1
00:00:24,169 --> 00:00:29,769
Según Pereira
2
00:00:30,163 --> 00:00:32,363
De la novela homónima de
3
00:00:32,406 --> 00:00:34,549
Antonio Tabucchi
4
00:00:40,570 --> 00:00:45,292
Pereira afirma que era una hermosa
día de verano, soleado y ventoso.
5
00:00:45,570 --> 00:00:47,026
Lisboa resplandeció.
6
00:00:47,150 --> 00:00:50,176
Y, como cada mañana,
se había levantado temprano.
7
00:00:51,730 --> 00:00:54,536
Pereira afirma que había
encontrado ese día en una revista
8
00:00:54,578 --> 00:00:56,725
un ensayo que le había impresionado:
9
00:00:57,070 --> 00:00:59,892
Muerte, para entender
el significado de la vida.
10
00:01:00,410 --> 00:01:03,896
El ensayo partió del culto a
los muertos en el antiguo Egipto, y terminó
11
00:01:03,938 --> 00:01:07,195
con el desinterés por
la muerte del mundo moderno.
12
00:01:07,270 --> 00:01:09,830
Firma del ensayo, un nombre desconocido,
13
00:01:09,930 --> 00:01:12,828
quien sin embargo parecía
para conocer realmente el asunto,
14
00:01:12,870 --> 00:01:14,952
un tal Monteiro Rossi.
15
00:01:16,050 --> 00:01:20,226
Pereira afirma que desde algunos
time, he too was thinking about death.
16
00:01:20,390 --> 00:01:21,494
¿Por qué?
17
00:01:21,610 --> 00:01:24,728
Tal vez porque es pobre
padre, cuando era niño,
18
00:01:24,770 --> 00:01:28,286
tenía una funeraria llamada
'Pereira el Doloroso'.
19
00:01:29,150 --> 00:01:32,670
Tal vez porque su esposa, a quien
recordó con conmovedor pesar,
20
00:01:32,712 --> 00:01:35,202
había muerto de tisi a
unos años antes.
21
00:01:35,570 --> 00:01:38,968
Tal vez todavía porque estaba
sobrepeso, tenía una enfermedad cardíaca,
22
00:01:39,010 --> 00:01:43,527
y el doctor había dicho que no
vivir mucho tiempo si no se trata adecuadamente.
23
00:01:46,270 --> 00:01:50,821
En resumen, Pereira afirma que, si
la muerte era un acontecimiento inevitable,
24
00:01:51,150 --> 00:01:53,448
y como tal concierne a todos,
25
00:01:53,530 --> 00:01:56,921
él, el gerente de la
página cultural de la "Lisboa",
26
00:01:57,030 --> 00:02:01,456
tenía el deber de ocuparse no sólo
el suyo, pero también con el de los demás.
27
00:02:01,890 --> 00:02:05,008
Al menos mientras él
estaba vivo, afirma Pereira.
28
00:02:05,210 --> 00:02:07,668
- ¡Oh! ¿Lo que está sucediendo?
- No sé.
29
00:02:10,270 --> 00:02:13,319
¡Libertad! ¡Libertad y Justicia!
30
00:02:36,110 --> 00:02:37,460
¡Adelante!
31
00:02:37,650 --> 00:02:39,391
Te concedo dos minutos.
32
00:02:39,510 --> 00:02:40,966
¿Qué más hoy?
33
00:02:42,030 --> 00:02:45,216
Es eso… todo lo que hago
es pensar en la muerte.
34
00:02:46,410 --> 00:02:49,687
Parece que el mundo entero
está muerto o a punto de morir.
35
00:02:50,050 --> 00:02:51,400
Y luego…
36
00:02:53,030 --> 00:02:55,948
Yo creo en el alma,
and in its resurrection,
37
00:02:55,990 --> 00:02:57,888
¡pero no en el de la carne!
38
00:02:57,930 --> 00:03:02,310
Esta grasa que esta conmigo, mi sudor,
¿Por qué ellos también deberían resucitar?
39
00:03:02,830 --> 00:03:06,328
No esperas que me quede
¡Aquí y escucha tales herejías!
40
00:03:06,370 --> 00:03:07,895
Pero el padre Antonio...
41
00:03:08,190 --> 00:03:10,557
¡Los dos minutos aún no han terminado!
42
00:03:33,650 --> 00:03:37,548
Pereira afirma que las formas bruscas
del Padre Antonio hacia él
43
00:03:37,590 --> 00:03:40,651
cada vez que planteaba ciertos
preguntas, lo perturbaron.
44
00:03:40,790 --> 00:03:42,688
En qué mundo vivo, se preguntó.
45
00:03:42,730 --> 00:03:45,851
Y tuvo la extraña idea
que tal vez no vivió,
46
00:03:45,893 --> 00:03:47,608
pero era como si él
ya había muerto.
47
00:03:47,650 --> 00:03:52,156
Por eso, pensó. Le serviría
Es bueno hablar con el ensayista desconocido.
48
00:03:54,730 --> 00:03:56,414
¿Señor Monteiro Rossi?
49
00:03:57,410 --> 00:04:01,711
Soy el señor Pereira, estoy a cargo de
la editorial cultural del "Lisboa".
50
00:04:01,790 --> 00:04:04,498
acabo de leer tu
artículo. Lo encuentro muy…
51
00:04:04,570 --> 00:04:05,920
in…
52
00:04:06,250 --> 00:04:07,991
No, no, no. te llamé
53
00:04:08,170 --> 00:04:11,952
porque estoy buscando un asistente
para la página cultural del sábado,
54
00:04:11,994 --> 00:04:14,075
y me preguntaba si tu...
55
00:04:14,950 --> 00:04:16,714
¿Te acabas de graduar?
56
00:04:17,470 --> 00:04:18,820
¿Esta noche?
57
00:04:19,210 --> 00:04:20,587
¡Muy bien, sí!
58
00:04:21,970 --> 00:04:23,597
¿Una canción napolitana?
59
00:04:25,030 --> 00:04:28,011
Entiendo. Cultura
¡No proporciona comida!
60
00:04:28,230 --> 00:04:30,836
Bien. Gracias, te veré esta noche.
61
00:04:36,310 --> 00:04:40,443
Pereira afirma que ni siquiera esto
La llamada fue para él de gran consuelo.
62
00:04:40,485 --> 00:04:44,873
Habría imaginado una persona más madura.
interlocutor, tal vez, dado el tema.
63
00:04:45,210 --> 00:04:47,724
Sin embargo, se preparó para encontrarse con él.
64
00:04:48,630 --> 00:04:50,803
Sin sospechar la importancia…
65
00:04:50,950 --> 00:04:54,875
que este nombramiento sería
más tarde habría asumido por su vida.
66
00:05:00,330 --> 00:05:03,914
- Señor Pereira, ¿ya se va?
- Sí, nos vemos mañana.
67
00:05:05,530 --> 00:05:07,362
Olvidaste tu sombrero.
68
00:05:40,510 --> 00:05:43,536
¿Por qué no me das un poco?
¿sonreír? ¿No puedes sonreír?
69
00:05:44,330 --> 00:05:45,968
Toma, esto es para ti.
70
00:05:46,670 --> 00:05:47,956
Ahora haz una pequeña sonrisa.
71
00:05:47,998 --> 00:05:49,879
- ¡Vamos!
- ¡Sonríe, sonríe!
72
00:05:50,250 --> 00:05:52,344
¿Ves que sabes sonreír?
73
00:05:57,530 --> 00:05:58,880
Limonada.
74
00:06:05,590 --> 00:06:09,117
- ¿Todo bien, señor Pereira?
- Bien. Bien, Manuel.
75
00:06:13,650 --> 00:06:15,789
Vamos, ¿qué pasa hoy?
76
00:06:15,890 --> 00:06:20,023
La policía hace lo que hace y todo eso.
está en la portada de su periódico
77
00:06:20,065 --> 00:06:22,028
es la salida de
un yate de lujo.
78
00:06:22,070 --> 00:06:24,038
¿De qué estás hablando?
79
00:06:24,810 --> 00:06:27,869
En resumen, no sabes lo que
¿Pasó esta mañana en el mercado?
80
00:06:27,911 --> 00:06:29,261
No.
81
00:06:29,330 --> 00:06:32,725
Mataron un galope,
sólo porque se atrevió a protestar.
82
00:06:32,767 --> 00:06:36,038
These are the news that
¡Los periódicos deberían publicar!
83
00:07:13,410 --> 00:07:17,040
Teresa se va de vacaciones...
¡Tendré que cocinar yo solo!
84
00:07:21,950 --> 00:07:25,614
♪ Lua que brilha branca na manhã
85
00:07:25,730 --> 00:07:29,337
♪ Sobre el mercado del melón Golden
86
00:07:30,370 --> 00:07:34,853
♪ Mirada curiosa
las casas rosas
87
00:07:34,970 --> 00:07:38,964
♪ Buscando nuestro tesoro
88
00:07:39,070 --> 00:07:46,830
♪ El secreto por descubrir
está cerrado dentro de nosotros… ♪
89
00:07:47,150 --> 00:07:50,791
Esta noche llegaré un poco tarde. yo
tener una cita de negocios.
90
00:08:35,390 --> 00:08:36,740
Y ahora…
91
00:08:37,650 --> 00:08:42,372
en honor al italiano
camaradas que luchan en España…
92
00:08:42,550 --> 00:08:44,826
el joven Monteiro Rossi…
93
00:08:46,290 --> 00:08:49,817
cantará para nosotros
la cancion mas hermosa....
94
00:08:49,990 --> 00:08:52,004
de su maravillosa patria.
95
00:09:53,350 --> 00:09:54,700
Gracias.
96
00:09:57,230 --> 00:09:58,641
¿Te gustó?
97
00:10:03,030 --> 00:10:04,976
- ¡Perdóname!
- ¡Ven conmigo!
98
00:10:11,850 --> 00:10:13,200
Disculpe.
99
00:10:14,050 --> 00:10:15,256
¿Señor Pereira?
100
00:10:15,298 --> 00:10:16,848
- ¡Buenas noches!
- Buenas noches.
101
00:10:16,890 --> 00:10:18,528
- Siéntate.
- Después de usted.
102
00:10:18,690 --> 00:10:21,113
- Gracias. Buenas noches.
- Buenas noches.
103
00:10:26,430 --> 00:10:28,785
¿Perteneces a la juventud nacionalista?
104
00:10:29,090 --> 00:10:31,108
¿A mí? ¡Soy licenciada en filosofía!
105
00:10:31,150 --> 00:10:34,888
Lo pregunto porque la "Lisboa" es
un periódico gratuito e independiente,
106
00:10:34,930 --> 00:10:38,348
y nosotros... nosotros no
Quiero ocuparme de la política.
107
00:10:38,390 --> 00:10:41,052
pero no me interesa
en absoluto en política.
108
00:10:41,110 --> 00:10:44,284
Me pagaron por cantar
porque soy de origen italiano.
109
00:10:44,390 --> 00:10:45,460
Eso es todo.
110
00:10:45,570 --> 00:10:46,920
¡Perfecto!
111
00:10:47,590 --> 00:10:50,548
Entonces, cuéntame sobre tu
artículo sobre la muerte.
112
00:10:52,030 --> 00:10:53,380
Dime…
113
00:10:53,610 --> 00:10:55,760
pero la muerte, ¿te interesa?
114
00:10:56,090 --> 00:10:58,855
¡No en absoluto! ¡Me interesa la vida!
115
00:10:59,490 --> 00:11:01,595
¡Lo siento, pero estoy cansado de la muerte!
116
00:11:02,070 --> 00:11:04,255
Hace ocho años murió mi madre,
117
00:11:04,310 --> 00:11:06,483
El año pasado fue el turno de mi padre.
118
00:11:07,210 --> 00:11:09,281
Pero, ¿a qué se debe esta pregunta?
119
00:11:11,350 --> 00:11:15,833
Ya sabes, en un periódico, cada vez
que muere un importante intelectual…
120
00:11:16,030 --> 00:11:18,044
tenemos que escribir el panegírico.
121
00:11:18,750 --> 00:11:21,845
Pero un buen obituario
No se puede improvisar.
122
00:11:22,110 --> 00:11:27,367
Estoy buscando a alguien que pueda
¡Escribe un bonito obituario con anticipación!
123
00:11:28,110 --> 00:11:32,934
Como dije, amo la vida, es cierto, pero,
si quieres que hable de la muerte,
124
00:11:33,110 --> 00:11:37,616
y me pagas, tal como ellos lo han hecho
Me pagó para cantar esta noche, estoy listo.
125
00:11:38,130 --> 00:11:40,588
Bueno… Como cantante… ¡uhm!
126
00:11:40,730 --> 00:11:43,961
Pero tal vez, como periodista,
¡estarás mucho mejor!
127
00:11:44,150 --> 00:11:46,505
Dijiste ser italiano, como origen.
128
00:11:46,770 --> 00:11:47,953
Sí, exactamente.
129
00:11:48,090 --> 00:11:52,573
Así que prepárame un bonito obituario.
en memoria de Rapagnetta.
130
00:11:52,689 --> 00:11:53,676
¿Rapa…?
131
00:11:53,718 --> 00:11:56,730
Ven ya, no me digas que
no se quien es el mas...
132
00:11:56,810 --> 00:11:58,728
¡El poeta italiano más importante!
133
00:11:58,770 --> 00:12:02,718
¡Ah, sí, claro! Para mañana
tendrás el obituario de… Rapa…
134
00:12:03,150 --> 00:12:04,322
…gneta.
135
00:12:04,470 --> 00:12:06,484
¡Ah! Rapagnetta! Por supuesto.
136
00:12:09,570 --> 00:12:10,920
¡Marta!
137
00:12:11,430 --> 00:12:13,728
Os presento a Marta. Señor Pereira.
138
00:12:13,790 --> 00:12:16,657
Dirige la cultura
página del "Lisboa".
139
00:12:16,750 --> 00:12:19,959
Me acaba de contratar. De
¡Esta noche soy periodista!
140
00:12:20,250 --> 00:12:22,442
- Sí.
- Como ves, encontré trabajo.
141
00:12:22,484 --> 00:12:23,834
¡Eso es maravilloso!
142
00:12:24,810 --> 00:12:27,348
Celebremos,
entonces. Ven, cariño.
143
00:12:27,390 --> 00:12:29,745
Disculpe, señor Pereira. Venir.
144
00:12:59,850 --> 00:13:03,128
Señor Pereira, me gustaría
bailar este vals contigo.
145
00:13:03,170 --> 00:13:06,208
- Pero hace años que no bailo…
- Ven, ven…
146
00:13:06,250 --> 00:13:08,161
- Te lo ruego…
- Ven.
147
00:13:20,796 --> 00:13:23,769
Dime, tu también lo eres
¿Interesado en el periodismo?
148
00:13:23,811 --> 00:13:25,161
Un poco.
149
00:13:27,570 --> 00:13:30,322
hoy tu papel
no habla del carter
150
00:13:30,364 --> 00:13:32,349
que la policia
masacrados en el mercado.
151
00:13:32,630 --> 00:13:34,668
¿No te parece un poco extraño?
152
00:13:34,710 --> 00:13:39,762
Lamentablemente el editor está de vacaciones,
y me ocupo sólo de literatura.
153
00:13:39,910 --> 00:13:41,449
Pero a partir del próximo sábado,
154
00:13:41,491 --> 00:13:45,076
nuestro periódico tendrá un
¡Página entera dedicada a la cultura!
155
00:13:45,130 --> 00:13:47,736
- ¡Realmente interesante!
- Ah, sí, sí.
156
00:13:49,130 --> 00:13:50,768
Dígame, señor Pereira,
157
00:13:50,810 --> 00:13:54,933
¿No crees que la masacre de un
¿Inocente debería preocuparte un poco a ti también?
158
00:13:54,975 --> 00:13:59,046
Por favor, baja la voz, ¿no?
¿Sabes el lugar donde estamos?
159
00:13:59,130 --> 00:14:01,485
Exacto, este lugar me pone nervioso.
160
00:14:01,590 --> 00:14:05,168
Lo verás en un momento.
entonarán marchas militares.
161
00:14:05,210 --> 00:14:09,249
Será mejor que te deje con tu
reclutar. Necesito un poco de aire limpio.
162
00:14:11,770 --> 00:14:13,408
Marta. ¡Marta!
163
00:14:20,930 --> 00:14:25,333
Guy de Maupassant hereda
de su padre una enfermedad venérea
164
00:14:25,470 --> 00:14:30,135
que le llevará primero a la locura,
y luego a una muerte temprana.
