1
00:00:06,000 --> 00:00:06,000
Editado en https://subtitletools.com

2
00:00:15,520 --> 00:00:19,520
ESTE PROGRAMA CONTIENE MUY FUERTE
LENGUA Y USO DE DROGAS

3
00:00:40,200 --> 00:00:41,640
(CHARLOTEO AMORTIGUADO)

4
00:00:41,640 --> 00:00:43,320
(OLIFERANDO)

5
00:00:43,320 --> 00:00:47,320
LA MÚSICA TECHNO SE JUEGA A DISTANCIA

6
00:01:18,760 --> 00:01:22,760
MUJER GIME Y PANTALÓN

7
00:01:35,280 --> 00:01:36,840
LA MÚSICA TECHNO SUENA FUERTE

8
00:01:36,840 --> 00:01:40,840
ANIMANDO

9
00:01:47,280 --> 00:01:51,280
GRITAR

10
00:02:00,880 --> 00:02:02,640
¿Cuál es tu nombre?
¿Qué?

11
00:02:02,640 --> 00:02:06,640
¿Cómo te llamas?

12
00:03:04,400 --> 00:03:08,400
GRITANDO

13
00:03:15,840 --> 00:03:19,840
GRITANDO

14
00:03:37,320 --> 00:03:41,320
GRITOS Y GRITOS

15
00:03:47,000 --> 00:03:48,880
¡Apágalo!

16
00:03:48,880 --> 00:03:52,880
LOS GRITOS Y GRITOS SIGUEN

17
00:03:57,840 --> 00:03:59,440
PARADAS DE MÚSICA

18
00:03:59,440 --> 00:04:03,440
GRITOS Y GRITOS

19
00:04:07,840 --> 00:04:10,560
Has estado al tanto de los traficantes de drogas.
trabajando sus instalaciones?

20
00:04:10,560 --> 00:04:14,560
Porque una persona responsable, concienzuda
propietario del club como usted sabría.

21
00:04:14,560 --> 00:04:16,320
¿Verdad, Alan?

22
00:04:16,320 --> 00:04:20,320
Sí, claro.

23
00:04:20,520 --> 00:04:23,600
¿Cuántos años tenía esa última niña?
con quien hablamos, ¿dirías?

24
00:04:23,600 --> 00:04:27,600
15. No mayores de 16 años.

25
00:04:31,840 --> 00:04:34,560
Acabamos de recibir a este nuevo portero, Gary.

26
00:04:34,560 --> 00:04:36,240
Es un poco idiota.

27
00:04:36,240 --> 00:04:39,680
Las chicas lo encantan, ¿sabes?

28
00:04:39,680 --> 00:04:42,000
¿A ti también te encantan?

29
00:04:42,000 --> 00:04:43,480
No.

30
00:04:43,480 --> 00:04:46,880
¿Esta noche tu noche?

31
00:04:46,880 --> 00:04:49,480
Sí. Lo ejecuto y hago DJ.
Así es.

32
00:04:49,480 --> 00:04:53,480
Tú lo diriges para Alan.

33
00:04:53,560 --> 00:04:57,560
Eres su chico.

34
00:04:59,560 --> 00:05:03,560
Bien, quiero copias de tu licencia.
registros financieros, órdenes de compra,

35
00:05:03,840 --> 00:05:07,840
listas de invitados, el lote. Para mañana.

36
00:05:10,000 --> 00:05:12,720
LA PUERTA SE ABRE

37
00:05:12,720 --> 00:05:16,720
Eh.

38
00:05:23,520 --> 00:05:27,360
El club estaba por encima de su capacidad
a las 200 esta noche.

39
00:05:27,360 --> 00:05:29,640
¿Estás escuchando?

40
00:05:29,640 --> 00:05:33,560
Dejamos entrar a todo el mundo. Menores de edad
gente. Todos eran menores de edad.

41
00:05:33,560 --> 00:05:36,040
Sí, ¿entonces?

42
00:05:36,040 --> 00:05:37,720
Y sabemos que aquí trabajan narcotraficantes.

43
00:05:37,720 --> 00:05:40,040
Los vemos en el baile...
¡No lo sé!

44
00:05:40,040 --> 00:05:44,040
Y tú tampoco, ¿vale?

45
00:05:49,320 --> 00:05:52,600
Así que cállate, Thomas.

46
00:05:52,600 --> 00:05:56,600
¿Sí?

47
00:05:57,480 --> 00:05:59,920
Prima.
¿Para qué?

48
00:05:59,920 --> 00:06:03,920
Por cerrar la puta boca.

49
00:06:05,520 --> 00:06:08,640
Y si cometes un error...

50
00:06:08,640 --> 00:06:12,640
Alguien vendrá, Tomás...

51
00:06:12,720 --> 00:06:16,720
...y romperte la maldita columna.

52
00:06:28,480 --> 00:06:32,480


53
00:06:32,760 --> 00:06:36,760


54
00:06:38,240 --> 00:06:42,240

el amor equivocado...

55
00:06:43,320 --> 00:06:46,400
Vamos.

56
00:06:46,400 --> 00:06:48,800


57
00:06:48,800 --> 00:06:50,800


58
00:06:50,800 --> 00:06:53,480


59
00:06:53,480 --> 00:06:55,680


60
00:06:55,680 --> 00:06:57,880


61
00:06:57,880 --> 00:06:59,960


62
00:06:59,960 --> 00:07:02,280


63
00:07:02,280 --> 00:07:03,960


64
00:07:03,960 --> 00:07:07,960


65
00:07:27,600 --> 00:07:31,600
(Susurros) Merde.

66
00:07:34,160 --> 00:07:35,720
Mamá.

67
00:07:35,720 --> 00:07:37,640
Dios, ¿qué...?
Daniel está enfermo de nuevo.

68
00:07:37,640 --> 00:07:39,120
(Sibilancias)

69
00:07:39,120 --> 00:07:40,640
¿Quién es ese contigo?

70
00:07:40,640 --> 00:07:44,640
Um... hola, Kasoke.

71
00:07:45,200 --> 00:07:48,720
Ya conoces mis reglas.
Ya era demasiado tarde para llegar a casa.

72
00:07:48,720 --> 00:07:51,880
No vamos a hacerlo
ya sabes... haz cualquier cosa.

73
00:07:51,880 --> 00:07:53,800
¿Cómo qué?

74
00:07:53,800 --> 00:07:56,040
Sabes. Me refiero al sexo.

75
00:07:56,040 --> 00:07:58,600
No vamos a tener sexo.
No haríamos eso.

76
00:07:58,600 --> 00:08:00,160
¿No?

77
00:08:00,160 --> 00:08:01,840
Sí, quiero decir...

78
00:08:01,840 --> 00:08:03,560
Oh, bueno, hemos hecho cosas.

79
00:08:03,560 --> 00:08:06,360
Probablemente. Quiero decir... no mucho.

