50:22,120 --> 00:50:23,167
Imamo vdor v sobo z ventilatorji!

984
00:50:23,240 --> 00:50:24,366
Raph! Pojdi v sobo z oboževalci!

985
00:50:24,440 --> 00:50:26,966
Zakaj mi vedno govoriš
kaj storiti

986
00:50:27,600 --> 00:50:30,888
Samo pojdi! Mikey, moraš dobiti
April stran od tod, zdaj!

987
00:50:31,240 --> 00:50:32,730
MICHELANGELO: To imam!

988
00:50:33,920 --> 00:50:35,365
(VZKLIKNE)

989
00:50:36,560 --> 00:50:37,607
April, pojdi z mano.

990
00:50:37,720 --> 00:50:38,767
Imam varno mesto, kjer se lahko skriješ.

991
00:50:39,000 --> 00:50:40,047
In če postaneš žejen,

992
00:50:40,120 --> 00:50:43,044
Imam skrivno zalogo
Orange Crush za hladilnikom.

993
00:50:43,240 --> 00:50:44,241
Ne povej Raphu.

994
00:50:53,960 --> 00:50:55,644
Drobilnik.

995
00:51:00,160 --> 00:51:01,889
SHREDDER: Vsa ta leta

996
00:51:01,960 --> 00:51:05,123
Poskušal sem ustvariti mutagen.

997
00:51:05,320 --> 00:51:06,651
In ti?

998
00:51:07,160 --> 00:51:09,162
Pravkar si mi ga dal.

999
00:51:11,800 --> 00:51:15,850
Ne boš dvignil roke na moje sinove.

1000
00:51:20,240 --> 00:51:21,844
(ŠREDDER SE SMEJE)

1001
00:51:21,920 --> 00:51:23,684
Tvoji sinovi?

1002
00:51:26,680 --> 00:51:28,523
Misliš, da si njihov oče?

1003
00:51:30,640 --> 00:51:32,324
(Grnenje)

1004
00:51:34,680 --> 00:51:36,842
Zelo dobro, podgana!

1005
00:51:38,760 --> 00:51:41,491
(KRIČANJE)

1006
00:51:49,360 --> 00:51:51,124
(Grnenje)

1007
00:51:58,600 --> 00:52:00,204
(SOPIHANJE)

1008
00:52:51,600 --> 00:52:52,931
<i>Sensei!</i>

1009
00:52:55,240 --> 00:52:56,844
(STOKANJE)

1010
00:52:58,840 --> 00:52:59,841
Donnie!

1011
00:53:00,920 --> 00:53:03,605
DONATELLO:
Počakaj, Leo! Takoj bodi!

1012
00:53:17,120 --> 00:53:18,531
(RONČI)

1013
00:53:18,680 --> 00:53:20,125
(STOKANJE)

1014
00:53:24,720 --> 00:53:26,051
Ti neumna deklica!

1015
00:53:26,160 --> 00:53:27,446
april!

1016
00:53:31,600 --> 00:53:32,806
(STOKANJE)

1017
00:53:32,920 --> 00:53:34,490
(KRIČI)

1018
00:53:48,680 --> 00:53:49,761
<i>Sensei!</i>

1019
00:53:49,840 --> 00:53:51,683
Ne, sin moj, ostani nazaj!

1020
00:54:01,320 --> 00:54:02,651
<i>Sensei!</i>

1021
00:54:08,280 --> 00:54:09,406
<i>Sensei! Jez!</i>

1022
00:54:09,520 --> 00:54:10,851
oče! kaj si...
kaj počneš

1023
00:54:10,920 --> 00:54:12,331
Skrij se!

1024
00:54:14,640 --> 00:54:15,687
ne!

1025
00:54:15,760 --> 00:54:17,603
SPLINTER: Rešite se!

1026
00:54:21,320 --> 00:54:22,526
(KRIČI)

1027
00:54:25,720 --> 00:54:27,324
(CVIŠČANJE)

1028
00:54:44,560 --> 00:54:47,370
Otroci, odvrzite orožje,

1029
00:54:47,440 --> 00:54:51,365
ali bo tvoj oče umrl.

1030
00:55:13,120 --> 00:55:14,121
(STOKANJE)

1031
00:55:15,360 --> 00:55:18,091
ne!

1032
00:55:24,840 --> 00:55:26,763
(STOKANJE)

1033
00:55:36,000 --> 00:55:37,570
Kje je četrti?

1034
00:55:37,680 --> 00:55:39,603
Mrtev je.

1035
00:55:39,680 --> 00:55:40,966
Uniči to mesto.

1036
00:55:46,280 --> 00:55:47,441
(ŽELVE STOKAJO)

1037
00:55:48,680 --> 00:55:50,091
VOJAK 1: Kar naprej!

1038
00:55:50,200 --> 00:55:51,440
(STOKANJE SE NADALJUJE)

1039
00:55:52,920 --> 00:55:54,365
LEONARDO: Ostani močan.

1040
00:55:54,680 --> 00:55:58,287
Ne pozabite, bolečina je samo v umu.

1041
00:56:05,040 --> 00:56:06,280
(KARAI GOVORI JAPONSKO)

1042
00:56:09,600 --> 00:56:11,807
PEŠAC 2: Nadaljuj! Pojdi!

1043
00:56:14,120 --> 00:56:15,451
VOJAK 1: Četa, pojdi!

1044
00:56:15,800 --> 00:56:17,040
Premakni se! Premakni se!

1045
00:56:25,760 --> 00:56:27,330
(Grnenje)

1046
00:56:33,400 --> 00:56:34,811
(NAPENJANJE)

1047
00:56:45,800 --> 00:56:47,165
(VZDIHNE) Splinter.

1048
00:56:56,120 --> 00:56:57,281
(Grne)

1049
00:57:00,920 --> 00:57:02,524
(NAPENJANJE)

1050
00:57:11,600 --> 00:57:13,204
(SOPIHANJE)

1051
00:57:15,200 --> 00:57:16,690
(Grnenje)

1052
00:57:17,840 --> 00:57:19,205
RAPHAEL: Sensei.

1053
00:57:20,040 --> 00:57:21,201
Mojster.

1054
00:57:22,040 --> 00:57:23,849
(Grnenje)

1055
00:57:24,760 --> 00:57:26,762
Odpeljimo ga v sobo z iglami.

1056
00:57:34,160 --> 00:57:35,685
Paket je zavarovan. Na poti.

1057
00:57:36,040 --> 00:57:37,121
<i>Prevažamo tri primerke</i>

1058
00:57:37,200 --> 00:57:39,680
<i>in bo prispel na posestvo
v približno 40 minutah.</i>

1059
00:57:42,200 --> 00:57:44,362
Pripravite zadrževalne enote.

1060
00:57:44,720 --> 00:57:46,210
Znotraj teh želv

1061
00:57:46,320 --> 00:57:49,051
je najdragocenejša spojina na Zemlji,

1062
00:57:50,720 --> 00:57:51,881
mutagen.

1063
00:57:52,160 --> 00:57:55,243
In izčrpali bomo vse do zadnjega
unčo njihove krvi, da bi jo dobili,

1064
00:57:55,520 --> 00:57:57,249
tudi če jih ubije.

1065
00:57:58,560 --> 00:58:01,564
Pridobite komplet prve pomoči! Na polici!

1066
00:58:04,720 --> 00:58:06,563
pohiti pohiti

1067
00:58:09,720 --> 00:58:11,006
(SOPIHANJE)

1068
00:58:13,080 --> 00:58:14,411
Raphael?

1069
00:58:15,400 --> 00:58:16,765
Tukaj sem.

1070
00:58:19,080 --> 00:58:21,401
Moraš rešiti svoje brate.

1071
00:58:21,920 --> 00:58:23,763
Ustavi Shredder.

1072
00:58:24,320 --> 00:58:25,651
<i>Sensei.</i>

1073
00:58:25,720 --> 00:58:27,006
(ALARM JE TREBA)

1074
00:58:32,920 --> 00:58:34,285
To je nekakšen sledilnik.

1075
00:58:34,560 --> 00:58:36,050
RAPHAEL: To je Donatello!

1076
00:58:36,920 --> 00:58:38,365
Pojdi, Raphael.

1077
00:58:39,600 --> 00:58:41,204
Pojdimo rešit moje brate.

1078
00:58:55,200 --> 00:58:56,725
Potrebujemo prevoz.

1079
00:58:57,280 --> 00:58:58,520
(ZVONI TELEFON)

1080
00:59:04,360 --> 00:59:05,885
O'Neil!

