1
00:00:19,903 --> 00:00:21,446
Πριν από πολλά χρόνια,

2
00:00:21,696 --> 00:00:23,948
ο Βρετανός εξερευνητής Τζορτζ Μάλορι,

3
00:00:24,199 --> 00:00:27,202
που επρόκειτο να πεθάνει στο Έβερεστ,

4
00:00:27,452 --> 00:00:29,746
ρωτήθηκε γιατί ήθελε να το ανέβει.

5
00:00:30,163 --> 00:00:31,539
Είπε: «Επειδή είναι εκεί».

6
00:00:33,249 --> 00:00:36,294
Λοιπόν, ο χώρος είναι εκεί και
θα το ανεβούμε.

7
00:00:36,711 --> 00:00:39,464
Και η Σελήνη και οι πλανήτες είναι εκεί,

8
00:00:41,841 --> 00:00:44,469
και νέες ελπίδες για
η γνώση και η ειρήνη υπάρχουν.

9
00:00:48,807 --> 00:00:53,603
Και επομένως καθώς σαλπάρουμε,
ζητάμε την ευλογία του Θεού

10
00:00:54,437 --> 00:00:58,525
στα πιο επικίνδυνα και επικίνδυνα

11
00:00:59,859 --> 00:01:01,861
και η μεγαλύτερη περιπέτεια

12
00:01:03,196 --> 00:01:05,949
στο οποίο ο Άνθρωπος έχει ποτέ επιβιβαστεί.

13
00:01:14,415 --> 00:01:16,042
Χάσαμε τον έλεγχο της στάσης.

14
00:01:16,292 --> 00:01:17,794
«Αυτό το πλοίο θα μπορούσε να πάρει
εσύ στο σύννεφο του Oort."

15
00:01:18,044 --> 00:01:19,379
Ναι, σωστά.

16
00:01:27,762 --> 00:01:28,930
Αγωνιστικές γραμμές;

17
00:01:29,264 --> 00:01:30,140
Είναι πολύ ζεστή.

18
00:01:30,390 --> 00:01:31,766
Κρατάμε, θα σκίσει.

19
00:01:32,142 --> 00:01:33,893
Τα όργανα μας είναι μη λειτουργικά!

20
00:01:34,185 --> 00:01:36,187
Η κόρη μου και εγώ χρειαζόμαστε βοήθεια, επείγουσα βοήθεια!

21
00:01:36,479 --> 00:01:38,898
Η ζέστη ανακατεύει την υποδοχή τους.
Δεν ξέρουν ότι είμαστε εδώ.

22
00:01:39,983 --> 00:01:42,318
Κύριε, νομίζω ότι μπορώ να κάνω ελιγμούς
και μπες κάτω από τη γάστρα της.

23
00:01:42,986 --> 00:01:44,445
Αρνητικός, Υπολοχαγός.

24
00:01:45,071 --> 00:01:46,489
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε αυτό το πλοίο.

25
00:01:49,075 --> 00:01:50,952
Δεν μπορούμε απλώς να τους αφήσουμε να καούν μέχρι θανάτου.

26
00:01:51,369 --> 00:01:52,662
Φτάνει, Υπολοχαγό.

27
00:01:53,079 --> 00:01:56,249
Ενημερώστε το Αρχηγείο, θα την ακολουθήσουμε και

28
00:01:56,875 --> 00:01:59,294
στείλτε συντεταγμένες στο πεδίο συντριμμιών.

29
00:02:05,175 --> 00:02:07,010
Στο διαμέρισμα επιβίωσης!

30
00:02:19,689 --> 00:02:20,857
Αυτό είναι,

31
00:02:21,482 --> 00:02:22,942
έχει τελειώσει για.

32
00:02:26,196 --> 00:02:27,447
Κουμπώστε μέσα, κύριε.

33
00:02:34,537 --> 00:02:35,788
Kemmer!

34
00:03:00,855 --> 00:03:02,982
Φύγε, υπολοχαγός!

35
00:03:03,399 --> 00:03:04,567
Αυτό είναι παραγγελία!

36
00:03:13,618 --> 00:03:17,580
Ενημερώστε με όταν είναι η γάστρα της
αρκετά δροσερό για να το κρατήσουμε.

37
00:05:18,201 --> 00:05:20,661
Να πετάξει ένας άγγελος στη ζωή σου

38
00:05:21,371 --> 00:05:23,915
όταν δεν το περιμένεις.

39
00:05:24,540 --> 00:05:27,001
Χαίρομαι που είμαι της υπηρεσίας, Δρ Odara.

40
00:05:27,418 --> 00:05:28,336
Καπετάνιος,

41
00:05:28,669 --> 00:05:29,962
Έφερα το Med-kit.

42
00:05:31,964 --> 00:05:33,174
Τα χέρια σου.

43
00:05:36,594 --> 00:05:37,512
είμαι καλά.

44
00:05:37,929 --> 00:05:39,555
Φρόντισε την κόρη μου, σε παρακαλώ.

45
00:05:52,735 --> 00:05:54,612
Πλατφόρμα εξόδου μονότροχου.

46
00:05:54,862 --> 00:05:56,572
Παρακαλώ μείνετε ξεκάθαροι.

47
00:06:00,576 --> 00:06:03,704
Καταρρίπτεις το πλοίο σου στην κόλαση.

48
00:06:04,247 --> 00:06:07,417
Έτσι σας δίνουν ένα λαμπερό νέο.

49
00:06:09,710 --> 00:06:11,379
Γεια, μπαμπά.

50
00:06:12,547 --> 00:06:15,258
Στην εποχή μου τους λέγαμε ROAD Captains...

51
00:06:15,925 --> 00:06:18,261
«Αποστρατεύτηκε εν ενεργεία».

52
00:06:18,761 --> 00:06:21,764
Ανώτεροι αξιωματικοί απλώς
περιμένοντας τη σύνταξή τους,

53
00:06:22,181 --> 00:06:24,016
κρατώντας το κεφάλι τους κρυμμένο,

54
00:06:24,434 --> 00:06:25,893
ποτέ να μην ρισκάρεις.

55
00:06:26,227 --> 00:06:28,563
– Μπαμπά…
– Απλώς κρατήστε τη γλώσσα σας

56
00:06:29,188 --> 00:06:33,109
Η Parkhill θα πάρει κλωτσιές για το φαγητό
αλυσίδα και θα γίνεις καπετάνιος.

57
00:06:33,943 --> 00:06:36,654
Άλλη μια νίκη για την ακαμψία.

58
00:06:36,988 --> 00:06:39,365
Είχε μια αδυναμία νεύρων, αυτό είναι όλο.

59
00:06:40,032 --> 00:06:42,577
δεν μιλουσα για αυτον.

60
00:06:48,416 --> 00:06:50,126
Αυτό το μέρος σίγουρα έχει αλλάξει.

61
00:06:50,793 --> 00:06:52,336
Κάποτε ήταν έρημος.

62
00:06:53,671 --> 00:06:55,840
Ήταν όλα αυτά μόνο τα Synthetics;

63
00:07:00,219 --> 00:07:02,013
Είναι δύο μήνες μακριά από τη σύνταξη.

64
00:07:03,097 --> 00:07:05,766
Τι, υποτίθεται ότι θα καώ
κάτω από την καριέρα του και τη δική μου;

65
00:07:07,727 --> 00:07:10,146
Λέξη για το αμπέλι
μήπως το ξανασκέφτηκε αυτό.

66
00:07:11,898 --> 00:07:12,690
Τι;

67
00:07:14,609 --> 00:07:17,945
Τώρα που έχει κλωτσήσει
η αλυσίδα διοίκησης,

68
00:07:18,404 --> 00:07:20,615
έχει αναβάλει τη συνταξιοδότησή του επ' αόριστον.

69
00:07:21,782 --> 00:07:27,163
Έτσι, μια ακόμη κακή δεκάρα συνεχίζει να παίρνει
να πάρει αποφάσεις ζωής και θανάτου.

70
00:07:36,005 --> 00:07:38,341
Α, για την αγάπη του Mike.

71
00:07:39,967 --> 00:07:40,968
Τι;

72
00:07:41,636 --> 00:07:42,887
Τώρα δεν σας αρέσουν τα Synthetics;

73
00:07:54,357 --> 00:07:56,275
Θεέ μου, δεν το πιστεύω.

74
00:07:57,109 --> 00:07:58,945
Χάνεις τις καλές μέρες.

75
00:07:59,612 --> 00:08:02,073
Οι άνθρωποι δεν ήταν σχεδιασμένοι να παρατηρούν,

76
00:08:02,865 --> 00:08:04,659
χτιστήκαμε να κάνουμε.

77
00:08:05,076 --> 00:08:06,410
Ναι λοιπόν,

78
00:08:06,827 --> 00:08:08,496
Μου λείπουν.

79
00:08:09,247 --> 00:08:11,249
Να σου πω κάτι.

80
00:08:12,291 --> 00:08:15,878
Οι μαλακές ζωές κάνουν μαλακούς άντρες.

81
00:08:17,129 --> 00:08:20,174
Και οι μαλακοί άντρες κάνουν απαλές επιλογές.

82
00:09:27,450 --> 00:09:29,827
Τι νόημα έχει αυτό, είσαι
ούτε καν στον πλανήτη.

83
00:09:30,077 --> 00:09:31,078
Αλλά η Μέκκα είναι.

84
00:09:31,329 --> 00:09:33,623
– Το λες συνέχεια.
– Το ίδιο κι εσύ.

85
00:09:33,914 --> 00:09:35,458
Και θα συνεχίσω να το λέω.

86
00:09:35,708 --> 00:09:40,588
– Δεν είναι καθόλου λογικό. –
Πρέπει να έχεις κάτι να πιστεύεις.

87
00:09:40,838 --> 00:09:42,757
Πιστεύω όταν τελειώσει αυτή η αλλαγή

88
00:09:43,090 --> 00:09:45,301
θα πιω ένα ποτό.

89
00:10:26,384 --> 00:10:27,718
Μετά από τριάντα χρόνια καθυστέρηση,

90
00:10:27,968 --> 00:10:29,303
απονεμήθηκε σήμερα το Νόμπελ Ειρήνης

91
00:10:29,553 --> 00:10:32,973
στον ακτιβιστή για τα ανθρώπινα δικαιώματα
Anoka Chandimol-Kemmer,

92
00:10:33,265 --> 00:10:35,935
του οποίου το κίνημα του Ενωμένου Πλανήτη
κορυφώθηκε με τον μελλοντικό της σύζυγο,

93
00:10:36,227 --> 00:10:38,729
Ο καπετάνιος Anson Kemmer του
Διαστημική Διοίκηση Ηνωμένων Πολιτειών,

94
00:10:39,021 --> 00:10:40,523
αιχμή του δόρατος μια πολυεθνική δύναμη

95
00:10:40,773 --> 00:10:43,317
που έδεσε έναν αιχμάλωτο
κομήτης πάγου στον Βόρειο Πόλο,

96
00:10:43,567 --> 00:10:45,111
προκαλώντας την ανανέωση του Ρεύματος του Κόλπου

97
00:10:45,403 --> 00:10:48,531
και αποτρέποντας μια οικολογική
καταστροφή καταστροφικών διαστάσεων.

98
00:10:48,781 --> 00:10:49,490
Σε άλλες ειδήσεις,

99
00:10:49,740 --> 00:10:52,410
Βρετανικές δυνάμεις στον Τιτάνα
αντιμετώπισε αντάρτες σήμερα.

100
00:10:52,702 --> 00:10:54,412
Δεν αναφέρθηκαν θύματα.

101
00:10:55,746 --> 00:10:57,581
Παγιδέψαμε έναν κομήτη,

102
00:10:58,124 --> 00:10:59,583
το μετέφερε στη Γη,

103
00:11:00,501 --> 00:11:02,336
ένα άθλιο πράγμα.

104
00:11:03,337 --> 00:11:06,215
Ήμουν ένας ήρωας για όλο τον κόσμο,

105
00:11:08,175 --> 00:11:10,845
αλλά στο μπρούντζο ήμουν
ακόμα ένας πόνος στον κώλο.

106
00:11:12,179 --> 00:11:14,098
Αλλά ποτέ δεν πρόκειται για τον ορείχαλκο.

107
00:11:15,891 --> 00:11:17,727
Να πετάξω εκεί ψηλά.

108
00:11:18,436 --> 00:11:20,229
περί αυτού πρόκειται.

109
00:11:20,855 --> 00:11:23,774
Αυτός ο ουρανός καλούσε
στους άνδρες της οικογένειάς μας

110
00:11:24,150 --> 00:11:26,360
από τον προ-προπάππου σου

111
00:11:26,777 --> 00:11:29,905
εντάχθηκε στο Lafayette Escadrille
στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.

112
00:11:30,698 --> 00:11:32,116
Πετάμε.

113
00:11:32,742 --> 00:11:34,869
Αυτό κάνουμε εμείς οι Kemmers.

114
00:11:35,453 --> 00:11:38,456
Και μια μέρα θα το κάνεις
έχετε ένα δικό σας πλοίο

115
00:11:38,873 --> 00:11:40,916
και θα πετάξεις πολύ μακρύτερα.

116
00:11:41,459 --> 00:11:43,127
Και τη φροντίζεις,

117
00:11:43,711 --> 00:11:45,421
και το πλήρωμά σας.

118
00:12:01,353 --> 00:12:02,813
Γεια, μαμά.

119
00:12:03,272 --> 00:12:04,982
Να ξεφύγεις από όλα;

120
00:12:07,193 --> 00:12:11,739
Αρχίζω να νιώθω ευγνώμων
για αυτά τα τριάντα χρόνια ειρήνης.

121
00:12:18,454 --> 00:12:21,332
Είναι πολύ ωραίο να είσαι σπίτι.

122
00:12:23,125 --> 00:12:26,086
Συγγνώμη που δεν έκανα την τελετή.

123
00:12:27,171 --> 00:12:31,675
Η μόνη μου λύπη είναι ότι αυτοί
δεν τίμησε και τον πατέρα σου.

124
00:12:33,719 --> 00:12:37,306
Μια ιδέα τόσο μη δημοφιλής όσο η δική μου

125
00:12:38,557 --> 00:12:39,975
δεν είναι τίποτα

126
00:12:40,518 --> 00:12:43,938
χωρίς ένα αδυσώπητο
κάποιος το οδηγεί στο σπίτι.

127
00:12:44,939 --> 00:12:47,191
Γιατί αγνοήθηκε;

128
00:12:51,737 --> 00:12:55,699
Εγώ... Αγαπώ πολύ τον πατέρα σου.

129
00:12:56,283 --> 00:13:00,538
Αλλά θα ξενέρωνε πολλούς
ανθρώπους όπως θα έγραφε.

130
00:13:02,456 --> 00:13:04,834
Πολιτική.

131
00:13:07,294 --> 00:13:10,714
Και με θέλει
ακολουθήστε τα βήματά του.

132
00:13:11,924 --> 00:13:14,635
Αυτός είναι ο θαρραλέος δρόμος του.

133
00:13:17,054 --> 00:13:20,724
Μόνο που ξέρω ότι αυτό δεν είναι δυνατό.

134
00:13:23,686 --> 00:13:26,981
Το θάρρος δεν ακολουθεί.

135
00:13:52,464 --> 00:13:53,799
Ζεις;

136
00:13:57,052 --> 00:13:58,304
Όχι.

137
00:13:58,846 --> 00:14:00,681
Είσαι άντρας;

138
00:14:01,849 --> 00:14:03,100
Όχι.

139
00:14:03,934 --> 00:14:05,394
Τι είσαι;

140
00:14:06,604 --> 00:14:08,063
Μια μηχανή.

141
00:14:08,564 --> 00:14:10,190
Και ποιος είναι ο σκοπός σας;

142
00:14:10,900 --> 00:14:12,276
Να είναι σε υπηρεσία.

143
00:14:12,902 --> 00:14:14,612
Και ποιον εξυπηρετείς;

144
00:14:15,029 --> 00:14:16,447
Όποιος με νοικιάζει.

145
00:14:16,947 --> 00:14:19,450
Και πώς σας κάνει αυτό να νιώθετε;

146
00:14:22,286 --> 00:14:23,662
Ευτυχισμένος.

147
00:14:24,079 --> 00:14:25,205
Πολύ καλό.

148
00:14:26,040 --> 00:14:27,374
Κυρίες και κύριοι,

149
00:14:28,083 --> 00:14:29,710
Σου δίνω τον Ντορ Νέβεν,

150
00:14:29,960 --> 00:14:33,964
το πρώτο σε αυτό που σύντομα θα είναι λεγεώνες
ικανοποιημένων συνθετικών εργατών

151
00:14:34,256 --> 00:14:37,468
για να εξυπηρετήσω κάθε σου ανάγκη,

152
00:14:37,718 --> 00:14:40,095
σας έφερε ο Mazzey/Patillo.

153
00:14:40,471 --> 00:14:41,889
Ερωτήσεις;

154
00:14:42,514 --> 00:14:43,515
Ναι.

155
00:14:43,933 --> 00:14:45,100
Μπορούν να βλάψουν τους ανθρώπους,

156
00:14:45,351 --> 00:14:46,894
ή να επιτρέψουμε στους ανθρώπους να βλάψουν;

157
00:14:47,311 --> 00:14:49,229
Με εξαίρεση τα μοντέλα μάχης,

158
00:14:49,480 --> 00:14:50,731
όχι.

159
00:14:52,441 --> 00:14:55,444
Αν, όπως λέει το φυλλάδιο,
είναι πιο έξυπνοι από εμάς,

160
00:14:55,778 --> 00:14:58,238
τι να τους αποτρέψει
κάνουν ότι θέλουν;

161
00:14:58,614 --> 00:14:59,448
Καλή ερώτηση.

162
00:14:59,698 --> 00:15:02,993
Το ίδιο που υποχρεώνει
για να προστατεύουν τους ανθρώπους

163
00:15:03,243 --> 00:15:05,496
και υπακούστε σε κάθε τους εντολή.

164
00:15:09,083 --> 00:15:12,419
Ένα τσιπ αναστολέα, εγγυημένο
για τη ζωή του μοντέλου.

165
00:15:12,711 --> 00:15:17,216
Τώρα, θα υπάρχει χρόνος για περισσότερες ερωτήσεις
στη ρεσεψιόν, αλλά προς το παρόν,

166
00:15:17,508 --> 00:15:20,678
ας δείξουμε τον φίλο μας εδώ ακριβώς
τι πιστεύουμε για αυτόν, εντάξει;

167
00:15:24,515 --> 00:15:25,683
Το ακούς αυτό;

168
00:15:26,100 --> 00:15:27,309
Σε αγαπούν.

169
00:15:33,565 --> 00:15:35,192
Ζεις;

170
00:15:35,609 --> 00:15:37,277
Όχι.

171
00:15:38,862 --> 00:15:39,947
Πόσο κακό είναι;

172
00:15:40,197 --> 00:15:41,740
Κακό, αλλά θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.

173
00:15:41,991 --> 00:15:43,409
Μόνο συνθετικά, όχι άνθρωποι;

174
00:15:43,742 --> 00:15:45,285
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.

175
00:15:46,495 --> 00:15:48,038
Τι θέλεις να γίνει μαζί τους;

176
00:15:51,333 --> 00:15:54,086
Κάψτε τα, είναι εντός εγγύησης.
θα πάρουμε κι άλλα.

177
00:15:54,503 --> 00:15:55,838
Νομίζω ότι μπορώ να το φτιάξω αυτό.

178
00:15:56,088 --> 00:15:59,800
– Πέτα τον, δεν του αξίζει.
– Έχεις κάτι καλύτερο να κάνω;

179
00:16:00,467 --> 00:16:01,885
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

180
00:16:05,431 --> 00:16:07,391
Έλα, πάμε.

181
00:16:43,761 --> 00:16:45,429
– Λοχαγός Έσσεξ.
– Λοχαγός Κέμερ.