80
00:08:06,360 --> 00:08:08,120
Bueno, se podría decir mucho, pero...

81
00:08:08,120 --> 00:08:09,960
Tal vez deberías
deja de hablar ahora.

82
00:08:09,960 --> 00:08:13,400
Sí, sólo: "Toda la verdad,
nada más que la verdad,
Así que ayúdame Dios."

83
00:08:13,400 --> 00:08:14,880
Maldito infierno.

84
00:08:14,880 --> 00:08:18,880
Que alguien me diga por favor
donde encontrar un
virgen en este país.

85
00:08:21,440 --> 00:08:25,440
Uh... bueno... difícil.

86
00:08:39,040 --> 00:08:41,760
LA MÚSICA SE REPRODUCE SUAVEMENTE

87
00:08:41,760 --> 00:08:45,760
(TOS)

88
00:08:47,520 --> 00:08:49,080
(TOS)

89
00:08:49,080 --> 00:08:53,080
Sostenlo.

90
00:08:56,800 --> 00:08:58,480
Está bien, Dan-man.

91
00:08:58,480 --> 00:09:02,480
Tomás está aquí.

92
00:09:04,080 --> 00:09:08,080
¿Qué estabas haciendo eso?
era más importante que
tu familia esta noche?

93
00:09:09,920 --> 00:09:13,360
Háblame, muchacho.

94
00:09:13,360 --> 00:09:16,880
Mamá, una niña murió esta noche.

95
00:09:16,880 --> 00:09:20,080
Es mi noche de club.

96
00:09:20,080 --> 00:09:23,280
Creo que estaba drogada y...

97
00:09:23,280 --> 00:09:27,280
ahora ella está muerta.

98
00:09:37,600 --> 00:09:38,800
¿Qué es eso? >

99
00:09:38,800 --> 00:09:40,520
Dinero.

100
00:09:40,520 --> 00:09:41,920
No lo queremos. >

101
00:09:41,920 --> 00:09:42,920
Lo hacemos. Lo necesitamos para...

102
00:09:42,920 --> 00:09:45,120
Lo hacemos. Lo necesitamos para...
¡No lo queremos! >

103
00:09:45,120 --> 00:09:49,120
¿Por qué traes problemas a la puerta?
Tenemos suficiente aquí.

104
00:09:59,200 --> 00:10:03,200
Ahora ve y hazlo.
lo que debes hacer. >

105
00:10:05,400 --> 00:10:09,400
Acostaré a Daniel.

106
00:10:27,600 --> 00:10:30,320
Te estábamos esperando.

107
00:10:30,320 --> 00:10:33,360
¿Lo estabas?

108
00:10:33,360 --> 00:10:35,920
Daniel quería una historia,
pero no me importó.

109
00:10:35,920 --> 00:10:39,920
No creo que seas egoísta.

110
00:10:40,800 --> 00:10:42,160
Bueno, no creo que tengas cosquillas.

111
00:10:42,160 --> 00:10:44,000
Bueno, no creo que tengas cosquillas.
(RISAS)

112
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
¡Bájate! ¡Bajar!

113
00:10:49,280 --> 00:10:51,720
Mamá dice que tenemos que rezar.

114
00:10:51,720 --> 00:10:53,520
(Sibilancias)

115
00:10:53,520 --> 00:10:57,520
¿Por favor?

116
00:11:00,280 --> 00:11:04,280
De rodillas.

117
00:11:09,680 --> 00:11:11,360
Querido Dios en el cielo,

118
00:11:11,360 --> 00:11:12,920
ayúdanos a cuidarnos unos a otros.

119
00:11:12,920 --> 00:11:16,600
Deja que el sol brille,
envíanos canciones y mantennos a salvo.

120
00:11:16,600 --> 00:11:20,600
Y no mates a Daniel.

121
00:11:21,760 --> 00:11:23,960
Bien. No hagas eso.

122
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
Amén.

123
00:11:25,960 --> 00:11:26,720
Duerme ahora, ¿vale?

124
00:11:26,720 --> 00:11:29,880
Duerme ahora, ¿vale?
DE ACUERDO.

125
00:11:29,880 --> 00:11:33,440
Buenas noches, Daniel.

126
00:11:33,440 --> 00:11:37,440
(DANIEL) Noche...

127
00:11:46,960 --> 00:11:49,000
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA

128
00:11:49,000 --> 00:11:53,000
Panda...

129
00:11:55,920 --> 00:11:57,960
Panda, no podemos. Mi mamá lo escuchará.

130
00:11:57,960 --> 00:12:01,320
No me importa.

131
00:12:01,320 --> 00:12:03,520
Mi sangre se siente congelada.

132
00:12:03,520 --> 00:12:07,520
Sigo viendo su cara.

133
00:12:13,400 --> 00:12:14,600
No podemos...

134
00:12:14,600 --> 00:12:18,600
Te necesito.

135
00:12:21,920 --> 00:12:23,960


136
00:12:23,960 --> 00:12:26,200


137
00:12:26,200 --> 00:12:28,280


138
00:12:28,280 --> 00:12:30,240


139
00:12:30,240 --> 00:12:34,240

del poder del vudú

140
00:12:34,440 --> 00:12:38,360

del poder de la brujería

141
00:12:38,360 --> 00:12:42,360

del poder de la oscuridad

142
00:12:43,040 --> 00:12:47,040


143
00:12:47,640 --> 00:12:51,040

es poder en mi vida

144
00:12:51,040 --> 00:12:55,040

es alegría para todos

145
00:12:56,320 --> 00:12:58,680

no historia...

146
00:12:58,680 --> 00:13:00,160
(HOMBRE) ¡Siente su amor!

147
00:13:00,160 --> 00:13:02,360

mientras yo viva

148
00:13:02,360 --> 00:13:04,200


149
00:13:04,200 --> 00:13:05,880
¡Siente su amor!


150
00:13:05,880 --> 00:13:08,640


151
00:13:08,640 --> 00:13:10,160


152
00:13:10,160 --> 00:13:12,320

mientras viva

153
00:13:12,320 --> 00:13:16,320

Tomaste todo mi dolor

154
00:13:16,720 --> 00:13:19,400

y te lo pones sobre los hombros

155
00:13:19,400 --> 00:13:20,960


156
00:13:20,960 --> 00:13:22,920


157
00:13:22,920 --> 00:13:26,360

yo creo en ti

158
00:13:26,360 --> 00:13:28,560


159
00:13:28,560 --> 00:13:30,600


160
00:13:30,600 --> 00:13:33,000


161
00:13:33,000 --> 00:13:35,080


162
00:13:35,080 --> 00:13:37,680

del poder del vudú

163
00:13:37,680 --> 00:13:39,160


164
00:13:39,160 --> 00:13:41,040

del poder de la brujería

165
00:13:41,040 --> 00:13:43,200

del poder de la brujería


166
00:13:43,200 --> 00:13:45,640

del poder de la oscuridad

167
00:13:45,640 --> 00:13:47,680

Yo creo...

