1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
คำบรรยายดาวน์โหลดจาก www.OpenSubtitles.org
2
00:00:19,853 --> 00:00:24,029
SEAN: เมื่อคุณเติบโตขึ้นมาในเมือง
ใหญ่พอๆ กับไมอามี่ ก็รู้สึกตัวเล็กได้ง่าย
3
00:00:24,983 --> 00:00:29,204
ผ่านตึกระฟ้าและต้นปาล์มเหล่านั้น
คือเพื่อนบ้านของฉัน
4
00:00:29,780 --> 00:00:33,375
เพียงไม่กี่ไมล์จากเซาท์บีช
แต่อยู่อีกโลกหนึ่ง
5
00:00:35,369 --> 00:00:39,044
และเติบโตขึ้นมาในสถานที่เช่นนี้
คุณเรียนรู้ได้เร็วมาก
6
00:00:39,122 --> 00:00:43,218
ที่คุณต้องพูดให้ดังกว่า
คนอื่นๆ หากคุณต้องการที่จะได้ยิน
7
00:00:44,294 --> 00:00:48,424
เพราะความจริงก็คือ ทุกคนมีสิทธิ์มีเสียง
8
00:00:48,507 --> 00:00:53,354
และมีเวลามาถึงเมื่อคุณมี
ตะโกนเพื่อต่อสู้เพื่อสิ่งที่คุณต้องการ
9
00:00:55,347 --> 00:00:59,443
สำหรับฉันและเพื่อนๆ เวลานั้นคือตอนนี้
10
00:01:16,034 --> 00:01:17,456
(รถหมุนรอบ)
11
00:01:39,182 --> 00:01:43,358
เอ็ดดี้: ฉันบอกคุณแล้วว่ามีโอกาส 50-50
เราจะเข้าคุกคืนนี้
12
00:01:43,854 --> 00:01:45,197
อาจจะ.
13
00:01:45,772 --> 00:01:47,024
(รีวิง)
14
00:02:03,665 --> 00:02:06,885
(เสียงแตรรถดัง)
15
00:02:11,757 --> 00:02:12,929
คุณพร้อมหรือยัง?
16
00:02:13,383 --> 00:02:14,885
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?
17
00:02:28,732 --> 00:02:30,575
(เล่นเพลงแร็ปเสียงดัง)
18
00:03:18,949 --> 00:03:20,622
(ฝูงชนเชียร์)
19
00:05:38,839 --> 00:05:40,933
โย่พวกคุณ ตรวจสอบออก
20
00:05:45,136 --> 00:05:46,638
ฌอน: โอ้ เราไปกันเลย
21
00:05:46,721 --> 00:05:47,847
เอ็ดดี้: ป่วยขนาดนั้นเลยเหรอ?
22
00:05:47,931 --> 00:05:49,148
มาเร็ว. เราจะสายแล้ว
23
00:05:49,224 --> 00:05:53,604
เราไม่ได้จ่ายเงินให้คุณทำ
ไม่ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
24
00:05:53,687 --> 00:05:55,280
- เราจะไปที่นั่น.
- คุณควรจะเป็น.
25
00:05:55,355 --> 00:05:58,404
ผู้จัดการคนใหม่อยู่ที่นั่น
ด้วยถุงมือสีขาวอันน่าสะพรึงกลัว
26
00:06:01,194 --> 00:06:02,366
ฌอน: ว่าไงพวก?
27
00:06:05,574 --> 00:06:06,666
ตรวจสอบออก
28
00:06:07,033 --> 00:06:10,708
เติมหัวข้อข่าวท้องถิ่นของเรา
Ocean Drive ได้รับการเปลี่ยนแปลงในวันนี้
29
00:06:10,912 --> 00:06:15,042
เป็นสิ่งที่บางคนอธิบายว่าเป็น'
ผู้อื่นเป็นการรบกวนสาธารณะ
30
00:06:15,208 --> 00:06:16,209
หนึ่งนาที ทุกอย่างก็ปกติ
31
00:06:16,293 --> 00:06:18,716
ต่อไปคือรถยนต์และผู้คนเหล่านี้
มาจากไหนไม่รู้...
32
00:06:18,795 --> 00:06:22,265
ฉันหวังว่าตำรวจจะพบพวกเขาจริงๆ
และล็อค (BLEEP) ลาของพวกเขาไว้
33
00:06:22,591 --> 00:06:25,640
มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่น่าทึ่งที่สุด
ฉันเคยเห็น.
34
00:06:26,094 --> 00:06:27,937
ไม่ว่าพวกคุณเป็นใคร เราก็รักคุณ!
35
00:06:28,221 --> 00:06:29,268
เอ็ดดี้: โอ้!
36
00:06:29,389 --> 00:06:30,982
ฉันก็รักคุณ.
37
00:06:31,182 --> 00:06:33,150
- ใช่ ป่วยขนาดนั้นเลยเหรอ?
- TRIP: บริกรของฉันอยู่ที่ไหน?
38
00:06:33,435 --> 00:06:35,187
ฉันมีสองด้านบนที่ได้รับ
รอประมาณ 10 นาที
39
00:06:35,812 --> 00:06:37,780
สองบน? ใช่แล้ว นั่นเป็นของฉัน
40
00:06:37,939 --> 00:06:40,112
ลูกค้าไม่ต้องรออยู่ที่ไดมอนท์
41
00:06:40,859 --> 00:06:43,487
คุณต้องเป็นผู้จัดการคนใหม่ ฉันชื่อฌอน
42
00:06:46,364 --> 00:06:48,787
ฉันเป็นเจ้านายของคุณ ไม่ใช่เพื่อนบ้านของคุณ
43
00:06:49,784 --> 00:06:52,913
ครั้งต่อไปที่คุณทิ้งลูกค้า
รออยู่อย่างนั้นคุณก็ถูกไล่ออก
44
00:06:54,748 --> 00:06:57,501
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้เพื่อน
ฉันยังคงเป็นบ้านของคุณ
45
00:06:58,835 --> 00:07:01,509
มันเจ๋ง. คุณต้องไล่เขาออกเพราะเสื้อตัวนั้น
46
00:07:01,838 --> 00:07:03,511
พวกเขาต้องการอะไร?
47
00:07:03,590 --> 00:07:06,764
รักพวกเขาหรือเกลียดพวกเขา
คำถามที่อยู่ในใจของทุกคนคือ
48
00:07:06,843 --> 00:07:08,720
เดอะม็อบคือใคร
49
00:07:12,891 --> 00:07:14,017
ฉันรู้สึกได้คืนนี้!
50
00:07:14,142 --> 00:07:16,361
เอ็ดดี้: ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
มาดื่มกันเถอะสาวๆ...
51
00:07:16,478 --> 00:07:17,980
เอ็ดดี้ คุณเห็นป้ายนี้ไหม?
52
00:07:20,857 --> 00:07:21,904
What sign?
53
00:07:25,862 --> 00:07:30,368
ดีเจชาย: โย่ ไมอามี่ Club Euphoria!
ส่งเสียงหน่อย!
54
00:07:30,951 --> 00:07:32,043
(เล่นเพลงแดนซ์ดังๆ)
55
00:07:43,797 --> 00:07:45,140
ดูแข็งทื่อทำงานเหล่านี้
56
00:07:45,590 --> 00:07:47,513
เกิดอะไรขึ้นชายใหญ่? เกิดอะไรขึ้น?
57
00:07:56,351 --> 00:07:57,398
เอมิลี่: ขอโทษนะ!
58
00:08:00,647 --> 00:08:02,991
ขออนุญาต! ฉันขอดื่มหน่อยได้ไหม?
59
00:08:19,165 --> 00:08:20,667
เฮ้. ฉันขอเบียร์ได้ไหม
60
00:08:20,750 --> 00:08:24,926
เอ่อ... แน่นอน ทำไมไม่.
61
00:08:25,630 --> 00:08:26,722
คุณต้องใหม่ที่นี่
62
00:08:27,007 --> 00:08:28,054
ขอโทษที อะไรนะ?
63
00:08:28,216 --> 00:08:29,763
ฉันพูดว่า "คุณต้องมาใหม่ที่นี่"
64
00:08:30,427 --> 00:08:32,429
เรียงลำดับของ ใช่.
65
00:08:33,096 --> 00:08:34,973
- ฉันก็ทำงานที่นี่เหมือนกัน
- จริงเหรอ?
66
00:08:35,056 --> 00:08:36,729
น่าเสียดาย.
67
00:08:37,183 --> 00:08:39,026
มาเร็ว. มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก
68
00:08:39,102 --> 00:08:41,981
เงินเดือนมันห่วย ไม่มีสวัสดิการ
และลูกค้าก็ปฏิบัติต่อเราเหมือนเรื่องไร้สาระ
69
00:08:42,063 --> 00:08:44,441
มันต้องมีอะไรดีแน่ๆ
เกี่ยวกับสถานที่นี้ใช่ไหม?
70
00:08:46,026 --> 00:08:47,118
เอาละ
71
00:08:48,236 --> 00:08:49,783
มีบริกรคนนี้น่ารักจริงๆ
72
00:08:50,530 --> 00:08:51,531
จริงหรือ
73
00:08:54,284 --> 00:08:55,331
เขาอยู่ที่ไหน?
74
00:08:55,618 --> 00:08:56,619
(หัวเราะคิกคัก)
75
00:09:02,751 --> 00:09:05,379
คุณรู้อะไรไหม? มันอยู่บนบ้าน
76
00:09:07,881 --> 00:09:08,973
คุณกำลังจะไปไหน
77
00:09:09,132 --> 00:09:10,224
ที่จะเต้นรำ
78
00:09:11,509 --> 00:09:12,556
รอ รอ รอ รอ...
79
00:09:12,635 --> 00:09:14,012
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
80
00:09:14,429 --> 00:09:15,976
ฉันกำลังพาผู้หญิงไปที่ฟลอร์เต้นรำ
81
00:09:16,264 --> 00:09:17,265
คุณเต้นเหรอ?
82
00:09:17,891 --> 00:09:20,815
ฉัน? ไม่ คุณไม่รู้ว่ามันทำงานอย่างไร?
83
00:09:21,144 --> 00:09:24,148
ฉันถือเครื่องดื่มในมือคุณเต้นรำ
รอบตัวฉันและทำให้ฉันดูดี
84
00:09:25,023 --> 00:09:26,650
(หัวเราะ) เอาล่ะ เข้าใจแล้ว.
85
00:09:26,733 --> 00:09:28,735
ไปทำให้คุณดูดีกันเถอะ
86
00:09:28,860 --> 00:09:30,328
(เล่นเพลงฮิปฮอป)
87
00:09:50,173 --> 00:09:51,641
(หัวเราะ)
88
00:09:53,134 --> 00:09:54,260
ฉันทำให้คุณดูดีแล้วหรือยัง?
89
00:09:54,803 --> 00:09:57,101
- แย่มาก. นั่นคือทั้งหมดที่คุณทำ?
- เลขที่.
90
00:10:08,942 --> 00:10:10,034
(ส่งเสียงเชียร์ดังๆ)
91
00:10:14,030 --> 00:10:15,657
โอเค ตาคุณ
92
00:10:16,116 --> 00:10:18,494
ฉันสัญญาว่าจะไม่หัวเราะ มาก.
93
00:10:19,285 --> 00:10:23,586
(ตะโกนฝูงชน) ไป ไป! ไปไป!
94
00:11:03,872 --> 00:11:05,545
(ดนตรีหายไป)
95
00:11:05,623 --> 00:11:11,847
(หายใจเข้าลึกๆ)
96
00:11:14,465 --> 00:11:16,308
(เพลงดำเนินต่อไป)
97
00:11:28,688 --> 00:11:30,986
ฌอน: เฮ้! คุณจะไปไหน?
98
00:11:42,368 --> 00:11:44,917
เพียงเท่านี้ ซินเดอเรลล่าก็จากไปแล้ว
99
00:11:49,459 --> 00:11:51,132
(เล่นเพลงละติน)
100
00:12:14,651 --> 00:12:16,528
เฮ้! ว่าไงนะเพื่อน?
101
00:12:20,114 --> 00:12:21,331
เป็นยังไงบ้าง ริคกี้?
102
00:12:21,407 --> 00:12:24,126
ดีเสมอ ไปแล้ว.
103
00:12:24,953 --> 00:12:26,626
เฮ้ เฮ้ มาเร็ว.
104
00:12:27,789 --> 00:12:30,167
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
ฉันเรียกเก็บเงินคุณสำหรับเครื่องดื่มฮะ?
105
00:12:30,416 --> 00:12:33,670
แค่สัญญากับฉันไว้ว่า
คุณต้องเต้นรำกับมี มาเดร
106
00:12:33,878 --> 00:12:35,676
เจสันทำให้เธอกลัว
107
00:12:36,422 --> 00:12:37,674
ดูสิ!
108
00:12:40,551 --> 00:12:42,053
- ดู. พระเยซู!
-(หัวเราะ)
109
00:12:44,931 --> 00:12:46,979
คุณดูร้อนแรงในอันนั้น!
110
00:12:49,394 --> 00:12:51,442
- นั่นมันร้อน กรุณาให้สิ่งนั้นแก่ฉันด้วย
- ให้ฉันดู.
111
00:12:51,521 --> 00:12:54,115
โย่ 20,000 ครั้งในเวลาไม่ถึง 5 ชั่วโมง
112
00:12:54,190 --> 00:12:55,487
GIRL: ใช่ มันบ้าไปแล้ว
เจสัน: คุณคิดว่านั่นมันยาเสพติดเหรอ?
113
00:12:55,608 --> 00:12:58,612
ดาวพุธกำลังทำงานกับงานศิลปะของเขาอยู่แล้ว
เพื่อม็อบต่อไป
114
00:12:58,695 --> 00:13:01,574
ฉันยังไม่เข้าใจว่าคุณรู้ได้อย่างไร
สิ่งที่เขาพูดเมื่อเขาไม่เคยพูด
115
00:13:01,781 --> 00:13:03,454
- มันคือพลังจิตของเจไดนะลูก
- มหัศจรรย์: ถูกต้อง
116
00:13:03,658 --> 00:13:06,207
เราเชื่อมโยงกันในระดับที่ลึกกว่ามาก
คุณรู้ไหม ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้
117
00:13:06,619 --> 00:13:09,213
ใจต่อใจ. ตาต่อตา
118
00:13:09,455 --> 00:13:13,176
ฌอน เราต้องเริ่มคิดจริงๆ
เกี่ยวกับสิ่งต่อไปนี้ตอนนี้
119
00:13:13,251 --> 00:13:14,298
ฌอน: ฉันเห็นด้วย
120
00:13:14,377 --> 00:13:16,630
เราต้องสร้างโมเมนตัมของเรา
และได้รับความนิยมเพิ่มมากขึ้น
121
00:13:16,713 --> 00:13:18,010
RICKY: คุณกับการแข่งขันครั้งนั้น
122
00:13:18,298 --> 00:13:21,347
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ
ฉันไม่มีแม้แต่ You Tubes
123
00:13:22,010 --> 00:13:24,729
ก่อนอื่นเลย มันคือ YouTube เอาล่ะ?
124
00:13:24,929 --> 00:13:26,556
- อะไรก็ตาม.
- SEAN: ลองดูสิ ริคกี้
125
00:13:26,764 --> 00:13:29,267
หน้าแรกที่มียอดเข้าชม 10 ล้านครั้ง
ได้ร้อยแกรนด์
126
00:13:29,475 --> 00:13:32,604
แม้ว่าคุณจะชนะเงินนั้นก็ตาม
มันจะไม่คงอยู่ตลอดไป
127
00:13:33,021 --> 00:13:34,614
มันคือการเอาของของเราออกไป ริคกี้
128
00:13:34,814 --> 00:13:37,317
การสร้างการเปิดเผย
คุณสร้างชื่อให้ตัวเอง
129
00:13:37,900 --> 00:13:39,368
นั่นคือเมื่อเงินจริงมา
130
00:13:39,444 --> 00:13:43,039
- อย่างแน่นอน. ก่อนอื่นเราจะได้รับเงิน ขวา?
