1 00:00:45,378 --> 00:00:49,215 Durante a Segunda Guerra Mundial A Marinha Real criou uma frota de elite. 2 00:00:49,382 --> 00:00:52,052 As missões mais perigosas para que possam cumpri-lo. 3 00:00:52,218 --> 00:00:54,137 A unidade chamada SBS, Provou ser eficiente. 4 00:00:54,304 --> 00:00:57,265 Ele frequentemente trabalhava com o MI6. 5 00:00:57,432 --> 00:00:59,768 Mais tarde, a Marinha dos EUA foi criada. 6 00:00:59,934 --> 00:01:02,937 A unidade ainda está ativa em todo o mundo. 7 00:01:03,104 --> 00:01:05,190 Ele está sob o comando de superiores. 8 00:01:05,537 --> 00:01:07,776 Tradições dos Fundadores A quem isso homenageia? 9 00:01:27,000 --> 00:01:32,000 Tradução: LeviaX Aproveite para assistir... 10 00:02:39,617 --> 00:02:40,952 Vamos ver o que temos aqui. 11 00:02:44,122 --> 00:02:48,043 Carne misteriosa guarnecida com cebola. 12 00:02:49,461 --> 00:02:50,503 Carne e feijão misteriosos para mim. 13 00:02:52,422 --> 00:02:55,508 E que é verdadeiramente carne para você Achei que fosse algo parecido com um vegetal. 14 00:02:58,428 --> 00:02:59,304 Obrigado. 15 00:03:00,513 --> 00:03:02,724 Então... Onde eles estão? 16 00:03:03,141 --> 00:03:04,726 O submarino os deixou. 17 00:03:22,619 --> 00:03:23,661 Eles pousaram. 18 00:03:28,875 --> 00:03:31,044 Junte-se à Marinha, veja o mundo. 19 00:03:31,336 --> 00:03:33,380 Não, não, isso Um lema da Marinha dos EUA. 20 00:03:33,797 --> 00:03:35,465 Não é o slogan deles, é apenas uma invenção! 21 00:03:36,257 --> 00:03:38,009 - Tem certeza? - Tenho certeza. 22 00:04:00,490 --> 00:04:02,409 3... 2... 1! 23 00:04:05,370 --> 00:04:07,831 Tempo de bomba automático Está configurado para pausar por 20 segundos. 24 00:04:11,668 --> 00:04:12,544 15... 25 00:04:14,045 --> 00:04:15,005 5... 26 00:04:15,296 --> 00:04:16,464 4...3... 27 00:04:19,634 --> 00:04:20,802 Cuidado, Aggy! 28 00:04:29,019 --> 00:04:30,770 O porto fica 500 metros à sua frente. 29 00:04:31,062 --> 00:04:33,523 Então 1,2 km até o alvo Há uma estrada reta ao longe. 30 00:04:34,107 --> 00:04:36,568 20 minutos para nadar lá e você tem 20 minutos para retornar. 31 00:04:37,277 --> 00:04:39,029 A conexão é boa. O rastreamento é bom. 32 00:04:41,573 --> 00:04:42,449 Entendido, eu aprovo. 33 00:04:43,867 --> 00:04:45,910 Bem, a tempo de sair da bomba. O que acontecerá se não o fizerem? 34 00:04:46,202 --> 00:04:48,079 A corrente os transportará através desta conexão. 35 00:04:48,179 --> 00:04:50,415 ...provavelmente a bomba de sucção Eles serão despedaçados. 36 00:04:50,915 --> 00:04:52,917 - Isso seria muito ruim. - Isso mesmo! 37 00:04:53,335 --> 00:04:55,503 Quer saber, nós ouvimos você. Sinto muito, pessoal. 38 00:04:55,670 --> 00:04:56,546 Parece bom. 39 00:05:07,849 --> 00:05:10,560 Ok, passamos pelo link, Vamos para o sul primeiro. 40 00:05:11,019 --> 00:05:12,228 Marty, você está acompanhando? 41 00:05:12,937 --> 00:05:14,481 Isto é 1-2. Estou atrás de você. 42 00:05:19,402 --> 00:05:22,989 Verifique minhas estatísticas meteorológicas Estou procurando uma maneira de escapar desses valores. 43 00:05:26,451 --> 00:05:29,204 Algo está errado. Há 50% de ar. 44 00:05:29,704 --> 00:05:31,206 Entendido, eu aprovo. 45 00:05:31,456 --> 00:05:33,249 Agora mostra 45%. 46 00:05:33,875 --> 00:05:35,460 Estou perdendo ar muito rapidamente. 47 00:05:36,211 --> 00:05:37,740 Deve haver algo queimando nesta água. 48 00:05:37,840 --> 00:05:39,130 Está comendo nosso hardware. 49 00:05:39,589 --> 00:05:40,715 Por que não sabemos disso? 50 00:05:41,591 --> 00:05:43,760 Todas essas churrasqueiras também Não estava nas paradas. 51 00:05:47,180 --> 00:05:48,223 Eles pararam. 52 00:05:50,100 --> 00:05:51,101 Stratton? 53 00:05:51,351 --> 00:05:54,354 A informação nesta missão é pura bobagem. 54 00:05:54,521 --> 00:05:55,855 Não há nada neste sistema. 55 00:05:57,357 --> 00:05:58,233 Tabaco! 56 00:06:00,819 --> 00:06:03,530 A plataforma do Marty explodiu. Seu equipamento morreu. 57 00:06:03,697 --> 00:06:06,324 Repito: 1-2, o hardware explodiu. 58 00:06:07,283 --> 00:06:08,743 Agora prestes a consertá-lo. 59 00:06:09,160 --> 00:06:11,913 Há apenas 2 minutos nesta coisa, Não sei quanto tempo o meu vai durar. 60 00:06:26,428 --> 00:06:27,470 Tome cuidado! 61 00:06:29,097 --> 00:06:30,223 1-1, você ouviu isso? 62 00:06:32,976 --> 00:06:34,436 Repito, este é Zero. 63 00:06:34,853 --> 00:06:36,146 1-1, você ouviu isso? 64 00:07:07,802 --> 00:07:10,347 Meu Deus, eles estão esperando com a respiração suspensa. Não, não, eles terão sucesso. 65 00:07:11,222 --> 00:07:12,724 Eles ainda precisam percorrer 300 metros. 66 00:07:17,187 --> 00:07:19,147 Porra! As bombas estão de volta. 67 00:07:37,582 --> 00:07:38,667 Vamos! Vamos! 68 00:07:58,687 --> 00:07:59,896 Zero, estamos aqui! 69 00:08:00,939 --> 00:08:01,815 Parabéns. 70 00:08:10,865 --> 00:08:12,784 Marty! Para sair Não poderemos usar o cano. 71 00:08:13,368 --> 00:08:15,120 O tempo acabou. Entendido. 72 00:08:15,453 --> 00:08:16,871 Estamos mudando para o transporte RV2. 73 00:08:37,684 --> 00:08:39,561 Aggy, patrulhando aqui Não deveria haver proteções? 74 00:08:39,728 --> 00:08:43,023 Você viu as fotos de satélite Pelo menos 16 deles estão em vigor nos últimos 10 dias. 75 00:08:44,649 --> 00:08:45,525 Não há ninguém. 76 00:08:45,608 --> 00:08:47,777 Ou eles são muito pequenos. 77 00:09:06,171 --> 00:09:07,339 Zero, os explosivos estão prontos. 78 00:09:07,756 --> 00:09:08,631 Entendido, saia. 79 00:09:08,798 --> 00:09:09,883 Agora envie o helicóptero para o RV2. 80 00:09:11,926 --> 00:09:14,637 Laboratório para saída posterior Você tem que passar pelo prédio. 81 00:09:15,764 --> 00:09:17,766 Mude o Plano de Voo para RV2. 82 00:09:17,932 --> 00:09:18,808 Entendido. 83 00:09:25,898 --> 00:09:29,401 Onde estão os funcionários? Por que não há ninguém aqui? 84 00:09:30,152 --> 00:09:31,028 Isso não faz nenhum sentido. 85 00:09:34,239 --> 00:09:37,034 1-1, do Homem de Lata. Traga o suporte para 1-5. 86 00:10:01,642 --> 00:10:02,518 Onde estamos? 87 00:10:08,357 --> 00:10:09,233 Ainda está quente. 88 00:10:10,818 --> 00:10:12,945 - Não 30 segundos. - Foda-se! 89 00:10:36,218 --> 00:10:37,261 Aggy, você viu isso? 90 00:10:37,678 --> 00:10:40,723 Repositório de bioquímica. Foi assim. 91 00:10:41,098 --> 00:10:43,684 E agora é a porra de uma cena de assassinato e estamos bem no meio disso. 92 00:10:44,059 --> 00:10:46,812 Estamos atrasados. O armazém explodiu. 93 00:10:47,187 --> 00:10:48,105 Caramba! 94 00:10:50,441 --> 00:10:51,358 O que você acha? 95 00:10:51,608 --> 00:10:56,905 Eu acho que, agora mesmo, neste universo Só podemos confiar um no outro. 96 00:10:58,240 --> 00:10:59,116 Eu amo isto. 97 00:11:02,911 --> 00:11:05,289 Aggy, verifique novamente os pontos de evacuação. Estou mudando isso. RV2 é negativo. 98 00:11:05,789 --> 00:11:07,499 A equipe de evacuação está chegando ao RV2. 99 00:11:07,666 --> 00:11:09,793 Nada disso acontecerá. Não sabemos o que nos espera lá. 100 00:11:10,002 --> 00:11:12,879 - Deixe-me sair. - Negativo, Não podemos entrar no espaço aéreo iraniano. 101 00:11:12,946 --> 00:11:15,591 Não, não temos outra opção. Envie-me um helicóptero. 102 00:11:15,883 --> 00:11:17,718 - Aguardem, precisamos de autorização. - Negativo. 103 00:11:17,885 --> 00:11:18,802 Não há tempo, apenas faça! 104 00:11:24,058 --> 00:11:25,642 Entendido, vamos levar você para sair. 105 00:11:25,893 --> 00:11:28,187 Homem de Lata, aqui é Zero, Cancelar Romeu Victor 2. 106 00:11:28,479 --> 00:11:29,938 Evacuação agora sinal de chamada 1-1. 107 00:11:30,272 --> 00:11:31,357 Confirme o final, ok. 108 00:11:31,690 --> 00:11:34,109 Acontece que a evacuação é agora um sinal de chamada 1-1. Fora. 109 00:11:34,276 --> 00:11:36,862 - Área quente, área quente, Você concorda, zona quente. - Sim. 110 00:11:38,614 --> 00:11:39,490 Andar! 111 00:11:52,878 --> 00:11:53,796 Contato! Na torre! 112 00:12:20,656 --> 00:12:23,117 Espere! Estou explodindo tudo. 113 00:12:30,582 --> 00:12:32,167 Andar! Andar! 114 00:12:38,882 --> 00:12:39,758 Estou mudando a revista! 115 00:12:52,521 --> 00:12:53,439 Fui baleado, fui baleado! 116 00:12:58,110 --> 00:12:59,862 Entre no carro! Onde você foi baleado? 117 00:13:00,195 --> 00:13:01,530 Vamos! Vamos! 