168
00:13:47,680 --> 00:13:50,640
Vamos, Tomás. ¡Bailar!

169
00:13:50,640 --> 00:13:52,720


170
00:13:52,720 --> 00:13:54,640
¡Ella nos hace bailar!

171
00:13:54,640 --> 00:13:56,720


172
00:13:56,720 --> 00:13:59,440

Sólo te alabaré

173
00:13:59,440 --> 00:14:03,440

Sólo te alabaré

174
00:14:03,520 --> 00:14:07,280

Sólo te alabaré

175
00:14:07,280 --> 00:14:08,440


176
00:14:08,440 --> 00:14:10,640
(MUJER) ¡Aleluya!

177
00:14:10,640 --> 00:14:11,720
APLAUSOS

178
00:14:11,720 --> 00:14:15,720
APLAUSOS
Alabado sea el Señor.

179
00:14:15,840 --> 00:14:19,840
(PRDICADOR) Amigos, amigos. Por favor.
Recuerda el poder de Dios.

180
00:14:19,920 --> 00:14:23,280
MURMULLO

181
00:14:23,280 --> 00:14:26,400
Tomás. es mucho tiempo
desde que te hemos visto.

182
00:14:26,400 --> 00:14:28,720
Sí. Lo siento.

183
00:14:28,720 --> 00:14:31,960
Está engañando, padre.
Engañar y fornicar.

184
00:14:31,960 --> 00:14:34,400
Sus amigos, su novia...
son malos para él.

185
00:14:34,400 --> 00:14:36,120
No conoces a mis amigos.

186
00:14:36,120 --> 00:14:38,400
Sé lo suficiente.
Esa chica... ella es una...

187
00:14:38,400 --> 00:14:42,400
Kasoke. Por favor. Aquí no peleamos.

188
00:14:44,120 --> 00:14:45,640
Tomás.

189
00:14:45,640 --> 00:14:49,640
Espero que digas
que tus amigos no son tan malos.

190
00:14:50,120 --> 00:14:52,520
ellos te aman
y ellos están ahí para ti

191
00:14:52,520 --> 00:14:54,160
en tiempos de necesidad, pase lo que pase.

192
00:14:54,160 --> 00:14:57,600
¿Sí?
Sí.

193
00:14:57,600 --> 00:15:01,600
¿Estás seguro de eso?

194
00:15:01,760 --> 00:15:05,760
Thomas... Somos tu gente.

195
00:15:05,960 --> 00:15:09,960
Y nunca, jamás, te defraudaremos.

196
00:15:10,640 --> 00:15:13,200
Pero te estamos esperando
para dar el primer paso.

197
00:15:13,200 --> 00:15:15,720
Ese primer paso hacia un mundo más amplio.

198
00:15:15,720 --> 00:15:17,520
(FUMI) Eso es Star Wars.

199
00:15:17,520 --> 00:15:19,200
¿Disculpe?

200
00:15:19,200 --> 00:15:21,800
Obi-Wan Kenobi dice que después
Luke recibe un disparo de la cosa flotante.

201
00:15:21,800 --> 00:15:22,200
¿Obi-Wan?

202
00:15:22,200 --> 00:15:23,520
¿Obi-Wan?
(VOZ PROFUNDA) "Bien hecho, Luke.

203
00:15:23,520 --> 00:15:27,520
"Has dado tu primer paso
hacia un mundo más amplio."

204
00:15:29,520 --> 00:15:31,400
Bueno, eso es bueno.

205
00:15:31,400 --> 00:15:32,480
Bueno, eso es bueno.
(VOZ NORMAL) Sí,

206
00:15:32,480 --> 00:15:36,480
porque Obi-Wan Kenobi es como Dios,
pero con mejores armas.

207
00:15:37,200 --> 00:15:40,640

entonces el tiempo se detendrá...

208
00:15:40,640 --> 00:15:43,360
(DANIEL) Obi-Wan Kenobi manda.

209
00:15:43,360 --> 00:15:47,280

se han enrollado en uno

210
00:15:47,280 --> 00:15:49,320


211
00:15:49,320 --> 00:15:51,600


212
00:15:51,600 --> 00:15:55,600

Una vez más

213
00:15:56,320 --> 00:15:58,640


214
00:15:58,640 --> 00:16:00,840


215
00:16:00,840 --> 00:16:04,840

te quedaste todo mio

216
00:16:05,080 --> 00:16:06,920


217
00:16:06,920 --> 00:16:09,080


218
00:16:09,080 --> 00:16:12,760

Te quedaste toda mía, mía, mía.

219
00:16:12,760 --> 00:16:14,400


220
00:16:14,400 --> 00:16:17,200

Nuestras lágrimas se han multiplicado

221
00:16:17,200 --> 00:16:21,200

Perdido en este estado de ánimo...

222
00:16:22,160 --> 00:16:24,040
Bien, gente. Mira la tarjeta.

223
00:16:24,040 --> 00:16:27,040

dentro de este estado de ánimo.

224
00:16:27,040 --> 00:16:29,920
¿Ver?

225
00:16:29,920 --> 00:16:33,400
Thommo. ¿Cómo carajo estás?
¿Estás bromeando, amigo?

226
00:16:33,400 --> 00:16:34,960
¿Qué deseas?

227
00:16:34,960 --> 00:16:36,480
Está bien, muchacho.

228
00:16:36,480 --> 00:16:39,400
Sólo pensé que podrías
Quiero un amigo hoy, eso es todo.

229
00:16:39,400 --> 00:16:43,400
Esa mierda con esa chica, ya sabes.
Estaba jodida más allá.

230
00:16:43,640 --> 00:16:46,920
Amigo, tenía que ponerme jodidamente real.
Quería sacarme esa mierda de la cabeza.

231
00:16:46,920 --> 00:16:47,840
No eres mi amigo.

232
00:16:47,840 --> 00:16:51,840
DE ACUERDO. Sólo digo.

233
00:16:52,640 --> 00:16:56,640
¿Cómo sabes que estaba jodida?

234
00:16:57,240 --> 00:17:01,240
No. Quiero decir, simplemente... asumes.

235
00:17:01,320 --> 00:17:05,320
¿No es así? ¿Sí?

236
00:17:07,800 --> 00:17:11,800
Sí...

237
00:17:18,360 --> 00:17:22,360
Disculpe.

238
00:17:25,760 --> 00:17:27,280
EL CHARLOTE SE DETIENE ABRUPTAMENTE

239
00:17:27,280 --> 00:17:31,280
Sí. ¿Te importaría muchísimo?
no fumar?

240
00:17:32,320 --> 00:17:34,200
Gracias.

241
00:17:34,200 --> 00:17:37,760
Sólo pensé en aparecer y
saluda.

