1
00:00:08,410 --> 00:00:10,910
Est-ce que c'est le meilleur que tu as... allez !

2
00:00:11,307 --> 00:00:12,660
Tu penses que tu peux m'emmener ?

3
00:00:12,755 --> 00:00:13,758
Euh!

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,002
Euh!

5
00:00:15,134 --> 00:00:17,048
Ouais, allez !

6
00:00:17,136 --> 00:00:18,230
Aïe, aïe, aïe !

7
00:00:19,425 --> 00:00:20,965
Oh, super, un autre combat.

8
00:00:21,069 --> 00:00:24,231
Eh bien, si ce n'est pas le cas
Capitaine Doza et Yeager !

9
00:00:24,340 --> 00:00:26,965
Qu'est-ce que tu veux, Hype ?
Nous sommes un peu occupés en ce moment.

10
00:00:27,074 --> 00:00:29,400
Eh bien, je suis content que tu aies pris
du temps en dehors de votre emploi du temps chargé

11
00:00:29,488 --> 00:00:30,502
pour m'écouter.

12
00:00:30,590 --> 00:00:31,603
C'est un peu risqué,

13
00:00:31,691 --> 00:00:34,047
mais j'ai une solution
à tous nos problèmes !

14
00:00:34,135 --> 00:00:35,182
Solution?

15
00:00:35,270 --> 00:00:38,254
Eh bien, comme vous pouvez le voir, les As
je deviens fou sans rien faire

16
00:00:38,342 --> 00:00:39,923
puisque vous ne nous laissez pas courir.

17
00:00:40,189 --> 00:00:41,582
Nous essayons de ne pas attirer l'attention

18
00:00:41,693 --> 00:00:43,050
pour nous-mêmes en ce moment.

19
00:00:43,261 --> 00:00:44,263
C'est beaucoup trop dangereux.

20
00:00:44,351 --> 00:00:46,763
Je sais que!
Mais si nous ne pouvons pas courir ici,

21
00:00:46,851 --> 00:00:48,341
nous courons simplement ailleurs.

22
00:00:48,450 --> 00:00:50,371
Mon vieil ami Vranki a un luxe

23
00:00:50,459 --> 00:00:52,902
circuit de course à enjeux élevés
dans le cluster Voxx.

24
00:00:52,990 --> 00:00:55,629
Eh bien, je comprends comment ça
résout votre problème d'ennui,

25
00:00:55,863 --> 00:00:57,207
mais qu'est-ce que cela nous apporte ?

26
00:00:57,302 --> 00:01:01,043
Vous avez six des meilleurs
des As volants dans la galaxie ici.

27
00:01:01,131 --> 00:01:02,363
Allez!
Nous pouvons en faire

28
00:01:02,450 --> 00:01:04,340
de l'argent sérieux au Vranki's Casino !

29
00:01:04,488 --> 00:01:07,691
Oh. Eh bien, nous avons besoin
crédits pour les fournitures.

30
00:01:07,779 --> 00:01:09,100
Nous manquons de tout.

31
00:01:09,188 --> 00:01:11,295
Et nous voulons tous courir à nouveau, alors...

32
00:01:11,459 --> 00:01:13,357
ça règle tout.

33
00:01:13,795 --> 00:01:15,480
Bien.
Nous mettrons le cap

34
00:01:15,568 --> 00:01:17,027
au casino de votre ami.

35
00:01:17,247 --> 00:01:19,429
Mais ne me fais pas regretter cette décision.

36
00:01:19,517 --> 00:01:21,932
Ha ha !
Vous pouvez compter sur moi, Capitaine !

37
00:01:22,136 --> 00:01:23,613
Oui! Waouh !
Oh,

38
00:01:23,701 --> 00:01:25,020
Ouais!
C'est tout simplement génial.

39
00:01:41,723 --> 00:01:44,505
Nous y sommes...
Le cluster Voxx.

40
00:01:44,593 --> 00:01:46,575
Je n'arrive toujours pas à croire
tu as appris à courir

41
00:01:46,670 --> 00:01:48,919
dans un champ d'astéroïdes.
Ouais, eh bien, ici

42
00:01:49,007 --> 00:01:51,184
soit tu es un grand coureur
ou tu es fichu.

43
00:01:51,315 --> 00:01:54,090
Si nous jouons de la bonne manière
et la chance est de notre côté,

44
00:01:54,178 --> 00:01:56,402
nous pouvons faire de sérieux crédits.

45
00:02:03,964 --> 00:02:06,910
Qui est exactement ce Vranki, déjà ?

46
00:02:21,343 --> 00:02:26,262
Bienvenue, visiteurs,
à l'hôtel et au casino Vranki.

47
00:02:26,363 --> 00:02:28,512
Eh bien, eh bien.

48
00:02:28,886 --> 00:02:30,754
N'est-ce pas un spectacle ?

49
00:02:30,842 --> 00:02:35,043
Le fameux Hype Fazon est de retour.

50
00:02:35,259 --> 00:02:36,801
Bonjour...