- ใช่. ขวา.
131
00:13:43,239 --> 00:13:45,662
EDDY: จากนั้นเราก็ได้รับพลัง
เด็กผู้หญิง: ถูกต้อง
132
00:13:45,742 --> 00:13:47,585
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป ใช่ไหม เพ็ญ
133
00:13:47,660 --> 00:13:49,958
เอ่อ แล้วครั้งหน้าคือเมื่อไหร่คะ?
134
00:13:50,038 --> 00:13:51,836
(หัวเราะทั้งหมด)
135
00:13:51,914 --> 00:13:54,633
เร็วๆ นี้ คืนนี้อย่าให้เหงื่อออกนะ
136
00:13:55,001 --> 00:13:56,469
เพราะคืนนี้เราฉลองกัน!
137
00:13:56,544 --> 00:13:59,889
ใช่! ถึงม็อบ! ถึงม็อบ!
138
00:14:04,469 --> 00:14:07,018
(ร้องเพลง) เราหันหลังและแส้
สระผมของเราแล้วสะบัดออก
139
00:14:07,096 --> 00:14:09,599
ฉันหันหลังและแส้
ผมของฉันแล้วสะบัดออก
140
00:14:09,682 --> 00:14:12,276
- เอาล่ะโอเค
- เอาน่า ฌอน ทำมัน.
141
00:14:12,685 --> 00:14:14,153
อีกสิบนาที โอเค ถั่วหวาน?
142
00:14:14,228 --> 00:14:16,777
ฉันหันหลังและแส้
ผมของฉันแล้วสะบัดออก
143
00:14:21,986 --> 00:14:23,738
ก็ได้ บทหนึ่ง
144
00:14:30,286 --> 00:14:31,663
ฉันแส้ผมไปมา
145
00:14:31,871 --> 00:14:33,873
- ฉันแส้ผมไปมา
- ฉันแส้ผมไปมา
146
00:14:33,956 --> 00:14:35,799
- ฉันแส้ผมไปมา...
- ฉันแส้ผมไปข้างหลังและ...
147
00:14:35,875 --> 00:14:37,172
เพียงแค่แส้มัน
148
00:14:37,293 --> 00:14:39,091
เอ่อโอ้ นี่คือสิ่งที่ฉันกลัว
149
00:14:39,295 --> 00:14:41,218
พอเริ่มรู้สึกถึงจังหวะนั้นก็หยุดไม่ได้
150
00:14:41,839 --> 00:14:43,216
ฉันมีท่าใหม่สำหรับคุณ โอเคไหม?
151
00:14:43,549 --> 00:14:47,725
เรียกว่า "การเคลื่อนที่ของมหาสมุทร"
นี่คือมหาสมุทร การเคลื่อนไหวมาถึงแล้ว
152
00:14:48,513 --> 00:14:51,858
คุณลอง. ตกลง? มหาสมุทร...การเคลื่อนไหว...
153
00:14:52,183 --> 00:14:53,480
มาทำด้วยกันนะ
154
00:14:54,394 --> 00:14:57,273
มหาสมุทร...การเคลื่อนไหว...
155
00:14:57,772 --> 00:14:59,365
การเคลื่อนที่ของมหาสมุทร...
156
00:14:59,982 --> 00:15:01,154
- ฉันเข้าใจคุณแล้ว!
-(หัวเราะคิกคัก)
157
00:15:01,526 --> 00:15:02,743
ผู้หญิงในทีวี:
เจ้าสัวพัฒนาอสังหาริมทรัพย์
158
00:15:02,819 --> 00:15:04,321
บิล แอนเดอร์สันกำลังจะประกาศ
159
00:15:04,445 --> 00:15:09,076
โครงการพัฒนาสอง/สิงโต-ดอลลาร์
ที่ไหนสักแห่งในตัวเมืองไมอามี
160
00:15:09,992 --> 00:15:11,665
- เช้า.
- ฉันสามารถทำไข่ให้คุณได้
161
00:15:11,744 --> 00:15:15,089
ไม่เป็นไร. ฉันต้องไปทำงานเร็ว
เพื่อการประชุมบางอย่าง
162
00:15:16,165 --> 00:15:17,667
ดังนั้น? คุณเห็นมันไหม?
163
00:15:19,836 --> 00:15:21,509
มาเร็ว. มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
164
00:15:21,629 --> 00:15:23,222
แม่ครับ ฌอนกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
165
00:15:23,297 --> 00:15:25,345
ฌอน: ลุงของคุณปิดโอเชียนไดรฟ์
เมื่อวานนี้
166
00:15:25,425 --> 00:15:28,599
ซาราห์ ไปแปรงฟันซะ
เราจะออกเดินทางในอีกห้านาที
167
00:15:30,054 --> 00:15:31,146
ดี.
168
00:15:32,890 --> 00:15:34,142
คุณช่วยหยุดสิ่งนั้นได้ไหม?
169
00:15:35,017 --> 00:15:37,861
ฉันไม่อยากให้เธอคิด
ว่าสิ่งที่คุณทำอยู่ก็โอเค
170
00:15:37,937 --> 00:15:39,029
มีอะไรผิดปกติกับมัน?
171
00:15:40,231 --> 00:15:42,859
เมื่อวานคุณตกข่าวอีกแล้ว
172
00:15:43,025 --> 00:15:45,119
จะเกิดอะไรขึ้น.
เมื่อคุณถูกจับ?
173
00:15:45,570 --> 00:15:49,325
ฉันจะไม่โดนจับหรอก
ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนี้?
174
00:15:49,532 --> 00:15:52,957
เพราะทั้งการประกวดครั้งนี้
เป็นการยิงระยะไกล อย่างดีที่สุด.
175
00:15:53,619 --> 00:15:56,088
ทำไมคุณไม่กลับไปโรงเรียนล่ะ
และได้อาชีพ?
176
00:15:56,831 --> 00:15:59,755
คุณเคยต้องการที่จะเป็นส่วนหนึ่ง
ของบางสิ่งที่แตกต่างออกไปใช่ไหม?
177
00:15:59,834 --> 00:16:02,804
น้องชายคนเล็กของฉัน
แฟลชม็อบมืออาชีพ
178
00:16:04,547 --> 00:16:05,639
เฮ้.
179
00:16:06,883 --> 00:16:09,386
ฉันกำลังคุยกับเพื่อนของฉัน เจสสิก้า
180
00:16:10,636 --> 00:16:11,888
ลองดูที่นี่
181
00:16:12,555 --> 00:16:14,102
เธอทำงานที่บริษัทขนส่งแห่งนี้
182
00:16:14,182 --> 00:16:16,776
และพวกเขามีสิ่งนี้
โปรแกรมการฝึกอบรมการจัดการ
183
00:16:16,851 --> 00:16:18,228
คุณต้องเริ่มต้นจากจุดต่ำสุด
184
00:16:18,311 --> 00:16:21,531
แต่ถ้าคุณจับได้
พวกเขายังจ่ายค่าเรียนภาคค่ำของคุณด้วย
185
00:16:22,273 --> 00:16:23,616
กรุณาเพียงคิดเกี่ยวกับมัน.
186
00:16:23,691 --> 00:16:25,113
ฉันไม่จำเป็นต้องคิดเกี่ยวกับมัน
187
00:16:27,278 --> 00:16:29,201
เราจะชนะสิ่งนี้
188
00:16:29,489 --> 00:16:34,120
เมื่อเราทำเช่นนั้น ผู้คนจะสังเกตเห็น
พวกเขาจะต้อง
189
00:16:36,746 --> 00:16:38,214
ซาร่าห์ เอาน่า!
190
00:16:40,416 --> 00:16:42,919
เอาล่ะก็หวังเช่นนั้น
191
00:16:43,127 --> 00:16:46,597
เพราะตอนนี้คุณกำลังได้รับ
ก้นของคุณเตะโดยแมวร้องเพลง
192
00:16:48,508 --> 00:16:50,181
ฉันรู้ว่าคุณดูมัน!
193
00:17:20,540 --> 00:17:22,213
นาย. แอนเดอร์สัน:
ฉันมาไมอามีด้วยเหตุผลเดียว
194
00:17:22,625 --> 00:17:25,754
เพื่อเปลี่ยน Dimont ให้เป็นจุดหมายปลายทางชั้นนำ
ในเซาท์บีช
195
00:17:25,920 --> 00:17:28,423
และนั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น
ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า
196
00:17:28,506 --> 00:17:31,760
ฉันวางแผนที่จะทำลายพื้นดิน
ในโรงแรมและที่พักอาศัยแห่งใหม่
197
00:17:31,842 --> 00:17:36,268
และหลังจากนั้นก็สร้างต่อ
โรงแรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่ไมอามีเคยเห็นมา
198
00:17:36,347 --> 00:17:39,066
ถ้าคุณทำงานหนักเพื่อฉัน
ฉันจะซื่อสัตย์ต่อคุณ
199
00:17:39,433 --> 00:17:42,733
ตัวอย่างเช่น คุณไรอันเริ่มทำงานให้กับ
ฉันตอนที่เขายังอยู่ในโรงเรียนธุรกิจ
200
00:17:42,812 --> 00:17:44,564
และตอนนี้เขาเป็นผู้จัดการทั่วไป
ของไดมอนท์
201
00:17:44,647 --> 00:17:45,648
(เสียงเคาะประตู)
202
00:17:45,731 --> 00:17:47,108
เอ็ดดี้: เอาน่า ให้ตายเถอะ!
203
00:17:51,445 --> 00:17:52,492
นาย. แอนเดอร์สัน: ชายหนุ่ม
204
00:17:52,572 --> 00:17:54,916
จึงถามพนักงานทั้งหมด
อยู่ที่นี่เมื่อ 20 นาทีที่แล้ว
205
00:17:54,991 --> 00:17:58,165
ฉันเสียใจ. นาฬิกาปลุกของฉันพังไปหมดแล้ว
206
00:17:58,411 --> 00:18:01,005
ฉันยอมรับคำขอโทษของคุณ
แต่คุณไม่ได้ทำงานที่นี่อีกต่อไป
207
00:18:01,080 --> 00:18:02,172
เดี๋ยวก่อน... อะไรนะ?
208
00:18:02,248 --> 00:18:05,673
อย่าไปพักเลย ในอาชีพของเรานั้น
ความตรงต่อเวลาไม่ใช่ทางเลือก
209
00:18:06,419 --> 00:18:07,762
ฉันทำงานที่นี่มาปีกว่าแล้ว!
210
00:18:07,837 --> 00:18:09,839
เราจำเป็นต้องมีการรักษาความปลอดภัยเพื่อพาคุณออกไปหรือไม่?
211
00:18:11,507 --> 00:18:12,759
(ถอนหายใจ)
212
00:18:17,763 --> 00:18:19,982
ความภักดีของฉันมีด้านพลิกกลับ
213
00:18:20,266 --> 00:18:23,315
หากคุณไม่รักษาข้อตกลงให้สิ้นสุด
ฉันไม่เป็นหนี้คุณเลย
214
00:18:23,519 --> 00:18:25,487
นาย. แอนเดอร์สัน: ลูกค้าของแอนเดอร์สัน
คาดหวังความเป็นเลิศ
215
00:18:25,563 --> 00:18:27,281
ฉันคาดหวังอะไรจากคุณน้อยลง
216
00:18:27,356 --> 00:18:28,608
ขอบคุณ
217
00:18:28,691 --> 00:18:30,409
ขอบคุณคุณแอนเดอร์สัน
218
00:18:30,484 --> 00:18:32,782
โอเค ไปทำงานกันเถอะ
219
00:18:35,197 --> 00:18:36,289
เอมิลี่: คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง?
220
00:18:36,365 --> 00:18:38,959
เพราะทุกอย่างมันขัดแย้งกัน.
สัญชาตญาณทุกอย่างที่ฉันมี ในฐานะ พ่อแม่
221
00:18:39,035 --> 00:18:40,628
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
222
00:18:40,703 --> 00:18:41,955
มองมันจากมุมมองของฉัน
223
00:18:42,038 --> 00:18:44,086
มันเหมือนกับว่าฉันให้รางวัลคุณ
สำหรับการลาออกจากวิทยาลัย
224
00:18:44,165 --> 00:18:47,294
ฉันแค่ไปเรียนที่วิทยาลัย
เพราะคุณต้องการให้ฉันทำ
225
00:18:47,376 --> 00:18:50,346
ดังนั้นนี่คือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ
เรื่อง Wynwood ใช่ไหม?
226
00:18:50,421 --> 00:18:52,799
พวกเขาเป็นหนึ่งในคนร่วมสมัยที่ดีที่สุด
คณะเต้นรำในโลกพ่อ
227
00:18:52,882 --> 00:18:54,179
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
228
00:18:54,842 --> 00:18:56,344
มีกี่คนที่ทำให้ เป็น นักเต้น?
229
00:18:56,427 --> 00:18:58,145
หนึ่งใน 1,000? หนึ่งใน 10,000?
230
00:18:58,220 --> 00:19:00,222
- ใช่.
- การเต้นเป็นเรื่องหนึ่งเมื่อคุณยังเป็นเด็ก
231
00:19:00,306 --> 00:19:02,525
และก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง
เพื่อพยายามสร้างอาชีพจากมัน
232
00:19:03,392 --> 00:19:04,644
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุน
233
00:19:05,770 --> 00:19:08,023
ฉันจะกินไข่เบเนดิกต์
234
00:19:08,105 --> 00:19:09,106
ผลไม้และโยเกิร์ต?
235
00:19:10,566 --> 00:19:12,034
ผลไม้และโยเกิร์ตสำหรับหญิงสาว
236
00:19:15,154 --> 00:19:16,201
สวัสดี.
237
00:19:18,240 --> 00:19:20,334
โอ้พระเจ้า! ฉันเสียใจมาก
238
00:19:20,409 --> 00:19:22,127
ไม่เป็นไร. ไม่มีปัญหา.
239
00:19:22,953 --> 00:19:25,877
นาย. แอนเดอร์สัน: เอมิลี่ คนส่วนใหญ่
จะฆ่าเพื่อโอกาส
240
00:19:25,956 --> 00:19:28,675
เหมือนอันนั้น
ฉันขอร้องให้คุณรับ
241
00:19:28,751 --> 00:19:31,675
คุณทำงานหนัก สุดท้ายคุณก็วิ่งได้
ทั้งบริษัท
242
00:19:31,754 --> 00:19:33,301
ฉันแค่ไม่เข้าใจทัศนคติ...
243
00:19:33,381 --> 00:19:34,428
ฉันจะหยิบน้ำส้มมาให้คุณอีก
244
00:19:34,924 --> 00:19:37,598
นาย. แอนเดอร์สัน: เอมิลี่! ฉันกำลังคุยกับคุณ.
245
00:19:38,427 --> 00:19:39,474
ฉันได้ยินคุณ
246
00:19:39,804 --> 00:19:41,226
เรามาตกลงเรื่องนี้กันเถอะ
247
00:19:42,056 --> 00:19:45,356
ไม่ว่าคุณจะเป็นนักเต้นมืออาชีพ
ในช่วงปลายฤดูร้อน
248
00:19:45,434 --> 00:19:47,607
หรือคุณกลับบ้านที่คลีฟแลนด์
และทำงานให้ฉัน
249
00:19:49,605 --> 00:19:52,358
เราเคยมองเห็นทุกสิ่งด้วยตาเปล่า
250
00:19:52,608 --> 00:19:56,454
คุณจำได้ไหม'?
เอมิลี่และพ่อปะทะโลก?
251
00:19:58,322 --> 00:19:59,414
เกิดอะไรขึ้น
252
00:20:01,617 --> 00:20:04,040
เรายังมองเห็นตากันได้เลยพ่อ
253
00:20:04,620 --> 00:20:05,712
เราทำได้.