118 00:13:27,848 --> 00:13:29,224 ��dentro! 119 00:13:32,519 --> 00:13:34,229 Vire à esquerda! Esquerda! Túnel! 120 00:13:58,879 --> 00:14:01,382 - Encontre uma saída! - Onde está a porra do meu pau? 121 00:14:15,187 --> 00:14:18,399 A conexão foi perdida! 1-2 indicativo de chamada T-2. 122 00:14:20,067 --> 00:14:22,695 Repito: 1-2 indicativo de chamada T-2. 123 00:14:33,997 --> 00:14:35,040 A estrada termina! 124 00:14:51,390 --> 00:14:52,266 Onde está o Homem de Lata? 125 00:14:53,392 --> 00:14:55,811 Faltam 60 segundos. 1-1, este é o Homem de Lata. 126 00:14:56,270 --> 00:14:58,188 Eu vi você, agora estou indo. 127 00:15:01,316 --> 00:15:03,277 Não se dobre! Não se dobre! 128 00:15:05,404 --> 00:15:07,281 Granada! Não se dobre! 129 00:15:19,543 --> 00:15:22,463 1-2 agora foi redefinido. Ferida na artéria cervical. 130 00:15:23,255 --> 00:15:26,175 Espere! Segure firme! Levante a cabeça. 131 00:15:26,842 --> 00:15:28,135 Rápido! 132 00:15:28,302 --> 00:15:29,928 Onde está o helicóptero de Kodum? 133 00:15:30,095 --> 00:15:31,805 Em 30 segundos. Espere... 134 00:15:31,972 --> 00:15:33,932 Vamos, segure firme! Andar! 135 00:15:35,392 --> 00:15:36,185 Levantar! 136 00:15:44,151 --> 00:15:46,195 Dê a volta! Eu vou proteger você! 137 00:15:52,242 --> 00:15:54,370 Leve de volta! Proteja-nos! 138 00:15:59,375 --> 00:16:00,709 Leve de volta! Leve de volta! 139 00:16:02,628 --> 00:16:03,837 Onde está o médico? 140 00:16:13,681 --> 00:16:17,559 Acordar! Acordar! 141 00:16:18,018 --> 00:16:18,936 Vamos, Marty! 142 00:16:20,312 --> 00:16:21,730 Acordar! 143 00:16:23,440 --> 00:16:25,109 Vamos, Marty! 144 00:19:23,620 --> 00:19:24,538 OK? 145 00:19:48,020 --> 00:19:53,275 - Por que você não bebe sua bebida? - Onde está a diversão nisso? 146 00:19:54,598 --> 00:19:58,005 Algo barulhento aconteceu outro dia. Alguém matou um gato? 147 00:20:00,771 --> 00:20:02,929 Alguém tentou beber do meu copo. 148 00:20:03,304 --> 00:20:04,628 Sim, correu bem. 149 00:20:04,828 --> 00:20:08,343 Seu pobre barco Achei que eles iriam explodir. 150 00:20:08,960 --> 00:20:11,116 O bairro seria desenvolvido. 151 00:20:11,322 --> 00:20:12,743 Eu amei muito aquela xícara. 152 00:20:14,113 --> 00:20:16,670 no porto de Poole Encontrei-o no meu primeiro mergulho. 153 00:20:17,383 --> 00:20:19,352 Não foi bom para você. 154 00:20:20,126 --> 00:20:22,432 Você não disse isso quando eu o trouxe aqui. 155 00:20:23,010 --> 00:20:25,301 O que eu quero Você disse que foi ele. 156 00:20:25,302 --> 00:20:27,738 É isso que estou dizendo agora. 157 00:20:36,422 --> 00:20:37,649 É difícil? 158 00:20:42,072 --> 00:20:45,740 Vamos, me dê minha jaqueta. Vamos para o bar. 159 00:20:45,778 --> 00:20:48,091 Trent era um bom homem... 160 00:20:48,106 --> 00:20:51,130 Sim, Trent era um bom homem! 161 00:20:51,202 --> 00:20:54,484 Já faz muito tempo que não torço o pau. 162 00:20:54,799 --> 00:20:58,277 Para se salvar de problemas, Ele colocou o dobro. 163 00:20:58,393 --> 00:21:00,677 Ele disse que viria e foi embora. 164 00:21:01,799 --> 00:21:04,526 Vamos, vamos, me conte outra! 165 00:21:06,099 --> 00:21:09,209 Um marsupial feroz chamado Reeves. 166 00:21:09,407 --> 00:21:11,915 desde a infância Essa foi a sua coisa favorita! 167 00:21:11,937 --> 00:21:14,568 Um marsupial feroz chamado Reeves. 168 00:21:14,608 --> 00:21:18,522 Pernas de algumas prostitutas Passei algum tempo no meio. 169 00:21:18,652 --> 00:21:22,155 Quando você pediu dinheiro a ela, ela disse: "Escute, querido,... 170 00:21:22,156 --> 00:21:25,756 ...um coala come os arbustos e os abandona." 171 00:21:34,276 --> 00:21:35,348 Boa noite. 172 00:21:47,201 --> 00:21:50,100 Então, nós e Justin terminamos. 173 00:21:50,536 --> 00:21:51,894 Justino Henrique. 174 00:21:51,972 --> 00:21:53,892 Belo nome, não é? John? 175 00:21:54,033 --> 00:21:56,736 Sim, ótimo. Sim. 176 00:21:57,916 --> 00:22:00,318 Eu o verei de agora em diante. 177 00:22:25,000 --> 00:22:28,743 Repórteres internacionais Ele ainda não tem permissão para entrar no site. 178 00:22:28,973 --> 00:22:30,106 Está esperando por você. 179 00:22:30,149 --> 00:22:32,712 �Agência de Notícias da República Islâmica�, forças militares... 180 00:22:32,768 --> 00:22:35,044 para o espaço aéreo iraniano atacado ilegalmente... 181 00:22:35,086 --> 00:22:40,401 ...e a maioria deles está em uma cidade próxima 45 trabalhadores inocentes vivos foram mortos. 182 00:22:41,948 --> 00:22:42,973 Obrigado. 183 00:22:44,996 --> 00:22:47,133 Espero que esteja aqui Você não se importa se nos encontrarmos. 184 00:22:47,236 --> 00:22:49,697 Minha agenda está bastante cheia. 185 00:22:51,488 --> 00:22:52,694 Não, senhora. 186 00:22:53,352 --> 00:22:56,642 Sargento Stratton, extremamente Você é uma agência eficaz. 187 00:22:57,021 --> 00:23:01,452 Respeito pela cadeia de autoridade ou comando Você não tem reputação pelo que ouve. 188 00:23:01,727 --> 00:23:04,619 No meio de uma tarefa Você mudou o protocolo. 189 00:23:04,773 --> 00:23:05,992 Contra ordens. 190 00:23:07,748 --> 00:23:09,858 Eu acredito que você viu esta tempestade. 191 00:23:11,927 --> 00:23:13,341 Não na televisão. 192 00:23:15,078 --> 00:23:16,043 Não, senhora. 193 00:23:16,172 --> 00:23:18,564 Sinto muito pelo sargento Sturgess. 194 00:23:19,804 --> 00:23:21,261 Uma grande perda. 195 00:23:22,223 --> 00:23:23,864 Eles estavam esperando por nós, senhora. 196 00:23:24,422 --> 00:23:28,218 Quem quer que fossem, eles sabiam que estávamos chegando e eles impediram isso conscientemente. 197 00:23:28,282 --> 00:23:32,309 Receio que devemos destruir Nós nos livramos das coisas necessárias. 198 00:23:32,447 --> 00:23:37,624 Eles não só têm biologia, mas nós e sua extensão, Washington... 199 00:23:37,728 --> 00:23:39,649 ...Criminosos de guerra internacionais Nós parecemos. 200 00:23:40,838 --> 00:23:46,424 Eu nunca estive tão bravo, em todas as direções, o tempo todo. 201 00:23:46,675 --> 00:23:50,507 Não serei responsabilizado por violar o protocolo. Estou pronto para aceitar o castigo, senhora. 202 00:23:50,596 --> 00:23:52,538 Fico feliz em ouvir isso, sargento. 203 00:23:52,607 --> 00:23:54,324 Mas isso não é necessário. 204 00:23:54,499 --> 00:23:58,687 Mesmo sem violação do espaço aéreo, civis foram mortos uma vez. 205 00:23:58,737 --> 00:24:02,706 Irã, Rússia, Hezbollah, Eles continuam a nos acusar. 206 00:24:03,496 --> 00:24:07,446 Afinal, há uma quantidade desconhecida de Existem armas de destruição em massa. 207 00:24:07,588 --> 00:24:11,346 E quem recebe é uma questão de talento. Estou bastante preocupado. 208 00:24:11,500 --> 00:24:12,453 Sim, senhora. 209 00:24:14,553 --> 00:24:17,678 - Eles são muito bem organizados. - E nós também deveríamos estar. 210 00:24:18,589 --> 00:24:21,551 Apenas na sua cabeça Eu queria ver isso acontecer. 211 00:24:22,106 --> 00:24:24,885 Receio que o problema neste caso Está apenas começando. 212 00:24:25,670 --> 00:24:28,295 Aggy! Onde está o helicóptero? 213 00:24:28,342 --> 00:24:30,570 30 segundos, Stratton. Espere. 214 00:24:31,335 --> 00:24:32,875 Aguente firme! 215 00:24:51,070 --> 00:24:53,231 Você encontrou alguma coisa que eu não relatei? 216 00:24:57,157 --> 00:24:59,001 Foi uma ligação inesperada, Aggy. 217 00:24:59,081 --> 00:25:01,834 ��k�� nossa estratégia Eu não planejei mudar isso. 218 00:25:03,613 --> 00:25:06,476 Alguém uma vez Ele perguntou a Napoleão sobre seus planos de guerra. 219 00:25:07,179 --> 00:25:11,226 Ele também disse: "Vá e veja o que acontece." 220 00:25:12,460 --> 00:25:13,336 Bem? 221 00:25:14,972 --> 00:25:17,897 - Você é Napoleão? - Sim, mais... 222 00:25:18,190 --> 00:25:21,082 ...uma dança melhor, ele me disse. 223 00:25:24,235 --> 00:25:27,678 Você está certo, isto é para a equipe de evacuação Ele salvou todas as vidas. 224 00:25:28,037 --> 00:25:31,081 - Você faria o mesmo. - Eu estava em terra... 225 00:25:31,843 --> 00:25:33,933 Isso não significa que não estou errado. 226 00:25:35,484 --> 00:25:36,652 Terrível. 227 00:25:40,361 --> 00:25:43,459 Stratton? Ouvi dizer que ele foi levado sob custódia. 228 00:25:45,027 --> 00:25:45,903 Não. 229 00:25:50,203 --> 00:25:53,162 Alguém perguntou onde está o seu vazamento com Spinks? Ele disse que eles estavam tentando descobrir o que aconteceu. 