51
00:02:37,264 --> 00:02:38,699
Vranki.

52
00:02:44,284 --> 00:02:46,457
Hype Fazon.

53
00:02:46,677 --> 00:02:48,410
Ha ha ha !

54
00:02:48,539 --> 00:02:51,910
Le plus grand coureur à venir
hors du cluster Voxx.

55
00:02:51,998 --> 00:02:55,124
J'ai perdu un vrai gagneur d'argent
quand tu arrêteras, Hype.

56
00:02:55,212 --> 00:02:57,744
Je parie que tu n'as jamais trouvé
un autre pilote meilleur que moi,

57
00:02:57,832 --> 00:02:59,603
hein, Vranki ?
Ha ha ha ha !

58
00:02:59,691 --> 00:03:01,118
Ouais, on pourrait dire ça.

59
00:03:01,206 --> 00:03:02,314
Oh!
Viens par ici, mon pote !

60
00:03:02,402 --> 00:03:04,668
Ah, quelles belles retrouvailles.

61
00:03:06,271 --> 00:03:08,027
D'accord, d'accord, assez de ça.

62
00:03:08,115 --> 00:03:09,816
Pouah!
Ne touchez pas aux marchandises.

63
00:03:09,904 --> 00:03:13,199
Oh! Maintenant, maintenant.
Je sais ce que tu penses.

64
00:03:13,298 --> 00:03:16,254
Mais ne laisse pas ma beauté
t'intimider.

65
00:03:16,520 --> 00:03:19,314
En plus, je ne ressemble en rien
les autres Hutts

66
00:03:19,402 --> 00:03:20,395
vous en avez peut-être entendu parler.

67
00:03:20,483 --> 00:03:23,520
Mais je suis exactement comme ceux-là
vous n'en avez jamais entendu parler.

68
00:03:23,608 --> 00:03:25,423
Je suis Vranki le Bleu,

69
00:03:25,516 --> 00:03:28,684
propriétaire, hôte et promoteur

70
00:03:28,816 --> 00:03:32,629
de l'hôtel et du casino Vranki.

71
00:03:32,892 --> 00:03:34,355
Veuillez nous suivre à l'intérieur.

72
00:03:34,443 --> 00:03:36,825
Vous êtes sur le point de voir le
le casino le plus animé du coin.

73
00:03:36,913 --> 00:03:38,861
La dernière fois que j'étais ici,
il y avait tellement de monde

74
00:03:38,949 --> 00:03:41,246
nous avons presque compromis la gravité !

75
00:03:42,076 --> 00:03:43,934
Ha ha ha ha ha.

76
00:03:44,022 --> 00:03:48,139
Comme vous pouvez le constater,
Je dirige une entreprise légitime.

77
00:03:48,227 --> 00:03:52,254
Que tu sois ici
pour la détente ou l'excitation,

78
00:03:52,369 --> 00:03:54,777
Vranki peut accueillir.

79
00:03:58,140 --> 00:03:59,934
Ah, eh bien, on dirait
il peut accueillir

80
00:04:00,022 --> 00:04:01,119
beaucoup de sièges vides.

81
00:04:01,207 --> 00:04:03,095
Voilà pour les foules de gens.

82
00:04:03,183 --> 00:04:05,003
Debout, de haut, de haut !

83
00:04:05,091 --> 00:04:06,438
Nous avons des invités !

84
00:04:09,378 --> 00:04:11,823
Vous devez excuser mon personnel.

85
00:04:11,911 --> 00:04:13,972
Depuis que la guerre a éclaté,

86
00:04:14,060 --> 00:04:16,576
c'est plutôt calme ici.

87
00:04:16,680 --> 00:04:20,151
Tous les riches ont fui vers Canto Bight !

88
00:04:20,239 --> 00:04:21,175
Pouahhhh !

89
00:04:26,661 --> 00:04:28,379
Hein ?

90
00:04:31,339 --> 00:04:33,257
Aucune idée de ce que c'est, mais...
Mm, délicieux !

91
00:04:33,344 --> 00:04:35,459
Oh, tout va bien !
Mmmm ! Mmmm ! Mmmm !

92
00:04:35,546 --> 00:04:39,296
Est-ce que Hype t'a dit que j'étais
son premier sponsor de course ?

93
00:04:39,384 --> 00:04:41,781
J'ai toujours su que ce gamin irait loin.

94
00:04:42,171 --> 00:04:43,657
La course est en fait

95
00:04:43,745 --> 00:04:45,060
ce qui nous amène ici, Vranki.

96
00:04:45,256 --> 00:04:46,696
Oh vraiment?

97
00:04:46,860 --> 00:04:49,008
Vous avez mon attention.

98
00:04:49,096 --> 00:04:51,712
Oh, eh bien, nous sommes juste
à la recherche d'une course amicale,

99
00:04:51,846 --> 00:04:53,527
tu sais, fais quelques crédits

100
00:04:53,615 --> 00:04:55,110
pendant que nous traversons le système.

