1
00:00:22,439 --> 00:00:24,190
ඔරිජිනල් ස්ටෝරි ස්වීට් හෝම්
කාන්බි කිම් සහ යංග්චන් හ්වං විසිනි

2
00:01:12,530 --> 00:01:13,364
මම ඇත්තටම හොඳින්.

3
00:01:13,448 --> 00:01:14,365
චා හියුන්-සු.

4
00:01:15,366 --> 00:01:16,493
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

5
00:01:18,703 --> 00:01:19,537
කුමක් ද?

6
00:01:21,581 --> 00:01:23,083
ඇයි ඔබ ඔහුව පමණක් රැගෙන යන්නේ?

7
00:01:23,166 --> 00:01:25,085
මම ගැන කුමක් ද?

8
00:01:30,131 --> 00:01:31,716
ඔයාව පාවිච්චි කරනවා විතරයි.

9
00:01:41,726 --> 00:01:42,894
හේයි!

10
00:01:44,020 --> 00:01:45,063
හේයි!

11
00:01:46,397 --> 00:01:47,732
මටත් එළියට යන්න දෙන්න!

12
00:01:51,152 --> 00:01:54,239
ඉදිරිපස ගේට්ටුව තිබීම ඉතා වැදගත් වේ
නිසි ලෙස අවහිර කර ඇත, නමුත් එය වී නැත.

13
00:01:54,864 --> 00:01:57,492
අනික අපිට තියෙන්නේ ලී ලෑලි සහ දම්වැල් විතරයි
පඩිපෙළ අවහිර කිරීම.

14
00:01:58,284 --> 00:02:00,161
ඕනෑම මොහොතක රාක්ෂයන්ට ඇතුල් විය හැකිය.

15
00:02:03,748 --> 00:02:05,875
ඔබ දැන් සිටි තැනද එසේමය.

16
00:02:08,461 --> 00:02:10,547
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාගේ පැත්ත ගත්තා කියලා?

17
00:02:12,173 --> 00:02:13,550
මම කෙලින්ම කියන්නම්.

18
00:02:13,633 --> 00:02:15,969
ඔබ සියලු භයානක වැඩ භාර ගනු ඇත
මෙතැන් සිට.

19
00:02:16,052 --> 00:02:18,012
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්,
එවිට මට ඔබට උදව් කළ නොහැක.

20
00:02:19,764 --> 00:02:20,682
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

21
00:02:21,975 --> 00:02:23,268
1408 කාමරයේ සිටින පුද්ගලයා.

22
00:02:24,561 --> 00:02:25,854
ඔබට ඔහුව මෙහි ගෙන ආ හැකිද?

23
00:03:15,278 --> 00:03:16,821
එය වසන්තය විය.

24
00:03:18,406 --> 00:03:19,741
මල් හරිම ලස්සනයි.

25
00:03:20,992 --> 00:03:24,078
මට ඕන වුණේ දුවව පෙන්නන්න විතරයි
ලස්සන මල්.

26
00:03:26,289 --> 00:03:27,498
ඇත්ත වශයෙන්ම,

27
00:03:27,582 --> 00:03:29,209
එය තත්පරයකට පමණක් විය, නමුත් ...

28
00:03:34,255 --> 00:03:35,757
ඔබට ඇයව බොහෝ සේ මග හැරිය යුතුය.

29
00:03:37,217 --> 00:03:40,345
එයා මුලින්ම මට "අම්මා" කියලා කතා කරපු දවස.

30
00:03:41,429 --> 00:03:43,556
ඇය මුලින්ම තනිවම හැරී ගිය දවස ...

31
00:03:44,182 --> 00:03:45,308
මාව ඒ තරම්ම ස්පර්ශ කළා

32
00:03:46,434 --> 00:03:48,728
මේ වගේ පොඩි දේවල් වලින්...

33
00:03:52,106 --> 00:03:54,108
ඒ චූටි කම්මුල් දැක්කම...

34
00:03:57,028 --> 00:03:59,322
මට හැම දෙයක්ම තියෙනවා වගේ හැඟීමක් ඇති කළා.

35
00:04:02,367 --> 00:04:03,826
ඔබට දරුවන් සිටීද?

36
00:04:06,871 --> 00:04:07,747
මම පුරුදු වුණා.

37
00:04:12,418 --> 00:04:13,878
මගේ කකුලට මේක වෙන්න කලින්.

38
00:04:21,302 --> 00:04:22,136
මට ඕන…

39
00:04:24,514 --> 00:04:26,683
Hyun-su හා සමාන දෙයක්.

40
00:04:29,852 --> 00:04:32,563
මම හැරුනොත්, කරුණාකර ...

41
00:04:33,773 --> 00:04:35,149
මාව මරන්න.

42
00:05:09,600 --> 00:05:11,060
මට ඔයා අහපු විදියට කරන්න බෑ.

43
00:05:15,356 --> 00:05:16,357
මම හිතන්නේ නැහැ

44
00:05:17,442 --> 00:05:21,195
ඔයා නැතුව මට එයාලව බලාගන්න පුළුවන්.

45
00:05:24,991 --> 00:05:26,034
එසේ ද?

46
00:05:54,979 --> 00:05:57,273
ඇය එහි සිටින්නේ නැද්ද?