1081
00:59:05,960 --> 00:59:07,291
<i>APRIL: Poglej, Vern,
Potrebujem te, da me spoznaš</i>

1082
00:59:07,480 --> 00:59:09,528
na Cortlandt Alley čez 10 minut, prosim.

1083
00:59:09,640 --> 00:59:10,641
Čakaj, zakaj?

1084
00:59:10,720 --> 00:59:12,563
<i>Ne morem govoriti s tabo o tem po telefonu.</i>

1085
00:59:12,640 --> 00:59:13,721
<i>Samo obljubi, da boš tam.</i>

1086
00:59:13,960 --> 00:59:15,485
Kako to misliš, ne moreš
govori o ... Poklicali ste ...

1087
00:59:15,600 --> 00:59:16,601
(PREKINE)

1088
00:59:16,720 --> 00:59:17,721
...jaz.

1089
00:59:21,160 --> 00:59:22,491
(GLOBOK VDIHNI)

1090
00:59:22,720 --> 00:59:25,246
v redu hočeš me
da se srečamo prav zdaj?

1091
00:59:26,640 --> 00:59:28,483
Igral se bom tvojo igro.

1092
00:59:28,640 --> 00:59:30,529
(ŽIVKANJE)

1093
00:59:38,760 --> 00:59:39,761
Kaj je s klobukom?

1094
00:59:39,920 --> 00:59:40,921
Kaj je s...

1095
00:59:41,000 --> 00:59:42,081
(SMEH) Ne vem,

1096
00:59:42,160 --> 00:59:44,003
to je moj prijatelj. To je samo traparija.

1097
00:59:44,320 --> 00:59:46,288
Kaj hočeš narediti?
Se želite odpraviti v središče mesta?

1098
00:59:46,360 --> 00:59:48,249
Eric Sacks sodeluje z
vodja klana Foot.

1099
00:59:48,320 --> 00:59:49,685
Pravkar so ugrabili pozorne želve

1100
00:59:49,800 --> 00:59:51,120
da jih odpelje na Sacksovo posestvo.

1101
00:59:51,160 --> 00:59:52,207
Moramo iti. Daj no, Vern.

1102
00:59:52,320 --> 00:59:55,802
Prav, prav, prav. Želve. sem pozabil

1103
00:59:56,080 --> 00:59:57,525
To postaja neprijetno.

1104
00:59:57,600 --> 01:00:01,366
O'Neil,
oba sva polnoletna.

1105
01:00:01,480 --> 01:00:04,882
Oba sva zelo lepa.
Verjetno si boljši.

1106
01:00:04,960 --> 01:00:06,007
To je za razpravo.

1107
01:00:06,120 --> 01:00:08,202
Ampak bistvo je, da ne
treba si je treba izmisliti izgovore

1108
01:00:08,280 --> 01:00:09,884
- da se družimo med seboj.
- Kaj?

1109
01:00:10,000 --> 01:00:12,048
Želite preživeti več časa
z menoj. Razumem. Jaz bi tudi.

1110
01:00:12,120 --> 01:00:13,281
Moramo do posestva Sacksovih

1111
01:00:13,360 --> 01:00:14,360
prav zdaj, Vern. pridi no

1112
01:00:14,400 --> 01:00:15,401
O tem govorim, O'Neil.

1113
01:00:15,480 --> 01:00:16,891
"Posestvo Sacks z osvetnikom ..."

1114
01:00:16,960 --> 01:00:18,530
- Kaj ...
- Vozi!

1115
01:00:24,360 --> 01:00:26,362
(JECLJANJE) Ti si govoreča želva.

1116
01:00:26,440 --> 01:00:28,442
ja Ja, jaz sem govoreča želva

1117
01:00:28,720 --> 01:00:30,131
in ti si človeški piflar.

1118
01:00:30,200 --> 01:00:32,168
Zdaj, ko smo to razumeli
s poti, udari.

1119
01:00:36,960 --> 01:00:39,645
Nikoli nisem bil obtožen
da sem bil prej piflar, ampak...

1120
01:00:39,720 --> 01:00:41,370
žal mi je...

1121
01:00:42,040 --> 01:00:44,088
Kako si prišel noter...
Kako je prišel v...

1122
01:00:52,880 --> 01:00:54,928
(ŽELVE SE BORIJO)

1123
01:00:55,200 --> 01:00:57,362
(POGOVOR ZNANSTVEVNIKOV
NERAZLOČNO)

1124
01:01:03,520 --> 01:01:04,567
Oh, moj-

1125
01:01:06,880 --> 01:01:07,881
Vau.

1126
01:01:08,160 --> 01:01:10,845
Neverjetna priložnost. Naj te pogledam.

1127
01:01:12,240 --> 01:01:14,447
Težko me je narediti vtis, ampak ...

1128
01:01:15,560 --> 01:01:18,325
To je samo... (HIHIHANJE)
Oh, moj bog.

1129
01:01:19,760 --> 01:01:20,841
Vau!

1130
01:01:22,000 --> 01:01:23,286
In uporabili bi zajce!

1131
01:01:23,840 --> 01:01:25,842
Si lahko to predstavljate?

1132
01:01:25,920 --> 01:01:29,561
Vse, kar smo poskušali narediti
je ustvariti protistrup.

1133
01:01:31,680 --> 01:01:33,045
LEONARDO: Za kaj?

1134
01:01:34,680 --> 01:01:36,444
Povej to še enkrat. Želim slišati tvoj glas.

1135
01:01:37,040 --> 01:01:38,371
(KRIČANJE) Za kaj?

1136
01:01:38,880 --> 01:01:39,881
Vau.

1137
01:01:40,200 --> 01:01:42,965
No, uh, imeli smo ta načrt.

1138
01:01:43,880 --> 01:01:48,363
Načrt, da smo pripravljeni
danes znova postaviti na splet.

1139
01:01:50,040 --> 01:01:52,805
ti bom pokazal. Karai, hm...

1140
01:01:52,880 --> 01:01:54,120
Pokaži jim.

1141
01:01:55,200 --> 01:01:56,201
(GOVORI JAPONSKO)

1142
01:01:56,480 --> 01:01:57,720
Kaj?

1143
01:01:57,800 --> 01:01:59,404
Ali poznate mojo stavbo, Sacks Tower?

1144
01:01:59,480 --> 01:02:01,687
Imaš na vrhu ta velik velik zvonik?

1145
01:02:01,800 --> 01:02:04,690
- Ta zvonik je napolnjen ...
- (PEŠAC SE BORI)

1146
01:02:04,760 --> 01:02:06,842
... s tonami kemičnih toksinov.

1147
01:02:06,920 --> 01:02:07,967
ne! ne!

1148
01:02:08,040 --> 01:02:09,201
(DAŠANJE)

1149
01:02:09,280 --> 01:02:10,281
Slabe stvari.

1150
01:02:11,480 --> 01:02:12,641
To je nekako slabo.

1151
01:02:13,080 --> 01:02:14,605
(SOPIHANJE)

1152
01:02:16,840 --> 01:02:23,121
Čez nekaj ur bo Shredder
sprosti vse te stvari po celem mestu.

1153
01:02:24,000 --> 01:02:27,891
Začetno število smrtnih žrtev bo zamajano
svetovne vlade do njihovega jedra.

1154
01:02:28,000 --> 01:02:32,210
V 30 dneh mesto New York
bo karantensko območje.

1155
01:02:33,920 --> 01:02:37,083
In tu nastopi moje podjetje.

1156
01:02:39,240 --> 01:02:43,086
Vse bom rešil
s protistrupom

1157
01:02:43,280 --> 01:02:48,047
ki je narejen iz mutagena
ki teče po krvi.

1158
01:02:48,200 --> 01:02:52,683
Vlada bo nato poslala
Sacks Industry prazen ček

1159
01:02:53,880 --> 01:02:57,362
in postal bom bogat.
Kot neumni bogataš.

1160
01:02:58,440 --> 01:03:02,525
Shredder bo prisilil to mesto
živeti pod našo oblastjo.

1161
01:03:02,680 --> 01:03:04,045
(Klokotanje)

1162
01:03:05,520 --> 01:03:07,727
Bogovi bomo.

1163
01:03:11,240 --> 01:03:12,366
VERN: Ja, razmišljal sem o ...

1164
01:03:12,440 --> 01:03:13,441
Razmišljal sem o tem,

1165
01:03:13,560 --> 01:03:16,370
ne da bi postal ninja, ampak
Ukvarjal sem se z jogo

1166
01:03:16,480 --> 01:03:19,882
na primer 10 dni na eni točki in,
uh, potegnil sem si stegensko mišico.