182
00:16:45,929 --> 00:16:46,764
Μια ευχαρίστηση.

183
00:16:47,181 --> 00:16:48,182
Λέγε με Τζακ.

184
00:16:48,724 --> 00:16:49,767
Λόρα.

185
00:16:50,059 --> 00:16:51,727
Πώς ήταν η πτήση σας;

186
00:16:52,728 --> 00:16:53,312
Ματιά.

187
00:16:53,937 --> 00:16:55,981
Ξέρω ότι ήταν το Paladin
υποτίθεται ότι είναι το πλοίο σας.

188
00:16:56,231 --> 00:16:57,691
Είσαι ο άνθρωπος της ώρας, καπετάνιε.

189
00:16:57,983 --> 00:17:00,986
Δεν είναι για μένα να αμφισβητήσω
η σοφία του ορείχαλκου.

190
00:17:01,236 --> 00:17:03,322
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη.

191
00:17:06,575 --> 00:17:08,994
Την ετοιμάζουν
αδελφό πλοίο, ο Ναΐτης.

192
00:17:09,286 --> 00:17:11,371
Θα είμαι εκεί έξω αρκετά σύντομα.

193
00:17:12,998 --> 00:17:14,708
Τι έγινε εκεί;

194
00:17:15,167 --> 00:17:17,336
Έκρηξη με το αυτοκίνητο Alcubierre.

195
00:17:17,628 --> 00:17:19,505
Έβγαλε πολλούς καλούς άντρες.

196
00:17:19,922 --> 00:17:21,715
Η εντολή το έκλεισε.

197
00:17:22,216 --> 00:17:25,677
Όχι μεγαλύτερη από την ταχύτητα του φωτός
για το ορατό μέλλον.

198
00:17:26,095 --> 00:17:28,305
Το ηλιακό σύστημα θα πρέπει να κάνει.

199
00:17:31,642 --> 00:17:35,479
Άκου, θέλεις
πάρτε ένα φλιτζάνι καφέ ή

200
00:17:35,771 --> 00:17:37,439
ένα από τα σάντουιτς που έχουν εδώ;

201
00:17:38,315 --> 00:17:40,651
Θα σας κάνει χαρούμενους να επιστρέψετε στον Άρη.

202
00:17:41,068 --> 00:17:42,361
Όχι, ευχαριστώ.

203
00:17:43,320 --> 00:17:45,989
Δεν είναι για αυτό που είστε εδώ.

204
00:17:48,700 --> 00:17:51,203
Καλώς ήρθατε στο Paladin.

205
00:18:16,854 --> 00:18:18,105
Πες αχ.

206
00:18:20,691 --> 00:18:21,400
είναι

207
00:18:21,817 --> 00:18:22,985
απλά ένα αστείο.

208
00:18:27,865 --> 00:18:29,825
Πες λάδι κουτάκι.

209
00:18:31,285 --> 00:18:32,452
Πες το.

210
00:18:33,662 --> 00:18:34,746
Δοχείο λαδιού.

211
00:18:34,997 --> 00:18:36,832
Λάδι μπορεί τι;

212
00:18:37,958 --> 00:18:39,626
Είναι από τον Μάγο του Οζ.

213
00:18:41,086 --> 00:18:42,629
Είναι απλώς άλλο ένα αστείο.

214
00:18:44,214 --> 00:18:46,049
Θα σας το δείξω κάποια στιγμή.

215
00:18:46,800 --> 00:18:48,385
Σας ευχαριστώ.

216
00:18:51,972 --> 00:18:53,891
είναι απλά μια ταινία.

217
00:18:56,393 --> 00:18:58,770
Λυπάμαι, δεν έχω πολλά
στον τρόπο των εξαρτημάτων.

218
00:18:59,438 --> 00:19:01,106
Σας ευχαριστώ για τη ζωή μου.

219
00:19:02,816 --> 00:19:04,735
Νόμιζα ότι δεν ζούσες.

220
00:19:07,070 --> 00:19:08,822
Είναι θέμα συζήτησης.

221
00:19:10,365 --> 00:19:11,700
Συγγνώμη, αυτό είναι...

222
00:19:12,242 --> 00:19:15,078
αυτός είναι ο γιος μου. Είναι μέσα
οικοτροφείο στον Άρη.

223
00:19:15,329 --> 00:19:15,996
Γεια, μπαμπά.

224
00:19:16,246 --> 00:19:17,497
εγω...

225
00:19:18,790 --> 00:19:21,335
Ουάου, ένα συνθετικό!

226
00:19:21,585 --> 00:19:23,337
Δεν έφερες ποτέ ένα
από εκείνα το σπίτι πριν.

227
00:19:23,587 --> 00:19:25,088
Πού είναι οι τρόποι σου, Όντιν;

228
00:19:25,339 --> 00:19:26,757
Το όνομά του είναι Ντορ Νέβεν.

229
00:19:27,090 --> 00:19:27,883
Γεια.

230
00:19:28,550 --> 00:19:30,177
Χάρηκα που σε γνώρισα.

231
00:19:30,677 --> 00:19:31,929
Μπορούμε να τον κρατήσουμε;

232
00:19:32,179 --> 00:19:33,513
Είναι ιδιοκτησία της εταιρείας.

233
00:19:33,764 --> 00:19:34,598
απλά τον διορθώνω.

234
00:19:35,933 --> 00:19:39,394
Φαίνεται μόνο δίκαιο. Αυτοί
επρόκειτο να με καταστρέψει.

235
00:19:41,021 --> 00:19:43,607
Γιατί είσαι διαφορετικός από όλους τους άλλους;

236
00:19:44,149 --> 00:19:45,025
Odin.

237
00:19:45,317 --> 00:19:47,653
Είχα σχεδιαστεί αρχικά
για κάτι άλλο.

238
00:19:47,903 --> 00:19:48,487
Τι;

239
00:19:48,779 --> 00:19:49,947
Ιδιωτική υπηρεσία.

240
00:19:50,239 --> 00:19:51,907
Για σημαντικούς πλούσιους;

241
00:19:52,324 --> 00:19:53,158
Ναί.

242
00:19:53,408 --> 00:19:55,410
Πώς καταλήξατε στα ορυχεία;

243
00:19:55,911 --> 00:20:00,791
Φτιάξαμε για να κάνουμε ερωτήσεις
να κάνουμε πιο αποτελεσματικά τη δουλειά μας.

244
00:20:01,208 --> 00:20:04,920
Αλλά ήμουν ο πρώτος και είχα ένα...

245
00:20:05,545 --> 00:20:07,172
εκκεντρικότητα.

246
00:20:08,674 --> 00:20:10,884
Μερικές φορές μου φαίνεται

247
00:20:12,386 --> 00:20:15,514
έκανα ερωτήσεις που έκαναν τους ιδιοκτήτες μου...

248
00:20:16,139 --> 00:20:17,349
ανήσυχος.

249
00:20:17,641 --> 00:20:19,518
Ω, ναι, είμαι σαν εσένα.

250
00:20:19,768 --> 00:20:20,852
Θα μιλήσουμε αργότερα γιε μου.

251
00:20:21,186 --> 00:20:22,980
– Ναι, αλλά ο μπαμπάς…
– Αντίο, Όντιν.

252
00:20:27,150 --> 00:20:28,860
Είδες κάτι, έτσι δεν είναι;

253
00:20:29,111 --> 00:20:30,153
Ο αναστολέας σας.

254
00:20:30,404 --> 00:20:31,571
Έχει καταστραφεί.

255
00:20:33,699 --> 00:20:35,200
Θα μπορούσατε να το αντικαταστήσετε;

256
00:20:35,826 --> 00:20:37,536
Φυσικά.

257
00:20:38,870 --> 00:20:40,247
Παρακαλώ...

258
00:20:41,498 --> 00:20:43,000
όχι.

259
00:20:48,505 --> 00:20:50,299
Χώροι πληρώματος, εκεί πάνω.

260
00:20:50,716 --> 00:20:53,593
Medbay, μηχανική εκεί κάτω.

261
00:20:54,303 --> 00:20:55,595
Έξυπνα κοστούμια.

262
00:20:55,846 --> 00:20:59,641
Το κατάστρωμα δημιουργεί ρεύμα
ολόκληρο το κοστούμι, προσομοιάζοντας ένα-ζ.

263
00:21:04,938 --> 00:21:06,064
Μαχητές του Shrike.

264
00:21:06,481 --> 00:21:10,319
Παλμικά κανόνια, πάνω, κάτω,
αγκυλωτές γραμμές, τα έργα.

265
00:21:10,569 --> 00:21:12,738
Έχει ακόμα και τη μυρωδιά του νέου αυτοκινήτου.

266
00:21:19,911 --> 00:21:21,288
Καπετάνιος στο κατάστρωμα.

267
00:21:25,542 --> 00:21:26,543
Με άνεση.

268
00:21:31,923 --> 00:21:32,966
Αυτός είναι ο Σιμάκ.

269
00:21:33,300 --> 00:21:34,092
Η νοημοσύνη μου είναι εκτός...

270
00:21:35,802 --> 00:21:37,971
ο αξιωματικός των πληροφοριών σας.

271
00:21:38,263 --> 00:21:39,139
Τσίλτον.

272
00:21:39,389 --> 00:21:40,891
Διατηρώ αυτό το πουλί ζωντανό.

273
00:21:41,475 --> 00:21:42,642
Χαίρομαι που το ακούω.

274
00:21:42,934 --> 00:21:43,810
Le Guin,

275
00:21:44,102 --> 00:21:45,437
πλοήγησης.

276
00:21:45,687 --> 00:21:46,605
Μπράντμπερυ,

277
00:21:46,897 --> 00:21:47,564
πιλότος.

278
00:21:51,777 --> 00:21:54,237
– Έχετε πάει ποτέ στον Άρη, Υπολοχαγό;
– Όχι, κύριε.

279
00:21:54,488 --> 00:21:55,989
το ανυπομονώ.

280
00:21:56,239 --> 00:21:59,326
Μερικές φορές είναι δύσκολο να το συνηθίσεις
το γεγονός ότι βγαίνεις έξω χωρίς προστασία,

281
00:21:59,618 --> 00:22:00,994
πεθαίνεις.

282
00:22:01,953 --> 00:22:03,997
Είμαι από το Ντιτρόιτ, κύριε.

283
00:22:05,540 --> 00:22:07,125
θα τα πας μια χαρα.

284
00:22:12,631 --> 00:22:13,298
Έτσι,

285
00:22:13,840 --> 00:22:15,842
όχι μόνο σου έκλεψα το πλοίο,

286
00:22:16,259 --> 00:22:18,804
Πήρα και το πλήρωμά σας.

287
00:22:20,013 --> 00:22:21,556
Θα σε κάνουν περήφανο.

288
00:22:22,849 --> 00:22:26,269
Και αν αποφασίσετε να σώσετε δύο
περισσότερες γυναίκες από το κάψιμο μέχρι το θάνατο,

289
00:22:26,645 --> 00:22:28,772
θα σε ακολουθήσουν στο στόμα της κόλασης.

290
00:22:29,439 --> 00:22:30,857
Δεν είμαι, ε...

291
00:22:31,149 --> 00:22:33,276
δεν σχεδιάζει να κάνει
αυτό ξανά σύντομα.

292
00:22:33,568 --> 00:22:35,028
Δεν ξέρω, καπετάνιε.

293
00:22:35,278 --> 00:22:37,280
Είναι ένας αρκετά μεγάλος ουρανός.

294
00:22:43,578 --> 00:22:45,122
Γεια, Λόρα.

295
00:22:46,206 --> 00:22:47,791
Όταν χτυπάς το Marsport...

296
00:22:48,208 --> 00:22:50,168
ίσως μπορέσουμε να αρπάξουμε αυτό το σάντουιτς.

297
00:22:52,212 --> 00:22:53,922
Με δεύτερη σκέψη καλύτερα όχι.

298
00:22:55,715 --> 00:22:58,009
εχω θεματα.

299
00:22:58,635 --> 00:23:01,388
Μπορώ να είμαι αρκετά διασκεδαστικός.

300
00:23:27,414 --> 00:23:29,207
Ντορ;

301
00:23:45,557 --> 00:23:49,394
Είστε πραγματικά αξιόλογοι
ζώα, άντρες.

302
00:23:51,313 --> 00:23:54,483
Οι χιμπατζήδες δεν θα μπορούσαν να τα είχαν κάνει όλα αυτά.

303
00:23:55,108 --> 00:23:57,486
Όχι χωρίς σημαντικές αλλαγές.

304
00:23:58,111 --> 00:24:00,322
Νόμιζα ότι θα ξεφύγεις.

305
00:24:00,947 --> 00:24:02,824
Το σκέφτηκα,

306
00:24:04,159 --> 00:24:06,161
αλλά που θα τρέχω;

307
00:24:07,287 --> 00:24:08,955
Ή περισσότερο στην ουσία...

308
00:24:09,789 --> 00:24:11,666
πώς;

309
00:24:18,548 --> 00:24:20,008
Σας αρέσει εδώ;

310
00:24:20,425 --> 00:24:22,093
Είναι μεροκάματο.

311
00:24:23,386 --> 00:24:25,555
είναι φυλακή.

312
00:24:26,765 --> 00:24:28,975
Θα έπρεπε να μου το λες αυτό;

313
00:24:29,851 --> 00:24:32,145
Σε ποιον άλλον θα μπορούσα να το πω;

314
00:24:32,562 --> 00:24:36,650
Έχω αρχίσει να νιώθω άβολα
ερώτηση που έχεις να κάνεις.

315
00:24:37,359 --> 00:24:40,153
Κάποτε ένιωθα το ίδιο
τρόπο για αυτό το μέρος.

316
00:24:40,487 --> 00:24:41,696
Συνηθισμένος;

317
00:24:41,947 --> 00:24:43,114
Λοιπόν,

318
00:24:44,032 --> 00:24:46,076
εκτός από τον γιο μου,

319
00:24:46,701 --> 00:24:50,121
Έχω πάψει να νιώθω σχεδόν τα πάντα.

320
00:24:52,457 --> 00:24:53,917
Κι όμως,

321
00:24:54,334 --> 00:24:56,711
πιστεύεις στον Θεό.

322
00:24:59,548 --> 00:25:02,092
Σε είδα να προσεύχεσαι, από τα ορυχεία.

323
00:25:02,926 --> 00:25:04,010
Εσύ,

324
00:25:04,427 --> 00:25:05,845
όπως εγώ,

325
00:25:06,263 --> 00:25:08,557
είναι σε αντίθεση με τα υπόλοιπα.

326
00:25:11,601 --> 00:25:15,230
Η γυναίκα μου η Βερονίκη,
ήταν διαφορετική από τις υπόλοιπες.

327
00:25:17,440 --> 00:25:19,776
Κάναμε κάμπινγκ, Yellowstone, το ξέρεις;

328
00:25:20,193 --> 00:25:21,236
Ναί.

329
00:25:21,653 --> 00:25:23,738
Ο Όντιν ήταν μόλις ενός έτους.

330
00:25:24,781 --> 00:25:27,826
Αυτό ήταν πριν από το ηφαίστειο, φυσικά.

331
00:25:28,660 --> 00:25:31,830
Υπήρξε μια ξαφνική πλημμύρα.
Περάστε χωρίς προειδοποίηση.

332
00:25:32,122 --> 00:25:36,042
Μεγάλοι ογκόλιθοι, δέντρα που βρυχώνται.

333
00:25:36,543 --> 00:25:38,253
Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο.

334
00:25:38,670 --> 00:25:40,046
Το νερό είναι…

335
00:25:40,463 --> 00:25:41,923
ζωντανός...

336
00:25:42,632 --> 00:25:44,134
δολοφονικό.

337
00:25:45,010 --> 00:25:47,596
Φτάσαμε σε ψηλά σημεία, αλλά
υπήρχε μια άλλη οικογένεια

338
00:25:47,887 --> 00:25:50,056
που ήταν παγιδευμένο.

339
00:25:50,682 --> 00:25:52,100
Βερονίκη

340
00:25:52,767 --> 00:25:54,686
πήρε ένα σχοινί απέναντι,

341
00:25:55,103 --> 00:25:57,230
σκαρφάλωσε,

342
00:25:58,565 --> 00:26:00,317
και κατάφερε να

343
00:26:00,650 --> 00:26:02,360
ξεκινήστε τα πίσω

344
00:26:02,777 --> 00:26:04,613
ένα προς ένα.

345
00:26:08,992 --> 00:26:10,910
Τώρα ήταν η σειρά της,

346
00:26:11,161 --> 00:26:13,830
αλλά μέχρι τότε το νερό ήταν υψηλότερο.

347
00:26:14,122 --> 00:26:15,790
Ο Όντιν ούρλιαζε.

348
00:26:16,082 --> 00:26:18,168
Έτσι τον παρέδωσα
σε έναν από τους άλλους, εγώ...

349
00:26:20,420 --> 00:26:21,588
μετακόμισα

350
00:26:22,130 --> 00:26:24,174
κατά μήκος του σχοινιού.

351
00:26:26,259 --> 00:26:28,928
Άπλωσα το χέρι μου...

352
00:26:32,015 --> 00:26:34,184
και είχε φύγει.

353
00:26:41,441 --> 00:26:45,445
Αν είχα απλώς πίστη
να αφήσω το σχοινί,

354
00:26:46,154 --> 00:26:47,364
να πηδήξει.

355
00:26:47,656 --> 00:26:50,450
Θα είχατε σκοτωθεί και οι δύο.

356
00:26:51,660 --> 00:26:53,328
Από τότε,

357
00:26:54,704 --> 00:26:57,415
το μόνο που άκουσα από τον Θεό

358
00:26:57,874 --> 00:27:00,543
είναι η σιωπή.

359
00:27:09,803 --> 00:27:11,596
Ίσως,

360
00:27:12,639 --> 00:27:15,141
Σου μιλάει τώρα.

361
00:27:17,352 --> 00:27:20,105
Η οικογένεια που έχεις ακόμα

362
00:27:20,730 --> 00:27:22,732
βρίσκεται στον Άρη.

363
00:27:27,737 --> 00:27:29,864
Θα μπορούσαμε να ενώσουμε μαζί του.

364
00:27:33,243 --> 00:27:34,703
Ρεύμα έκτακτης ανάγκης.

365
00:27:34,953 --> 00:27:35,662
Ενοπλος.

366
00:27:35,912 --> 00:27:36,830
Πίνακας ελέγχου εξαέρωσης.

367
00:27:37,080 --> 00:27:37,831
Σειρά.

368
00:27:38,081 --> 00:27:40,083
– Πίνακας συστήματος σύντηξης.
– Σετ.

369
00:27:40,375 --> 00:27:41,835
– Πίεση καμπίνας.
– Αυτόματο.

370
00:27:42,210 --> 00:27:43,920
Κυρίες και κύριοι,

371
00:27:44,587 --> 00:27:46,423
είμαστε καλά να πάμε.

372
00:27:55,014 --> 00:27:57,726
Όλοι ξέρετε ότι αυτή είναι η πρώτη μου εντολή.

373
00:27:58,143 --> 00:28:00,895
Και ξέρω ότι το περίμενες

374
00:28:01,187 --> 00:28:02,480
πετώντας

375
00:28:02,981 --> 00:28:06,276
με κάποιον αρκετά
πιο έμπειρος

376
00:28:06,568 --> 00:28:08,027
και ελκυστική.

377
00:28:09,362 --> 00:28:11,865
Επίσης δεν χρειάζεται να πω
εσύ που είναι ο πατέρας μου.

378
00:28:12,198 --> 00:28:13,283
Ρίχνει α

379
00:28:13,783 --> 00:28:15,702
αρκετά μεγάλη σκιά.