101
00:04:55,741 --> 00:04:57,008
Ahh.

102
00:04:57,096 --> 00:04:59,545
Je suis toujours intéressé par un peu...

103
00:04:59,732 --> 00:05:01,243
courses amicales.

104
00:05:20,814 --> 00:05:22,916
Ohh... des holo-jeux !

105
00:05:23,004 --> 00:05:24,924
Tellement neuf et brillant !

106
00:05:28,025 --> 00:05:30,705
Oh, ce jeu est incroyablement élaboré.

107
00:05:30,867 --> 00:05:32,525
Oh, et les couleurs sont jolies aussi !

108
00:05:32,613 --> 00:05:35,134
Alors, Vranki, quels sont les enjeux ?

109
00:05:35,222 --> 00:05:36,392
J'avais envie de concourir.

110
00:05:36,480 --> 00:05:38,428
Oh, oui ?
Eh bien...

111
00:05:38,516 --> 00:05:40,298
les affaires ont été lentes.

112
00:05:40,386 --> 00:05:42,361
Mais avec un coureur de ton calibre

113
00:05:42,449 --> 00:05:44,119
pour attirer les foules...

114
00:05:44,207 --> 00:05:45,853
Je veux que tu reviennes, Hype.

115
00:05:45,941 --> 00:05:48,791
Toi, le numéro un
coureur au casino,

116
00:05:48,926 --> 00:05:51,572
j'accumule des millions de crédits !

117
00:05:51,660 --> 00:05:54,307
Attends, attends, attends !
C'était différent dans le passé.

118
00:05:54,603 --> 00:05:56,971
Je ne veux pas faire partie de
vos projets de jeu.

119
00:05:57,059 --> 00:06:00,284
Eh bien, d'accord.
Tu veux faire la course,

120
00:06:00,379 --> 00:06:01,854
tu veux gagner de l'argent ici,

121
00:06:01,942 --> 00:06:04,948
toi et tes pilotes
sont invités à le faire.

122
00:06:05,036 --> 00:06:07,229
Vous gagnez, vous récupérez votre argent.

123
00:06:07,325 --> 00:06:11,342
Tu perds, tu restes ici
et courez pour moi.

124
00:06:11,430 --> 00:06:13,651
Et l'argent que vous gagnez est à moi.

125
00:06:13,739 --> 00:06:16,221
On dirait que ce n'est pas le cas
a un peu changé, Vranki.

126
00:06:16,474 --> 00:06:18,432
Hype, je ne peux pas te le dire
que faire,

127
00:06:18,520 --> 00:06:21,588
mais je peux te le dire
on ne peut pas faire confiance à un Hutt.

128
00:06:21,676 --> 00:06:24,760
Nous avons besoin des crédits,
mais je ne peux pas me permettre de te perdre.

129
00:06:24,848 --> 00:06:28,531
J'ai compris, Capitaine.
Croyez-moi... Je suis propriétaire de ce cours.

130
00:06:28,696 --> 00:06:31,330
Je vais nous gagner de l'argent,
et ensuite nous partirons.

131
00:06:31,972 --> 00:06:33,754
Très bien, Vranki.
Vous avez un marché.

132
00:06:34,122 --> 00:06:36,010
Ha ha !
Merveilleux!

133
00:06:36,098 --> 00:06:39,510
25 000 crédits pour Hype Fazon.

134
00:06:39,657 --> 00:06:42,351
Que la course commence !

135
00:06:42,439 --> 00:06:44,151
Ha ha ha ha ha !

136
00:06:51,670 --> 00:06:53,025
Hype en position.

137
00:06:53,270 --> 00:06:54,585
Faisons ça !

138
00:06:59,788 --> 00:07:01,970
Il s’agit d’une course en tête-à-tête.

139
00:07:02,058 --> 00:07:04,862
Premier coureur à passer par là
le cerceau final gagne.

140
00:07:04,980 --> 00:07:06,119
Hype a ça.

141
00:07:06,223 --> 00:07:07,871
Courir en ligne droite ne semble pas si difficile.

142
00:07:07,982 --> 00:07:10,688
Ouais. Sauf qu'il y a
il n'y a rien de tel qu'une course droite

143
00:07:10,776 --> 00:07:11,994
dans un champ d'astéroïdes.

144
00:07:14,321 --> 00:07:15,573
Des coureurs à vos marques.

145
00:07:18,643 --> 00:07:21,432
En trois, deux,

146
00:07:21,791 --> 00:07:22,987
un...

147
00:07:23,166 --> 00:07:24,195
allez !

148
00:07:26,291 --> 00:07:27,703
Et c'est parti !

149
00:07:41,694 --> 00:07:43,399
Autant accepter la deuxième place !

150
00:07:43,487 --> 00:07:44,948
Hype Fazon possède ceci...

151
00:07:45,036 --> 00:07:46,281
Aah !

152
00:07:49,240 --> 00:07:51,198
Waouh !
Allez, champion !

153
00:07:54,807 --> 00:07:57,149
Ouh !
Qui est ce coureur ?