242
00:17:37,760 --> 00:17:41,040
Soy David Sangre,
tu nuevo director de la universidad,

243
00:17:41,040 --> 00:17:44,560
y... te digo hola.

244
00:17:44,560 --> 00:17:46,360
¿Qué pasó con Harriet?

245
00:17:46,360 --> 00:17:49,560
Harriet ha... seguido adelante.

246
00:17:49,560 --> 00:17:50,360
¿Por qué?

247
00:17:50,360 --> 00:17:52,400
Porque, porque, porque...

248
00:17:52,400 --> 00:17:55,480
Déjame ver. ¿Cómo puedo poner esto?

249
00:17:55,480 --> 00:17:59,480
Porque... este lugar es basura.

250
00:18:00,400 --> 00:18:03,200
Y tú también.

251
00:18:03,200 --> 00:18:07,200
Así que ahora todo es cuestión de cambio.

252
00:18:08,800 --> 00:18:12,800
Todo va a cambiar.

253
00:18:12,800 --> 00:18:14,720
Lo haremos todos juntos, ¿sí?

254
00:18:14,720 --> 00:18:17,680
Podemos... cambiar.

255
00:18:17,680 --> 00:18:20,920
Y si alguno de ustedes encuentra eso
difícil,

256
00:18:20,920 --> 00:18:24,120
Quiero que sepas que...

257
00:18:24,120 --> 00:18:26,520
te encontraré,

258
00:18:26,520 --> 00:18:29,000
te interrogaré,

259
00:18:29,000 --> 00:18:32,040
te expulsaré...

260
00:18:32,040 --> 00:18:36,040
Yo... te borraré.

261
00:18:40,240 --> 00:18:41,880
¡Excelente!

262
00:18:41,880 --> 00:18:44,000
Doug tiene un anuncio.

263
00:18:44,000 --> 00:18:45,840
es muy importante

264
00:18:45,840 --> 00:18:48,920
entonces sé que todos escucharemos
cuidadosamente.

265
00:18:48,920 --> 00:18:52,680
De lo contrario, ¡es de mala educación!
¿No es así, Doug?

266
00:18:52,680 --> 00:18:56,600
Oh... es... Sí, por supuesto que lo es.
David.

267
00:18:56,600 --> 00:18:58,680
Profesor sangre.

268
00:18:58,680 --> 00:19:00,320
Profesor, sí.

269
00:19:00,320 --> 00:19:02,640
Sí.

270
00:19:02,640 --> 00:19:05,800
Entonces, bienvenidos a todos.

271
00:19:05,800 --> 00:19:09,800
¡Oggy, oggy, oggy!

272
00:19:13,200 --> 00:19:16,040
Excelente. Hermoso.

273
00:19:16,040 --> 00:19:20,040
Y tengo miedo de que la policía
Me gustaría entrevistarlos a todos.

274
00:19:23,640 --> 00:19:27,640
Katie Fitch. >

275
00:19:37,920 --> 00:19:39,520
Esto está jodido.

276
00:19:39,520 --> 00:19:42,640
Ni siquiera conocía a la chica. ¿Por qué son
¿Nos tratan como criminales?

277
00:19:42,640 --> 00:19:45,160
Porque ella está muerta...
y estuvimos allí.

278
00:19:45,160 --> 00:19:49,160
¿Entonces? Eso no nos hace responsables
si algún niño decide suicidarse.

279
00:19:49,600 --> 00:19:53,600
¿Verdad, Naomes? ¿Noames?

280
00:19:53,600 --> 00:19:57,600
Sí, está jodido.

281
00:19:59,640 --> 00:20:02,080
(MUJER) No mejores amigas,
pero ustedes eran amigos? >

282
00:20:02,080 --> 00:20:04,560
¿Cómo la describirías? >

283
00:20:04,560 --> 00:20:06,680
Cook, tenemos que esperar aquí.

284
00:20:06,680 --> 00:20:10,680
Tengo que cortar, ¿no?

285
00:20:13,520 --> 00:20:15,880
Hola, Fred.

286
00:20:15,880 --> 00:20:18,400
Sí.

287
00:20:18,400 --> 00:20:22,400
¿Has tenido noticias de ella?

288
00:20:22,640 --> 00:20:23,880
¿OMS?

289
00:20:23,880 --> 00:20:27,880
La emperatriz Cleopatra (!)
¿Quién crees?

290
00:20:28,320 --> 00:20:31,440
No.

291
00:20:31,440 --> 00:20:34,880
Pensé que ella podría simplemente... aparecer,
¿sabes?

292
00:20:34,880 --> 00:20:35,640
Primer día de regreso...

293
00:20:35,640 --> 00:20:36,760
Sí.

294
00:20:36,760 --> 00:20:40,760
Bueno, ella no lo hizo.

295
00:20:42,280 --> 00:20:43,600
Tocó un nervio.

296
00:20:43,600 --> 00:20:46,320
Chicos, no deben
Habla de Effy.

297
00:20:46,320 --> 00:20:49,160
¿Por qué? Realmente jodió a Freddie.

298
00:20:49,160 --> 00:20:51,560
No. Simplemente... no iremos allí.

299
00:20:51,560 --> 00:20:53,760
Quiero decir, yo, Cook y Freds,

300
00:20:53,760 --> 00:20:55,280
lo estamos superando.

301
00:20:55,280 --> 00:20:55,920
Y...

302
00:20:55,920 --> 00:20:57,040
¿Ella los dejó a todos?

303
00:20:57,040 --> 00:20:58,920
Un poco.

304
00:20:58,920 --> 00:21:02,000
Effy se ha ido y... estamos felices.

305
00:21:02,000 --> 00:21:04,320
El estatus de la tribu es
protegido.

306
00:21:04,320 --> 00:21:08,320
Estamos felices, ¿verdad? >

307
00:21:15,480 --> 00:21:17,480
Bien.

308
00:21:17,480 --> 00:21:20,000
Mientras todos seamos felices.

309
00:21:20,000 --> 00:21:23,080

de tu corazón

310
00:21:23,080 --> 00:21:26,760

mientras caminas

311
00:21:26,760 --> 00:21:29,960

y todas las faltas

312
00:21:29,960 --> 00:21:33,120


313
00:21:33,120 --> 00:21:36,600

comer

314
00:21:36,600 --> 00:21:40,000

verás

315
00:21:40,000 --> 00:21:41,760


316
00:21:41,760 --> 00:21:45,760


317
00:22:01,280 --> 00:22:04,600
¿Qué estás haciendo, cocinero?

318
00:22:04,600 --> 00:22:07,160
¿Qué es esto?

319
00:22:07,160 --> 00:22:11,160
La policía del vertedero (?)

320
00:22:11,160 --> 00:22:15,160
estoy pensando en alguien
Le dio drogas a esa chica.

321
00:22:15,560 --> 00:22:17,480
Sí. ¿Entonces?

