0
00:00:01,000 --> 00:00:23,000

<i>Filme și subtitrări conformate de</i> :
<u><i>Sandip Bhetariya</i></u>
[ <u><i>bhetariyasandip@gmail.com</i></u> ]
'' <i>Sper să vă placă și să vă bucurați de film</i> !!! ''

1
00:02:34,521 --> 00:02:37,388
Ea trage, ea înscrie! Gol!

2
00:02:37,524 --> 00:02:39,719
- Ce? Asta e corect! Dă-i!
- Bună lovitură.

3
00:02:39,859 --> 00:02:41,793
- Foarte frumoasa lovitura.
- Dă-mi mingea!

4
00:02:41,928 --> 00:02:43,623
Justin!

5
00:02:43,763 --> 00:02:47,563
- Aruncă... Pune-mă jos!
- BINE. Jos ca...

6
00:02:47,700 --> 00:02:48,894
Oh, scuze.

7
00:02:49,035 --> 00:02:50,662
- Bunătate.
- Hei!

8
00:02:50,803 --> 00:02:52,134
Hi.

9
00:02:56,109 --> 00:02:59,510
- Bine, chiar te faci bine.
- Şi tu.

10
00:02:59,646 --> 00:03:03,082
Adică, când am început să ieșim,
nu puteai să săruți deloc.

11
00:03:03,216 --> 00:03:06,185
- Mă refeream la fotbal.
- Serios?

12
00:03:06,319 --> 00:03:08,344
Absolut. esti...

13
00:03:08,488 --> 00:03:11,582
...probabil deja mai bine
de jumătate din băieții din echipa mea.

14
00:03:11,724 --> 00:03:14,192
Probabil mai mult de jumătate.

15
00:03:18,064 --> 00:03:20,259
ce vrei sa spui,
Nu am putut să sărut deloc?

16
00:03:20,400 --> 00:03:23,392
Nu vă faceți griji. Te-am învăţat bine.

17
00:03:27,473 --> 00:03:30,033
Știu.

18
00:03:30,176 --> 00:03:32,007
OK, dar serios, nu crezi

19
00:03:32,145 --> 00:03:34,909
ai avea mai mult timp de joc
la o școală ca Michigan?

20
00:03:35,048 --> 00:03:38,108
Poate, dar așa a fost întotdeauna
despre a fi un Tar Heel pentru mine.

21
00:03:38,251 --> 00:03:40,219
O să port acel albastru Carolina.

22
00:03:40,353 --> 00:03:42,719
- Da.
- Da, iubito!

23
00:03:42,855 --> 00:03:45,323
OK, care este echipa de lacrosse
faci pe terenul nostru?

24
00:03:45,458 --> 00:03:47,483
- Școala ne-a tăiat echipa.
- Stai, ce?

25
00:03:47,627 --> 00:03:50,187
- Nu s-au înscris destule fete.
- Deci ne-au tăiat?

26
00:03:50,330 --> 00:03:52,423
Ei nu pot face asta.

27
00:03:55,001 --> 00:03:57,128
BINE. Asta nu sa terminat.

28
00:04:02,375 --> 00:04:04,673
Bună, fetelor. Am auzit veștile proaste.

29
00:04:04,811 --> 00:04:07,006
"Rău"? Este un dezastru.

30
00:04:07,146 --> 00:04:10,172
Acum cercetași de colegiu
nici măcar nu ne va vedea jucând.

31
00:04:10,316 --> 00:04:13,683
Știu. Dacă pot face ceva,
spune doar cuvântul.

32
00:04:13,820 --> 00:04:16,914
De fapt, există.
Vrem să încercăm pentru echipa de băieți.

33
00:04:19,158 --> 00:04:20,591
Orice în afară de asta.

34
00:04:20,727 --> 00:04:23,195
Antrenor, haide!
Știi că suntem suficient de buni.

35
00:04:23,329 --> 00:04:26,924
Nu ştiu asta
asta e un lucru pe care îl știu.

36
00:04:27,066 --> 00:04:28,124
Ce?

37
00:04:28,268 --> 00:04:29,997
Tot ce cerem este o singură lovitură.

38
00:04:30,136 --> 00:04:32,036
- Da.
- Fetelor,

39
00:04:32,171 --> 00:04:34,537
avem două săptămâni înainte de începerea școlii.

40
00:04:34,674 --> 00:04:39,304
Apoi deschidem împotriva Iliriei.
Un joc de rivalitate. Trebuie să câștigăm.

41
00:04:39,445 --> 00:04:40,969
Și te putem ajuta să câștigi.

42
00:04:41,114 --> 00:04:43,480
- Hei, iubito.
- Hei.

43
00:04:43,616 --> 00:04:45,015
Ce se întâmplă, antrenor?