165
00:14:30,990 --> 00:14:32,810
Sus obras… Pasa.
166
00:14:34,630 --> 00:14:35,980
¡Buenos días!
167
00:14:36,430 --> 00:14:39,138
- Buenos días, señor Pereira.
- Buen día.
168
00:14:39,290 --> 00:14:41,793
te traje el
artículo que requerías.
169
00:14:41,990 --> 00:14:44,812
- Trabajé en ello toda la noche.
- ¡Bien, bien!
170
00:14:45,170 --> 00:14:46,349
Y Marta quería…
171
00:14:46,391 --> 00:14:49,336
quiero disculparme
por cómo me fui anoche.
172
00:14:49,378 --> 00:14:50,654
¡Oh, tonterías!
173
00:14:50,710 --> 00:14:54,768
Y luego quisimos celebrar
su entrada en el mundo del periodismo.
174
00:14:54,810 --> 00:14:56,160
Seguro.
175
00:14:57,430 --> 00:14:58,988
¿Hay gafas?
176
00:14:59,030 --> 00:15:01,579
Bueno, no, aquí… sólo un momento.
177
00:15:11,990 --> 00:15:14,038
¡Aquí están! Los encontré.
178
00:15:19,250 --> 00:15:21,127
Este es el verdadero vino italiano.
179
00:15:21,350 --> 00:15:24,422
En realidad, no debería
beber o comer dulces.
180
00:15:24,570 --> 00:15:28,154
Pero, dada la ocasión,
hacer una excepción. Gracias.
181
00:15:29,150 --> 00:15:31,708
no conocia un periodico
La oficina era así.
182
00:15:31,750 --> 00:15:33,808
Pero este no es el periódico.
183
00:15:33,850 --> 00:15:36,239
Es simplemente un lugar tranquilo para trabajar.
184
00:15:42,750 --> 00:15:44,923
- ¿Lo leo?
- Sí, claro.
185
00:15:45,090 --> 00:15:46,899
Bueno, te dejo trabajar.
186
00:15:47,830 --> 00:15:51,562
- Adiós, señor Pereira.
- Adiós, señorita. Adiós.
187
00:15:52,810 --> 00:15:54,160
Adiós amor.
188
00:15:56,490 --> 00:15:58,436
- Gabriele D'Annunzio.
- Sí.
189
00:16:00,270 --> 00:16:01,620
¿Puedo sentarme?
190
00:16:02,390 --> 00:16:04,631
- Usa mi escritorio.
- Gracias.
191
00:16:08,070 --> 00:16:09,822
Gabriele D'Annunzio.
192
00:16:10,330 --> 00:16:12,685
Sus admiradores lo conocen con este nombre,
193
00:16:12,870 --> 00:16:17,819
pero en realidad su verdadero nombre es Rapagnetta,
cambiado porque no es lo suficientemente grandilocuente.
194
00:16:17,930 --> 00:16:19,864
¿Fue realmente un gran poeta?
195
00:16:19,950 --> 00:16:24,660
Si tuviéramos que describirlo sin rodeos,
No dudaría en llamarlo fanfarrón.
196
00:16:25,090 --> 00:16:27,408
De hecho, D'Annunzio era un belicista,
197
00:16:27,450 --> 00:16:29,049
un personaje para no ser
tomado como ejemplo,
198
00:16:29,091 --> 00:16:32,104
por lo insoportable
vulgaridad de sus ideas.
199
00:16:32,510 --> 00:16:34,328
Sobrevalorado por el fascismo,
200
00:16:34,370 --> 00:16:37,260
exaltó a los sangrientos
conquistas coloniales.
201
00:16:37,410 --> 00:16:40,222
Con él desaparece una sombra.
carácter, capaz de lo peor...
202
00:16:40,264 --> 00:16:41,556
¡Joven!
203
00:16:41,598 --> 00:16:43,448
O eres irresponsable,
204
00:16:43,490 --> 00:16:45,026
o un provocador.
205
00:16:45,610 --> 00:16:50,116
Y el periodismo que se hace hoy en nuestro país.
no necesita ni lo uno ni lo otro.
206
00:16:50,610 --> 00:16:51,548
¿Por qué?
207
00:16:51,590 --> 00:16:55,128
Pero sabes que D'Annunzio
Cuál es el bardo del fascismo italiano?
208
00:16:55,310 --> 00:16:58,910
Que los soldados italianos son
luchando con nuestros voluntarios en España,
209
00:16:58,952 --> 00:17:00,748
al lado del general Franco?
210
00:17:01,130 --> 00:17:02,666
¿Y lo consideras correcto?
211
00:17:02,710 --> 00:17:05,168
No sé. y yo
no quiero saber
212
00:17:05,450 --> 00:17:09,752
Simplemente encargué un
obituario tuyo, y me traes...
213
00:17:09,794 --> 00:17:11,228
Puedo reescribirlo.
214
00:17:11,270 --> 00:17:13,830
Puedo escribir un totalmente
artículo diferente.
215
00:17:14,530 --> 00:17:16,555
Te lo ruego. Necesito ganar.
216
00:17:16,830 --> 00:17:20,312
Pero ¿cómo puedes creer?
que un periódico podría pagar un...
217
00:17:20,590 --> 00:17:24,333
una cosa asi? pero realmente
debes… ¿Te das cuenta?
218
00:17:24,810 --> 00:17:29,316
Sé que exiges profesionalidad,
Sé que debería trabajar con mi cerebro.
219
00:17:30,010 --> 00:17:32,104
Pero si debo decir la verdad...
220
00:17:33,010 --> 00:17:34,360
¿Cuál?
221
00:17:34,410 --> 00:17:37,584
La verdad es que seguí
las razones del corazón.
222
00:17:37,670 --> 00:17:39,228
No lo comprendo.
223
00:17:39,270 --> 00:17:40,948
El artículo sobre D'Annunzio.
224
00:17:40,990 --> 00:17:44,779
Juro que podría haber escrito
un buen obituario con mi cabeza.
225
00:17:45,010 --> 00:17:46,842
Pero mi corazón era más fuerte.
226
00:17:47,510 --> 00:17:49,308
- Y luego…
- ¿Y luego?
227
00:17:49,470 --> 00:17:51,302
Estoy enamorado de Marta.
228
00:17:52,030 --> 00:17:53,808
Bueno, no veo la relación.
229
00:17:53,850 --> 00:17:57,002
¡Seguro que hay una relación!
¡Es una razón del corazón!
230
00:17:57,150 --> 00:17:58,743
Mi mente está en otra parte.
231
00:17:58,810 --> 00:18:01,148
Pereira afirma que
quería decirle:
232
00:18:01,190 --> 00:18:03,888
si escribes con el
razones del corazón, querida mía,
233
00:18:03,930 --> 00:18:07,503
te enfrentarás a serios
problemas, te lo puedo asegurar.
234
00:18:08,490 --> 00:18:10,538
Pero él no dijo nada de esto.
235
00:18:11,450 --> 00:18:12,952
Al contrario…
236
00:18:13,890 --> 00:18:15,278
Escuche, joven.
237
00:18:15,630 --> 00:18:16,980
Sentarse.
238
00:18:18,710 --> 00:18:22,214
Los diez mandamientos hacen
No lo digo, pero lo digo yo mismo.
239
00:18:22,570 --> 00:18:24,572
Las razones del corazón...
240
00:18:25,790 --> 00:18:27,554
son los más importantes.
241
00:18:28,030 --> 00:18:31,375
Pero debes encontrar un
equilibrio. Con el corazón, sí...
242
00:18:32,430 --> 00:18:34,428
pero con los ojos siempre bien abiertos.
243
00:18:34,470 --> 00:18:35,824
Claro, lo sé.
244
00:18:37,330 --> 00:18:40,664
Mi próximo obituario será
a la altura de tus expectativas.
245
00:18:41,150 --> 00:18:42,500
Eso espero.
246
00:18:43,810 --> 00:18:45,160
Señor Pereira...
247
00:18:46,290 --> 00:18:48,793
Debes saber que necesito dinero.
248
00:18:49,250 --> 00:18:50,600
¿Así que lo que?
249
00:18:50,950 --> 00:18:52,948
Me gustaría pedirte un adelanto.
250
00:18:52,990 --> 00:18:56,437
- ¡Pero no escribiste nada!
- Lo sé, pero…
251
00:19:03,190 --> 00:19:06,034
- ¿Cuánto necesitas?
- Lo que quieras.
252
00:19:26,350 --> 00:19:27,700
Gracias.
253
00:19:30,570 --> 00:19:36,771
♪ …está fechado em nós…
254
00:19:37,510 --> 00:19:40,172
Ese chico, debería
Lo he despedido, lo sé.
255
00:19:43,670 --> 00:19:46,469
Si hubiéramos tenido un hijo,
tendría su edad.
256
00:19:48,430 --> 00:19:51,138
¿Recordar? yo siempre
Tenía un mechón que se caía.
257
00:19:51,690 --> 00:19:53,040
Él también.
258
00:19:54,750 --> 00:19:58,027
Sí. el me recuerda
de cuando yo era joven.
259
00:20:01,770 --> 00:20:05,161
Pereira afirma que, que
día, reflexionó durante mucho tiempo.
260
00:20:05,490 --> 00:20:07,708
Si hubiera tenido un hijo,
ahora sería un adulto.
261
00:20:07,750 --> 00:20:11,498
Le hubiera gustado sentarse en
sentarse a la mesa con él y dejarle hablar.
262
00:20:11,540 --> 00:20:15,560
Pereira afirma que si hubiera tenido
un hijo, ahora no necesitaría
263
00:20:15,930 --> 00:20:17,728
hablar con un retrato.
264
00:20:24,810 --> 00:20:28,041
Señor Pereira, hay
una carta expresa para ti.
265
00:20:30,730 --> 00:20:33,068
Asumí la responsabilidad de firmar.
266
00:20:33,110 --> 00:20:35,288
Pero no quisiera ninguna molestia.
267
00:20:35,330 --> 00:20:37,888
como el nombre del
El remitente no aparece.
268
00:20:37,930 --> 00:20:39,188
Extraño, ¿no?
269
00:20:39,230 --> 00:20:42,302
Señora Celeste, usted es
pagado por hacer su trabajo.
270
00:20:42,830 --> 00:20:47,131
En lugar de eso, siempre te metes la nariz
en cosas que no te conciernen, ¿eh?
271
00:20:47,250 --> 00:20:51,665
La próxima vez no lo firmes. y
No mires si hay o no remitente.
272
00:20:51,730 --> 00:20:55,868
Simplemente dile al cartero que venga.
de nuevo y entrégamelo personalmente.
273
00:20:55,910 --> 00:20:57,162
Señor Pereira...
274
00:20:57,290 --> 00:20:59,133
Sólo soy un portero...
275
00:20:59,530 --> 00:21:01,999
pero mi marido es policía.
276
00:21:02,470 --> 00:21:04,837
Y tiene conexiones en lugares altos.
277
00:21:05,650 --> 00:21:07,038
Lo sé bien.
278
00:21:07,690 --> 00:21:09,897
Y es justo lo que no me gusta.
279
00:21:10,010 --> 00:21:11,360
¿Oh sí?
280
00:21:13,170 --> 00:21:14,547
¡Sí, señora!
281
00:21:21,250 --> 00:21:24,408
Hoy conmemoramos
Vladimir Mayakovsky,
282
00:21:24,450 --> 00:21:28,136
quien se suicidó en
Moscú por una decepción amorosa.
283
00:21:30,290 --> 00:21:33,548
Después de haberse unido a la
Partido bolchevique muy joven,
284
00:21:33,590 --> 00:21:37,982
fue arrestado tres veces y
torturado por la infame policía zarista.
285
00:21:38,530 --> 00:21:42,728
Lo celebramos como el gran
revolucionario, el ferviente… No, no…
286
00:21:52,610 --> 00:21:54,148
Hola. Este es Pereira.
287
00:21:54,190 --> 00:21:56,428
Sí, estaba leyendo tu artículo.
288
00:21:56,470 --> 00:21:59,189
Tal vez seas un gran novelista, sólo que...
289
00:21:59,670 --> 00:22:03,300
que mi periódico no es el
Lugar adecuado para publicar novelas.
290
00:22:03,530 --> 00:22:05,567
¡Mayakovsky era un subversivo!
291
00:22:05,990 --> 00:22:08,436
¿Crees que la página cultural
292
00:22:08,910 --> 00:22:11,686
tiene interés en
celebrando su fallecimiento?
293
00:22:12,170 --> 00:22:14,161
¿Las razones del corazón?
294
00:22:14,370 --> 00:22:17,408
Pero nunca te dije que lo hicieras
escribe solo con el corazón.
295
00:22:17,450 --> 00:22:19,703
¡Dije más bien que abrieras los ojos!
296
00:22:20,030 --> 00:22:23,102
No, no puedo conocerte.
No, hoy tengo que irme.
297
00:22:23,670 --> 00:22:25,536
¿Quieres otro adelanto?
298
00:22:26,030 --> 00:22:27,873
Pero ¿cómo puedes pensar eso?
299
00:22:27,990 --> 00:22:31,949
Estoy dispuesto a darte otro
avance, con lo que escribiste?
300
00:22:33,850 --> 00:22:35,648
Bien. Me despido.
301
00:23:19,270 --> 00:23:23,412
"Ausente hasta el lunes." y
¿a dónde diablos va?
302
00:23:30,470 --> 00:23:33,496
- ¿Te importa si fumo?
- En absoluto, por favor hazlo.
303
00:23:37,610 --> 00:23:40,045
¡Almuerzo! ¡Vagón restaurante!
304
00:23:40,610 --> 00:23:42,954
¡Almuerzo! ¡Vagón restaurante!
305
00:24:10,870 --> 00:24:12,220
Gracias.
306
00:24:16,770 --> 00:24:18,120
¿Puedo, señora?
307
00:24:18,730 --> 00:24:21,006
- Por favor.
- Mi nombre es Pereira.
308
00:24:21,110 --> 00:24:23,548
gestor de la cultura
página del "Lisboa".
309
00:24:23,590 --> 00:24:26,252
- Complacido. Ingeborg Delgado.
- Gracias.
310
00:24:29,830 --> 00:24:31,180
Soy alemán.
311
00:24:31,730 --> 00:24:33,528
Pero de origen portugués.
312
00:24:34,910 --> 00:24:36,828
¿Y vives aquí en Portugal?
313
00:24:36,870 --> 00:24:37,894
No.
314
00:24:38,170 --> 00:24:41,276
solo estoy buscando
mis raíces, como dicen.
315
00:24:43,490 --> 00:24:45,527
Un té y una tostada, por favor.
316
00:24:45,810 --> 00:24:47,858
¡Una elección muy portuguesa!
317
00:24:49,190 --> 00:24:52,285
Una tortilla de hierbas
y… una limonada, sí.
318
00:25:02,510 --> 00:25:06,242
Perdóneme señora, pero
cuando como siempre me mancho.
319
00:25:06,310 --> 00:25:09,541
La señora de la limpieza dice
que soy peor que los niños.
320
00:25:10,510 --> 00:25:13,434
- ¿Te gusta Portugal?
- Sí, y mucho.
321
00:25:15,290 --> 00:25:17,998
Pero es un país que
ya no me sirve.
322
00:25:18,130 --> 00:25:20,815
estoy esperando la visa
a los Estados Unidos.
323
00:25:23,070 --> 00:25:24,845
- Eres judío.
- Sí.
324
00:25:26,430 --> 00:25:30,333
Y la Europa de hoy no es una
lugar ideal, y menos aún Alemania.
325
00:25:30,530 --> 00:25:31,986
Pero aquí también…
326
00:25:32,570 --> 00:25:36,154
no hay mucho gusto por
nosotros. Me doy cuenta por los periódicos.
327
00:25:37,510 --> 00:25:40,832
Este es un país católico.
hemos tenido la Inquisición.
328
00:25:41,030 --> 00:25:43,158
Lo cual no nos honra.
329
00:25:44,490 --> 00:25:45,935
Yo también soy católica.
330
00:25:46,130 --> 00:25:47,939
Aunque a mi manera.
331
00:25:48,430 --> 00:25:51,775
no creo en el
resurrección de la carne. ¡No!
332
00:25:56,910 --> 00:25:58,260
Gracias.
333
00:26:00,650 --> 00:26:03,301
Me di cuenta de que estabas
leyendo a Thomas Mann.