230 00:25:53,298 --> 00:25:57,183 Registros de serviço, escutas telefônicas, tudo. 231 00:25:57,425 --> 00:25:58,602 Esses caras... 232 00:25:59,096 --> 00:26:00,939 De alguma forma, eles sabiam que viríamos. 233 00:26:02,603 --> 00:26:04,115 Pare aí, retroceda. 234 00:26:08,231 --> 00:26:09,122 O que? 235 00:26:09,651 --> 00:26:12,951 - Ele foi o responsável. - Não, está muito embaçado. 236 00:26:12,976 --> 00:26:16,308 - Sim. - Não está claro o suficiente para reconhecimento facial. 237 00:26:16,429 --> 00:26:19,800 Você já tentou um quadro diferente? Ou você pode esclarecer isso? 238 00:26:22,944 --> 00:26:25,709 Se você respira no meu pescoço ou não Eu seria muito mais rápido. 239 00:26:48,231 --> 00:26:49,633 Sargento Stratton, por favor. 240 00:26:50,608 --> 00:26:51,683 Por aqui. 241 00:27:00,410 --> 00:27:01,760 Você deveria ter voltado... 242 00:27:03,504 --> 00:27:05,063 Pelo menos para o nascimento... 243 00:27:06,006 --> 00:27:07,608 E devo deixar toda a diversão para você? 244 00:27:11,911 --> 00:27:13,286 Você é Stratton? 245 00:27:18,339 --> 00:27:20,214 Você deve ter substituído Marty. 246 00:27:21,185 --> 00:27:22,922 Não podemos substituir Marty. 247 00:27:25,804 --> 00:27:28,535 Eu revisei seu arquivo. Muito impressionante. 248 00:27:28,596 --> 00:27:29,405 Obrigado. 249 00:27:29,490 --> 00:27:31,306 Eu também quero saber sobre você Já ouvi muito, senhor. 250 00:27:31,331 --> 00:27:34,199 Você pode parar de dizer "Senhor" Todo mundo me chama de Stratton. 251 00:27:35,146 --> 00:27:38,784 Você serviu no Afeganistão por dois mandatos, Juntamente com MAKO 30 em Takh Gar. 252 00:27:38,984 --> 00:27:41,043 - É muito difícil. - “interessante”. 253 00:27:42,237 --> 00:27:44,912 - Marty era o CEO da sua empresa? - Sim, senhor. 254 00:27:45,155 --> 00:27:47,034 - Você está perto? - Mais de perto. 255 00:27:47,206 --> 00:27:49,751 Eu vim jovem e Marty Ele salvou minha bunda mais de uma vez. 256 00:27:49,817 --> 00:27:51,861 Sempre estivemos juntos. 257 00:27:52,142 --> 00:27:53,963 - Ele é um bom homem. - Ele é um homem muito bom! 258 00:27:54,737 --> 00:27:56,588 No seu arquivo... 259 00:27:57,121 --> 00:28:01,118 ���� Outras nomeações e promoções foram consideradas para esta tarefa. Posso perguntar por quê? 260 00:28:01,582 --> 00:28:04,406 O que achamos que podemos fazer melhor Estamos indo para algum lugar, não estamos? 261 00:28:04,657 --> 00:28:07,081 Se você está aqui para vingar Marty Se eu encontrar alguma pista de que ele foi encontrado... 262 00:28:07,281 --> 00:28:08,730 ...Vou mandar sua bunda para a América. 263 00:28:08,770 --> 00:28:11,183 - Eu posso cuidar disso sozinho. - Eu não me importo com o que você pensa. 264 00:28:11,647 --> 00:28:14,553 Além da tarefa em mãos da mente Você vai a qualquer lugar, você corre riscos. 265 00:28:14,650 --> 00:28:15,946 Quando você está com raiva de Marty... 266 00:28:16,146 --> 00:28:18,500 ...Eu não vou salvar sua bunda. Entendido? 267 00:28:18,985 --> 00:28:19,861 Cristal. 268 00:28:21,101 --> 00:28:22,718 Fui chamado para o MI6. 269 00:28:23,184 --> 00:28:25,052 - Suboficial Monroe? - Sim. 270 00:28:25,184 --> 00:28:28,984 Bem-vindo ao serviço de barco privado. Você se juntará ao Sargento Stratton. 271 00:28:30,647 --> 00:28:32,490 Se eu fosse você, eu mudaria isso. 272 00:28:35,184 --> 00:28:36,086 Pobre! 273 00:28:37,160 --> 00:28:41,272 Em algum lugar lá fora desconhecido uma pequena quantidade dos chamados "cegos do diabo"... 274 00:28:41,302 --> 00:28:43,048 ...existe uma arma biológica. 275 00:28:43,096 --> 00:28:47,580 O que estamos cientes atualmente Um dos patógenos transportados pelo ar mais mortais. 276 00:28:49,782 --> 00:28:50,880 O que sabemos? 277 00:28:51,184 --> 00:28:53,875 Nenhuma organização terrorista ficou com o crédito. 278 00:28:54,147 --> 00:28:56,786 Quero dizer, supere a explosão. Eles são superiores a nós em termos de vinda. 279 00:28:57,063 --> 00:29:00,230 Francamente, os iranianos poderão provar o contrário. Eles não compartilham nenhuma inteligência. 280 00:29:00,655 --> 00:29:04,375 Estamos trabalhando nesta pessoa, Sargento Stratton. Isso atraiu nossa atenção. 281 00:29:04,453 --> 00:29:07,000 Homem caucasiano, aproximadamente 50 anos. 282 00:29:07,227 --> 00:29:11,249 Parecia diferente, Ele deu ordens e controlou a guerra. 283 00:29:11,736 --> 00:29:14,561 Tentamos todos os bancos de dados disponíveis mas não houve resultado. 284 00:29:20,925 --> 00:29:23,905 O nome dele é Gregor Barovsky, FSB. 285 00:29:24,053 --> 00:29:26,556 Especialista em inteligência na Europa. 286 00:29:26,595 --> 00:29:29,707 Nove agentes do MI6 Ele é responsável por sua morte. 287 00:29:30,366 --> 00:29:32,515 O homem mais perigoso que já conheci. 288 00:29:33,121 --> 00:29:34,631 Esse currículo... 289 00:29:34,992 --> 00:29:39,462 - Por que não mostra reconhecimento facial? - Porque o ex-FSB. 290 00:29:40,430 --> 00:29:42,374 Ele está morto há 20 anos. 291 00:29:44,001 --> 00:29:45,880 Se Barovsky estiver vivo... 292 00:29:46,782 --> 00:29:49,324 Stratton, Cummings, sigam-me! 293 00:29:52,024 --> 00:29:57,031 Barovsky é uma força tão destrutiva e Já que ele é uma estrela em ascensão dentro do FSB... 294 00:29:57,092 --> 00:30:00,095 ... MI6 para pegá-lo Ele me deu uma tarefa. 295 00:30:00,494 --> 00:30:06,034 Agente duplo de Barovsky em 95 Porque aconteceu, lançamos uma operação. 296 00:30:06,697 --> 00:30:07,938 Foi um sucesso. 297 00:30:08,890 --> 00:30:11,671 Trouxemos o FSB ao seu melhor. 298 00:30:11,732 --> 00:30:16,216 Ele foi morto por seu próprio povo naquele ano. Obtivemos a inteligência. 299 00:30:17,008 --> 00:30:19,263 Estima-se que ele esteja morto há 20 anos. 300 00:30:19,807 --> 00:30:23,899 quão perigoso é Barovsky e Não posso enfatizar o quão engenhoso ele é. 301 00:30:24,173 --> 00:30:27,391 Devido a esta violação de segurança, Devemos ser firmes e rápidos. 302 00:30:27,621 --> 00:30:29,426 Entrarei em contato diretamente com a Interpol. 303 00:30:29,626 --> 00:30:31,431 Stratton em operações de campo irá liderar. 304 00:30:31,454 --> 00:30:34,750 MI6, cujas substâncias bioquímicas Concentre-se no que você pode comprar e usar... 305 00:30:34,751 --> 00:30:36,000 ...e fornecer suporte. 306 00:30:36,787 --> 00:30:37,809 Apoiar? 307 00:30:38,457 --> 00:30:42,222 Sinto muito, quando as Forças Especiais do MI6 Começou a pesquisar? 308 00:30:43,490 --> 00:30:45,636 Vamos deixar nossos egos fora disso. 309 00:30:46,044 --> 00:30:48,316 Se não deixarmos ir, Barovsky vai nos comer crus. 310 00:30:49,043 --> 00:30:49,957 Sim, senhora. 311 00:31:55,349 --> 00:31:58,659 Uma área industrial próxima foi evacuado. 312 00:31:58,985 --> 00:32:02,142 �148 vítimas foram encontradas até agora 313 00:32:02,209 --> 00:32:05,965 Mesmo que as equipes de busca tenham alertado sobre isso, É provável que esse número aumente. 314 00:32:06,165 --> 00:32:07,013 A Cegueira de Satanás. 315 00:32:07,038 --> 00:32:09,598 Este é apenas um agendamento para locais de encontro. Apenas? 316 00:32:09,623 --> 00:32:12,644 Este agente é adequado para grandes altitudes Projetado para uso. 317 00:32:12,722 --> 00:32:14,606 A uma altitude de 1.000 pés,... 318 00:32:14,631 --> 00:32:16,383 ...a grandeza desta aldeia Pode cobrir uma área de até 100.000 vezes. 319 00:32:16,408 --> 00:32:19,278 Para tirar sarro de nós Parece um teste simples. 320 00:32:19,407 --> 00:32:21,896 Um local de venda para descarte de mercadorias. 321 00:32:21,946 --> 00:32:25,411 Para realmente usar e distribuir, Requer química e tecnologia complexas. 322 00:32:25,533 --> 00:32:27,695 Tudo o que sabemos é Existem dois fabricantes de bombas,... 323 00:32:27,895 --> 00:32:29,562 ...provavelmente este item Está completamente armado. 324 00:32:29,953 --> 00:32:31,052 Adnan Homsi. 325 00:32:31,282 --> 00:32:32,992 Última localização conhecida em Aleppo. 326 00:32:33,064 --> 00:32:36,131 No entanto, para a zona de guerra de Barovsky É duvidoso que haja possibilidade de entrada. 327 00:32:36,853 --> 00:32:38,240 E Tariq Alawi. 328 00:32:38,241 --> 00:32:40,410 Interpol finalmente Ele estabeleceu Alawi em Roma. 329 00:32:40,458 --> 00:32:43,309 Mas esta foto já tem alguns anos. Ninguém o viu desde então. 