47
00:06:02,028 --> 00:06:02,862
නැත.

48
00:06:04,864 --> 00:06:06,157
ඇය ගිහින්.

49
00:06:14,624 --> 00:06:16,376
අපි දැන් ඇයට යන්න දෙන්න ඕන.

50
00:06:39,190 --> 00:06:41,651
කිම් යොන්-සු, කිම් සු-යොන්ග්

51
00:06:46,948 --> 00:06:48,116
ඉන්න.

52
00:06:50,952 --> 00:06:52,120
මට ආරංචි වුණා ඔයා මැරයෙක් කියලා.

53
00:06:52,620 --> 00:06:54,539
මැරයෝ සල්ලි වලට මොකුත් කරන්නේ නැද්ද?

54
00:06:54,622 --> 00:06:56,374
මා සතු සියල්ල මම ඔබට දෙන්නෙමි.

55
00:06:57,542 --> 00:06:59,127
මට එලියට යන්න උදව් කරන්න.

56
00:07:02,296 --> 00:07:03,339
මම…

57
00:07:17,395 --> 00:07:18,729
චලනය කරන්න.

58
00:07:20,064 --> 00:07:23,526
මම... නෑ, ඔයාට බෑ...

59
00:07:23,609 --> 00:07:24,944
දොර අරින්න.

60
00:07:29,282 --> 00:07:30,199
මේක හරිද?

61
00:07:30,783 --> 00:07:32,285
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට එයාව නවත්තන්න පුළුවන් කියලා.

62
00:07:35,246 --> 00:07:37,039
ඔබ නොකළ යුතු…

63
00:07:56,934 --> 00:07:57,935
ඉන්න.

64
00:08:19,290 --> 00:08:20,249
මේකද?

65
00:08:21,542 --> 00:08:22,835
ඔයාට ඕන මම බඩගින්නේ ඉන්නවටද?

66
00:08:23,461 --> 00:08:25,463
මම මෙහි සිරවී සිටීම ගැන ඔබ සතුටුයි,
ඔයා නේද?

67
00:08:26,047 --> 00:08:27,715
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා මේක ඇත්තටම රසවිඳිනවා කියලා.

68
00:08:33,221 --> 00:08:37,225
මම යක්ෂයෙක් බවට පත් වුවහොත්,
මම මුලින්ම ඔයාව කනවා.

69
00:08:37,308 --> 00:08:39,977
ඒ නිසා මොනවා හරි කරපන් මෝඩ හරක්!

70
00:08:40,061 --> 00:08:42,396
අපි ආහාර ඉතිරි කළ යුතුයි!

71
00:08:42,480 --> 00:08:43,314
කවුද කියන්නේ?

72
00:08:44,398 --> 00:08:45,816
ඒ කෑම ඔක්කොම මගේ.

73
00:08:48,736 --> 00:08:51,822
ඔවුන් කිව්වා අපි හැමෝම බෙදාගන්නවා කියලා.

74
00:08:51,906 --> 00:08:55,993
හාස්‍යජනක නොවන්න! බැල්ලි!

75
00:09:03,209 --> 00:09:04,377
ඔබ එය රඳවා තබා ගත යුතුය.

76
00:09:05,920 --> 00:09:07,213
මමත් ඒක කරනවා.

77
00:09:28,109 --> 00:09:29,610
හන් ඩු-සික් බේරා ගැනීම ප්‍රධාන අරමුණයි.

78
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
ළමයි ද්විතියිකයි.

79
00:09:33,990 --> 00:09:34,907
ප්රධාන ඉලක්කය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

80
00:09:35,658 --> 00:09:36,951
දේවල් දකුණට ගියොත්,

81
00:09:38,869 --> 00:09:40,121
ළමයි දාලා යන්න.

82
00:09:49,880 --> 00:09:51,299
ඔබ මිනිසුන්ගේ ජීවිත සමඟ සෙල්ලම් කරනවාද?

83
00:09:54,802 --> 00:09:56,220
එතකොට මම යවන්න තිබුණේ කාටද?

84
00:09:57,054 --> 00:09:58,639
එය හොඳම විකල්පය විය.

85
00:09:59,390 --> 00:10:01,684
1408 කාමරේ ඉන්න ඒ මනුස්සයව අපිට ඕන.

86
00:10:02,810 --> 00:10:04,812
ඒ වගේම මම පසුබට නොවී සිටීමට තීරණය කළා
තව දුරටත්.

87
00:10:06,689 --> 00:10:07,773
මාව අතහරින්න.

88
00:10:08,774 --> 00:10:12,320
මට විශ්වාසයි වෙනත් මාර්ගයක් තියෙනවා කියලා
වෙනත් පුද්ගලයින් භාවිතා කිරීමට අමතරව.

89
00:10:19,910 --> 00:10:21,746
මම භාවිතා කරන්නේ රන් හෝරාවයි.

90
00:10:27,293 --> 00:10:30,254
චා හියුන්-සු බරපතල ලෙස තුවාල ලැබීය.
නමුත් පැය කිහිපයකින් ඔහු අවදි විය.