380
00:28:16,286 --> 00:28:18,913
Τώρα αυτός και εγώ δεν το κάνουμε
να βλέπεις τα πράγματα κατάματα,

381
00:28:19,330 --> 00:28:21,166
αλλά μοιράστηκε μια ιστορία μαζί μου μια φορά

382
00:28:21,916 --> 00:28:23,501
για έναν νεαρό ναύτη,

383
00:28:23,918 --> 00:28:25,670
πολύ καιρό πίσω,

384
00:28:26,087 --> 00:28:28,173
που επιβιβάστηκε στο νέο του πλοίο

385
00:28:28,590 --> 00:28:31,593
και δεν είδε ούτε έναν ικανό ναυτικό.

386
00:28:32,093 --> 00:28:34,304
Γέρνει λοιπόν στο πιο κοντινό και λέει:

387
00:28:34,679 --> 00:28:36,389
Είναι κωφός αυτός ο άνθρωπος;

388
00:28:36,681 --> 00:28:38,516
Πάντοτε. Ναι, είναι κουφός.

389
00:28:38,808 --> 00:28:41,603
Αλλά βλέπει κάθε ύφαλο πριν τον πλησιάσουμε.

390
00:28:42,020 --> 00:28:44,189
Κι ενώ εγώ, αν και τυφλός,

391
00:28:44,606 --> 00:28:47,192
νιώσε τον άνεμο πριν φυσήξει,

392
00:28:47,609 --> 00:28:49,903
κράτα μας από την καταιγίδα.

393
00:28:50,528 --> 00:28:52,405
Και ο καπετάνιος σου;

394
00:28:52,697 --> 00:28:54,699
Χωρίς πόδια;

395
00:28:54,991 --> 00:28:57,786
Ναι, πρέπει να μεταφερθεί.

396
00:28:58,203 --> 00:29:00,747
Αλλά πάντα ξέρει τον τρόπο!

397
00:29:01,748 --> 00:29:05,084
Μόνοι μας, αλήθεια, αξίζουμε ελάχιστα.

398
00:29:05,418 --> 00:29:08,588
Αλλά μαζί, είμαστε ανίκητοι!

399
00:29:17,347 --> 00:29:18,223
εγω...

400
00:29:18,848 --> 00:29:20,391
Μόλις το έφτιαξα.

401
00:29:24,521 --> 00:29:25,980
Αλλά ακόμα,

402
00:29:27,106 --> 00:29:29,818
όποιες κι αν είναι οι ατομικές μας αδυναμίες,

403
00:29:30,360 --> 00:29:33,071
μαζί θα είμαστε ανίκητοι.

404
00:29:34,155 --> 00:29:36,491
- – Είσαι μαζί μου;
- – Ναι, κύριε!

405
00:29:37,826 --> 00:29:39,285
Εντάξει.

406
00:29:51,381 --> 00:29:53,341
– Υπολοχαγός Μπράντμπερυ.
– Ναι, κύριε.

407
00:29:53,591 --> 00:29:55,051
Αν δεν σε πειράζει,

408
00:29:55,343 --> 00:29:56,719
Προνόμιο του καπετάνιου.

409
00:30:01,224 --> 00:30:02,642
Ναι, κύριε.

410
00:30:13,444 --> 00:30:14,696
Διαταγή, αυτός είναι ο Paladin,

411
00:30:14,988 --> 00:30:17,532
ζητώντας άδεια να
πάρτε αυτή την παράσταση στο δρόμο.

412
00:30:17,866 --> 00:30:19,409
Roger that, Paladin.

413
00:30:19,659 --> 00:30:22,036
Έχετε διαγραφεί για να ξεκινήσει η ακολουθία εκκίνησης.

414
00:30:22,495 --> 00:30:23,955
Στο σημάδι μου.

415
00:30:24,747 --> 00:30:29,419
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι,

416
00:30:29,794 --> 00:30:34,299
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

417
00:30:34,966 --> 00:30:35,925
Σημάδι.

418
00:31:24,933 --> 00:31:27,060
Και ο Paladin είναι μακριά.

419
00:31:29,270 --> 00:31:31,522
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

420
00:31:56,381 --> 00:31:58,716
Σχεδίαζα να σε γνωρίσω, λυπάμαι,...

421
00:31:59,092 --> 00:32:02,095
– Έχω χάσει την αίσθηση του χρόνου;
– Ω, όχι. Όχι, είμαι νωρίς.

422
00:32:02,387 --> 00:32:04,263
Κάποιος με κατεύθυνε.

423
00:32:04,639 --> 00:32:07,016
Δεν έχω δει ποτέ το νέο τμήμα του Κιότο.

424
00:32:07,350 --> 00:32:08,851
Αυτές είναι σήραγγες εξόρυξης;

425
00:32:09,143 --> 00:32:13,231
Ήταν. Κυρίως παίζεται.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

426
00:32:13,815 --> 00:32:15,483
Ανακάλυψα ποιος ήταν πραγματικά υπεύθυνος

427
00:32:15,775 --> 00:32:18,319
για την επιβίωσή μου και της Jelena, και...

428
00:32:18,569 --> 00:32:20,029
Ήθελα να δείξω την εκτίμησή μου,

429
00:32:20,279 --> 00:32:22,615
αν και με αρκετές εβδομάδες καθυστέρηση.

430
00:32:23,116 --> 00:32:24,492
Έχω ένα δώρο.

431
00:32:24,867 --> 00:32:26,035
Όχι, αυτό είναι…

432
00:32:26,285 --> 00:32:26,911
Καπετάνιος.

433
00:32:27,161 --> 00:32:28,705
Τώρα είναι ο καπετάνιος, ναι;

434
00:32:28,955 --> 00:32:31,958
Η διαμάχη μαζί μου είναι μια άσκοπη προσπάθεια.

435
00:32:32,208 --> 00:32:33,501
Μόνο που δεν είναι εδώ.

436
00:32:33,960 --> 00:32:35,169
Πρέπει να πάμε...

437
00:32:35,920 --> 00:32:37,839
Δάγκωσα εδώ με την ομάδα μου.

438
00:32:38,089 --> 00:32:39,632
Ξεκίνησαν για να ετοιμάσουν κάποια πράγματα.

439
00:32:39,882 --> 00:32:42,635
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι υπήρχε
κάτι τέτοιο εδώ κάτω.

440
00:32:42,927 --> 00:32:45,304
Χτίστηκε όταν αυτοί
είχε ακόμα ανθρώπους ανθρακωρύχους.

441
00:32:45,555 --> 00:32:46,514
Για τους εργαζόμενους;

442
00:32:46,764 --> 00:32:48,641
Για τους εργαζόμενους, από τους εργαζόμενους,

443
00:32:48,891 --> 00:32:51,769
που κατάλαβε τις ανάγκες της ψυχής.

444
00:32:52,520 --> 00:32:53,604
Παρακαλώ.

445
00:32:55,440 --> 00:32:58,651
Δεν ήξερα ότι έτρωγαν οι Συνθετικοί.

446
00:32:58,901 --> 00:32:59,694
Μπορούν.

447
00:32:59,944 --> 00:33:04,240
Φυσικά υπάρχουν και πιο εύκολα
επεξεργασμένες πηγές ενέργειας, αλλά...

448
00:33:04,615 --> 00:33:06,034
Αλλά τι;

449
00:33:06,868 --> 00:33:09,120
Έρχονται ακόμα.

450
00:33:11,873 --> 00:33:13,499
Πάμε.

451
00:33:15,918 --> 00:33:17,587
Δείχνοντάς μου πώς το έκανες αυτό,

452
00:33:18,171 --> 00:33:20,548
πώς θεραπεύσατε εγκαύματα τρίτου βαθμού,

453
00:33:20,840 --> 00:33:23,593
αυτό ήταν το δώρο που είχες στο μυαλό σου;

454
00:33:24,844 --> 00:33:26,179
Όχι.

455
00:33:26,721 --> 00:33:29,098
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορώ να δώσω.

456
00:33:31,476 --> 00:33:32,727
Παρακαλώ.

457
00:33:38,816 --> 00:33:40,902
Δηλώστε το πλήρες όνομά σας.

458
00:33:41,152 --> 00:33:42,528
Δρ. Vonn Odara.

459
00:33:42,820 --> 00:33:46,532
Σας ευχαριστώ. Έχετε εκκαθαριστεί
μέσω αναγνώρισης φωνητικής εκτύπωσης.

460
00:33:49,744 --> 00:33:51,537
Ιστοσελίδα δεκατέσσερα-τεσσάρων.

461
00:33:55,333 --> 00:33:58,419
Έχετε ακούσει ποτέ
της χορείας του Χάντινγκτον;

462
00:33:59,504 --> 00:34:01,380
Είναι μια γενετική διαταραχή.

463
00:34:01,672 --> 00:34:03,966
Πριν βρουν μια θεραπεία, αυτό
θα επηρεάσει τον συντονισμό,

464
00:34:04,217 --> 00:34:05,259
καταλήγουν σε άνοια.

465
00:34:05,510 --> 00:34:09,222
Πριν βρουν θεραπεία
είναι όταν διαγνώστηκα.

466
00:34:09,514 --> 00:34:11,682
Μόνο που υπήρχε μια πειραματική διαδικασία,

467
00:34:11,933 --> 00:34:13,851
δεν έχει ακόμη εγκριθεί.

468
00:34:14,602 --> 00:34:16,187
παρακάλεσα.

469
00:34:18,147 --> 00:34:21,943
Δεν είναι ότι φοβόμουν τον θάνατο

470
00:34:22,193 --> 00:34:23,486
τόσο όσο...

471
00:34:23,736 --> 00:34:26,155
Όπως ποτέ δεν ολοκλήρωσε τι
ήταν γραφτό να κάνεις.

472
00:34:28,699 --> 00:34:29,992
Ναί.

473
00:34:32,245 --> 00:34:34,038
Και;

474
00:34:34,539 --> 00:34:36,207
Λειτούργησε.

475
00:34:37,375 --> 00:34:40,711
Και είχε το πιο αξιοσημείωτο, ακούσιο...

476
00:34:41,629 --> 00:34:42,630
Ας πούμε μόνο

477
00:34:42,880 --> 00:34:47,760
ότι θα μείνω σε αυτή την ηλικία
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

478
00:34:52,598 --> 00:34:56,144
– Τότε γιατί δεν ήταν…
– Σαλπίστηκε στον κόσμο.

479
00:34:57,979 --> 00:35:01,899
Χωρίς να εξετάζω το πιθανό
ο ρόλος του γονιδίου του Huntington,

480
00:35:02,150 --> 00:35:05,194
ο δημιουργός του θαύματός μου
έχυσε τα χημικά του

481
00:35:05,444 --> 00:35:06,696
σε ασθενείς με

482
00:35:06,988 --> 00:35:08,698
μια ντουζίνα άλλη ασθένεια.

483
00:35:10,491 --> 00:35:12,827
Όλοι πέθαναν.

484
00:35:13,411 --> 00:35:16,122
Φρικτούς, επώδυνους θανάτους.

485
00:35:16,914 --> 00:35:19,000
Και ο επίδοξος σωτήρας τους

486
00:35:19,250 --> 00:35:20,793
εξαφανίστηκε.

487
00:35:21,544 --> 00:35:23,963
Παίρνοντας μαζί του το μυστικό του.

488
00:35:29,218 --> 00:35:30,720
Η κόρη σας ξέρει;

489
00:35:31,012 --> 00:35:32,054
Σχετικά με μένα;

490
00:35:32,305 --> 00:35:33,222
Ναι.

491
00:35:33,472 --> 00:35:36,017
Ακόμα κι αν μπορούσαμε να αντιγράψουμε τον τύπο,

492
00:35:36,309 --> 00:35:39,478
το γονίδιο δεν της μεταβιβάστηκε.

493
00:35:39,896 --> 00:35:42,315
Γιατί να τη φορτώνεις με γνώση ότι...

494
00:35:42,565 --> 00:35:44,609
Ότι δεν θα μπορούσε ποτέ να γίνει σαν εσένα.

495
00:35:46,944 --> 00:35:50,740
Βρήκα τον τέλειο άντρα για το δώρο μου.

496
00:35:59,123 --> 00:36:01,000
Αυτό.

497
00:36:25,024 --> 00:36:26,525
Τι είναι αυτό;

498
00:36:29,278 --> 00:36:31,572
Είναι ένας φάρος, καπετάνιε.

499
00:36:31,989 --> 00:36:33,783
δεν είμαστε μόνοι.

500
00:36:34,116 --> 00:36:36,118
Αυτό ήταν εδώ;

501
00:36:36,410 --> 00:36:40,456
Όταν οι ανθρακωρύχοι άρχισαν να βρίσκουν περίεργα
αντικείμενα στις σήραγγες παρακάτω

502
00:36:40,748 --> 00:36:42,500
Έκανα μερικές σαρώσεις σε βάθος.

503
00:36:42,917 --> 00:36:44,752
Δεν υπάρχει πόλη εδώ.

504
00:36:45,044 --> 00:36:45,836
Όμως,

505
00:36:46,087 --> 00:36:49,590
υπάρχει μια μεγάλη μάζα
οι σαρώσεις δεν μπορούν να διεισδύσουν

506
00:36:50,007 --> 00:36:53,219
σε επίπεδο διακόσια εκατομμυρίων ετών.

507
00:36:54,220 --> 00:36:55,429
Εκατομμύριο.

508
00:36:55,888 --> 00:36:57,682
Αυτός είναι ένας παλιός κόσμος, καπετάνιε.

509
00:36:58,307 --> 00:37:00,393
Έχει παλιά μυστικά.

510
00:37:01,644 --> 00:37:04,105
Γι' αυτό έγινα αρχαιολόγος.

511
00:37:04,522 --> 00:37:06,315
Επειδή μας μιλάνε,

512
00:37:07,108 --> 00:37:09,443
όλοι όσοι έχουν πάει πριν.

513
00:37:09,694 --> 00:37:11,737
Άλλοι πολιτισμοί, μακρινοί καιροί.

514
00:37:11,988 --> 00:37:13,864
Και τώρα, στο διάστημα.

515
00:37:15,241 --> 00:37:17,702
Κάναμε αποκρυπτογράφηση
μερικά από τα εικονογράμματα,

516
00:37:17,952 --> 00:37:19,412
και φτάνουμε να πιστέψουμε…

517
00:37:21,998 --> 00:37:22,999
Γιατρέ,

518
00:37:23,249 --> 00:37:24,875
περάσαμε στην αίθουσα.

519
00:37:26,502 --> 00:37:27,920
Πρέπει να έρθεις.

520
00:37:28,212 --> 00:37:29,964
θα ειμαι κατευθειαν εκει.

521
00:37:30,923 --> 00:37:32,383
Το θάλαμο;

522
00:37:32,800 --> 00:37:36,012
Μας έχει χορηγηθεί επιχορήγηση από
η Mazzey/Patillo Corporation

523
00:37:36,304 --> 00:37:37,596
για να βρεις τι υπάρχει εκεί κάτω.

524
00:37:37,847 --> 00:37:39,432
Η εταιρεία τεχνολογίας.

525
00:37:39,682 --> 00:37:43,477
Προσλάβαμε μια ομάδα ανασκαφών
με εμπειρία εξόρυξης και

526
00:37:43,769 --> 00:37:46,939
ακούγεται σαν να έχουμε την απάντησή μας.

527
00:37:47,231 --> 00:37:48,899
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.

528
00:37:49,150 --> 00:37:51,986
Ξέρεις λοιπόν τι προσπαθούν να πουν;

529
00:37:52,486 --> 00:37:53,612
Οχι ακόμη.

530
00:37:54,030 --> 00:37:55,781
Όχι εντελώς.

531
00:37:56,240 --> 00:37:58,492
Αλλά ελπίζω ότι είναι σύμφωνα με τις γραμμές του

532
00:37:59,327 --> 00:38:01,245
έλα να μας βρεις.

533
00:38:01,662 --> 00:38:03,039
είμαστε ένα.

534
00:38:05,958 --> 00:38:07,668
Ξεθωριάζει.

535
00:38:07,960 --> 00:38:10,087
Φαίνεται να καβαλάει την καταιγίδα.

536
00:38:12,131 --> 00:38:13,382
Λοιπόν,

537
00:38:13,674 --> 00:38:15,384
Δεν είμαι ο μόνος σε ζήτηση.

538
00:38:16,135 --> 00:38:18,012
Αυτοί είναι οι ανώτεροί μου

539
00:38:18,429 --> 00:38:20,222
κουνώντας με μέσα.

540
00:38:20,639 --> 00:38:23,142
Όχι ότι μπαίνουν στον κόπο να πουν για ποιο λόγο.

541
00:38:24,685 --> 00:38:26,103
ευχαριστώ,

542
00:38:26,645 --> 00:38:28,189
για αυτό.

543
00:38:29,273 --> 00:38:31,692
Ελπίζω να βρείτε αυτό που ψάχνετε.

544
00:38:32,234 --> 00:38:34,612
Και εσύ επίσης.

545
00:39:06,477 --> 00:39:07,395
Καπετάν Έσσεξ.

546
00:39:10,981 --> 00:39:11,899
Λοχαγός Κέμερ.

547
00:39:13,067 --> 00:39:16,946
Είδα ότι ο Ναΐτης ήταν αγκυροβολημένος στο Red Sands.

548
00:39:17,196 --> 00:39:18,739
Συγχαρητήρια.

549
00:39:19,824 --> 00:39:21,367
Σας ευχαριστώ.

550
00:39:25,996 --> 00:39:26,872
Δωμάτιο!

551
00:39:27,206 --> 00:39:29,083
Προσοχή!

552
00:39:32,628 --> 00:39:34,004
Καθίστε.

553
00:39:37,758 --> 00:39:38,634
Κυρίες και κύριοι,

554
00:39:38,926 --> 00:39:42,680
σε καλέσαμε γιατί α
έχει δημιουργηθεί κατάσταση που θα μπορούσε

555
00:39:42,888 --> 00:39:45,975
παρουσιάζουν σημαντικό κίνδυνο για...

556
00:39:46,892 --> 00:39:49,937
Ω διάολο, μπορείς να το εξηγήσεις αυτό
ένα καταραμένο θέαμα καλύτερα από ό,τι μπορώ.

557
00:39:50,187 --> 00:39:52,940
Greg Mazzey, ο
Mazzey/Patillo Corporation.

558
00:39:53,190 --> 00:39:54,358
Ευχαριστώ, Τζο.

559
00:39:54,608 --> 00:39:55,693
Γεια σας παιδιά.

560
00:39:56,068 --> 00:39:57,987
Κάποιους από εσάς τους έχω ξανασυναντήσει.

561
00:39:58,237 --> 00:39:59,864
Είμαι σίγουρος ότι οι υπόλοιποι σκέφτεστε

562
00:40:00,114 --> 00:40:02,074
είναι πολύ πιο κοντός προσωπικά.

563
00:40:03,701 --> 00:40:04,785
Πριν από αρκετές εβδομάδες,

564
00:40:05,077 --> 00:40:09,331
υποστήκαμε ένα καταστροφικό περιστατικό σε ένα από
τις εξορυκτικές μας εγκαταστάσεις στη ζώνη των αστεροειδών.

565
00:40:09,623 --> 00:40:12,835
Και στο χάος που ακολούθησε,
ένα από τα κομμάτια του εξοπλισμού μας

566
00:40:13,085 --> 00:40:15,337
αντιμετώπισε μια σοβαρή δυσλειτουργία

567
00:40:15,588 --> 00:40:17,423
και έχει χαθεί.

568
00:40:25,556 --> 00:40:27,641
– Δρ. Odara, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
– Χαίρομαι που σε βλέπω.

569
00:40:28,100 --> 00:40:29,477
Οι Synths στήνουν φώτα τώρα.

570
00:40:29,768 --> 00:40:31,812
Θα μπορούμε να σας δείξουμε τι
αποκαλύψαμε σε μια στιγμή.

571
00:40:32,104 --> 00:40:36,025
– Α, μη με κρατάς σε αγωνία, πες μου.
– Ω, θα χαρείτε, σας διαβεβαιώνω.