334
00:26:03,730 --> 00:26:06,028
Él también solicitó una visa para salir.
335
00:26:10,210 --> 00:26:14,352
Quizás ni yo, ni yo
Estoy feliz por lo que pasa aquí.
336
00:26:14,690 --> 00:26:16,169
¡Entonces haz algo!
337
00:26:16,370 --> 00:26:18,068
¿Pero qué quieres que haga?
338
00:26:18,110 --> 00:26:20,408
Tú que sabes escribir en un periódico...
339
00:26:20,590 --> 00:26:23,924
contar lo que pasa. déjalo
sepa que no está de acuerdo.
340
00:26:24,090 --> 00:26:26,127
Señora, no soy Thomas Mann.
341
00:26:26,790 --> 00:26:29,157
Traduzco historias del francés.
342
00:26:30,370 --> 00:26:32,259
No sabría hacer más.
343
00:26:32,770 --> 00:26:34,465
¿Realmente lo crees?
344
00:26:35,330 --> 00:26:39,494
Quizás todo pueda
estar hecho. Sólo tener la voluntad.
345
00:27:19,430 --> 00:27:21,762
¡Oye, señor! ¿Buscas transporte?
346
00:27:26,350 --> 00:27:27,700
¡Qué lujo!
347
00:27:28,410 --> 00:27:29,760
¡Guau!
348
00:27:30,750 --> 00:27:32,844
- Deja la maleta atrás.
- Sí.
349
00:27:43,570 --> 00:27:45,072
Pero… ¿es tuyo?
350
00:27:45,950 --> 00:27:47,873
¿Por qué? ¿Qué es tan extraño?
351
00:27:48,430 --> 00:27:51,980
¿Qué quieres en nuestro
la edad, si uno tiene un poco de cerebro,
352
00:27:52,130 --> 00:27:54,383
Será mejor que disfrute de la vida.
353
00:28:06,430 --> 00:28:09,912
- ¿De lo que pasa, qué opinas?
- ¿Qué pasa dónde?
354
00:28:10,090 --> 00:28:12,434
En Europa. En Alemania, en Italia…
355
00:28:12,870 --> 00:28:16,807
De estos fanáticos, que quieren
poner el mundo a fuego y espada.
356
00:28:16,970 --> 00:28:18,788
Son países lejanos.
357
00:28:18,830 --> 00:28:20,218
¡Sí! ¿Y España?
358
00:28:20,670 --> 00:28:23,469
Fue una democracia
república electa.
359
00:28:23,870 --> 00:28:25,872
El general Franco lo anuló.
360
00:28:26,150 --> 00:28:28,728
y no pasa un día
¡Sin masacre!
361
00:28:28,770 --> 00:28:30,511
¡Además España está muy lejos!
362
00:28:31,010 --> 00:28:33,923
Incluso aquí las cosas empiezan a ir mal.
363
00:28:34,310 --> 00:28:37,308
- ¡La opinión pública ya no cuenta!
- ¿Opinión pública?
364
00:28:37,350 --> 00:28:40,524
Eres periodista y
¿Creer en la opinión pública?
365
00:28:58,550 --> 00:28:59,642
¡La maleta!
366
00:28:59,684 --> 00:29:01,676
Haré que te lo traigan.
Nos vemos en el restaurante.
367
00:29:01,718 --> 00:29:03,068
Bueno.
368
00:29:15,270 --> 00:29:17,204
No es muy divertido aquí.
369
00:29:17,570 --> 00:29:21,291
Más tarde te llevaré a
un lugar más… ¡animado!
370
00:29:23,790 --> 00:29:25,633
Mira, tu editor está aquí.
371
00:29:26,450 --> 00:29:28,942
¡No me digas! Esta noche está solo.
372
00:29:46,430 --> 00:29:50,276
- Buenas noches, señor director.
- ¡Ah, señor Pereira!
373
00:29:50,630 --> 00:29:52,928
No esperaba verte aquí.
374
00:29:53,090 --> 00:29:54,648
¿Saliste de la oficina?
375
00:29:54,690 --> 00:29:58,888
Hoy salió la página cultural.
Me tomé la libertad de entregártelo.
376
00:29:58,930 --> 00:30:00,045
Aquí lo tienes.
377
00:30:00,310 --> 00:30:04,872
Hay una historia de Maupassant, y
una columna que llamé "Recurrencias".
378
00:30:17,170 --> 00:30:19,408
Sr. Pereira, uno de mis asistentes.
379
00:30:19,450 --> 00:30:21,646
Señorita María do Vale Santares.
380
00:30:25,510 --> 00:30:27,342
Por favor perdóneme, señora.
381
00:30:27,530 --> 00:30:29,088
Verá, director...
382
00:30:29,130 --> 00:30:32,270
queria comunicarme
mi decisión de contratar un aprendiz
383
00:30:32,350 --> 00:30:35,288
solo para preparar
obituarios por adelantado
384
00:30:35,330 --> 00:30:38,368
de los grandes escritores que
puede morir en cualquier momento.
385
00:30:38,810 --> 00:30:42,098
Ya sabes, con la muerte,
lo mejor es estar preparado.
386
00:30:42,730 --> 00:30:46,080
Sr. Pereira, estoy aquí para cenar.
con la agradable compañia
387
00:30:46,122 --> 00:30:48,761
de dama por el alma sensible,
388
00:30:50,090 --> 00:30:52,768
y solo puedes hablar
de… ¡gente moribunda!
389
00:30:52,810 --> 00:30:54,562
Perdóneme, director.
390
00:30:54,810 --> 00:30:57,948
¿Recuerdas a Pirandello?
Cuando desapareció,
391
00:30:57,990 --> 00:31:01,574
no había un solo periódico
¡Listo para celebrar su muerte!
392
00:31:01,810 --> 00:31:04,408
me gustaria saber que
Me costará este aprendiz.
393
00:31:04,450 --> 00:31:08,341
¡Oh no, es joven, se adaptará!
¡No! Es más, te diré,
394
00:31:08,770 --> 00:31:12,024
se graduó con un
¡Tesis sobre la muerte, por cierto!
395
00:31:12,910 --> 00:31:13,968
Por favor…
396
00:31:14,010 --> 00:31:17,958
no hables más de… de… hazlo
como desées. ¿Está bien, eh? ¿Bueno?
397
00:31:18,190 --> 00:31:22,798
¡Sí, sí, está bien! Así que os dejo el
paper, les deseo una agradable estancia, y…
398
00:31:22,890 --> 00:31:25,368
cuidar bien de
¡Usted mismo, por favor, director!
399
00:31:25,410 --> 00:31:27,174
¡Le presento mis respetos, señorita!
400
00:31:35,190 --> 00:31:39,263
Pereira afirma que, esa noche,
una extraña ansiedad se había apoderado de él.
401
00:31:39,910 --> 00:31:41,548
Podría ser su culpa,
402
00:31:41,610 --> 00:31:45,535
pero a él realmente no le gustaba quedarse
en el spa con su amigo Silva.
403
00:31:46,150 --> 00:31:48,488
Sintió que debía regresar
lo antes posible,
404
00:31:48,530 --> 00:31:52,740
aunque sabiendo que nada o
nadie, en Lisboa, lo esperaba.
405
00:32:01,210 --> 00:32:03,087
Bienvenido de nuevo, Sr. Pereira.
406
00:32:03,230 --> 00:32:07,588
Le di tus instrucciones al cartero,
pero dice que no puede pasar dos veces.
407
00:32:07,850 --> 00:32:09,807
Tuve que volver a firmar yo mismo.
408
00:32:09,930 --> 00:32:13,588
Falta el nombre del remitente
De nuevo, y eso no me gusta nada.
409
00:32:13,630 --> 00:32:15,667
Da, dalo aquí. Gracias.
410
00:32:26,010 --> 00:32:27,808
Distinguido Sr. Pereira,
411
00:32:27,850 --> 00:32:30,756
Necesito ver urgentemente
tú, tan pronto como regreses.
412
00:32:30,798 --> 00:32:33,680
Con devoción.
Francesco Monteiro Rossi.
413
00:32:38,430 --> 00:32:39,852
Monteiro Rossi.
414
00:32:40,530 --> 00:32:41,895
¿No ahí?
415
00:32:43,310 --> 00:32:45,358
¿Ya no está en este número?
416
00:32:45,690 --> 00:32:48,512
Pero lo llamé simplemente
Hace unos días y...
417
00:32:49,850 --> 00:32:51,363
Por favor perdóname.
418
00:33:17,090 --> 00:33:18,440
¡Buen día!
419
00:33:18,570 --> 00:33:21,426
Buenos días manuel.
Entonces, ¿cuál es la noticia?
420
00:33:21,770 --> 00:33:24,588
Trabajas en un periódico
y me preguntas las novedades?
421
00:33:24,630 --> 00:33:26,109
¡Precisamente por esto!
422
00:33:26,450 --> 00:33:31,547
Entendí que la mejor manera de
Saber la verdad es escuchar a la gente.
423
00:33:31,630 --> 00:33:32,980
¿En realidad?
424
00:33:33,690 --> 00:33:36,609
¿Escuchaste acerca de
¿La carnicería judía?
425
00:33:36,651 --> 00:33:38,308
¿Qué pasó?
426
00:33:38,350 --> 00:33:42,400
¡Asaltado! ¡Inundado de obscenidades!
Ningún periódico ha escrito una línea.
427
00:33:42,510 --> 00:33:45,208
espero que la policia
Intervino inmediatamente!
428
00:33:45,250 --> 00:33:46,600
¿La policía?
429
00:33:47,490 --> 00:33:50,846
La policía siempre tiene
Otras cosas que hacer, Sr. Pereira.
430
00:33:51,030 --> 00:33:55,488
Pereira afirma que la noticia le hizo
un hilo de sudor corre por la columna.
431
00:33:55,530 --> 00:33:58,390
Pensó en los judíos
señora que había conocido en el tren,
432
00:33:58,432 --> 00:34:00,717
y esperaba haber llegado a un lugar seguro.
433
00:34:00,850 --> 00:34:04,844
Tal vez era cierto que las 'cosas raras'
estaban pasando, como dijo Manuel.
434
00:34:04,890 --> 00:34:06,588
Tal vez no los vio.
435
00:34:06,630 --> 00:34:10,373
Pero tal vez esa ansiedad, esa
sudor, le hizo preverlos.
436
00:34:15,010 --> 00:34:19,228
♪ No brilho azul do ar uma gaivota ♪
437
00:34:19,270 --> 00:34:23,229
♪ No mar blanco de espuma sonoro ♪
438
00:34:23,690 --> 00:34:28,088
♪ Curiosa espreita
como velas cor de rosa ♪
439
00:34:28,130 --> 00:34:31,589
♪ A procurado nosso tesouro ♪
440
00:34:32,830 --> 00:34:39,408
♪ O segredo a descubrir ♪
441
00:34:39,450 --> 00:34:42,875
♪ está fechado… ♪
442
00:34:52,310 --> 00:34:53,675
¡Oh, eres tú!
443
00:34:58,590 --> 00:35:01,868
Sr. Pereira, estoy dentro.
problema. Necesito tu ayuda.
444
00:35:01,910 --> 00:35:04,959
Bueno, cálmate. que
¿Quieres decir, en problemas?
445
00:35:05,110 --> 00:35:07,306
- Llegó mi prima.
- ¿Así que lo que?
446
00:35:08,150 --> 00:35:11,468
Él viene de España. el
lucha del lado de los republicanos.
447
00:35:11,510 --> 00:35:14,188
Él está aquí para reclutar
voluntarios dispuestos a seguirlo.
448
00:35:14,230 --> 00:35:17,942
Está bien pero, ¿qué tienes?
¿Qué tengo que ver con todo esto?
449
00:35:17,984 --> 00:35:19,334
El problema es…
450
00:35:19,650 --> 00:35:22,369
es que necesita
esconderse, por algún tiempo.
451
00:35:23,070 --> 00:35:26,848
- Ya no tengo casa.
- ¡Sí, lo sé! Intenté llamarte.
452
00:35:26,890 --> 00:35:29,985
- Marta pensó que tal vez…
- ¿Podría qué?
453
00:35:30,470 --> 00:35:33,114
Seguro que eres una persona
que nadie sospecha.
454
00:35:33,156 --> 00:35:36,233
- Un momento. Siéntate y explica.
- Gracias.
455
00:35:38,830 --> 00:35:40,948
Debes encontrarle un lugar seguro.
456
00:35:40,990 --> 00:35:43,231
¡Me sorprende tu descaro!
457
00:35:43,430 --> 00:35:45,057
Cuando nos conocimos por primera vez...
458
00:35:45,290 --> 00:35:48,508
me dijiste que no lo eras
¡Involucrado en política en absoluto!
459
00:35:48,550 --> 00:35:50,291
- ¡Me mentiste!
- Pero…
460
00:35:50,430 --> 00:35:53,108
Pero es para mi prima
para ayudar a mi prima!
461
00:35:53,150 --> 00:35:55,494
- Sólo puedo contar contigo.
- ¿Sobre mí?
462
00:35:55,610 --> 00:35:57,528
No puedes abandonarnos de esta manera.
463
00:35:57,570 --> 00:36:00,301
- De todos modos, ya está aquí.
- ¿Aquí dónde?
464
00:36:10,310 --> 00:36:13,728
- Mi primo, Bruno Rossi.
- Señor Pereira, yo… yo quería…
465
00:36:13,770 --> 00:36:16,091
Sí, sí. Venga conmigo. Venir.
466
00:36:16,710 --> 00:36:19,708
Sr. Pereira, lo prometo.
usted es sólo por unos días.
467
00:36:19,750 --> 00:36:21,684
¡Ambos sois unos irresponsables!
468
00:36:30,790 --> 00:36:32,326
¡Soldados por todas partes!
469
00:36:32,430 --> 00:36:33,780
¡Estamos asediados!
470
00:36:34,330 --> 00:36:35,808
¡No, no, quédate tranquilo!
471
00:36:35,850 --> 00:36:38,302
no estamos en españa
¡Aquí no hay guerra civil!
472
00:36:38,344 --> 00:36:39,694
Vamos.
473
00:36:46,770 --> 00:36:48,443
Ahora escúchame bien.
474
00:36:48,690 --> 00:36:53,127
No estoy del lado de ninguno de los monárquicos.
causa, ni la causa republicana.
475
00:36:53,690 --> 00:36:55,928
no se si puedo
encontrar un alojamiento,
476
00:36:55,970 --> 00:36:59,054
pero en cualquier caso, sé muy
cuidado de no volver a buscarme,
477
00:36:59,096 --> 00:37:02,253
porque no quiero nada
to do with such matters.
478
00:37:02,529 --> 00:37:05,202
- ¡Pero esperaba un camarada!
- Callarse la boca.
479
00:37:05,244 --> 00:37:08,088
- ¿Qué?
- No se enoje, señor Pereira, por favor.
480
00:37:08,310 --> 00:37:09,660
Escucha...
481
00:37:10,810 --> 00:37:12,710
Espera aquí, estaré en lo cierto.
482
00:37:20,770 --> 00:37:22,670
Lo siento por ese chico.
483
00:37:22,950 --> 00:37:24,486
¿Puedes explicar por qué?
484
00:37:24,610 --> 00:37:27,602
En mi opinión es Marta.
eso lo mete en problemas.
485
00:37:28,450 --> 00:37:30,316
- ¿Qué está haciendo?
- ¿Qué?
486
00:37:31,750 --> 00:37:34,071
¿No crees que debería advertirle?
487
00:37:34,390 --> 00:37:36,008
¡Está hablando con alguien!
488
00:37:36,050 --> 00:37:37,939
Imposible. Vive solo.
489
00:37:38,250 --> 00:37:40,298
Venir. Confía en él.
490
00:37:53,330 --> 00:37:55,188
Escuche bien, joven.
491
00:37:55,230 --> 00:37:57,642
Creo que te estás metiendo en problemas...
492
00:37:57,990 --> 00:37:59,515
por culpa de Marta.
493
00:37:59,590 --> 00:38:01,808
No, Marta nunca
ponerme en problemas.
494
00:38:01,850 --> 00:38:05,609
Sí, es una chica inteligente, decidida.
y hasta puedo entenderte.
495
00:38:05,651 --> 00:38:08,008
Pero recuerda lo que te dije:
496
00:38:08,590 --> 00:38:10,820
¡Ojos siempre bien abiertos!
497
00:38:11,030 --> 00:38:12,919
- Sí.