154
00:07:57,237 --> 00:07:59,547
Je n'ai jamais vu quelqu'un
avancer aussi vite dans ce cluster.

155
00:07:59,635 --> 00:08:00,985
« Sauf moi, bien sûr.

156
00:08:06,690 --> 00:08:09,375
Les coureurs approchent
la fin maintenant!

157
00:08:12,494 --> 00:08:14,735
Ha ha !
Il est temps de l'introduire !

158
00:08:27,829 --> 00:08:28,961
Qu'est-ce que...

159
00:08:29,614 --> 00:08:30,995
Aaaaah !

160
00:08:33,190 --> 00:08:34,781
Attends une minute!
Ce n'est pas juste !

161
00:08:41,651 --> 00:08:43,055
Non!
Tu plaisantes, mec !

162
00:08:43,143 --> 00:08:46,533
Et...
Hype Fazon a perdu la course !

163
00:08:46,829 --> 00:08:48,280
Vranki gagne !

164
00:08:48,377 --> 00:08:53,127
Ha ha ! On dirait
J'ai soutenu le bon coureur.

165
00:08:59,043 --> 00:09:02,680
Vranki, espèce de gluant,
sale limace!

166
00:09:02,768 --> 00:09:04,133
Vous avez triché !
Quoi-Hé !

167
00:09:04,221 --> 00:09:06,485
Comment oses-tu me traiter de gluant.

168
00:09:06,573 --> 00:09:08,617
Tu n'as pas dit que je piloterais un droïde !

169
00:09:08,705 --> 00:09:11,221
Je dois être prêt à tout, Hype.

170
00:09:11,401 --> 00:09:14,305
La course est une activité dangereuse.

171
00:09:14,432 --> 00:09:17,133
Et ces droïdes sont très résistants.

172
00:09:18,463 --> 00:09:19,502
Le sont-ils vraiment ?

173
00:09:19,590 --> 00:09:21,492
Eh bien, c'est de la triche, d'accord, Vranki ?

174
00:09:21,580 --> 00:09:24,039
Une tricherie pure et simple.

175
00:09:24,127 --> 00:09:26,127
Hutt, il n'y a aucun moyen
vous obtenez du battage médiatique.

176
00:09:26,299 --> 00:09:29,513
Eh, un accord est un accord.
Hmph.

177
00:09:29,634 --> 00:09:32,518
C'est tout... nous n'allons pas le faire
jouer selon les règles de certains tricheurs.

178
00:09:32,666 --> 00:09:34,408
Nous partons maintenant.

179
00:09:35,493 --> 00:09:38,574
Je ne ferais pas ça si j'étais toi...

180
00:09:42,315 --> 00:09:44,463
Ha ha ha ha.

181
00:09:44,721 --> 00:09:46,651
Vous venez à mon casino,

182
00:09:46,823 --> 00:09:48,971
tu respectes mes règles.

183
00:09:49,541 --> 00:09:53,563
En plus, ma sécurité
n'a pas pris un bon repas

184
00:09:53,651 --> 00:09:55,046
dans un moment.

185
00:09:57,338 --> 00:09:59,584
Je ne pense pas qu'il bluffe.

186
00:10:00,299 --> 00:10:02,587
On dirait que nous n'avons pas d'autre choix.

187
00:10:02,869 --> 00:10:05,338
Je ferai ce que je peux pour renégocier.

188
00:10:06,036 --> 00:10:08,469
Bonjour les amis.

189
00:10:08,565 --> 00:10:10,891
je ne recommanderais pas
jouer aux jeux ici.

190
00:10:10,979 --> 00:10:12,703
Leurs algorithmes ont été modifiés

191
00:10:12,791 --> 00:10:15,065
il est donc presque impossible de gagner.

192
00:10:15,283 --> 00:10:16,742
Ouais, sans blague !

193
00:10:16,830 --> 00:10:18,289
On dirait qu'il a été modelé d'après

194
00:10:18,377 --> 00:10:20,610
le même parcours de course qui existe là-bas.

195
00:10:20,698 --> 00:10:24,475
Pshhh. Le même sale
astuces que les droïdes de Vranki utilisent également.

196
00:10:25,182 --> 00:10:26,565
Attends une minute.

197
00:10:26,845 --> 00:10:28,820
Neeku, tu penses
les droïdes là-bas

198
00:10:28,908 --> 00:10:30,737
et ces jeux sont en quelque sorte connectés ?

199
00:10:30,994 --> 00:10:33,461
Peut-être.
Si ces holo-jeux

200
00:10:33,549 --> 00:10:35,899
et les coureurs partagent
le même noyau cérébral de droïde,

201
00:10:35,987 --> 00:10:37,398
alors je le crois.

202
00:10:37,486 --> 00:10:40,367
Mais il y aura peut-être un procès
et erreur pour le comprendre.

203
00:10:40,455 --> 00:10:42,297
Pensez-vous que vous pourriez
pirater le système

204
00:10:42,385 --> 00:10:44,658
et trouver un moyen
battre ces tricheurs ?