91
00:10:33,090 --> 00:10:35,134
අධිෂ්ඨාන ශක්තිය හැරවුම් වේදිකාවට බලපෑ හැකි නම්,

92
00:10:39,555 --> 00:10:41,515
ඔහුට එය සමඟ සටන් කළ හැකිය,

93
00:10:47,229 --> 00:10:49,357
එවිට ඔහු ශක්තිමත්ම ආයුධය වනු ඇත
අපිට තියෙනවා.

94
00:10:50,232 --> 00:10:51,942
අපි ආයුධයක් ලෙස හඳුන්වන්නේ මෙයයි.

95
00:10:52,485 --> 00:10:53,319
ඔහු තවමත් මනුෂ්‍යයෙකි.

96
00:10:54,862 --> 00:10:55,863
මම එකඟයි.

97
00:10:57,281 --> 00:10:58,616
දැනට.

98
00:11:00,409 --> 00:11:01,619
ඔබ ඔහුව මැරීමට යැව්වාද?

99
00:11:01,702 --> 00:11:04,372
ඔබ නම් එය වඩාත් සුදුසුය
භාවිතා කිරීමට පුරුදු වන්න

100
00:11:04,455 --> 00:11:06,332
හැරවීමේ අද්දර සිටින මිනිසුන්
රාක්ෂයන් බවට.

101
00:11:07,166 --> 00:11:08,542
ඔයා ඇත්තටම දඟයි.

102
00:11:10,878 --> 00:11:13,673
මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ

103
00:11:13,756 --> 00:11:15,508
අපේ තත්වය කොතරම් භයානකද.

104
00:11:17,218 --> 00:11:18,052
මොකද හිතුවේ

105
00:11:19,095 --> 00:11:20,513
ඡන්ද ප්‍රතිඵල ගැන?

106
00:11:25,976 --> 00:11:27,395
ඒවා Xs වලින් සලකුණු කර ඇත.

107
00:11:28,646 --> 00:11:30,523
මම හිතුවා හොරෙන් ඒවා මාරු කරන්න.

108
00:11:31,982 --> 00:11:34,735
- නමුත් මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.
- ඉතින් ඔබ ඡන්ද මාරු කළේ නැද්ද?

109
00:11:35,319 --> 00:11:36,487
එය අනපේක්ෂිත විය.

110
00:11:37,697 --> 00:11:41,033
මම හිතුවේ නැහැ මිනිස්සු ඡන්දය දෙයි කියලා
Hyun-su ඉන්න දෙන්න කියලා.

111
00:11:41,117 --> 00:11:44,078
ඒ ඔබ ඔවුන්ට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති කළ නිසාය.
මිනීමැරුමක් ගැන කතා කරනවා.

112
00:11:48,791 --> 00:11:52,336
ඔබ ඇත්තටම හිතන්නේ ඔවුන් ඡන්දය දුන්නේ නැහැ කියලා
ඔවුන්ගේ හෘද සාක්ෂිය නිසා ඔහුව පන්නා දමන්නද?

113
00:11:52,420 --> 00:11:55,089
හොඳයි, කඩුව අතැති මිනිසා
සහ පිත්ත අතැති දැරිය

114
00:11:55,172 --> 00:11:57,216
ඔහුට සමීප බවක් දැනෙන්නට ඇත
ඔවුන් එකට සිටි නිසා.

115
00:11:57,800 --> 00:11:58,801
නමුත් අනෙක් අය?

116
00:12:00,302 --> 00:12:02,388
කෙනෙක් පිළිගන්න එක ලේසි නෑ
ඔබ දන්නේ නැහැ,

117
00:12:03,931 --> 00:12:05,683
විශේෂයෙන්ම ඔබේ ජීවිතය අවදානමක පවතින විට.

118
00:12:08,728 --> 00:12:10,187
ඉතින් ඔබේ අදහස කුමක්ද?

119
00:12:10,271 --> 00:12:11,397
ඔයාට තාම තේරුනේ නැද්ද?

120
00:12:11,897 --> 00:12:13,858
චා හ්යුන්-සු සහ කිම් සොක්-හ්යොන්.

121
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
ඔබ සිතනවාද
ඔවුන් පමණක් හැරෙනවාද?

122
00:12:18,821 --> 00:12:21,449
නෑ හැමෝම බයයි.

123
00:12:22,450 --> 00:12:24,535
මොකද උන් කොයි වෙලේ හැරෙයිද දන්නේ නෑ.

124
00:12:26,287 --> 00:12:29,790
මේ ගැන දන්න කෙනෙක් හිටියා
රජයේ නිවේදනයට පෙර.

125
00:12:29,874 --> 00:12:32,126
-ඒ කව්ද?
-මම දන්නේ නැහැ.

126
00:12:32,793 --> 00:12:34,920
ඒක මට අහම්බෙන් හම්බුන බ්ලොග් එකක්
අන්තර්ජාලයේ.

127
00:12:35,004 --> 00:12:36,422
මොකක්ද ඒක කිව්වේ?

128
00:12:36,922 --> 00:12:38,549
- බලාපොරොත්තු සුන්වීම.
-කුමක් ද?

129
00:12:39,508 --> 00:12:40,801
ඒක ශාපයක් කියලා කිව්වා.

130
00:12:41,594 --> 00:12:43,512
ඒ වගේම මිනිස්සු කවදාවත් ඒක ජයගන්නේ නැහැ.