- ¿Entendiste?
498
00:38:13,170 --> 00:38:15,832
- Sí, lo entiendo perfectamente.
- Muy bien.
499
00:38:18,390 --> 00:38:20,848
esa es la dirección
de una pequeña casa de huéspedes.
500
00:38:20,890 --> 00:38:23,148
dale al portero
esta nota de mi parte.
501
00:38:23,190 --> 00:38:24,976
- Gracias.
- Gracias.
502
00:38:25,510 --> 00:38:27,615
También necesitaríamos algo de dinero.
503
00:38:27,790 --> 00:38:30,373
Digamos que es un
avance en el próximo artículo.
504
00:38:30,510 --> 00:38:31,860
¿Más dinero?
505
00:38:32,070 --> 00:38:34,468
Aún tienes que escribir
¡Cualquier cosa publicable!
506
00:38:34,510 --> 00:38:36,865
Juro que tengo multitud de ideas.
507
00:38:40,670 --> 00:38:43,148
mañana me voy
para ciertos tratamientos.
508
00:38:43,195 --> 00:38:44,935
mi cardiólogo
Insistió tanto que,
509
00:38:44,978 --> 00:38:47,929
si no está satisfecho, muere
de un corazón roto.
510
00:38:49,050 --> 00:38:52,202
Cuento regresar en un
semana. Mientras tanto…
511
00:38:52,710 --> 00:38:55,111
Intenta no meterte en problemas, ¿eh?
512
00:38:55,510 --> 00:38:58,416
Y escribe un buen obituario, ¿vale?
513
00:38:58,458 --> 00:39:00,390
- Gracias.
- Vamos, vete ahora.
514
00:39:03,850 --> 00:39:05,448
Te llevaré conmigo.
515
00:39:05,490 --> 00:39:09,063
Entonces puedes ver si estos
Los tratamientos famosos realmente ayudan.
516
00:39:14,770 --> 00:39:16,226
Hola, cariño.
517
00:39:18,230 --> 00:39:19,580
¿Cómo estás?
518
00:39:24,850 --> 00:39:26,200
Señor Pereira.
519
00:39:26,970 --> 00:39:30,370
Sé que te vas. quiero
gracias por lo que hiciste por nosotros.
520
00:39:30,416 --> 00:39:31,869
Pero no he hecho nada. yo…
521
00:39:31,911 --> 00:39:34,822
¡Claro! ¡Fuiste de gran ayuda!
Sin ti, prima de Monteiro…
522
00:39:34,864 --> 00:39:36,308
¡Silencio!
523
00:39:36,350 --> 00:39:39,581
¡No hagas nombres! tu
¿Quieres que nos arresten tal vez?
524
00:39:40,450 --> 00:39:43,308
Señor Pereira, quería
decirte algo más.
525
00:39:43,350 --> 00:39:46,524
Sé que me tomas por un
fanático, pero estás equivocado.
526
00:39:46,570 --> 00:39:49,473
Hay una gran diferencia
entre el fanatismo y la fe.
527
00:39:49,515 --> 00:39:53,904
Podemos tener ideales, creer que las personas
Debemos ser libres, iguales y hasta hermanos.
528
00:39:53,946 --> 00:39:57,587
- Estás citando la Revolución Francesa.
- Y Marx, y Engels, y…
529
00:39:57,629 --> 00:40:01,956
Si, lo entendí, son geniales.
Personalidades, famosos, ¡no hay duda!
530
00:40:02,110 --> 00:40:06,088
Pero en lo que a mí respecta, son
No está entre mis lecturas favoritas.
531
00:40:06,130 --> 00:40:08,868
no estoy hablando de
literatura, sino de libertad.
532
00:40:08,910 --> 00:40:11,754
Es por esta razón que
deberías estar de nuestro lado.
533
00:40:11,796 --> 00:40:14,468
Señorita, no estoy en ninguno de los dos
de tu lado ni del de ellos.
534
00:40:14,510 --> 00:40:17,518
Es más, no sé quién es.
tu lado, y no quiero saberlo.
535
00:40:17,560 --> 00:40:21,612
Una vez me ocupé de las noticias. Ahora,
afortunadamente para mí, ya no.
536
00:40:21,810 --> 00:40:23,328
Estás equivocado otra vez.
537
00:40:23,370 --> 00:40:26,749
No es la noticia que nosotros
hacer hoy, es la historia.
538
00:40:26,910 --> 00:40:28,260
¡La historia!
539
00:40:28,370 --> 00:40:30,134
¡Es una palabra grande!
540
00:40:30,490 --> 00:40:32,015
Tengo que irme ahora.
541
00:40:32,490 --> 00:40:35,721
No me sigas. Y por favor,
no me busques más.
542
00:41:26,170 --> 00:41:29,447
Si, si, lo se
¡El médico lo prohibiría!
543
00:41:30,610 --> 00:41:33,318
Pero no estás de acuerdo
¿Que sería bueno?
544
00:41:33,730 --> 00:41:37,030
¿Recuerdas los baños?
¿Yo solía hacer en la Granja?
545
00:41:39,790 --> 00:41:41,280
¡Detener! ¡Deténgase aquí!
546
00:41:41,550 --> 00:41:43,063
Voy a la playa.
547
00:41:43,170 --> 00:41:47,323
Traes mi equipaje a la
clínica. Diles que estaré allí en breve.
548
00:42:02,250 --> 00:42:03,600
¡Buen día!
549
00:42:04,390 --> 00:42:08,122
Buen día. me gustaria alquilar
un traje de baño. ¿Es posible?
550
00:42:09,130 --> 00:42:11,895
No sé si nosotros
Ten un traje de tu talla.
551
00:42:13,223 --> 00:42:16,262
De todos modos, aquí está la clave. tu puedes
Míralo tú mismo en el vestuario.
552
00:42:16,304 --> 00:42:17,556
Gracias.
553
00:42:17,670 --> 00:42:19,020
Gracias.
554
00:42:22,850 --> 00:42:25,706
Uno, dos, uno, dos…
555
00:42:28,990 --> 00:42:31,004
¡Vamos! ¡No aflojes!
556
00:42:34,390 --> 00:42:36,540
¡El traje te queda como un guante!
557
00:42:37,030 --> 00:42:40,273
Pero, ¿no preferirías
¿También necesitas un salvavidas?
558
00:42:41,490 --> 00:42:43,242
Puedo nadar muy bien.
559
00:42:43,950 --> 00:42:46,464
Quizás mejor que tú. No te preocupes.
560
00:42:53,090 --> 00:42:55,491
¡El agua vigoriza! ¡Empezar a trabajar!
561
00:43:03,590 --> 00:43:06,434
- ¡Energía! ¡Más energía!
- ¡Pasa la pelota!
562
00:43:18,070 --> 00:43:19,993
- ¡Pasa la pelota!
- ¡Bueno!
563
00:43:22,870 --> 00:43:24,220
¡Bravo!
564
00:43:50,630 --> 00:43:51,980
¡Tómalo!
565
00:44:18,270 --> 00:44:19,620
¡Bravo!
566
00:44:33,690 --> 00:44:35,040
¡Lanzamiento!
567
00:44:39,730 --> 00:44:43,337
¿Has visto eso... allí?
¿No había necesidad de un salvavidas?
568
00:44:44,450 --> 00:44:45,800
Gracias.
569
00:45:01,150 --> 00:45:02,500
Por aquí.
570
00:45:03,810 --> 00:45:06,984
- El médico te está esperando. Sígueme.
- Gracias.
571
00:45:09,790 --> 00:45:12,020
¡Ah! Señor Pereira. Gracias, señorita.
572
00:45:12,710 --> 00:45:15,479
- Te estaba esperando. Soy el doctor Cardoso.
- Complacido.
573
00:45:15,521 --> 00:45:17,854
Acabo de leer las notas de tu médico.
574
00:45:17,990 --> 00:45:20,648
tienes una coronaria
insuficiencia, pero esto…
575
00:45:20,690 --> 00:45:23,478
ya lo sabes, y
no hay necesidad de alarmarse.
576
00:45:23,610 --> 00:45:26,368
Escuché que eres un experto
en la literatura francesa.
577
00:45:26,410 --> 00:45:28,542
- Estudié en Francia.
- ¿En realidad?
578
00:45:28,584 --> 00:45:31,382
Si no te importa, estaría
encantado de tener una charla.
579
00:45:31,424 --> 00:45:32,736
¿Damos un paseo?
580
00:45:32,778 --> 00:45:34,774
- Claro, con mucho gusto.
- ¡Bien!
581
00:45:36,190 --> 00:45:37,540
Vamos.
582
00:45:38,970 --> 00:45:43,059
Bueno, entonces comencemos por tu
hábitos alimentarios. ¿Qué sueles comer?
583
00:45:43,101 --> 00:45:45,710
Prácticamente sólo tortillas de hierbas.
584
00:45:46,910 --> 00:45:49,548
- Bueno, ¿no quieres contestar?
- ¡Sí, sí!
585
00:45:49,590 --> 00:45:51,991
Como pescado, carne...
586
00:45:53,130 --> 00:45:55,121
¡Como de manera racional!
587
00:45:55,290 --> 00:45:58,408
Y tu gordura, cuando
¿Comenzó a manifestarse?
588
00:45:58,450 --> 00:46:01,056
Hace algunos años,
después de la muerte de mi esposa.
589
00:46:01,250 --> 00:46:04,857
- ¿Comes muchos dulces?
- No, sólo bebo limonadas.
590
00:46:04,910 --> 00:46:06,799
- ¿Cuántos al día?
- Una docena.
591
00:46:06,890 --> 00:46:09,568
¡Parece una locura!
Y dime, ¿con azúcar?
592
00:46:09,610 --> 00:46:12,375
- Sí, los relleno de azúcar.
- Bueno, pero…
593
00:46:14,050 --> 00:46:15,984
Mitad limonada, mitad azúcar.
594
00:46:16,310 --> 00:46:19,052
A partir de hoy,
agua mineral sin gas.
595
00:46:21,870 --> 00:46:25,613
Pero, si lo prefieres carbonatado,
podemos hacer una excepción.
596
00:46:26,750 --> 00:46:30,061
Es realmente un hermoso lugar
aquí. ¿Siempre tan callado?
597
00:46:30,350 --> 00:46:32,000
Me alegro que te guste.
598
00:46:33,330 --> 00:46:35,848
Señor Pereira, ahora quiero
hacerte una pregunta privada.
599
00:46:35,890 --> 00:46:37,733
Tu actividad sexual...
600
00:46:38,430 --> 00:46:39,727
¿Qué dijiste?
601
00:46:39,790 --> 00:46:42,248
Mujeres... lo haces
tener una actividad sexual?
602
00:46:42,290 --> 00:46:45,148
Escuche doctor, soy un
viudo, ya no joven.
603
00:46:45,190 --> 00:46:47,608
no tengo tiempo ni
voluntad, para encontrar mujeres.
604
00:46:47,650 --> 00:46:50,228
Pero ni siquiera algunos…
alguna mujer suelta?
605
00:46:50,270 --> 00:46:53,228
- Una aventura, de vez en cuando.
- No, tampoco.
606
00:46:53,930 --> 00:46:56,648
- ¿Puedo fumar?
- Bueno, si no puedes prescindir,
607
00:46:56,690 --> 00:46:59,728
- Haré una segunda excepción.
- Gracias, doctora.
608
00:47:01,250 --> 00:47:04,053
Debo confesar que tu
Las preguntas me avergüenzan.
609
00:47:04,095 --> 00:47:05,501
¡Pero no! ¿Por qué?
610
00:47:05,590 --> 00:47:09,220
No... es normal, es
normal… señor pereira…
611
00:47:09,270 --> 00:47:11,272
- ¿Sí?
- Tienes…
612
00:47:12,610 --> 00:47:14,658
¿Tienes contaminaciones nocturnas?
613
00:47:17,390 --> 00:47:19,108
- ¿Disculpe?
- Sí…
614
00:47:20,030 --> 00:47:23,608
si tienes sueños eróticos
que te lleven a la eyaculación, o,
615
00:47:23,650 --> 00:47:27,302
si no tienes erotismo
sueños, ¿qué sueñas?
616
00:47:27,830 --> 00:47:32,040
Pero ¿qué tienen que hacer?
¿Mis sueños con terapia?
617
00:47:32,890 --> 00:47:36,368
Bueno, ya ves, tu psique.
está en relación con tu cuerpo,
618
00:47:36,410 --> 00:47:38,663
y debo saber con qué sueñas.
619
00:47:39,270 --> 00:47:41,216
Sueño a menudo con la Granja.
620
00:47:41,530 --> 00:47:45,046
¡Ah, bien! Hay una mujer
¿eh? ¡Y no me lo dirías!
621
00:47:45,890 --> 00:47:48,461
La Granja es una playa cerca de Oporto.
622
00:47:50,030 --> 00:47:52,021
Allí conocí a mi esposa.
623
00:47:53,290 --> 00:47:55,543
Fue el mejor período de mi vida.
624
00:47:57,550 --> 00:47:59,848
Bien. Yo diría que eso es todo por hoy.
625
00:48:00,710 --> 00:48:02,849
Podemos cenar juntos, si quieres.
626
00:48:02,970 --> 00:48:04,722
Ah, sí, con mucho gusto.
627
00:48:05,490 --> 00:48:08,289
- ¿Quieres un cigarro?
- No, no. Gracias.
628
00:48:10,250 --> 00:48:14,388
Un vaso de agua mineral antes
Comer es siempre una buena regla de higiene.
629
00:48:14,430 --> 00:48:17,548
preferiría un lindo
limonada, helada.
630
00:48:23,596 --> 00:48:26,562
Como dije, me gusta
de la literatura francesa.
631
00:48:26,604 --> 00:48:28,511
¿Qué nos depara tu
periódico esta semana?
632
00:48:28,810 --> 00:48:32,610
Honorine, a novel by
Balzac, sobre el arrepentimiento.
633
00:48:33,630 --> 00:48:36,418
Lo leí en un
clave autobiográfica.
634
00:48:36,870 --> 00:48:39,532
quiero decir que yo
Me reconocí en él.
635
00:48:39,650 --> 00:48:41,607
- ¿En el arrepentimiento?
- Sí.
636
00:48:42,970 --> 00:48:47,749
Como normalmente comes pescado y
carne, esta noche te propongo un cambio.
637
00:48:47,810 --> 00:48:50,482
Nuestro cocinero hace unas hierbas excelentes.
tortillas. ¿Quieres uno?
638
00:48:50,524 --> 00:48:52,283
¡Excelente elección!
639
00:48:52,333 --> 00:48:54,136
- Pues bien, dos tortillas de hierbas.
- Bien.
640
00:48:54,178 --> 00:48:55,528
Gracias.
641
00:48:56,870 --> 00:48:59,749
The repentance! puede
¿Serás más explícito?
642
00:49:00,170 --> 00:49:01,217
Sí.
643
00:49:01,310 --> 00:49:03,961
Por un lado, estoy feliz con mi vida.
644
00:49:04,210 --> 00:49:06,360
Trabajé 30 años en las noticias...
645
00:49:07,130 --> 00:49:10,288
y ahora me ocupo de
¡La literatura, que es mi pasión!
646
00:49:10,330 --> 00:49:15,564
Por otro lado, es como si necesitara
arrepiéntete y no puedo entender por qué.
647
00:49:15,650 --> 00:49:19,473
En los últimos meses ha habido
¿Ha habido en tu vida un evento especial?
648
00:49:19,530 --> 00:49:20,736
¿Un evento?
649
00:49:20,910 --> 00:49:24,794
Sí. En psicoanálisis indica
un hecho que puede alterar nuestro equilibrio.
650
00:49:24,836 --> 00:49:28,690
¡Oh sí! ¡Seguro! Recientemente,
sí, hubo un evento.
651
00:49:28,750 --> 00:49:31,469
Conocí a una persona, mejor dicho, a dos personas.
652
00:49:31,950 --> 00:49:35,147
Dos jóvenes pobres,
Romántico, sin futuro.
653
00:49:35,350 --> 00:49:36,704
¿Sin futuro?
654
00:49:46,630 --> 00:49:47,980
Gracias.
655
00:49:52,610 --> 00:49:53,988
Cuéntame sobre ellos.
656
00:49:54,030 --> 00:49:55,088
Bueno…
657
00:49:55,210 --> 00:50:01,206
Contraté a un joven aprendiz, que
Parecía dotado para escribir los obituarios.