205
00:10:45,417 --> 00:10:48,422
Je suppose qu'ils pourraient l'être
programmé de la même manière,

206
00:10:48,510 --> 00:10:51,174
comme ils semblent partager
les mêmes schémas logistiques.

207
00:10:53,900 --> 00:10:56,867
C'est absurde... je ne le suis pas
parier sur le Colosse !

208
00:10:56,955 --> 00:10:58,202
Il est hors de question!

209
00:10:58,290 --> 00:11:01,043
Eh bien, bien sûr !
C'est vieux et usé.

210
00:11:01,131 --> 00:11:04,635
Mais je pourrais le remodeler
dans un casino spatial.

211
00:11:04,723 --> 00:11:06,064
Ouais!
Vranki, nous avons besoin d'une chance

212
00:11:06,152 --> 00:11:08,283
pour reconquérir Hype...
Ce n'est pas juste !

213
00:11:08,371 --> 00:11:10,340
La vie n'est pas juste !

214
00:11:10,433 --> 00:11:12,900
Peut-être que nous pouvons augmenter les enjeux
un peu.

215
00:11:12,988 --> 00:11:15,088
Et ça...
Vous pouvez envoyer

216
00:11:15,176 --> 00:11:17,856
n'importe lequel de vos coureurs
pour aller contre mes droïdes.

217
00:11:17,944 --> 00:11:20,408
Si vous gagnez, vous récupérez Hype.

218
00:11:20,496 --> 00:11:24,262
Si tu perds, je garde ce coureur
et leur bateau...

219
00:11:24,356 --> 00:11:25,830
Aucune question posée.

220
00:11:25,918 --> 00:11:27,363
Absolument pas !

221
00:11:27,451 --> 00:11:29,809
Je ne peux pas me permettre de perdre
plus de mes pilotes.

222
00:11:29,909 --> 00:11:33,088
Capitaine Doza,
puis-je vous parler un instant ?

223
00:11:33,745 --> 00:11:35,682
OK, Capitaine, tout ce que nous avons à faire c'est...

224
00:11:35,770 --> 00:11:36,981
Mmhmm.

225
00:11:37,068 --> 00:11:38,731
Et il a trouvé l'algorithme.

226
00:11:38,926 --> 00:11:40,676
Je ne sais pas...

227
00:11:40,764 --> 00:11:41,770
Je te le dis, ça va...

228
00:11:41,858 --> 00:11:43,287
Ne me faites pas attendre, Capitaine.

229
00:11:43,418 --> 00:11:45,296
D'accord.
J'ai de nouveaux pilotes Ace

230
00:11:45,384 --> 00:11:46,498
à collectionner.

231
00:11:46,699 --> 00:11:47,900
Très bien.

232
00:11:47,988 --> 00:11:50,402
Si nous gagnons, nous récupérons Hype.

233
00:11:50,613 --> 00:11:52,713
Si nous perdons, tu auras cet As

234
00:11:52,801 --> 00:11:55,080
et leur vaisseau en plus de Hype.

235
00:11:55,355 --> 00:11:56,775
Mm...

236
00:11:56,863 --> 00:11:57,936
Ha ha ha ha ha !

237
00:11:58,113 --> 00:11:59,918
Oui! Accord!

238
00:12:00,136 --> 00:12:02,478
Commencez les préparatifs, TC.

239
00:12:02,566 --> 00:12:04,542
Nous avons une nouvelle course...

240
00:12:04,809 --> 00:12:08,546
Le Voxx Vortex 5000 !

241
00:12:08,785 --> 00:12:11,650
Avons-nous tous perdu la tête ?

242
00:12:11,738 --> 00:12:13,441
Nous ne perdons rien ici, Yeager.

243
00:12:13,551 --> 00:12:15,713
Kaz et Neeko ont un plan
cela égalisera les chances.

244
00:12:15,801 --> 00:12:17,775
En êtes-vous absolument sûr ?

245
00:12:17,863 --> 00:12:20,316
Non, mais... nous n'avons pas le choix.

246
00:12:20,465 --> 00:12:21,754
Nous devons récupérer Hype.

247
00:12:21,856 --> 00:12:24,566
En plus, j'ai confiance
les As peuvent gérer cela.

248
00:12:24,707 --> 00:12:27,158
Il n'y a aucun moyen
nous pouvons gérer ça!

249
00:12:27,246 --> 00:12:29,307
Ces coureurs de droïdes sont rapides,

250
00:12:29,395 --> 00:12:32,416
et ils s'en moquent
s'ils sont écrasés par un astéroïde.

251
00:12:32,504 --> 00:12:34,346
Mais nous avons notre propre avantage.

252
00:12:34,434 --> 00:12:37,518
Neeko peut déterminer
l'algorithme des coureurs de Vranki.

253
00:12:37,606 --> 00:12:38,955
Il sera en communication pour nous guider.