131
00:12:43,596 --> 00:12:46,390
ඔබ මෝඩ බ්ලොග් සටහනක් විශ්වාස කරයි
එය ලිව්වේ කවුදැයි ඔබ නොදන්නා විට?

132
00:12:48,684 --> 00:12:52,730
තත්වයන් යටතේ, අප නොකළ යුතුය
කුඩාම ඉඟි පවා නොසලකා හරින්න.

133
00:12:52,813 --> 00:12:54,440
CRUCRU
මෙය රෝගයක් නොවේ. ඒක ශාපයක්.

134
00:12:56,275 --> 00:12:57,276
CRUCRU

135
00:12:57,359 --> 00:12:58,611
"Crucru" යනු කුමක්ද?

136
00:12:59,528 --> 00:13:01,739
- එය ඔබේ බ්ලොග් එකද?
-හේයි, යි-ක්යුං.

137
00:13:01,822 --> 00:13:02,948
හොඳයි…

138
00:13:03,824 --> 00:13:04,950
එය කවදාද?

139
00:13:05,618 --> 00:13:07,077
අපේ වෙඩින් ෆොටෝෂූට්?

140
00:13:07,161 --> 00:13:07,995
කුමක් ද?

141
00:13:08,078 --> 00:13:10,080
ඔයා ඕන නෑ ලිව්වද
විවාහ වීමට?

142
00:13:10,164 --> 00:13:13,417
නෑ එහෙම දෙයක් නෑ.

143
00:13:21,926 --> 00:13:24,512
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ඉක්මනින්ම තවත් ආසාදිතයන් සිටිනු ඇත.

144
00:13:24,595 --> 00:13:26,806
- ඉතින්?
-එබැවින් එය මෙහි ආරක්ෂිත නොවනු ඇත.

145
00:13:26,889 --> 00:13:28,349
එය තවමත් පිටතින් වඩා ආරක්ෂිතයි.

146
00:13:28,432 --> 00:13:30,559
-ඔබට පැමිණීමට අවශ්‍යද?
- කොහේටද?

147
00:13:31,352 --> 00:13:32,853
පැවැත්ම සඳහා මාර්ගයක්.

148
00:13:35,439 --> 00:13:36,315
ජි-සු.

149
00:13:47,493 --> 00:13:48,494
මම හිතන්නේ

150
00:13:49,453 --> 00:13:51,038
මෙතන යක්ෂයෙක් ඉන්නවා.

151
00:13:51,622 --> 00:13:52,790
අපි ඌව මරමු.

152
00:13:52,873 --> 00:13:54,333
අපිට ඌව මරන්න පුළුවන්.

153
00:14:00,464 --> 00:14:01,799
ඔයා බයයි නේද?

154
00:14:21,277 --> 00:14:22,528
සර්!

155
00:14:25,948 --> 00:14:27,449
එන්න එපා!

156
00:14:27,533 --> 00:14:28,576
ළඟට එන්න එපා!

157
00:14:28,659 --> 00:14:31,537
එන්න එපා, සංග්-වුක්!

158
00:15:02,067 --> 00:15:03,152
චලනය කරන්න.

159
00:15:05,863 --> 00:15:08,198
පුච්චන්නද හදන්නේ
මුළු ගොඩනැගිල්ලම කඩා වැටිලාද සර්?

160
00:15:09,325 --> 00:15:12,286
අපට පසුව ගින්න නිවා දැමිය හැකිය.
ඔයා හරිම සැරයි.

161
00:15:12,369 --> 00:15:14,121
එය ලබා ගැනීමට වසර ගණනාවක් ගත වනු ඇත
පළමු මහලට.

162
00:15:14,204 --> 00:15:18,375
මගේ යහපත. මට කවුරුවත් විශ්වාස නෑ
ඒ වන විටත් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත.

163
00:15:22,963 --> 00:15:24,340
ප්රවේසම් වන්න.

164
00:15:28,218 --> 00:15:29,345
කවුද ඉන්නේ?

165
00:15:47,154 --> 00:15:48,405
ඔහු ජීවතුන් අතර.

166
00:15:49,156 --> 00:15:52,284
යක්ෂයා ඔහුව පණපිටින් දාලා ගියාද?

167
00:16:04,588 --> 00:16:05,506
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

168
00:16:19,019 --> 00:16:20,688
මට මගේ පුතාගේ අතට ගන්න බැරි වුණා.

169
00:16:20,771 --> 00:16:23,607
මට මොකුත් කරන්න බැරි වුණා

170
00:16:23,691 --> 00:16:25,317
යක්ෂයා මගේ පුතා රැගෙන ගිය විට.

171
00:16:26,276 --> 00:16:28,028
එය වේගවත් විය.

172
00:16:29,029 --> 00:16:32,366
මම මගේ පුතාගේ අතින් අල්ලා ගත්තා නම් ...

173
00:16:33,283 --> 00:16:35,494
මට ඒ තරම් දුරක් එන්න පුළුවන් වුනා නම්,

174
00:16:38,205 --> 00:16:40,082
මගේ පුතා තවමත් ජීවතුන් අතර සිටීවිද?

175
00:16:40,165 --> 00:16:41,667
මට මටම සමාව දිය නොහැක.

176
00:16:41,750 --> 00:16:43,002
මම හැමදාම නපුරු සිහින දකිනවා.