658
00:50:02,010 --> 00:50:05,557
Le pagué de mi propio bolsillo,
para no pesar en el periódico.
659
00:50:05,599 --> 00:50:08,368
pero no ha escrito
nada publicable todavía.
660
00:50:08,410 --> 00:50:09,902
¿Por qué no buscas otro aprendiz?
661
00:50:09,944 --> 00:50:12,916
es la misma pregunta
Le pregunté a mi esposa.
662
00:50:14,010 --> 00:50:16,513
¡Pero cómo! le dijiste
Yo eres viudo.
663
00:50:16,790 --> 00:50:18,372
Sí, pero…
664
00:50:18,690 --> 00:50:20,692
Pero habla con tu esposa.
665
00:50:21,310 --> 00:50:23,017
Con su foto, sí.
666
00:50:24,390 --> 00:50:28,111
Este es un detalle que
hay que estudiar en profundidad.
667
00:50:28,470 --> 00:50:30,628
Pero volvamos a tu aprendiz.
668
00:50:30,670 --> 00:50:32,434
Sí. Bueno…
669
00:50:32,790 --> 00:50:36,567
Ese chico escribe el
obituarios, pero siempre…
670
00:50:37,470 --> 00:50:39,288
desde un punto de vista político!
671
00:50:39,330 --> 00:50:42,982
Creo que es Marta, por poner
en su mente esas ideas.
672
00:50:43,350 --> 00:50:44,508
¿Quién es Marta?
673
00:50:44,550 --> 00:50:45,900
Su novia.
674
00:50:48,550 --> 00:50:51,176
Aparte del hecho
de perder tu dinero,
675
00:50:51,418 --> 00:50:53,033
no parece ser muy grave.
676
00:50:53,610 --> 00:50:57,547
Pero es... soy yo quien
empezando a tener algunas dudas.
677
00:50:58,250 --> 00:51:00,252
¿Y si esos dos tuvieran razón?
678
00:51:03,750 --> 00:51:05,844
¿Qué crees que pasaría?
679
00:51:06,710 --> 00:51:10,385
Si tenían razón, mi vida...
ya no tendría sentido.
680
00:51:11,330 --> 00:51:15,813
Siempre he creído que era
La literatura, lo más importante.
681
00:51:16,190 --> 00:51:18,397
Ya nada tendría sentido.
682
00:51:19,250 --> 00:51:22,333
Tal vez por eso yo
siente la necesidad de arrepentirse.
683
00:51:24,030 --> 00:51:25,418
Dos ensaladas de frutas.
684
00:51:27,170 --> 00:51:28,683
¡Y sin azúcar!
685
00:51:30,630 --> 00:51:32,189
Permítame una pregunta.
686
00:51:32,530 --> 00:51:35,977
Estás obligado a adaptarte.
al menú de tus pacientes?
687
00:51:38,050 --> 00:51:40,462
lo que me dijiste
es muy interesante.
688
00:51:40,510 --> 00:51:44,002
Propongo, cuando termine,
Continuar nuestra charla en otro lugar. ¿DE ACUERDO?
689
00:51:44,044 --> 00:51:45,394
¡Sí, seguro!
690
00:51:45,830 --> 00:51:47,449
¿Conoces el
doctores filosofos?
691
00:51:47,491 --> 00:51:48,902
- No.
- ¿No?
692
00:51:49,210 --> 00:51:52,831
Son médicos franceses y
psicólogos, pero también filósofos,
693
00:51:52,873 --> 00:51:55,582
quienes sostienen la teoría
de la confederación de almas.
694
00:51:55,624 --> 00:51:57,908
- ¿La confederación de almas?
- Sí.
695
00:51:57,990 --> 00:52:02,655
Mientras que en la tradición cristiana uno
cree en una sola alma, en nuestra teoría,
696
00:52:02,890 --> 00:52:08,249
La personalidad humana es vista más bien
como… como una confederación de más almas,
697
00:52:08,496 --> 00:52:11,376
que están bajo control
de un ego dominante.
698
00:52:11,470 --> 00:52:12,536
¿Un ego dominante?
699
00:52:12,578 --> 00:52:15,076
Sí, eh, tienes
¿Uno de tus finos cigarros?
700
00:52:15,118 --> 00:52:16,468
Sí, con mucho gusto.
701
00:52:20,910 --> 00:52:22,260
Gracias.
702
00:52:23,050 --> 00:52:25,688
¡Ah, no, no! tu
¡No debería, señor Pereira!
703
00:52:25,730 --> 00:52:27,756
Pero esta es tu primera noche,
así que haré otra excepción.
704
00:52:27,798 --> 00:52:29,569
¡Gracias! Y…
705
00:52:29,611 --> 00:52:31,592
el ego dominante… continúa.
706
00:52:35,030 --> 00:52:36,191
¡Exactamente!
707
00:52:36,410 --> 00:52:39,532
Nuestro equilibrio depende de
el control de un ego dominante,
708
00:52:39,574 --> 00:52:42,323
que gobierna el
confederación de almas.
709
00:52:42,730 --> 00:52:44,908
En caso de que surja un ego más fuerte,
710
00:52:44,950 --> 00:52:48,227
este derroca el
ego más débil, tomando su lugar.
711
00:52:48,530 --> 00:52:53,188
Pero en mi caso, crees que tiene
sobrevino… ¿un nuevo ego dominante?
712
00:52:53,230 --> 00:52:57,531
Bueno, por lo que me dijiste, yo
Piensa que la conquista por un nuevo ego…
713
00:52:58,770 --> 00:53:00,454
aún no ha ocurrido.
714
00:53:01,270 --> 00:53:03,420
Pero pronto… pronto puede ocurrir.
715
00:53:04,170 --> 00:53:06,264
En este caso, ¿qué debo hacer?
716
00:53:06,550 --> 00:53:07,900
Esperar.
717
00:53:08,050 --> 00:53:11,798
Después de tantos años creyendo que
La literatura era lo más importante.
718
00:53:11,840 --> 00:53:16,028
tal vez un nuevo ego dominante
está tomando el mando de vuestras almas,
719
00:53:16,070 --> 00:53:19,552
para demostrar que hay otros
cosas aún más importantes.
720
00:53:20,650 --> 00:53:22,539
No parezcas tan angustiado.
721
00:53:23,290 --> 00:53:25,964
Deja que tu nuevo dominante
el ego sale a flote.
722
00:53:26,370 --> 00:53:28,202
Ayúdalo a ganar su batalla.
723
00:53:28,730 --> 00:53:32,330
Pero esos dos jóvenes, ¿qué
¿Tienen que ver con todo esto?
724
00:53:32,372 --> 00:53:34,853
Bueno, si piensas
esos dos tienen razon,
725
00:53:34,930 --> 00:53:37,536
paso adelante, y
no intentes compensar
726
00:53:37,578 --> 00:53:39,948
tu tormento bebiendo
diez limonadas al día.
727
00:53:40,870 --> 00:53:42,304
Quizás sea verdad.
728
00:53:42,710 --> 00:53:45,122
Incluso hace unas semanas, en el tren…
729
00:53:45,790 --> 00:53:50,739
una señora que no conocía de nada,
Me dijo que podía hacer mucho más.
730
00:53:53,930 --> 00:53:57,348
Por cierto, ¿a qué hora
¿Me despierto mañana por la mañana?
731
00:53:57,390 --> 00:53:59,279
Aquí el despertar es a las seis.
732
00:53:59,550 --> 00:54:03,628
Pero como mañana es tu primera
Mañana, podemos hacer otra excepción.
733
00:54:03,670 --> 00:54:05,092
El último, ¿eh?
734
00:54:05,490 --> 00:54:09,677
Dr. Cardoso, le diré la
La verdad: ¡esta clínica no está nada mal!
735
00:54:10,190 --> 00:54:13,838
Pereira afirma que yacía despierto
Pasé mucho tiempo pensando esa noche.
736
00:54:13,880 --> 00:54:18,162
Él no creía en la resurrección de
la carne, pero en la del alma, sí.
737
00:54:18,204 --> 00:54:21,198
Pero ahora estaba avergonzado
por la idea de la resurrección de
738
00:54:21,240 --> 00:54:23,437
¡toda una confederación de almas!
739
00:54:23,510 --> 00:54:27,560
En la primera oportunidad hablaría
con el Padre Antonio, ¡definitivamente!
740
00:54:28,210 --> 00:54:30,872
- Buenos días, doctor.
- ¡Estimado amigo!
741
00:54:31,070 --> 00:54:33,008
- Buen día.
- Buen día.
742
00:54:33,050 --> 00:54:35,098
¿Cómo estás hoy? ¿Dormiste bien?
743
00:54:35,230 --> 00:54:38,018
Sí, lo diría, gracias.
744
00:54:38,150 --> 00:54:40,198
Sólo tengo un pequeño problema.
745
00:54:40,490 --> 00:54:43,928
¿Podrías encontrarme uno...?
de esos trajes de baño mat…
746
00:54:43,970 --> 00:54:46,768
cubrir el vientre hasta
los hombros? No, no...
747
00:54:46,810 --> 00:54:50,763
Necesitas superar tu modestia,
ya que el efecto de las algas y el agua de mar
748
00:54:50,805 --> 00:54:53,588
se ejerce precisamente
en contacto con la piel.
749
00:54:53,630 --> 00:54:56,486
Entonces, tendrás que
usar pantalones cortos. Vamos.
750
00:55:01,390 --> 00:55:02,801
Vamos, respira.
751
00:55:03,830 --> 00:55:05,810
Profundamente, completamente profundo.
752
00:55:06,410 --> 00:55:07,775
Mueve tus brazos.
753
00:55:09,550 --> 00:55:12,019
De nuevo. De nuevo… de esa manera.
754
00:55:12,990 --> 00:55:15,928
Eso es todo, sigue así.
De nuevo, respira profundamente,
755
00:55:15,970 --> 00:55:19,634
mueve los brazos y luego masajea
vientre y pecho con algas.
756
00:55:22,310 --> 00:55:23,846
Bien, así es como.
757
00:55:24,710 --> 00:55:29,625
Avanza. En el vientre, en
el cofre… ¡Sí, en el cofre!
758
00:55:30,190 --> 00:55:32,602
Avanza. Más difícil. Más duro, más duro.
759
00:55:33,870 --> 00:55:36,840
Mientras tanto dime
sobre tu próxima traducción.
760
00:55:37,210 --> 00:55:40,282
Es una novela corta:
"La última clase".
761
00:55:42,050 --> 00:55:43,400
¿Lo sabes?
762
00:55:43,450 --> 00:55:44,800
Alfonso Daudet.
763
00:55:45,290 --> 00:55:46,325
Bravo.
764
00:55:46,370 --> 00:55:49,670
¡Lo sé, lo sé! es
una historia muy conmovedora.
765
00:55:50,130 --> 00:55:51,211
Pero…
766
00:55:51,510 --> 00:55:54,870
si no recuerdo mal termina en
¡Una oda a Francia contra Alemania!
767
00:55:54,912 --> 00:55:58,995
Y no estoy muy seguro de que hoy,
Aquí, esta historia será apreciada.
768
00:55:59,210 --> 00:56:00,560
¿Por qué?
769
00:56:00,670 --> 00:56:05,471
Alemania está una vez más contra Francia,
y nuestro país se ha puesto del lado de él, así que…
770
00:56:05,790 --> 00:56:08,452
Pero mi periódico es
libre e independiente.
771
00:56:08,630 --> 00:56:10,701
- ¿Estás realmente seguro?
- Sí.
772
00:56:10,790 --> 00:56:14,668
Espero que no seas el único
creerlo. Tu editor siempre está
773
00:56:14,710 --> 00:56:17,862
a la vanguardia en todo
acontecimientos del régimen, y cómo...
774
00:56:18,610 --> 00:56:20,772
él cuida su brazo, todo el tiempo…
775
00:56:21,070 --> 00:56:25,166
Bueno, no estoy del todo seguro de que
él no te censurará algún día.
776
00:56:25,850 --> 00:56:29,252
- Hasta hoy, nunca sucedió.
- Aunque puede suceder.
777
00:56:29,350 --> 00:56:34,038
También depende del ego dominante que
¡Prevalece en vuestra confederación de almas!
778
00:56:34,610 --> 00:56:35,998
¿Puedo salir?
779
00:56:36,350 --> 00:56:39,741
No. No, espera todavía…
diez minutos más.
780
00:56:39,830 --> 00:56:44,085
Porque recuerda que, además
literatura, tenemos otro objetivo común.
781
00:56:45,430 --> 00:56:48,491
Perder peso. perder
al menos diez kilos.
782
00:56:48,890 --> 00:56:50,240
¿Diez kilos?
783
00:56:58,590 --> 00:57:01,560
Buenos días Celeste. Ya estoy de vuelta.
784
00:57:02,070 --> 00:57:03,902
¿Hay algo para mí?
785
00:57:09,790 --> 00:57:13,608
También hay una carta dirigida
a un tal Monteiro Rossi,
786
00:57:13,650 --> 00:57:18,688
C, punto, punto, Sr. Pereira. ¡Extraño!
Es la primera vez que veo algo así.
787
00:57:18,731 --> 00:57:21,862
¡No hay nada extraño! punto C
punto significa "en" el periódico.
788
00:57:21,904 --> 00:57:23,430
- ¿Oh sí?
- ¡Sí!
789
00:57:25,910 --> 00:57:27,605
- Señor Pereira…
- ¿Eh?
790
00:57:28,610 --> 00:57:31,329
- ¡Pero has perdido peso!
- ¡Sí, lo sé!
791
00:57:31,430 --> 00:57:33,842
solo quería
señalártelo.
792
00:58:07,590 --> 00:58:08,940
¿Hola?
793
00:58:09,310 --> 00:58:11,768
editor de cultura
página de Lisboa.
794
00:58:11,910 --> 00:58:13,260
Sí, soy yo.
795
00:58:14,030 --> 00:58:15,771
¿Ha pasado algo?
796
00:58:16,430 --> 00:58:19,991
En el café Orquídea,
esta noche? Sí, pero... escucha...
797
00:58:40,770 --> 00:58:41,999
Aquí estoy…
798
00:58:42,110 --> 00:58:46,240
¡No, no! A partir de hoy, sólo
¡Agua mineral y no carbonatada!
799
00:58:46,290 --> 00:58:47,640
¿En serio?
800
00:58:48,250 --> 00:58:51,641
Te veo en muy buena forma,
¡y adelgazado también! ¿Me equivoco?
801
00:58:53,210 --> 00:58:56,156
Eres consciente de lo increíble
¿Estalló el escándalo en el Vaticano?
802
00:58:56,198 --> 00:58:57,177
¿Qué escándalo?
803
00:58:57,219 --> 00:58:59,476
Aparentemente un gran
escritor católico francés
804
00:58:59,518 --> 00:59:01,743
ha denunciado la
represión franquista.
805
00:59:01,785 --> 00:59:03,414
¿Y cómo se llama?
806
00:59:05,110 --> 00:59:07,428
Ber… Bernard… ¡Bernadette!
807
00:59:07,470 --> 00:59:11,828
- Bernanos, ¿se llama Bernanos?
- ¡Sí, eso es todo! Creo que es él, sí.
808
00:59:11,910 --> 00:59:14,162
¡Entonces! ¿Estás seguro, agua sin gas?
809
00:59:14,204 --> 00:59:15,710
- ¡Eh, sí!
- De inmediato.
810
00:59:25,510 --> 00:59:29,701
manuel. Si me buscan, decid que yo
Esperé más de una hora y me fui a casa.
811
00:59:29,743 --> 00:59:31,308
Sin duda, señor Pereira.
812
00:59:31,350 --> 00:59:34,524
- Buenas noches, nos vemos mañana.
- Nos vemos mañana.
813
01:00:01,690 --> 01:00:03,040
Señor Pereira...
814
01:00:05,090 --> 01:00:06,728
¿No me reconoces?
815
01:00:07,250 --> 01:00:08,786
¡Pero eres tú, Marta!
816
01:00:08,930 --> 01:00:10,591
Esperé en el café.
817
01:00:10,790 --> 01:00:13,288
Yo estaba allí. pero
Ya no soy Marta.
818
01:00:13,330 --> 01:00:17,574
Soy Lise Delaunay, pintora de viajes.
en Portugal. Tengo pasaporte francés.
819
01:00:17,770 --> 01:00:20,592
¡Estás irreconocible!
¿Lo que le pasó?
820
01:00:20,730 --> 01:00:24,168
En determinadas circunstancias, usted
debe convertirse en otra persona.