322
00:22:17,480 --> 00:22:20,320
Si fueras tú, se lo diré.

323
00:22:20,320 --> 00:22:22,560
¿Sí? Vete a la mierda, Tomás. >

324
00:22:22,560 --> 00:22:25,760
Diles lo que quieras, amigo.

325
00:22:25,760 --> 00:22:29,760
Nunca conocí a la chica.

326
00:22:31,560 --> 00:22:35,560
¿Cómo está tu novia, Cook?

327
00:22:39,160 --> 00:22:40,560
¿Cómo está el tuyo?

328
00:22:40,560 --> 00:22:42,560
Todavía tengo esa pequeña verruga sucia.
en su culo?

329
00:22:42,560 --> 00:22:45,160
Sí, entonces vamos, Thomas.
Vamos, amigo.

330
00:22:45,160 --> 00:22:48,880
¡Vamos entonces! follando
Nunca hemos terminado, ¿verdad?

331
00:22:48,880 --> 00:22:51,200
¡Vamos entonces!

332
00:22:51,200 --> 00:22:54,240
¡Cocinar!

333
00:22:54,240 --> 00:22:58,240
Los policías dijeron tu nombre, amigo.

334
00:23:12,440 --> 00:23:15,520
¿Tomás? >

335
00:23:15,520 --> 00:23:17,120
¿Qué estás haciendo?

336
00:23:17,120 --> 00:23:18,880
Laboral.

337
00:23:18,880 --> 00:23:22,560
Simplemente trabajando.

338
00:23:22,560 --> 00:23:26,400
Panda necesita un abrazo.

339
00:23:26,400 --> 00:23:30,400
¿Tommo? >

340
00:23:34,720 --> 00:23:37,560
Vamos. todo el mundo esta saltando
próximo período e ir a White Hart.

341
00:23:37,560 --> 00:23:39,600
Todos necesitamos un trago.
Toma algunas fotos...

342
00:23:39,600 --> 00:23:43,600
¿Es esa nuestra respuesta a todo?
¿Ir y enojarse?

343
00:23:44,040 --> 00:23:48,040
No. Häagen-Dazs
es la respuesta a todo, ¿verdad?

344
00:23:55,040 --> 00:23:56,520
Vamos. >

345
00:23:56,520 --> 00:23:59,400
Todo está jodido.

346
00:23:59,400 --> 00:24:01,640
No sé nada más.

347
00:24:01,640 --> 00:24:05,600
Yo simplemente... no lo sé...

348
00:24:05,600 --> 00:24:09,600
Lo sé.

349
00:24:16,760 --> 00:24:19,040
¿Qué estás haciendo?

350
00:24:19,040 --> 00:24:23,040
Haciéndonos sentir mejor.
Vamos, estúpido.

351
00:24:27,520 --> 00:24:31,520
No, no quiero.

352
00:24:38,160 --> 00:24:39,880
Lo lamento. Yo solo...

353
00:24:39,880 --> 00:24:43,880
Tengo que hacer este trabajo, ¿vale?

354
00:24:44,400 --> 00:24:48,400
Tengo que hacerlo.

355
00:24:50,200 --> 00:24:54,200
Bien.

356
00:24:58,960 --> 00:25:02,960
(MUJER CANTA EN FRANCÉS)

357
00:25:39,760 --> 00:25:43,760
(CANTA)

358
00:26:19,880 --> 00:26:23,400
Hola.

359
00:26:23,400 --> 00:26:27,400
Hola.

360
00:26:33,040 --> 00:26:33,840
TIMBRE DE LA PUERTA

361
00:26:33,840 --> 00:26:36,760
(FUMI) Date prisa. Estoy a punto de estallar.

362
00:26:36,760 --> 00:26:39,520
(DANIEL) Odio los grupos de oración.

363
00:26:39,520 --> 00:26:41,720
Sólo espera.
Tienes que ser bueno aquí, ¿vale?

364
00:26:41,720 --> 00:26:43,720
Me tengo que ir. Te lo digo.

365
00:26:43,720 --> 00:26:45,600
Ella siempre necesita irse. Chicas (!)

366
00:26:45,600 --> 00:26:47,680
Sí, ¿por qué no puedes hacerlo en el momento adecuado?

367
00:26:47,680 --> 00:26:51,680
Este es el momento adecuado, idiota.
¡Tengo que W-E-E-E!

368
00:26:53,520 --> 00:26:55,840
Tomás. Bienvenido.

369
00:26:55,840 --> 00:26:57,680
¡Mmm!

370
00:26:57,680 --> 00:27:01,680
Ah, viniste. Fresco.
Este es Thomas, papá.

371
00:27:02,440 --> 00:27:04,360
Oh sí.

372
00:27:04,360 --> 00:27:07,640
Sé quién es él.

373
00:27:07,640 --> 00:27:10,760
(Jadeos)

374
00:27:10,760 --> 00:27:12,280
¡Está saliendo!

375
00:27:12,280 --> 00:27:15,400
(MUJER) ¡Silencio! ¡Todos!

376
00:27:15,400 --> 00:27:19,160
¡Tranquilo!

377
00:27:19,160 --> 00:27:20,400
¡Todos!

378
00:27:20,400 --> 00:27:23,880
A todos, Jesús les dice que se callen.

379
00:27:23,880 --> 00:27:25,920
SILENCIO

380
00:27:25,920 --> 00:27:28,280
Ahora estábamos a punto de cantar.
una canción. Entonces, ¿qué cantaremos?

381
00:27:28,280 --> 00:27:29,080
¡Rihanna!

382
00:27:29,080 --> 00:27:29,920
¡Lady Gaga!

383
00:27:29,920 --> 00:27:31,360
¡Beyoncé!

384
00:27:31,360 --> 00:27:33,760
esas son todas las personas
que realmente no puede cantar,

385
00:27:33,760 --> 00:27:36,920
no uses mucha ropa
y casarse demasiado joven.

386
00:27:36,920 --> 00:27:39,440
¿Cómo llamamos?
ese tipo de personas?

387
00:27:39,440 --> 00:27:41,600
(TODOS) americanos!

388
00:27:41,600 --> 00:27:43,200
Así es. Americano.

389
00:27:43,200 --> 00:27:47,200
Ahora escuche.

390
00:27:50,520 --> 00:27:53,680

en el río para orar

391
00:27:53,680 --> 00:27:57,680


392
00:27:57,920 --> 00:28:01,840

la corona estrellada?

393
00:28:01,840 --> 00:28:04,800


394
00:28:04,800 --> 00:28:05,840
¿Qué?

395
00:28:05,840 --> 00:28:07,320
Vamos. Cantar.

396
00:28:07,320 --> 00:28:11,320
¡Canta, tonto!

397
00:28:15,600 --> 00:28:19,600

en el río para orar

398
00:28:19,880 --> 00:28:23,880


399
00:28:23,880 --> 00:28:27,480

el manto y la corona?