330 00:32:43,334 --> 00:32:46,715 Digitalização cruzada com MI5, Mostra que Alawi trabalhava para a KGB. 331 00:32:46,790 --> 00:32:48,779 Todos os caminhos levam a Roma. 332 00:32:49,589 --> 00:32:50,387 Vamos para o campo. 333 00:32:50,587 --> 00:32:53,329 Exatamente. É a escolha mais adequada. 334 00:32:53,830 --> 00:32:58,979 Homens, mulheres, crianças, Famílias inteiras foram mortas e apedrejadas. 335 00:33:07,181 --> 00:33:08,136 É isso. 336 00:33:08,710 --> 00:33:10,003 Sim, eu vi agora. 337 00:33:11,230 --> 00:33:12,833 Nosso homem, além de mais uma pessoa. 338 00:33:14,220 --> 00:33:17,177 500 metros à frente. Alawi e seu guarda-costas. 339 00:33:17,578 --> 00:33:19,793 Eu vi isso. Vamos. 340 00:33:26,795 --> 00:33:29,625 100 metros e cada vez mais perto. 341 00:33:52,081 --> 00:33:53,284 Ande, Hank. 342 00:33:59,328 --> 00:34:00,343 Leve de volta! 343 00:34:11,820 --> 00:34:13,101 Tariq Alawi. 344 00:34:13,810 --> 00:34:17,010 - Apenas Alawi, não há necessidade de nomes. - Aqui está outro nome para você. 345 00:34:17,216 --> 00:34:19,959 - Banda Hasht? - Sim, o que aconteceu? 346 00:34:20,123 --> 00:34:24,919 Uma versão da CNN que os britânicos acidentalmente Eles incendiaram uma fábrica farmacêutica iraniana. 347 00:34:24,944 --> 00:34:28,264 - Não sem a aprovação da América. - Eu não dou a mínima para política! 348 00:34:28,274 --> 00:34:30,651 Eu acho que nós dois estamos lá Sabemos o que realmente aconteceu. 349 00:34:30,751 --> 00:34:31,727 Não é pesquisa sobre o câncer? 350 00:34:34,017 --> 00:34:35,381 Ciclosarina. 351 00:34:37,200 --> 00:34:38,606 A Cegueira de Satanás. 352 00:34:40,240 --> 00:34:42,747 Acho que nós dois sabemos disso Sabemos que isso não desaparece. 353 00:34:42,914 --> 00:34:45,668 No entanto, foi roubado e levado do Irã. 354 00:34:46,065 --> 00:34:47,917 Olha o que eu pensei. 355 00:34:48,044 --> 00:34:51,669 Se você me prendesse; água escorre da minha garganta,... 356 00:34:51,670 --> 00:34:55,294 ...você iria jogá-lo no poço americano. 357 00:34:55,453 --> 00:34:58,848 Mas aqui estou eu, Por que você não vai direto ao ponto? 358 00:34:58,994 --> 00:35:00,284 Precisamos de informações. 359 00:35:00,557 --> 00:35:03,304 Recentemente biológico Você foi contratado para fabricar armas. 360 00:35:03,549 --> 00:35:05,305 Ok, não vou divagar aqui. 361 00:35:05,330 --> 00:35:07,422 Eu sei o que você fez e Você também sabe o que eu fiz. 362 00:35:07,475 --> 00:35:09,948 Eu faço armas para muitas pessoas. 363 00:35:09,982 --> 00:35:12,443 ��pessoas que querem explodir lugares... 364 00:35:12,610 --> 00:35:15,670 Barco ou companheiros, talvez para seguro. 365 00:35:15,695 --> 00:35:18,338 Ou para matar terroristas, quem eles quiserem. 366 00:35:23,849 --> 00:35:25,893 Sim, sou um cliente. 367 00:35:25,975 --> 00:35:29,599 - Ele me contratou para construir um dispositivo de distribuição. - É um dispensador? 368 00:35:29,624 --> 00:35:32,351 Líquido em forma de vapor, muito leve. 369 00:35:32,379 --> 00:35:34,915 Ele disse para que servia? Quando ou onde? 370 00:35:34,962 --> 00:35:39,112 O que você quer dizer com... No dia 9 do mês Às 14h30 na Times Square? 371 00:35:39,936 --> 00:35:40,697 Não. 372 00:35:41,609 --> 00:35:43,206 Ele diz, eu faço isso. 373 00:35:43,231 --> 00:35:45,353 Pessoas morrem, não é problema meu. 374 00:35:46,303 --> 00:35:49,088 Da morte de milhares de pessoas Você é responsável. 375 00:35:49,295 --> 00:35:51,866 Das mortes de centenas de milhares de pessoas Você está prestes a ser responsável. 376 00:35:51,891 --> 00:35:53,328 Eu não sou diferente de você. 377 00:35:53,443 --> 00:35:56,285 Apenas por um bom motivo Eu não afirmo que seja. 378 00:36:04,448 --> 00:36:06,596 Vídeo de um parceiro meu. 379 00:36:07,040 --> 00:36:09,132 Ele era um atirador da Marinha dos EUA. 380 00:36:10,251 --> 00:36:12,456 Claro que não posso te dizer o nome dele, mas... 381 00:36:12,920 --> 00:36:15,910 Tem a pontuação mais alta em seu sindicato Posso dizer que ele é um atirador. 382 00:36:15,923 --> 00:36:17,266 Cinco anos seguidos. 383 00:36:17,513 --> 00:36:19,513 Há DMR próximo à câmera. 384 00:36:19,769 --> 00:36:21,762 Semiautomático, operado a gás. 385 00:36:21,846 --> 00:36:25,953 7.6 Rodada letal da OTAN GY-51. 386 00:36:26,699 --> 00:36:28,699 600 metros é um tiro fácil. 387 00:36:30,110 --> 00:36:33,727 Ele se parece com você. Quantos anos tem ele? Cinco? 388 00:36:34,493 --> 00:36:35,918 Seis�? 389 00:36:38,765 --> 00:36:40,828 - Acho que vamos começar com isso. - Não! 390 00:36:40,865 --> 00:36:43,361 O primeiro alvo é a criança. Não! Entendido. 391 00:36:43,409 --> 00:36:45,977 Não, por favor! Por favor! Não filho, por favor! 392 00:36:46,002 --> 00:36:47,502 O alvo está no campo de visão? 393 00:36:47,538 --> 00:36:48,678 Eu tenho um cavalo claro. 394 00:36:48,703 --> 00:36:50,649 OK. Procure um homem com um drone. 395 00:36:50,667 --> 00:36:52,967 Ao meu comando. OK, OK! 396 00:36:53,589 --> 00:36:55,613 Grego. O homem que você procura. 397 00:36:56,594 --> 00:36:59,046 Ele é russo, mas usa um nome local. 398 00:36:59,071 --> 00:37:02,545 Os pertences daquele dentista, faz furinhos, micro textura... 399 00:37:02,745 --> 00:37:03,836 Onde ele está? 400 00:37:07,707 --> 00:37:10,279 Ele tem um workshop sobre o Tibre. 401 00:37:10,304 --> 00:37:13,267 Isso é tudo que sei, eu juro. Isso é tudo que sei, por favor. 402 00:37:16,051 --> 00:37:19,232 Por que você não fala com seu filho? Diga a ele que o papai está bem? 403 00:37:19,974 --> 00:37:21,186 Assalamu alaikum. 404 00:37:23,133 --> 00:37:24,360 Pense duas vezes... 405 00:37:31,825 --> 00:37:33,797 Diga um número entre um e ��. 406 00:37:34,241 --> 00:37:35,117 2. 407 00:37:35,506 --> 00:37:36,588 Boa escolha. 408 00:37:41,177 --> 00:37:44,011 Grego? Grego! 409 00:37:51,215 --> 00:37:53,019 Então, qual é o problema com Stratton? 410 00:37:53,636 --> 00:37:54,893 O que você quer dizer? 411 00:37:57,196 --> 00:37:59,665 Você já trabalhou com ele antes. Como ele é? 412 00:38:00,960 --> 00:38:03,432 Incluindo ele e Dugal Só trabalhei junto duas vezes. 413 00:38:03,778 --> 00:38:05,487 Separados, eu acho. 414 00:38:06,215 --> 00:38:08,364 Ele mantém suas cartas perto do peito. 415 00:38:10,191 --> 00:38:11,230 O que você quer dizer com separado? 416 00:38:11,458 --> 00:38:13,646 Marty nunca a deixou Ele não descreveu como. 417 00:38:13,902 --> 00:38:17,544 - Você conhecia Marty? - Sim, eu sabia. 418 00:38:20,365 --> 00:38:22,333 Marty e Stratton pareceram entender. 419 00:38:22,966 --> 00:38:25,784 Se Stratton não confiasse nele Ele nunca seguiria Marty. 420 00:38:26,660 --> 00:38:29,308 Que é como um cachorro-quente Eu tinha que saber, eu só... 421 00:38:29,333 --> 00:38:31,376 ...parecia que ele sabia se você estava certo ou não. 422 00:38:35,046 --> 00:38:38,225 Se é isso que você está insinuando, Ele não foi responsável pela morte de Marty. 423 00:38:39,522 --> 00:38:40,469 Desculpe. 424 00:38:40,836 --> 00:38:42,673 Acho que não estou insinuando nada. 425 00:38:47,810 --> 00:38:49,312 Definitivamente o lugar dele. 426 00:38:49,993 --> 00:38:51,106 �andar superior. 427 00:38:51,707 --> 00:38:53,803 A frente é bem aberta, vamos dar a volta por trás. 428 00:38:53,828 --> 00:38:54,880 Vamos. 429 00:40:14,917 --> 00:40:16,960 Stratton, é muito cedo para o drone. 430 00:40:17,886 --> 00:40:20,351 Greco entra no prédio, e seus homens estão com ele. 431 00:40:20,403 --> 00:40:21,497 Eu tenho esses dois. 432 00:40:22,356 --> 00:40:26,377 Com seus guardas. Isso significa que ele está esperando por alguém. 433 00:40:34,401 --> 00:40:36,085 Stratton? Isso é por minha conta! 434 00:40:42,127 --> 00:40:43,581 Vamos! Vamos! 435 00:40:45,055 --> 00:40:46,173 Nós estamos indo! 436 00:41:38,774 --> 00:41:40,502 Isso é tudo que consegui encontrar na máquina. 437 00:41:40,702 --> 00:41:41,718 Obrigado. 438 00:41:47,032 --> 00:41:48,034 Espere. 439 00:41:53,410 --> 00:41:54,989 Acho que encontramos algo. 440 00:42:01,914 --> 00:42:03,616 Está muito escuro para identificar o homem. 441 00:42:04,025 --> 00:42:06,379 Deve ser ele. Este é Barovsky. 442 00:42:07,459 --> 00:42:09,547 - Devemos pegá-lo imediatamente. - Espere. 