821
01:00:24,210 --> 01:00:25,803
¿Y Monteiro Rossi?
822
01:00:26,770 --> 01:00:29,228
esto llego para el
en el periódico.
823
01:00:29,350 --> 01:00:31,546
¡Es algo extremadamente malo!
824
01:00:31,870 --> 01:00:35,932
Escribí esta carta. estaba esperando
él se pondría en contacto contigo.
825
01:00:36,310 --> 01:00:38,779
- Pero él, ¿dónde está?
- No sé.
826
01:00:39,250 --> 01:00:42,413
Se fue con su prima a
reclutar algunos voluntarios.
827
01:00:42,770 --> 01:00:45,933
me gustaria ser
mal, pero huelo problemas.
828
01:00:47,890 --> 01:00:51,463
Es cierto. Estamos realmente en
problemas y necesitamos dinero.
829
01:00:51,910 --> 01:00:55,187
- ¿Qué tipo de problema?
- Problemas que me busqué a mí mismo.
830
01:00:55,330 --> 01:00:57,537
Después de todo, es la vida que elegí.
831
01:00:57,850 --> 01:01:00,046
Para él es diferente.
832
01:01:00,750 --> 01:01:04,232
Sin mí, él habría
Nunca me he ocupado de estas cosas.
833
01:01:08,510 --> 01:01:11,024
Sígueme. debo
mostrarte algo.
834
01:01:59,790 --> 01:02:03,840
Esto no es ficticio.
historia. Esta es una historia real.
835
01:02:03,970 --> 01:02:06,448
Antonio es el líder
de un grupo subversivo.
836
01:02:06,490 --> 01:02:08,688
Acaba de escapar de la policía.
837
01:02:08,730 --> 01:02:12,528
Los subversivos se están armando
ellos mismos para derrocar a nuestro gobierno.
838
01:02:12,570 --> 01:02:15,068
Afirman que todo vale
mal en el país,
839
01:02:15,110 --> 01:02:20,002
y están desarrollando un secreto
plan para asesinar a nuestro presidente.
840
01:02:20,150 --> 01:02:24,735
Ahora están discutiendo cuándo
para activar la hora X del plan secreto.
841
01:02:25,450 --> 01:02:29,848
La madre de Antonio, se enteró de que
su hijo es un subversivo peligroso,
842
01:02:29,890 --> 01:02:34,688
muere de desamor, y el pueblo
las mujeres reprochan al hijo malvado
843
01:02:34,730 --> 01:02:38,208
la responsabilidad de esto
Muerte injusta y prematura.
844
01:02:38,250 --> 01:02:40,848
Antonio va al
tumba de la pobre madre.
845
01:02:40,890 --> 01:02:43,552
¿Está albergando
arrepentimiento en su corazón?
846
01:02:43,750 --> 01:02:47,141
Teresa, su dulce prometida,
tiene el corazón trastornado.
847
01:02:47,230 --> 01:02:51,160
Pero ella no pierde el coraje y
comienza con él una obra de redención,
848
01:02:51,202 --> 01:02:54,037
abrir los ojos
la realidad del país.
849
01:02:54,190 --> 01:02:57,433
Así son los bebés
criado en nuestro país.
850
01:02:57,510 --> 01:03:00,788
Con cuidado y amor que
¡No tienen comparación en el mundo!
851
01:03:00,830 --> 01:03:03,068
Así es como crecen nuestros hijos.
852
01:03:03,110 --> 01:03:06,668
Con cuidado y amor que
¡No tienen comparación en el mundo!
853
01:03:06,710 --> 01:03:08,348
¿Qué pasa con nuestros mayores?
854
01:03:08,390 --> 01:03:12,240
Se sienten cuidados y protegidos
¡Como en ningún otro país del mundo!
855
01:03:12,282 --> 01:03:13,928
¿Qué pasa con nuestras casas?
856
01:03:13,970 --> 01:03:18,308
Están construidos por miles
¡Para dar un hogar a todos los ciudadanos!
857
01:03:18,350 --> 01:03:20,408
¿Y nuestros jóvenes?
858
01:03:20,450 --> 01:03:25,217
Todos pueden encontrar un trabajo porque, en
¡En nuestro país hay trabajo para todos!
859
01:03:25,630 --> 01:03:27,746
El trabajo de Teresa da sus frutos.
860
01:03:27,930 --> 01:03:31,946
Antonio comprendió su trágico
errores y ahora quiere remediarlos.
861
01:03:32,110 --> 01:03:37,344
Aquí está frente a nuestra bandera, una bandera
que todos debemos amar y respetar.
862
01:03:37,650 --> 01:03:40,496
Y aquí está la multitud
de los muchos valientes patriotas
863
01:03:40,538 --> 01:03:42,827
que se apiñan alrededor de nuestro presidente.
864
01:03:43,070 --> 01:03:46,859
Antonio ahora sabe lo que
hacer. Repitámoslo nosotros también:
865
01:03:46,990 --> 01:03:50,335
Todo por la Nación,
¡Nada contra la Nación!
866
01:04:16,250 --> 01:04:20,778
Todo lo que viste es falso, pero
la gente no lo sabe. Deben saberlo.
867
01:04:21,210 --> 01:04:24,931
Necesitamos gente como tú
que todos sepan la verdad.
868
01:04:25,090 --> 01:04:26,933
¿Pero qué puedo hacer yo mismo?
869
01:04:27,290 --> 01:04:30,590
Me ocupo de la literatura,
as you well know!
870
01:04:47,070 --> 01:04:48,606
¿Y qué hiciste?
871
01:04:48,790 --> 01:04:52,367
Le dije de nuevo que no
¡Quiero entrometerme con sus historias!
872
01:04:52,409 --> 01:04:54,745
¿Y el dinero? ¿Le diste alguno?
873
01:04:57,330 --> 01:04:58,680
¿Sabes que?
874
01:05:01,030 --> 01:05:02,475
Lo hiciste bien.
875
01:05:03,790 --> 01:05:04,808
¡Bien!
876
01:05:04,850 --> 01:05:08,068
Vayamos a esta historia de
la congregación de almas.
877
01:05:08,110 --> 01:05:12,058
El alma es indivisible. es
Dios que nos lo dio. ¡Período!
878
01:05:12,250 --> 01:05:17,051
- Pero, los médicos filósofos franceses…
- ¡Otra herejía! ¡Ya basta!
879
01:05:18,810 --> 01:05:22,569
Saca la otra cosa que quieras
para hablar. ¡Te daré 3 minutos!
880
01:05:22,611 --> 01:05:24,831
- ¿Tres minutos?
- Tres minutos.
881
01:05:25,850 --> 01:05:27,944
Creo que soy un buen católico.
882
01:05:28,530 --> 01:05:31,188
He oído hablar de la controversia.
entre el Vaticano y Bernanos.
883
01:05:31,230 --> 01:05:33,619
¡Quiero saber cómo debo comportarme!
884
01:05:34,070 --> 01:05:36,408
¡Ahora sólo quieres que tenga un ataque!
885
01:05:36,450 --> 01:05:37,800
¡Sí!
886
01:05:38,330 --> 01:05:41,356
Sabes que debo
obedecer mis jerarquías.
887
01:05:42,010 --> 01:05:43,360
debo obedecer...
888
01:05:44,070 --> 01:05:45,420
¡tú no!
889
01:05:46,070 --> 01:05:47,606
- No…?
- No.
890
01:05:48,910 --> 01:05:50,260
Bueno…
891
01:05:50,330 --> 01:05:54,028
escucha... Después del
bombardeo de Guernica...
892
01:05:54,930 --> 01:05:58,980
el clero vasco, desde siempre
el pueblo más cristiano de España,
893
01:05:59,510 --> 01:06:02,434
tomó partido por los republicanos.
894
01:06:02,970 --> 01:06:05,382
Ven, te lo explicaré.
todo mejor.
895
01:06:09,410 --> 01:06:14,306
Un escritor francés, François Mauriac,
Ha asumido la defensa de los vascos.
896
01:06:14,348 --> 01:06:16,735
Mauriac. ¡Qué gran hombre!
897
01:06:16,790 --> 01:06:20,226
Debo decirle a Monteiro Rossi
para preparar su obituario.
898
01:06:20,830 --> 01:06:23,208
Pero, ¿por qué debes hacer un obituario?
899
01:06:23,349 --> 01:06:25,515
¡Déjalo vivir! ¡Lo necesitamos!
900
01:06:25,558 --> 01:06:27,173
No quiero hacerlo morir.
901
01:06:27,550 --> 01:06:30,082
Pero en un periódico
debes prever.
902
01:06:30,124 --> 01:06:32,204
- ¡Déjalo vivir en paz!
- ¡Seguro!
903
01:06:32,830 --> 01:06:37,722
Todo se complicó cuando el
El Vaticano apoyó abiertamente al general Franco.
904
01:06:38,950 --> 01:06:42,124
Y declaró que el
Los vascos son "cristianos rojos",
905
01:06:42,490 --> 01:06:44,428
que debe ser excomulgado.
906
01:06:44,470 --> 01:06:47,098
Otro escritor, Paul Claudel…
907
01:06:47,910 --> 01:06:52,666
tomó partido por el Vaticano,
publicando un panfleto fascista,
908
01:06:53,090 --> 01:06:54,608
digno de un verdugo!
909
01:06:54,650 --> 01:06:56,328
¿Pero cómo es posible?
910
01:06:56,370 --> 01:06:59,809
¿Cómo definirías a alguien?
¿Quién hace tal acción?
911
01:06:59,851 --> 01:07:01,868
- Bueno…
- ¡Hijo de puta!
912
01:07:01,910 --> 01:07:05,414
Así es como defino
él: ¡Un hijo de puta!
913
01:07:07,270 --> 01:07:11,218
- ¿Y Bernanos?
- Bernanos reveló al mundo que
914
01:07:11,410 --> 01:07:14,596
En España, Franco, ha
¡Hizo un verdadero golpe militar!
915
01:07:15,170 --> 01:07:17,628
Denunció el
Masacres franquistas.
916
01:07:17,670 --> 01:07:19,434
¡Franco es un criminal!
917
01:07:19,910 --> 01:07:22,868
Y el Vaticano es
mal! El Vaticano…
918
01:07:25,930 --> 01:07:28,088
¡Dios mío! ¿Qué me haces decir?
919
01:07:28,130 --> 01:07:32,966
Debería publicar algunos pasajes de
"Diario de un cura rural" de Bernanos.
920
01:07:33,030 --> 01:07:35,579
- ¿Qué opinas?
- ¡Una idea espléndida!
921
01:07:35,810 --> 01:07:38,302
Se te acabaron los tres minutos.
922
01:07:38,970 --> 01:07:42,031
Vuelve pronto a
verme. Pero la próxima vez...
923
01:07:42,570 --> 01:07:44,595
Comete algunos pecados primero.
924
01:07:45,110 --> 01:07:47,693
¡De lo contrario ni siquiera puedo confesarte!
925
01:07:47,950 --> 01:07:49,300
¿Un pecado?
926
01:08:06,690 --> 01:08:09,250
Buenos días,
Señor Pereira. ¿Cómo estás?
927
01:08:10,030 --> 01:08:12,226
¡Estoy bien! Gracias Celeste.
928
01:08:12,630 --> 01:08:16,521
No hay correo esta mañana.
Y tampoco llamadas telefónicas.
929
01:08:18,210 --> 01:08:21,134
Pero… ¿Pero qué sabes tú, por favor?
930
01:08:21,470 --> 01:08:23,268
Ha llegado un comisario,
931
01:08:23,390 --> 01:08:26,667
y hecho conectar tu
teléfono con la casa del portero.
932
01:08:27,130 --> 01:08:29,132
¡Así que ahí! Entonces, de ahora en adelante…
933
01:08:30,250 --> 01:08:32,309
aquí hay… una centralita.
934
01:08:33,150 --> 01:08:34,254
Pero…
935
01:08:34,490 --> 01:08:35,969
¿Si tengo que llamar?
936
01:08:36,250 --> 01:08:39,561
Tienes que pasar por el
centralita, es decir, por mí.
937
01:08:40,030 --> 01:08:42,567
yo no hubiera
Quería la centralita.
938
01:08:42,710 --> 01:08:46,783
Ya tengo que prepararle la cena a mi
marido, ¡y es tan exigente!
939
01:08:47,050 --> 01:08:51,305
¡Sí, sí! Puedes saberlo por el hedor
¡de comida frita flotando por las escaleras!
940
01:09:24,190 --> 01:09:25,540
¿Hola?
941
01:09:27,230 --> 01:09:28,652
Sí, un momento.
942
01:09:31,770 --> 01:09:32,788
¿Hola?
943
01:09:32,830 --> 01:09:37,540
Sr. Pereira, hay una llamada para usted.
¿Lo paso o digo que no estás dentro?
944
01:09:37,830 --> 01:09:40,595
¿Por qué deberías decir
No estoy dentro, ¿si estoy dentro?
945
01:09:40,690 --> 01:09:44,490
¿Qué sé yo de lo que tú
quieres? ¡Soy portero, no operador!
946
01:09:44,690 --> 01:09:47,657
Sin embargo, la llamada es de
la clínica talasopírica.
947
01:09:47,699 --> 01:09:49,283
¡Talaso-terapéutico!
948
01:09:49,370 --> 01:09:52,158
¿Talaso qué? si,
algo así.
949
01:09:52,610 --> 01:09:56,403
¡Por cierto! Está en esta cosa de talasoterapia.
que fuiste a bajar de peso?
950
01:09:56,445 --> 01:09:58,615
¿Pasarás esta llamada o no?
951
01:10:02,250 --> 01:10:04,696
Dr. Cardoso, ¡qué placer!
952
01:10:05,890 --> 01:10:07,938
¿Esta tarde? ¡Excelente!
953
01:10:09,090 --> 01:10:11,206
Podemos encontrarnos en el café Orchidea.
954
01:10:11,410 --> 01:10:12,760
Está bien.
955
01:10:23,410 --> 01:10:25,668
Los prusianos habían
invadió el país.
956
01:10:25,710 --> 01:10:28,088
Toda la población tenía
reunidos en la escuela.
957
01:10:28,130 --> 01:10:31,588
La maestra se levantó, fue a
la pizarra, en el silencio
958
01:10:31,630 --> 01:10:35,680
que reinaba entre los chicos y
padres, y escribió en grandes letras mayúsculas:
959
01:10:36,350 --> 01:10:37,738
¡VIVA FRANCIA!
960
01:10:37,850 --> 01:10:42,492
Luego se fue, con lágrimas en los ojos, dejando
Una gran emoción en el aula.
961
01:10:44,930 --> 01:10:47,024
- ¡Mis felicitaciones!
- ¡Gracias!
962
01:10:47,130 --> 01:10:49,132
¡Felicitaciones, lo lograste!
963
01:10:49,490 --> 01:10:52,221
Brindo por tu nuevo ego dominante...
964
01:10:52,870 --> 01:10:55,532
que emerge en el
congregación de almas.
965
01:10:58,410 --> 01:11:00,849
Como puedes ver, hay
No hubo censura.
966
01:11:00,891 --> 01:11:01,812
¡Es cierto!
967
01:11:02,250 --> 01:11:03,600
¡Manuel!
968
01:11:04,090 --> 01:11:05,888
¡Ay, señor Pereira!
969
01:11:06,870 --> 01:11:10,625
- Mi médico y amigo, el Dr. Cardoso.
- Buenos días, doctor.
970
01:11:11,670 --> 01:11:13,020
¿Qué novedades?
971
01:11:14,470 --> 01:11:16,052
Noticias contrastantes.
972
01:11:16,450 --> 01:11:20,398
Los nacionalistas tomaron el norte.
Pero los republicanos ganan en el centro.
973
01:11:20,470 --> 01:11:22,769
El problema es que
Mussolini enviado a Franco
974
01:11:22,811 --> 01:11:25,579
muchos submarinos
lleno de brazos.
975
01:11:25,870 --> 01:11:27,258
Y eso es todo.
976
01:11:28,650 --> 01:11:30,539
No te dije la noticia.
977
01:11:30,610 --> 01:11:33,887
Me mudo a Francia,
en la clínica de Saint-Malo.
978
01:11:34,130 --> 01:11:35,609
Salgo en 15 días.
979
01:11:35,910 --> 01:11:40,063
No, no me deje… déjenos, doctor.
¡Este país necesita gente como tú!
980
01:11:40,290 --> 01:11:44,227
No. No, al contrario, esto
El país ya no me necesita, no.