1167
01:03:19,960 --> 01:03:21,760
- Tam so vrata.
- Tukaj je.

1168
01:03:24,200 --> 01:03:25,201
RAPHAEL: Zabij vrata.

1169
01:03:25,560 --> 01:03:27,642
"Ram the gate"?
To je lastnina Channel 6.

1170
01:03:27,760 --> 01:03:29,444
(KRIČANJE) Rekel sem, da zabijem vrata!

1171
01:03:29,720 --> 01:03:31,370
V redu, vsi, pripnite se!

1172
01:03:32,160 --> 01:03:33,571
(VSI STOKAJO)

1173
01:03:36,360 --> 01:03:37,407
<i>VERN: Oh, sranje!</i>

1174
01:03:37,480 --> 01:03:38,481
RAPHAEL: Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

1175
01:03:43,200 --> 01:03:44,201
(OBA SOPIPA)

1176
01:03:48,640 --> 01:03:50,244
- (STRELJANJE)
- (APRILSKE GORNJE)

1177
01:03:50,360 --> 01:03:52,328
<i>(RENČI IN KRIČA)</i>

1178
01:03:54,240 --> 01:03:55,890
(Grne)

1179
01:03:58,400 --> 01:03:59,526
Sledite mi!

1180
01:04:02,800 --> 01:04:04,480
- (ALARM TRČI)
- (PEŠCI KLIKNEJO)

1181
01:04:04,560 --> 01:04:07,404
Ta kanister bom odnesel v New York
za umik mutagena.

1182
01:04:07,600 --> 01:04:10,251
Prepričajte se, da jim izsušite vso kri.

1183
01:04:12,600 --> 01:04:14,568
Čas je, da zagriznete v veliko jabolko.

1184
01:04:19,040 --> 01:04:20,451
(Grnenje)

1185
01:04:21,120 --> 01:04:22,849
(KRIČANJE)

1186
01:04:25,680 --> 01:04:26,886
(Grne)

1187
01:04:27,200 --> 01:04:28,690
PEHAC: Hej! Pojdi stran!

1188
01:04:29,560 --> 01:04:30,561
(SOPIHANJE)

1189
01:04:31,240 --> 01:04:32,366
Leo!

1190
01:04:38,920 --> 01:04:40,604
Skrajni čas.

1191
01:04:41,360 --> 01:04:42,486
(Grne)

1192
01:04:44,120 --> 01:04:45,121
Kaj za vraga...

1193
01:04:46,080 --> 01:04:47,081
ŠREDER: Raphael.

1194
01:04:48,760 --> 01:04:50,444
Veseli me, da ste se nam lahko pridružili.

1195
01:04:50,720 --> 01:04:51,721
(RONČI)

1196
01:04:51,800 --> 01:04:54,644
Četrta kletka je za vas.

1197
01:04:59,560 --> 01:05:00,561
(Grne)

1198
01:05:02,320 --> 01:05:03,320
(DROZILEC REŽNI)

1199
01:05:03,360 --> 01:05:04,361
(STOKANJE)

1200
01:05:05,600 --> 01:05:07,011
To je kruto, človek.

1201
01:05:12,840 --> 01:05:14,330
(RESNO IZDIHNE)

1202
01:05:16,960 --> 01:05:17,961
(Grne)

1203
01:05:21,160 --> 01:05:22,321
(Grnenje)

1204
01:05:27,520 --> 01:05:30,683
Podgana te ni dobro naučila!

1205
01:05:31,000 --> 01:05:32,001
(STOKANJE)

1206
01:05:32,480 --> 01:05:33,845
Raphael!

1207
01:05:34,000 --> 01:05:35,365
Ti.

1208
01:05:35,600 --> 01:05:37,125
RAPHAEL: Osredotoči se name.

1209
01:05:43,040 --> 01:05:45,202
Tri... Skupno štiri želve.

1210
01:05:45,520 --> 01:05:48,046
Eden se bori z robotom samurajem. Zakaj ne?

1211
01:05:55,200 --> 01:05:56,247
Donnie!

1212
01:05:58,160 --> 01:05:59,207
(RAPHAEL ZASTOKA)

1213
01:06:00,360 --> 01:06:01,361
APRIL: Donnie!

1214
01:06:01,880 --> 01:06:02,881
kaj naredim

1215
01:06:03,360 --> 01:06:05,044
- (TIHO) Adrenalin.
- Kaj?

1216
01:06:05,480 --> 01:06:06,811
Adrenalin.

1217
01:06:08,120 --> 01:06:09,485
Adrenalin.

1218
01:06:11,040 --> 01:06:12,326
v redu v redu

1219
01:06:17,040 --> 01:06:18,405
Adrenalin.

1220
01:06:20,360 --> 01:06:21,805
(DROZILEC REŽNI)

1221
01:06:21,880 --> 01:06:23,041
(RAPHAEL ZASTOKA)

1222
01:06:26,960 --> 01:06:28,724
Ubil ga bo.

1223
01:06:28,800 --> 01:06:30,245
- (POKANJE)
- (STOKANJE)

1224
01:06:30,400 --> 01:06:31,526
(STROJ PISKA)

1225
01:06:35,320 --> 01:06:36,560
Vstani!

1226
01:06:40,360 --> 01:06:41,885
(SOPIHANJE)

1227
01:06:42,920 --> 01:06:44,081
Deluje.

1228
01:06:44,160 --> 01:06:45,525
(SOPIHANJE)

1229
01:06:47,080 --> 01:06:48,081
(MICHELANGELO ZASTOKA)

1230
01:06:48,160 --> 01:06:49,605
(SOPIH IN STOKANJE)

1231
01:06:49,680 --> 01:06:51,603
(Grnenje)

1232
01:06:52,440 --> 01:06:53,851
(KRIČE)

1233
01:06:56,040 --> 01:06:57,610
Mislim, da bi se morali preseliti.

1234
01:06:57,760 --> 01:06:58,921
<i>(ŽELVE GRNUČE)</i>

1235
01:07:11,080 --> 01:07:13,845
Oh! Prav dobro se počutim
zdaj! Rad tečem!

1236
01:07:13,960 --> 01:07:15,803
Počutim se za čiščenje!
Kdo želi čistiti dojo?

1237
01:07:15,880 --> 01:07:17,291
Očistil bom dojo!

1238
01:07:17,560 --> 01:07:18,721
Endorfini! Endorfini!

1239
01:07:18,880 --> 01:07:20,040
LEONARDO: Dobiti moramo Rapha!

1240
01:07:20,200 --> 01:07:21,201
VSI: Raph! Raph!

1241
01:07:21,320 --> 01:07:22,367
(VSI KREMČI)

1242
01:07:22,880 --> 01:07:26,441
MICHELANGELO: Si v redu?
si mrtev si v redu

1243
01:07:27,480 --> 01:07:29,209
pridi no pridi no

1244
01:07:29,280 --> 01:07:30,281
MICHELANGELO: Res moramo iti!

1245
01:07:30,440 --> 01:07:31,521
RAPHAEL: Kam?
MICHELANGELO: Sacksov stolp!

1246
01:07:31,600 --> 01:07:32,567
New York City! Times Square!

1247
01:07:32,640 --> 01:07:33,801
Shredder bo sprostil toksin!

1248
01:07:33,920 --> 01:07:34,967
Zastrupilo bo celotno mesto!

1249
01:07:35,040 --> 01:07:36,644
In Sacks bo prodal protistrup!

1250
01:07:36,760 --> 01:07:37,727
MICHELANGELO:
Izdelan iz mutagena

1251
01:07:37,800 --> 01:07:39,802
- To je v naši krvi!
- Torej moramo iti zdaj!

1252
01:07:39,920 --> 01:07:41,809
Dobro. Naredimo to za senseija.

1253
01:07:41,880 --> 01:07:42,961
MICHELANGELO: V redu. Mi gremo!

1254
01:07:43,040 --> 01:07:46,328
Vsi se umirite!
Poglejte, kako miren sem!

1255
01:07:49,800 --> 01:07:51,404
LEONARDO: Moramo se premakniti. Gremo!

1256
01:07:53,120 --> 01:07:54,645
Sacks je v zraku!

1257
01:07:54,960 --> 01:07:56,325
Čas leta do Manhattna 19 minut!

1258
01:07:56,440 --> 01:07:58,283
Spravi nas od tod, Donnie!

1259
01:08:04,680 --> 01:08:06,330
Oh, moj bog, imajo pištole!

1260
01:08:06,600 --> 01:08:08,011
- (STRELJANJE)
- Zlezi!