254
00:20:06,288 --> 00:20:11,010
ฉันแค่หวังว่าคุณต้องการให้ฉัน
สิ่งที่ฉันต้องการสำหรับตัวเอง
255
00:20:22,680 --> 00:20:24,648
(เล่นเพลงไพเราะ)
256
00:21:00,426 --> 00:21:01,473
(อ้าปากค้าง)
257
00:21:01,677 --> 00:21:03,679
(หัวเราะ) ขออภัย
258
00:21:03,846 --> 00:21:05,143
คุณกำลังทำอะไร?
259
00:21:05,222 --> 00:21:08,226
ฉันเพิ่งจะเลิกงาน
ฉันได้ยินเสียงเพลง
260
00:21:08,893 --> 00:21:10,190
ฉันชื่อฌอน
261
00:21:10,853 --> 00:21:12,480
คุณคือเอมิลี่ใช่ไหม?
262
00:21:13,063 --> 00:21:14,565
เราเคยเจอกันที่คลับ
263
00:21:14,648 --> 00:21:15,695
ฉันรู้.
264
00:21:15,816 --> 00:21:17,159
คุณทำ?
265
00:21:17,526 --> 00:21:20,370
นั่นเป็นเรื่องตลก ดูเหมือนว่าคุณจะไม่ทำ
266
00:21:21,280 --> 00:21:23,078
เมื่อพ่อของคุณอยู่ใกล้ๆ
267
00:21:23,157 --> 00:21:25,125
พ่อของฉันไม่ต้องการ
เพื่อรับรู้ทุกการเคลื่อนไหวของฉัน
268
00:21:27,536 --> 00:21:29,413
ขอโทษ. ฉันแค่อารมณ์เสีย
269
00:21:29,538 --> 00:21:32,166
มันสวยงามมาก การเต้นรำของคุณ
270
00:21:32,583 --> 00:21:35,803
ขอบคุณ ใช้ได้. ค่อนข้างน่าเบื่อ
271
00:21:35,878 --> 00:21:38,427
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณเป็นนักเต้นที่น่าทึ่ง
272
00:21:38,881 --> 00:21:39,882
ไม่ดีพอ
273
00:21:40,549 --> 00:21:41,892
(หัวเราะคิกคัก)
274
00:21:42,134 --> 00:21:43,181
เพื่ออะไร?
275
00:21:44,470 --> 00:21:47,098
ออดิชั่น
กิจวัตรประจำวันที่ฉันต้องรวบรวม
276
00:21:47,223 --> 00:21:48,440
มันไม่เหมือนที่คุณจะ
รู้จักบริษัท
277
00:21:48,516 --> 00:21:49,563
ลองฉันสิ
278
00:21:50,059 --> 00:21:51,151
มันชื่อวินวูด
279
00:21:51,227 --> 00:21:54,606
บริษัทของโอลิเวีย บราวน์นีน
ใช่แล้ว พวกเขาน่าทึ่งมาก
280
00:21:54,730 --> 00:21:55,777
คุณรู้จักวินวูดไหม?
281
00:21:55,856 --> 00:21:56,857
ฉันก็เต้น
282
00:21:56,941 --> 00:21:59,990
และนี่คือเทคโนโลยียุคอวกาศ
เรียกว่าอินเตอร์เน็ตแล้ว
283
00:22:00,069 --> 00:22:01,070
(หัวเราะ)
284
00:22:01,362 --> 00:22:02,784
ถูกต้อง ขอโทษ.
285
00:22:05,574 --> 00:22:08,293
ไม่สำคัญอยู่แล้ว
เพราะฉันคงไม่สามารถทำได้
286
00:22:08,369 --> 00:22:10,497
- ฉันสามารถให้คำแนะนำได้หรือไม่?
- แน่นอน.
287
00:22:11,580 --> 00:22:14,129
รวมการเคลื่อนไหวบางส่วน
คุณทำที่สโมสร
288
00:22:14,208 --> 00:22:16,210
ผู้หญิงคนนั้นไม่น่าเบื่อ
289
00:22:17,086 --> 00:22:20,932
ฉันไม่สามารถทำทุกอย่างที่ฉันต้องการได้
มีกฎเกณฑ์อยู่
290
00:22:22,591 --> 00:22:23,638
เฮ้!
291
00:22:26,262 --> 00:22:27,889
ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์
292
00:22:31,183 --> 00:22:32,685
(ฌอนหัวเราะคิกคัก)
293
00:22:34,395 --> 00:22:36,363
คืนวันศุกร์คุณทำอะไรอยู่?
294
00:22:36,647 --> 00:22:38,649
- ทำไม'?
- มีบางอย่างที่ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู
295
00:22:39,316 --> 00:22:40,363
มันคืออะไร?
296
00:22:40,442 --> 00:22:41,819
แค่เชื่อใจฉัน
297
00:22:44,238 --> 00:22:48,960
มาที่ที่อยู่นี้ คืนวันศุกร์ เวลา 8.00 น.
298
00:22:53,581 --> 00:22:56,505
ขอบใจนะ แต่ฉันขอทำงานต่อดีกว่า
สิ่งนี้ด้วยตัวฉันเอง
299
00:22:57,293 --> 00:22:58,510
ฉันเข้าใจแล้ว
300
00:23:01,505 --> 00:23:03,473
พ่ออาจจะไม่อนุมัติ
301
00:23:06,010 --> 00:23:08,980
โอ้และเอ่อใส่สิ่งที่ดี
302
00:23:15,561 --> 00:23:16,733
เอ็ดดี้: วันอะไรเหรอ?
303
00:23:16,812 --> 00:23:19,440
ฟังนะพี่ชาย
ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องเช้านี้
304
00:23:19,523 --> 00:23:20,570
ฉันคงจะเดินออกไปพร้อมกับคุณ แต่...
305
00:23:20,649 --> 00:23:23,823
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้นเพื่อน
306
00:23:25,321 --> 00:23:27,665
แล้วเราทั้งคู่ก็จะตกงาน
307
00:23:28,824 --> 00:23:31,998
ฌอน: ฟังนะ เราจะสร้างฝูงชนเพิ่มอีกสองสามคน
ได้รับความนิยม
308
00:23:32,161 --> 00:23:34,129
เราจะชนะเงินนั้น โอเค?
309
00:23:34,830 --> 00:23:36,002
เอ็ดดี้: เอาล่ะ
310
00:23:36,290 --> 00:23:37,462
เอาล่ะ.
311
00:23:38,042 --> 00:23:42,513
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจสิ่งต่อไปนี้แล้ว
พร้อมที่จะไปหรือยัง?
312
00:23:44,173 --> 00:23:46,141
คิดว่าคุณจะไม่ถาม
313
00:23:46,842 --> 00:23:48,594
ฌอน: ไปที่โรงรถกันเถอะ
314
00:23:48,844 --> 00:23:50,596
(เล่นเพลงบลูส์ร็อค)
315
00:24:03,484 --> 00:24:05,452
ฌอน: โอเค โอเชี่ยนไดรฟ์
เก่งมากในการทำคะแนนให้เรา
316
00:24:05,527 --> 00:24:06,744
เพลงฮิตติดกระแสบน YouTube
317
00:24:06,820 --> 00:24:09,369
แต่ม็อบต่อไปนี้จะเป็น
ซับซ้อนกว่านี้เล็กน้อย
318
00:24:10,532 --> 00:24:12,785
เอ็ดดี้: โอเค ดังนั้นก็มี
ทางเข้าและทางออกหลักสองทาง
319
00:24:12,868 --> 00:24:15,212
และประตูหลังที่เปิดออกสู่ถนน
320
00:24:15,329 --> 00:24:17,457
SEAN: ไปรถตู้กันเถอะ
รออยู่ข้างนอก
321
00:24:17,539 --> 00:24:19,041
นั่นคือเส้นทางหลบหนีของเรา
322
00:24:27,383 --> 00:24:28,976
เอ็ดดี้: เราจะเป็นยังไงบ้าง
รับนักเต้นเข้าออก
323
00:24:29,051 --> 00:24:30,018
โดยที่พวกเขาไม่มีใครสังเกตเห็น
324
00:24:30,094 --> 00:24:32,517
SEAN: บอกได้คำเดียวเพื่อน ลายพราง
325
00:24:32,596 --> 00:24:34,314
(ทั้งหมดหัวเราะเยาะเย้ย)
326
00:24:51,031 --> 00:24:52,533
คราวนี้จะมีการรักษาความปลอดภัย
327
00:24:52,616 --> 00:24:55,665
ภายใต้การดูแล
ของผู้กำกับเจนนิเฟอร์ กิ๊บกอต
328
00:24:55,744 --> 00:24:57,417
เรามีนิทรรศการมหัศจรรย์
และฉันต้องการให้คุณ...
329
00:24:57,496 --> 00:24:58,497
EDDY: แล้วดนตรีล่ะ
330
00:24:58,580 --> 00:25:00,002
SEAN: ฉันกำลังคิดอยู่
เพเนโลพีควรพิจารณา
331
00:25:00,082 --> 00:25:01,504
กำลังมองหางานใหม่
332
00:25:01,583 --> 00:25:04,336
สุภาพบุรุษคนสุดท้ายที่เราเล่น
เพลงดังเกินไปมาก
333
00:25:04,420 --> 00:25:06,764
ดังนั้นพยายามทำให้ดีที่สุดเพื่อรักษาโปรไฟล์ให้ต่ำ
334
00:25:06,839 --> 00:25:08,261
โปรไฟล์ต่ำ เข้าใจแล้ว.
335
00:25:16,974 --> 00:25:18,942
เอ็ดดี้: นี่มันแน่นอน
จะทำให้เราได้รับความนิยมมากมาย
336
00:25:19,226 --> 00:25:23,026
SEAN: ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม The Mob ก็จะจัดการ
การหมุนตัวของงานศิลปะ
337
00:25:28,777 --> 00:25:30,620
(เล่นเพลงอย่างไม่เต็มใจ)
338
00:25:44,376 --> 00:25:46,003
(เล่นเพลงป๊อปนุ่ม ๆ )
339
00:26:07,566 --> 00:26:08,863
(เพลงหยุด)
340
00:26:09,610 --> 00:26:10,827
ทอมมี่: ขอบคุณ
341
00:26:12,863 --> 00:26:14,331
(กระซิบอย่างไม่ชัดเจน)
342
00:26:16,825 --> 00:26:18,168
เอมิลี่: ขอบคุณ
343
00:26:18,243 --> 00:26:19,916
โอเค ขอบคุณทุกท่านที่มานะครับ
344
00:26:19,995 --> 00:26:23,374
ฉันจินตนาการได้เท่านั้น
การออดิชั่นมันยากขนาดไหน
345
00:26:23,457 --> 00:26:25,334
ไม่ต้องพูดถึงการออดิชั่นสำหรับฉัน
346
00:26:25,459 --> 00:26:28,178
ฉันไม่ใช่คนง่าย ฉันเข้าใจแล้ว
347
00:26:28,253 --> 00:26:29,254
(นักเต้นหัวเราะคิกคัก)
348
00:26:29,338 --> 00:26:30,385
แต่จำไว้ว่า
349
00:26:30,631 --> 00:26:34,181
หากทุกคนสามารถทำเช่นนี้ได้
เราคงไม่ใช่วินวูด
350
00:26:35,344 --> 00:26:36,846
เรากำลังจะตั้งชื่อนักเต้น
351
00:26:37,054 --> 00:26:39,523
ผู้ที่ได้รับเชิญ
เพื่อมาฝึกงานกับวินวูด
352
00:26:39,681 --> 00:26:44,482
ปลายฤดูร้อนนี้นักเต้นแต่ละคน
จะดำเนินการเลือกเองเป็นประจำ
353
00:26:45,062 --> 00:26:49,989
จากนั้นเราจะเลือกชายและหญิงหนึ่งคน
เพื่อเข้าร่วมบริษัทของเราอย่างเป็นทางการ
354
00:26:50,526 --> 00:26:52,119
และเด็กฝึกงานคนใหม่ก็คือ...
355
00:26:53,862 --> 00:26:57,207
เวรา วิลเลียมส์, จอช ตอร์เรส,
356
00:26:57,866 --> 00:27:01,086
เมลบา วัตสัน, โมบีย์ ชาเคอร์,
357
00:27:02,037 --> 00:27:03,789
และเอมิลี่ แอนเดอร์สัน
358
00:27:04,373 --> 00:27:06,046
ขอขอบคุณและขอแสดงความยินดี
359
00:27:12,923 --> 00:27:14,766
เอมิลี่ คุณเรียนที่ไหน?
360
00:27:15,217 --> 00:27:17,345
กับ Max Sternberg ที่ NYU
361
00:27:18,387 --> 00:27:19,684
เทคนิคของคุณเป็นสิ่งที่ดี
362
00:27:20,430 --> 00:27:21,898
ประณีตจริง ๆ
363
00:27:23,350 --> 00:27:25,444
ซึ่งไม่มีความหมายอะไรเลยอย่างแน่นอน
364
00:27:26,603 --> 00:27:30,699
สาวน้อย คุณขาดความคิดริเริ่ม
และฉันขอแนะนำให้คุณหาบางอย่าง
365
00:27:31,567 --> 00:27:32,864
คุณต้องทำ
366
00:27:58,760 --> 00:28:00,103
ขอบคุณ
367
00:28:19,281 --> 00:28:20,328
คุณทำมัน.
368
00:28:27,289 --> 00:28:29,212
แล้วความลึกลับทั้งหมดคืออะไร?
369
00:28:29,458 --> 00:28:32,302
นี่เป็นวิธีง่อย ๆ ที่คุณได้รับผู้หญิง
ที่จะออกไปกับคุณ?
370
00:28:33,587 --> 00:28:35,806
มันไม่ใช่การออกเดท สัญญา.
371
00:28:36,798 --> 00:28:38,050
เอาล่ะ เราต้องเร่งรีบแล้ว
372
00:28:38,133 --> 00:28:39,726
ยังไงซะคุณก็ดูสวยนะ
373
00:28:45,265 --> 00:28:47,142
มันยังไม่ใช่เดท
374
00:28:47,643 --> 00:28:48,895
คุณก็ดูดีเหมือนกัน
375
00:28:49,686 --> 00:28:51,359
(เล่นเพลงบรรยากาศสบาย ๆ )
376
00:28:55,317 --> 00:28:57,285
MAN: คุณได้ วีโน มาจากไหน
377
00:29:07,996 --> 00:29:09,964
แล้วทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?
378
00:29:10,749 --> 00:29:13,218
แค่คิดว่าคุณทำได้
ใช้แรงบันดาลใจบางอย่าง
379
00:29:21,176 --> 00:29:22,268
(ผู้ชายอ้าปากค้าง)
380
00:29:41,613 --> 00:29:43,081
(ฝูงชนอุทานด้วยความตกตะลึง)
381
00:30:04,886 --> 00:30:05,887
(เสียงปรบมือกระจัดกระจาย)
382
00:30:07,389 --> 00:30:08,481
(ผู้หญิงกรีดร้อง)
383
00:30:29,995 --> 00:30:31,121
(เล่นเพลงแปลก ๆ )
384
00:30:59,274 --> 00:31:00,275
รอก่อน
385
00:31:59,167 --> 00:32:00,339
(เพลงหยุด)
386
00:32:02,379 --> 00:32:04,052
(คนเชียร์)
387
00:32:11,888 --> 00:32:13,435
(ทุกคนพูดอย่างตื่นเต้น)
388
00:32:25,527 --> 00:32:26,744
(ยางกรี๊ด)
389
00:32:26,862 --> 00:32:27,909
(บีบแตร)
390
00:32:34,870 --> 00:32:37,373
MAN: กลุ่มนักเต้น
สามารถแยกออกได้...
391
00:32:37,456 --> 00:32:38,628
MAN 2: ...โจมตีอีกแล้ว...
392
00:32:38,707 --> 00:32:40,300
(ผู้หญิงรายงานเป็นภาษาสเปน)
393
00:32:40,667 --> 00:32:42,214
ผู้หญิง: . . . ยังคงพยายามอยู่
เพื่อระบุตัวนักเต้น...