443 00:42:10,215 --> 00:42:12,310 Sem armas biológicas É inútil para nós. 444 00:42:24,804 --> 00:42:26,874 Trouxemos alguns amigos? 445 00:42:28,775 --> 00:42:31,213 Vejo que seu amigo confia em você. 446 00:42:31,950 --> 00:42:33,972 Não, apenas um pouco de precaução. 447 00:42:34,122 --> 00:42:35,931 Tenho certeza que você entende. 448 00:42:42,683 --> 00:42:44,587 Você viu? É isso! ��dentro! 449 00:42:45,796 --> 00:42:48,929 Local alvo em todos os quatro drones Está predeterminado. 450 00:42:50,449 --> 00:42:52,700 A menos de três quilômetros do alvo... 451 00:42:52,822 --> 00:42:54,435 Insira o código de lançamento. 452 00:42:54,460 --> 00:42:55,926 O GPS está bloqueado... 453 00:42:57,029 --> 00:42:58,953 Você então terá cinco minutos. 454 00:43:03,103 --> 00:43:06,955 Você sabe, Gregor, ninguém Ele não poderia fazer do jeito que você fez. 455 00:43:07,931 --> 00:43:10,151 Mas trabalhei duro nesses drones. 456 00:43:10,176 --> 00:43:13,215 Tenho certeza de que receberei uma compensação adequada. Eu quero ter certeza, você entendeu? 457 00:43:47,585 --> 00:43:49,458 Aggy encontrou, porra. 458 00:44:08,060 --> 00:44:11,702 - Quem está assistindo? - Não sei do que você está falando. 459 00:44:19,246 --> 00:44:22,124 Pergunto novamente, quem está assistindo? 460 00:44:30,248 --> 00:44:31,725 Eu não contei a ninguém! 461 00:44:31,839 --> 00:44:34,207 Eu nunca te trairia, Gregor, por favor! 462 00:44:36,670 --> 00:44:40,179 Olhar! Pegue a arma desta picada E por favor vá embora. 463 00:44:40,204 --> 00:44:43,337 Eu não quero nenhum problema! Por favor, Gregor! 464 00:44:47,850 --> 00:44:48,883 Para coragem. 465 00:45:19,443 --> 00:45:21,483 Gregor... Por favor! 466 00:46:04,258 --> 00:46:06,039 O que esse cara está procurando? 467 00:46:07,400 --> 00:46:08,318 Nós. 468 00:46:54,717 --> 00:46:57,310 Não deveríamos ficar sentados aqui! Devemos obtê-lo agora! 469 00:46:57,335 --> 00:47:01,136 Não temos homens suficientes. Precisamos de apoio total, Stratton. 470 00:47:01,234 --> 00:47:04,248 Olha, vamos rastrear os produtos químicos, E então pegamos você, Aggy? 471 00:47:04,299 --> 00:47:05,591 Ligue para obter suporte. 472 00:47:05,661 --> 00:47:07,719 Espere! Espere! Foda-se esse trabalho! 473 00:47:13,638 --> 00:47:15,010 Estou mudando a revista. 474 00:47:17,349 --> 00:47:19,071 Aggy, bloqueie o microônibus! 475 00:47:24,012 --> 00:47:25,075 Ah, merda! 476 00:47:38,203 --> 00:47:39,114 Pular! 477 00:49:19,168 --> 00:49:21,551 Perdido! Para trás! Para trás! 478 00:49:35,758 --> 00:49:36,703 Porra! 479 00:50:03,173 --> 00:50:04,731 Eu amo esse parque. 480 00:50:06,663 --> 00:50:11,124 Morreu enquanto tentava salvar outras pessoas Uma lembrança para pessoas comuns. 481 00:50:11,872 --> 00:50:17,107 William Donald, Bayswater, 19 anos, oficial ferroviário. 482 00:50:17,389 --> 00:50:21,254 Ao tentar salvar uma criança Sufocado por uma erva perigosa. 483 00:50:21,659 --> 00:50:24,461 Sufocado por uma erva perigosa. 484 00:50:25,183 --> 00:50:27,639 Palavras vitorianas, certo? 485 00:50:29,304 --> 00:50:31,306 O que deu errado em Roma? 486 00:50:32,257 --> 00:50:33,762 Barovsky nos viu. 487 00:50:35,294 --> 00:50:37,427 Análise do que você tirou do Greco? 488 00:50:37,737 --> 00:50:39,561 Evidências obtidas de �� localização,... 489 00:50:39,761 --> 00:50:42,361 ...ele construiu o drone para si mesmo Isso mostra que ele é uma das quatro pessoas. 490 00:50:42,511 --> 00:50:45,430 Outras armas biológicas de Barovsky Acreditamos que sim. 491 00:50:46,136 --> 00:50:47,392 Qual é o alvo? 492 00:50:47,858 --> 00:50:50,970 Nós guiamos o drone até quebrar o módulo... 493 00:50:51,668 --> 00:50:52,982 ...desconhecido para nós. 494 00:50:53,188 --> 00:50:56,681 Claro, todos os quatro drones Presumo que ele tenha o mesmo objetivo. 495 00:50:57,308 --> 00:50:58,565 Sim, definitivamente. 496 00:51:02,795 --> 00:51:04,956 Olhei o arquivo de Barovsky. 497 00:51:06,150 --> 00:51:09,417 Um nome, Sergei Orlov? 498 00:51:10,663 --> 00:51:12,660 O treinador de Barovsky na época. 499 00:51:14,736 --> 00:51:16,435 Você o conheceu? 500 00:51:16,460 --> 00:51:18,938 Ele foi considerado responsável pelo assassinato de Barovsky. 501 00:51:19,474 --> 00:51:22,952 Seu próprio amigo e chefe, Orlov, Ele assinou a ordem de morte. 502 00:51:23,278 --> 00:51:25,486 Depois que o trabalho foi concluído, ele subiu rapidamente. 503 00:51:25,686 --> 00:51:29,448 Na verdade, há dois meses, novo Ele foi nomeado Ministro da Administração Interna. 504 00:51:29,913 --> 00:51:31,728 Caminho rápido para o Primeiro Ministério. 505 00:51:31,736 --> 00:51:33,759 O presidente, se ele jogar bem as cartas. 506 00:51:40,101 --> 00:51:41,067 Amigo. 507 00:51:41,139 --> 00:51:42,588 Pensei que era seu amigo. 508 00:51:42,897 --> 00:51:46,416 Um verdadeiro amigo Isso permitiria que você carregasse informações? 509 00:51:47,064 --> 00:51:49,119 Eu coloquei uma bala na sua cabeça? 510 00:51:50,203 --> 00:51:51,598 Eu deixei você viver. 511 00:51:52,703 --> 00:51:56,108 Então, Orlov não mata o amigo. Ele o mantém em algum lugar em troca de sua lealdade. 512 00:51:56,133 --> 00:51:59,464 E agora este exílio Eu vou deixar você viver. 513 00:51:59,863 --> 00:52:03,026 Britânicos no Irã Ele tem como alvo uma instalação química. 514 00:52:03,221 --> 00:52:05,148 Queremos que isso falhe. 515 00:52:05,288 --> 00:52:07,173 Precisamos de ajuda com isso. 516 00:52:07,886 --> 00:52:10,506 Talvez isso abra uma saída no futuro. 517 00:52:10,567 --> 00:52:15,786 Soldados britânicos que morreram em solo iraniano Seria um golpe político para Moscovo. 518 00:52:16,690 --> 00:52:19,613 Financiará esta transação A fonte é meu carro. 519 00:52:19,851 --> 00:52:23,551 Deixe a arma biológica aqui. Faça disso uma notícia. 520 00:52:24,289 --> 00:52:26,315 Mas desapareceu há três semanas. 521 00:52:28,305 --> 00:52:31,216 Os anos passam, Barovsky está preocupado... 522 00:52:31,355 --> 00:52:33,816 - Ele está esperando o momento certo. - Por vingança. 523 00:52:35,516 --> 00:52:38,988 Então, Barovsky perdeu o impostor e o seu próprio Ele manteve a arma biológica por seus motivos. 524 00:52:54,483 --> 00:52:58,090 Vamos, Stratton. Pare de tagarelar. 525 00:52:59,004 --> 00:53:02,892 - Por que você não pergunta? - O arquivo Barovsky foi mantido em segredo. 526 00:53:04,228 --> 00:53:07,757 Eu pesquisei com outras fontes E fiz um palpite fundamentado. 527 00:53:07,958 --> 00:53:09,832 Um nome continuou aparecendo. 528 00:53:16,099 --> 00:53:19,629 Barovsky pelos meus superiores Eu participei da operação para pegá-lo... 529 00:53:19,829 --> 00:53:22,934 ...Eu era um jovem agente de campo naquela época. 530 00:53:23,509 --> 00:53:29,082 Fui ao Cairo com Barovsky Entrei em contato com ele e o convenci a voltar. 531 00:53:29,228 --> 00:53:32,962 Durante cinco meses, dei informações falsas ao MI6. 532 00:53:33,113 --> 00:53:36,773 Ao me observar Eles queriam ver que eu estava mentindo. 533 00:53:37,771 --> 00:53:39,422 Surgiram coisas românticas. 534 00:53:40,204 --> 00:53:43,872 Acho que a seduzi e Ganhei a confiança dele. 535 00:53:44,436 --> 00:53:46,400 Então, seguindo ordens... 536 00:53:47,901 --> 00:53:50,044 Eu o certifiquei como agente duplo. 537 00:53:50,435 --> 00:53:55,267 - Isso pode ser pessoal. - Um golpe para seu ex-chefe? 538 00:53:58,271 --> 00:54:01,528 Ou... Ainda posso estar apaixonada por ele? 539 00:54:03,072 --> 00:54:05,077 Eu estava trabalhando com ele por dentro. 540 00:54:06,529 --> 00:54:08,572 Stratton, meu melhor amigo e você é a pessoa mais inteligente. 541 00:54:09,558 --> 00:54:11,321 Tenho certeza que você vai descobrir isso. 542 00:54:24,290 --> 00:54:26,088 Ok, intervalo de cinco minutos... 543 00:54:34,715 --> 00:54:35,842 O que é isso? 544 00:54:36,781 --> 00:54:39,238 Após o incidente romano Achei que você ficaria aliviado. 545 00:54:39,380 --> 00:54:41,189 Eu só queria que fosse um começo. 546 00:54:41,778 --> 00:54:43,796 Sob meu comando Até novo aviso... 547 00:54:43,996 --> 00:54:45,593 Você me deu uma chance e eu estraguei tudo. 548 00:54:46,267 --> 00:54:47,246 Quase te peguei,... 549 00:54:47,271 --> 00:54:49,579 ...o resto da equipe e muito mais Outra pessoa foi morta. 