400
00:28:27,480 --> 00:28:29,960


401
00:28:29,960 --> 00:28:33,960


402
00:28:34,480 --> 00:28:37,560


403
00:28:37,560 --> 00:28:41,560


404
00:28:41,720 --> 00:28:44,560


405
00:28:44,560 --> 00:28:48,360


406
00:28:48,360 --> 00:28:51,720


407
00:28:51,720 --> 00:28:55,720


408
00:28:55,840 --> 00:28:59,440


409
00:28:59,440 --> 00:29:03,280


410
00:29:03,280 --> 00:29:07,040
INSTRUMENTOS DE JUEGO PARA NIÑOS

411
00:29:07,040 --> 00:29:11,040
NIÑOS CHARLA

412
00:29:11,040 --> 00:29:12,400
¿Disfrutando?

413
00:29:12,400 --> 00:29:14,520
Sí. Es divertido.

414
00:29:14,520 --> 00:29:16,520
Me pregunto...

415
00:29:16,520 --> 00:29:20,520
¿Cómo es que pasas más de un año?
en la misma universidad que mi hija

416
00:29:21,440 --> 00:29:23,160
y recién te conoces?

417
00:29:23,160 --> 00:29:25,280
No sé.

418
00:29:25,280 --> 00:29:28,480
Sí, Tomás.

419
00:29:28,480 --> 00:29:31,240
Después de que hablé contigo, empezaste
notando cosas, ¿no?

420
00:29:31,240 --> 00:29:35,240
Cosas que siempre han estado ahí,
pero nunca lo has visto.

421
00:29:35,760 --> 00:29:37,840
Supongo.

422
00:29:37,840 --> 00:29:40,400
Ella es hermosa.

423
00:29:40,400 --> 00:29:42,600
Ella es una hermosa cantante.

424
00:29:42,600 --> 00:29:44,800
Ella es. Ella sirve al Señor.

425
00:29:44,800 --> 00:29:48,800
Si pones tu confianza en él
y obedecer sus reglas,

426
00:29:48,800 --> 00:29:52,320
Ves el mundo de una manera nueva.

427
00:29:52,320 --> 00:29:53,840
Es maravilloso.

428
00:29:53,840 --> 00:29:57,840
Sólo abre tu corazón, Thomas,

429
00:29:58,880 --> 00:30:02,880
y dame tu alma.

430
00:30:03,320 --> 00:30:07,320
Dámelo.

431
00:30:09,560 --> 00:30:12,720
(ANDREA) ¡Tomás!
¡Daniel está enfermo, Thomas!

432
00:30:12,720 --> 00:30:14,520
Jadeando

433
00:30:14,520 --> 00:30:17,280
¡Dios mío! Daniel, siéntate.

434
00:30:17,280 --> 00:30:18,480
(Sibilancias)

435
00:30:18,480 --> 00:30:21,160
Está bien. Está bien.

436
00:30:21,160 --> 00:30:25,160
Está bien, Daniel. Te entendí.

437
00:30:26,480 --> 00:30:29,360
Infección pulmonar. Está bien.
Lo aclararemos.

438
00:30:29,360 --> 00:30:32,120
¿Está bien? ¿Está bien?

439
00:30:32,120 --> 00:30:33,280
¡Daniel!

440
00:30:33,280 --> 00:30:34,640
Está bien, señora Tomone >.

441
00:30:34,640 --> 00:30:37,000
Estamos encima de esto.
Lo trajeron directamente aquí. >

442
00:30:37,000 --> 00:30:39,520
Te dije que los cuidaras.
¿Qué les hiciste a mis bebés?

443
00:30:39,520 --> 00:30:41,520
lo traje
a la casa del pastor Babajide.

444
00:30:41,520 --> 00:30:44,120
La preocupación es que esto es
El tercer incidente en seis semanas.

445
00:30:44,120 --> 00:30:45,600
Entonces...?

446
00:30:45,600 --> 00:30:48,040
Sólo digo,
si hay un factor ambiental,

447
00:30:48,040 --> 00:30:50,280
si tu casa está húmeda o polvorienta...

448
00:30:50,280 --> 00:30:51,600
Mi casa está limpia.

449
00:30:51,600 --> 00:30:54,120
Sí. Bien. Pero él no debería
estar aquí tan a menudo.

450
00:30:54,120 --> 00:30:57,280
Cuido a mis hijos.
Puedes ocuparte de tus propios asuntos.

451
00:30:57,280 --> 00:31:01,280
Mamá, la casa está húmeda.
Hay moho y las paredes están mojadas.

452
00:31:02,120 --> 00:31:04,400
No podemos deshacernos de él.

453
00:31:04,400 --> 00:31:08,400
Bien. Bueno, entonces eso sería...
Mira, tal vez servicios sociales...

454
00:31:08,560 --> 00:31:10,280
¿Quién eres?

455
00:31:10,280 --> 00:31:14,280
¡No me conoces!

456
00:31:14,480 --> 00:31:16,880
¿Qué sabes?
sobre criar a los niños?

457
00:31:16,880 --> 00:31:19,920
lo he dado todo
a ti toda mi vida.

458
00:31:19,920 --> 00:31:22,360
Y ahora quieres
para decirme que hacer?

459
00:31:22,360 --> 00:31:24,880
No tienes respeto.

460
00:31:24,880 --> 00:31:28,040
Si tu padre estuviera aquí,
él te golpearía.

461
00:31:28,040 --> 00:31:32,040
mi padre esta muerto
¡Y no nos sirve de nada!

462
00:31:35,360 --> 00:31:36,760
¿Está bien?

463
00:31:36,760 --> 00:31:38,600
No, no lo es. Nada está bien.

464
00:31:39,800 --> 00:31:43,800
Yo también.

465
00:31:50,640 --> 00:31:52,320
¡Tomás!

466
00:31:52,320 --> 00:31:56,280
¡Espera, por favor!

467
00:31:56,280 --> 00:31:57,720
¿Qué pasa?

468
00:31:57,720 --> 00:32:00,280
No soporto este lugar
este país. Nadie lo entiende.

469
00:32:00,280 --> 00:32:00,800
Está bien.

470
00:32:00,800 --> 00:32:03,040
No, nada tiene sentido. no puedo...

471
00:32:03,040 --> 00:32:07,040
Simplemente no puedo...

472
00:32:18,880 --> 00:32:22,880


473
00:32:22,920 --> 00:32:26,920


474
00:32:30,000 --> 00:32:34,000


475
00:32:34,600 --> 00:32:38,600


476
00:32:40,560 --> 00:32:42,360
No puedo evitarlo. No puedo.

477
00:32:42,360 --> 00:32:46,360


478
00:32:47,680 --> 00:32:51,680


479
00:32:52,040 --> 00:32:56,040


480
00:32:56,960 --> 00:33:00,960


481
00:33:02,280 --> 00:33:06,280


482
00:33:28,640 --> 00:33:32,640


483
00:33:32,880 --> 00:33:34,640


484
00:33:34,640 --> 00:33:36,600
(Susurros) Está bien.