177
00:16:43,085 --> 00:16:45,504
මගේ ඔළුවේ ඉන්න යක්ෂයා මට කියනවා
ඒ ඔක්කොම මගේ වරදක් කියලා.

178
00:16:45,587 --> 00:16:49,174
සමහර විට එය වඩා හොඳ වනු ඇත
නිකම්ම යක්ෂයෙක් වෙන්න.

179
00:16:51,927 --> 00:16:54,471
නැහැ! ඒක මගේ වරදක්. මට තිබුණා
ඔහු මත තබා!

180
00:16:54,555 --> 00:16:56,849
මට මගේ පුතාව මා අසල තබා ගත යුතුව තිබුණි!

181
00:16:56,932 --> 00:16:59,935
නැහැ! මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

182
00:17:00,602 --> 00:17:03,147
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

183
00:17:06,775 --> 00:17:09,695
ග්‍රීන් හෝම් බාබර් සාප්පුව

184
00:17:09,778 --> 00:17:12,031
අපි ඇය වෙනුවෙන් යමක් කළ යුතු නොවේද?

185
00:17:12,614 --> 00:17:13,782
ඇයට ඉන්න දෙන්න.

186
00:17:13,866 --> 00:17:15,701
ඇය කිසි දිනක ඇසුරු කළේ නැත
කොහොමත් අපි වගේ අය එක්ක.

187
00:17:16,910 --> 00:17:18,871
ඇය තම දියණිය පවා යැව්වාය
Gangnam හි පාසලකට.

188
00:17:21,832 --> 00:17:23,625
ඇයව එවිය යුතුව තිබුණි
ළඟ පාසලකට.

189
00:17:37,514 --> 00:17:39,808
- ඔබ දැන් අවදියෙන්ද?
- මට ඒ කිසිවක් අවශ්‍ය නැහැ.

190
00:17:42,603 --> 00:17:44,063
ඔව්, ඔබ කරන්න.

191
00:17:44,146 --> 00:17:46,190
ඔබේ ලේ ගැලීම නතර වී ඇත,
නමුත් ඔබ තවමත් තුවාල වී ඇත.

192
00:17:54,698 --> 00:17:56,200
එයාට එහෙම යන්න දුන්නට කමක් නැද්ද?

193
00:17:56,283 --> 00:17:58,243
ඔහු ගැන කරදර විය යුතු නැත.

194
00:17:58,327 --> 00:17:59,995
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයාට තනියම කොටියෙක් ගන්න පුළුවන් කියලා.

195
00:18:03,373 --> 00:18:05,125
ඔයාටත් හොඳටම රිදිලා වගේ.

196
00:18:06,502 --> 00:18:08,128
නැහැ, මම හොඳින්.

197
00:18:08,212 --> 00:18:10,631
ඒ අත චලනය කරන්න.
ඔබ එයට ප්‍රතිකාර නොකළහොත් එය ආසාදනය වේ.

198
00:18:10,714 --> 00:18:13,133
මමම කරන්නම්. මට වෙළුම් පටියක් දෙන්න.

199
00:18:14,384 --> 00:18:16,428
ඔය අත ගෙනියන්න පැටියෝ.

200
00:18:16,512 --> 00:18:20,099
ඔයා හැරෙනවා නේද?

201
00:18:22,059 --> 00:18:24,436
යූ-රි, ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න.

202
00:18:26,563 --> 00:18:27,606
ඒ අත අහකට දාන්න!

203
00:18:27,689 --> 00:18:31,860
නැත්නම් මම ඔබේ හදවත සහතික කරමි
ආයේ කවදාවත් ගහන්නේ නැහැ.

204
00:18:44,206 --> 00:18:45,040
පලයන් එළියට.

205
00:18:45,124 --> 00:18:47,292
මම ඔයාට උදව් කළේ නැහැ
ඔබ යක්ෂයෙක් බව මම දැන සිටියා නම්.

206
00:18:47,960 --> 00:18:48,961
පලයන් එළියට!

207
00:19:06,687 --> 00:19:08,522
ඔබට එවැනි නරක විනෝදාංශයක් තිබේ.

208
00:19:15,404 --> 00:19:16,905
මම විහිළුවක් කළේ.

209
00:19:16,989 --> 00:19:18,490
ඔබ ඉවත් විය යුතු නැත.

210
00:19:20,367 --> 00:19:23,078
මම මොකටද ඒකට බය වෙන්නේ
මම ඉක්මනින් මැරෙන්න යන්නේ කවදාද?

211
00:19:23,954 --> 00:19:25,455
- සමාවෙන්න?
- යූ-රි.

212
00:19:25,539 --> 00:19:26,790
ඔයා මෙතන ඉන්න.

213
00:19:27,416 --> 00:19:30,836
ඔයා යන්නේ 14 වෙනි තට්ටුවට නේද?
අනික ඔයා කිව්වා එතන පොඩි ළමයි ඉන්නවා කියලා.

214
00:19:31,628 --> 00:19:33,046
ඔව් ඒක හරි.

215
00:19:33,630 --> 00:19:36,592
ඔබට කෙනෙක් අවශ්‍ය නැහැ
මරණයට බිය නොවන්නේ කවුද?

216
00:19:37,259 --> 00:19:39,094
- සර්!
- ඔයාව අස් කරලා.