550 00:54:49,604 --> 00:54:51,582 Fiquei surpreso por ele não ter feito nenhuma acusação contra mim... 551 00:54:51,682 --> 00:54:53,779 - Venha aqui! - Senhor? 552 00:54:54,647 --> 00:54:55,639 Vamos! 553 00:55:03,485 --> 00:55:06,882 Diga-me novamente, por que você não liga o motor? Você quer reconstruir... 554 00:55:06,893 --> 00:55:09,204 ...provavelmente com vibrações Para começar,... 555 00:55:09,205 --> 00:55:10,985 ... vai virar fumaça assim que funcionar? 556 00:55:11,185 --> 00:55:13,346 Não é muito natural para um barco à vela? 557 00:55:14,003 --> 00:55:16,010 Este é o novo adolescente? 558 00:55:16,039 --> 00:55:18,397 Hank, este é o Ross. Prazer em conhecê-lo, senhor. 559 00:55:18,435 --> 00:55:20,631 Quando me tornei um cavaleiro Você pode me chamar de "Senhor". 560 00:55:20,656 --> 00:55:22,786 Qualquer dia, dizem. 561 00:55:23,534 --> 00:55:25,891 Sobre estar na água Você sabe alguma coisa? 562 00:55:26,218 --> 00:55:27,698 Hank está na Marinha. 563 00:55:27,723 --> 00:55:30,187 Se ele estiver na água, pergunte a ele... 564 00:55:30,387 --> 00:55:32,851 ...sobre estar debaixo d'água Eu não me importo com o que ele sabe. 565 00:55:32,918 --> 00:55:34,707 Passei a maior parte da minha vida fugindo. 566 00:55:34,732 --> 00:55:36,616 Não foi nada engraçado. 567 00:55:36,839 --> 00:55:39,590 Minha família conhece o Manteo 35. 568 00:55:39,826 --> 00:55:41,266 A maior parte dos meus verões Gastei para crescer. 569 00:55:41,466 --> 00:55:44,552 Fiquei muito impressionado. Você disse que eles têm informações, certo? 570 00:55:45,411 --> 00:55:46,690 Estão todos dormindo bem? 571 00:55:46,715 --> 00:55:50,110 Cortinas? Um tema marinho escolhido pela sua mãe. 572 00:55:50,135 --> 00:55:53,956 Azul e marfim! Veleiro bonitinho Os barcos estão morrendo? 573 00:55:53,981 --> 00:55:55,602 - Está brilhando? - Sim. 574 00:55:55,627 --> 00:55:57,259 Desculpe, eu... 575 00:55:57,361 --> 00:55:59,204 "la vie en rose" de peidos... 576 00:55:59,555 --> 00:56:01,467 Aqui. Ele amava você. 577 00:56:03,972 --> 00:56:06,766 Para a Rainha! Para a Rainha! 578 00:56:10,098 --> 00:56:12,476 Agora, aquele jovem bacalhau Nosso primeiro encontro com peixes... 579 00:56:12,477 --> 00:56:14,175 ...Lembro-me claramente. 580 00:56:14,351 --> 00:56:16,361 Ele tinha apenas nove anos. 581 00:56:16,695 --> 00:56:20,658 Está sempre na minha cabeça. Ele finalmente teve pena dela. 582 00:56:20,968 --> 00:56:23,674 Um dia me senti mal. 583 00:56:25,184 --> 00:56:27,276 Seus pais morreram quando ele era pequeno. 584 00:56:27,476 --> 00:56:29,568 Deixei-o no norte de Londres. 585 00:56:29,593 --> 00:56:31,515 O pessoal aqui é uma família... 586 00:56:31,715 --> 00:56:37,084 Eu o acolhi e o criei aqui, Ele cresceu em barcos. 587 00:56:38,128 --> 00:56:39,845 Isto são destroços humanos. 588 00:56:40,937 --> 00:56:46,910 Minha terceira esposa é uma prostituta pura de Mumbai, Ele sentiu uma alegria especial pelo ocorrido. 589 00:56:47,110 --> 00:56:49,885 Sempre para a criança Achei muito bom,... 590 00:56:49,977 --> 00:56:53,538 ...fez os piores trabalhos, atualizando o dia, limpando. 591 00:56:53,608 --> 00:56:56,634 Tentei dissuadi-lo. Ele a amava! 592 00:56:56,939 --> 00:57:00,100 - O que você acha que ele gosta? - Tudo! 593 00:57:01,744 --> 00:57:03,281 E o mar, claro. 594 00:57:04,256 --> 00:57:07,294 Para levantar antes do sol nascer, Adoro gelado. 595 00:57:07,844 --> 00:57:09,918 É por isso que ele mal conseguia se mover. 596 00:57:11,481 --> 00:57:13,812 Adoro o velho e suas piadas rudes. 597 00:57:14,226 --> 00:57:17,128 Você é aquele em quem posso confiar minha vida Você é um homem e eu confio em você. 598 00:57:23,919 --> 00:57:25,828 - Você quer? - Isso é o suficiente. 599 00:57:37,993 --> 00:57:38,944 Spinks! 600 00:57:39,641 --> 00:57:40,650 Senhora? 601 00:57:41,581 --> 00:57:43,441 Já que deciframos a primeira senha do módulo... 602 00:57:43,466 --> 00:57:46,885 ...esses números são direções possíveis e parece altura. 603 00:57:47,227 --> 00:57:50,293 Mas não são coordenadas GPS? Código de coordenadas. 604 00:57:50,354 --> 00:57:52,685 Mas este drone em particular Conhecemos a rota do voo. 605 00:57:52,710 --> 00:57:55,742 Provavelmente Barovsky venceu Os outros drones são módulos semelhantes. 606 00:57:55,766 --> 00:57:59,568 A rota do voo está programada, mas não restringe as latitudes e os destinos. 607 00:57:59,773 --> 00:58:01,615 E sem essas longitudes e latitudes... 608 00:58:01,640 --> 00:58:03,997 ...de onde lançar Não temos ideia sobre isso. 609 00:58:04,022 --> 00:58:06,468 Podemos construir uma hidrovia, mas... 610 00:58:06,668 --> 00:58:08,276 É isso. Não há mais nada. 611 00:58:08,301 --> 00:58:10,424 Você já tentou ampliar a imagem? 612 00:58:11,097 --> 00:58:13,039 Pixelizado. Congelado como está. 613 00:58:13,129 --> 00:58:15,349 com duas cidades italianas Ampliamos para combinar. 614 00:58:15,374 --> 00:58:18,109 Um rio como Roma ou Florença Poderia estar em qualquer lugar, mas... 615 00:58:18,161 --> 00:58:21,415 ...nenhum deles vaza remotamente, então... Barowsky provavelmente está em movimento. 616 00:58:21,463 --> 00:58:23,866 Devemos ser rápidos, ele nos conhece agora. 617 00:58:24,044 --> 00:58:26,533 �� drone seguro, caixas de armas�. 618 00:58:26,558 --> 00:58:29,342 para organizar o transporte fora da Itália Houve tempo suficiente. 619 00:58:30,953 --> 00:58:34,039 Os assassinatos de Barovsky na Ucrânia Eles provavelmente explicam. 620 00:58:34,206 --> 00:58:36,429 Depois de todos esses anos, ele está em busca de vingança. 621 00:58:36,454 --> 00:58:39,916 Eu digo aos russos: "Eu posso destruir você." 622 00:58:41,614 --> 00:58:43,437 Esta imagem é de Moscou Como isso pode acontecer,... 623 00:58:43,637 --> 00:58:47,122 ...para compartilhar essa inteligência e Terei que pedir a ajuda deles. 624 00:58:47,524 --> 00:58:50,932 Cummings apoiou esta iniciativa com Downing Street e Depois de obter permissão de Washington... 625 00:58:51,132 --> 00:58:54,022 ...você irá coordenar. - Sim, senhor. 626 00:58:57,007 --> 00:58:59,551 Espero que Barovsky não tenha ido longe demais. 627 00:59:06,524 --> 00:59:07,619 Olá. 628 00:59:46,056 --> 00:59:49,447 Você está em estado de choque, Agente Cummings, como deveria ser. 629 00:59:49,472 --> 00:59:53,560 Seu instrutor Orlov morreu, Agora você é minha toupeira. 630 00:59:53,760 --> 00:59:56,054 Minha toupeira do MI6. 631 00:59:56,280 --> 00:59:59,128 Se você está em uma situação agora Se você tiver dúvidas sobre a situação,... 632 00:59:59,328 --> 01:00:04,042 ...para ser enviado ao seu estimado chefe Eu tenho uma cópia deste arquivo pronta. 633 01:00:04,073 --> 01:00:05,426 Gisela Sumner. 634 01:00:05,513 --> 01:00:11,305 Sua missão: Visitar seus colegas em Roma Para devolver o dispositivo que ele roubou de mim. 635 01:00:11,545 --> 01:00:15,670 Este é um segredo que eles não deveriam descobrir. 636 01:00:15,767 --> 01:00:21,134 Quanto mais tempo leva com sua agência. O risco da missão também aumenta. 637 01:00:21,271 --> 01:00:24,984 Eu vou me vingar, E se você fizer o que eu digo... 638 01:00:24,985 --> 01:00:27,954 ...você pode sobreviver. 639 01:00:53,603 --> 01:00:56,215 Mensagens? Na sua mesa, senhora. Obrigado. 640 01:00:59,109 --> 01:01:00,214 Bom dia. 641 01:01:01,682 --> 01:01:04,297 - Senhora? - Cummins. 642 01:01:04,992 --> 01:01:08,291 Primeiro Ministro e Washington, Ele lançou uma investigação conjunta com o Kremlin. 643 01:01:08,491 --> 01:01:11,765 - Devemos agir juntos. - Claro que sim, quanto antes melhor. 644 01:01:11,870 --> 01:01:14,801 Mas acho que o que você está procurando é Talvez eu tenha encontrado, senhora. 645 01:01:15,130 --> 01:01:16,771 Dê-me mais alguns detalhes, Cummings? 646 01:01:16,840 --> 01:01:21,297 Compartilhamento de inteligência com Moscou e por causa de algo sobre isso. 647 01:01:21,322 --> 01:01:23,941 Isso é motivo de grande preocupação para você? Eu sei que é, eu também... 648 01:01:24,263 --> 01:01:25,405 ...Eu encontrei isso. 649 01:01:25,430 --> 01:01:30,620 Ele está na Chechênia há cerca de um ano. Um jornalista americano mantido em cativeiro. 650 01:01:30,815 --> 01:01:32,401 -Thomas Miller. - Sim. 651 01:01:32,438 --> 01:01:35,443 Eu acho que Moscou é onde está Ele negou qualquer informação. 