394
00:32:42,419 --> 00:32:43,921
MAN 3: ฝูงชนโจมตีอีกครั้งเมื่อคืนนี้
คราวนี้เข้ายึดครอง
395
00:32:44,171 --> 00:32:46,594
พิพิธภัณฑ์ศิลปะนานาชาติไมอามี
และวัฒนธรรม
396
00:32:46,673 --> 00:32:49,267
ตัวศิลปะดูเหมือนจะมีชีวิตขึ้นมา
ทำให้เกิดความยินดี
397
00:32:49,426 --> 00:32:51,178
แม้ว่าจะมีการหยุดชะงัก
398
00:32:51,887 --> 00:32:56,358
MAN 4: ฉากเมื่อคืนนี้ที่ไมอามีค่อนข้างมาก
พิพิธภัณฑ์ศิลปะและวัฒนธรรมนานาชาติ
399
00:32:56,433 --> 00:32:58,151
(ผู้หญิงรายงานเป็นภาษาสเปน)
400
00:32:58,226 --> 00:33:01,105
ชาย 3: ตำรวจดำเนินการสอบสวนต่อไป
มีคำถามมากมาย
401
00:33:01,354 --> 00:33:05,700
รวมถึงสองสิ่งที่เร่งด่วนที่สุด
The Mob คือใคร และทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร
402
00:33:12,908 --> 00:33:14,205
คุณไม่ได้รับบันทึกช่วยจำ?
403
00:33:14,284 --> 00:33:15,786
แขกไม่ควร
เพื่อผสมผสานกับความช่วยเหลือ
404
00:33:15,911 --> 00:33:17,003
ฉันต้องการเข้า
405
00:33:17,120 --> 00:33:18,246
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
406
00:33:18,371 --> 00:33:20,248
ฉันอยากเข้าร่วมเดอะม็อบ
407
00:33:30,258 --> 00:33:32,226
คุณไม่สามารถพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้นที่นี่ โอเค?
408
00:33:32,302 --> 00:33:36,023
บางทีฉันอาจช่วยคุณทำกิจวัตรของคุณได้
ม็อบ มันไม่เหมาะกับคุณ
409
00:33:36,097 --> 00:33:37,189
นั่นยังไม่ดีพอ
410
00:33:37,265 --> 00:33:39,188
สิ่งที่เราทำนั้นเป็นอันตราย ตกลง?
411
00:33:39,267 --> 00:33:41,315
ถ้าโดนจับเข้าคุก
พ่อคุณคงโกรธมากแน่ๆ
412
00:33:41,436 --> 00:33:43,279
คุณเป็นคนหนึ่งที่กล่าวว่า
ฉันจำเป็นต้องฝ่าฝืนกฎ
413
00:33:43,480 --> 00:33:45,403
ไม่ มีเดิมพันมากเกินไป
เราต้องชนะการแข่งขันครั้งนี้
414
00:33:45,482 --> 00:33:46,529
เอมิลี่: การประกวดอะไร?
415
00:33:46,608 --> 00:33:49,282
YouTube ให้ 100 แกรนด์
สู่ช่องแรกที่มียอดวิวทะลุ 10 ล้าน
416
00:33:49,402 --> 00:33:51,370
จากนั้นก็เพิ่มนักเต้นอีกคน
สามารถช่วยคุณได้เท่านั้น
417
00:33:51,905 --> 00:33:54,124
ฌอน! ตารางของคุณกำลังมองหาคุณ
418
00:33:54,199 --> 00:33:56,122
ออกไปเลย ฉันต้องไป.
419
00:33:56,493 --> 00:33:57,540
ดู.
420
00:33:57,994 --> 00:33:59,746
ฉันต้องเข้าไปในวินวูด
421
00:33:59,829 --> 00:34:02,127
และวิธีเดียวนั้น
ฉันจะสามารถทำเช่นนั้นได้
422
00:34:02,207 --> 00:34:04,881
คือโดยการเสี่ยง
และเปลี่ยนวิธีการเต้นของฉัน
423
00:34:04,960 --> 00:34:08,760
ม็อบคงไม่ไปหรอก
โดยเฉพาะถ้าพวกเขารู้ว่าคุณเป็นใคร
424
00:34:12,509 --> 00:34:14,637
ใครบอกว่าทุกคนต้องรู้?
425
00:34:32,779 --> 00:34:34,156
- อันที่สองแน่นอน
- ตกลง.
426
00:34:34,239 --> 00:34:35,616
- งานดี.
- ไม่มีปัญหา.
427
00:34:35,699 --> 00:34:37,076
SEAN: ออกกำลังกายอยู่เสมอนะเพื่อน
428
00:34:37,158 --> 00:34:38,284
ใช่.
429
00:34:38,410 --> 00:34:40,833
โย่ เรามีอะไรที่นี่?
430
00:34:40,996 --> 00:34:42,373
ฌอน: ฉันอยากจะแนะนำคุณให้รู้จักกับใครสักคน
431
00:34:42,581 --> 00:34:44,834
เอมิลี่ นี่เอ็ดดี้ ผู้ร่วมก่อตั้งเดอะม็อบ
432
00:34:44,916 --> 00:34:46,293
และเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
433
00:34:46,376 --> 00:34:47,719
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- สวัสดี.
434
00:34:48,378 --> 00:34:49,379
เธอมาทำอะไรที่นี่?
435
00:34:49,921 --> 00:34:51,173
เธอจะเข้าร่วมภารกิจต่อไปของเรา
436
00:34:53,008 --> 00:34:55,932
ฉันแจ้งให้เธอทราบเกี่ยวกับการแข่งขัน
และสิ่งต่างๆ กำลังดำเนินไปอย่างไร
437
00:34:56,011 --> 00:34:57,638
เธอสามารถช่วยได้
438
00:34:57,721 --> 00:34:59,974
ฌอน ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
439
00:35:03,893 --> 00:35:05,395
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
440
00:35:05,687 --> 00:35:06,859
เธอเป็นนักเต้นที่น่าทึ่ง
441
00:35:07,022 --> 00:35:09,775
แล้วไงล่ะ? แบบนั้นเธอเป็นวงในเหรอ?
442
00:35:10,233 --> 00:35:11,780
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าฉันสามารถเชื่อใจเธอได้?
443
00:35:11,860 --> 00:35:12,827
ฌอน: เพราะฉันรับรองเธอ
444
00:35:12,902 --> 00:35:15,530
เอ็ดดี้: ไม่! เราวางใจได้เท่านั้น
คนที่เรามี
445
00:35:15,739 --> 00:35:16,786
มีปัญหาอะไร?
446
00:35:16,865 --> 00:35:20,711
เราบอกว่าเราต้องการผู้หญิงคนอื่น
ที่จะออกไปและเต้นท่าเต้นจริงๆ
447
00:35:21,202 --> 00:35:24,456
มันคุ้มค่าที่จะลองใช่ไหม? เธอเป็นคนดีจริงๆ
448
00:35:24,706 --> 00:35:25,923
มาเร็ว.
449
00:35:31,421 --> 00:35:33,469
คุณสามารถเตรียมเธอให้พร้อม
ทันเวลาสำหรับม็อบต่อไปเหรอ?
450
00:35:34,716 --> 00:35:36,718
ใช่. ฉันคิดอย่างนั้น.
451
00:35:36,885 --> 00:35:39,479
ดี. เพราะคุณกำลังเต้นลีดเดอร์
452
00:35:41,014 --> 00:35:42,311
คุณพูดว่า "ผู้นำ" หรือไม่?
453
00:35:42,390 --> 00:35:43,482
ใช่ฉันทำ
454
00:35:43,892 --> 00:35:44,984
(เสียงนกหวีด)
455
00:35:46,728 --> 00:35:48,275
- มันจะดี.
- คุณจะสบายดี
456
00:35:51,066 --> 00:35:52,443
ให้ฉันแนะนำคุณกับลูกเรือ
457
00:35:53,485 --> 00:35:55,362
Eddy คือ Mark Zuckerberg ผู้พักอาศัยของเรา
458
00:35:55,445 --> 00:35:58,073
อะไรก็ได้ที่เป็นอิเล็กทรอนิกส์
หรือเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์เขาก็ทำได้
459
00:35:58,156 --> 00:35:59,373
พระองค์ทรงเป็นหูเป็นตาของเรา
460
00:36:03,411 --> 00:36:05,664
เพเนโลพีเป็นดีเจที่ฮอตที่สุดบนเซาท์บีช
461
00:36:05,747 --> 00:36:08,091
เธอสร้างผลงานรีมิกซ์ที่น่าทึ่งทั้งหมด
เพื่อม็อบของเรา
462
00:36:08,583 --> 00:36:10,130
เธอทำให้ทุกอย่างเคลื่อนไหว
463
00:36:12,921 --> 00:36:15,015
และเจสันเพิ่งกลับมาจากนิวยอร์ก
464
00:36:15,090 --> 00:36:17,092
ที่เขาถูกกระทะนี้
ลูกเรือชื่อเดอะไพเรตส์
465
00:36:17,258 --> 00:36:20,262
ทุกสิ่งที่เราต้องการในแง่ของเอฟเฟกต์
เขาเป็นเด็กของเรา
466
00:36:23,014 --> 00:36:25,437
Mercury เป็นศิลปินข้างถนนที่มีชื่อเสียงในท้องถิ่น
467
00:36:25,517 --> 00:36:28,396
ไม่มีใคร ฉันหมายถึงไม่มีใคร
เคยได้ยิน มม พูด
468
00:36:28,812 --> 00:36:30,985
คุณก็รู้ว่า "รูปภาพมีคุณค่า
พันคำ"
469
00:36:31,773 --> 00:36:33,821
ไอริสมีความยิ่งใหญ่ในฉากเล่นสเก็ต SoCal
470
00:36:33,900 --> 00:36:35,573
เขาต้องการใส่เลนส์ของเขา
ในระดับต่อไป
471
00:36:35,652 --> 00:36:37,495
เราจึงมอบบางอย่างให้เขาถ่ายทำ
472
00:36:37,987 --> 00:36:40,490
เจ้าเล่ห์และเอเดรียนเป็นผู้นำ
ของทีมงานปาร์กัวร์ของเรา
473
00:36:40,824 --> 00:36:42,542
พวกเขาจัดการการแสดงผาดโผนทั้งหมดของเรา
474
00:36:43,952 --> 00:36:46,501
ลูกเรือที่เหลือของเรา
พวกเขามาจากทั่วทุกมุมโลก
475
00:36:46,579 --> 00:36:48,297
และเต้นได้ทุกสไตล์
476
00:36:48,456 --> 00:36:50,003
และนี่คือที่ที่เรารวบรวมทั้งหมดไว้ด้วยกัน
477
00:36:50,125 --> 00:36:51,877
มันคือ Batcave ของ The Mob
478
00:36:52,627 --> 00:36:55,005
เราปลุกผู้คนให้ตื่น
ในชีวิตประจำวันของพวกเขา เอมิลี่
479
00:36:55,213 --> 00:36:57,807
เราตีพวกเขาที่ไหนและเมื่อไหร่
พวกเขาคาดหวังน้อยที่สุด
480
00:36:58,508 --> 00:37:01,762
เมื่อ The Mob พูด ทุกคนก็จะฟัง
481
00:37:02,887 --> 00:37:04,889
(ดนตรีคลาสสิกเล่นเบา ๆ )
482
00:37:20,196 --> 00:37:22,119
คุณยังมีเวลาที่จะกลับออกไป
483
00:37:22,657 --> 00:37:24,000
ฌอน: ไม่ เราสบายดี
484
00:37:25,326 --> 00:37:27,169
คุณพร้อมแล้วใช่ไหม?
485
00:37:37,255 --> 00:37:39,007
(ดนตรีคลาสสิกกำลังก่อตัว)
486
00:38:06,910 --> 00:38:08,708
(เล่นเพลงป๊อปรีมิกซ์)
487
00:39:25,780 --> 00:39:27,248
ผู้หญิง: ฉุกเฉิน 9-1-1
488
00:39:36,374 --> 00:39:37,421
เป็นแรงบันดาลใจได้อย่างไร?
489
00:39:37,500 --> 00:39:39,298
- ไม่จริง
-(ฝูงชนเชียร์)
490
00:39:51,389 --> 00:39:53,141
(เล่นเพลงเต้นรำละติน)
491
00:39:58,563 --> 00:39:59,564
ขอบคุณ.
492
00:40:10,158 --> 00:40:11,626
(ฝูงชนเชียร์)
493
00:40:22,837 --> 00:40:23,963
จะรังเกียจไหมถ้าฉันตัดเข้า?
494
00:40:27,467 --> 00:40:28,639
ซัลซ่าได้ไหม?
495
00:40:29,385 --> 00:40:30,511
ได้ไหม.
496
00:40:30,637 --> 00:40:32,685
เอาล่ะ. มาดูกันว่าคุณจะตามทันไหม
497
00:41:18,518 --> 00:41:20,236
มาเร็ว. คุณต้องยอมแพ้
498
00:41:26,693 --> 00:41:28,821
คุณทำได้ดี. คุณทำ.
499
00:41:29,570 --> 00:41:31,368
มันเป็นม็อบที่ดีที่สุด
500
00:41:33,199 --> 00:41:34,917
ฌอน: นี่มันเยี่ยมมาก มาเร็ว.
501
00:41:39,539 --> 00:41:41,086
เอมิลี่: ฉันชอบที่นี่
502
00:41:43,584 --> 00:41:45,131
มันไม่ใช่สตาร์ไอส์แลนด์เสียทีเดียว
503
00:41:45,211 --> 00:41:47,430
ไม่ มันดีกว่า คุณโชคดี
504
00:41:49,465 --> 00:41:50,717
โชคดี?
505
00:41:50,800 --> 00:41:52,643
ฉันหวังว่าฉันจะเติบโตมาในสถานที่เช่นนี้
506
00:41:54,595 --> 00:41:56,222
ฉันโตมาในโรงแรม
507
00:41:56,639 --> 00:41:59,438
แตกต่างกันทั้งหมด แต่ทั้งหมดเหมือนกันทุกประการ
508
00:41:59,600 --> 00:42:02,444
สะอาด ปลอดเชื้อ ชั่วคราว
509
00:42:04,397 --> 00:42:06,445
ผู้คนอาศัยอยู่ที่นี่จริงๆ
510
00:42:08,609 --> 00:42:09,952
มันเยี่ยมมาก
511
00:42:11,821 --> 00:42:12,913
(หัวเราะคิกคัก)
512
00:42:13,322 --> 00:42:14,539
มันคือ.
513
00:42:15,116 --> 00:42:16,868
คุณอยากเห็นมันมากกว่านี้ไหม?
514
00:42:22,582 --> 00:42:23,925
นี่เป็นของคุณเหรอ?
515
00:42:24,042 --> 00:42:25,464
ฉันจะพาคุณไปดูรอบๆ ได้อย่างไร?
516
00:42:47,815 --> 00:42:49,692
เอมิลี่: แล้วคุณเริ่ม The Mob เมื่อไหร่?
517
00:42:49,776 --> 00:42:53,076
ฌอน: เอ็ดดี้เป็นคนขึ้นมา
ด้วยแนวคิดในการทำม็อบ
518
00:42:53,654 --> 00:42:55,201
เอมิลี่: คุณรู้จักเขามานานเท่าไหร่แล้ว?