44
00:04:46,619 --> 00:04:49,486
Fetele de aici vor
să încerce pentru echipă.

45
00:04:50,790 --> 00:04:53,452
- Nu vorbesti serios.
- Bine, bine!

46
00:04:53,593 --> 00:04:55,788
Sunteți cu toții jucători excelenți.

47
00:04:55,928 --> 00:04:58,795
- Dar fetele nu sunt la fel de rapide ca băieții.
- Corect.

48
00:04:58,931 --> 00:05:01,422
- Ce?
- Sau la fel de puternic. Sau ca atletic.

49
00:05:03,136 --> 00:05:06,572
Nu eu vorbesc.
Este un fapt științific.

50
00:05:06,706 --> 00:05:10,233
Fetele nu pot învinge băieții.
E la fel de simplu.

51
00:05:10,376 --> 00:05:13,709
BINE. Justin, tu ești căpitanul echipei.
Ce părere ai despre asta?

52
00:05:14,981 --> 00:05:17,245
Cred că antrenorul a spus totul.

53
00:05:17,383 --> 00:05:21,080
Ieri mi-ai spus că sunt mai bine
de jumătate din băieții din echipa ta.

54
00:05:21,220 --> 00:05:22,585
Ce?

55
00:05:24,390 --> 00:05:25,516
Nu am spus asta niciodată.

56
00:05:25,658 --> 00:05:28,456
Ce vrei sa spui?
De ce minti?!

57
00:05:28,594 --> 00:05:31,085
Viola! Sfârșitul discuției.

58
00:05:31,230 --> 00:05:32,720
Da, spune-i, omule.

59
00:05:32,865 --> 00:05:35,561
Amenda. Sfârșitul relației.

60
00:05:37,737 --> 00:05:40,604
- Hai, hai să mergem.
- Dragă, nu fi așa. eu...

61
00:05:41,341 --> 00:05:44,208
Doar că nu vreau să te văd rănit.

62
00:05:44,344 --> 00:05:45,641
Ești atât de plin de...

63
00:05:46,112 --> 00:05:47,670
Înapoi la practică.

64
00:05:52,185 --> 00:05:53,880
Sebastian.

65
00:06:00,259 --> 00:06:03,057
Sebastian?!

66
00:06:04,697 --> 00:06:05,823
Sebastian! Doamne!

67
00:06:09,302 --> 00:06:10,894
esti tu.

68
00:06:11,037 --> 00:06:14,200
Doamne, tu și fratele tău
arata infricosator la fel din spate.

69
00:06:14,340 --> 00:06:16,433
Cred că este lipsa ta totală de curbe.

70
00:06:17,643 --> 00:06:19,804
Bună, Monique.
E atât de bine să te văd și pe tine.

71
00:06:19,946 --> 00:06:22,176
Îl caut pe Sebastian. Unde este el?

72
00:06:22,315 --> 00:06:23,646
Nu știu.

73
00:06:23,783 --> 00:06:26,775
Amintește-ți fratelui tău
cât de norocos este să fie în viața mea.

74
00:06:26,919 --> 00:06:30,150
Și spune-i să mă sune
dacă vrea să rămână în ea. BINE?

75
00:06:30,289 --> 00:06:34,055
BINE. Are numărul tău?
1-800-BEYOTCH?

76
00:06:37,997 --> 00:06:40,022
Ea va face lucruri grozave.

77
00:06:43,803 --> 00:06:46,931
Am o surpriză pentru tine!

78
00:06:47,073 --> 00:06:49,405
Și acesta este motivul
Nu aduc prieteni.

79
00:06:49,542 --> 00:06:51,874
Mamă, nu acum.
Am avut o zi foarte proastă, așa că...

80
00:06:52,011 --> 00:06:54,104
Acesta este doar chestia
doar pentru a te încuraja.

81
00:06:54,247 --> 00:06:55,271
- Stai.
- BINE.

82
00:06:55,415 --> 00:06:56,609
Ține-ți ochii închiși.

83
00:06:56,749 --> 00:07:00,344
- Ochii inchisi, inchisi, inchisi, inchisi.
- Sunt închise.

84
00:07:00,486 --> 00:07:02,716
În regulă. Surprinde!

85
00:07:04,590 --> 00:07:08,321
Rochii frumoase
pentru iubita mea debutantă.

86
00:07:08,461 --> 00:07:10,622
Mamă, nu-i așa
ti-a spus de o mie de ori?

87
00:07:10,763 --> 00:07:14,722
Nu am niciun interes să fiu debutantă.
Este total arhaic.