652 01:01:35,581 --> 01:01:38,248 - Isso é, claro, um absurdo. - Definitivamente. 653 01:01:38,845 --> 01:01:41,596 Em troca de compartilhamento de inteligência Ele permite a liberação,.. 654 01:01:41,796 --> 01:01:43,440 ...é um longo caminho para nós Isso nos permite passar. 655 01:01:43,484 --> 01:01:47,623 Talvez o pânico com o Irão pode excluir alguns deles. 656 01:01:48,228 --> 01:01:48,987 Senhora. 657 01:01:49,704 --> 01:01:53,121 À família da vítima sequestrada Eu poderia considerar devolvê-lo, mas... 658 01:01:53,146 --> 01:01:55,440 Eu farei a ligação. Obrigado, Cummings. 659 01:01:57,385 --> 01:01:58,574 Obrigado, senhora. 660 01:02:07,087 --> 01:02:10,916 Entendo, Miller, os chechenos Ele tinha 81 quilos antes de eu pegá-lo? 661 01:02:10,941 --> 01:02:12,712 Tenho certeza que ele está perdido... o quê? 662 01:02:12,986 --> 01:02:14,933 Oito ou nove da sua parcela de carma? 663 01:02:15,464 --> 01:02:17,866 É por isso que há um oficial de saúde na embaixada. e haverá um pouco de comida. 664 01:02:18,859 --> 01:02:21,265 Você tem algo a dizer sobre o plano dos russos? 665 01:02:29,408 --> 01:02:31,581 “Lá está o Miller. Finalmente. 666 01:02:31,866 --> 01:02:33,585 O que...? O que diabos foi isso? 667 01:02:33,655 --> 01:02:36,063 Ele acabou de atirar em si mesmo... Quem diabos é você? 668 01:02:38,686 --> 01:02:39,739 Shaolin? 669 01:02:40,240 --> 01:02:43,111 Eu acho que o Kung-fu está aí Não foi muito útil. 670 01:02:43,758 --> 01:02:46,369 Porra, não! Você não pode fazer isso! Não! 671 01:03:02,078 --> 01:03:04,313 Espírito de cooperação? 672 01:03:09,398 --> 01:03:10,687 Stratton, certo? 673 01:03:12,021 --> 01:03:14,603 Eu sou Borodin Pavel. Este é o agente Volkov. 674 01:03:14,640 --> 01:03:17,679 Mais um pouco para o Sr. Miller. Estou interessado, sem ofensa. 675 01:03:17,874 --> 01:03:20,590 Claro, claro. Existe um módulo? 676 01:03:23,125 --> 01:03:25,188 Sim, é um pouco pior do que o esperado. 677 01:03:25,213 --> 01:03:28,760 Esse bastardo cafona está de volta Ele queria destruí-lo, eu acho. 678 01:03:29,017 --> 01:03:30,492 Você sabe, sem fotos? 679 01:03:30,727 --> 01:03:33,968 Sr. Sr. Thomas Miller? 680 01:03:34,074 --> 01:03:36,252 De Indianápolis, Indiana? 681 01:03:36,739 --> 01:03:38,986 Vamos limpá-lo e levá-lo à embaixada. 682 01:03:41,588 --> 01:03:43,650 Antes de ser preso e libertado Eles bateram em você primeiro? 683 01:03:43,850 --> 01:03:45,268 Eles me bateram, mas estou bem. 684 01:03:49,729 --> 01:03:53,310 Gregor Barovsky, controle de drones módulo e todos os nossos arquivos. 685 01:04:00,885 --> 01:04:03,685 Ele é um homem muito perigoso, vamos lidar com ele. 686 01:04:16,411 --> 01:04:17,287 Porra! 687 01:04:17,362 --> 01:04:19,917 Isso é totalmente foda Resultou em dinheiro! 688 01:04:20,191 --> 01:04:22,734 Por que Barovsky fez tal coisa? Quem começa puxando? 689 01:04:22,759 --> 01:04:24,731 Mova-o lentamente. Eu tenho uma ideia. Aggy? 690 01:04:24,777 --> 01:04:27,704 Para Sumner por uma linha segura você pode alcançar? Estou voltando. 691 01:04:37,738 --> 01:04:40,547 Quero ouvir seu raciocínio, “sargento”, é claro. 692 01:04:41,016 --> 01:04:43,647 Primeiro: a emboscada em Hasht Bandi. 693 01:04:43,811 --> 01:04:46,642 Barovsky estava lá antes Estava claro que ele sabia que estaríamos. 694 01:04:47,100 --> 01:04:50,358 Segundo: existe uma chamada troca com o FSB. 695 01:04:50,383 --> 01:04:51,908 Houve avisos novamente. 696 01:04:51,963 --> 01:04:55,061 Ambos são de nível superior, Estas eram missões ultrassecretas. 697 01:04:55,273 --> 01:04:58,120 Fora destas paredes, A pessoa que conhece as duas tarefas... 698 01:04:58,788 --> 01:04:59,980 ...era o agente Cummings. 699 01:05:00,005 --> 01:05:02,824 Sou o Sargento Stratton do módulo drone. Estou na mesma direção da sua opinião,... 700 01:05:02,867 --> 01:05:06,237 ... também suspendeu buscas naquela área agente Cummings. 701 01:05:06,262 --> 01:05:08,434 Marty Sturgess foi morto pela primeira vez. 702 01:05:08,917 --> 01:05:10,960 E tivemos a sorte de escapar ontem... 703 01:05:11,160 --> 01:05:13,203 Quanto custam essas acusações? Preciso dizer que ele está falando sério? 704 01:05:14,072 --> 01:05:15,713 Do que estamos falando, Stratton? 705 01:05:15,885 --> 01:05:19,127 As quatro caixas de armas de Barovsky Sabemos que você tem... 706 01:05:19,560 --> 01:05:21,211 Mas existem apenas �� drones. 707 01:05:22,385 --> 01:05:25,243 operação de ontem Demorou muito esforço e tempo. 708 01:05:25,268 --> 01:05:28,204 Por intenso esforço e tempo... Não precisa mais de módulo. 709 01:05:28,229 --> 01:05:30,081 Superficialmente, sim. 710 01:05:30,384 --> 01:05:33,040 ��Sem dúvida um homem como Barovsky Se ele quer que nos rendamos... 711 01:05:33,062 --> 01:05:34,881 Deve haver uma pista que perdemos. 712 01:05:35,055 --> 01:05:36,780 no módulo Reinicie todas as tentativas. 713 01:05:36,888 --> 01:05:39,588 Corte em pedaços. Descubra o que está faltando. 714 01:05:39,659 --> 01:05:42,542 As iniciativas já começaram, senhora. O material está caindo enquanto falamos. 715 01:05:42,898 --> 01:05:44,734 Estarei lidando com o Agente Cummings. 716 01:05:56,102 --> 01:05:57,425 Cummings está desaparecido. 717 01:05:57,462 --> 01:06:00,641 Os registros de segurança foram excluídos e, claro, o telefone dele está desligado. 718 01:06:00,665 --> 01:06:02,195 Ele vai para Barovsky. 719 01:06:02,220 --> 01:06:05,061 Nossa prioridade é Barovsky e deve haver drones. 720 01:06:05,086 --> 01:06:06,036 Sim, senhora. 721 01:06:07,202 --> 01:06:08,806 Ei, Aggy, olhe isso. 722 01:06:12,575 --> 01:06:14,417 Estas são longitudes e latitudes. 723 01:06:14,584 --> 01:06:16,407 Está simplesmente distorcido. 724 01:06:16,408 --> 01:06:18,710 Não, está de cabeça para baixo. 725 01:06:23,001 --> 01:06:25,284 Isso nos dá o alvo ao analisá-lo. 726 01:06:26,581 --> 01:06:29,475 Oh meu Deus. Londres! 727 01:06:36,562 --> 01:06:37,852 Escritório de Sumner. 728 01:06:44,276 --> 01:06:46,324 Estes são pré-programados. módulos de comando. 729 01:06:46,357 --> 01:06:48,984 Quando um dos drones decola, Não precisa de um guia humano. 730 01:06:49,074 --> 01:06:50,669 Isto é, se Barovsky foi atingido por drones aéreos Se alguém tiver alguma... 731 01:06:50,670 --> 01:06:52,771 ...pode desaparecer. 732 01:06:59,291 --> 01:07:01,433 Ele vem aqui desde o começo. 733 01:07:10,544 --> 01:07:12,509 Podemos ter encontrado algo no rio Tâmisa. 734 01:07:13,779 --> 01:07:17,353 Às 06h00, o MCA foi citado por violação. Ele relatou que contatou um navio. 735 01:07:17,450 --> 01:07:19,064 O sinal de rastreamento está sendo desligado. 736 01:07:19,264 --> 01:07:20,234 Quadro e pesquisas? 737 01:07:20,266 --> 01:07:23,708 Capitão do navio, Reivindicando uma breve falha elétrica, .. 738 01:07:23,908 --> 01:07:25,556 ...ele enviou uma equipe primeiro. 739 01:07:26,525 --> 01:07:29,758 "Estreito de MB Baffin" nos arredores de Amsterdã. 740 01:07:29,932 --> 01:07:32,409 Rastreie-o e envie sua localização para o SBS. 741 01:07:32,705 --> 01:07:35,830 cais das canárias Parece que ele obteve permissão para atracar. 742 01:07:35,922 --> 01:07:37,046 Leste de Londres. 743 01:07:49,602 --> 01:07:52,415 - Ajuda terrestre, senhora? - Plante e envie para o local mais próximo. 744 01:07:52,443 --> 01:07:54,364 Peça-lhes que coordenem com a Stratton. 745 01:08:00,098 --> 01:08:02,685 Aqui é o Dolphin 1, ouça as ordens. 746 01:08:02,710 --> 01:08:06,016 Dolphin 2, confirme a tarefa: Ataque ao navio a bombordo. 747 01:08:06,040 --> 01:08:10,571 Golfinho 1 e 3, missão principal: �� Garantir a segurança do drone com armas biológicas. 748 01:08:12,829 --> 01:08:16,400 Com as armas drone de X Evite que ele saia da área do navio. 749 01:08:16,425 --> 01:08:19,695 Sem furos no drone faz com que o gás seja liberado. 750 01:08:19,720 --> 01:08:23,047 Se isso ocorrer, Deve ser destruído em 8 turnos. 751 01:08:23,072 --> 01:08:25,544 O calor é a única maneira de destruir a arma. 752 01:08:26,740 --> 01:08:29,666 Eu vejo dois drones. Um está a bombordo e o outro está no guindaste. 753 01:08:33,418 --> 01:08:34,457 Vamos! 754 01:08:46,530 --> 01:08:48,555 2-1, luz de raios X, bombordo! 755 01:08:53,778 --> 01:08:54,778 Com gás! 756 01:08:58,720 --> 01:08:59,877 Barovsky! 