519
00:42:55,323 --> 00:42:56,666
ฌอน: ตลอดชีวิตของฉัน
520
00:42:56,908 --> 00:42:58,910
เราเป็นเหมือนพี่น้องกันมากกว่านะ ฉันเดานะ
521
00:42:58,993 --> 00:43:03,373
คนของเราจะไปบ้านริคกี้ทุกคืน
และเราจะอยู่ที่นั่น
522
00:43:03,456 --> 00:43:06,335
เด็กน้อยพวกนี้ ออกไปอย่างบ้าคลั่ง
523
00:43:13,216 --> 00:43:15,093
จากนั้นป๊อปของฉันก็เริ่มขึ้น
524
00:43:16,677 --> 00:43:18,350
คุณแม่ได้พบกับผู้ชายคนใหม่ของเธอ
525
00:43:18,429 --> 00:43:21,478
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
มันเป็นเหมือนเราต่อต้านโลก
526
00:43:24,519 --> 00:43:26,317
นั่นคือสิ่งที่เป็นเช่นนั้นสำหรับฉันเช่นกัน
527
00:43:26,521 --> 00:43:28,865
ฉันกับพ่อทันทีหลังจากที่แม่แยกทางกัน
528
00:43:29,190 --> 00:43:31,067
เราแยกกันไม่ออก
529
00:43:32,485 --> 00:43:33,782
เกิดอะไรขึ้น
530
00:43:36,864 --> 00:43:40,869
ฉันมีความคิดของตัวเอง
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันอยากทำ
531
00:43:41,410 --> 00:43:43,162
คุณรู้'? กับชีวิตของฉัน.
532
00:43:43,246 --> 00:43:46,341
และเขามีช่วงเวลาที่ยากลำบากมาก
ยอมรับสิ่งนั้น
533
00:43:48,376 --> 00:43:50,299
คุณควรจะทำได้
สิ่งที่คุณต้องการจะทำ
534
00:43:50,378 --> 00:43:52,221
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
535
00:43:53,005 --> 00:43:54,257
ทำไมไม่?
536
00:43:54,924 --> 00:43:57,018
คุณไม่เข้าใจฌอน
537
00:43:57,552 --> 00:43:58,849
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเหมือนคุณ
538
00:43:58,928 --> 00:44:01,898
ฉันสามารถทำทุกอย่างที่ฉันต้องการได้
539
00:44:02,098 --> 00:44:04,100
คุณรู้? ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์
540
00:44:04,725 --> 00:44:06,147
ฉัน?
541
00:44:06,227 --> 00:44:09,197
คุณต้องตระหนักไว้นะ คนอย่างเอ็ดดี้กับฉัน
542
00:44:10,356 --> 00:44:12,358
เรามองไม่เห็นในเมืองนี้
543
00:44:14,277 --> 00:44:17,406
นั่นเป็นวิธีที่เราคิดขึ้นมา
ด้วยแนวคิดในการทำม็อบ
544
00:44:19,240 --> 00:44:21,914
เหมือนเราพูดว่า "ฟังนะ"
545
00:44:23,619 --> 00:44:26,122
“เรามีอยู่ เมืองนี้ก็ของเราเช่นกัน”
546
00:44:30,251 --> 00:44:31,252
(หัวเราะ)
547
00:44:34,130 --> 00:44:36,428
- นั่นฟังดูง่อยเหรอ?
- ไม่
548
00:44:37,466 --> 00:44:38,718
ไม่เลย.
549
00:45:32,104 --> 00:45:33,481
(เสียงแตรเรือ)
550
00:45:54,794 --> 00:45:56,011
เฮ้ ริคกี้
551
00:46:01,801 --> 00:46:02,893
เกิดอะไรขึ้น?
552
00:46:04,303 --> 00:46:07,022
เคยได้ยินเกี่ยวกับ Anderson Global Properties บ้างไหม?
553
00:46:08,849 --> 00:46:10,146
ใช่. ทำไม
554
00:46:11,852 --> 00:46:13,229
แอนเดอร์สันคนนี้
555
00:46:13,354 --> 00:46:15,732
เขาต้องการสร้างการพัฒนาบางอย่าง
556
00:46:16,357 --> 00:46:19,236
โรงแรมหรู. ร้านค้าของดีไซเนอร์
557
00:46:19,360 --> 00:46:22,864
เขาซื้อทั้งแถบ
ริมแม่น้ำฝั่งนี้
558
00:46:22,989 --> 00:46:24,616
บาร์แห่งนี้ บ้านของคุณ
559
00:46:24,699 --> 00:46:27,578
ร้านที่พี่สาวคุณทำงานหายไปหมดแล้ว
560
00:46:28,536 --> 00:46:30,254
เอล เฟรนเต เดล ริโอ
561
00:46:30,496 --> 00:46:31,543
(เยาะเย้ย)
562
00:46:32,331 --> 00:46:34,299
เอ็ดดี้: คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม?
563
00:46:34,375 --> 00:46:36,503
มันคนเดียวกับที่ไล่ฉันออก
564
00:46:38,462 --> 00:46:42,057
ผู้ชายคนนี้ไม่สามารถเดินเข้าไปที่นี่ได้
และยึดเอาทุกสิ่งที่เรามี
565
00:46:42,550 --> 00:46:43,676
(ถอนหายใจ)
566
00:46:44,218 --> 00:46:45,561
ฌอน: คุณปฏิเสธไม่ได้เหรอ ริคกี้?
567
00:46:45,678 --> 00:46:46,975
มันไม่ใช่ตัวเลือกของฉัน สวัสดี]'o
568
00:46:47,054 --> 00:46:50,058
ฉันก็เหมือนกับทุกคนที่นี่ ฉันเช่า.
569
00:46:54,061 --> 00:46:56,860
มีคนทำเยอะมาก
การใช้ชีวิตบนแถบนี้
570
00:46:57,023 --> 00:47:00,368
และตอนนี้ทุกอย่างก็จะถูกกวาดล้าง
ไปแล้ว.
571
00:47:10,911 --> 00:47:11,912
เอมิลี่!
572
00:47:14,373 --> 00:47:16,250
เฮ้! คุณกำลังจะไปไหน
573
00:47:16,334 --> 00:47:17,927
เพื่อคุยกับพ่อของฉัน
574
00:47:18,044 --> 00:47:19,136
มันจะช่วยได้ไหม?
575
00:47:19,211 --> 00:47:20,884
ฉันไม่รู้ แต่ฉันต้องลอง
576
00:47:20,963 --> 00:47:22,510
เราต้องบอกเพื่อนของคุณ
ว่าเขาเป็นพ่อของฉัน
577
00:47:22,590 --> 00:47:23,591
พวกเขาสมควรได้รับขนาดนั้น
578
00:47:23,716 --> 00:47:26,310
ฉันไม่รู้. เอ็ดดี้เกือบจะสูญเสียมันไปที่นั่น
579
00:47:26,427 --> 00:47:27,804
และริคกี้ ฉันไม่เคยเห็นเขาแบบนั้นมาก่อน
580
00:47:28,929 --> 00:47:30,806
ตอนนี้ผมคิดว่ามันอาจจะทำให้แย่ลง
581
00:47:42,109 --> 00:47:44,362
อย่างน้อยคุณก็อยากจะบอกฉัน
คุณเคยไปที่ไหน?
582
00:47:45,237 --> 00:47:47,740
ฉันออกไปกับเพื่อน มันสายไปแล้ว
583
00:47:48,783 --> 00:47:50,285
คุณค้างคืนกับผู้ชายบ้างไหม?
584
00:47:50,451 --> 00:47:52,294
มันไม่ใช่อย่างนั้น
585
00:47:52,912 --> 00:47:55,506
แค่อย่าทำมันอีก ฉันมีประชุม
586
00:47:57,625 --> 00:48:00,253
คุณกำลังวางแผนที่จะสร้างใน
ย่าน Spring Gardens?
587
00:48:02,797 --> 00:48:04,344
ทำไมคุณถาม?
588
00:48:08,260 --> 00:48:11,309
เพื่อนของฉันฌอน เขาอาศัยอยู่ที่นั่น
589
00:48:11,764 --> 00:48:13,482
แค่นี้ก็ดีขึ้นเรื่อยๆ
590
00:48:13,599 --> 00:48:14,976
ดังนั้นคุณจึงค้างคืนในสลัม
591
00:48:15,184 --> 00:48:16,982
- มันไม่ใช่สลัม
- เอมิลี่...
592
00:48:17,186 --> 00:48:18,859
พ่อครับ ผมอยากให้คุณเห็นมันนะ
593
00:48:18,979 --> 00:48:21,027
ครอบครัวเดียวกัน
อาศัยอยู่ที่นั่นมานานหลายทศวรรษ
594
00:48:21,107 --> 00:48:23,405
ทุกครั้งที่ฉันสร้าง
มีอย่างอื่นล้มลง
595
00:48:23,484 --> 00:48:26,613
บ้านของใครบางคน ธุรกิจของใครบางคน
มันคือราคาของความก้าวหน้า
596
00:48:26,821 --> 00:48:28,744
นอกจากนี้ นี่เป็นข้อตกลงที่เสร็จสิ้นแล้ว
597
00:48:28,823 --> 00:48:31,201
ทริปกำลังประชุมกับสภาเทศบาลเมือง
วันพฤหัสบดีหน้า
598
00:48:32,159 --> 00:48:35,254
และเมื่อพวกเขาให้มันโอเคแล้ว
เราทำลายดินเมื่อสิ้นเดือน
599
00:48:35,329 --> 00:48:37,707
กรุณาอย่าทำเช่นนี้
600
00:48:38,290 --> 00:48:39,792
มาทำข้อตกลงกันเถอะ
601
00:48:39,917 --> 00:48:42,011
ฉันจะไม่บอกคุณว่าจะเต้นอย่างไร
602
00:48:44,547 --> 00:48:46,299
และคุณไม่บอกฉัน
บริหารบริษัทของฉันอย่างไร
603
00:48:51,846 --> 00:48:53,564
(เล่นเพลงช้า)
604
00:48:58,185 --> 00:49:00,028
เอาล่ะ เอาห้าอันเลย
605
00:49:03,190 --> 00:49:04,442
เอมิลี่...
606
00:49:07,069 --> 00:49:08,195
คุณอยู่ที่ไหน?
607
00:49:08,320 --> 00:49:09,321
ฉันอยู่ตรงนี้.
608
00:49:09,488 --> 00:49:11,081
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
609
00:49:13,159 --> 00:49:14,627
ฉันกำลังดูคุณอยู่
610
00:49:14,702 --> 00:49:19,378
และมันเหมือนกับว่าคุณกำลังเป็นอยู่
ปลิวไปรอบๆ สตูดิโอเหมือนใบไม้
611
00:49:25,504 --> 00:49:27,552
ควบคุมมันซะ เอมิลี่
612
00:49:30,050 --> 00:49:32,348
เอามาจากด้านบนกัน
613
00:49:40,811 --> 00:49:41,812
คุณเคยไปที่ไหน?
614
00:49:45,024 --> 00:49:47,072
เอมิลี่มีไอเดียสำหรับม็อบรายต่อไป
615
00:49:49,278 --> 00:49:51,497
ฉันไม่ต้องการให้ซินเดอเรลล่ามาที่นี่จริงๆ
616
00:49:51,572 --> 00:49:53,574
และยุ่งกับโปรแกรม
617
00:49:53,741 --> 00:49:55,835
เราจำเป็นต้องทำงานกับม็อบต่อไป
618
00:49:55,910 --> 00:49:57,332
เรามียอดเข้าชมมากกว่า 4,000,000 ครั้งแล้ว
619
00:49:57,411 --> 00:50:00,585
คุณจึงได้รับความนิยมใน YouTube มากมาย
นั่นเยี่ยมมาก
620
00:50:01,457 --> 00:50:03,801
บางทีคุณอาจจะชนะสิ่งนี้
และคุณจะได้รับเงินจำนวนหนึ่ง
621
00:50:04,043 --> 00:50:07,217
แต่มันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย
เชื่อฉันเถอะ
622
00:50:10,090 --> 00:50:12,513
มีคนฟังถึง 4,000,000 คน
623
00:50:12,593 --> 00:50:15,267
แต่คุณไม่พูดอะไรเลย
นั่นสำคัญจริงๆ
624
00:50:15,471 --> 00:50:20,068
มันไม่โอเคที่จะสร้างงานศิลปะเพื่อความสนุกสนานอีกต่อไป
และมันก็ไม่โอเคที่จะสร้างปัญหาเช่นกัน
625
00:50:20,476 --> 00:50:21,773
แล้วคุณล่ะเสนออะไร?
626
00:50:22,394 --> 00:50:24,863
ฉันกำลังพูดเพียงพอกับศิลปะการแสดง
627
00:50:24,939 --> 00:50:26,987
ถึงเวลาศิลปะการประท้วง
628
00:50:29,944 --> 00:50:31,912
แอนเดอร์สัน โกลบอล พร็อพเพอร์ตี้ส์
กำลังเสนอโครงการ
629
00:50:31,987 --> 00:50:33,534
ไปที่สภาเทศบาลเมืองในหนึ่งสัปดาห์
630
00:50:33,614 --> 00:50:36,959
พวกเขาจะต้องได้รับการอนุมัติจากสภา
เพื่อก้าวไปข้างหน้า ดังนั้น...
631
00:50:37,368 --> 00:50:38,711
ฉันคิดว่าเราควรเข้าร่วมกับพวกเขา
632
00:50:39,328 --> 00:50:41,126
งั้นเราจะรุมประชุมเหรอ?
633
00:50:43,249 --> 00:50:44,546
ฉันลงแล้ว
634
00:50:44,959 --> 00:50:45,960
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
635
00:50:49,630 --> 00:50:51,678
การประชุมสภาเทศบาลเมืองเป็นบันทึกสาธารณะ
636
00:50:52,925 --> 00:50:56,270
และมีอุปกรณ์ยุคอวกาศนี้
เรียกว่าอินเตอร์เน็ตแล้ว
637
00:51:00,808 --> 00:51:01,809
ฌอน: คิดถึงจังเลย
638
00:51:03,102 --> 00:51:06,527
แทนที่จะแค่โดนโจมตี
เราสามารถแถลงได้
639
00:51:09,775 --> 00:51:12,699
ฉันกำลังฟัง. มีแผนอะไร?
640
00:51:13,153 --> 00:51:17,374
เราต้องการนักเต้นเพิ่ม
641
00:51:21,161 --> 00:51:23,163
การเดินทาง: เอาล่ะเพื่อนๆ เราไปนั่งกันดีกว่า
642
00:51:23,789 --> 00:51:26,338
ฉันขอขอบคุณทุกคนที่มาอยู่ที่นี่จริงๆ
643
00:51:26,917 --> 00:51:28,419
ฉันตื่นเต้นกับสิ่งที่เราจะต้องแสดงให้คุณเห็น
644
00:51:28,669 --> 00:51:30,717
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ นี่คือบ็อบ คูเปอร์
645
00:51:30,796 --> 00:51:32,673
Bob เป็นหุ้นส่วนของ Cooper และ Mackey
646
00:51:32,840 --> 00:51:35,810
หนึ่งในที่ใหญ่ที่สุด
บริษัทการตลาดในสหรัฐอเมริกา
647
00:51:36,218 --> 00:51:40,223
บ๊อบตกลงที่จะดูแลเป็นการส่วนตัว
การรณรงค์เพื่อการพัฒนาใหม่ของเรา
648
00:51:40,681 --> 00:51:42,024
บ๊อบ: มันเป็นความสุขของฉัน
649
00:51:42,182 --> 00:51:44,184
TRIP: เขาจะจัดวาง
แผนโดยละเอียดสำหรับเราในไม่กี่วินาที
650
00:51:44,393 --> 00:51:48,864
แต่ก่อนอื่น ฉันอยากจะดึงความสนใจของคุณก่อน
ถึงแผนการปรับปรุงริมแม่น้ำของเรา
651
00:51:52,526 --> 00:51:54,028
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)
652
00:51:56,405 --> 00:51:57,748
โอเค... อืม...
653
00:51:59,033 --> 00:52:01,707
คนเราควรจะออกไปข้างนอกได้แล้ว
654
00:52:03,871 --> 00:52:05,839
เพียงแค่ยื่นออกมา ฉันแน่ใจว่ามันไม่มีอะไร
ที่จะต้องกังวลมากเกินไป
655
00:52:05,914 --> 00:52:07,712
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนี้
656
00:52:07,916 --> 00:52:10,715
ไม่รู้ว่าเป็นการซ้อมหรือเปล่า
แต่เราจะไปถึงจุดต่ำสุดของมัน
657
00:52:10,878 --> 00:52:12,050
ติดตามฉัน.