1261
01:08:08,280 --> 01:08:09,281
(ŽELVE VRIŠČAJO)

1262
01:08:10,440 --> 01:08:11,441
(KROGLE SE ODBIKAJO)

1263
01:08:11,520 --> 01:08:12,567
(VRIŠČANJE SE NADALJEVA)

1264
01:08:13,160 --> 01:08:14,969
(PEŠCI STOČE)

1265
01:08:15,800 --> 01:08:17,325
ha! Ste v redu?

1266
01:08:17,520 --> 01:08:18,760
Smo neprebojni.

1267
01:08:18,840 --> 01:08:19,841
sladko!

1268
01:08:19,920 --> 01:08:21,285
PEŠAC: Napreduj in sooči!

1269
01:08:21,400 --> 01:08:22,890
- (STRELJANJE)
- (STOKANJE)

1270
01:08:23,000 --> 01:08:24,001
Znaš voziti ta tovornjak?

1271
01:08:24,160 --> 01:08:25,160
ja!

1272
01:08:25,200 --> 01:08:26,850
Smo na Raphu. pripravljena

1273
01:08:27,040 --> 01:08:28,280
(ŽELVE KRIČAJO)

1274
01:08:32,160 --> 01:08:33,207
(KRIČANJE)

1275
01:08:33,280 --> 01:08:34,281
(KROGLE SE ODBIKAJO)

1276
01:08:37,720 --> 01:08:39,085
(Grnenje)

1277
01:08:41,520 --> 01:08:42,521
(KRIŠČANJE)

1278
01:08:42,880 --> 01:08:44,644
(PEŠCI STOČE)

1279
01:08:47,880 --> 01:08:48,881
pridi no

1280
01:08:50,520 --> 01:08:54,206
Vsi v tovornjak!
Moramo iti, iti, iti! Premakni se!

1281
01:08:54,400 --> 01:08:56,000
Vern, veš, kako to voziti, kajne?

1282
01:08:56,040 --> 01:08:58,321
Ja, ja, ja. Samo moram
hotwire to stvar, mislim.

1283
01:08:58,360 --> 01:08:59,885
Klasična situacija modre žice/rdeče žice.

1284
01:09:00,000 --> 01:09:01,240
- Ključi!
- Ja.

1285
01:09:01,400 --> 01:09:02,731
Ključi so boljši.

1286
01:09:03,360 --> 01:09:05,203
- Vozi!
- Delam tega!

1287
01:09:05,640 --> 01:09:06,680
RAPHAEL: Daj no! pridi no

1288
01:09:06,720 --> 01:09:08,880
To je vse, kar potrebujem
govoreča želva, ki se vozi na zadnjem sedežu!

1289
01:09:11,200 --> 01:09:12,201
(JROKANJE VRAT)

1290
01:09:18,080 --> 01:09:19,920
PESEC 1: Gremo!
VOJAK 2: Premakni se!

1291
01:09:24,520 --> 01:09:25,931
Jackal-One-Tango, na tvojih 12!

1292
01:09:26,000 --> 01:09:27,126
PEŠAC: (PO RADIJU)
<i>Kopiraj</i> to.

1293
01:09:27,240 --> 01:09:28,844
Ne bi smel dvomiti vase.

1294
01:09:28,920 --> 01:09:30,251
Oprosti, ker se nisem zavzel zate.

1295
01:09:30,560 --> 01:09:33,040
Ne morem verjeti, da si
ni nor! Kako noro je to?

1296
01:09:39,080 --> 01:09:40,081
(VSI KREMČI)

1297
01:09:40,200 --> 01:09:41,531
PEŠAC: Tarča, 12 ura!

1298
01:09:41,600 --> 01:09:43,011
MICHELANGELO:
Kam gremo, fantje?

1299
01:09:43,080 --> 01:09:45,000
Donnie, kaj je najhitrejše
pot nazaj na Manhattan?

1300
01:09:45,040 --> 01:09:46,087
Le ostati moramo na tej cesti.

1301
01:09:46,240 --> 01:09:47,207
Če lahko pridemo do vzdrževalne lopute

1302
01:09:47,280 --> 01:09:48,361
na dnu hriba,

1303
01:09:48,440 --> 01:09:50,204
2,4 milje od tod je kanalizacijski vod.

1304
01:09:50,280 --> 01:09:52,408
Mikey! Naj vedo tam zgoraj!

1305
01:09:52,600 --> 01:09:53,761
Pripravljam se!

1306
01:09:53,960 --> 01:09:55,450
(Grnenje)

1307
01:09:56,400 --> 01:09:57,731
Oh, ne.

1308
01:10:03,600 --> 01:10:05,204
(OBA GROGNEČA)

1309
01:10:06,760 --> 01:10:08,728
- (KRIČI)
- (Grne)

1310
01:10:08,800 --> 01:10:10,211
(MICHELANGELO ZASTOKA)

1311
01:10:15,120 --> 01:10:16,565
(Grnenje)

1312
01:10:17,440 --> 01:10:18,726
(KRIČE)

1313
01:10:18,800 --> 01:10:19,801
(STOKANJE)

1314
01:10:26,640 --> 01:10:27,641
Vern, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

1315
01:10:27,720 --> 01:10:28,721
Pripravljam se!

1316
01:10:28,800 --> 01:10:29,801
PEŠAC: Stoj!

1317
01:10:32,920 --> 01:10:33,921
Vern, pritisni na zavoro!

1318
01:10:34,120 --> 01:10:35,121
Napačna pot! Napačna pot!

1319
01:10:35,760 --> 01:10:37,171
Pojdi okoli! Pojdi, pojdi, pojdi!

1320
01:10:37,440 --> 01:10:38,487
Leo, premikaj se, premikaj se!

1321
01:10:38,640 --> 01:10:39,641
Kaj?

1322
01:10:41,120 --> 01:10:42,121
(Grne)

1323
01:10:42,280 --> 01:10:43,680
VERN: Nasprotno, nasprotno, nasprotno!

1324
01:10:44,160 --> 01:10:45,924
MICHELANGELO: Oh, ne!

1325
01:10:49,000 --> 01:10:50,684
Kako daleč smo od tečaja?

1326
01:10:50,920 --> 01:10:52,490
Pravzaprav smo na bližnjici.

1327
01:10:52,640 --> 01:10:54,244
Vendar moramo iti navzdol.

1328
01:10:54,320 --> 01:10:55,321
Naravnost navzdol.

1329
01:10:56,240 --> 01:10:57,526
hej

1330
01:10:57,600 --> 01:10:59,011
Samo obdrži

1331
01:10:59,760 --> 01:11:01,922
naravnost!

1332
01:11:03,000 --> 01:11:04,764
Kaj je, angelske torte?

1333
01:11:10,080 --> 01:11:11,127
(STOKANJE)

1334
01:11:11,360 --> 01:11:12,964
(Grnenje)

1335
01:11:16,840 --> 01:11:17,841
Ogenj!

1336
01:11:31,520 --> 01:11:32,726
(LEONARDO NAPENJA)

1337
01:11:32,800 --> 01:11:35,167
Fantje, Leo je v težavah!

1338
01:11:35,280 --> 01:11:37,726
Moja lupina je počena. Samo zalepite.

1339
01:11:37,880 --> 01:11:39,882
Dovolite mi, da sem enkrat hudobec.

1340
01:11:42,720 --> 01:11:44,722
(REMNJENJE)

1341
01:11:46,640 --> 01:11:48,961
Počakaj, Leo. Odvajanje.

1342
01:11:49,880 --> 01:11:50,961
(Grne)

1343
01:11:52,240 --> 01:11:54,766
Bog, vedno sem si želel poskusiti to.

1344
01:12:02,000 --> 01:12:03,684
(SMEJANJE)

1345
01:12:03,920 --> 01:12:05,524
(SMRKNE V SMEH)

1346
01:12:07,520 --> 01:12:08,760
(STOKANJE)

1347
01:12:09,560 --> 01:12:12,564
Imam te, brat.
En avto porabljen, še dva.

1348
01:12:13,760 --> 01:12:14,761
(STOKANJE)

1349
01:12:15,000 --> 01:12:16,001
Mikey!

1350
01:12:16,240 --> 01:12:19,767
V redu, to je to.
Jaz bom prevzel od tukaj!

1351
01:12:20,080 --> 01:12:22,082
Hu-hu!

1352
01:12:25,520 --> 01:12:27,761
Raph, jaz vozim! ja! (SMEH)

1353
01:12:28,680 --> 01:12:30,284
Hu-hu!