981
01:11:44,670 --> 01:11:46,764
No, no puedo hacer nada más aquí.
982
01:11:47,110 --> 01:11:50,341
- Me voy antes de la catástrofe.
- ¿Qué catástrofe?
983
01:11:50,910 --> 01:11:52,935
Espero una catástrofe general.
984
01:11:53,050 --> 01:11:55,269
Pero no estoy aquí para desanimarte.
985
01:11:55,350 --> 01:11:57,868
Al contrario, soy
¡aquí para estimularte!
986
01:11:57,910 --> 01:12:01,187
Por cierto, cuéntame de tu
chicos. ¿Cómo les va?
987
01:12:01,450 --> 01:12:03,088
Estoy preocupado por ellos.
988
01:12:03,230 --> 01:12:06,586
He visto a Marta la otra.
día, pero no hay noticias sobre el niño.
989
01:12:06,650 --> 01:12:09,506
Ojalá pudiera... hacer
algo para el!
990
01:12:09,710 --> 01:12:11,608
¡Pero ya hiciste mucho por él!
991
01:12:11,650 --> 01:12:13,539
¡Pero desearía poder hacer más!
992
01:12:14,470 --> 01:12:18,748
Si el nuevo ego dominante emerge
completamente entonces puedes hacer algo más.
993
01:12:18,790 --> 01:12:22,738
Pero si este nuevo ego sale a la luz,
y cambio entera, completamente,
994
01:12:23,070 --> 01:12:25,486
de mi, de mi, de mi
pasado, ¿cuál será?
995
01:12:25,528 --> 01:12:29,028
Pero... pero es esto,
¡solo esto que necesitas!
996
01:12:29,070 --> 01:12:33,325
Necesitas romper con el
pasado. Necesitas… ¡olvidarlo!
997
01:12:33,370 --> 01:12:35,668
para pedir prestado un
expresión querida por Freud,
998
01:12:35,710 --> 01:12:40,318
debes llorar tu vida pasada, y
Piensa en tu vida en el presente.
999
01:12:40,830 --> 01:12:42,298
Por ejemplo…
1000
01:12:43,030 --> 01:12:46,944
permitiéndote medio cigarro,
y dándome la otra mitad.
1001
01:12:47,310 --> 01:12:48,660
¡Sí!
1002
01:12:51,670 --> 01:12:56,016
Y además señor Pereira, hable
No más con la foto de tu esposa.
1003
01:12:56,450 --> 01:12:59,909
Si tienes algún problema
para resolverlo, hazlo con los vivos.
1004
01:13:00,390 --> 01:13:01,740
¿Está bien?
1005
01:13:25,890 --> 01:13:29,360
Él dice que debo parar
lidiar con el pasado. Está bien.
1006
01:13:30,530 --> 01:13:33,158
Bien, para la congregación de almas…
1007
01:13:33,350 --> 01:13:36,001
Está bien para el nuevo ego dominante, pero…
1008
01:13:36,090 --> 01:13:38,832
pero contigo lo haré
seguir hablando.
1009
01:13:39,550 --> 01:13:44,408
♪ O tesouro brilha aqui…
1010
01:13:44,450 --> 01:13:50,901
♪ embala o coração mas…
1011
01:13:51,310 --> 01:13:55,406
♪ …está escondido…
1012
01:13:55,570 --> 01:13:56,920
Hola?
1013
01:13:57,690 --> 01:13:59,522
Buenas noches, señor editor.
1014
01:14:01,590 --> 01:14:03,137
¿Quieres verme?
1015
01:14:03,330 --> 01:14:05,833
¿Puedo saber…? No.
1016
01:14:07,830 --> 01:14:12,279
¿Mañana por la mañana? Claro,
bien. Buenas noches señor editor.
1017
01:14:36,830 --> 01:14:40,028
Pereira afirma que ahora el
La policía estaba en cada esquina.
1018
01:14:40,070 --> 01:14:42,038
Al menos eso le pareció a él.
1019
01:14:42,210 --> 01:14:44,929
Al pasar, escuchó a un oficial decir:
1020
01:14:45,970 --> 01:14:49,247
"¡Ojos bien abiertos! El
Los subversivos pueden estar en cualquier lugar."
1021
01:14:50,310 --> 01:14:54,122
Y a él no le gustó esto
nada en absoluto, afirma Pereira.
1022
01:15:04,110 --> 01:15:05,965
Entonces, escucha bien, Pereira.
1023
01:15:06,110 --> 01:15:09,091
Me dirigiré a ti familiarmente
así seremos más rápidos.
1024
01:15:09,290 --> 01:15:12,146
sabes que no lo hiciste
¿Aparecer durante más de un mes?
1025
01:15:12,410 --> 01:15:16,244
No, nos encontramos en el hotel del
balneario. Quizás no lo recuerdes.
1026
01:15:16,570 --> 01:15:18,925
Por favor, no empieces a contradecirme.
1027
01:15:19,030 --> 01:15:20,380
¡Sentarse!
1028
01:15:31,250 --> 01:15:33,844
¿Y cómo estuvo tu
vacaciones en el spa?
1029
01:15:33,990 --> 01:15:35,674
Te veo todavía bronceada.
1030
01:15:35,790 --> 01:15:37,838
Yo… 10 kilos.
1031
01:15:38,670 --> 01:15:40,411
¡No importa las vacaciones!
1032
01:15:40,550 --> 01:15:44,396
Hablemos más bien de lo cultural
página. ¡Siempre haces lo que quieres!
1033
01:15:44,510 --> 01:15:48,228
Pero señor, cuando usted confió
yo el editorial, dijiste:
1034
01:15:48,270 --> 01:15:51,092
"Pereira, no doy
¡Maldita sea la cultura!
1035
01:15:51,230 --> 01:15:53,585
Haz lo que quieras, es asunto tuyo."
1036
01:15:53,830 --> 01:15:56,185
- ¿Lo dije yo?
- ¡Sí, literalmente!
1037
01:15:56,890 --> 01:15:58,324
Cambié de opinión.
1038
01:15:58,610 --> 01:16:03,377
Vayamos al grano. debo decir
que esto, de ti, no me lo esperaba.
1039
01:16:08,210 --> 01:16:09,560
Aquí tienes.
1040
01:16:14,610 --> 01:16:17,159
Pero qué, no lo hiciste
esperar de mí?
1041
01:16:21,370 --> 01:16:27,025
Este panegírico de Francia. despertó
mucho descontento, en las altas esferas.
1042
01:16:27,350 --> 01:16:28,875
¿Pero qué panegírico?
1043
01:16:29,030 --> 01:16:31,158
¡Ay, vamos, Pereira, vamos!
1044
01:16:31,290 --> 01:16:34,315
La historia que termina con
la frase "¡Viva Francia"!
1045
01:16:34,357 --> 01:16:36,708
Si pero censura.
no dijo nada.
1046
01:16:36,750 --> 01:16:41,108
Censura, censura…
¡Son idiotas analfabetos!
1047
01:16:41,250 --> 01:16:44,561
El censor jefe, mayor Lourengo,
1048
01:16:44,710 --> 01:16:48,658
es amigo mío, pero ciertamente él
No puedo leer todo lo que escriben los periodistas.
1049
01:16:48,730 --> 01:16:52,508
Es para nosotros que
corresponde estar alerta.
1050
01:16:52,550 --> 01:16:55,008
Somos nosotros quienes debemos mantener
cuidarnos a nosotros mismos,
1051
01:16:55,050 --> 01:16:57,268
nosotros, que debemos censurar
nosotros mismos, cuando sea necesario.
1052
01:16:57,310 --> 01:17:00,128
Pero te lo había dicho
Era una novela patriótica.
1053
01:17:00,170 --> 01:17:03,308
Sí, pero pensé que era
patriotismo portugués,
1054
01:17:03,350 --> 01:17:05,444
No patriotismo francés, ¡vamos!
1055
01:17:05,570 --> 01:17:08,596
Debes hablar de nuestro
país, sobre nuestra raza!
1056
01:17:08,970 --> 01:17:11,177
¡Pero no existe ninguna raza portuguesa!
1057
01:17:11,270 --> 01:17:16,328
No, no. Yo... quise decir eso.
los portugueses no son una raza, pero
1058
01:17:16,370 --> 01:17:18,428
¡una mezcla de diferentes pueblos!
1059
01:17:18,470 --> 01:17:21,292
Hay celtas
¡Romanos, árabes, judíos!
1060
01:17:21,390 --> 01:17:24,178
Escuche bien, Pereira.
A partir de este momento,
1061
01:17:24,330 --> 01:17:28,148
lo que quieras publicar,
primero debes consultarme. ¿Claro?
1062
01:17:28,190 --> 01:17:30,056
A sus órdenes, señor. Seguro.
1063
01:17:30,150 --> 01:17:32,630
Creo que nuestra conversación ha terminado.
1064
01:17:33,430 --> 01:17:37,947
deseo que nuestro
La relación quedó marcada...
1065
01:17:38,330 --> 01:17:40,753
por confianza y estima mutuas...
1066
01:17:41,170 --> 01:17:43,848
y por fe. Por fe
en los mismos ideales!
1067
01:17:43,890 --> 01:17:45,709
- Estás de acuerdo, ¿no?
- Sí, sí, yo…
1068
01:17:45,751 --> 01:17:46,929
- ¿Estás de acuerdo?
- Sí, sí.
1069
01:17:46,971 --> 01:17:48,321
- ¡Acordado!
- ¡Sí!
1070
01:18:09,730 --> 01:18:12,904
¿Qué estás haciendo aquí?
¿De dónde vienes?
1071
01:18:13,030 --> 01:18:15,032
Entonces te lo explicaré todo.
1072
01:18:15,190 --> 01:18:17,784
Agua. me gustaria
un poco de agua, por favor.
1073
01:18:18,010 --> 01:18:19,360
Venir.
1074
01:18:27,470 --> 01:18:29,939
Beba lentamente. ¡De esta manera te ahogarás!
1075
01:18:31,150 --> 01:18:33,096
No bebí durante dos días.
1076
01:18:41,250 --> 01:18:43,412
- Aquí.
- Gracias.
1077
01:18:43,730 --> 01:18:45,391
Vamos, siéntate.
1078
01:18:50,110 --> 01:18:51,999
Entonces, dime.
1079
01:18:53,650 --> 01:18:57,905
Mi prima fue arrestada mientras
Estaban reclutando voluntarios en el sur.
1080
01:18:58,690 --> 01:19:00,465
- Y yo…
- ¿Y tú?
1081
01:19:01,310 --> 01:19:04,132
Me escapé por un
milagro. Llegué a pie.
1082
01:19:04,910 --> 01:19:08,301
- ¿Alguien sabe que estás aquí?
- Nadie, ni siquiera Marta.
1083
01:19:10,390 --> 01:19:12,796
no me enviarás
lejos, ¿quiere, señor Pereira?
1084
01:19:12,838 --> 01:19:14,782
No, no, aquí estás a salvo.
1085
01:19:15,010 --> 01:19:18,241
El portero y los inquilinos.
arriba están de vacaciones.
1086
01:19:19,250 --> 01:19:20,600
Necesito dormir.
1087
01:19:22,110 --> 01:19:23,748
No puedo mantenerme erguido.
1088
01:19:25,150 --> 01:19:26,500
Vamos.
1089
01:19:31,250 --> 01:19:34,368
- ¡Aquí tienes!
- Nunca olvidaré lo que has hecho.
1090
01:19:35,910 --> 01:19:38,777
Aquí están los pasaportes.
para los voluntarios.
1091
01:19:39,150 --> 01:19:40,500
Escóndelos.
1092
01:19:42,450 --> 01:19:43,838
Una última cosa…
1093
01:19:44,670 --> 01:19:46,764
Debo ponerme en contacto con Manta.
1094
01:19:47,830 --> 01:19:49,309
Este es su número.
1095
01:19:49,950 --> 01:19:51,384
Dile que estoy a salvo.
1096
01:19:53,070 --> 01:19:54,765
Bueno. vamos,
1097
01:19:55,170 --> 01:19:56,520
duerme ahora.
1098
01:20:22,430 --> 01:20:24,023
Buenos días manuel.
1099
01:20:24,090 --> 01:20:25,440
Buen día.
1100
01:20:25,490 --> 01:20:28,960
es la primera vez que te veo
a esta hora. ¿Todo bien?
1101
01:20:29,150 --> 01:20:32,328
necesito hacer un telefono
llamar. No puedo llamar desde casa.
1102
01:20:32,370 --> 01:20:34,111
- Ven conmigo.
- Gracias.
1103
01:20:40,203 --> 01:20:42,436
- Aquí nadie puede oírte.
- Gracias.
1104
01:20:42,478 --> 01:20:43,828
Os dejo.
1105
01:20:57,290 --> 01:21:01,716
Hola. Por favor, lo haría
como Marta. ¿Está ella ahí?
1106
01:21:14,790 --> 01:21:16,212
Monteiro Rossi…
1107
01:21:20,370 --> 01:21:22,725
Monteiro Rossi, ¡es hora de levantarse!
1108
01:21:39,450 --> 01:21:42,454
- ¿Cuánto tiempo dormí?
- Mucho.
1109
01:21:44,370 --> 01:21:45,747
Llamé a Marta.
1110
01:21:46,390 --> 01:21:47,740
Colgaron.
1111
01:21:48,010 --> 01:21:49,603
Fue una imprudencia.
1112
01:21:49,670 --> 01:21:52,025
Alguien ahora sabe que la estamos buscando.
1113
01:21:52,410 --> 01:21:55,391
marta la conoce
negocio. No te preocupes.
1114
01:21:58,850 --> 01:22:01,137
- ¿Puedo lavarme?
- Claro, ven.
1115
01:22:02,110 --> 01:22:04,056
Te daré una camisa limpia.
1116
01:22:11,730 --> 01:22:15,576
Si dejas de ser periodista,
Tienes otra carrera asegurada.
1117
01:22:16,770 --> 01:22:19,671
- ¡El cocinero!
- ¡Ah! Gracias.
1118
01:22:23,070 --> 01:22:25,118
Te traje otro artículo.
1119
01:22:25,430 --> 01:22:27,296
¡Bien! Escuchémoslo.
1120
01:22:33,110 --> 01:22:37,661
El gran poeta español García Lorca,
nos dejó en circunstancias oscuras.
1121
01:22:38,550 --> 01:22:42,987
Donó al pueblo su pasión.
por el teatro, la cultura, la libertad.
1122
01:22:44,030 --> 01:22:47,591
Sabemos quién lo asesinó:
los secuaces del general Franco.
1123
01:22:48,330 --> 01:22:50,742
Amamos a García
Lorca por su poesía.
1124
01:22:50,870 --> 01:22:53,123
Lo lloramos hoy por su valentía.
1125
01:22:53,230 --> 01:22:54,743
Su sacrificio...
1126
01:22:59,130 --> 01:23:01,076
Lo sé, esto tampoco es bueno.
1127
01:23:08,050 --> 01:23:09,848
Debo confesar algo.
1128
01:23:11,190 --> 01:23:13,693
No escribí todo
estos obituarios.
1129
01:23:13,990 --> 01:23:16,038
En gran parte, Marta los sugirió.
1130
01:23:17,010 --> 01:23:19,348
solo escribi este
enteramente por mi cuenta.
1131
01:23:19,390 --> 01:23:20,880
Lo había adivinado.
1132
01:23:21,110 --> 01:23:23,158
Y no creo que sea apropiado.
1133
01:23:24,350 --> 01:23:26,227
Sí. Pero en resumen,
1134
01:23:26,550 --> 01:23:30,108
sabes lo que los españoles
¿Lloran los nacionalistas? ¡Viva la muerte!
1135
01:23:30,150 --> 01:23:31,500
¡Y me gusta la vida!
1136
01:23:31,870 --> 01:23:33,713
Te lo dije la primera vez.
1137
01:23:33,770 --> 01:23:35,120
¿Recordar?
1138
01:23:35,990 --> 01:23:39,631
Solo, nunca hubiera
podido… hablar de muerte.
1139
01:23:41,250 --> 01:23:44,823
Después de todo, tienes razón.
Incluso yo no puedo soportar más.
1140
01:23:50,190 --> 01:23:53,262
Es un hermoso artículo.
Escrito con el corazón.
1141
01:24:02,790 --> 01:24:04,140
Venga conmigo.
1142
01:24:14,350 --> 01:24:15,700
¡Próximo!