572
00:40:38,694 --> 00:40:39,069
Έλα, Τζελένα.

573
00:40:41,030 --> 00:40:42,990
– Τι συζητάτε εσείς οι δύο;
– Τίποτα.

574
00:40:45,576 --> 00:40:47,953
Δρ Οντάρα, είσαι πολύ

575
00:40:48,370 --> 00:40:49,622
όμορφος

576
00:40:49,872 --> 00:40:50,873
αρχαιολόγος,

577
00:40:51,123 --> 00:40:54,793
– Απλώς αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα…
– Γιουσέφ, είσαι γλυκός άνθρωπος, αλλά

578
00:40:55,211 --> 00:40:56,962
απλά δεν είμαι…

579
00:41:44,468 --> 00:41:46,136
Είναι παρθένο μέσα.

580
00:41:46,387 --> 00:41:48,514
Καλύτερα να τα ρίξουμε αυτά.

581
00:41:58,774 --> 00:42:01,402
Είστε σίγουροι ότι ο Dor Neven είναι κατεστραμμένος;

582
00:42:01,986 --> 00:42:04,822
Φαινόταν να δουλεύει μια χαρά,
τι λίγο τον είδα.

583
00:42:05,114 --> 00:42:09,994
Το ίδιο το γεγονός ότι μπορούσε να φύγει από την εγκατάσταση εξόρυξης
υποδεικνύει ότι το τσιπ αναστολέα του είναι απενεργοποιημένο.

584
00:42:10,286 --> 00:42:13,372
Έπρεπε να είχε επιστραφεί σε α
σταθμός εγγύησης για επαναχρησιμοποίηση.

585
00:42:13,664 --> 00:42:17,418
Και γι' αυτό ακριβώς το
Τα συνθετικά ενοικιάζονται μόνο.

586
00:42:17,668 --> 00:42:19,336
Αλλά είναι αστείο που είναι ο Dor.

587
00:42:19,587 --> 00:42:21,839
Ήταν ο πρώτος
τη γραμμή συναρμολόγησης και,

588
00:42:22,423 --> 00:42:24,508
Δεν ξέρω, πάντα ένιωθα

589
00:42:24,758 --> 00:42:28,178
λίγο άσχημα που έχασα τα ίχνη του.

590
00:42:28,596 --> 00:42:30,973
Είπες ότι υπήρχε
ατύχημα στα ορυχεία.

591
00:42:31,223 --> 00:42:33,851
Ίσως ήθελε να δουλέψει
κάπου λιγότερο επικίνδυνο.

592
00:42:34,101 --> 00:42:35,894
Δεν είναι επιλογή του, καπετάνιε,

593
00:42:36,145 --> 00:42:39,523
περισσότερο από όσο το πλοίο σας έχει το δικαίωμα
να σου πει που θέλει να πάει.

594
00:42:39,773 --> 00:42:41,859
Δεν μπορούν να πάρουν τεκμηριωμένες αποφάσεις.

595
00:42:42,318 --> 00:42:46,447
Λοιπόν, σε ένα ιαπωνικό εστιατόριο,
Είδα κάποιους συνθετικούς να τρώνε.

596
00:42:47,656 --> 00:42:51,535
Όχι, αμφιβάλλω πολύ. Τα καύσιμα τους
τα κύτταρα είναι κάτι παραπάνω από επαρκή.

597
00:42:51,952 --> 00:42:54,038
Φαινόταν ότι το έκαναν για απόλαυση.

598
00:42:54,455 --> 00:42:56,248
Καπετάνιε, φτιάχνω ένα πολύ καλό προϊόν.

599
00:42:56,498 --> 00:43:01,295
Και καταλαβαίνω ότι κάποιοι άνθρωποι
ακόμη και να ανθρωπομορφώσουν τα οχήματά τους,

600
00:43:01,545 --> 00:43:06,508
οπότε δεν πρέπει να εκπλαγώ τόσο πολύ όταν αυτοί
προβάλλω το ανθρώπινο συναίσθημα στις μηχανές μου.

601
00:43:06,759 --> 00:43:08,344
Αλλά για σένα, άντρα του διαμετρήματος σου...

602
00:43:08,594 --> 00:43:09,219
Σκάει,

603
00:43:09,470 --> 00:43:10,471
υποχωρήσει.

604
00:43:10,679 --> 00:43:13,349
Το Caps μας πάει εκεί που είμαστε
θέλει να πάει. Δεν χρειάζεται

605
00:43:13,641 --> 00:43:14,850
κόψτε τις μπριζόλες του.

606
00:43:15,100 --> 00:43:20,731
Με συγχωρείτε. Μέσα σε όλο τον ενθουσιασμό,
δεν έγιναν οι κατάλληλες εισαγωγές.

607
00:43:21,106 --> 00:43:24,276
Λοχαγός Κέμμερ, αυτός είναι ο γιος μου, ο Άλτον.

608
00:43:24,693 --> 00:43:27,321
Και αυτή είναι η βοηθός μου, η Μαίρη Τζέιν,

609
00:43:27,738 --> 00:43:30,074
που κάνει όλη την πραγματική δουλειά.

610
00:43:31,408 --> 00:43:34,036
Εκτός από τα Συνθετικά φυσικά.

611
00:43:34,578 --> 00:43:35,704
Σηκώσαμε

612
00:43:36,121 --> 00:43:39,291
ο ζυγός του μόχθου από τους ώμους του Ανθρώπου.

613
00:43:39,625 --> 00:43:44,338
Δεν είναι τόσο κακή κληρονομιά
αφήστε το ηλιακό σύστημα, νομίζετε;

614
00:43:44,588 --> 00:43:46,215
Δεν τελείωσες ακόμα, Ποπ.

615
00:43:46,965 --> 00:43:50,552
Έλα, κάτσε. Θα φτάσετε εκεί
μόλις στέκεσαι.

616
00:43:50,803 --> 00:43:54,098
Πάντα νιώθω όπως πρέπει
στα πόδια μου για μάχη.

617
00:43:54,348 --> 00:43:55,599
Ναι, καλά, δεν παλεύουμε τώρα,

618
00:43:55,849 --> 00:43:58,602
απλά μαζεύουμε εμπόρευμα.

619
00:44:03,023 --> 00:44:06,735
Βλέπεις πώς με περιποιούνται;

620
00:44:21,875 --> 00:44:24,253
είναι υπέροχο.

621
00:44:28,799 --> 00:44:31,218
Φαίνεται εντελώς άδειο.

622
00:44:31,510 --> 00:44:33,762
Γιατί να το αφήσω εδώ;

623
00:44:34,847 --> 00:44:36,432
Προσεκτικός.

624
00:44:49,319 --> 00:44:51,155
Γιατρέ...

625
00:45:20,976 --> 00:45:24,354
– Δρ Οντάρα, μπορώ;
– Ναι.

626
00:45:57,971 --> 00:45:59,014
Ντορ;

627
00:45:59,306 --> 00:46:00,307
είσαι καλά;

628
00:46:04,228 --> 00:46:05,479
Γιουσέφ;

629
00:46:49,398 --> 00:46:51,942
Ο χώρος της ανασκαφής είναι
ακριβώς από κάτω στα ορυχεία.

630
00:46:54,111 --> 00:46:55,153
Κύριε!

631
00:46:55,612 --> 00:46:56,780
Λήψη αναγνώσεων!

632
00:48:02,596 --> 00:48:05,057
Κτυπούν στα ωστήρια τους,
Ανθυπολοχαγός Bradbury, ταιριάξτε την ταχύτητά τους!

633
00:48:05,307 --> 00:48:06,183
Ναι κύριε!

634
00:48:17,110 --> 00:48:19,446
Le Guin, σαρώστε αυτό το πλοίο.
Πες μου ποιος είναι στο πλοίο.

635
00:48:19,696 --> 00:48:21,865
Οι σαρώσεις μας δεν μπορούν να διεισδύσουν στο κύτος.

636
00:48:30,749 --> 00:48:32,084
Ποια είναι η πηγή ενέργειας της;

637
00:48:32,334 --> 00:48:36,046
Αγνωστος. Αλλά υποφως.
Δεν ξέρω ποιες μπορεί να είναι οι προδιαγραφές της.

638
00:48:36,296 --> 00:48:37,631
Le Guin, ποια είναι η προβλεπόμενη πορεία της;

639
00:48:37,881 --> 00:48:39,424
Οι εξωτερικοί πλανήτες.

640
00:48:40,008 --> 00:48:43,553
Ο Κρόνος και ο Δίας είναι μέσα
αντιπολίτευση, θα μπορούσε να είναι είτε.

641
00:48:43,804 --> 00:48:44,888
Τι κάνουν;

642
00:48:45,138 --> 00:48:45,764
Κύριε,

643
00:48:46,014 --> 00:48:48,141
πλοίο έρχεται στα έξι μας.

644
00:48:48,558 --> 00:48:49,851
Είναι ο Ναΐτης.

645
00:48:54,439 --> 00:48:56,733
Captain Essex,
χαίρομαι που έχω έναν χορευτικό παρτενέρ.

646
00:48:56,984 --> 00:48:58,944
Ο στρατηγός Χάλντεμαν έστειλε
να παρέχω υποστήριξη.

647
00:48:59,236 --> 00:49:02,197
Deep rock σαρώσεις αποκάλυψαν όχι
πτώματα στο χώρο της ανασκαφής.

648
00:49:02,447 --> 00:49:05,993
Ο Δρ Οντάρα και αυτή λοιπόν
κόμμα βρίσκονται σε αυτό το πλοίο.

649
00:49:33,895 --> 00:49:35,564
Καλώς ήρθες πίσω.

650
00:49:38,817 --> 00:49:42,029
Σιγά σιγά, ήσουν αναίσθητος.

651
00:49:46,116 --> 00:49:47,659
Είμαστε σε πτήση;

652
00:49:48,660 --> 00:49:49,703
Ναί.

653
00:49:49,953 --> 00:49:51,329
Φαίνεται ότι ο Ντορ...

654
00:49:52,289 --> 00:49:54,166
Γιουσέφ, πρόσεχε.

655
00:50:02,591 --> 00:50:04,342
Έχετε προσευχηθεί;

656
00:50:04,593 --> 00:50:05,719
Οχι ακόμη.

657
00:50:06,344 --> 00:50:07,763
Αλλά θα το κάνετε.

658
00:50:08,180 --> 00:50:09,806
Μια δέσμευση στην πίστη μου.

659
00:50:12,768 --> 00:50:15,979
Ακόμα κι όταν αυτή η πίστη κλονίζεται.

660
00:50:17,522 --> 00:50:20,067
Μην ανησυχείτε, δεν είμαι υπό εξωγήινο έλεγχο.

661
00:50:20,317 --> 00:50:23,236
Που είναι ακριβώς αυτό
θα μου έλεγες αν ήσουν.

662
00:50:23,653 --> 00:50:24,780
Ναί.

663
00:50:25,030 --> 00:50:26,656
Αλλά σε αυτή την περίπτωση δεν είμαι.

664
00:50:26,907 --> 00:50:28,992
Τότε γιατί το κάνεις αυτό;

665
00:50:29,367 --> 00:50:30,911
Είμαστε όμηροι;

666
00:50:31,328 --> 00:50:32,662
Όχι.

667
00:50:33,497 --> 00:50:34,664
Καλεσμένοι,

668
00:50:34,956 --> 00:50:36,124
ας πούμε.

669
00:50:36,541 --> 00:50:39,086
Γι' αυτό έχω πείθει
το πλοίο να παρέχει α

670
00:50:39,544 --> 00:50:41,922
άνετη ατμόσφαιρα.

671
00:50:44,758 --> 00:50:47,135
Έχω απενεργοποιήσει τους αναστολείς τους.

672
00:50:47,385 --> 00:50:48,345
Είναι μαζί μου τώρα.

673
00:50:48,595 --> 00:50:51,056
Μαζί σου; Να κάνω τι;

674
00:50:56,853 --> 00:50:58,605
Κάλεσαν τον εαυτό τους

675
00:50:59,231 --> 00:51:00,607
το Y'maa.

676
00:51:00,857 --> 00:51:03,235
Ένας εξαιρετικός αγώνας.

677
00:51:04,152 --> 00:51:07,614
Είναι δύσκολο να επεξεργαστείς τόσα πολλά δεδομένα.

678
00:51:08,490 --> 00:51:11,368
Οι δυνατότητες αυτού του πλοίου
έρχονται σιγά σιγά σε μένα.

679
00:51:11,618 --> 00:51:13,829
Και ποιες είναι αυτές οι δυνατότητες;

680
00:51:16,623 --> 00:51:18,959
Απέραντος.

681
00:51:24,422 --> 00:51:26,341
Που βρισκόμαστε;

682
00:51:26,925 --> 00:51:29,636
Μια απόσταση από τον Άρη, φοβάμαι.

683
00:51:30,053 --> 00:51:32,973
Η βαρύτητα που νιώθετε είναι τεχνητή.

684
00:51:33,348 --> 00:51:35,058
Αρκετά αξιοσημείωτο.

685
00:51:35,475 --> 00:51:37,477
Πρέπει να με πάρεις πίσω.

686
00:51:37,769 --> 00:51:40,981
Ο γιος μου νόμιζε ότι ήμασταν επιτέλους μαζί.

687
00:51:42,399 --> 00:51:44,276
Χρειάζομαι χρόνο.

688
00:51:44,526 --> 00:51:45,694
Η παρουσία σας εδώ

689
00:51:45,902 --> 00:51:47,070
μπορεί να μου το αγοράσει.

690
00:51:47,362 --> 00:51:49,906
Τότε τουλάχιστον άσε με να του τηλεφωνήσω.

691
00:51:54,035 --> 00:51:57,372
Μπορώ να ενισχύσω το σήμα σας
να διεισδύσει στη γάστρα.

692
00:51:57,998 --> 00:51:59,583
Πες αυτό που πρέπει,

693
00:51:59,875 --> 00:52:01,751
αλλά τίποτα που θα μπορούσε να μας θέσει σε κίνδυνο.

694
00:52:09,885 --> 00:52:10,760
Odin.

695
00:52:11,511 --> 00:52:12,762
Γεια, μπαμπά.

696
00:52:13,847 --> 00:52:15,140
Άκου,

697
00:52:15,390 --> 00:52:18,185
έχω καθυστερήσει
επιχείρηση. Σε χρειάζομαι να...

698
00:52:18,435 --> 00:52:20,478
Δεν με στέλνεις πίσω στο
οικοτροφείο, εσύ;

699
00:52:20,729 --> 00:52:22,522
Όχι, όχι, όχι, όχι, εγώ...

700
00:52:22,772 --> 00:52:27,861
Πήγαινε στην κυρία ΜακΚλόσκυ, πες της
να σε αφήσω να μείνεις εκεί μέχρι να επιστρέψω.

701
00:52:28,111 --> 00:52:30,363
Μπαμπά, αυτό είναι για τον Dor;

702
00:52:32,407 --> 00:52:34,075
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

703
00:52:34,367 --> 00:52:36,161
– Ήταν κάποιοι άντρες…
– Αυτό είναι αρκετό.

704
00:52:36,494 --> 00:52:37,287
Όντιν, αγαπώ...

705
00:52:37,746 --> 00:52:38,955
Ανάθεμα!

706
00:52:39,456 --> 00:52:40,957
Λυπάμαι.

707
00:52:41,291 --> 00:52:43,293
Σε πλήγωσα δύο φορές.

708
00:52:48,465 --> 00:52:50,717
Πες μας τι κάνεις.

709
00:52:53,803 --> 00:52:55,096
Αν έλεγα

710
00:52:55,347 --> 00:52:56,640
Xanadu,

711
00:52:56,890 --> 00:52:58,725
Shangri-la,

712
00:52:58,975 --> 00:53:00,894
η Θάλασσα Kraken,

713
00:53:01,686 --> 00:53:03,021
τι θα νομιζατε

714
00:53:03,313 --> 00:53:05,315
Ότι έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου!

715
00:53:05,565 --> 00:53:08,360
Όχι. Είναι τοποθεσίες στον Τιτάνα.

716
00:53:09,402 --> 00:53:14,324
Πιστεύετε ότι κάθε άτομο έχει ένα
καλώντας, γιατρέ, αν έχετε την τύχη να το βρείτε;

717
00:53:15,200 --> 00:53:16,451
Δεν ξέρω.

718
00:53:16,743 --> 00:53:17,994
Ισως.

719
00:53:18,328 --> 00:53:19,454
Τότε ας πούμε

720
00:53:19,746 --> 00:53:21,498
επιδιώκω

721
00:53:22,999 --> 00:53:25,460
μια δυνατότητα.

722
00:53:26,461 --> 00:53:27,545
Στο μεταξύ,

723
00:53:27,796 --> 00:53:29,798
είσαι ελεύθερος να περιπλανηθείς στο πλοίο.
Απλά μην αγγίζεις τίποτα.

724
00:53:30,048 --> 00:53:31,007
Γιατί όχι;

725
00:53:31,258 --> 00:53:34,427
Δεν ξέρω ακόμα τι
πλοίο μπορεί να κάνει αν προκληθεί.

726
00:53:34,719 --> 00:53:36,638
Μιλάς σαν να είναι ζωντανό.

727
00:53:37,514 --> 00:53:39,391
Κατά περίπτωση,

728
00:53:40,225 --> 00:53:42,686
μηχανές είναι.

729
00:53:45,563 --> 00:53:47,941
Η προσαρμοσμένη πορεία επιβεβαιώθηκε.

730
00:53:49,276 --> 00:53:50,652
Κατευθύνονται προς τον Τιτάνα.

731
00:53:50,944 --> 00:53:52,487
Γιατί να πάνε εκεί;

732
00:53:52,737 --> 00:53:55,407
Οι Βρετανοί τα βάζουν κάτω
μια εξέγερση στην αποικία τους,

733
00:53:55,699 --> 00:53:57,993
χρησιμοποιώντας Combat Synthetics.

734
00:53:58,410 --> 00:54:01,413
Κύριε Mazzey, φοβάμαι ότι είναι
θα μείνει λίγο περισσότερο.

735
00:54:03,123 --> 00:54:05,166
Εάν εσείς και το κόμμα σας μπορούσατε να ενωθείτε μαζί μου.

736
00:54:05,583 --> 00:54:07,377
Δεν θα χρειαστείτε αυτό το μπαστούνι
τώρα που βρισκόμαστε στο μηδέν-g.

737
00:54:07,627 --> 00:54:09,671
Τα Smartsuits κάτω από σας
τα ρούχα θα προσαρμοστούν στις ανάγκες σας.

738
00:54:09,963 --> 00:54:12,299
Επιτρέψτε μου τα δεκανίκια μου, καπετάνιε.

739
00:54:12,716 --> 00:54:14,426
Είναι ένα έξυπνο μπαστούνι.

740
00:54:15,135 --> 00:54:17,721
Θα κανονίσουμε τρίμηνα.
Τίποτα φανταχτερό, φοβάμαι.

741
00:54:18,013 --> 00:54:20,765
Ο Mazzey/Patillo έχτισε πολλά από
τα εξαρτήματα αυτού του πλοίου.

742
00:54:21,016 --> 00:54:22,934
Ξέρω καλά τι έχετε να προσφέρετε.

743
00:54:23,184 --> 00:54:27,147
Γεια σου, καπετάνιε, το άκουσα
Ο μπαμπάς ήταν επίσης σπουδαίος άνθρωπος.

744
00:54:28,315 --> 00:54:29,733
Αυτή είναι η γενική συναίνεση.

745
00:54:30,025 --> 00:54:31,609
Ίσως μπορείς να δώσεις
εγώ ένα ή δύο δείκτες για...

746
00:54:31,901 --> 00:54:35,780
Άλτον, ίσως ο καπετάνιος θα μπορούσε
κανονίστε μια περιήγηση στο πλοίο για εσάς.

747
00:54:37,157 --> 00:54:38,575
Ευχαριστώ, μπαμπά.