254
00:12:39,043 --> 00:12:42,838
Kaz, tu me dis
tu as basé tout ce pari

255
00:12:42,926 --> 00:12:45,455
sur Neeko pensant à un holo-jeu

256
00:12:45,543 --> 00:12:48,027
et ces coureurs de droïdes sont les mêmes ?

257
00:12:49,027 --> 00:12:51,025
Ils n'ont rien en commun !

258
00:12:51,113 --> 00:12:53,635
Tu sais pourquoi, Kaz ?
Parce que c'est un holo-jeu !

259
00:12:53,723 --> 00:12:56,385
Je fais confiance à Neeku et je fais confiance à vous tous.

260
00:12:56,473 --> 00:12:59,549
Le meilleur du meilleur.
Nous récupérerons Hype.

261
00:13:03,457 --> 00:13:06,070
Le Voxx Vortex est sur le point de commencer !

262
00:13:06,253 --> 00:13:09,174
C'est Freya Fenris contre l'équipe Vranki !

263
00:13:09,262 --> 00:13:10,762
Sans utiliser aucune arme,

264
00:13:10,863 --> 00:13:14,129
le premier coureur à atteindre
le cerceau d'arrivée... gagne !

265
00:13:23,598 --> 00:13:25,090
Les coureurs sont prêts.

266
00:13:25,887 --> 00:13:27,293
Faisons ça.

267
00:13:28,449 --> 00:13:29,611
Et...

268
00:13:29,699 --> 00:13:30,928
allez !

269
00:13:38,988 --> 00:13:40,404
Je vais faire ça vite, gang.

270
00:13:40,491 --> 00:13:42,439
Je n'ai pas le temps de déconner !

271
00:13:46,379 --> 00:13:48,041
Fre, ton adversaire approche

272
00:13:48,129 --> 00:13:49,447
votre angle mort gauche.

273
00:13:49,535 --> 00:13:52,158
Soyez prudent.
Compris, il ne passera pas.

274
00:13:56,895 --> 00:13:58,853
Ohh!
Il semble que Freya

275
00:13:58,941 --> 00:14:00,643
a du mal à garder son avance !

276
00:14:02,176 --> 00:14:04,533
Oh, tu ne l'es pas
s'en sortir avec ça !

277
00:14:09,957 --> 00:14:11,088
Non!

278
00:14:11,176 --> 00:14:13,807
Et Freya Fenris perd la course !

279
00:14:13,895 --> 00:14:15,814
L'équipe Vranki gagne !

280
00:14:15,902 --> 00:14:17,916
Oh, regarde ça.

281
00:14:18,004 --> 00:14:19,978
Voulez-vous en essayer un autre ?

282
00:14:27,691 --> 00:14:30,058
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne suis pas sous...

283
00:14:30,433 --> 00:14:31,533
Ah non !

284
00:14:31,621 --> 00:14:34,223
Bo! Mines magnétiques, tribord !
Quoi?!

285
00:14:40,187 --> 00:14:41,386
Ohh... euh !

286
00:14:42,965 --> 00:14:45,109
Non, non, non, non !

287
00:14:45,679 --> 00:14:48,005
Bo Keevil a également perdu la course !

288
00:14:48,093 --> 00:14:50,574
L'équipe Vranki gagne encore une fois !

289
00:14:50,661 --> 00:14:52,810
Je pensais que tu avais dit pas d'armes.

290
00:14:52,898 --> 00:14:54,528
De quel genre de course s'agit-il, Hutt ?

291
00:14:54,616 --> 00:14:56,101
Le genre amusant !

292
00:14:56,210 --> 00:14:59,062
Comme je l'ai dit, tout peut arriver !

293
00:14:59,171 --> 00:15:01,497
Vous avez perdu trois As, Capitaine.

294
00:15:01,585 --> 00:15:04,591
Comment penses-tu que ton
le précieux Colosse fera l'affaire

295
00:15:04,679 --> 00:15:06,924
sans la moitié de sa force de défense ?

296
00:15:07,116 --> 00:15:10,169
Ha. Ne t'inquiète pas, Aces.
J'ai eu ça.

297
00:15:18,208 --> 00:15:20,224
Ha! Trop facile.

298
00:15:20,358 --> 00:15:21,833
D'après mes calculs,

299
00:15:21,921 --> 00:15:23,849
déplacez le port de 40 degrés et frappez-le !

300
00:15:27,046 --> 00:15:29,079
Griff prend désormais les devants...

301
00:15:31,109 --> 00:15:32,989
Oh non, non, non, non !
Ne le frappez pas !

302
00:15:33,077 --> 00:15:34,499
Obstacles juste devant !

303
00:15:34,587 --> 00:15:35,614
Des obstacles ?

304
00:15:35,702 --> 00:15:37,310
Ha ha ha ha ha.

305
00:15:41,312 --> 00:15:43,325
Euh, angle vers le haut
et banque à gauche, Griff !

306
00:15:43,413 --> 00:15:44,962
Ouais, plus facile à dire qu'à faire... euh !

307
00:15:51,608 --> 00:15:54,749
On dirait un autre As
a perdu contre l'équipe Vranki!