1354
01:12:32,400 --> 01:12:34,050
(PEŠCI STOČE)

1355
01:12:36,520 --> 01:12:38,363
(HOPANJE)

1356
01:12:38,440 --> 01:12:39,930
(NAPENJANJE)

1357
01:12:40,600 --> 01:12:42,284
O'Neil, kaj počneš?

1358
01:12:42,400 --> 01:12:43,447
(APRILSKE GORNJE)

1359
01:12:43,560 --> 01:12:46,450
Ja, to je dobro. Prepričajte se
dobiš vse.

1360
01:12:47,120 --> 01:12:48,565
(APRIL VRIČI)

1361
01:12:54,120 --> 01:12:55,406
(Grnenje)

1362
01:12:57,080 --> 01:12:58,411
Vern!

1363
01:12:58,760 --> 01:13:00,091
Vern!

1364
01:13:00,400 --> 01:13:02,767
O'Neil! Daj mi roko!

1365
01:13:03,240 --> 01:13:04,446
Vern!

1366
01:13:05,880 --> 01:13:08,121
plaz!

1367
01:13:09,480 --> 01:13:10,811
Vau!

1368
01:13:12,240 --> 01:13:13,810
(ŽELVE KRIČAJO)

1369
01:13:16,160 --> 01:13:18,447
(STOKANJE)

1370
01:13:19,320 --> 01:13:20,651
DONATELLO: Daj no, Leo, zbudi se!

1371
01:13:21,160 --> 01:13:22,161
ja! Če se zbudiš,

1372
01:13:22,240 --> 01:13:24,322
Obljubim, da bom naredil vse, kar rečeš!

1373
01:13:25,080 --> 01:13:26,730
Fantje! Shredderjev helikopter je 20 milj

1374
01:13:26,800 --> 01:13:28,848
zunaj zračnega prostora mesta New York!

1375
01:13:29,160 --> 01:13:30,844
Hvala za obvestilo o prometu, Donnie.

1376
01:13:30,960 --> 01:13:32,769
Se ukvarjaš s športom in vreme?

1377
01:13:33,080 --> 01:13:34,161
Če boš zaradi tega grd

1378
01:13:34,280 --> 01:13:35,327
potem mislim, da nočeš vedeti

1379
01:13:35,400 --> 01:13:37,482
da je 500 čevljev
izstop v 53 sekundah!

1380
01:13:37,600 --> 01:13:38,601
Ali pravite, da obstaja...

1381
01:13:38,680 --> 01:13:39,681
Pečina!

1382
01:13:39,800 --> 01:13:40,847
(OBA KRIČA)

1383
01:13:41,080 --> 01:13:44,243
April moramo spraviti ven
od tam! Raph, glavo gor!

1384
01:13:45,760 --> 01:13:47,842
MICHELANGELO:
Ne pozabi tega starega!

1385
01:13:55,080 --> 01:13:57,606
zdravo Sprememba načrtov. Oh, daj no.

1386
01:13:57,840 --> 01:13:59,365
Fantje, dol! Spusti se!

1387
01:13:59,480 --> 01:14:00,481
(APRIL VRIČI)

1388
01:14:01,520 --> 01:14:02,521
(STOKANJE)

1389
01:14:05,160 --> 01:14:06,161
(Grne)

1390
01:14:08,040 --> 01:14:09,371
DONATELLO: Dvanajst sekund
in gremo čez!

1391
01:14:09,560 --> 01:14:12,291
Živjo, Donnie,
naredi tisto modno fračo!

1392
01:14:12,360 --> 01:14:14,362
Malo gospodično sonček moramo odpeljati ven!

1393
01:14:14,600 --> 01:14:16,045
Testo gor!

1394
01:14:17,640 --> 01:14:18,641
(GASPS)

1395
01:14:19,960 --> 01:14:20,961
(STOKANJE)

1396
01:14:28,560 --> 01:14:29,800
Zgrabi se.

1397
01:14:31,040 --> 01:14:32,405
(OBA STOKA)

1398
01:14:33,720 --> 01:14:34,801
(KRIČI)

1399
01:14:42,320 --> 01:14:45,005
Mikey! Zgrabi kabel!

1400
01:14:46,400 --> 01:14:48,402
razumem! razumem!

1401
01:14:48,680 --> 01:14:49,681
(NAPENJANJE)

1402
01:14:52,480 --> 01:14:53,641
Drži se! Drži se!

1403
01:14:57,560 --> 01:14:59,562
(Grneče) naprej, ne!

1404
01:15:00,200 --> 01:15:01,201
Ne, ne, ne!

1405
01:15:01,920 --> 01:15:03,251
(VSI KRIČAJO)

1406
01:15:04,080 --> 01:15:05,241
(Vihteče) Oh, ne ...

1407
01:15:05,520 --> 01:15:07,522
Ubogi Leo, April...

1408
01:15:07,760 --> 01:15:09,091
In tisti drugi tip.

1409
01:15:09,160 --> 01:15:11,083
Bili so tako mladi, tako lepi.

1410
01:15:11,240 --> 01:15:13,242
RAPHAEL: Niso mrtvi, otopeli norci.

1411
01:15:13,360 --> 01:15:14,521
Oh. Takoj naprej.

1412
01:15:15,040 --> 01:15:16,724
(NAPENJANJE)

1413
01:15:18,560 --> 01:15:20,562
Upam, da imaš padalo
pod to lupino.

1414
01:15:20,760 --> 01:15:22,922
Hej, fantje! To je loputa za vzdrževanje!

1415
01:15:23,000 --> 01:15:24,161
Naša vstopnica domov!

1416
01:15:24,240 --> 01:15:25,571
LEONARDO: Malo pomoči, prosim!

1417
01:15:26,280 --> 01:15:29,443
DONATELLO: Fantje, požuriti se moramo.
Shredder je nad New Yorkom!

1418
01:15:31,600 --> 01:15:33,887
<i>SACKS: (NA RADIJU) Sensei,
mutagen je štiri minute zunaj.</i>

1419
01:15:35,360 --> 01:15:37,886
<i>Naprej po načrtih.</i>

1420
01:15:57,400 --> 01:15:59,482
<i>(ŽELVE GRNUČE)</i>

1421
01:15:59,600 --> 01:16:00,647
(JELPS)

1422
01:16:00,720 --> 01:16:01,801
MICHELANGELO:
Prosim, držite roke in noge

1423
01:16:01,880 --> 01:16:03,644
ves čas znotraj lupine.

1424
01:16:03,960 --> 01:16:05,166
DONATELLO: Satelitski posnetki kažejo

1425
01:16:05,280 --> 01:16:07,089
Shredder je dosegel vrh
stolpa Sacks.

1426
01:16:07,160 --> 01:16:08,491
Če je tam, kjer izpušča
toksin iz...

1427
01:16:08,600 --> 01:16:10,011
DONATELLO: Saj bo
razširiti po vsem mestu!

1428
01:16:10,080 --> 01:16:11,286
RAPHAEL: Moramo ...

1429
01:16:11,360 --> 01:16:12,725
DONATELLO: ...prekini levo!

1430
01:16:13,960 --> 01:16:15,166
(VSI SE SMEJO)

1431
01:16:24,440 --> 01:16:26,329
(Grnenje)

1432
01:16:26,400 --> 01:16:27,401
LEONARDO: V redu, poslušaj.

1433
01:16:27,520 --> 01:16:29,602
Moramo najti dvigala
in pojdi na streho.

1434
01:16:29,680 --> 01:16:31,842
Fantje, pojdite stran.
Pojdite na varno razdaljo.

1435
01:16:31,920 --> 01:16:33,331
Ne, ne, lahko greva iskat Sacksa

1436
01:16:33,480 --> 01:16:35,640
in vzamemo v roke
mutagen kot rezervni načrt,

1437
01:16:35,800 --> 01:16:38,121
za vsak slučaj... Veš.

1438
01:16:38,440 --> 01:16:40,090
Hvala za izkazano zaupanje.

1439
01:16:40,360 --> 01:16:43,682
Če nam ne uspe nazaj,
prinesite mutagen v Splinter.

1440
01:16:43,800 --> 01:16:45,131
Lahko mu reši življenje.

1441
01:16:45,200 --> 01:16:47,521
Sacksov laboratorij je v 36. nadstropju.

1442
01:16:47,760 --> 01:16:49,922
Varnostni sistem sem že onemogočil.

1443
01:16:50,040 --> 01:16:51,849
Oh, in, uh...

1444
01:16:52,120 --> 01:16:53,360
vso srečo!

1445
01:16:54,440 --> 01:16:56,761
Če se ne vrnem, se me spomni, April.

1446
01:16:57,360 --> 01:16:59,203
Vedno me lahko najdeš

1447
01:16:59,880 --> 01:17:01,211
tukaj notri.