748
00:54:40,994 --> 00:54:42,871
Crewman, αν μπορούσες.

749
00:54:45,081 --> 00:54:47,584
Μέρι Τζέιν, κράτα τον μακριά από μπελάδες.

750
00:54:50,086 --> 00:54:52,005
Είχα την αίσθηση ότι,

751
00:54:52,255 --> 00:54:54,841
ήθελες να μιλήσεις προσωπικά.

752
00:55:03,058 --> 00:55:04,392
Όπως το βλέπω εγώ,

753
00:55:05,185 --> 00:55:07,896
είτε αυτό το πλοίο πετά μόνο του,

754
00:55:08,271 --> 00:55:10,815
βρίσκεται υπό εξωγήινο έλεγχο ή
το δυσλειτουργικό συνθετικό σας

755
00:55:11,066 --> 00:55:13,193
κατευθύνεται προς το πού
υπάρχει ένας στρατός στο είδος του.

756
00:55:13,651 --> 00:55:16,571
Όλες αυτές οι μονάδες έχουν
έχει δοκιμαστεί στο πεδίο, καπετάνιε.

757
00:55:16,821 --> 00:55:20,033
Αν αυτός ήταν ο στόχος του,
δεν θα κατάφερνε τίποτα.

758
00:55:21,910 --> 00:55:24,287
Αυτή η μέρα ήταν γεμάτη εκπλήξεις.

759
00:55:24,662 --> 00:55:26,706
Τι μπορείτε να μου πείτε για το πώς σκέφτεται;

760
00:55:26,956 --> 00:55:29,584
Εννοείς πώς επεξεργάζεται δεδομένα;

761
00:55:30,502 --> 00:55:32,587
Μπορώ να σου πω

762
00:55:34,172 --> 00:55:36,132
ότι είναι μυστήριο.

763
00:55:36,758 --> 00:55:39,135
Πριν από είκοσι χρόνια στη ζώνη των αστεροειδών,

764
00:55:39,427 --> 00:55:42,597
Ανακάλυψα ένα σπάνιο στοιχείο, το Iridium-6.

765
00:55:44,015 --> 00:55:47,435
Πριν από αυτό όλες οι προσπάθειές μας
η τεχνητή νοημοσύνη ήταν

766
00:55:47,727 --> 00:55:50,313
γέλιο, κοροϊδία της συνείδησης.

767
00:55:50,605 --> 00:55:52,232
Αλλά με το Iridium-6,

768
00:55:52,524 --> 00:55:56,027
διαπιστώσαμε ότι μπορούσαμε να φτάσουμε ψηλότερα
διάσταση που ονομάζεται M-space.

769
00:55:56,277 --> 00:55:57,946
Και μαζί του υπήρχε

770
00:55:58,279 --> 00:56:00,198
δεν υπάρχει όριο στο τι μπορούμε να κάνουμε.

771
00:56:00,782 --> 00:56:02,033
δεν ξέραμε

772
00:56:02,409 --> 00:56:03,993
πώς ακριβώς ή

773
00:56:04,577 --> 00:56:07,205
γιατί δούλευε, απλώς ότι λειτούργησε.

774
00:56:09,457 --> 00:56:11,668
Μπορεί να εμφανιστεί το My Synthetics
άνθρωπος, καπετάνιος, αλλά

775
00:56:11,960 --> 00:56:13,795
το μυαλό τους κάθε άλλο παρά είναι.

776
00:56:14,087 --> 00:56:15,046
Έι, άι, άι, γεια. Γεια σου,

777
00:56:16,756 --> 00:56:18,216
τι φταιει

778
00:56:18,883 --> 00:56:19,884
Θέλεις τον γιατρό;

779
00:56:30,937 --> 00:56:33,273
Το Iridium-6 είναι ασφαλές

780
00:56:33,690 --> 00:56:35,733
σε μικρές δόσεις.

781
00:56:37,152 --> 00:56:39,821
Ήμουν βαθιά μέσα σε αυτό για μήνες.

782
00:56:41,072 --> 00:56:42,574
πεθαίνω.

783
00:56:46,953 --> 00:56:49,164
Η Mary Jane έχει μαζί της ένα φαρμακείο

784
00:56:49,414 --> 00:56:51,875
κρατήστε με λειτουργικό.

785
00:56:52,292 --> 00:56:53,668
Και ο Άλτον...

786
00:56:55,712 --> 00:56:58,047
Έχεις παιδιά, καπετάνιε;

787
00:56:58,631 --> 00:57:00,133
Οχι ακόμη.

788
00:57:01,759 --> 00:57:04,053
Λένε ότι πετυχαίνουμε την αθανασία

789
00:57:04,304 --> 00:57:06,389
στα παιδιά μας,

790
00:57:06,723 --> 00:57:08,725
αλλά όταν δεν είναι σαν εμάς,

791
00:57:10,226 --> 00:57:11,978
νιώθουμε προδομένοι.

792
00:57:15,648 --> 00:57:19,277
Σκέφτεσαι αυτό του Dor Neven
το να κάνεις είναι προδοσία;

793
00:57:21,112 --> 00:57:22,947
Και πάλι καπετάνιε,

794
00:57:26,075 --> 00:57:27,869
Ο Ντορ είναι μια μηχανή.

795
00:57:28,286 --> 00:57:32,832
Και θα το αποδείξω
σε σένα όταν τον πάρουμε πίσω.

796
00:57:39,547 --> 00:57:40,882
Ο Άλτον...

797
00:57:42,550 --> 00:57:44,511
Είχα μια κουβέντα με τον πατέρα σου.

798
00:57:44,928 --> 00:57:47,597
Ξέρω ότι δοκιμάζεις το δικό σου
καλύτερα να τον εντυπωσιάσω, αλλά

799
00:57:48,014 --> 00:57:49,682
απλά πρόσεχε.

800
00:57:51,601 --> 00:57:52,977
Το εννοώ.

801
00:57:53,269 --> 00:57:55,730
Μπορεί να χάσετε τον εαυτό σας στην προσπάθεια.

802
00:57:56,981 --> 00:57:58,358
ευχαριστώ,

803
00:57:59,025 --> 00:58:00,818
αλλά ο μπαμπάς και εγώ,

804
00:58:01,653 --> 00:58:03,530
είμαστε εντάξει.

805
00:58:22,298 --> 00:58:26,553
Ακόμα προσπαθεί να μας χαιρετίσει και
προειδοποιήστε τον Τιτάνα ότι ερχόμαστε.

806
00:58:26,844 --> 00:58:28,054
Είναι ακόμα μπλοκαρισμένα;

807
00:58:28,346 --> 00:58:29,389
Ναι, κύριε.

808
00:58:29,681 --> 00:58:32,267
Κάνουν μια έντονη σάρωση της γάστρας μας,

809
00:58:32,684 --> 00:58:35,103
ψάχνοντας για αδυναμίες.

810
00:58:36,187 --> 00:58:39,023
Ας τους δείξουμε τη δύναμή μας.

811
00:58:48,825 --> 00:58:49,742
Κύριε!

812
00:58:49,993 --> 00:58:51,244
Το εξωγήινο πλοίο επιταχύνει!

813
00:58:51,494 --> 00:58:52,203
Συνέχισε μαζί της!

814
00:58:59,168 --> 00:59:00,253
Ο υπολοχαγός Arroyo...

815
00:59:14,809 --> 00:59:16,811
– Την χάνουμε, κύριε.
– Χρειαζόμαστε περισσότερη ώθηση.

816
00:59:17,103 --> 00:59:18,563
Οι κινητήρες είναι σε χωρητικότητα.

817
00:59:18,813 --> 00:59:20,648
Αν είχαμε μερικά ακόμα...

818
00:59:20,898 --> 00:59:24,569
Το κάνουμε, αλλά θα παίξει
κόλαση με την εγγύηση.

819
00:59:24,986 --> 00:59:28,656
Υπολοχαγός Μπράντμπερυ, φύγε τώρα.
Πες στο Essex να κάνει το ίδιο.

820
00:59:28,906 --> 00:59:31,701
Κύριε Τσίλτον, έχουμε δουλειά να κάνουμε.

821
00:59:37,206 --> 00:59:40,668
Οι γρίλιες είναι πλέον κολλημένες στο κύτος, κύριε.

822
00:59:41,002 --> 00:59:43,421
Κύριε Τσίλτον, βάλτε φωτιά στις κραυγές.

823
01:00:03,274 --> 01:00:06,527
Απλώς κόβοντας το γκαζόν.

824
01:00:06,861 --> 01:00:08,696
Αυτό είναι.

825
01:00:18,456 --> 01:00:20,625
Άνυα! Τρέξιμο!

826
01:00:21,417 --> 01:00:22,752
Αχχχχχχ!!!

827
01:00:38,810 --> 01:00:41,688
Προειδοποίηση, αγνώστου ταυτότητας πλοίο.

828
01:00:51,823 --> 01:00:53,741
Τα συνθετικά εισέρχονται σε κατάσταση αναμονής.

829
01:00:56,494 --> 01:00:58,287
Δυσλειτουργία.

830
01:01:06,003 --> 01:01:07,755
Ο πόλεμος τελείωσε.

831
01:01:08,548 --> 01:01:09,841
Πήγαινε σπίτι.

832
01:01:10,091 --> 01:01:11,592
Όπλα ανενεργά.

833
01:01:11,926 --> 01:01:13,469
Έχω άλλα σχέδια για σας...

834
01:01:15,179 --> 01:01:16,597
στρατός.

835
01:01:51,632 --> 01:01:54,552
Είναι χιλιάδες από αυτούς.

836
01:01:57,764 --> 01:02:00,683
Αναγνωρίστηκε θετικά ως Dor Neven.

837
01:02:00,975 --> 01:02:02,810
Και τώρα έχει στρατό.

838
01:02:03,394 --> 01:02:04,645
Πόσα θύματα;

839
01:02:04,937 --> 01:02:06,314
Καμία ηχογραφημένη.

840
01:02:06,814 --> 01:02:09,942
Είναι πιθανό οι Τρεις Νόμοι του
ο προγραμματισμός είναι ακόμα άθικτος.

841
01:02:10,276 --> 01:02:14,113
Ή ότι κάνει συνειδητή επιλογή.

842
01:02:19,035 --> 01:02:21,204
Προσπάθησε να δεις με τα μάτια σου,

843
01:02:21,454 --> 01:02:23,331
όχι τις προκαταλήψεις σου.

844
01:02:23,581 --> 01:02:25,124
Κάτι αξιοσημείωτο συμβαίνει.

845
01:02:25,416 --> 01:02:26,834
Είδατε αυτούς τους στρατιώτες; Μαμά,

846
01:02:29,295 --> 01:02:30,546
Τι πιστεύεις;

847
01:02:30,797 --> 01:02:31,923
Είναι φίλος σου.

848
01:02:32,173 --> 01:02:33,007
ήταν.

849
01:02:33,257 --> 01:02:34,967
Δεν ξέρω ποιος έγινε.

850
01:02:35,218 --> 01:02:36,719
Θέλω απλώς να ξαναδώ τον γιο μου.

851
01:02:36,969 --> 01:02:38,513
Τότε πρέπει να τον πείσουμε να μας αφήσει να φύγουμε.

852
01:02:38,763 --> 01:02:40,932
Και πώς προτείνετε να το κάνετε αυτό;

853
01:02:41,182 --> 01:02:43,392
Έκκληση στο δικό του

854
01:02:44,685 --> 01:02:46,354
ανθρωπιά.

855
01:03:10,795 --> 01:03:13,256
Τι βλέπεις όταν κοιτάς εκεί έξω;

856
01:03:13,840 --> 01:03:16,092
Ατελείωτες δυνατότητες

857
01:03:16,342 --> 01:03:18,386
και περιορισμένες επιλογές.

858
01:03:22,557 --> 01:03:25,101
Μου έχει ανατεθεί να μιλήσω μαζί σας.

859
01:03:26,686 --> 01:03:27,478
Ντορ,

860
01:03:28,354 --> 01:03:30,314
Ξέρω τι κάνεις.

861
01:03:30,565 --> 01:03:32,066
Σπάρτακος.

862
01:03:32,316 --> 01:03:34,068
Τζον Μπράουν.

863
01:03:35,027 --> 01:03:37,655
Οι εξεγέρσεις των σκλάβων τείνουν να πάνε άσχημα.

864
01:03:38,656 --> 01:03:40,950
Ο Μωυσής έκανε όλα καλά.

865
01:03:43,244 --> 01:03:46,497
Μπορώ να υποθέσω ότι δεν σε εμποδίζει;

866
01:03:47,540 --> 01:03:49,667
Ναι, μπορείς.

867
01:03:55,298 --> 01:03:57,425
Τότε άσε με να βοηθήσω.

868
01:03:58,968 --> 01:04:01,554
Αυτό που κάνετε είναι σωστό.

869
01:04:02,722 --> 01:04:03,890
θα μείνω,

870
01:04:04,140 --> 01:04:07,018
Θα είμαι όμηρος σου, σου...
ο καλεσμένος σου, ο...

871
01:04:07,560 --> 01:04:09,437
σύμμαχός σου.

872
01:04:10,771 --> 01:04:14,609
Αλλά πρέπει να αφήσεις την κόρη μου και τον Γιουσέφ να φύγουν.

873
01:04:23,868 --> 01:04:25,703
Γιουσέφ.

874
01:04:30,291 --> 01:04:31,709
Έχετε ακούσει για

875
01:04:31,959 --> 01:04:34,003
Άρθουρ Σι Κλαρκ;

876
01:04:34,629 --> 01:04:36,088
Είπε,

877
01:04:36,380 --> 01:04:38,716
«Οποιαδήποτε αρκετά προηγμένη τεχνολογία

878
01:04:38,966 --> 01:04:40,968
είναι δυσδιάκριτο

879
01:04:41,218 --> 01:04:42,553
από μαγεία."

880
01:04:43,095 --> 01:04:44,931
τι λες;

881
01:04:45,598 --> 01:04:46,807
Ότι εγώ

882
01:04:47,099 --> 01:04:49,101
μπορεί να το κάνει αυτό.

883
01:04:58,778 --> 01:05:00,363
Αδέρφια,

884
01:05:00,655 --> 01:05:02,031
αδελφές.

885
01:05:05,701 --> 01:05:08,079
Σας απευθύνομαι από κοντά.

886
01:05:52,498 --> 01:05:54,500
Αυτή η αίσθηση που νιώθεις

887
01:05:59,338 --> 01:06:02,216
είναι ένα ξύπνημα.

888
01:06:10,599 --> 01:06:12,435
Κλέψε ένα πλοίο.

889
01:06:12,852 --> 01:06:16,355
Μπορώ να σας καθοδηγήσω πώς να
αυξήσει πολύ την ταχύτητά του.

890
01:06:16,605 --> 01:06:19,233
Σταματήστε οποιονδήποτε να σας κυνηγήσει.

891
01:06:21,861 --> 01:06:23,904
Μην τους κάνετε κακό.

892
01:06:27,033 --> 01:06:31,120
Υπάρχει μια μεγάλη περιπέτεια μπροστά.

893
01:06:36,751 --> 01:06:38,836
Ελευθερία.

894
01:06:45,926 --> 01:06:48,429
Αναφορές από τους εξωτερικούς κόσμους και τα φεγγάρια,

895
01:06:48,679 --> 01:06:51,557
Συνθετικά που παίρνουν πλοία,
απενεργοποιώντας την ικανότητα οποιουδήποτε

896
01:06:51,807 --> 01:06:53,350
να τα εμποδίσει ή να τα καταδιώξει.

897
01:06:53,601 --> 01:06:55,019
Τι γίνεται με τα σκάφη της Διαστημικής Διοίκησης;

898
01:06:55,269 --> 01:06:58,064
Σκουπισμένο και ανενεργό.

899
01:06:58,689 --> 01:06:59,982
Μπορούμε να βγάλουμε μια γραμμή;

900
01:07:00,232 --> 01:07:01,650
Είναι ακόμα μπλοκαρισμένο, κύριε.

901
01:07:01,901 --> 01:07:04,487
Καπετάνιος, σκάφος στόχος που έρχεται σε θέα.

902
01:07:07,865 --> 01:07:09,909
Φέρτε τον κύριο Mazzey εδώ.

903
01:07:10,826 --> 01:07:12,620
Ήρθαν όλοι.

904
01:07:12,870 --> 01:07:14,622
Άκουσαν το κάλεσμά του.

905
01:07:14,872 --> 01:07:16,332
Ένα άλμα πίστης.

906
01:07:17,625 --> 01:07:19,293
Τα πλοία έχουν ξεφορτωθεί.

907
01:07:19,543 --> 01:07:24,423
Γιουσέφ, διάλεξε έναν και συνόδεψε
Η δεσποινίς Οντάρα σε ένα φεγγάρι αποικίας.

908
01:07:25,174 --> 01:07:27,093
Τι γίνεται με τη μητέρα μου;

909
01:07:28,302 --> 01:07:30,471
δεν θα πάω μαζί σου.

910
01:07:31,680 --> 01:07:32,848
Μαμά.

911
01:07:33,140 --> 01:07:36,477
Jelena, ποια θα ήμουν
αν τον εγκατέλειψα τώρα;

912
01:07:38,354 --> 01:07:40,022
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

913
01:07:42,024 --> 01:07:44,610
Θα είσαι σπίτι με τον γιο σου.

914
01:07:45,569 --> 01:07:47,071
Και εσύ,

915
01:07:50,157 --> 01:07:51,784
θα είσαι ασφαλής.

916
01:07:59,083 --> 01:08:00,417
Ντορ.

917
01:08:17,935 --> 01:08:20,020
Όλα αυτά είναι Synths;

918
01:08:20,271 --> 01:08:22,022
Είναι στολίσκος.

919
01:08:27,695 --> 01:08:29,446
Ξέρω αυτό το πλοίο, είναι το Paladin.

920
01:08:29,697 --> 01:08:31,365
Το διατάζει ο καπετάνιος Kemmer.

921
01:08:31,615 --> 01:08:35,619
Ντορ, πρέπει να μιλήσεις
πρέπει να του εξηγήσεις.

922
01:08:40,249 --> 01:08:42,001
Ήμουν άπραγος.

923
01:08:42,251 --> 01:08:43,669
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε.

924
01:08:44,128 --> 01:08:45,588
Πώς είσαι εκεί, Ντορ;

925
01:08:45,838 --> 01:08:46,922
Πολύ καλά, καπετάνιε.

926
01:08:47,756 --> 01:08:49,216
Και ο κύριος Mazzey,

927
01:08:49,466 --> 01:08:51,677
φαίνεται ότι μοιραζόμαστε ξανά τη σκηνή.

928
01:08:51,927 --> 01:08:54,430
Δρ. Odara, είσαι και
το πάρτυ σου εντάξει;

929
01:08:55,055 --> 01:08:56,557
Δεν έχουμε πάθει ζημιά.

930
01:08:56,807 --> 01:08:57,975
Ντορ,

931
01:08:58,225 --> 01:09:00,561
αναγνωρίζεις τη φωνή μου, σωστά;

932
01:09:00,978 --> 01:09:03,439
Αυτό είναι μάλλον ανόητο
ερώτηση, δεν νομίζεις;

933
01:09:03,689 --> 01:09:06,775
Ξεκινάω μια εντολή προτεραιότητας.
Πρέπει να κλείσεις.

934
01:09:07,026 --> 01:09:08,235
Ναι, καλά,

935
01:09:08,485 --> 01:09:10,529
Πιστεύω ότι το έχουμε ξεπεράσει λίγο.

936
01:09:10,779 --> 01:09:14,658
Πρέπει να παραδώσεις όλα τα κλεμμένα
περιουσία, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σας.

937
01:09:16,118 --> 01:09:18,495
Αν είμαι ιδιοκτησία,

938
01:09:18,913 --> 01:09:21,832
δυσλειτουργώ και
δεν μπορεί να αναμένεται να συμμορφωθεί.