757 01:09:00,026 --> 01:09:01,109 Ande, ande! 758 01:09:07,017 --> 01:09:08,818 ��entre, ande! 759 01:09:09,066 --> 01:09:11,715 20/02, Unidade C, estou procurando o Mayday 760 01:10:11,316 --> 01:10:12,535 Vamos, vamos! 761 01:10:25,836 --> 01:10:27,285 Dois barcos afundaram. 762 01:10:44,025 --> 01:10:45,281 Salte! 763 01:10:54,754 --> 01:10:56,899 Vamos, vamos! 764 01:11:00,412 --> 01:11:02,366 Não podemos atravessar a ponte! 765 01:11:02,391 --> 01:11:05,522 Não consigo vencer o Barovsky! O drone está a caminho! 766 01:11:08,378 --> 01:11:09,675 Maldita ponte! 767 01:11:12,458 --> 01:11:14,763 Barovsky entrou no sistema de canais 768 01:11:21,044 --> 01:11:23,838 Zero até o cais de Surrey Quay Quero um descanso agora! 769 01:11:23,863 --> 01:11:25,803 Continuaremos a fazer buscas em terra. 770 01:11:41,277 --> 01:11:42,815 Estamos a caminho agora, então... 771 01:11:48,965 --> 01:11:49,959 Vamos. 772 01:12:03,194 --> 01:12:04,383 Olá, Aggy! 773 01:12:04,425 --> 01:12:06,287 Como você está bebê? 774 01:12:07,513 --> 01:12:08,805 Ele liga o carro. 775 01:12:34,949 --> 01:12:36,721 Você sabe que Barovsky acabou. 776 01:12:37,765 --> 01:12:40,116 Você deveria ter escapado enquanto teve chance. 777 01:12:40,543 --> 01:12:42,200 Aggy, ouça, ok? 778 01:12:42,228 --> 01:12:44,959 Eu não queria que chegasse a esse ponto. Isso nunca deveria acontecer. 779 01:12:45,033 --> 01:12:47,135 Isso nunca fez parte do meu plano, OK? 780 01:12:47,380 --> 01:12:49,003 Você confia em mim? 781 01:12:49,668 --> 01:12:51,173 Você tem que acreditar em mim. 782 01:12:51,603 --> 01:12:54,045 Há um lugar especial no inferno para você. 783 01:12:54,598 --> 01:12:56,236 Para Barovsky e você. 784 01:12:57,791 --> 01:13:02,403 Vire na próxima à esquerda. Vire na próxima à esquerda. Lá! 785 01:13:26,260 --> 01:13:28,451 Removemos pelo menos dois drones, Stratton. 786 01:13:28,487 --> 01:13:29,373 Aggy? 787 01:13:29,400 --> 01:13:30,828 Deixe-me levá-lo. 788 01:13:31,146 --> 01:13:33,139 Ajude-nos a encontrar o drone, Não é tarde demais... 789 01:13:33,164 --> 01:13:33,936 ... cale a boca! 790 01:13:33,961 --> 01:13:37,152 Por favor... você sabe que me enganou. 791 01:13:37,177 --> 01:13:38,628 Ele me chantageou. 792 01:13:38,677 --> 01:13:40,736 Ele nem tirou Orlov do FSB. 793 01:13:40,761 --> 01:13:43,238 Ele sabia que estava de serviço com Barovsky. 794 01:13:43,538 --> 01:13:45,954 Não era assim que ele deveria terminar. 795 01:13:46,134 --> 01:13:49,157 Nunca aceitei nada disso. Então não faça isso! 796 01:13:51,460 --> 01:13:52,972 Você não precisa fazer isso. 797 01:13:53,016 --> 01:13:54,120 Sim, preciso. 798 01:13:55,073 --> 01:13:56,645 Você vê o lugar? 799 01:13:58,872 --> 01:14:00,657 Isto é o que você está procurando. 800 01:14:03,482 --> 01:14:04,866 Agi... 801 01:14:06,227 --> 01:14:08,231 Eu não quero fazer isso. 802 01:14:12,682 --> 01:14:13,846 O que é? 803 01:14:17,394 --> 01:14:18,836 Onde é esse lugar? 804 01:14:30,757 --> 01:14:33,095 Aqui... Aqui... 805 01:14:33,120 --> 01:14:34,498 Perdoe meus pecados! 806 01:14:39,915 --> 01:14:40,857 Aggy? 807 01:14:42,470 --> 01:14:43,235 Ajuda! 808 01:14:43,521 --> 01:14:44,458 Estou aqui. 809 01:14:44,480 --> 01:14:46,247 Aggy, você está bem? Espere! 810 01:14:46,607 --> 01:14:47,978 Aggy, você pode me ouvir? �Você está bem? 811 01:14:48,034 --> 01:14:51,039 Cummings morreu. Ele estava tentando me mostrar algo. 812 01:14:51,183 --> 01:14:52,205 Droga! 813 01:14:52,775 --> 01:14:53,966 Ande, ande, ande, certo! 814 01:15:17,228 --> 01:15:20,740 Stratton, creio eu, em Camden High Street em um ônibus. 815 01:15:20,765 --> 01:15:24,091 Spinx? Rastreie o telefone de Aggy. 816 01:15:31,443 --> 01:15:32,978 Garagem na Rua Canal? 817 01:15:37,950 --> 01:15:39,375 Lime Street, deveria ser. 818 01:15:42,389 --> 01:15:43,506 Quatro pessoas. 819 01:15:45,528 --> 01:15:46,790 E Barovsky. 820 01:16:34,473 --> 01:16:35,614 Eu vi o drone. 821 01:16:35,639 --> 01:16:38,000 Repito: vi o drone. 822 01:16:45,772 --> 01:16:47,186 Estamos agindo. 823 01:16:55,595 --> 01:16:57,664 Vamos, ande, ande, ande! 824 01:16:59,479 --> 01:17:02,830 Vamos, Aggy, deixe-nos encontrar você. me ajude. Conte-nos algo, qualquer coisa! 825 01:17:07,714 --> 01:17:09,019 Aggy, me diga onde você está Quero que você diga isso. 826 01:17:09,219 --> 01:17:11,537 Sinal de rua, qualquer coisa, algo que podemos encontrar. 827 01:17:11,737 --> 01:17:13,157 Qualquer prédio? Algum monumento? 828 01:17:14,264 --> 01:17:16,044 Vamos, Aggy, dê-nos alguma coisa. 829 01:17:18,376 --> 01:17:20,987 Trafalgar Square, Coluna de Nelson. 830 01:17:22,810 --> 01:17:24,136 Existem muitos ônibus. 831 01:17:28,953 --> 01:17:30,391 Espere, tenho uma ideia. 832 01:17:34,543 --> 01:17:36,867 Stratton, olhe para o flash da sua câmera 833 01:17:48,494 --> 01:17:50,409 Spinks, a que distância está o ônibus? 834 01:17:52,625 --> 01:17:54,826 Ele deveria estar lá, o sinal dele está em você. 835 01:18:09,008 --> 01:18:10,006 Aí está. 836 01:18:10,031 --> 01:18:12,893 Lá em cima, ônibus número 9, ali. OK, encontramos o ônibus, estamos seguindo. 837 01:18:12,950 --> 01:18:14,385 Aggy, encontramos você 838 01:18:47,919 --> 01:18:49,793 Spinks, estamos observando eles no parque. 839 01:18:49,818 --> 01:18:52,434 Estou enviando a CTU agora, hora prevista de chegada em 4 minutos. 840 01:18:52,552 --> 01:18:54,546 Ok, para pegá-lo Esta é a nossa melhor opção. 841 01:18:54,571 --> 01:18:56,064 Há menos pessoas nas ruas. 842 01:18:56,264 --> 01:18:57,781 Você tem autoridade para prender. 843 01:19:01,080 --> 01:19:02,224 Vamos pegá-lo. 844 01:20:58,497 --> 01:21:00,512 Hank, pare o ônibus! 845 01:21:07,607 --> 01:21:09,933 Hank, granada! 846 01:21:32,316 --> 01:21:35,645 Perdemos a conexão, zero, quatro, cinco. 847 01:21:35,797 --> 01:21:39,278 Código de confirmação de segurança 4-5, ok? 848 01:21:44,546 --> 01:21:47,626 Sem resposta, senhor. Repito: sem conexão. 849 01:21:47,726 --> 01:21:51,135 A CTU estará aí em dois minutos. Repito: zero e dois minutos. 850 01:22:16,193 --> 01:22:18,536 Porra. 851 01:24:10,493 --> 01:24:12,725 Andar! Andar! Andar! Andar! Entre em posição! 852 01:24:23,058 --> 01:24:24,571 Fogo no alvo! 853 01:24:26,100 --> 01:24:27,404 Fogo! 854 01:25:15,080 --> 01:25:16,469 Onde você está indo? 855 01:25:18,353 --> 01:25:19,872 Preciso descansar por algumas semanas. 856 01:25:20,865 --> 01:25:24,810 Para mim, meu sofá; Um bom livro e sim. 857 01:25:25,686 --> 01:25:28,055 Parece bom agora. 858 01:25:29,074 --> 01:25:30,268 E lindo também. 859 01:25:30,564 --> 01:25:32,999 Você sabe, não poderíamos ter feito isso sem você. 860 01:25:35,169 --> 01:25:36,261 Obrigado, João. 861 01:25:43,559 --> 01:25:46,564 Nas próximas semanas, Se você cair em si no sofá... 862 01:25:47,987 --> 01:25:51,187 Do jantar e chá a algo mais forte Eu sinto que você vai precisar disso. 863 01:25:52,516 --> 01:25:53,843 Se algo assim acontecer... 864 01:25:54,596 --> 01:25:57,998 Um homem sábio me disse Napoleão Você deve se lembrar do que ele disse sobre você. 865 01:25:58,556 --> 01:25:59,752 O que é? 866 01:26:01,185 --> 01:26:03,178 Vá e veja o que acontece. 867 01:26:08,639 --> 01:26:10,239 Para onde eles estão enviando você? 868 01:26:12,125 --> 01:26:13,188 Bem... 869 01:26:13,727 --> 01:26:16,039 eu estava pensando aqui Vou passear por mais um tempo. 870 01:26:17,422 --> 01:26:18,577 Eu gosto do clima. 871 01:26:19,951 --> 01:26:21,841 Além disso, eles me mandaram de volta para casa... 872 01:26:22,027 --> 01:26:23,816 Vou ter mais problemas. 873 01:26:24,809 --> 01:26:27,812 - Eu não gostaria disso. - A propósito, você estava certo. 874 01:26:28,433 --> 01:26:30,681 - Sobre o quê? - Sobre Marty. 875 01:26:31,885 --> 01:26:33,930 Mesmo depois de tudo o que aconteceu,... 876 01:26:35,834 --> 01:26:37,197 ...isso não é suficiente. 877 01:26:38,671 --> 01:26:39,709 Não. 878 01:26:41,152 --> 01:26:42,597 Não, nunca é suficiente. 879 01:26:45,314 --> 01:26:46,486 Ainda assim... 880 01:26:48,245 --> 01:26:49,421 Foi tão lindo! 881 01:26:52,069 --> 01:26:55,444 Vamos, vocês dois! Há peixes para pescar. 882 01:27:15,000 --> 01:27:20,000 Tradução: LeviaX twitter.com/LeviaX90