1448
01:17:01,280 --> 01:17:02,281
(Grnenje)

1449
01:17:03,360 --> 01:17:05,840
Ti si zapletena punca.

1450
01:17:23,240 --> 01:17:25,163
ja

1451
01:17:25,280 --> 01:17:26,680
Dvigalo je za tem vogalom!

1452
01:17:26,720 --> 01:17:27,721
V redu, fantje, poslušajte.

1453
01:17:27,800 --> 01:17:29,723
Držimo se mojega načrta in ne bomo spodleteli.

1454
01:17:29,800 --> 01:17:32,280
Pahljača v tri, dva, ena.

1455
01:17:39,880 --> 01:17:41,405
(VSI KRIČAJO)

1456
01:17:42,240 --> 01:17:43,241
- (GASPS)
- Vau.

1457
01:17:43,320 --> 01:17:44,321
(STRELJANJE)

1458
01:17:50,880 --> 01:17:52,609
Ne dvigalo.

1459
01:17:53,400 --> 01:17:54,606
ne.

1460
01:17:54,840 --> 01:17:56,205
(VZDIH)

1461
01:17:57,000 --> 01:17:59,924
<i>SACKS: Prva viala
se zdaj polni s protistrupom.</i>

1462
01:18:01,080 --> 01:18:04,084
SHREDDER: Začenjam
postopek sproščanja toksinov.

1463
01:18:13,400 --> 01:18:15,129
(TEKO DIHANJE)

1464
01:18:21,120 --> 01:18:23,088
(RITMIČNO TRKANJE)

1465
01:18:24,720 --> 01:18:26,449
(S SINGSONG VOICE) MC Mikey.

1466
01:18:29,360 --> 01:18:31,124
MC (BEATBOXING)

1467
01:18:48,160 --> 01:18:49,571
(ZVONI V DVIGALU)

1468
01:18:50,040 --> 01:18:51,769
(KRIČANJE)

1469
01:18:53,320 --> 01:18:55,129
(Grnenje)

1470
01:18:58,960 --> 01:19:00,849
LEONARDO: Pripravljen, stoj!

1471
01:19:05,320 --> 01:19:07,243
Hej, Mikey, zapomni si to
stvar, ki si jo govoril

1472
01:19:07,320 --> 01:19:08,560
ko smo bili otroci?

1473
01:19:08,680 --> 01:19:09,841
Obljubil si me
nikoli več ne reči.

1474
01:19:09,920 --> 01:19:11,046
Pozabi na to.

1475
01:19:11,120 --> 01:19:12,804
Še vedno imate enega v rezervoarju?

1476
01:19:13,000 --> 01:19:14,365
Zadržujem ga že leta.

1477
01:19:14,440 --> 01:19:15,601
Fantje, potrebujemo načrt!

1478
01:19:15,680 --> 01:19:17,330
MICHELANGELO: Cowabunga!

1479
01:19:17,440 --> 01:19:18,930
(Grnenje)

1480
01:19:29,200 --> 01:19:30,690
MICHELANGELO: Leo!

1481
01:19:34,760 --> 01:19:36,205
(ŽENSKA KRIČA)

1482
01:19:37,520 --> 01:19:38,965
Ja, imamo 10-10.

1483
01:19:39,040 --> 01:19:40,371
Odpadki padajo s stavbe.

1484
01:19:42,360 --> 01:19:43,361
pridi no

1485
01:19:53,440 --> 01:19:55,044
- (STRELI)
- (SOPIHANJE)

1486
01:19:56,880 --> 01:19:59,201
DONATELLO: Tole imam, fantje!
Jaz ga bom vzel!

1487
01:19:59,520 --> 01:20:00,726
pridi no

1488
01:20:04,160 --> 01:20:06,049
(Grnenje)

1489
01:20:09,040 --> 01:20:11,042
MICHELANGELO: Oh, ne, ne!

1490
01:20:20,400 --> 01:20:21,640
SACKS: Resno,

1491
01:20:22,080 --> 01:20:23,161
vidva...

1492
01:20:23,240 --> 01:20:24,401
Res si čudovita.

1493
01:20:24,520 --> 01:20:26,249
Lahko bi te kar uščipnil v lica!

1494
01:20:28,640 --> 01:20:29,766
(STREL)

1495
01:20:30,160 --> 01:20:31,241
(SIRENA TUDI)

1496
01:20:31,320 --> 01:20:32,731
(LJUDJE KRIČAJO)

1497
01:20:36,960 --> 01:20:38,800
DONATELLO: Uf, fantje,
prihaja, prihaja!

1498
01:20:39,640 --> 01:20:40,971
Fantje!

1499
01:20:41,520 --> 01:20:42,521
MICHELANGELO: Donnie!

1500
01:20:42,600 --> 01:20:43,601
(KRIČANJE)

1501
01:20:44,840 --> 01:20:46,842
DONATELLO: Daj no, daj no!

1502
01:20:47,080 --> 01:20:48,605
RAPHAEL: Počakaj, Leo!

1503
01:20:52,760 --> 01:20:55,161
SACKS: Razumem dekle
s težavami z mrtvim očetom.

1504
01:20:55,240 --> 01:20:57,129
vem. Ampak ne boš me ustavil.

1505
01:20:58,120 --> 01:20:59,451
To je zgodovina

1506
01:20:59,520 --> 01:21:00,521
ponavljanje.

1507
01:21:00,600 --> 01:21:03,683
Tvoj oče je stopil k meni,
April, tako kot si ti.

1508
01:21:03,760 --> 01:21:05,800
Potrebno je bilo nekaj manj nabojev
da bi ga vendarle spravili dol.

1509
01:21:05,880 --> 01:21:07,041
(STRELI)

1510
01:21:07,120 --> 01:21:08,480
(ŠEPET) Ubil si mojega očeta.

1511
01:21:23,120 --> 01:21:25,407
POLICIST: Premakni se! Premakni se!
Pojdi, pojdi, pojdi!

1512
01:21:28,960 --> 01:21:30,485
RAPHAEL: Dajmo, fantje!

1513
01:21:31,480 --> 01:21:33,084
(NAPENJANJE)

1514
01:21:33,800 --> 01:21:35,165
Imam te!

1515
01:21:36,480 --> 01:21:37,561
(RONČI)

1516
01:21:39,400 --> 01:21:41,084
(Grnenje)

1517
01:21:48,000 --> 01:21:49,729
(KRIČANJE)

1518
01:21:52,320 --> 01:21:53,970
(Grnenje)

1519
01:22:07,280 --> 01:22:10,648
DREZALNIK:
dovolj. Lekcije je konec.

1520
01:22:11,000 --> 01:22:12,800
Uf! Dobivamo
naše riti so brcnile tam ven.

1521
01:22:13,000 --> 01:22:16,368
Imamo samo še 50 sekund
preden se toksin sprosti.

1522
01:22:16,480 --> 01:22:17,606
hej-

1523
01:22:17,680 --> 01:22:19,284
Kdo želi igrati Buck-Buck?

1524
01:22:19,360 --> 01:22:20,486
Buck-Buck?

1525
01:22:20,560 --> 01:22:22,369
- LEONARDO: Kaj?
- Buck-Buck. Tony-na-poniju.

1526
01:22:22,520 --> 01:22:24,761
Nekateri ga imenujejo Johnnie-on-a-Rock.

1527
01:22:24,880 --> 01:22:25,961
LEONARDO: Počakaj.

1528
01:22:26,520 --> 01:22:27,726
ja

1529
01:22:27,800 --> 01:22:29,689
Igrajmo se Buck-Buck.

1530
01:22:29,880 --> 01:22:32,486
- DONATELLO: Ampak zakaj bi ...
- Ne.

1531
01:22:32,560 --> 01:22:34,801
Delamo, kar Leo reče.

1532
01:22:34,880 --> 01:22:36,291
Vodi pot.

1533
01:22:41,880 --> 01:22:43,564
(TEKO VDIHNE)

1534
01:22:47,760 --> 01:22:48,761
O'Neil!

1535
01:22:48,960 --> 01:22:50,405
- (STREL)
- (Grne)

1536
01:22:50,520 --> 01:22:51,931
- Argh!
- (SIRENA TUBI)

1537
01:22:59,400 --> 01:23:00,765
(VSE NAPETO)

1538
01:23:07,720 --> 01:23:08,960
Hmm.

1539
01:23:12,240 --> 01:23:13,241
(KRIČANJE)

1540
01:23:29,560 --> 01:23:31,449
(KRIČI) Oh!