485
00:33:36,600 --> 00:33:40,040
Está bien, Tomás.

486
00:33:40,040 --> 00:33:41,520
Está bien.

487
00:33:41,520 --> 00:33:45,040


488
00:33:45,040 --> 00:33:48,640


489
00:33:48,640 --> 00:33:52,640


490
00:33:57,520 --> 00:34:00,480


491
00:34:00,480 --> 00:34:04,480
TIMBRE DE LA PUERTA

492
00:34:07,520 --> 00:34:09,920
Algo me dijo,
"Necesitamos animarnos".

493
00:34:09,920 --> 00:34:13,920
Lo que necesitamos es... un Reese-a-thon.
Ah, y traje a JJ.

494
00:34:14,720 --> 00:34:18,680
Lo que me gusta de Reese es,
ella es una virgen en la que puedes creer.

495
00:34:18,680 --> 00:34:22,160
(MUJER EN LA TV)
¿Cómo puedo casarme contigo, Jebediah?

496
00:34:22,160 --> 00:34:24,120
Mi corazón está aquí con mi familia.

497
00:34:24,120 --> 00:34:25,160
¿Cómo se llama este?

498
00:34:25,160 --> 00:34:26,800
Novia campesina.

499
00:34:26,800 --> 00:34:28,720
Pensé que ese era el último.

500
00:34:28,720 --> 00:34:29,960
No, ese era ese maldito hombre. >

501
00:34:29,960 --> 00:34:32,840
Lo tengo. ella es una reina de belleza
con un caballo discapacitado...

502
00:34:32,840 --> 00:34:36,840
No, esa es la novia de Kentucky autostop.

503
00:34:42,800 --> 00:34:45,000
Seguir. Ten uno. Seguir.

504
00:34:45,000 --> 00:34:46,760
Estoy bien.

505
00:34:46,760 --> 00:34:48,040
Tengo tus favoritos. >

506
00:34:48,040 --> 00:34:48,960
No tengo hambre.

507
00:34:48,960 --> 00:34:52,840
¿Qué ocurre?
¿No te gusta la película?

508
00:34:52,840 --> 00:34:54,320
No tiene sentido.

509
00:34:54,320 --> 00:34:56,480
¿Qué quieres decir? >

510
00:34:56,480 --> 00:34:59,560
No entiendes por qué Reese
se remonta a Matthew McConaughey

511
00:34:59,560 --> 00:35:01,440
después de acostarse con Rachel McAdams.

512
00:35:01,440 --> 00:35:03,520
tengo que decir,
haces un punto justo.

513
00:35:03,520 --> 00:35:04,480
No, no me refiero a eso.

514
00:35:04,480 --> 00:35:06,640
No, no me refiero a eso.
Pero Reese lo perdonó.
Cometió un error.

515
00:35:06,640 --> 00:35:08,560
Eso es lo que me encanta de él.
Cuando cometes un error...

516
00:35:08,560 --> 00:35:10,640
Me acosté con alguien.

517
00:35:10,640 --> 00:35:13,640
¡Seguir! Ella escondió el anillo
¡En su sostén, teta!

518
00:35:13,640 --> 00:35:15,960
Tienes que usar
nuevamente el detector de metales.

519
00:35:15,960 --> 00:35:18,640
¡Mmmm! Estúpido. >

520
00:35:18,640 --> 00:35:20,840
¿Qué?

521
00:35:20,840 --> 00:35:22,720
Me acosté con alguien que no eras tú.

522
00:35:22,720 --> 00:35:24,320
No, no, no. Eso no es todo.

523
00:35:24,320 --> 00:35:26,880
Ella le va a hacer pensar
ella bajó el caballo

524
00:35:26,880 --> 00:35:30,880
y luego ella se acostará con él porque
ella cree que todavía están casados.

525
00:35:32,720 --> 00:35:34,560
Tú lo hiciste primero.

526
00:35:34,560 --> 00:35:38,560
(MUJER EN LA TV) ¡Oh, sí, lo haré!
¡Me casaré contigo, Jebediah!

527
00:35:38,840 --> 00:35:39,880
¡¿Hiciste qué?!

528
00:35:39,880 --> 00:35:43,880
¡Lo hice! Lo hice, ¿vale? Yo quería hacerlo.

529
00:35:46,440 --> 00:35:50,440
Lo has jodido, Thommo.

530
00:36:01,000 --> 00:36:05,000


531
00:36:07,280 --> 00:36:11,280


532
00:36:13,720 --> 00:36:17,720


533
00:36:19,560 --> 00:36:23,440


534
00:36:23,440 --> 00:36:27,440


535
00:36:30,120 --> 00:36:34,120


536
00:36:34,320 --> 00:36:38,320


537
00:36:39,680 --> 00:36:43,680


538
00:36:46,440 --> 00:36:50,440

rodea tu cabeza

539
00:36:56,400 --> 00:37:00,400


540
00:37:01,840 --> 00:37:05,840


541
00:37:09,280 --> 00:37:12,760
(HOMBRE) Ah, Tomás,
¿te importaría venir conmigo?

542
00:37:12,760 --> 00:37:16,760

patrón de pecados...

543
00:37:18,520 --> 00:37:22,160
Participación en la muerte de una niña.
desprestigia a la universidad

544
00:37:22,160 --> 00:37:26,160
y, por esa razón,
Voy a expulsarte.

545
00:37:28,720 --> 00:37:32,720
Vodka.

546
00:37:36,440 --> 00:37:37,800
Otro.

547
00:37:37,800 --> 00:37:40,880


548
00:37:40,880 --> 00:37:44,880


549
00:37:46,600 --> 00:37:50,600


550
00:37:52,120 --> 00:37:56,120

rodea tu cabeza...

551
00:37:58,960 --> 00:38:01,360
Otro.

552
00:38:01,360 --> 00:38:05,360


553
00:38:06,800 --> 00:38:10,800


554
00:38:12,920 --> 00:38:16,920


555
00:38:20,720 --> 00:38:22,800
Ey. Soy Thommo.

556
00:38:22,800 --> 00:38:25,680
¿Cómo carajo sigues engañando?
¿Yo, el viejo Jammie, el niño infiel?

557
00:38:25,680 --> 00:38:27,360
¿Qué dijiste?

558
00:38:27,360 --> 00:38:29,240
Todo el mundo lo sabe, amigo. >

559
00:38:29,240 --> 00:38:31,680
Eres un idiota, Thomas.
Ella te amaba.

560
00:38:31,680 --> 00:38:34,360
Sí. Cabreado con el viejo Panda Pops,
¿no?

561
00:38:34,360 --> 00:38:38,360
¿Quién es la afortunada?
De todos modos, ¿tener una polla Congo?