217
00:19:39,178 --> 00:19:42,264
ඔබ මහලු මිනිසෙකුට සාත්තු සප්පායම් කර ඇත

218
00:19:42,347 --> 00:19:43,724
නරක තරහකින්.

219
00:19:44,975 --> 00:19:47,936
මට මැරෙන්න කලින් සුපිරි වීරයෙක් කරන්න ඕන.

220
00:19:48,729 --> 00:19:50,689
ඔබට මට ඔබ හා එක්වීමට ඉඩ දිය හැකිද?

221
00:19:51,773 --> 00:19:53,317
ඔබ දැඩි ලෙස ක්රියා කරයි.

222
00:19:53,400 --> 00:19:54,443
කුමක් ද?

223
00:19:54,943 --> 00:19:56,612
ඔබම රවටා ගන්න එපා.

224
00:19:57,112 --> 00:19:58,322
ඇත්තටම මැරෙන්න කවුරුත් කැමති නැහැ.

225
00:20:01,867 --> 00:20:05,662
රළු වීම රෝග ලක්ෂණ වලින් එකකි
යක්ෂයෙක් බවට පත්වීම ගැන?

226
00:20:06,580 --> 00:20:08,415
මම ඔයාට උපදෙසක් දෙන්නම් පැටියෝ.

227
00:20:08,916 --> 00:20:11,543
මරණයට බිය නොවීම

228
00:20:11,627 --> 00:20:13,754
සහ මැරෙන්න ඕන කියන එක වෙනම දේවල්.

229
00:20:14,504 --> 00:20:18,592
මම කාටත් වඩා වැඩි කාලයක් ජීවත් වීමට සැලසුම් කරමි.

230
00:20:37,069 --> 00:20:38,237
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

231
00:20:41,949 --> 00:20:43,492
ඔබ එහි සැඟවී සිටින්නේ කුමක්ද?

232
00:20:49,665 --> 00:20:51,833
හේයි. ඔයාට පිස්සු ද?

233
00:20:55,003 --> 00:20:56,421
ඔබ ඇත්තටම…

234
00:20:57,923 --> 00:20:59,466
මාව ගණන් ගන්න එපා.

235
00:21:01,385 --> 00:21:02,469
කුමක් ද?

236
00:21:05,806 --> 00:21:07,599
මම යක්ෂයෙක් වුණොත්,

237
00:21:09,643 --> 00:21:11,436
මට විශ්වාසයි මම ඔයාව මරනවා කියලා.

238
00:21:11,520 --> 00:21:12,938
මෝඩ බැල්ලි!

239
00:21:13,438 --> 00:21:14,731
නමුත්…

240
00:21:18,902 --> 00:21:21,989
මට ඔයාව මරන්න ඕන නෑ
මම යක්ෂයෙක් වන විට.

241
00:21:24,825 --> 00:21:26,785
ඒකෙන් මට කිසිම සතුටක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

242
00:21:28,495 --> 00:21:31,873
ජීස්. ඔබ විකාර කතා කරනවා.

243
00:21:32,291 --> 00:21:33,166
මගේ දෙයියනේ.

244
00:21:43,677 --> 00:21:44,636
නෝනා.

245
00:21:47,931 --> 00:21:49,850
ඒ මනුස්සයා දොරෙන් පිටද?

246
00:21:51,351 --> 00:21:53,353
නෑ එයා උඩට ගියා.

247
00:21:54,980 --> 00:21:55,939
ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.

248
00:22:07,117 --> 00:22:08,410
එයා උඩට ගියාද?

249
00:22:16,585 --> 00:22:19,171
ෂිට්!

250
00:22:24,718 --> 00:22:26,219
බැල්ලිගෙ පුතා…

251
00:22:29,431 --> 00:22:31,266
මම ඔබව නැවත දකිමි, අස්ෂෝල්

252
00:24:24,713 --> 00:24:26,882
බැල්ලිගෙ පුතා…

253
00:24:56,161 --> 00:24:57,287
ඔබ හොඳින් සිටියාද?

254
00:25:02,292 --> 00:25:03,543
කාන්තාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

255
00:25:04,044 --> 00:25:06,087
දිවි ගලවා ගත් අය, හැරෙමින්, මිය ගිය අය

256
00:25:06,171 --> 00:25:08,298
හැරවීම: චා හියුන්-සු,
කිම් සොක්-හ්යොන්, චෝයි යුන්-ජේ

257
00:25:22,979 --> 00:25:25,690
දිවි ගලවා ගත් අය: LEE EUN-HYEOK,
ලී EUN-YU, YOON JI-SU

258
00:25:31,029 --> 00:25:32,239
කාට හරි මේක ඇහෙනවද?

259
00:25:36,576 --> 00:25:38,411
අපි දැන් ඉන්නේ බලාපොරොත්තු සුන්වීමක.

260
00:25:40,205 --> 00:25:41,581
අපි දන්නේ නැහැ

261
00:25:42,457 --> 00:25:44,251
කුමක් කළ යුතුද, කුමක් සිදුවේද,

262
00:25:45,627 --> 00:25:48,004
නැත්නම් අපිට මේකෙන් කොච්චර කල් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්ද කියලා.

263
00:25:52,676 --> 00:25:54,511
නමුත් අපි තවමත් ජීවතුන් අතර.