1541
01:23:42,440 --> 01:23:44,283
(KRIČANJE)

1542
01:23:48,600 --> 01:23:50,045
(Grne)

1543
01:23:52,120 --> 01:23:54,122
Cowabunga.

1544
01:23:55,200 --> 01:23:56,690
(STOKANJE)

1545
01:23:56,800 --> 01:23:58,131
si v redu

1546
01:23:58,280 --> 01:24:00,561
Poglej, pojdi po pomoč
in vzemite mutagen s seboj.

1547
01:24:00,600 --> 01:24:02,489
- Samo pojdi. Pojdi!
- Ne!

1548
01:24:03,600 --> 01:24:04,806
(APRILSKE GORNJE)

1549
01:24:06,120 --> 01:24:08,805
Samo še en dan v življenju
človeka akcije. (SMEH)

1550
01:24:08,960 --> 01:24:10,610
Joj. Ne, ne bom vstal.

1551
01:24:10,960 --> 01:24:12,121
(PISKANJE)

1552
01:24:12,200 --> 01:24:13,440
Veste, kako uporabljati to stvar?

1553
01:24:13,600 --> 01:24:14,931
Je preprost vmesnik ukazne vrstice.

1554
01:24:15,040 --> 01:24:16,405
Nihče ni uporabil te kode že 15 let.

1555
01:24:16,480 --> 01:24:17,891
Mislim, bral sem o tem na spletu.

1556
01:24:18,320 --> 01:24:19,970
Toda takšne stvari zahtevajo čas.

1557
01:24:20,040 --> 01:24:21,565
(DONATELLO NADALJUJE
NERAZLOČNO)

1558
01:24:25,320 --> 01:24:27,243
Mislil sem, da ni možnosti
Jaz bi bil kdaj v položaju

1559
01:24:27,320 --> 01:24:28,526
kjer je usoda celega mesta

1560
01:24:28,600 --> 01:24:30,409
bi počival na tem, ali
ali ne, lahko bi vdrl v zastarelo kodo

1561
01:24:30,480 --> 01:24:31,481
na zastarelem sistemu.

1562
01:24:33,160 --> 01:24:34,924
Kupil ti bom nekaj časa.

1563
01:24:44,840 --> 01:24:46,205
<i>ŽENSKI GLAS: Izplačilo toksina</i>

1564
01:24:46,280 --> 01:24:48,886
<i>v petih, štirih,</i>

1565
01:24:49,520 --> 01:24:50,521
tri,

1566
01:24:51,320 --> 01:24:52,526
dva ...

1567
01:24:52,680 --> 01:24:54,045
(IZKLOP)

1568
01:24:56,080 --> 01:24:58,526
Bam! Sistem onemogočen!
Kdo želi italijanščino?

1569
01:24:58,600 --> 01:25:01,285
jaz kupujem! Tiramisu za vse! Ah!

1570
01:25:16,040 --> 01:25:17,087
ah

1571
01:25:18,040 --> 01:25:19,530
LEONARDO: Vpadi!

1572
01:25:22,280 --> 01:25:25,124
Drži se! Drži se! Drži se!

1573
01:25:28,720 --> 01:25:31,803
Če zvonik pade in
toksin vpliva na tla,

1574
01:25:31,880 --> 01:25:33,723
onesnažil bo polmer 10 blokov!

1575
01:25:33,840 --> 01:25:35,920
Kakšne so možnosti za nas
preprečiti, da bi se to zgodilo?

1576
01:25:36,200 --> 01:25:39,921
Uh, 0,00000000003 %!

1577
01:25:40,720 --> 01:25:44,850
Jaz ga bom vzel.
Nihče se ne premakne, ne glede na vse.

1578
01:25:46,040 --> 01:25:47,724
<i>(ŽELVE GRNUČE)</i>

1579
01:25:50,200 --> 01:25:51,406
MICHELANGELO: Ampak, Leo ...

1580
01:25:51,560 --> 01:25:52,846
LEONARDO: Rekel sem, da se nihče ne premakne!

1581
01:25:53,240 --> 01:25:54,685
Leo, odpuščam!

1582
01:25:58,320 --> 01:25:59,481
Ah! (STOKANJE)

1583
01:26:00,920 --> 01:26:02,445
Drobilnik!

1584
01:26:04,240 --> 01:26:05,924
To je vse, kar je ostalo!

1585
01:26:06,080 --> 01:26:07,411
SHREDDER: Deklica.

1586
01:26:11,920 --> 01:26:14,161
To pripada meni.

1587
01:26:14,240 --> 01:26:16,447
LEONARDO: Počakaj! Drži se! Drži se!

1588
01:26:29,120 --> 01:26:30,804
(APRILO KRIŠČANJE)

1589
01:26:45,120 --> 01:26:47,407
POLICIST:
Nazaj! Povsem nazaj!

1590
01:26:47,560 --> 01:26:48,846
(APRILSKE KRIKE)

1591
01:26:56,800 --> 01:26:57,801
april!

1592
01:26:58,120 --> 01:26:59,804
RAPHAEL: Dajmo, fantje!

1593
01:27:01,200 --> 01:27:02,929
(Grnenje)

1594
01:27:11,320 --> 01:27:12,401
Ah!

1595
01:27:12,480 --> 01:27:14,164
RAPHAEL: April!

1596
01:27:17,760 --> 01:27:18,761
LEONARDO: Razumem, Raph!

1597
01:27:20,320 --> 01:27:23,324
Drži se! Drži se! april!

1598
01:27:23,600 --> 01:27:24,806
(NAPENJANJE)

1599
01:27:24,880 --> 01:27:26,405
RAPHAEL: Imam te.

1600
01:27:34,760 --> 01:27:36,888
Zavihti me proti njemu!

1601
01:27:37,040 --> 01:27:38,326
Naredi to!

1602
01:27:43,320 --> 01:27:44,321
RAPHAEL: Leo!

1603
01:28:07,200 --> 01:28:09,043
To je moje dekle.

1604
01:28:11,080 --> 01:28:12,127
(SEVI)

1605
01:28:22,480 --> 01:28:24,369
(VSI KRIČAJO)

1606
01:28:29,880 --> 01:28:31,484
(Grnenje)

1607
01:28:31,560 --> 01:28:33,688
Mislim, da je to to, fantje!

1608
01:28:33,760 --> 01:28:35,888
Ali ima kdo kaj
želijo povedati?

1609
01:28:36,080 --> 01:28:37,650
(VSI KRIČAJO)

1610
01:28:39,440 --> 01:28:40,487
Donnie?

1611
01:28:40,560 --> 01:28:43,211
Jaz sem tisti, ki liže glazuro
od Pop-Tarts vsako jutro

1612
01:28:43,280 --> 01:28:44,725
in jih pospravi nazaj v škatlo.

1613
01:28:44,920 --> 01:28:45,967
APRIL: Ne, ne, ne, ne!

1614
01:28:46,040 --> 01:28:47,166
(KRIČANJE)

1615
01:28:48,440 --> 01:28:50,920
Tako nisem razumel
konec <i>Lost.</i>

1616
01:28:51,040 --> 01:28:52,280
(VSI KRIČAJO)

1617
01:28:53,680 --> 01:28:55,250
(KRIČEČE)

1618
01:28:55,760 --> 01:28:56,921
LEONARDO: Raph?

1619
01:28:57,920 --> 01:28:59,251
Samo, uh...

1620
01:29:00,200 --> 01:29:02,248
Če je to najin zadnji trenutek skupaj,

1621
01:29:02,320 --> 01:29:05,244
Samo želim, da veš, da mi je žal.

1622
01:29:05,360 --> 01:29:08,603
Oprosti, ker sem bil tako strog do tebe.

1623
01:29:08,680 --> 01:29:11,604
Vsakič, ko sem te potisnil,
Jaz... Grozil sem ti,

1624
01:29:11,680 --> 01:29:13,967
Kričal sem nate, sunil sem te
čez svoje meje,

1625
01:29:14,080 --> 01:29:16,208
to je bilo zato, ker verjamem vate!

1626
01:29:16,280 --> 01:29:18,248
Verjamem v vsakega izmed vas!

1627
01:29:18,320 --> 01:29:21,290
Verjamem v tvojega duha
in vašo inteligenco

1628
01:29:21,400 --> 01:29:22,890
in vaš potencial.

1629
01:29:23,120 --> 01:29:25,441
In vsakič, ko sem govoril
o odhodu,

1630
01:29:25,520 --> 01:29:27,727
bilo je zato, ker me je bilo strah!