658
00:52:12,630 --> 00:52:14,974
เราจะทำสิ่งที่พวกเขาต้องการให้เราทำ
และกลับขึ้นไปที่นั่น
659
00:52:16,133 --> 00:52:17,635
ผูกเน็คไทที่ดีโดยวิธี
660
00:52:33,901 --> 00:52:35,869
(เล่นกีตาร์ภาษาสเปน)
661
00:53:01,220 --> 00:53:03,063
(เริ่มรีมิกซ์อิเล็กทรอนิกส์)
662
00:53:43,178 --> 00:53:44,600
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)
663
00:53:45,681 --> 00:53:47,433
(เสียงโทรศัพท์)
664
00:53:48,642 --> 00:53:49,939
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ทริป?
665
00:54:51,830 --> 00:54:53,127
ไม่จำเป็นต้องถ่ายทำเรื่องนี้
666
00:56:21,253 --> 00:56:22,630
เราควรกังวลเรื่องนี้ไหมทริป?
667
00:56:22,880 --> 00:56:24,257
ไม่เลย.
668
00:56:25,883 --> 00:56:28,011
ก็แค่เด็กโง่ๆจำนวนหนึ่ง
669
00:56:28,635 --> 00:56:30,888
เด็กโง่กลุ่มหนึ่งทำอย่างนั้นเหรอ?
670
00:56:33,307 --> 00:56:34,308
ใช่.
671
00:56:35,809 --> 00:56:38,062
แมน: ม็อบแฟลช
เห็นได้ชัดว่ากำลังกำหนดเป้าหมายการประชุม
672
00:56:38,270 --> 00:56:40,944
ระหว่างสภาเทศบาลเมืองและสมาชิก
ของ Anderson Global Properties
673
00:56:41,148 --> 00:56:43,150
ซาราห์: แม่ ดูสิ นี่ฌอนนะ
674
00:56:43,650 --> 00:56:44,651
คุณแน่ใจเหรอ?
675
00:56:44,735 --> 00:56:47,830
ใช่แล้ว เขากำลังทำ "การเคลื่อนไหวในมหาสมุทร"
676
00:56:52,284 --> 00:56:55,754
MAN: สัญญาณทั้งหมด
คือวิดีโอกำลังแพร่ระบาดอย่างรวดเร็ว
677
00:56:55,954 --> 00:57:00,004
เปลี่ยนผู้เฝ้าระวังศิลปะท้องถิ่นเหล่านี้
กลายเป็นปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรม
678
00:57:05,756 --> 00:57:08,805
EDDY: ฌอน... พวกคุณ
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้
679
00:57:10,010 --> 00:57:12,889
ยอดเข้าชมอีกล้านครั้งในเวลาไม่ถึงสองชั่วโมง
680
00:57:14,765 --> 00:57:16,859
ยอดเข้าชมถึง 6,000,000 ครั้ง
681
00:57:17,351 --> 00:57:18,648
(เชียร์ทั้งหมด)
682
00:57:21,855 --> 00:57:23,778
ถ้าคุณรักการเต้น
คุณจะรักเรื่องต่อไปนี้
683
00:57:23,941 --> 00:57:26,865
ฉันเพิ่งดูวิดีโอนี้และทำได้ทั้งหมด
บอกได้คำเดียวว่าน่าทึ่ง
684
00:57:27,027 --> 00:57:28,700
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
685
00:57:28,779 --> 00:57:31,532
วิดีโอถูกโพสต์บน YouTube
และแพร่ระบาดอย่างรวดเร็ว
686
00:57:31,698 --> 00:57:34,326
ผลักไสสิ่งลึกลับเหล่านี้
ศิลปินให้เป็นที่สนใจ
687
00:57:34,534 --> 00:57:36,207
ผู้หญิง: และมันก็กำลังเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
ความรู้สึกทางอินเทอร์เน็ต
688
00:57:36,453 --> 00:57:37,875
คาร์สัน ดาลี:
และก่อนที่เราจะประกาศผู้ชนะ...
689
00:57:38,038 --> 00:57:41,292
พวกคุณเคยเห็นไวรัสนี้ไหม
วิดีโอโดย The Mob? มันใหญ่มาก!
690
00:57:41,500 --> 00:57:43,047
MAN: เรื่องราวที่กำลังพัฒนาอีกเรื่องหนึ่ง
เรากำลังติดตามวันนี้...
691
00:57:43,335 --> 00:57:44,712
ผู้หญิง 2: และดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
ดูดไอน้ำ
692
00:57:44,878 --> 00:57:47,381
ใครๆ ก็พูดถึงเรื่องนี้
ฉันก็เลยต้องหยิบยกมันขึ้นมา
693
00:57:47,547 --> 00:57:49,140
ใครจะรู้เกี่ยวกับเดอะม็อบบ้าง
694
00:57:53,512 --> 00:57:54,809
ย่านนี้คือทั้งหมดที่ฉันเคยรู้จัก
695
00:57:54,888 --> 00:57:58,518
เธอเกิดที่นี่ เราอาศัยอยู่ที่นี่
เราไม่มีแผนที่จะออกไป
696
00:57:58,725 --> 00:58:03,071
เพื่อให้พวกคุณทำสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน
ครอบครัวของฉัน ครอบครัวเช่นเดียวกับฉัน...
697
00:58:03,230 --> 00:58:06,575
คุณให้เสียงแก่เรา
และเรารู้สึกขอบคุณมากสำหรับสิ่งนั้น
698
00:58:06,817 --> 00:58:07,909
ไม่รู้ว่าจะพูดอะไรได้แต่ขอบคุณ
699
00:58:08,151 --> 00:58:09,653
เรารู้สึกขอบคุณมากใช่ไหม
700
00:58:09,736 --> 00:58:10,783
- ใช่.
- ใช่.
701
00:58:10,862 --> 00:58:13,411
แล้วกลุ่มคนโกงไมอามี่คนนี้ล่ะ
ก่อกวนทุกปัญหา
702
00:58:13,657 --> 00:58:16,752
ดาราดังมากมายทวีต
สัปดาห์นี้เกี่ยวกับ The Mob
703
00:58:16,910 --> 00:58:19,208
คุณเคยเห็นวิดีโอนี้หรือไม่
เกี่ยวกับเด็กๆ เหล่านี้ในไมอามี
704
00:58:19,413 --> 00:58:22,007
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่งที่สมเหตุสมผล
ภาษาใดก็ได้ ศิลปะแห่งการเต้นรำ
705
00:58:22,165 --> 00:58:24,167
ผู้หญิง 3: สิบล้านครั้ง!
706
00:58:24,376 --> 00:58:25,719
สามารถเต้นได้ BAILEY: lam in! ใช่แล้ว!
707
00:58:28,588 --> 00:58:30,682
ผู้ประกาศข่าวหญิง: กับสาธารณะ
การชุมนุมเบื้องหลังสาเหตุของ The Mob
708
00:58:30,757 --> 00:58:32,555
การสนับสนุนของ Anderson กำลังพังทลายลง
709
00:58:32,759 --> 00:58:36,559
ผลสำรวจล่าสุดของสภาแนะนำ
ว่าถ้าวันนี้มีการลงคะแนนเสียง
710
00:58:36,763 --> 00:58:39,357
โครงการของ Anderson จะไม่ได้รับการอนุมัติ
711
00:58:39,433 --> 00:58:40,980
(คนเชียร์)
712
00:59:50,837 --> 00:59:54,137
ดี. ใช่ เอมิลี่ ดีกว่า
713
01:00:04,476 --> 01:00:05,819
ฌอน: ใช้เวลาของคุณ
714
01:00:06,144 --> 01:00:07,361
ดี.
715
01:00:14,069 --> 01:00:15,537
ฉันมีคุณ.
716
01:00:22,494 --> 01:00:23,837
ฉันรักมัน.
717
01:00:24,371 --> 01:00:26,419
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล
718
01:00:26,498 --> 01:00:28,717
ออดิชั่นคงจะดีมาก
719
01:00:29,209 --> 01:00:31,428
ฉันขอขอบคุณทุกความช่วยเหลือของคุณ
720
01:00:40,095 --> 01:00:42,063
พ่อของคุณพูดอะไรก็ได้
เกี่ยวกับม็อบสภาเทศบาลเมือง?
721
01:00:42,139 --> 01:00:44,688
ไม่ แต่มันได้ผลอย่างแน่นอน
ฉันบอกได้เลยว่ามันทำให้เขาสั่น
722
01:00:45,892 --> 01:00:48,111
เขาจะตกใจมากถ้ารู้ว่าฉันมีส่วนเกี่ยวข้อง
723
01:00:48,854 --> 01:00:52,358
คุณไม่รู้สึกแย่
ทำลายพัฒนาการของพ่อคุณเหรอ?
724
01:00:55,485 --> 01:00:58,739
เราว่ายังไงอีกล่ะ
เพื่อหยุดพ่อตัวใหญ่ น่ากลัว และละโมบของฉัน
725
01:00:58,822 --> 01:01:01,541
จากการทำลาย
ย่านที่สวยงามของคุณ?
726
01:01:04,995 --> 01:01:07,043
ไม่ ฉันรู้สึกผิด
727
01:01:07,164 --> 01:01:09,212
แต่ตราบใดที่ฉันรักพ่อของฉัน
728
01:01:09,416 --> 01:01:13,262
มีอีกหลายพันแห่งที่พ่อของฉัน
อาจจะติดโรงแรมหรูน่าขยะแขยงบ้างก็ได้
729
01:01:13,587 --> 01:01:15,806
เขาจะสบายดี เชื่อฉัน.
730
01:01:17,799 --> 01:01:19,801
ระหว่างพวกคุณเป็นยังไงบ้าง?
731
01:01:20,093 --> 01:01:22,721
เขามีงานกาล่าใหญ่ที่จะพาฉันไป
732
01:01:22,846 --> 01:01:25,440
และทริปขอผมเป็นเดทของเขา
733
01:01:27,017 --> 01:01:29,236
เขาคิดว่าฉันเป็นอะไรบางอย่าง
เพื่อจะได้ใกล้ชิดกับพ่อของฉันมากขึ้น
734
01:01:29,311 --> 01:01:30,858
แน่นอนฉันบอกว่าไม่
735
01:01:31,730 --> 01:01:33,778
แต่ฉันแค่อยากให้คุณไปได้
736
01:01:34,816 --> 01:01:36,033
ฉันแน่ใจว่าฉันจะอยู่ที่นั่น
737
01:01:36,109 --> 01:01:39,534
แน่นอน ฉันจะอยู่อีกด้านหนึ่ง
ของโต๊ะพร้อมถาดเครื่องดื่ม
738
01:01:39,905 --> 01:01:41,248
เราจะทำมันอีกสักสองสามครั้งได้ไหม?
739
01:01:41,323 --> 01:01:42,324
ฉันไม่รู้...
740
01:01:42,407 --> 01:01:43,454
(หัวเราะคิกคัก) อีกครั้งหนึ่งเท่านั้น
741
01:01:43,533 --> 01:01:46,207
ฉันคิดว่ามีอย่างอื่นอีก
นั่นสนุกกว่านี้อีกหน่อยที่เราทำได้
742
01:01:46,328 --> 01:01:48,330
- มาเร็ว. มาทำกัน.
- ไม่ ไม่
743
01:01:48,455 --> 01:01:49,456
เอมิลี่: ใช่
744
01:01:52,876 --> 01:01:55,220
-(เคาะ)
- ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?
745
01:01:55,378 --> 01:01:56,379
อืม-อืม
746
01:02:01,718 --> 01:02:04,221
แล้วทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง
กับคณะเต้นเหรอ?
747
01:02:04,304 --> 01:02:07,308
ดี. ฉันมีรอบออดิชั่นครั้งสุดท้ายแล้ว
ในอีกสองสามวัน
748
01:02:07,515 --> 01:02:08,687
ว้าว.
749
01:02:09,851 --> 01:02:10,977
ขอให้โชคดี.
750
01:02:11,269 --> 01:02:12,316
ขอบคุณ.
751
01:02:15,148 --> 01:02:17,446
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.
752
01:02:19,569 --> 01:02:21,116
มันเป็นสองสามวันที่ยากลำบาก
753
01:02:21,821 --> 01:02:23,823
ดีใจที่ยังมีคุณอยู่เคียงข้างฉัน
754
01:02:24,157 --> 01:02:28,082
เอมิลี่และพ่อต่อต้านโลก ขวา?
755
01:02:30,372 --> 01:02:31,544
ขวา.
756
01:02:35,210 --> 01:02:38,635
ฉันจะให้คุณนอนหลับบ้าง
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
757
01:02:40,924 --> 01:02:42,050
ราตรีสวัสดิ์พ่อ
758
01:02:42,968 --> 01:02:44,140
(ถอนหายใจ)
759
01:02:47,138 --> 01:02:48,936
เจสัน: เพื่อน นี่ควรเป็นเรื่องสำคัญดีกว่า
760
01:02:49,015 --> 01:02:51,268
ฉันกำลังเล่น Call of Duty ใหม่
และเตะตูด!
761
01:02:51,351 --> 01:02:53,524
ฟิลลิป: ฉันเพิ่งจะทำได้
การเคลื่อนไหวของเธอและฉันได้รับสาย
762
01:02:53,603 --> 01:02:55,822
ว่าไงเอ็ดดี้?
763
01:02:56,481 --> 01:02:59,530
คุณต้องการจะแสดงอะไรให้เราเห็น?
ฌอนอยู่ไหน?
764
01:02:59,859 --> 01:03:03,534
ที่นี่ลองดู
ฉันพบภาพการซ้อมของพวกเขา
765
01:03:04,823 --> 01:03:06,621
เอมิลี่: เขาคงจะสติแตกแน่ๆ
ถ้าเขารู้ว่าฉันมีส่วนเกี่ยวข้อง
766
01:03:06,908 --> 01:03:09,912
คุณไม่รู้สึกแย่กับการก่อวินาศกรรม
พัฒนาการของพ่อคุณล่ะ?
767
01:03:10,495 --> 01:03:13,123
เราจะหยุดอย่างไรอีก
พ่อผู้ยิ่งใหญ่ น่ากลัว และโลภของฉัน
768
01:03:13,331 --> 01:03:15,333
จากการทำลายล้าง
ย่านที่สวยงามของคุณ?
769
01:03:16,751 --> 01:03:18,298
- มาร์วิน: คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันเงยหน้าขึ้นมองเธอ
770
01:03:18,878 --> 01:03:21,882
เอมิลี่ แอนเดอร์สัน. เธอเป็นลูกสาวของเขา
771
01:03:22,757 --> 01:03:24,304
- นั่นมันบ้า.
- อะไร?
772
01:03:25,719 --> 01:03:28,723
บางทีเราควรโทรหาฌอน
และไปถึงจุดต่ำสุดของมัน
773
01:03:28,805 --> 01:03:29,897
ไม่
774
01:03:30,390 --> 01:03:31,391
ไม่
775
01:03:32,392 --> 01:03:33,894
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า
776
01:03:44,487 --> 01:03:45,830
คืนนี้คนจะเยอะมาก
777
01:03:45,947 --> 01:03:47,199
ฉันคิดว่ามันจะดีสำหรับเราทั้งคู่
778
01:03:47,282 --> 01:03:48,659
นั่นลูกสาวคนสวยของฉัน ขออนุญาต.
779
01:03:48,867 --> 01:03:50,995
ฉันดีใจมากที่คุณมา เอมิลี่
780
01:03:52,078 --> 01:03:53,295
คุณดูสวยงาม
781
01:03:53,705 --> 01:03:54,672
ขอบคุณ
782
01:03:54,748 --> 01:03:56,967
คุณคิดอย่างไร?
Trip ทำงานได้ดีกับเรื่องทั้งหมดนี้ไม่ใช่เหรอ?
783
01:03:59,002 --> 01:04:00,094
เราจะ?