264
00:25:54,594 --> 00:25:57,055
ගැබිනි

265
00:25:57,138 --> 00:25:58,974
මේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම අපට ජයගත නොහැක.

266
00:26:00,225 --> 00:26:01,351
නමුත්…

267
00:26:03,353 --> 00:26:05,105
අවසානයක් ඇති බව මට විශ්වාසයි.

268
00:26:07,399 --> 00:26:10,652
අපි අල්ලාගෙන සටන් කරන්නෙමු

269
00:26:11,319 --> 00:26:12,696
ඒ අවසානය දක්වා.

270
00:26:13,655 --> 00:26:14,990
සාමදානයේ සැතපෙන්න.

271
00:26:16,992 --> 00:26:18,660
මම තව ටිකක් රණ්ඩු වෙන්න යනවා.

272
00:26:20,078 --> 00:26:21,162
අපි

273
00:26:21,955 --> 00:26:23,415
බේරෙනු ඇත.

274
00:26:43,310 --> 00:26:44,311
හේයි!

275
00:26:45,770 --> 00:26:49,482
මෙතන! මම හිතන්නේ නැහැ මම හැරෙනවා කියලා!

276
00:26:49,566 --> 00:26:52,694
ඇවිත් මේක බලන්න!

277
00:26:52,777 --> 00:26:55,155
කරුණාකර මට සහාය වන්න!

278
00:26:55,655 --> 00:26:57,240
බලන්න!

279
00:26:59,743 --> 00:27:02,495
මට උපකාර කරන්න!

280
00:27:05,081 --> 00:27:08,001
මගේ යහපත. ඔයා බය වෙන්න ඇති.

281
00:27:08,084 --> 00:27:09,419
එයාව බලාගන්න.

282
00:27:10,086 --> 00:27:11,379
ඔබ එහි සිටියේ ඇයි?

283
00:27:12,047 --> 00:27:13,715
-උවමනාවක් වුනොත්.
- මට මගේ මනස නැති වෙන්න තිබුණා.

284
00:27:13,798 --> 00:27:15,258
- මම දැන් එළියට ආවා, ඒක හොඳයි.
- හරි…

285
00:27:15,342 --> 00:27:17,594
ඔබ ඇත්තටම නියමයි
නැත්නම් නිකම් මවාපානවාද?

286
00:27:17,677 --> 00:27:20,263
හේයි, යුන්-ජේ කරුණාවන්ත සහ ඉවසිලිවන්ත ය.

287
00:27:20,347 --> 00:27:22,349
- ඔබ Hanwha Eagles හි රසිකයෙක්ද?
- ඔව්.

288
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

289
00:27:23,433 --> 00:27:25,101
මට කියන්න පුළුවන් එයා Chungcheong පළාතේ කෙනෙක් කියලා.

290
00:27:25,185 --> 00:27:27,228
නමුත් ඔබ භාවිතා කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම Chungcheong උපභාෂාවක්.

291
00:27:27,312 --> 00:27:28,897
මම දිගු කලක් සෝල්වල ජීවත් වුණා.

292
00:27:31,358 --> 00:27:33,485
ඔහු මෙතරම් කලබල වන්නේ කුමක් ද?

293
00:27:34,277 --> 00:27:37,322
- මම හිතන්නේ එය ඔහුට ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර විය.
-සමහර විට.

294
00:27:37,405 --> 00:27:40,033
පුදුම සහගතයි. උබල වගේ කුහකයෝ.

295
00:27:41,117 --> 00:27:43,495
ඔබ නොදැක්කා සේ සිටියා
ඔහු පැහැදිලිවම සිටින විට

296
00:27:43,578 --> 00:27:45,205
යමෙකු විසින් පහර දී,

297
00:27:45,288 --> 00:27:46,790
ඒත් දැන් ඔයා ලස්සනට රඟපානවා.

298
00:27:51,795 --> 00:27:53,713
ඇය නිවසට ඉතා ආසන්නව පහර දුන්නාය.

299
00:27:53,797 --> 00:27:55,465
මට දැන් ජරාවක් වගේ. ඒකට සාප වේවා.

300
00:28:19,364 --> 00:28:20,532
හේයි.

301
00:28:22,367 --> 00:28:24,077
ඒ මෝඩ මැර කල්ලිය!

302
00:28:24,744 --> 00:28:26,079
ඔහු ඔබට ඇසීමට යයි.

303
00:28:57,110 --> 00:28:58,570
ඔහු මිනීමරුවෙක්.

304
00:28:59,404 --> 00:29:01,406
ඒ මනුස්සයා මිනීමරුවෙක්!

305
00:29:12,459 --> 00:29:15,128
තෝ මාර මිනීමරුවෙක්.

306
00:29:15,795 --> 00:29:17,964
ඔහුට අපරාධ වාර්තාවක් නොමැත

307
00:29:18,590 --> 00:29:19,674
සහ චේතනාවක් නැත.

308
00:29:19,758 --> 00:29:21,801
කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ
එය හිතාමතා කළ බව ඔප්පු කිරීමට.

309
00:29:22,469 --> 00:29:24,721
ඔහුගේ අනාගතය විශාල පොරොන්දුවක් පෙන්නුම් කරන පරිදි,

310
00:29:24,804 --> 00:29:27,265
අධිකරණය තීරණය කර ඇත
පහත වාක්‍යය මත.