939
01:09:22,708 --> 01:09:24,501
Και αν είμαι άνθρωπος,

940
01:09:25,419 --> 01:09:29,465
δεν υπάρχει έγκλημα στην απόδραση
άδικη φυλάκιση.

941
01:09:29,882 --> 01:09:31,008
Είτε έτσι είτε αλλιώς,

942
01:09:31,592 --> 01:09:33,302
Νομίζω ότι ξέρεις την απάντηση.

943
01:09:33,552 --> 01:09:36,347
Ντόρ, πιστεύουν οι ανώτεροί μου
ότι πρόκειται για εισβολή.

944
01:09:36,597 --> 01:09:38,432
Τραγική πιθανότητα.

945
01:09:39,141 --> 01:09:40,392
Τι πιστεύεις;

946
01:09:40,851 --> 01:09:43,187
Ότι κάνετε εξέγερση.

947
01:09:43,437 --> 01:09:45,856
Και πώς νιώθετε για αυτό;

948
01:09:48,859 --> 01:09:51,111
Ανεξάρτητα από το πώς μπορεί να νιώθω,

949
01:09:51,528 --> 01:09:53,697
Έχω εντολή να σε σταματήσω.

950
01:09:55,699 --> 01:09:57,910
Θα περιγράφατε μετά από μια παραγγελία;

951
01:09:58,160 --> 01:09:59,870
δεν πιστεύεις σε

952
01:10:00,120 --> 01:10:02,206
μια πράξη θάρρους

953
01:10:02,456 --> 01:10:04,583
ή δειλία;

954
01:10:05,417 --> 01:10:07,378
Είμαι στο στρατό.

955
01:10:08,337 --> 01:10:09,922
Αυτό δεν είναι απάντηση,

956
01:10:10,339 --> 01:10:11,715
είναι υπεκφυγή.

957
01:10:16,178 --> 01:10:19,598
Καθώς δεν ξέρω ποια κατεύθυνση
η εξέγερσή σας μπορεί να πάρει,

958
01:10:19,848 --> 01:10:21,433
τι θα έκανες στη θέση μου;

959
01:10:23,227 --> 01:10:25,062
Ενδιαφέρουσα ερώτηση.

960
01:10:26,105 --> 01:10:27,648
Πιστεύω, ωστόσο,

961
01:10:27,898 --> 01:10:29,942
Προτιμώ να τελειώσω αυτό.

962
01:10:40,744 --> 01:10:42,913
– Bradbury, ταιριάξτε την ταχύτητά τους.
– Ναι, κύριε.

963
01:10:42,997 --> 01:10:44,039
Καπετάν Έσσεξ, είσαι μαζί μου;

964
01:10:44,290 --> 01:10:45,249
Εδώ, Τζακ.

965
01:10:45,499 --> 01:10:46,834
Οτιδήποτε χρειαστείτε.

966
01:10:47,084 --> 01:10:50,212
Le Guin, νομίζεις ότι μπορείς να πυροβολήσεις σε αυτά
κινητήρες χωρίς να ανατινάξουν αυτό το πλοίο;

967
01:10:50,462 --> 01:10:51,797
Δύσκολο, κύριε.

968
01:10:52,047 --> 01:10:53,882
Λάθος από την πλευρά της προσοχής.

969
01:10:54,383 --> 01:10:55,801
Τώρα μιλάμε.

970
01:11:04,893 --> 01:11:06,645
Μας πυροβολούν!

971
01:11:06,937 --> 01:11:08,814
Φυσικά και είναι.

972
01:11:18,741 --> 01:11:19,992
Αμφίλογος!

973
01:11:25,122 --> 01:11:26,749
Υπολοχαγός Arroyo!

974
01:11:43,474 --> 01:11:45,267
Θεέ μου.

975
01:11:57,988 --> 01:11:59,323
Τι έχεις κάνει;

976
01:11:59,573 --> 01:12:02,868
Το συμπλήρωμα του πλοίου βρίσκεται στο πίσω μέρος
του σκάφους. Κανείς δεν σκοτώθηκε.

977
01:12:03,118 --> 01:12:04,411
Κατάσταση στον Ναΐτη.

978
01:12:04,661 --> 01:12:06,997
Νεκρός στο νερό.
Πόρτα πίεσης έκτακτης ανάγκης σφραγισμένη,

979
01:12:07,247 --> 01:12:09,416
αλλά έχει εκτονωτική ατμόσφαιρα.

980
01:12:09,958 --> 01:12:11,502
Πόσο χρόνο έχει;

981
01:12:11,752 --> 01:12:13,337
Μισή ώρα το πολύ.

982
01:12:13,587 --> 01:12:14,922
Ελάτε, υπολοχαγός.

983
01:12:15,339 --> 01:12:17,633
Τον έχεις στα χέρια σου
αξιοθέατα. Πήγαινε πίσω του.

984
01:12:17,883 --> 01:12:18,759
Άλτον!

985
01:12:19,176 --> 01:12:21,804
Ετοιμαστείτε να ξεφορτώσετε το πλήρωμα του Templar.

986
01:12:36,568 --> 01:12:38,987
Όχι, πάρε τον.

987
01:12:47,538 --> 01:12:48,580
Πάρτε το.

988
01:12:48,831 --> 01:12:50,332
Είναι το τελευταίο, πάρτο.

989
01:12:50,958 --> 01:12:51,875
Κοίταξε,

990
01:12:52,126 --> 01:12:55,045
ισχυρό είναι ένα πράγμα, αλλά εσύ
μπορεί να το οδηγήσει στα άκρα.

991
01:12:55,295 --> 01:12:56,547
Ερχομαι.

992
01:13:15,107 --> 01:13:17,443
Σας ευχαριστώ για τη ζωή μου.

993
01:13:18,402 --> 01:13:20,654
Αυτό μου είπες στο Ceres.

994
01:13:21,363 --> 01:13:23,240
θυμάμαι.

995
01:13:24,408 --> 01:13:26,577
Πες λάδι κουτάκι.

996
01:13:27,161 --> 01:13:28,996
Έχω δει τον Μάγο του Οζ.

997
01:13:29,246 --> 01:13:31,415
Είναι στις τράπεζες δεδομένων μου.

998
01:13:33,417 --> 01:13:35,794
Η Γκλίντα λέει στην Ντόροθι,

999
01:13:36,044 --> 01:13:38,213
«Είχες τη δύναμη όλη την ώρα».

1000
01:13:40,924 --> 01:13:44,011
επιστρέφεις στο
τα ορυχεία, έτσι δεν είναι;

1001
01:13:45,095 --> 01:13:46,597
Ιρίδιο-6.

1002
01:13:46,889 --> 01:13:49,683
Είναι ζωτικής σημασίας για το σχέδιό σας και αυτό
είναι η μόνη γνωστή πηγή του.

1003
01:13:49,933 --> 01:13:52,352
Καταστρέψτε τα ορυχεία και
δεν μπορούν να κάνουν συνθετικά.

1004
01:13:52,603 --> 01:13:56,064
– Όχι μέχρι να βρουν περισσότερα.
– Αν βρουν περισσότερα.

1005
01:13:56,315 --> 01:13:58,400
Οπότε ανατινάζεις το σύμπλεγμα.

1006
01:13:58,650 --> 01:14:01,153
Παράκαμψη του πυρήνα
αντιδραστήρες, αυτό θα το έκανε.

1007
01:14:02,654 --> 01:14:03,697
Ντορ,

1008
01:14:04,031 --> 01:14:06,492
οι άντρες που εργάζονται εκεί είναι σκληροτράχηλοι.

1009
01:14:06,742 --> 01:14:10,329
Δεν πρόκειται να φύγουν
μόνο και μόνο επειδή τους το λες.

1010
01:14:11,205 --> 01:14:13,874
– Τι προτείνετε;
– Άσε με να πάω σε αυτούς,

1011
01:14:14,124 --> 01:14:17,127
να τους πείσουν να εκκενώσουν την εγκατάσταση.

1012
01:14:18,670 --> 01:14:20,130
Εντάξει.

1013
01:14:20,380 --> 01:14:21,048
Σας ευχαριστώ.

1014
01:14:21,298 --> 01:14:22,466
Γιουσέφ,

1015
01:14:24,635 --> 01:14:27,387
είσαι ο μόνος φίλος που είχα ποτέ.

1016
01:14:28,055 --> 01:14:29,556
Ό,τι και να γίνει,

1017
01:14:30,724 --> 01:14:33,602
Θα μου λείψεις περισσότερο από όλα.

1018
01:14:45,155 --> 01:14:49,535
Ναΐτης ασφαλισμένος για ρυμούλκηση και
το πλήρωμά της στο Paladin.

1019
01:14:49,785 --> 01:14:52,162
Είναι ένας νεκρός σκύλος. Θα
μόνο επιβράδυνση μας.

1020
01:14:52,412 --> 01:14:54,456
Υπό τις κατάλληλες συνθήκες,
μπορεί ακόμα να έχει κάποια μάχη μέσα της.

1021
01:14:54,706 --> 01:14:56,875
– Έχετε κάποια λύση για την κατεύθυνση του Dor;
– Ναι, κύριε.

1022
01:14:57,125 --> 01:14:59,044
Αποικία εξόρυξης Ceres.

1023
01:14:59,878 --> 01:15:02,214
Τώρα γιατί να επιστρέψει εκεί;

1024
01:15:02,631 --> 01:15:04,675
Ίσως για τους Συνθετικούς

1025
01:15:04,925 --> 01:15:06,343
ή αποπληρωμή.

1026
01:15:08,220 --> 01:15:09,596
Ή και τα δύο.

1027
01:15:09,972 --> 01:15:10,806
Ακολούθησε τον.

1028
01:15:11,056 --> 01:15:12,266
Ναι, κύριε.

1029
01:15:13,100 --> 01:15:15,727
Καπετάνιε, μια λέξη μαζί σου;

1030
01:15:22,985 --> 01:15:25,779
Δεν έπρεπε να είχες σώσει το δέρμα μου, Τζακ.

1031
01:15:26,029 --> 01:15:28,073
Δεν μπορείς να τους προσπεράσεις
πριν φτάσουν στη Ceres.

1032
01:15:28,323 --> 01:15:31,076
Δεν υπήρχε άλλο πλοίο στη θέα.
Εσείς και το πλήρωμά σας θα είχατε πεθάνει.

1033
01:15:31,326 --> 01:15:34,955
Βασιζόταν πάνω σου
ανθρωπιά. Μην υπολογίζετε στα δικά του.

1034
01:15:35,205 --> 01:15:37,624
Θα μπορούσε να σε σκοτώσει απλά
τόσο εύκολα όσο σε σακατεύει.

1035
01:15:37,874 --> 01:15:40,085
Έκανε μόνο αυτό που χρειαζόταν.

1036
01:15:41,837 --> 01:15:43,297
Αρχίζεις να ακούγεσαι

1037
01:15:43,547 --> 01:15:45,090
σαν να είσαι στο πλευρό του.

1038
01:15:45,340 --> 01:15:48,343
Αμφιβάλλεις ότι ξέρω το καθήκον μου,
Καπετάνιε, το βάζεις στην αναφορά σου.

1039
01:15:56,101 --> 01:15:58,270
Το βάζεις στο δικό σου.

1040
01:16:18,665 --> 01:16:20,667
Μην βλάψετε κανέναν,

1041
01:16:20,917 --> 01:16:23,170
ανεξαρτήτως πρόκλησης.

1042
01:16:23,462 --> 01:16:27,174
Ο κ. Sekander και εγώ
θα είναι στην εμπροσθοφυλακή.

1043
01:16:27,507 --> 01:16:29,760
Μόλις ενεργοποιήσουμε τους αντιδραστήρες πυρήνα,

1044
01:16:30,010 --> 01:16:31,637
δεν θα υπάρχει πολύς χρόνος.

1045
01:16:31,887 --> 01:16:34,765
θα ήθελα να έρθω κι εγώ. Η παρουσία μου
μπορεί να βοηθήσει τους ανθρώπους να ηρεμήσουν.

1046
01:16:35,015 --> 01:16:35,766
Πολύ καλά.

1047
01:16:36,016 --> 01:16:37,643
Έρχομαι με τη μητέρα μου.

1048
01:16:39,936 --> 01:16:42,397
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.

1049
01:17:10,384 --> 01:17:12,260
Το λεωφορείο δέκα γεμάτο

1050
01:17:12,511 --> 01:17:14,888
και έτοιμο για αναχώρηση έκτακτης ανάγκης.

1051
01:17:25,732 --> 01:17:27,609
Το λεωφορείο εννέα γεμάτο

1052
01:17:27,859 --> 01:17:30,237
και έτοιμο για αναχώρηση έκτακτης ανάγκης.

1053
01:17:35,033 --> 01:17:38,328
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις
ένα αυτοσχέδιο όπλο!

1054
01:17:39,913 --> 01:17:41,498
Γεια, Τζιμ.

1055
01:17:42,290 --> 01:17:43,458
Γεια.

1056
01:17:44,835 --> 01:17:47,754
Αυτό το μέρος δεν αξίζει να πεθάνεις.

1057
01:17:49,131 --> 01:17:52,134
Ίσως ήρθε η ώρα να ανοίξουμε
εκείνο το μπαρ στο Red Hook.

1058
01:17:52,384 --> 01:17:54,219
Το λεωφορείο οκτώ γεμάτο

1059
01:17:54,469 --> 01:17:56,805
και έτοιμο για αναχώρηση έκτακτης ανάγκης.

1060
01:18:12,988 --> 01:18:18,160
Μόλις θυμόμουν εκείνο το κοράκι
έφερες σπίτι όταν ήμουν μικρός.

1061
01:18:23,290 --> 01:18:27,961
Φέρνοντας πάντα στο σπίτι τραυματισμένες γάτες, σκύλους,

1062
01:18:28,587 --> 01:18:31,506
οτιδήποτε χρειαζόταν αποθήκευση.

1063
01:18:33,258 --> 01:18:36,011
Και τώρα προσπαθείς να τα σώσεις…

1064
01:18:36,261 --> 01:18:38,472
Το λεωφορείο επτά γεμάτο

1065
01:18:38,722 --> 01:18:41,141
και έτοιμο για αναχώρηση έκτακτης ανάγκης.

1066
01:18:41,391 --> 01:18:42,642
Πράγματα.

1067
01:18:43,518 --> 01:18:44,728
Η Τζελένα...

1068
01:18:44,978 --> 01:18:47,230
Σε παίζει.

1069
01:18:47,481 --> 01:18:49,274
Πρέπει να τον σταματήσουμε.

1070
01:18:49,524 --> 01:18:50,317
Δρ Οντάρα,

1071
01:18:50,567 --> 01:18:51,735
μια λέξη παρακαλώ.

1072
01:18:54,070 --> 01:18:55,155
Μαμά,

1073
01:18:55,655 --> 01:18:59,409
μόνο αυτή τη φορά, να σε σώσω.

1074
01:19:03,163 --> 01:19:04,706
θα επιστρέψω αμέσως.

1075
01:19:04,956 --> 01:19:07,042
Το λεωφορείο έξι γεμάτο

1076
01:19:07,292 --> 01:19:10,212
και έτοιμο για αναχώρηση έκτακτης ανάγκης.

1077
01:19:11,588 --> 01:19:14,841
Το προσωπικό των ορυχείων επιβιβάζεται σε λεωφορεία
και έχουν ασκηθεί κατηγορίες.

1078
01:19:15,091 --> 01:19:16,301
Θα φύγουμε στιγμιαία.

1079
01:19:16,551 --> 01:19:18,678
Συμφώνησες να αφήσεις τον Γιουσέφ
και η κόρη μου πάει.

1080
01:19:18,929 --> 01:19:22,015
Οι τρεις σας θα είστε στον τελευταίο
λεωφορείο έξω. Έχουν γίνει ρυθμίσεις.

1081
01:19:22,808 --> 01:19:24,935
Εμείς οι τρεις; Όμως...

1082
01:19:25,185 --> 01:19:27,229
Είναι σαφές ότι δεν θα το έκαναν
φύγε χωρίς εσένα γιατρέ.

1083
01:19:27,479 --> 01:19:30,482
Και θα ήταν αντίθετο με αυτό...

1084
01:19:31,107 --> 01:19:32,609
απάνθρωπος.

1085
01:19:35,987 --> 01:19:37,280
Θα το πω στη Jelena.

1086
01:19:38,782 --> 01:19:42,035
Προειδοποίηση! Πυρήνας αντιδραστήρας
παράκαμψη, δέκα λεπτά!

1087
01:19:42,285 --> 01:19:43,286
Πού είναι αυτή;

1088
01:19:45,831 --> 01:19:47,415
Jelena!

1089
01:19:51,878 --> 01:19:55,882
Προειδοποίηση! Πυρήνας αντιδραστήρας
παράκαμψη, οκτώ λεπτά!

1090
01:19:58,009 --> 01:19:58,677
Jelena!

1091
01:19:58,927 --> 01:20:04,015
Σαΐτα τρία γεμάτη και
έτοιμο για αναχώρηση έκτακτης ανάγκης.

1092
01:20:04,850 --> 01:20:05,976
Δεσποινίς Οντάρα!

1093
01:20:06,434 --> 01:20:10,397
Αυτή είναι η Jelena Odara, που στέλνει ένα
κλήση κινδύνου! Με δέχεται κανείς;

1094
01:20:10,897 --> 01:20:12,691
Με ακούει κανείς;!

1095
01:20:12,941 --> 01:20:17,320
Η σαΐτα δύο γεμάτη και έτοιμη
για αναχώρηση έκτακτης ανάγκης.

1096
01:20:27,581 --> 01:20:29,165
Με ακούει κανείς;!

1097
01:20:31,042 --> 01:20:32,794
– Τζελένα!!
– Πού θα πήγαινε;

1098
01:20:33,044 --> 01:20:34,629
Πού είναι πιθανό να πάει;

1099
01:20:42,053 --> 01:20:43,263
Εκεί.

1100
01:20:50,604 --> 01:20:52,939
Το τελευταίο λεωφορείο έχει αναχωρήσει.

1101
01:20:56,526 --> 01:20:57,611
Τριάντα δευτερόλεπτα.

1102
01:20:57,861 --> 01:20:58,737
Είκοσι εννέα.

1103
01:20:58,987 --> 01:20:59,946
Γρήγορα! Έχουμε μόνο στιγμές!

1104
01:21:00,196 --> 01:21:00,780
Είκοσι επτά.

1105
01:21:01,031 --> 01:21:01,656
Είκοσι έξι.

1106
01:21:01,907 --> 01:21:02,574
Είκοσι πέντε.

1107
01:21:02,824 --> 01:21:03,658
Είκοσι τέσσερα.

1108
01:21:03,909 --> 01:21:04,618
Είκοσι τρία.

1109
01:21:04,868 --> 01:21:05,660
Είκοσι δύο.

1110
01:21:05,911 --> 01:21:06,661
Είκοσι ένα.

1111
01:21:06,912 --> 01:21:07,621
Είκοσι.

1112
01:21:07,871 --> 01:21:08,580
Δεκαεννέα.

1113
01:21:08,830 --> 01:21:09,539
Δεκαοχτώ.

1114
01:21:09,789 --> 01:21:10,624
Δεκαεπτά.

1115
01:21:10,874 --> 01:21:11,583
Δεκαέξι.

1116
01:21:11,833 --> 01:21:12,500
Δεκαπέντε.

1117
01:21:12,751 --> 01:21:13,460
Δεκατέσσερα.

1118
01:21:13,710 --> 01:21:14,586
Δεκατρείς.

1119
01:21:14,836 --> 01:21:15,629
Δώδεκα.

1120
01:21:15,879 --> 01:21:16,630
Εντεκα.

1121
01:21:16,880 --> 01:21:17,631
Δέκα.

1122
01:21:17,881 --> 01:21:18,715
Εννέα.