784
01:04:00,920 --> 01:04:03,173
TRIP: ฉันอยากจะขอบคุณทุกคน
สำหรับการที่นี่
785
01:04:03,256 --> 01:04:05,509
ตอนนี้ โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป
786
01:04:05,925 --> 01:04:09,429
ชายผู้รับผิดชอบ
สำหรับโครงการเสริมความงามใหม่ล่าสุดของเมือง
787
01:04:10,221 --> 01:04:11,518
นาย บิล แอนเดอร์สัน
788
01:04:12,849 --> 01:04:14,192
นาย. แอนเดอร์สัน: ขอบคุณ คุณทริป
789
01:04:15,268 --> 01:04:16,315
ขอขอบคุณทุกท่าน
790
01:04:16,436 --> 01:04:18,279
ฉันอยากจะให้การต้อนรับเป็นพิเศษ
791
01:04:18,646 --> 01:04:20,114
ถึงนายกเทศมนตรีผู้ยิ่งใหญ่แห่งไมอามี
792
01:04:20,190 --> 01:04:21,863
เพื่อนที่ดีของฉัน โดนัลด์ เฮอร์นันเดซ
793
01:04:23,610 --> 01:04:25,112
พวกเราทุกคนที่ Anderson Global Properties
794
01:04:25,320 --> 01:04:28,449
หวังว่าจะมีความสัมพันธ์ในการทำงานที่ยาวนาน
กับสภาเทศบาลเมือง
795
01:04:28,782 --> 01:04:31,035
และชุมชน Spring Gardens ทั้งหมด
796
01:04:31,451 --> 01:04:33,249
และตอนนี้ ขณะนั้น
ทุกท่านรอคอย
797
01:04:33,453 --> 01:04:37,208
ฉันอยากจะนำเสนอ El Frente Del Rio แก่คุณ
798
01:04:43,671 --> 01:04:44,968
(ฝูงชนอุทานด้วยความตกใจ)
799
01:04:51,137 --> 01:04:54,482
ฉันคิดว่าเรากำลังมี
ปัญหาทางเทคนิคบางประการ
800
01:04:55,350 --> 01:04:56,977
- ทำไมเราไม่ตัดวิดีโอล่ะ?
-(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
801
01:04:57,143 --> 01:04:58,190
กรุณาตัดวิดีโอ
802
01:05:02,440 --> 01:05:03,612
(ทุกคนอุทานอย่างหวาดกลัว)
803
01:05:10,323 --> 01:05:11,916
- โทรหาตำรวจ
- เสร็จแล้ว
804
01:05:12,409 --> 01:05:14,002
(การเล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่น่ากลัว)
805
01:05:17,288 --> 01:05:18,505
(ผู้คนกรีดร้อง)
806
01:05:23,753 --> 01:05:25,346
(ผู้ชายหัวเราะ)
807
01:05:49,070 --> 01:05:52,574
SEAN: คุณไม่รู้สึกแย่เลย
ทำลายพัฒนาการของพ่อคุณเหรอ?
808
01:05:53,408 --> 01:05:57,038
เราจะหยุดอย่างไรอีก
พ่อผู้ยิ่งใหญ่ น่ากลัว และโลภของฉัน
809
01:05:57,203 --> 01:05:59,376
จากการทำลายล้าง
ย่านที่สวยงามของคุณ?
810
01:05:59,456 --> 01:06:00,457
เอมิลี่?
811
01:06:00,957 --> 01:06:02,459
เขาจะออกนอกลู่นอกทาง
ถ้าเขารู้ว่าฉันมีส่วนเกี่ยวข้อง
812
01:06:02,709 --> 01:06:04,757
จะตกใจมากถ้าเขารู้ว่าฉันมีส่วนเกี่ยวข้อง
813
01:06:08,381 --> 01:06:11,055
ฉันตัวใหญ่ น่ากลัว โลภมาก
พ่อโลภ-โลภ...
814
01:06:11,259 --> 01:06:13,978
เราจะคิดยังไงอีก
เพื่อหยุดความโลภ ความโลภของฉัน...
815
01:06:15,722 --> 01:06:16,894
นายกเทศมนตรี! หยุด!
816
01:06:19,434 --> 01:06:21,232
(เสียงของเอมิลี่รีมิกซ์ด้วยเพลง)
817
01:06:21,311 --> 01:06:22,403
(ตะโกน)
818
01:06:24,814 --> 01:06:26,487
(ผู้หญิงกรีดร้อง)
819
01:06:32,530 --> 01:06:33,531
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
820
01:06:33,615 --> 01:06:36,084
สิ่งที่คุณไม่มีลูกให้ทำ
821
01:06:36,993 --> 01:06:39,917
หรือคุณยุ่งกับการต่อสู้มากเกินไป
ลูกสาวของเจ้านายต้องดูแล'?
822
01:06:41,623 --> 01:06:43,000
- เอมิลี่!
- คุณใช้ฉัน!
823
01:06:43,249 --> 01:06:45,468
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันไม่รู้ว่าเอ็ดดี้จะทำแบบนั้น
824
01:06:45,668 --> 01:06:47,966
หยุดมัน. พวกเหล่านี้ทำไม่ได้
เคลื่อนไหวโดยไม่มีคุณ ฌอน
825
01:06:48,296 --> 01:06:49,639
- เอมิลี่!
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
826
01:07:06,856 --> 01:07:09,780
คุณโกหกฉันฌอน คุณโกหกพวกเราทุกคน
827
01:07:09,943 --> 01:07:12,071
ฉันทำเอ็ดดี้ ฉันโกหกคุณ.
828
01:07:12,153 --> 01:07:14,622
ฉันพยายามปกป้องเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
ฉันเป็นห่วงจริงๆ
829
01:07:15,532 --> 01:07:16,579
แต่ฉันคิดว่ามันสอนบทเรียนให้ฉัน
830
01:07:16,658 --> 01:07:17,955
หุบปากไปเลยทั้งคู่!
831
01:07:18,034 --> 01:07:21,129
พวกหัวกะโหลกไม่เคยรู้เลย
เมื่อไหร่จะยอมแพ้ ใช่ไหม?
832
01:07:23,456 --> 01:07:25,458
การแสดงความสามารถเล็กๆ น้อยๆ ของคุณเป็นข่าวไปทั่ว
833
01:07:28,461 --> 01:07:29,804
เราถูกตัดสิทธิ์
834
01:07:30,547 --> 01:07:31,969
นั่นเป็นไปไม่ได้ เราได้รับความนิยม
835
01:07:32,131 --> 01:07:35,010
ใช่แล้ว ฉันได้รับอีเมล์แล้ว
จากออฟฟิศบริษัทเมื่อเช้านี้
836
01:07:35,134 --> 01:07:37,353
พวกเขาไม่ต้องการเชื่อมโยง
กับกิจกรรมทางอาญา
837
01:07:37,512 --> 01:07:38,638
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
838
01:07:38,721 --> 01:07:41,144
ข้อกล่าวหาเร่งด่วนของแอนเดอร์สัน เราออกไปแล้ว
839
01:07:43,309 --> 01:07:44,811
เดาว่าเราทั้งคู่ได้รับบทเรียนใช่มั้ย?
840
01:07:45,520 --> 01:07:48,649
สกรูพวกเขา แย่งคุณด้วย!
841
01:07:49,232 --> 01:07:51,485
สายเกินไปแล้วเอ็ดดี้
คุณทำให้ทุกคนเมาแล้ว
842
01:07:51,693 --> 01:07:53,161
สิ่งที่คุณคิดว่าเป็น
กำลังจะเกิดขึ้นฌอน?
843
01:07:53,361 --> 01:07:55,489
คิดว่าชายชรากำลังจะไป
ให้พรแก่คุณเหรอ?
844
01:07:55,655 --> 01:07:58,374
คุณจะใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป
กับเจ้าหญิงตัวน้อยของเขาเหรอ?
845
01:08:00,660 --> 01:08:03,004
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
หลังจากที่เราผ่านอะไรมามากมาย
846
01:08:03,162 --> 01:08:05,210
คุณจะเลือกไอ้เลวนั่นมาทับฉัน!
847
01:08:06,165 --> 01:08:08,668
ดูสิ ฉันเป็นคนบอกเธอเอง
เพื่อนิ่งเงียบเกี่ยวกับพ่อของเธอ
848
01:08:09,419 --> 01:08:11,717
เพราะฉันรู้ว่าคุณเป็น
ดื้อรั้นเกินกว่าจะผ่านมันไปได้
849
01:08:11,921 --> 01:08:14,219
คุณอาจจะคิดหลายอย่างเกี่ยวกับเธอ
850
01:08:15,592 --> 01:08:17,936
แต่เธอไม่เคยทำแบบนั้นกับใครเลย
851
01:08:19,012 --> 01:08:20,013
ฉันเลิกแล้ว
852
01:08:20,096 --> 01:08:21,348
ออกไปจากฉันเพื่อน!
853
01:08:28,479 --> 01:08:29,901
(เสียงโทรศัพท์)
854
01:08:31,941 --> 01:08:33,033
เฮ้ นี่เอมิลี่
855
01:08:33,109 --> 01:08:34,736
ฝากข้อความถึงฉันแล้วฉันจะโทรกลับ
856
01:08:35,236 --> 01:08:38,080
เอมิลี่ ฉันชื่อฌอน คุณต้องเชื่อฉัน
857
01:08:38,281 --> 01:08:41,034
ฉันไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับ
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้
858
01:08:41,409 --> 01:08:44,128
โปรดให้โอกาสฉันหน่อยเถอะ
เพื่อพยายามอธิบายสิ่งต่างๆ
859
01:08:45,371 --> 01:08:46,873
คุณมีเบอร์ของฉัน
860
01:09:09,103 --> 01:09:10,229
ฉันเสียใจ.
861
01:09:12,899 --> 01:09:14,901
ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายคุณ
862
01:09:23,076 --> 01:09:24,794
ตอนนี้มันหมดแล้ว
863
01:09:25,662 --> 01:09:27,209
แผนได้รับการอนุมัติ
864
01:09:27,288 --> 01:09:29,757
เราจะเริ่มก่อสร้างทันที
865
01:09:38,049 --> 01:09:41,269
(เล่นเพลงช้า)
866
01:09:49,519 --> 01:09:50,520
ฌอนอยู่ไหน?
867
01:09:50,687 --> 01:09:52,610
ริคกี้: เขามาช่วยเมื่อเช้านี้
868
01:10:01,781 --> 01:10:03,783
คุณไม่มีข้อความ
869
01:10:07,620 --> 01:10:08,667
คุณต้องการสิ่งนี้ที่ไหน?
870
01:10:17,380 --> 01:10:18,506
ที่นี่.
871
01:10:30,977 --> 01:10:32,570
ทอมมี่: เอมิลี่ แอนเดอร์สัน
872
01:10:37,150 --> 01:10:40,029
โอลิเวีย: ฉันคิดว่าเอมิลี่
คุณกำลังแสดงเพลงคู่
873
01:10:41,320 --> 01:10:42,663
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
874
01:10:43,823 --> 01:10:45,040
ฉันกำลังแสดงเดี่ยว
875
01:10:49,078 --> 01:10:51,080
(เพลงช้าดำเนินต่อไป)
876
01:11:56,395 --> 01:11:57,442
ฌอน: เอมิลี่!
877
01:12:01,234 --> 01:12:02,235
เอมิลี่.
878
01:12:04,487 --> 01:12:05,989
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
879
01:12:12,286 --> 01:12:15,130
ฉันต้องรู้ คุณสร้างบริษัทเหรอ?
880
01:12:20,294 --> 01:12:21,591
คุณจะทำอย่างไร?
881
01:12:21,921 --> 01:12:25,141
รักษาสัญญาของฉัน
กลับไปทำงานให้พ่อเถอะ
882
01:12:25,675 --> 01:12:27,769
อย่าทำอย่างนั้น อย่ายอมแพ้.
883
01:12:28,928 --> 01:12:32,432
แล้วคุณล่ะ ม็อบต่อไปคือเมื่อไหร่?
884
01:12:35,768 --> 01:12:38,021
บ้านของคุณกำลังถูกทำลาย
885
01:12:38,145 --> 01:12:40,273
คุณควรต่อสู้เพื่อสิ่งที่คุณต้องการ
886
01:12:57,456 --> 01:13:00,505
นี่คือจุดที่ฌอนกับฉันเกิดขึ้น
กับม็อบกลุ่มแรก
887
01:13:00,793 --> 01:13:02,045
ตรงนี้.
888
01:13:02,879 --> 01:13:06,679
ริคกี้: นี่ อิอุชา
ระหว่างคุณสองคนมันไม่ดี
889
01:13:06,883 --> 01:13:09,352
ฉันไม่ได้เริ่มมัน
890
01:13:09,886 --> 01:13:13,015
แต่คุณก็จบมันแล้ว และทำให้มันแย่ลงไปอีกมาก
891
01:13:14,640 --> 01:13:16,187
เขาโกหกฉัน ริคกี้
892
01:13:16,517 --> 01:13:20,647
คุณยังเด็ก.
คุณยังไม่เจอคนพิเศษคนนั้นเลย
893
01:13:20,855 --> 01:13:24,485
ดังนั้นคุณไม่รู้ แต่วันหนึ่งคุณจะ
894
01:13:24,692 --> 01:13:25,909
และเมื่อคุณทำ
895
01:13:25,985 --> 01:13:30,161
ฉันหวังว่าคุณจะไม่สูญเสียคนพิเศษคนนั้นไป
อย่างที่เพื่อนของคุณทำ
896
01:13:32,158 --> 01:13:34,286
ไปทำให้มันถูกต้องใช่ไหม?
897
01:13:35,411 --> 01:13:36,628
โปรด.
898
01:13:46,130 --> 01:13:47,473
เอ็ดดี้: คุณกำลังดูอะไรอยู่?
899
01:13:50,259 --> 01:13:51,385
เกิดอะไรขึ้น?
900
01:13:54,847 --> 01:13:58,351
ฉันยุ่งจริงๆ
และฉันไม่มีข้อแก้ตัว
901
01:13:59,352 --> 01:14:01,696
นอกจาก...ผมไม่รู้...
902
01:14:03,356 --> 01:14:05,450
มันรู้สึกเหมือนว่าเรามีทั้งหมดนั้นมาตลอด
903
01:14:05,566 --> 01:14:07,534
"คุณและฉันกับโลก" สิ่ง
904
01:14:08,235 --> 01:14:11,739
ฉันเริ่มรู้สึกว่ามันกำลังจะซีดจาง
แต่มันไม่สำคัญ มันโง่
905
01:14:13,699 --> 01:14:15,042
ฉันเสียใจ.
906
01:14:16,744 --> 01:14:18,087
มันไม่ได้อยู่ที่คุณทั้งหมด
907
01:14:19,789 --> 01:14:21,336
ฉันไม่ควรโกหกคุณเลย
908
01:14:21,958 --> 01:14:23,881
นั่นหมายความว่าฉันมี
เพื่อนรักของฉันกลับมาเหรอ?
909
01:14:24,543 --> 01:14:26,090
ฉันไม่รู้.
910
01:14:26,253 --> 01:14:27,630
ควรจะแลกแหวนหรืออะไรสักอย่าง?
911
01:14:27,964 --> 01:14:29,432
พระเจ้า ไม่
912
01:14:29,632 --> 01:14:32,761
แต่คุณทำไส้ของฉันหลุดออกมา
คุณมันบ้า
913
01:14:32,969 --> 01:14:36,098
จากนี้ไปก็เพียงเท่านี้
คุณจะต้องโดน โอเค?
914
01:14:38,557 --> 01:14:39,729
รอก่อน
915
01:14:41,560 --> 01:14:43,403
เจสัน: โย่ ฌอน
เพเนโลพี: เฮ้ เป็นไงบ้าง?
916
01:14:49,068 --> 01:14:52,117
เราขอโทษเพื่อน พวกเราทุกคน.