562
00:38:39,200 --> 00:38:42,640
Eso es por vender drogas.
¡En mi club, bastardo!

563
00:38:42,640 --> 00:38:44,240
¡Ahora una niña está muerta!

564
00:38:44,240 --> 00:38:44,720
¡Tomás!

565
00:38:44,720 --> 00:38:47,560
¡Está muerta, cabrón!
¡Tú la mataste!

566
00:38:47,560 --> 00:38:51,560
(HOMBRE) ¡Oye, rómpelo!
¡Ustedes dos, basta!

567
00:38:51,640 --> 00:38:52,360
¡Detener!

568
00:38:52,360 --> 00:38:55,840
¡Detener!
¡Basta!

569
00:38:55,840 --> 00:38:57,640
¡Tomás, detente!

570
00:38:57,640 --> 00:38:59,800
¡Vamos, entonces tú...!

571
00:38:59,800 --> 00:39:00,840
¡Tomás! >

572
00:39:00,840 --> 00:39:04,000
Tomás, fui yo. Se lo di.

573
00:39:04,000 --> 00:39:08,000
¡¿Qué?! ¡¿Tú qué?!

574
00:39:09,080 --> 00:39:12,240
Cook... Cook me repartió el polvo.
Eso es todo.

575
00:39:12,240 --> 00:39:16,240
necesitaba algo de dinero
y se lo vendí a alguien al azar.

576
00:39:17,520 --> 00:39:20,360
Ella murió. ¡Está muerta!

577
00:39:20,360 --> 00:39:23,120
No quise decir eso para...

578
00:39:23,120 --> 00:39:24,680
Por favor, no se lo digas a nadie.

579
00:39:24,680 --> 00:39:28,680
No se lo digas a Emily.

580
00:39:28,680 --> 00:39:32,680
Ella sería...

581
00:40:17,040 --> 00:40:18,640
Tomás.

582
00:40:18,640 --> 00:40:21,920
Buenas noches, papá Babaj...Babaj...

583
00:40:21,920 --> 00:40:23,120
Estás borracho.

584
00:40:23,120 --> 00:40:24,360
No, no.

585
00:40:24,360 --> 00:40:28,360
Me preguntaba si tal vez
Posiblemente podría ver a Andrea.

586
00:40:32,600 --> 00:40:34,960
Lo siento por ti, Tomás.

587
00:40:34,960 --> 00:40:36,960
Buenas noches.

588
00:40:36,960 --> 00:40:40,120
No, no. Necesito... necesito...
necesito hablar...

589
00:40:40,120 --> 00:40:41,880
¡Andrea!

590
00:40:41,880 --> 00:40:44,360
¡Andrea! ¡Andrea!

591
00:40:44,360 --> 00:40:48,360
Necesito hablar contigo.

592
00:40:50,480 --> 00:40:53,240
PASOS ACERCANDOSE

593
00:40:53,240 --> 00:40:56,240
¡Tomás!

594
00:40:56,240 --> 00:41:00,240
Tomás.

595
00:41:03,000 --> 00:41:07,000
Necesito hablar con alguien.

596
00:41:10,720 --> 00:41:14,720
Así que dime qué hiciste
eso es tan terrible.

597
00:41:16,000 --> 00:41:17,600
Traicioné a alguien que amo.

598
00:41:17,600 --> 00:41:21,600
Contigo.

599
00:41:27,640 --> 00:41:31,640
Veo.

600
00:41:34,480 --> 00:41:36,040
Te sientes tan bien.

601
00:41:36,040 --> 00:41:40,040
Todo sobre ti...
es como en casa.

602
00:41:42,040 --> 00:41:42,480
Pero...

603
00:41:42,480 --> 00:41:46,480
Pero...
No funciona así.

604
00:41:46,720 --> 00:41:50,720
La amas.

605
00:41:59,040 --> 00:42:01,000
(BESO)

606
00:42:01,000 --> 00:42:05,000
Adiós, Tomás.

607
00:42:23,200 --> 00:42:27,200
No sé por qué vinimos aquí.

608
00:42:27,480 --> 00:42:31,480
Por una vida mejor.

609
00:42:32,240 --> 00:42:36,240
Podemos cambiar las cosas.

610
00:43:10,120 --> 00:43:14,120
Te va a encantar este lugar.

611
00:43:18,600 --> 00:43:22,600
Haga un depósito ahora
y será tuyo hoy.

612
00:43:43,160 --> 00:43:44,400
¿Puedo entrar?

613
00:43:44,400 --> 00:43:48,200
No, cabrón.

614
00:43:48,200 --> 00:43:51,120
Pandora, empezamos de nuevo antes.

615
00:43:51,120 --> 00:43:55,120
¿Podemos hacerlo ahora?

616
00:43:55,480 --> 00:43:57,000
Yo... no lo creo.

617
00:43:57,000 --> 00:44:00,800
Mira, no confías en mí
Tus pensamientos nunca más, Thomas,

618
00:44:00,800 --> 00:44:04,800
y eso es todo.

619
00:44:05,400 --> 00:44:09,400
Pero te amo, Pandora.

620
00:44:09,600 --> 00:44:13,600
Sé que sí, Tomás.

621
00:44:36,680 --> 00:44:40,680
Le dije que no, como dijiste.

622
00:44:46,120 --> 00:44:47,920
Bien.

623
00:44:47,920 --> 00:44:51,920
Cómete tu Pop-Tart.

624
00:44:52,960 --> 00:44:54,480
Bien hecho.

625
00:44:54,480 --> 00:44:58,480
Necesita pensar en lo que hizo.

626
00:45:00,440 --> 00:45:02,200
Me alegro que hayas vuelto, Eff.

627
00:45:02,200 --> 00:45:06,200


628
00:45:08,040 --> 00:45:12,040

manos en el medio

629
00:45:13,880 --> 00:45:17,880


630
00:45:20,920 --> 00:45:23,400


631
00:45:23,400 --> 00:45:27,400


632
00:45:29,040 --> 00:45:33,040


633
00:45:38,280 --> 00:45:42,280


634
00:45:44,480 --> 00:45:48,480


635
00:46:25,000 --> 00:46:28,280
La policía ha vuelto y quiere
Les hablaré a ambos sobre Sophia Moore.

636
00:46:28,280 --> 00:46:30,360
¿Sabías que alguien le dio drogas?
la noche que ella murio?

637
00:46:30,360 --> 00:46:31,520
La conocí una vez.

638
00:46:31,520 --> 00:46:35,520
Ella me acosó.
Ella revisó mi basura.

639
00:46:35,520 --> 00:46:36,520
¿Por ti se suicidó?

640
00:46:36,520 --> 00:46:38,000
¿Por ti se suicidó?
¡Emily!

641
00:46:38,000 --> 00:46:42,000
Necesito saber qué hay ahí.

642
00:46:42,640 --> 00:46:46,640
Podría estar muerto en un segundo.