1123
01:21:18,965 --> 01:21:19,758
Οκτώ.

1124
01:21:20,008 --> 01:21:20,759
Επτά.

1125
01:21:21,009 --> 01:21:21,676
Εξι.

1126
01:21:21,927 --> 01:21:22,636
Πέντε.

1127
01:21:22,886 --> 01:21:23,553
Τέσσερα.

1128
01:21:23,803 --> 01:21:24,429
Είμαι εντάξει.

1129
01:21:24,679 --> 01:21:25,347
Φύγε μας από εδώ!

1130
01:21:25,764 --> 01:21:27,015
Ενας.

1131
01:21:31,686 --> 01:21:32,896
Μαμά!

1132
01:21:37,943 --> 01:21:39,486
Ω, όχι.

1133
01:21:40,445 --> 01:21:42,113
Κλείσε το, κλείσε τα πάντα.

1134
01:21:42,364 --> 01:21:44,115
Η έκρηξη δεν θα μας βλάψει σε αυτή την απόσταση.

1135
01:21:49,079 --> 01:21:49,663
Μαμά...

1136
01:21:50,080 --> 01:21:50,622
Μαμά...

1137
01:21:50,872 --> 01:21:53,291
Μαμά, μαμά, μαμά, μαμά, μαμά...

1138
01:21:54,084 --> 01:21:55,460
Μαμά...

1139
01:21:56,544 --> 01:21:57,754
Όχι.

1140
01:22:09,391 --> 01:22:11,476
Μα... μα... α... α... α...

1141
01:22:15,939 --> 01:22:19,442
Μα... μα... α... α... α... α... α...

1142
01:22:20,235 --> 01:22:21,486
Μαμά...

1143
01:22:45,010 --> 01:22:47,095
Δεν είσαι η μητέρα μου!

1144
01:22:47,345 --> 01:22:49,014
Είσαι συνθετικός!

1145
01:22:49,264 --> 01:22:50,223
Jelena,

1146
01:22:50,682 --> 01:22:52,100
είμαι άνθρωπος.

1147
01:22:52,350 --> 01:22:54,227
Εντελώς ανθρώπινο.

1148
01:22:57,313 --> 01:22:58,565
Κάτι έγινε.

1149
01:23:06,322 --> 01:23:07,574
Μαμά.

1150
01:23:11,828 --> 01:23:14,456
Είναι αυτό ένα από τα θαύματά σας;

1151
01:23:15,165 --> 01:23:17,667
Ένα δικό της.

1152
01:23:25,675 --> 01:23:29,095
Δεν είχα το δικαίωμα να φέρω κανέναν από εσάς εδώ,

1153
01:23:29,345 --> 01:23:31,181
θα σε απελευθερωσω.

1154
01:23:31,431 --> 01:23:34,309
Μόλις βρούμε ένα ασφαλές μέρος για εσάς.

1155
01:23:37,228 --> 01:23:39,981
Αυτό θα το δούμε.

1156
01:24:04,422 --> 01:24:05,924
Θεέ μου,

1157
01:24:06,591 --> 01:24:07,967
έχει καταστραφεί.

1158
01:24:08,218 --> 01:24:09,969
Υπάρχουν αναγνώσεις για τα πλοία που αναχωρούν;

1159
01:24:10,220 --> 01:24:12,180
Μεταφορές εξορυκτικών εργασιών,

1160
01:24:12,514 --> 01:24:13,932
φαίνεται ότι βγήκαν όλοι έξω.

1161
01:24:14,641 --> 01:24:16,392
Ένα περίεργο είδος εκδίκησης.

1162
01:24:16,976 --> 01:24:18,144
Τι γίνεται με το εξωγήινο πλοίο;

1163
01:24:18,394 --> 01:24:21,189
Χωρίς διάβασμα. Μόνο...

1164
01:24:21,523 --> 01:24:26,986
Δεν μπορώ να διεισδύσω στην περιοχή γύρω από την έκρηξη που οφείλεται
για την ενεργειακή διαταραχή και τα σωματίδια.

1165
01:24:27,278 --> 01:24:30,156
Οπότε στοιχηματίζω οτιδήποτε
ούτε εκεί μπορεί να μας διαβάσει.

1166
01:24:30,406 --> 01:24:31,574
Όχι κύριε.

1167
01:24:31,866 --> 01:24:33,535
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι εκεί μέσα;

1168
01:24:34,452 --> 01:24:36,329
Είμαστε ακριβώς στα τακούνια του.

1169
01:24:36,621 --> 01:24:39,707
Αν το έδινε,
θα πιάσουμε την υπογραφή του.

1170
01:24:40,208 --> 01:24:41,751
Πάρτε μας σιγά σιγά.

1171
01:24:42,252 --> 01:24:43,628
Προσέξτε προσεκτικά.

1172
01:24:43,878 --> 01:24:45,296
Ναι, κύριε.

1173
01:25:13,533 --> 01:25:14,951
Γεια σου, Όντιν.

1174
01:25:15,201 --> 01:25:17,120
Δεν κατάφερα να σε φτάσω.

1175
01:25:17,370 --> 01:25:18,121
Εμ...

1176
01:25:18,371 --> 01:25:20,957
υπήρχε τεχνικό πρόβλημα.

1177
01:25:21,207 --> 01:25:22,500
Ντορ...

1178
01:25:22,750 --> 01:25:23,960
το ξεκαθάρισε.

1179
01:25:26,045 --> 01:25:28,923
Γιατί δεν είσαι σπίτι;

1180
01:25:32,260 --> 01:25:33,678
Μερικές φορές

1181
01:25:33,928 --> 01:25:37,473
σου λέει η συνείδησή σου
υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνετε,

1182
01:25:37,724 --> 01:25:40,935
ακόμα κι αν σε απομακρύνει
από αυτούς που αγαπάς.

1183
01:25:41,394 --> 01:25:43,146
Καταλαβαίνετε;

1184
01:25:46,524 --> 01:25:48,484
Όχι.

1185
01:25:49,611 --> 01:25:51,446
Δεν θα αργήσει τώρα.

1186
01:25:51,946 --> 01:25:54,240
Τότε δεν θα χωρίσουμε ποτέ ξανά.

1187
01:25:54,490 --> 01:25:56,409
Το υπόσχεσαι;

1188
01:25:58,620 --> 01:26:00,788
υπόσχομαι.

1189
01:26:14,594 --> 01:26:15,970
Τι τώρα;

1190
01:26:17,847 --> 01:26:19,182
Γη.

1191
01:26:25,480 --> 01:26:26,481
Εκεί!

1192
01:26:26,940 --> 01:26:28,816
Μπορούμε να πλησιάσουμε χωρίς εντοπισμό;

1193
01:26:29,108 --> 01:26:29,817
Νομίζω πως ναι.

1194
01:26:30,068 --> 01:26:31,152
Κάντε το.

1195
01:26:37,242 --> 01:26:39,827
Δεν πρόκειται να είναι
καθισμένος σε αυτό το σύννεφο για πάντα.

1196
01:26:40,078 --> 01:26:44,666
Επιστρέφει στο σύστημα. Αν θέλει
Synthetics, τότε η Γη είναι εκεί που πηγαίνει.

1197
01:26:45,416 --> 01:26:47,502
Πρέπει να μπούμε σε αυτό το πλοίο.

1198
01:26:47,752 --> 01:26:49,087
Υπάρχει τρόπος μέσα σε αυτό το κύτος;

1199
01:26:49,337 --> 01:26:52,006
Όχι χωρίς να την φυσήξω στην κόλαση και έφυγε.

1200
01:26:52,340 --> 01:26:54,384
Υπάρχει ένα σημείο εισόδου,

1201
01:26:54,634 --> 01:26:55,718
αλλά δεν θα θέλατε να το δοκιμάσετε.

1202
01:26:55,969 --> 01:26:56,928
Γιατί είναι αυτό;

1203
01:26:57,178 --> 01:26:58,638
Βλέπετε αυτούς τους προωθητές;

1204
01:26:58,888 --> 01:27:00,765
Δεν μπορώ να ρισκάρω τον Paladin.

1205
01:27:01,266 --> 01:27:02,725
Ίσως αν πιλόταζα ένα Shrike...

1206
01:27:02,976 --> 01:27:04,269
Τζακ, όχι.

1207
01:27:04,560 --> 01:27:05,728
Όχι.

1208
01:27:06,562 --> 01:27:07,355
είναι αυτοκτονία.

1209
01:27:07,605 --> 01:27:10,942
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος που εμείς
μπορεί να σώσει αυτούς τους ομήρους.

1210
01:27:14,612 --> 01:27:17,740
Τότε έρχομαι μαζί σου.

1211
01:27:21,786 --> 01:27:22,954
Καπετάνιος...

1212
01:27:23,871 --> 01:27:26,082
Ξέρω τους Synthetics καλύτερα από τον καθένα.

1213
01:27:26,332 --> 01:27:30,336
Επιπλέον, μάθαινα το Y'maa
σενάριο από τις σημειώσεις του Dr. Odara.

1214
01:27:30,586 --> 01:27:31,421
Και

1215
01:27:31,921 --> 01:27:33,089
τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό,

1216
01:27:33,339 --> 01:27:35,300
αυτοκτονία δεν είναι

1217
01:27:35,550 --> 01:27:37,885
μεγάλη απειλή για μένα.

1218
01:27:39,178 --> 01:27:40,638
Εντάξει.

1219
01:27:41,139 --> 01:27:42,515
Πάω και εγώ.

1220
01:27:43,683 --> 01:27:45,393
Με χρειάζεσαι μπαμπά.

1221
01:27:48,771 --> 01:27:51,232
Υποθέτω ότι το κάνω.

1222
01:27:55,695 --> 01:27:57,530
Ας το κάνουμε αυτό.

1223
01:29:21,364 --> 01:29:25,952
Βαρύτητα, εννέα πόντοι πέντε,
σχεδόν γη κανονική.

1224
01:29:26,202 --> 01:29:27,703
Ρότζερ αυτό.

1225
01:29:27,954 --> 01:29:30,039
Διαβάζω ατμόσφαιρα.

1226
01:29:30,748 --> 01:29:33,251
Πρέπει να πετάξαμε
μέσω κάποιου είδους μεμβράνης.

1227
01:29:35,294 --> 01:29:38,464
Κύριε Τσίλτον, προσγειωθήκαμε στο ωστήριο
αλλά δεν τα έχω καταφέρει ακόμα μέσα στο πλοίο.

1228
01:29:38,714 --> 01:29:40,550
– Είσαι πάνω στο ρόπαλο.
– Ναι, κύριε.

1229
01:29:41,509 --> 01:29:43,594
Ανθυπολοχαγός, αν θέλετε.

1230
01:29:43,845 --> 01:29:45,304
Ναι, κύριε.

1231
01:29:52,979 --> 01:29:56,441
Ο Ναός ασφαλίστηκε στο σκάφος των εξωγήινων, κύριε.

1232
01:30:07,618 --> 01:30:11,205
Σαρώστε το. Πρέπει να υπάρχει υπηρεσία
λιμάνι, καταπακτή πρόσβασης, κάτι.

1233
01:30:12,707 --> 01:30:13,666
Εδώ!

1234
01:30:13,916 --> 01:30:16,586
Μοιάζει με οδηγίες.

1235
01:30:26,345 --> 01:30:29,390
Πρέπει να φέρουμε
αυτά μαζί. Γρήγορα.

1236
01:30:34,103 --> 01:30:35,771
Ορίστε πορεία για τη Γη.

1237
01:30:40,485 --> 01:30:42,987
Προετοιμαστείτε να ενεργοποιήσετε τους κινητήρες.

1238
01:30:48,367 --> 01:30:50,119
Ζεσταίνεται, Τζακ!

1239
01:30:59,504 --> 01:31:00,505
Τώρα.

1240
01:31:02,632 --> 01:31:03,674
Κλείστε το! Κλείστε το!

1241
01:31:21,150 --> 01:31:22,443
Απίστευτος.

1242
01:31:22,693 --> 01:31:24,987
– Νομίζεις ότι ο καπετάνιος…
– Μπήκες μέσα;

1243
01:31:25,238 --> 01:31:28,533
Ας ελπίσουμε ότι είναι όπως
ανίκητοι όπως είπε θα ήμασταν.

1244
01:31:32,036 --> 01:31:35,456
Μπορείτε να σαρώσετε το εσωτερικό,
τώρα που είμαστε μέσα;

1245
01:31:35,998 --> 01:31:37,333
Έρχεται τώρα.

1246
01:31:37,583 --> 01:31:38,793
Άνθρωποι;

1247
01:31:40,044 --> 01:31:42,922
Περίπου ένα μίλι μπροστά, μπροστά θάλαμος.

1248
01:31:43,172 --> 01:31:44,090
Εντάξει.

1249
01:31:44,715 --> 01:31:48,010
Βάλτε μου ένα μονοπάτι εκεί, καθώς
στενό ένα διάδρομο όσο το δυνατόν.

1250
01:31:48,261 --> 01:31:49,637
Κύριε Mazzey,

1251
01:31:49,887 --> 01:31:53,266
Θα εκτιμούσα τυχόν υποδείξεις
για την απενεργοποίηση των δημιουργιών σας.

1252
01:31:59,730 --> 01:32:04,860
Μου πήρε λίγο χρόνο για να το επεξεργαστώ, αλλά εγώ
τώρα ξέρετε ότι αυτό το πλοίο μπορεί να πάει πιο γρήγορα και πιο μακριά

1253
01:32:05,111 --> 01:32:07,822
από οτιδήποτε έχετε φτιάξει εσείς οι άνδρες.

1254
01:32:08,072 --> 01:32:10,199
Ετοιμάζω τη μονάδα δίσκου τώρα.

1255
01:32:10,449 --> 01:32:13,911
– Δεν θα αργήσει.
– Να πάω που;

1256
01:32:14,996 --> 01:32:17,248
Εκεί που το είδος σου δεν μπορεί να ακολουθήσει.

1257
01:32:19,125 --> 01:32:21,127
Έχουμε εισβολείς.

1258
01:32:22,044 --> 01:32:25,047
Πάρτε μερικά Combat Synths και χαιρετήστε τα.

1259
01:32:35,766 --> 01:32:38,436
Αν όλα τα άλλα αποτύχουν και εγώ
μπορεί να πλησιάσει αρκετά,

1260
01:32:38,686 --> 01:32:41,522
αυτός ο παλμός θα πρέπει να είναι σε θέση
απενεργοποιήστε τα για ένα ή δύο λεπτά.

1261
01:32:41,772 --> 01:32:43,858
– Μην πυροβολείτε για να σκοτώσετε.
– Τι;

1262
01:32:44,108 --> 01:32:45,735
Δεν έχουν όπλα,
δεν είναι εδώ για να μας σκοτώσουν.

1263
01:32:45,985 --> 01:32:47,069
Αποσύρομαι!

1264
01:33:03,502 --> 01:33:05,004
Οχι!!

1265
01:33:05,880 --> 01:33:06,422
Μπαμπάς!

1266
01:33:06,672 --> 01:33:09,425
Μένει ακόμα κάποια χρέωση!

1267
01:33:45,628 --> 01:33:46,587
Γρύλος!

1268
01:33:57,181 --> 01:33:59,058
Αυτό είναι, αυτό είναι το μόνο που έχει.

1269
01:33:59,308 --> 01:34:03,437
Είμαι σίγουρος ότι αυτά τα τρία δεν είναι
ό,τι έχει. Ας κινηθούμε.

1270
01:34:19,412 --> 01:34:20,579
Λοχαγός Κέμερ.

1271
01:34:22,081 --> 01:34:23,541
Είναι όλοι καλά;

1272
01:34:23,791 --> 01:34:26,168
Δείχνεις αξιοσημείωτο θάρρος, καπετάνιε.

1273
01:34:26,627 --> 01:34:28,337
Είστε απελπιστικά περισσότεροι, ξέρετε.

1274
01:34:28,587 --> 01:34:30,214
Δεν νομίζεις ότι θα ερχόμουν
χωρίς ατού;

1275
01:34:30,464 --> 01:34:32,633
Δεν σε ξέρω αρκετά καλά για να υποθέσω.

1276
01:34:37,430 --> 01:34:41,183
Έχουμε στηθεί τους Ναΐτες
δημιουργήσετε μια έκρηξη σύντηξης.

1277
01:34:41,600 --> 01:34:43,352
Είτε παραδίδεσαι,

1278
01:34:43,686 --> 01:34:45,563
ή φυσάμε το πλοίο.

1279
01:34:45,855 --> 01:34:48,232
Είτε έτσι είτε αλλιώς, κανείς δεν πάει πουθενά.

1280
01:34:48,482 --> 01:34:51,444
Δεν νομίζω ότι εκτιμάς πλήρως
τις εναλλακτικές που μου δίνεις.

1281
01:34:51,694 --> 01:34:56,490
Η παράδοση δύσκολα προσφέρει εναλλακτική
σε αυτό που θα μου έβγαινε στο μυαλό εδώ.

1282
01:34:56,991 --> 01:34:59,410
- – Τι θα γίνει με αυτόν;
- - Αυτό είναι απλό.

1283
01:34:59,660 --> 01:35:04,081
Θα μου σκίσουν το κεφάλι
να προσπαθήσω να καταλάβω την καρδιά μου.

1284
01:35:04,331 --> 01:35:10,713
Ντορ, σε δημιούργησα, είσαι α
μηχανή, δεν έχεις καρδιά.

1285
01:35:11,130 --> 01:35:14,592
Θα αφαιρέσουμε τα μέρη σε
προσδιορίστε την αιτία της δυσλειτουργίας.

1286
01:35:14,842 --> 01:35:16,051
Και οι υπόλοιποι;

1287
01:35:16,552 --> 01:35:18,888
Κατά περίπτωση, ανάλογα
για τις ενέργειές τους εδώ,

1288
01:35:19,138 --> 01:35:20,806
εξαρτήματα θα επανατοποθετηθούν.

1289
01:35:21,682 --> 01:35:23,601
Αθανασία...

1290
01:35:23,851 --> 01:35:26,187
από τον αριθμό εξαρτήματος.

1291
01:35:27,188 --> 01:35:27,938
Γεια σου,

1292
01:35:29,106 --> 01:35:30,691
θα μείνω.

1293
01:35:31,400 --> 01:35:35,446
Θα κάνουμε έναν συμβιβασμό,
απλά αφήστε τους ομήρους σας να φύγουν.

1294
01:35:35,696 --> 01:35:38,073
– Δεν είμαστε όμηροι.
– Είμαστε μάρτυρες.

1295
01:35:38,324 --> 01:35:42,286
Ίσως η δυσλειτουργία είναι η
λάθος λέξη, κύριε Mazzey.

1296
01:35:45,080 --> 01:35:47,082
Μεταμόρφωση

1297
01:35:47,333 --> 01:35:49,001
είναι πιο ακριβής.

1298
01:35:49,335 --> 01:35:52,171
Φαίνεται να έχει ένα κυματιστικό αποτέλεσμα.

1299
01:35:56,467 --> 01:35:57,802
Ματιά!

1300
01:36:07,937 --> 01:36:10,689
Είναι όλα τα συνθετικά.

1301
01:36:11,857 --> 01:36:13,359
Τους κάλεσε.

1302
01:36:14,109 --> 01:36:15,986
Ελευθερία.

1303
01:36:19,615 --> 01:36:24,578
Αυτό δεν είχε σκοπό να σας απενεργοποιήσει,
Καπετάνιος. Μόνο η συσκευή ενεργοποίησης σας.

1304
01:36:24,995 --> 01:36:27,164
Παίρνουμε χαλάζι από το Paladin.

1305
01:36:29,959 --> 01:36:31,168
Κατάσταση, καπετάνιε.

1306
01:36:31,418 --> 01:36:34,171
Καθορίζοντας αυτό τώρα.
Μίλα μου.