917
01:14:52,321 --> 01:14:54,494
ใช่แล้ว The Mob จะไม่เหมือนเดิมหากไม่มีคุณ
918
01:14:54,740 --> 01:14:56,742
เอ็ดดี้: เรายึดเดอะม็อบ ทุกสิ่งที่เรามี
919
01:14:56,909 --> 01:15:01,005
เราเปลี่ยนสิ่งที่เป็นบวก
เข้าไปในสิ่งที่น่าเกลียด
920
01:15:01,747 --> 01:15:04,375
บางทีอาจมีวิธีแก้ไขทั้งหมดนั้น
921
01:15:04,458 --> 01:15:05,675
เพื่อให้เรายิงอีกครั้งหนึ่ง
922
01:15:06,252 --> 01:15:07,253
จะทำอะไร?
923
01:15:07,670 --> 01:15:11,174
เพื่อทำสิ่งที่ม็อบตั้งใจจะทำ
ที่จะได้ยิน
924
01:15:12,258 --> 01:15:14,101
มันไม่เกี่ยวกับการประกวดอีกต่อไป
925
01:15:14,301 --> 01:15:17,100
มันเกี่ยวกับการให้ผู้คน
ที่ไม่สามารถพูดเสียงได้
926
01:15:18,180 --> 01:15:21,935
สิ่งเดียวคือเราจะต้อง
เสียงมากขึ้น อีกมากมาย
927
01:15:22,101 --> 01:15:23,694
เจสัน: นั่นไม่น่าจะเป็นปัญหา
928
01:15:23,936 --> 01:15:26,405
เรามีคนมากมายที่นี่
ที่ชอบที่จะได้ยิน
929
01:15:26,480 --> 01:15:27,572
นั่นเป็นเรื่องจริง
930
01:15:27,648 --> 01:15:29,116
เรามีงานที่ต้องทำ
931
01:15:29,275 --> 01:15:32,154
ทั้งหมด: ใช่แล้วที่รัก!
932
01:15:32,361 --> 01:15:34,329
EDDY: เราไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนเขาเลย
933
01:15:35,614 --> 01:15:36,991
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)
934
01:15:39,035 --> 01:15:41,288
ฌอน: ห้า หก เจ็ด แปด
935
01:15:43,497 --> 01:15:44,623
ฟังสิ ฟังสิ!
936
01:15:45,332 --> 01:15:47,835
มันไม่ใช่เซสชั่นฟรีสไตล์ มันอยู่ตรงนี้
อันที่สองอยู่ข้างล่างนี้
937
01:15:50,296 --> 01:15:51,889
ทำอีกครั้ง.
938
01:16:06,687 --> 01:16:09,736
หากสิ่งนี้ได้ผล มันจะเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ
939
01:16:10,816 --> 01:16:11,817
เจสัน: ใช่
940
01:16:12,151 --> 01:16:13,653
เราต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้
941
01:16:13,819 --> 01:16:15,366
ผู้ชาย: เจสัน เป็นไงบ้าง?
942
01:16:15,529 --> 01:16:16,951
เกิดอะไรขึ้น?
943
01:16:17,031 --> 01:16:19,159
ฉันมีบางอย่างที่ยิ่งใหญ่
โผล่ขึ้นมาในไมอามี
944
01:16:19,366 --> 01:16:23,166
ฉันจะต้องมีไส้กรอกบ้าง
เพื่อช่วยดึงมันออก คุณคิดอย่างไร?
945
01:16:23,370 --> 01:16:25,088
แมน: โอเค คุณคิดอะไรอยู่
946
01:16:26,165 --> 01:16:27,917
(เสียงเพลงดังขึ้น)
947
01:16:42,848 --> 01:16:44,270
ตรวจสอบสิ่งนี้
948
01:16:45,518 --> 01:16:47,020
เจสัน: นั่นสดใช่มั้ย?
949
01:16:47,186 --> 01:16:51,066
ทีนี้ ลองจินตนาการถึงคนกลุ่มหนึ่งที่ทำแบบนั้น
มาตามทางที่เราต้องการ
950
01:16:51,273 --> 01:16:52,866
เจ๋งเลย แต่เราเป็นอะไร
จะทำเรื่องเครื่องแต่งกายเหรอ?
951
01:16:53,025 --> 01:16:54,151
ฉันได้รับมัน.
952
01:16:55,111 --> 01:16:57,113
ตอนนี้เขามีชุดแล้วเหรอ?
953
01:16:57,947 --> 01:16:59,199
เขาเพิ่งพูดคุย
954
01:17:00,241 --> 01:17:01,993
(เพลงดังต่อเนื่อง)
955
01:17:22,847 --> 01:17:26,351
นายกเทศมนตรี: คุณรู้อะไรไหมเพื่อน ๆ?
วันนี้เป็นวันของเรา
956
01:17:26,976 --> 01:17:29,946
และช่างเป็นวันที่น่าตื่นเต้นจริงๆ
สำหรับย่านนี้
957
01:17:30,563 --> 01:17:34,238
ซึ่งกำลังจะเข้า
ยุคใหม่แห่งความเจริญรุ่งเรือง
958
01:17:34,358 --> 01:17:35,484
(ผู้คนปรบมือ)
959
01:17:35,568 --> 01:17:37,070
ขอบคุณ
960
01:17:39,071 --> 01:17:41,165
นายกเทศมนตรี: มันเป็นการเดินทางที่ยากลำบาก
เพื่อไปยังช่วงเวลานี้
961
01:17:41,574 --> 01:17:43,451
มีการถกเถียงกันมากมาย มีความขัดแย้งบ้าง...
962
01:17:43,576 --> 01:17:44,953
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
963
01:17:45,452 --> 01:17:49,127
เราจะกลับมาที่คลีฟแลนด์เร็วๆ นี้
ทิ้งทั้งหมดนี้ไว้ข้างหลังเรา ตกลง?
964
01:17:49,331 --> 01:17:51,083
ตอนนี้ฉันภูมิใจที่ได้ต้อนรับที่นี่
965
01:17:51,500 --> 01:17:53,468
เพื่อนรักของฉัน บิล แอนเดอร์สัน
966
01:17:54,170 --> 01:17:57,595
และเพื่อนำเสนอแก่เขา
เพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งโอกาสนี้
967
01:17:58,090 --> 01:17:59,467
(เสียงตอบรับจากไมโครโฟน)
968
01:17:59,842 --> 01:18:00,968
-พลั่วที่จะบอกว่า...
-(เสียงหึ่งๆ คงที่)
969
01:18:01,969 --> 01:18:03,016
สวัสดี?
970
01:18:03,846 --> 01:18:04,847
- สวัสดี?
- เดี๋ยวก่อน
971
01:18:04,930 --> 01:18:06,022
เกิดอะไรขึ้น?
972
01:18:06,640 --> 01:18:08,108
ไอ้สารเลว.
973
01:18:10,394 --> 01:18:11,520
SEAN: ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี...
974
01:18:12,313 --> 01:18:13,485
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
975
01:18:13,689 --> 01:18:16,283
SEAN: คุณเป็นมาหลายสัปดาห์แล้ว
ถามว่า "ใครคือเดอะม็อบ"
976
01:18:20,821 --> 01:18:22,323
(ผู้หญิงกรีดร้องอย่างตื่นเต้น)
977
01:18:24,283 --> 01:18:25,660
กลุ่มคนคือพวกเราทุกคน
978
01:18:26,452 --> 01:18:28,170
เดอะม็อบคือไมอามี
979
01:18:28,787 --> 01:18:30,209
และไมอามี่ก็คือวัฒนธรรม
980
01:18:30,456 --> 01:18:33,209
หากคุณทำลายวัฒนธรรม
คุณโค่นไมอามี่
981
01:18:34,460 --> 01:18:36,212
เรามีเรื่องสำคัญที่จะกล่าว
982
01:18:36,670 --> 01:18:39,890
ดังนั้นตอนนี้ให้เราพูดมัน
ในวิธีที่ดีที่สุดที่เรารู้
983
01:18:40,216 --> 01:18:41,718
(เล่นเพลงฮิปฮอป)
984
01:19:32,142 --> 01:19:33,439
(เพลงเร็วขึ้น)
985
01:20:17,354 --> 01:20:18,446
- อ่า!
-(หอบหายใจทั้งหมด)
986
01:20:20,566 --> 01:20:21,943
(ทุกคนส่งเสียงเชียร์ดัง)
987
01:20:54,099 --> 01:20:55,146
ทริป: เฮ้!
988
01:20:56,268 --> 01:20:57,611
ทำไมคุณไม่ทำอะไรเลย?
989
01:21:03,901 --> 01:21:04,948
(เชียร์ทั้งหมด)
990
01:21:22,503 --> 01:21:24,130
-(ปืนลั่น)
-(กระสุนปืน)
991
01:21:25,172 --> 01:21:26,799
(เล่นเพลงอิเล็กทรอนิกส์)
992
01:21:44,942 --> 01:21:46,444
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ดัง)
993
01:21:56,495 --> 01:21:58,088
(เล่นเพลงฮิปฮอป)
994
01:22:45,752 --> 01:22:46,969
(เสียงปืน)
995
01:22:47,171 --> 01:22:48,718
(การยิงปืนกล)
996
01:22:49,006 --> 01:22:50,132
(เล่นดนตรีเต้นรำ)
997
01:23:14,364 --> 01:23:15,581
(เพลงเร็วขึ้น)
998
01:23:53,487 --> 01:23:54,534
โอ้พระเจ้า...
999
01:25:04,516 --> 01:25:06,689
ปิดไฟ!
1000
01:25:31,209 --> 01:25:32,631
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์อย่างดุเดือด)
1001
01:25:46,725 --> 01:25:48,477
- เราทำได้แล้ว!
- ยัง.
1002
01:25:48,977 --> 01:25:50,320
มีอีกสิ่งหนึ่งที่ต้องทำ
1003
01:25:50,937 --> 01:25:52,029
(นกหวีด)
1004
01:25:54,107 --> 01:25:55,700
(เล่นเปียโนอินโทรแสนโรแมนติก)
1005
01:25:59,613 --> 01:26:01,115
ไปรับเธอกลับมา
1006
01:26:14,002 --> 01:26:17,472
มาเร็ว. ยังไม่ถึงเวลาเหรอ.
เพื่อเริ่มต่อสู้เพื่อสิ่งที่คุณต้องการ?
1007
01:26:20,050 --> 01:26:21,222
เอมิลี่?
1008
01:26:34,856 --> 01:26:37,279
(ผู้คนตะโกน)
1009
01:26:40,112 --> 01:26:41,864
(เล่นเพลงป๊อปโรแมนติก)
1010
01:28:39,523 --> 01:28:40,820
(ฝูงชนเชียร์)
1011
01:28:50,534 --> 01:28:53,083
(ทุกคนส่งเสียงร้องอย่างมีความสุข)
1012
01:29:06,633 --> 01:29:08,306
สวัสดีแอนดี้ ลูกชายของฉัน
1013
01:29:08,802 --> 01:29:10,304
ฉันชื่อโรเบิร์ต อเล็กซานเดอร์ที่ 3
1014
01:29:10,428 --> 01:29:11,429
แต่เรียกฉันว่ามูสก็ได้
1015
01:29:11,638 --> 01:29:12,981
- มูส?
- ว่าไง?
1016
01:29:15,600 --> 01:29:19,025
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างชัดเจนว่าชุมชนนี้
มีบางอย่างจะพูดกับคุณ
1017
01:29:19,104 --> 01:29:21,778
และเราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยให้พวกเขาพูดได้
1018
01:29:22,107 --> 01:29:23,450
ฌอน: คุณแอนเดอร์สัน?
1019
01:29:24,109 --> 01:29:27,204
ไม่มีทางที่เราจะหยุดยั้งคุณได้
จากการทำลายเพื่อนบ้านของเรา
1020
01:29:28,822 --> 01:29:31,325
แต่เราอยากจะแสดงให้คุณเห็น
สิ่งที่สูญเสียไปในกระบวนการนี้
1021
01:29:32,450 --> 01:29:33,576
เฮ้.
1022
01:29:33,660 --> 01:29:34,832
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้บิล
1023
01:29:34,953 --> 01:29:36,546
สิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปตามที่วางแผนไว้ตาม
1024
01:29:36,997 --> 01:29:39,341
ดี. เพราะแผนของเราเพิ่งเปลี่ยนไป
1025
01:29:41,334 --> 01:29:43,428
บางทีอาจมีวิธี
เราสามารถสร้างย่านนี้ขึ้นมาได้
1026
01:29:43,503 --> 01:29:44,846
โดยไม่ทำลายมันลง
1027
01:29:48,341 --> 01:29:49,342
คุณพูดอะไร?
1028
01:29:52,345 --> 01:29:53,392
เอ็ดดี้: ใช่แล้ว!
1029
01:29:53,471 --> 01:29:55,314
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์อย่างดุเดือด)
1030
01:30:02,898 --> 01:30:04,024
แต่ทำไมต้อง "มูส"?
1031
01:30:05,650 --> 01:30:07,744
ฉันคิดว่าคำถาม
คุณต้องถามตัวเองว่า
1032
01:30:08,820 --> 01:30:10,242
“ทำไมไม่ 'มูส' ล่ะ?”
1033
01:30:10,488 --> 01:30:12,490
ฉันรู้สึกถึงคุณที่รัก ฉันเห็นคุณ.
1034
01:30:13,199 --> 01:30:14,200
บ๊อบ: ขอโทษนะ
1035
01:30:15,160 --> 01:30:16,503
ไม่ใช่ตอนนี้บ๊อบ
1036
01:30:16,912 --> 01:30:19,256
จริงๆ แล้ว ฉันอยากคุยกับเขา ไม่ใช่คุณ
1037
01:30:19,414 --> 01:30:20,415
นาย. แอนเดอร์สัน: โอ้
1038
01:30:20,540 --> 01:30:23,714
ฉันชื่อบ็อบ คูเปอร์ เจ้าของ
บริษัทการตลาดที่นายแอนเดอร์สันจ้าง
1039
01:30:24,377 --> 01:30:28,257
ฉันหวังว่าคุณจะไม่คัดค้าน
แต่ลูกค้ารายใหญ่ที่สุดของเราคือ Nike
1040
01:30:29,341 --> 01:30:30,308
ใช่?
1041
01:30:30,383 --> 01:30:31,600
พวกเขากำลังมองหาสิ่งที่แตกต่างออกไป
1042
01:30:31,676 --> 01:30:34,304
และล้ำสมัยอีกเล็กน้อย
สำหรับแคมเปญใหม่ของพวกเขา
1043
01:30:34,387 --> 01:30:36,105
ฉันคิดว่าลูกเรือของคุณสมบูรณ์แบบ
1044
01:30:36,389 --> 01:30:38,232
พร้อมที่จะแนะนำ The Mob ให้โลกได้รับรู้แล้วหรือยัง?
1045
01:30:39,392 --> 01:30:40,518
คุณคิดอย่างไร?
1046
01:30:40,894 --> 01:30:43,192
ฉันคิดอย่างไร? ฉันจะลงนามที่ไหน?
1047
01:30:43,313 --> 01:30:44,815
(เชียร์ทั้งหมด)
1048
01:31:03,291 --> 01:31:04,713
ดูสิ่งที่คุณทำ
1049
01:31:05,210 --> 01:31:07,258
คุณนำคนเหล่านี้ทั้งหมดมารวมกัน
1050
01:31:11,633 --> 01:31:15,228
คุณรู้ไหม เรายังสามารถใช้ใครสักคนได้
ใครจะรู้วิธีแหกกฎ
1051
01:31:16,930 --> 01:31:18,147
ฉันเข้าแล้ว.
1052
01:31:20,558 --> 01:31:21,901
(เชียร์ทั้งหมด)
1053
01:31:34,322 --> 01:31:35,915
(เล่นดนตรีเต้นรำจังหวะสนุกสนาน)
1054
01:31:35,940 --> 01:31:38,940
คัดลอกโดย gioni666
1055
01:31:39,000 --> 01:31:42,129
ดาวน์โหลด Movie Subtitles Searcher จาก www.OpenSubtitles.org