308
00:15:54,913 --> 00:15:57,317
Pouah! Assez de ça !
Je suis le prochain.

309
00:15:57,405 --> 00:15:58,778
Je ne vais pas laisser ma fille

310
00:15:58,866 --> 00:16:00,872
je finis par travailler pour ça
sac de slime gonflé !

311
00:16:00,960 --> 00:16:03,496
Oh, whoa, whoa !
C'est ta fille ?

312
00:16:03,584 --> 00:16:05,653
Je veux entrer aussi.
Nous ferons une course de relais.

313
00:16:05,741 --> 00:16:08,085
Moi et Torra
contre vous et vos droïdes.

314
00:16:08,288 --> 00:16:10,763
Mmm... c'est tentant.

315
00:16:10,851 --> 00:16:12,474
Mais ce n’est pas une offre assez douce.

316
00:16:12,562 --> 00:16:16,741
Eh bien, et moi,
Kaz et le Colosse ?

317
00:16:17,546 --> 00:16:21,169
La plateforme ?
Mmm, maintenant tu parles !

318
00:16:21,257 --> 00:16:22,562
Tu ne peux pas être sérieux.

319
00:16:22,655 --> 00:16:24,134
Père, si nous ne gagnons pas cette course,

320
00:16:24,221 --> 00:16:25,765
la plateforme est de toute façon sans défense.

321
00:16:25,882 --> 00:16:27,961
Nous n'allons pas tenir là-bas !

322
00:16:28,131 --> 00:16:29,939
Nous n'avons pas le choix.
Très bien.

323
00:16:30,027 --> 00:16:32,788
Mais nous seulement
jeter le colosse

324
00:16:32,881 --> 00:16:35,474
si tu y jettes
500 000 crédits supplémentaires

325
00:16:35,585 --> 00:16:36,724
pour correspondre au pari.

326
00:16:36,812 --> 00:16:39,044
Et tu rends tous mes As.

327
00:16:39,132 --> 00:16:41,976
C'est un peu raide, mais j'aime ça.

328
00:16:42,134 --> 00:16:43,366
C'est parti.

329
00:16:44,116 --> 00:16:46,265
Je sais que Kaz et toi pouvez faire ça.

330
00:16:54,484 --> 00:16:57,788
Kaz, c'est le plus complexe
jeu auquel j'ai jamais joué !

331
00:16:57,890 --> 00:17:00,177
Eh bien, souviens-toi juste,
Neeku, ce n'est pas un jeu.

332
00:17:00,265 --> 00:17:03,091
Si nous perdons le prochain,
nous perdons pour de bon.

333
00:17:03,179 --> 00:17:04,192
Mais pas de pression.

334
00:17:04,280 --> 00:17:06,648
Mais je ressens un énorme
quantité de pression.

335
00:17:08,976 --> 00:17:10,833
Les enjeux sont plus élevés que jamais.

336
00:17:10,921 --> 00:17:13,333
Kazuda Xiono et Torra Doza

337
00:17:13,421 --> 00:17:15,231
contre l'équipe Vranki.

338
00:17:15,319 --> 00:17:18,163
En trois, deux, un,

339
00:17:18,251 --> 00:17:19,294
allez !

340
00:17:21,640 --> 00:17:24,505
Reste au-dessus de celui-ci, Torra.
Sa trajectoire de vol est irrégulière.

341
00:17:24,593 --> 00:17:27,077
Pas de pilote de droïde
est aussi bon qu'un vrai.

342
00:17:28,384 --> 00:17:30,098
Qu'est-ce que c'est ça?
L'équipe Vranki

343
00:17:30,186 --> 00:17:32,774
Je n'arrive pas à suivre Torra Doza !

344
00:17:34,764 --> 00:17:36,079
Action évasive!

345
00:17:36,167 --> 00:17:38,509
Le vaisseau droïde vient de
armes activées!

346
00:17:38,807 --> 00:17:39,986
Des armes ?!

347
00:17:48,102 --> 00:17:51,508
Vous avez dit pas d'armes !
Arrête ça, Hutt !

348
00:17:51,596 --> 00:17:54,245
Ha ha.
Il est trop tard pour ça maintenant.

349
00:18:02,057 --> 00:18:03,333
Non!
Je suis touché !

350
00:18:07,591 --> 00:18:10,487
C'était un coup bas !
Allez, Torra.

351
00:18:11,694 --> 00:18:13,918
Tu as compris, Kaz.
Aller!

352
00:18:16,716 --> 00:18:20,145
Oh! Oh, Kaz, plusieurs
les sources d’énergie se rapprochent.

353
00:18:30,858 --> 00:18:32,184
Bon travail, Kaz.

354
00:18:32,272 --> 00:18:34,270
Restez sur cette voie,
et soyez prudent lorsque vous envisagez...

355
00:18:34,358 --> 00:18:35,582
Waouh ! Waouh !

356
00:18:35,670 --> 00:18:37,201
Ça chatouille !
Aïe ! Non!