311
00:29:31,936 --> 00:29:33,229
විත්තිකරු, හ්වන්ග් ස්යුං-ජේ,

312
00:29:33,313 --> 00:29:36,441
මාස 11 ක සිරදඬුවමක් නියම වේ
සහ අවුරුදු 2 ක අධීක්ෂණ පරිවාස කාලය.

313
00:29:38,985 --> 00:29:41,237
ඔබ එසේ මිය නොයා යුතුය.

314
00:29:42,906 --> 00:29:45,033
ඔබ සාමකාමීව මිය නොයා යුතුය.

315
00:29:48,369 --> 00:29:49,662
නැත…

316
00:29:49,746 --> 00:29:52,791
මානුෂික මරණයක් ඔබට සුදුසු නැත.

317
00:30:01,132 --> 00:30:02,383
ඔබ…

318
00:30:04,928 --> 00:30:08,223
මාර මිනීමරුවා...

319
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
ඔබ ජීවත් වීමට සුදුසු නැත.

320
00:34:07,587 --> 00:34:08,671
ඇයි…

321
00:35:33,381 --> 00:35:34,757
මම ඔබට ආදරෙයි
තාත්තා, අම්මා, කපෝ

322
00:35:34,841 --> 00:35:37,677
Su-yeong, ඇයි ඔවුන් නැත්තේ
අපේ තාත්තව ආපහු ගේනවද?

323
00:35:40,513 --> 00:35:41,347
ඔවුන්ට බැහැ

324
00:35:42,515 --> 00:35:44,016
තාත්තව මෙහෙට ගේන්න.

325
00:35:45,101 --> 00:35:47,478
එය ඉතා කණගාටුදායක වනු ඇතැයි ඔවුහු පැවසූහ
එයාව මෙහෙට ගෙනාවොත් අපි වෙනුවෙන්.

326
00:35:49,730 --> 00:35:51,566
ඒක තේරුමක් නෑ!

327
00:37:27,703 --> 00:37:30,164
පාක් MIN-JU

328
00:37:37,129 --> 00:37:38,547
සීයා…

329
00:37:59,777 --> 00:38:02,822
LEE SU-UNG

330
00:38:03,531 --> 00:38:05,199
අපි ඉපදුනේ මිනිස්සු,

331
00:38:06,033 --> 00:38:07,702
ඒ නිසා අපි මිනිසුන් ලෙස මිය යා යුතුයි.

332
00:38:28,681 --> 00:38:29,598
ඔයාට හරි ද?

333
00:38:32,435 --> 00:38:33,644
මම ශක්තිමත් විය යුතුයි

334
00:38:34,729 --> 00:38:35,855
මම අම්මා කෙනෙක් නිසා.

335
00:38:49,785 --> 00:38:51,203
දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

336
00:38:52,872 --> 00:38:54,248
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

337
00:38:54,332 --> 00:38:56,125
ඒක දෙයක් නෙවෙයි
ඔබට තනිවම කටයුතු කළ හැකිය.

338
00:38:56,208 --> 00:38:57,626
ඒක පුරසාරම් දොඩන්න දෙයක් නෙවෙයි.

339
00:39:01,380 --> 00:39:02,548
මම මේක තනියම කරන්නම්.

340
00:39:05,551 --> 00:39:06,635
Yi-kyung…

341
00:39:12,099 --> 00:39:14,727
මම තවමත් ඔබට සුබ පතන්න කැමතියි.

342
00:39:16,979 --> 00:39:18,981
ඩයිනෝසරයන් පෘථිවිය පාලනය කළ

343
00:39:19,523 --> 00:39:22,068
නමුත් ඔවුන් වඳ වී ගියේය
වසර මිලියන 66 කට පමණ පෙර.

344
00:39:24,445 --> 00:39:27,239
නමුත් ඇති බව මෙයින්ද සනාථ වේ
හැකියාවක් මිනිසුන්

345
00:39:27,323 --> 00:39:29,617
ඕනෑම මොහොතක වඳ වී යා හැකිය.

346
00:39:38,334 --> 00:39:41,879
කෙසේ වෙතත්, අපේ මුතුන් මිත්තන්
පැවැත්ම සඳහා වෙනස් කර ඇත,

347
00:39:44,548 --> 00:39:46,300
එය හැඳින්වූයේ "පරිණාමය" යනුවෙනි.

348
00:39:53,432 --> 00:39:56,519
නමුත් මිනිසුන් වන අපට බල කළහොත්
එළිදරව්වකට මුහුණ දීමට,

349
00:39:57,228 --> 00:39:58,145
අපි…

350
00:40:00,815 --> 00:40:02,566
පරිණාමයේ වෙනත් ආකාරයක් තෝරන්නද?

351
00:40:06,362 --> 00:40:07,905
නැත්නම් අපි මිනිසුන් ලෙස සිටීමට තීරණය කරමුද?

352
00:41:01,000 --> 00:41:02,835
ස්වීට් හෝම් මත පදනම්ව
කාන්බි කිම් සහ යංග්චන් හ්වං විසිනි

353
00:43:11,922 --> 00:43:15,801
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Ju-young Park