1631
01:29:27,840 --> 01:29:29,365
Samo mislil sem, da nisem dovolj dober

1632
01:29:29,440 --> 01:29:30,680
stati poleg tebe

1633
01:29:30,800 --> 01:29:33,883
in vas kličem bratje in vam povem

1634
01:29:33,960 --> 01:29:35,644
ljubim te!

1635
01:29:36,280 --> 01:29:38,647
Tako zelo vas ljubim!

1636
01:29:39,800 --> 01:29:40,801
DONATELLO: Raph?

1637
01:29:42,040 --> 01:29:43,371
Uspelo nam je.

1638
01:29:44,360 --> 01:29:45,725
Ali jočeš?

1639
01:29:48,880 --> 01:29:52,771
Ne, ding-dong.
Samo malo je prašno tukaj.

1640
01:30:18,400 --> 01:30:21,882
DONATELLO: V redu, mutagen je zdaj
vstopi v njegov krvni obtok.

1641
01:30:22,840 --> 01:30:23,841
Mojster Splinter?

1642
01:30:24,000 --> 01:30:25,001
Nič se ne dogaja.

1643
01:30:25,320 --> 01:30:27,004
Zakaj še ne deluje?

1644
01:30:30,440 --> 01:30:31,930
(SLABO) Mikey...

1645
01:30:32,000 --> 01:30:33,640
- MICHELANGELO: Kaj?
- Mikey, pridi bliže.

1646
01:30:35,800 --> 01:30:38,371
(NERAZLOČNO ŠEPET)

1647
01:30:38,520 --> 01:30:39,851
Kaj je rekel? Kaj je rekel?

1648
01:30:39,920 --> 01:30:42,924
Rekel je: "Prosim, vzemite
tvoje koleno z mojih prsi."

1649
01:30:43,320 --> 01:30:44,321
(SMEJANJE)

1650
01:30:44,440 --> 01:30:45,601
<i>Sensei!</i>

1651
01:30:46,440 --> 01:30:47,521
živ si!

1652
01:30:47,600 --> 01:30:49,045
Uspelo je!

1653
01:30:49,120 --> 01:30:52,727
žal mi je Vse to je bila moja krivda.

1654
01:30:52,840 --> 01:30:56,367
Imel si prav. Nismo bili pripravljeni.

1655
01:30:56,520 --> 01:30:57,885
št.

1656
01:30:57,960 --> 01:31:02,887
Jaz sem bil tisti, ki te nisem bil pripravljen izpustiti.

1657
01:31:02,960 --> 01:31:05,486
Vse, kar si potreboval, je bilo odkriti

1658
01:31:05,560 --> 01:31:10,202
da je tvoja prava moč
v verovanju drug v drugega.

1659
01:31:26,720 --> 01:31:28,370
Tukaj je.

1660
01:31:28,480 --> 01:31:30,482
Skrivno orožje New Yorka.

1661
01:31:30,560 --> 01:31:32,050
Kako je tvoja roka, Vern?

1662
01:31:32,560 --> 01:31:34,403
No, v boju ne bi koristilo.

1663
01:31:34,480 --> 01:31:36,289
Ne da bi bil prej veliko uporaben, ampak...

1664
01:31:36,920 --> 01:31:38,922
- Si dobil nov avto?
- Ja.

1665
01:31:39,520 --> 01:31:41,887
Iščeš
na novem Fenwick Expressu.

1666
01:31:41,960 --> 01:31:43,121
Precej sladko, kajne?

1667
01:31:43,200 --> 01:31:44,565
Nekakšna nadgradnja.

1668
01:31:44,640 --> 01:31:45,800
Mislil sem, da potrebujem nova kolesa

1669
01:31:45,840 --> 01:31:47,569
potem ko je moje staro delovno vozilo doživelo razcvet.

1670
01:31:47,880 --> 01:31:49,245
Ja, Channel 6 mi ga je dal.

1671
01:31:49,360 --> 01:31:50,646
Rekli so, da ga ne opraskaj,

1672
01:31:50,720 --> 01:31:52,529
ampak, kot da strela strela
dvakrat udariti?

1673
01:31:52,640 --> 01:31:55,166
Torej, ali si me zato poklical sem,

1674
01:31:55,280 --> 01:31:57,487
govoriti o svojem novem avtu?

1675
01:31:57,640 --> 01:31:59,290
Vem, da nisi ravno

1676
01:31:59,360 --> 01:32:01,681
elegantna restavracija
nekako dekle, tako sem mislil

1677
01:32:01,760 --> 01:32:04,001
grozljiv podhod
v zapuščeni soseski

1678
01:32:04,120 --> 01:32:05,326
sredi noči
je bila bolj tvoja hitrost.

1679
01:32:05,760 --> 01:32:07,444
Hotel sem, da ti je udobno.

1680
01:32:08,560 --> 01:32:11,245
(AVTOMOBILSKO TROBANJE)

1681
01:32:11,320 --> 01:32:12,367
(BEATBOXING)

1682
01:32:12,440 --> 01:32:15,171
DJ Mikey v hiši!

1683
01:32:18,200 --> 01:32:20,328
Kaj počneta tukaj?

1684
01:32:20,440 --> 01:32:24,206
Ugotovili smo, da smo vam dolžni
hvala, ker ohranjaš najino skrivnost.

1685
01:32:26,280 --> 01:32:29,489
Imel si veliko pridobiti
od pripovedovanja ljudem o nas,

1686
01:32:29,560 --> 01:32:30,800
ampak ti si nam kril hrbet.

1687
01:32:31,240 --> 01:32:34,210
Ja, ker to je tisto
družina je za, Raph.

1688
01:32:36,920 --> 01:32:38,490
Torej vi zdaj vozite?

1689
01:32:38,560 --> 01:32:40,403
Ja, človek. Tega slabega fanta sem zvodil.

1690
01:32:40,480 --> 01:32:44,451
Dobil sem 42-palčno plazmo z
NBA paket, aparat za led za britje,

1691
01:32:44,520 --> 01:32:46,648
7.1 digitalni prostorski zvok.

1692
01:32:46,800 --> 01:32:48,802
Preverite bas, nedrček.

1693
01:32:49,240 --> 01:32:50,651
(Žvrnenje)

1694
01:32:52,240 --> 01:32:53,366
Uh-oh.

1695
01:33:10,240 --> 01:33:11,605
ooh

1696
01:33:14,640 --> 01:33:17,530
Moja napaka. Še vedno ugotavljam gumbe.

1697
01:33:17,640 --> 01:33:19,847
To je bil moj novi Fenwick Express!

1698
01:33:19,920 --> 01:33:22,207
Samo... Pravkar sem dobil to.

1699
01:33:22,360 --> 01:33:25,364
Bolje, da greva od tod.
Želite prevoz domov?

1700
01:33:27,000 --> 01:33:29,401
veš kaj
Mislim, da se bova peljala s podzemno.

1701
01:33:29,480 --> 01:33:31,801
Peljali se bomo s podzemno.

1702
01:33:32,440 --> 01:33:33,805
MICHELANGELO: Si prepričan?

1703
01:33:34,040 --> 01:33:35,769
Imam res lepo pesem, ki je vsa popravljena.

1704
01:33:35,880 --> 01:33:37,520
- Posebno je, punca.
- RAPHAEL: Ne, ne.

1705
01:33:37,560 --> 01:33:39,000
- Za nas.
- LEONARDO: Daj no, Mikey.

1706
01:33:39,360 --> 01:33:40,850
DONATELLO: Ne, ne, ne,
Mikey, obljubil si.

1707
01:33:40,920 --> 01:33:42,080
MICHELANGELO: Dogaja se.

1708
01:33:42,200 --> 01:33:43,531
(DRUGE ŽELVE KRIČAJO)

1709
01:33:43,680 --> 01:33:45,045
<i>Predstavljaj si mene in tebe
jaz</i>

1710
01:33:45,160 --> 01:33:48,960
<i>Dan in noč mislim nate
Tako je edino prav</i>

1711
01:33:49,360 --> 01:33:50,725
<i>Za razmišljanje ...</i>

1712
01:33:51,040 --> 01:33:52,610
MICHELANGELO: Ustvarjam
res dober napredek!

1713
01:33:52,680 --> 01:33:54,364
ŽELVE: Utihni, Mikey!

1714
01:33:57,360 --> 01:34:02,082
<i>Ne vidim, da ljubim nikogar razen tebe</i>

1715
01:34:02,360 --> 01:34:04,681
<i>Vse življenje</i>

1716
01:34:05,360 --> 01:34:07,931
<i>Ko si z mano, srček</i>

1717
01:34:08,000 --> 01:34:12,244
<i>Nebo bo modro
Za vse življenje!</i>