357
00:18:37,288 --> 00:18:38,551
Neeku ? Neeku !

358
00:18:38,639 --> 00:18:39,661
Kazuda Xiono

359
00:18:39,749 --> 00:18:40,794
essaie de prendre les devants !

360
00:18:40,881 --> 00:18:42,629
Si cette course devient encore plus excitante,

361
00:18:42,717 --> 00:18:45,100
Je vais faire exploser un servomoteur !

362
00:18:51,896 --> 00:18:54,552
Des blasters arrière ?
Neeku, que dirais-tu d'un avertissement ?

363
00:18:55,459 --> 00:18:56,871
Aïe ! Arrêtez ça !

364
00:18:56,959 --> 00:18:58,923
C'est ma cheville !
C'est mon bras...

365
00:18:59,011 --> 00:19:00,395
Aïe... ooh !

366
00:19:18,014 --> 00:19:20,844
Quoi? Pas juste !
Il a fait fausse route !

367
00:19:21,116 --> 00:19:23,006
Eh bien, tu l'as dit
toi-même, Vranki.

368
00:19:23,131 --> 00:19:24,314
Tout peut arriver.

369
00:19:24,479 --> 00:19:27,350
Les deux coureurs sont désormais au coude à coude !

370
00:19:33,345 --> 00:19:34,764
Vous vous moquez de moi !

371
00:19:34,905 --> 00:19:36,627
Hah ! Hé, hah, ooh !

372
00:19:36,960 --> 00:19:39,444
Aïe ! Ha ha ! Ça chatouille !

373
00:19:39,660 --> 00:19:41,327
Ah, je... Euh !

374
00:19:51,462 --> 00:19:53,648
Oh non, ce n'est pas le cas.
Ils doivent tirer à travers toi

375
00:19:53,736 --> 00:19:55,216
pour m'atteindre.

376
00:19:58,339 --> 00:19:59,386
Là!

377
00:20:01,060 --> 00:20:03,487
Kaz, tu es clair !
Merci, mon pote !

378
00:20:07,745 --> 00:20:10,503
Quoi...
je n'y crois pas,

379
00:20:10,591 --> 00:20:13,497
mais les As de Doza gagnent !

380
00:20:14,966 --> 00:20:17,808
Ouais !
Eh bien, tu vas regarder ça ?

381
00:20:17,896 --> 00:20:19,567
Quoi...
Ha ha ha !

382
00:20:20,757 --> 00:20:23,050
C'était quelque chose
vol impressionnant là-bas.

383
00:20:23,138 --> 00:20:24,167
Vous deux.

384
00:20:24,255 --> 00:20:26,722
Merci, Père. C'était assez proche.

385
00:20:26,810 --> 00:20:28,190
mais nous avons réussi.

386
00:20:28,278 --> 00:20:29,913
Avec un peu d'aide.
Hourra!

387
00:20:30,039 --> 00:20:32,331
Ooh... hé... ooh, ooh...

388
00:20:32,419 --> 00:20:33,433
Hourra... ow !

389
00:20:33,521 --> 00:20:35,362
Beau travail, Ka... ooh.
Kazuda....

390
00:20:35,450 --> 00:20:37,685
Aïe ! aïe !
Eh... l'accord est un accord.

391
00:20:37,817 --> 00:20:40,642
Prenez votre argent et vos As.

392
00:20:46,617 --> 00:20:48,565
Ehhhhh !

393
00:20:52,942 --> 00:20:56,425
Euh, toi et tes copains
peut encore courir pour moi, Hype.

394
00:20:56,513 --> 00:20:59,343
Je vous offrirais à tous une vie de luxe !

395
00:20:59,544 --> 00:21:00,711
Ah, tu sais quoi ?

396
00:21:00,798 --> 00:21:02,546
je pense que nous allons prendre
nos chances là-bas.

397
00:21:02,633 --> 00:21:04,348
Plaisir de faire des affaires
avec toi, Vranki.

398
00:21:04,599 --> 00:21:06,964
Mais... euh...
Allez, Hype.

399
00:21:07,067 --> 00:21:09,308
Eh... ehh... au moins
réfléchissez-y.

400
00:21:09,396 --> 00:21:12,620
Promis, je ne tricherai pas la prochaine fois.

401
00:21:12,708 --> 00:21:14,263
L'honneur de Hutt !

402
00:21:14,356 --> 00:21:17,419
Bon travail, Aces.
4D, préparez le Colossus.

403
00:21:17,583 --> 00:21:20,214
Il est temps de s'éloigner
de cet horrible casino.

404
00:21:20,302 --> 00:21:22,698
Oui, capitaine.
Attends... attends-moi !

405
00:21:22,786 --> 00:21:24,339
Mes nouveaux amis sont très attachés.

406
00:21:24,427 --> 00:21:25,879
Littéralement... aidez-moi !

407
00:21:25,966 --> 00:21:28,190
Attends, attends, attends !
Je dois juste...

408
00:21:28,278 --> 00:21:30,374
Ha ha ha ha ha !