1143
01:24:15,850 --> 01:24:16,874
¿Quién es?
1144
01:24:17,010 --> 01:24:19,490
- Abre. ¡Policía!
- Un momento.
1145
01:24:19,630 --> 01:24:21,689
- Abre. ¡Policía!
- ¡Un momento!
1146
01:24:21,770 --> 01:24:24,228
Abre o lo haremos
¡Derriba la puerta!
1147
01:24:25,510 --> 01:24:26,921
Policía política.
1148
01:24:27,850 --> 01:24:31,923
- Debemos proceder a registrar la casa.
- ¡Pero muéstrame tus documentos!
1149
01:24:35,050 --> 01:24:36,472
¿Lo escuchaste?
1150
01:24:37,230 --> 01:24:39,428
- ¿Qué documentos quieres?
-Eh, sí.
1151
01:24:39,470 --> 01:24:42,030
el del comandante
¿La palabra no es buena para ti?
1152
01:24:42,710 --> 01:24:44,758
¿Prefieres esto como documento?
1153
01:24:45,030 --> 01:24:46,380
Escucha, Pereira,
1154
01:24:46,550 --> 01:24:48,552
Sabemos que eres una buena persona.
1155
01:24:48,770 --> 01:24:52,764
Simplemente no entendiste
¿Con quién estabas tratando, verdad?
1156
01:24:52,870 --> 01:24:55,692
Pero no puedes hacer un
¡búsqueda sin orden judicial!
1157
01:24:56,430 --> 01:24:59,434
Él dice que no podemos
búsqueda sin orden judicial.
1158
01:25:00,010 --> 01:25:02,798
¿Fonseca? ¿Qué deberá
hacemos para convencerlo?
1159
01:25:06,070 --> 01:25:07,549
¿Qué estás haciendo?
1160
01:25:08,570 --> 01:25:11,392
esa no es la manera
para tratar a un intelectual!
1161
01:25:11,450 --> 01:25:13,528
De lo contrario se orinará en los pantalones.
1162
01:25:13,570 --> 01:25:15,049
¿Verdad, señor Pereira?
1163
01:25:15,370 --> 01:25:16,849
Intenta comprenderlo.
1164
01:25:17,010 --> 01:25:18,382
No estamos en tu contra
1165
01:25:18,424 --> 01:25:20,556
solo vinimos a dar un
lección a un joven
1166
01:25:20,598 --> 01:25:23,384
que estudió mucho pero
Perdió el sentido de patria.
1167
01:25:23,590 --> 01:25:27,732
Estamos aquí para hacer que lo recupere, y
para saber dónde está una novia suya.
1168
01:25:29,390 --> 01:25:31,484
¡Oh! ¡Muy interesante!
1169
01:25:31,850 --> 01:25:33,329
Una cena íntima.
1170
01:25:33,750 --> 01:25:35,100
¡Qué romántico!
1171
01:25:36,670 --> 01:25:40,504
Sabemos que eres viuda,
no salgas con mujeres. Pero…
1172
01:25:41,290 --> 01:25:45,170
si te gustan los chicos jóvenes,
no nos sorprenderemos.
1173
01:25:45,290 --> 01:25:47,896
¡Eres innoble!
¡Todo esto es innoble!
1174
01:25:48,090 --> 01:25:50,168
¡Suficiente! Basta, ¿entiendes?
1175
01:25:50,210 --> 01:25:52,770
Sácalo o lo haré.
romper todo!
1176
01:25:52,930 --> 01:25:55,012
Te romperé la azada, ¿entendido?
1177
01:25:57,250 --> 01:25:58,600
¡Estoy aquí!
1178
01:26:00,190 --> 01:26:01,726
¡Lima! Él es tuyo.
1179
01:26:09,830 --> 01:26:11,180
¡Suéltame!
1180
01:26:14,350 --> 01:26:15,943
Quédate quieto. ¡Sentarse!
1181
01:26:16,190 --> 01:26:18,386
No me toques. ¡No me toques!
1182
01:26:23,230 --> 01:26:24,664
No le haremos daño.
1183
01:26:25,130 --> 01:26:27,792
Le cuenta a su novia
y lo dejamos ir.
1184
01:26:27,870 --> 01:26:29,565
Quiero llamar a la policía.
1185
01:26:29,610 --> 01:26:31,203
¡Pero la policía soy yo!
1186
01:26:31,670 --> 01:26:35,197
Toma, ¿a qué estás esperando?
Llámame. ¿Dónde está el teléfono?
1187
01:26:39,690 --> 01:26:41,040
Hola policía?
1188
01:26:41,770 --> 01:26:44,944
Sí, esta es la policía.
Es la policía, sí, sí.
1189
01:27:00,870 --> 01:27:02,220
¡Qué tan bien!
1190
01:27:03,370 --> 01:27:07,261
Una de estas tardes vendré
aquí, y los cocinas así, ¿eh?
1191
01:27:13,130 --> 01:27:15,952
¿Qué estás haciendo para
¿a él? Quiero ir a ver.
1192
01:27:17,170 --> 01:27:18,990
¡Detente, pedazo de mierda!
1193
01:27:34,870 --> 01:27:36,668
- ¿Bien?
- No habló.
1194
01:27:37,530 --> 01:27:38,964
Será mejor que nos larguemos.
1195
01:27:51,010 --> 01:27:52,444
Escúchame bien.
1196
01:27:52,810 --> 01:27:54,312
Nunca nos viste.
1197
01:27:55,890 --> 01:27:59,861
No intentes ser inteligente, porque
La próxima vez podríamos ir por ti.
1198
01:28:06,190 --> 01:28:07,540
Vamos.
1199
01:28:15,490 --> 01:28:16,764
¡Monteiro Rossi!
1200
01:28:16,850 --> 01:28:18,200
¡Se fueron!
1201
01:28:18,770 --> 01:28:20,120
¡Se fueron!
1202
01:28:20,770 --> 01:28:21,851
Se acabó.
1203
01:28:22,010 --> 01:28:23,360
Ellos fueron…
1204
01:28:27,390 --> 01:28:28,740
Monteiro…
1205
01:29:25,390 --> 01:29:26,448
manuel…
1206
01:29:26,690 --> 01:29:29,876
- ¿Qué te pasó?
- Nada. Necesito tu ayuda.
1207
01:29:30,130 --> 01:29:33,368
Por favor reenvía este mensaje
a mi amigo el Dr. Cardoso.
1208
01:29:33,410 --> 01:29:36,004
- Por favor, es urgente.
- Seguro. Confía en mí.
1209
01:29:47,770 --> 01:29:50,307
Su nombre era
Francesco Monteiro Rossi.
1210
01:29:50,650 --> 01:29:52,493
Era de origen italiano.
1211
01:29:52,890 --> 01:29:55,097
Colaboró con nuestro periódico.
1212
01:29:55,310 --> 01:29:58,632
Ha escrito textos sobre
los grandes escritores de nuestro tiempo,
1213
01:29:58,870 --> 01:30:01,020
de García Lorca a Mayakovsky.
1214
01:30:01,310 --> 01:30:05,156
Aún no han sido publicados
pero tal vez algún día lo sean.
1215
01:30:06,470 --> 01:30:08,006
Era un buen tipo…
1216
01:30:08,930 --> 01:30:10,280
que amaba la vida.
1217
01:30:14,630 --> 01:30:17,088
Lo golpearon hasta convertirlo en pulpa, su cráneo...
1218
01:30:17,630 --> 01:30:20,031
¡Aplastado con la culata de un arma!
1219
01:30:20,310 --> 01:30:24,725
Su cadáver yace en el 2do.
piso de la Rua da Saudade, número 22.
1220
01:30:25,170 --> 01:30:27,912
Fue asesinado por
Tres individuos viles.
1221
01:30:28,230 --> 01:30:31,348
El primero, flaco,
llamándose a sí mismo "comandante".
1222
01:30:31,390 --> 01:30:33,528
Los otros dos, grandes como armarios,
1223
01:30:33,570 --> 01:30:36,312
responder a los nombres
de Fonseca y Lima.
1224
01:30:36,910 --> 01:30:39,823
invitamos a todos
ciudadanos a estar atentos
1225
01:30:39,890 --> 01:30:42,916
y reportar estos
incidentes de violencia brutal
1226
01:30:42,990 --> 01:30:46,881
siendo perpetrado en nuestro país,
con la complicidad de alguien.
1227
01:30:47,050 --> 01:30:52,557
Monteiro Rossi estaba enamorado de una
Chica, joven y valiente, amante de la libertad.
1228
01:30:52,930 --> 01:30:57,675
A esta chica, si lee
our article, we offer our…
1229
01:30:58,050 --> 01:30:59,939
most sincere condolences…
1230
01:31:00,210 --> 01:31:02,228
y nuestros más cariñosos saludos.
1231
01:31:02,270 --> 01:31:06,116
Monteiro Rossi, este periódico
se acuerda de ti y se despide.
1232
01:31:06,190 --> 01:31:07,540
Firmado Pereira.
1233
01:31:09,410 --> 01:31:13,005
Monteiro Rossi, este periódico
se acuerda de ti y se despide.
1234
01:31:13,310 --> 01:31:14,800
Firmado Pereira.
1235
01:31:15,110 --> 01:31:16,460
Pero…
1236
01:31:17,510 --> 01:31:19,512
¿De verdad quieres firmar esto?
1237
01:31:19,690 --> 01:31:24,018
Es un asunto muy serio. tu traes
¡Un artículo así sin visa de censura!
1238
01:31:24,060 --> 01:31:27,668
Lo sabemos desde hace más de 30 años.
¿Alguna vez he creado un problema?
1239
01:31:27,710 --> 01:31:31,396
- ¡Las limas eran diferentes!
- ¡No! ¡Este artículo debe salir hoy!
1240
01:31:32,030 --> 01:31:35,728
Hablé con el jefe de la
censura y obtuvo su consentimiento verbal.
1241
01:31:35,770 --> 01:31:38,853
- ¿El jefe de la censura?
- Sí, mayor Lourengo.
1242
01:31:39,230 --> 01:31:43,269
Él era mi compañero de escuela. fui yo
quien le presentó a nuestro editor.
1243
01:31:43,730 --> 01:31:45,983
¿Es usted amigo del mayor Lourengo?
1244
01:31:46,170 --> 01:31:47,228
Escucha,
1245
01:31:47,270 --> 01:31:51,104
Lo llamaré y tú
habla con él tú mismo, directamente.
1246
01:31:56,430 --> 01:31:58,432
Hazlo tú, pregunta por el Mayor.
1247
01:31:59,050 --> 01:32:01,929
¿Hola? Aquí el
tipografía de la "Lisboa".
1248
01:32:02,670 --> 01:32:04,948
Sí. Mayor Lourengo, por favor.
1249
01:32:04,990 --> 01:32:06,340
Espera, por favor.
1250
01:32:13,510 --> 01:32:15,638
El mayor Lourengo está en una reunión.
1251
01:32:15,810 --> 01:32:18,962
Esperar. el operador
dice que está en una reunión.
1252
01:32:19,170 --> 01:32:20,520
Dame.
1253
01:32:21,510 --> 01:32:23,708
- Soy Pereira.
- ¡Es usted, señor Pereira!
1254
01:32:23,750 --> 01:32:27,027
Dile al mayor que yo
Es absolutamente necesario hablar con él.
1255
01:32:28,030 --> 01:32:31,546
Sí, sí, el Mayor está aquí.
Lo pondré de inmediato.
1256
01:32:34,370 --> 01:32:36,213
Hola Pereira, ¿qué onda?
1257
01:32:36,310 --> 01:32:39,154
Estoy en la tipografía.
es por el articulo
1258
01:32:39,270 --> 01:32:43,029
que te leí hace un tiempo, sí.
¡La visa! El impresor está preocupado.
1259
01:32:43,071 --> 01:32:45,028
¡Dije que el país debe saberlo!
1260
01:32:45,070 --> 01:32:47,368
Lo sé, que el país debe saberlo.
1261
01:32:48,090 --> 01:32:49,683
Sí, lo pondré.
1262
01:32:52,050 --> 01:32:53,404
¿Mayor Lourengo?
1263
01:32:53,990 --> 01:32:55,128
¡Sí, mayor!
1264
01:32:55,350 --> 01:32:57,159
¿Cómo te llamas, amigo mío?
1265
01:32:57,270 --> 01:33:01,855
Escucha bien Pedro, debes estar orgulloso.
para publicar el artículo exclusivo de Pereira!
1266
01:33:01,990 --> 01:33:03,456
Me sorprende que como ciudadano,
1267
01:33:03,498 --> 01:33:06,159
antes que tipógrafo,
haces algo de resistencia.
1268
01:33:06,201 --> 01:33:07,648
Pido disculpas, mayor.
1269
01:33:07,690 --> 01:33:10,459
Por cierto, ¿en qué
pagina que piensas ponerla?
1270
01:33:10,501 --> 01:33:14,336
¿En la página cultural? No, mi
amigo, ¡sin dados! ¡En primera plana!
1271
01:33:14,510 --> 01:33:16,183
Gracias, señor mayor.
1272
01:33:16,590 --> 01:33:18,615
Se hará. Sí, señor.
1273
01:33:23,310 --> 01:33:27,190
¡La portada! el ordeno
¡Que lo ponga en la portada!
1274
01:33:27,350 --> 01:33:29,193
Si el Mayor así lo ordenó...
1275
01:33:29,610 --> 01:33:30,960
¡Dios, Pereira!
1276
01:33:31,290 --> 01:33:32,974
¡Has recorrido un largo camino!
1277
01:33:33,490 --> 01:33:34,840
Sí.
1278
01:34:12,370 --> 01:34:13,720
¿Qué estoy haciendo?
1279
01:34:14,430 --> 01:34:15,909
Te lo explicaré más tarde.
1280
01:34:41,370 --> 01:34:49,370
♪ O segredo a descubrir
está fechado em nós… ♪
1281
01:34:50,950 --> 01:34:54,045
¡Tonto! tu pensaste
Te dejaría en paz, ¿eh?
1282
01:34:55,950 --> 01:34:59,534
En breve saldrá el periódico,
y no podemos perder ni un minuto.
1283
01:35:00,210 --> 01:35:06,348
♪ …embala o coração mas ♪
1284
01:35:06,390 --> 01:35:09,388
♪ Está escondido nas… ♪
1285
01:35:09,430 --> 01:35:12,024
¡Periodista brutalmente asesinado!
1286
01:35:15,750 --> 01:35:18,009
joven periodista
brutalmente asesinado!
1287
01:35:18,051 --> 01:35:19,401
Dame uno.
1288
01:35:25,010 --> 01:35:28,348
Pereira afirma que, como él
se alejó entre la multitud,
1289
01:35:28,390 --> 01:35:31,268
sentía como si su edad no
Ya no le pesaba.
1290
01:35:31,310 --> 01:35:35,816
Como si volviera a ser un niño,
ágil, veloz y con muchas ganas de vivir.
1291
01:35:36,670 --> 01:35:39,230
Y luego pensó
de la playa de la Granja,
1292
01:35:39,570 --> 01:35:43,529
y una niña frágil, que había
le ha dado los mejores años de su vida.
1293
01:35:43,890 --> 01:35:47,368
Y, para recordar todo esto, él
tenía el deseo de hacer realidad un sueño,
1294
01:35:47,410 --> 01:35:49,924
un hermoso sueño con los ojos abiertos.
1295
01:35:50,590 --> 01:35:53,588
Pero de este sueño él
no quiere hablar, Pereira,
1296
01:35:53,630 --> 01:35:55,768
porque lo diría personalmente
1297
01:35:55,810 --> 01:35:58,836
al que tiene
Te narré esta historia.
1298
01:35:59,710 --> 01:36:06,348
♪ O segredo a descubrir…
1299
01:36:06,390 --> 01:36:12,828
♪ está fechado en nosotros
1300
01:36:12,870 --> 01:36:18,608
♪ O tesouro brilha aqui
1301
01:36:18,650 --> 01:36:25,443
♪ embala o coração mas
1302
01:36:25,510 --> 01:36:32,288
♪ Está escondido en las palabras
1303
01:36:32,330 --> 01:36:38,988
♪ y en las manos ardientes
1304
01:36:39,030 --> 01:36:45,508
♪ En la dulzura del llanto
1305
01:36:45,550 --> 01:36:53,550
♪ en las deliciosas caricias ♪
1306
01:38:03,510 --> 01:38:06,753
Subtítulos en inglés por edam17@KG marzo de 2015