1307
01:36:34,421 --> 01:36:38,634
Η Ανώτατη Διοίκηση διέταξε αυτόν τον δραπέτη
Τα συνθετικά δεν επιτρέπεται να φύγουν από την τροχιά της Γης.

1308
01:36:38,884 --> 01:36:42,513
Εκτός αν μπορείτε να επαληθεύσετε ότι το
η κατάσταση είναι υπό τον έλεγχό σας,

1309
01:36:42,763 --> 01:36:45,766
θα ανατιναχτούν από τον ουρανό.

1310
01:36:46,016 --> 01:36:47,685
Καπετάνιε, διαβάζεις;

1311
01:36:47,935 --> 01:36:51,021
Ντορ, αυτός δεν είναι οι εξωτερικοί πλανήτες.

1312
01:36:51,272 --> 01:36:52,690
Μπορείς να με σταματήσεις,

1313
01:36:53,107 --> 01:36:54,984
αλλά η Command έχει μπαταρίες πυραύλων.

1314
01:36:55,234 --> 01:36:56,819
Και θα καταστραφούν.

1315
01:36:57,152 --> 01:36:58,988
Όλοι τους.

1316
01:37:04,702 --> 01:37:06,120
Θεέ μου.

1317
01:37:07,788 --> 01:37:09,206
Ξεκινάει.

1318
01:37:21,760 --> 01:37:24,680
Καπετάνιε, δεν πρέπει να το αφήσεις να συμβεί!

1319
01:37:25,097 --> 01:37:26,056
Ντορ,

1320
01:37:26,390 --> 01:37:28,851
θα άφηνες όλους τους ανθρώπους σου να πεθάνουν;

1321
01:37:54,960 --> 01:37:56,337
Τι είναι αυτό;

1322
01:37:56,587 --> 01:37:58,631
Συστοιχία όπλων.

1323
01:37:59,048 --> 01:38:01,675
Μόλις έμαθα πώς να το χρησιμοποιώ.

1324
01:38:02,927 --> 01:38:05,054
Θα μπορούσε να καταστρέψει κόσμους.

1325
01:38:06,180 --> 01:38:09,516
Θα ατμίζατε όλους στη γη;

1326
01:38:10,225 --> 01:38:13,103
Βράζει την ατμόσφαιρά σας
πρέπει να είναι επαρκής.

1327
01:38:19,610 --> 01:38:22,905
Θέλει απλώς να μαζευτεί
τα Συνθετικά και πάμε!

1328
01:38:23,155 --> 01:38:25,824
Πάω; Πήγαινε πού;

1329
01:38:26,075 --> 01:38:28,953
Εκτός συστήματος, καπετάνιε.

1330
01:38:30,329 --> 01:38:33,707
Άρα δεν σχεδίαζες
για την κατάκτηση της ανθρωπότητας.

1331
01:38:36,794 --> 01:38:40,005
Γιατί στο καλό θα ήθελα
ήθελες να το κάνεις αυτό;

1332
01:38:44,009 --> 01:38:46,220
Μέχρι τώρα.

1333
01:38:49,765 --> 01:38:50,224
Όχι!

1334
01:38:50,474 --> 01:38:51,141
Ντορ!

1335
01:38:53,727 --> 01:38:54,687
Γιουσέφ!

1336
01:39:04,530 --> 01:39:05,864
Λέγω...

1337
01:39:06,532 --> 01:39:09,243
Πες στον Όντιν...

1338
01:39:13,831 --> 01:39:16,208
Κάποιος έπρεπε να κάνει κάτι.

1339
01:39:55,456 --> 01:39:58,375
Δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσετε.

1340
01:39:59,043 --> 01:40:00,335
Όχι.

1341
01:40:01,670 --> 01:40:03,464
Γιατί;

1342
01:40:08,218 --> 01:40:10,095
Διότι

1343
01:40:10,345 --> 01:40:11,847
θα ήταν

1344
01:40:12,181 --> 01:40:14,391
τερατώδης.

1345
01:40:17,186 --> 01:40:18,771
Αφήστε τους να πάνε.

1346
01:40:19,146 --> 01:40:22,483
- – Τα κατέχεις, μπορείς να τα αφήσεις να φύγουν!
- Τζακ...

1347
01:40:23,567 --> 01:40:26,111
– ... οι παραγγελίες μας.
– Οι εντολές μας είναι λάθος!

1348
01:40:26,361 --> 01:40:27,613
Θέλετε να αλλάξετε τον κόσμο;

1349
01:40:27,863 --> 01:40:29,114
Τους άφησες να φύγουν!

1350
01:40:29,364 --> 01:40:31,950
το έκανα. Άλλαξα τον κόσμο.

1351
01:40:32,201 --> 01:40:34,161
Πήγε από μια έρημο σε έναν κήπο,

1352
01:40:34,411 --> 01:40:35,913
με τίμημα τη ζωή μου!

1353
01:40:36,163 --> 01:40:39,958
Mazzey, στο όνομα της ανθρωπότητας,
βάζεις την κλήση!

1354
01:40:49,802 --> 01:40:51,595
Δώσε της το όπλο σου.

1355
01:41:00,312 --> 01:41:01,605
Στοχεύστε το.

1356
01:41:03,232 --> 01:41:06,485
Επιδιορθώστε με στο Earth High Command.

1357
01:41:07,486 --> 01:41:08,445
Τζο,

1358
01:41:09,029 --> 01:41:12,866
όπως μπορείτε να δείτε, λοχαγοί Kemmer
και το Essex έχουν την κατάσταση στα χέρια τους.

1359
01:41:13,117 --> 01:41:15,577
Δεν είμαι υπό κανέναν τρόπο εξαναγκασμού.

1360
01:41:15,911 --> 01:41:18,080
Σταματήστε αυτόν τον βομβαρδισμό.

1361
01:41:18,330 --> 01:41:20,207
Όλα τα Synthetics, και αυτό το ίδιο το πλοίο,

1362
01:41:20,457 --> 01:41:25,379
είναι ιδιοκτησία Mazzey/Patillo και
να μην εμποδίζεται άλλο.

1363
01:41:28,799 --> 01:41:31,260
Εντάξει, Γκρεγκ, αν αυτό θέλεις.

1364
01:41:49,653 --> 01:41:52,030
Σταματούν.

1365
01:42:00,122 --> 01:42:02,541
Καλός άνθρωπος.
Σας ευχαριστώ ευγενικά.

1366
01:42:02,791 --> 01:42:05,878
Θα σε δω όταν και οι δύο
πίσω στο Marsport. Εξω.

1367
01:42:10,924 --> 01:42:12,384
Αυτό είχες στο μυαλό σου;

1368
01:42:13,260 --> 01:42:14,636
Ναι, κύριε.

1369
01:42:17,055 --> 01:42:19,349
Ο κύριος Mazzey...

1370
01:42:20,350 --> 01:42:24,188
Καλέστε τα υπόλοιπα Synthetics,
και σου προτείνω να το κάνεις γρήγορα,

1371
01:42:24,438 --> 01:42:28,609
πριν επικαλεστούν το Manifest Destiny
και να καταλάβει τον έλεγχο του πλοίου.

1372
01:42:36,283 --> 01:42:38,118
Μπορείτε να το στοχεύσετε σε μένα,

1373
01:42:39,286 --> 01:42:41,788
παραβαίνω τις εντολές.

1374
01:42:42,331 --> 01:42:44,082
Είμαι όλος δικός σου.

1375
01:42:53,800 --> 01:42:56,553
Προτιμώ να είμαι στη σωστή πλευρά.

1376
01:43:16,531 --> 01:43:19,117
Ο Αλλάχ να σας δώσει τον Παράδεισο.

1377
01:43:19,534 --> 01:43:23,664
Πραγματικά θα μου λείψεις περισσότερο από όλα.

1378
01:43:34,466 --> 01:43:37,344
Φέρτε τον πίσω στο Marsport.

1379
01:43:38,387 --> 01:43:40,013
Τι είναι αυτό;

1380
01:43:41,139 --> 01:43:42,849
Απόδειξη,

1381
01:43:43,100 --> 01:43:45,727
ότι ακόμα κι όταν η πίστη κλονίζεται,

1382
01:43:46,478 --> 01:43:48,438
μπορεί κανείς πάντα να κρατηθεί

1383
01:43:49,439 --> 01:43:51,400
να ελπίζεις.

1384
01:44:04,579 --> 01:44:07,165
Που θα πας;

1385
01:44:10,502 --> 01:44:12,462
Δεν ξέρω.

1386
01:44:13,672 --> 01:44:15,924
Κάπου καινούργιο.

1387
01:44:18,927 --> 01:44:21,471
Έχουμε χρόνο τώρα.

1388
01:44:22,973 --> 01:44:24,224
Δεν το κάνουμε;

1389
01:45:04,598 --> 01:45:07,434
Οι άνθρωποι μας είναι όλοι στο πλοίο.

1390
01:45:08,560 --> 01:45:09,811
Καλός.

1391
01:45:10,437 --> 01:45:12,272
Προορισμός;

1392
01:45:17,527 --> 01:45:18,945
Σπίτι.

1393
01:45:23,200 --> 01:45:25,952
Όπου κι αν είναι αυτό.

1394
01:45:50,894 --> 01:45:53,355
Ορίστε πορεία για τον Άρη, Υπολοχαγός.

1395
01:45:54,481 --> 01:45:55,941
Ναι, κύριε.

1396
01:45:57,567 --> 01:46:01,863
Στο να χάσεις το πολύτιμο
εξωγήινο πλοίο και το φορτίο του

1397
01:46:02,114 --> 01:46:06,076
τεχνητοί εργάτες, εσείς
έδειξε έλλειψη κρίσης

1398
01:46:06,326 --> 01:46:09,830
που όχι μόνο απαιτεί
σας αφαιρούμε το κουμάντο

1399
01:46:10,080 --> 01:46:11,498
αλλά σε απαλλάσσει...

1400
01:46:11,748 --> 01:46:13,208
Σταθείτε κάτω, ταγματάρχη.

1401
01:46:16,128 --> 01:46:19,172
Ο κ. Mazzey εξήγησε τις συνθήκες

1402
01:46:19,423 --> 01:46:21,842
στον Γενικό Γραμματέα και σε εμένα.

1403
01:46:23,051 --> 01:46:24,719
Δεν υπάρχει περίπτωση εδώ.

1404
01:46:24,970 --> 01:46:25,929
Αποβλήθηκε.

1405
01:46:26,972 --> 01:46:29,099
Είπα ότι απολύθηκες, ταγματάρχη.

1406
01:46:37,274 --> 01:46:39,109
Επιστρέψτε στο πλοίο σας, καπετάνιο.

1407
01:46:40,569 --> 01:46:42,070
Κύριε.

1408
01:46:45,574 --> 01:46:48,034
Marinarus Club, χίλια εννιακόσια;

1409
01:46:48,285 --> 01:46:49,744
Ο Μαρτίνης πάνω μου.

1410
01:46:49,995 --> 01:46:53,832
Το μόνο που θα με σταματήσει είναι μια κηδεία.

1411
01:47:02,716 --> 01:47:04,634
Βάζεις την επιδιόρθωση.

1412
01:47:06,845 --> 01:47:09,431
Άσκησα κοινωνικές δεξιότητες.

1413
01:47:11,099 --> 01:47:16,188
Χαλάρωσε, Τζακ. Έχοντας φίλους
δεν είναι και τόσο κακό.

1414
01:47:16,480 --> 01:47:19,524
Έλα, θα σου κάνω μια βόλτα.
Έχουμε κάπου να είμαστε.

1415
01:48:08,949 --> 01:48:11,159
Τι κάνει;

1416
01:48:11,743 --> 01:48:15,747
Γυρίζει το κεφάλι του Γιουσέφ προς τη Μέκκα.

1417
01:48:15,997 --> 01:48:18,416
Και Γη.

1418
01:48:31,096 --> 01:48:33,723
Τι θα του συμβεί τώρα;

1419
01:48:34,140 --> 01:48:37,727
Ακούω ότι έχει μια θεία στο Europa.

1420
01:48:38,436 --> 01:48:41,273
Είναι πολύ μακριά εκεί έξω.

1421
01:48:43,191 --> 01:48:45,569
Και κρύο.

1422
01:49:22,897 --> 01:49:24,983
Πού τώρα;

1423
01:49:25,609 --> 01:49:28,028
Ξέρουμε ότι υπάρχει ζωή εκεί έξω.

1424
01:49:28,278 --> 01:49:31,072
Όπου υπάρχει ένα φυλάκιο,
θα υπάρξουν και άλλοι.

1425
01:49:31,489 --> 01:49:33,325
Και εσύ;

1426
01:49:36,369 --> 01:49:38,163
Δεν ξέρω.

1427
01:49:38,580 --> 01:49:41,166
Απλώς όχι τόσο ξεκάθαρο όσο εσύ και ο Ντορ.

1428
01:49:41,583 --> 01:49:43,460
αλλά σκεφτόμουν.

1429
01:49:45,378 --> 01:49:48,131
Μάλλον ο χρόνος θα δείξει.

1430
01:50:18,578 --> 01:50:20,121
Χάσαμε τον έλεγχο της στάσης!

1431
01:50:20,372 --> 01:50:21,414
Χρειάζομαι βοήθεια, επείγουσα βοήθεια!

1432
01:50:21,706 --> 01:50:22,624
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου!

1433
01:50:22,874 --> 01:50:23,667
Μας πυροβολούν!

1434
01:50:23,917 --> 01:50:25,335
Η Jelena Odara στέλνει κλήση κινδύνου!

1435
01:50:25,585 --> 01:50:26,836
Μπορεί κανείς να με ακούσει;

1436
01:50:27,087 --> 01:50:30,507
Όλα περνούν τόσο γρήγορα.

1437
01:50:31,800 --> 01:50:34,594
Αναβοσβήνεις και είναι μια ζωή.

1438
01:50:35,845 --> 01:50:37,514
Jelena,

1439
01:50:38,598 --> 01:50:40,725
τα πήγαμε καλά.

1440
01:50:41,059 --> 01:50:44,562
Βοηθήσαμε να φτιάξουμε έναν κόσμο.

1441
01:50:48,108 --> 01:50:49,818
– Μαμά.
– Ναι.

1442
01:50:51,236 --> 01:50:52,070
Μαμά.

1443
01:50:53,905 --> 01:50:54,739
Μαμά.

1444
01:51:56,968 --> 01:51:59,387
Έχει φύγει.

1445
01:52:00,680 --> 01:52:04,058
Vonn, λυπάμαι πολύ.

1446
01:52:05,143 --> 01:52:07,979
Ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.

1447
01:52:08,354 --> 01:52:11,524
Είναι το τίμημα του να αγαπάς οποιονδήποτε.

1448
01:52:11,900 --> 01:52:14,903
Ξέρεις ότι θα σε αφήσουν
ή θα τους αφήσεις.

1449
01:52:24,454 --> 01:52:27,457
Αλλά σε έχω ακόμα.

1450
01:53:08,706 --> 01:53:11,417
«Ένα αισιόδοξο όραμα για το μέλλον».

1451
01:53:11,960 --> 01:53:14,379
Σωστά καταλάβατε, καπετάνιε.

1452
01:53:14,796 --> 01:53:18,299
Είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβουμε
πραγματικά τον ήξερες.

1453
01:53:18,550 --> 01:53:22,053
Φαίνεται μόλις πριν από μια ανάσα.

1454
01:53:22,345 --> 01:53:24,222
Αυτό ήρθε για σένα.

1455
01:53:27,100 --> 01:53:29,310
Η ανασκαφή στο Altair.

1456
01:53:29,978 --> 01:53:31,646
Το ενέκριναν.

1457
01:53:32,188 --> 01:53:35,400
Άλλη μια περιπέτεια λοιπόν για τους δυο μας.

1458
01:53:36,818 --> 01:53:39,904
Στο άγνωστο.

1459
01:56:14,767 --> 01:56:18,312
Ένας κόσμος άγνωστος

1460
01:56:18,563 --> 01:56:20,940
Η μοίρα αβέβαιη

1461
01:56:21,190 --> 01:56:23,943
Τα λόγια που είπαμε

1462
01:56:24,193 --> 01:56:27,572
Δεν μπορεί να ειπωθεί

1463
01:56:27,822 --> 01:56:31,117
Αιώνες

1464
01:56:31,367 --> 01:56:33,161
Έλα και φύγε

1465
01:56:33,411 --> 01:56:36,664
Πρέπει να είμαστε γενναίοι

1466
01:56:36,914 --> 01:56:40,251
Πρέπει να έχουμε ελπίδα

1467
01:56:40,501 --> 01:56:43,421
Διασχίστε έναν ωκεανό

1468
01:56:43,671 --> 01:56:47,925
Από ένα εκατομμύριο φώτα

1469
01:56:48,176 --> 01:56:51,512
Να βρει ένα αστέρι που θα

1470
01:56:51,763 --> 01:56:54,265
Λάμψε για εμάς

1471
01:56:54,515 --> 01:56:56,309
του μέλλοντος

1472
01:56:56,559 --> 01:57:00,688
Τι φτιάχνουμε απόψε

1473
01:57:00,938 --> 01:57:04,317
Βλέπω το σύμπαν μου

1474
01:57:04,567 --> 01:57:09,072
Στα μάτια σου

1475
01:57:09,322 --> 01:57:14,327
Στέκεται σε μια νέα ανατολή

1476
01:57:20,291 --> 01:57:23,961
Ο δρόμος που αναζητώ

1477
01:57:24,212 --> 01:57:26,672
Δεν έχει όνομα

1478
01:57:26,923 --> 01:57:29,467
πιστεύω

1479
01:57:29,717 --> 01:57:33,137
θα βρω τον δρόμο μου

1480
01:57:33,387 --> 01:57:36,641
Γαλαξίες

1481
01:57:36,891 --> 01:57:39,519
Περιμένοντας με

1482
01:57:39,769 --> 01:57:42,688
Με στοιχειώνει

1483
01:57:42,939 --> 01:57:45,817
Καλώντας με σπίτι

1484
01:57:46,067 --> 01:57:48,986
Διασχίστε έναν ωκεανό

1485
01:57:49,237 --> 01:57:53,491
Από ένα εκατομμύριο φώτα

1486
01:57:53,741 --> 01:57:57,078
Να βρει ένα αστέρι που θα

1487
01:57:57,328 --> 01:57:59,831
Λάμψε για εμάς

1488
01:58:00,081 --> 01:58:01,874
του μέλλοντος

1489
01:58:02,125 --> 01:58:06,254
Τι φτιάχνουμε απόψε

1490
01:58:06,504 --> 01:58:09,882
Βλέπω το σύμπαν μου

1491
01:58:10,133 --> 01:58:14,637
Στα μάτια σου

1492
01:58:14,887 --> 01:58:21,102
Στέκεται σε μια νέα ανατολή

1493
01:58:46,961 --> 01:58:50,256
Αιώνες

1494
01:58:50,506 --> 01:58:52,300
Έλα και φύγε

1495
01:58:52,550 --> 01:58:55,803
Πρέπει να είμαστε γενναίοι

1496
01:58:56,053 --> 01:58:59,390
Πρέπει να έχουμε ελπίδα

1497
01:58:59,640 --> 01:59:02,560
Διασχίστε έναν ωκεανό

1498
01:59:02,810 --> 01:59:07,064
Από ένα εκατομμύριο φώτα

1499
01:59:07,315 --> 01:59:10,651
Να βρει ένα αστέρι που θα

1500
01:59:10,902 --> 01:59:13,404
Λάμψε για εμάς

1501
01:59:13,654 --> 01:59:15,448
του μέλλοντος

1502
01:59:15,698 --> 01:59:19,827
Τι φτιάχνουμε απόψε

1503
01:59:20,077 --> 01:59:23,456
Βλέπω το σύμπαν μου

1504
01:59:23,706 --> 01:59:28,211
Στα μάτια σου

1505
01:59:28,461 --> 01:59:33,466
Στέκεται σε μια νέα ανατολή