88
00:07:14,867 --> 00:07:16,732
Cum aș putea ajunge cu o fiică

89
00:07:16,869 --> 00:07:20,236
care vrea doar să lovească
o minge plină de noroi în jurul unui câmp toată ziua?

90
00:07:20,373 --> 00:07:23,740
Ei bine, lumea a fost îndreptată, mamă.
Mi-au tăiat echipa.

91
00:07:23,876 --> 00:07:27,243
- Ce? Fără fotbal?
- Da, aşa e. Fără fotbal.

92
00:07:27,380 --> 00:07:30,042
- Ce trist.
- Da, văd că sunteți rupti.

93
00:07:30,183 --> 00:07:33,641
Ei bine, Justin te va iubi în asta.

94
00:07:33,786 --> 00:07:36,346
Încă un motiv pentru a nu-l purta.
L-am abandonat.

95
00:07:36,489 --> 00:07:40,050
- Ce? De ce?
- Nu vreau să vorbesc despre asta.

96
00:07:40,193 --> 00:07:43,026
E atât de frumos și de aspru

97
00:07:43,162 --> 00:07:46,097
şi dăltuită şi grozavă.

98
00:07:46,232 --> 00:07:48,666
Atunci de ce nu te întâlnești cu el, mamă?

99
00:07:50,837 --> 00:07:53,499
Nu, nu am putut.

100
00:07:53,639 --> 00:07:54,867
- Hei, Sebastian.
- Hei.

101
00:07:55,007 --> 00:07:56,531
Ești în regulă?

102
00:07:56,676 --> 00:07:58,974
Monique te căuta.

103
00:07:59,679 --> 00:08:01,647
De ce te întâlnești cu ea, oricum?

104
00:08:01,781 --> 00:08:04,409
E fierbinte. E o chestie de băieți.

105
00:08:04,550 --> 00:08:06,916
Dar e atât de groaznică.

106
00:08:09,188 --> 00:08:11,782
Hei, știi,
ai putea folosi ușa din față.

107
00:08:11,924 --> 00:08:13,551
Și mama nu mă poate vedea.

108
00:08:13,693 --> 00:08:16,594
Ea crede că stau la tata.
Tata crede că sunt la mama.

109
00:08:16,729 --> 00:08:19,357
În două zile se gândesc amândoi
Plec la scoala.

110
00:08:19,499 --> 00:08:22,696
- Asta este frumusețea divorțului.
- Unde te duci?

111
00:08:22,835 --> 00:08:24,393
Londra pentru câteva săptămâni.

112
00:08:24,537 --> 00:08:26,266
Ca la Londra, Anglia?

113
00:08:26,405 --> 00:08:28,965
Da, trupa mea are loc
într-un festival de muzică acolo.

114
00:08:29,108 --> 00:08:31,576
OK, ce vei face cu școala?

115
00:08:31,711 --> 00:08:35,238
Da, am cam sperat
m-ai putea ajuta cu asta.

116
00:08:35,381 --> 00:08:39,613
Ai putea să te prefaci că ești mama?
sună Illyria, spune-le că sunt bolnav?

117
00:08:39,752 --> 00:08:43,244
Ceva care sună așa
ar dura două săptămâni, ca o vaca nebune.

118
00:08:43,389 --> 00:08:46,950
Sebastian, tocmai ai fost dat afară
din Cornwall pentru sărituri.

119
00:08:47,093 --> 00:08:49,561
Nu aceasta este tocmai calea
vrei să începi.

120
00:08:49,695 --> 00:08:50,855
Vreau să fiu muzician.

121
00:08:50,997 --> 00:08:53,898
Ultima dată când am auzit,
nu au nevoie să cunoască trigonometrie.

122
00:08:54,033 --> 00:08:56,194
In plus,
dacă vrei să-ți urmărești visele,

123
00:08:56,335 --> 00:08:58,769
uneori trebuie
incalca regulile, nu?

124
00:08:58,905 --> 00:09:01,965
Știi procentul de benzi
care ajunge la mare?

125
00:09:02,108 --> 00:09:04,508
Probabil la fel
ca jucatoare de fotbal.

126
00:09:04,644 --> 00:09:07,477
Ne vedem peste două săptămâni.

127
00:09:07,613 --> 00:09:08,978
Sebastian.

128
00:09:09,115 --> 00:09:12,516
- Sebastian!
- Vorbeai cu fratele tău?

129
00:09:12,652 --> 00:09:14,552
Nu. Da.

130
00:09:14,687 --> 00:09:18,714
La telefon. E la tata. Pa, tată.

131
00:09:18,858 --> 00:09:20,291
Imagineaza asta:

132
00:09:20,426 --> 00:09:22,053
Suntem la country club,

133
00:09:22,194 --> 00:09:25,925
iti spun numele,
si tu iesi in asta.

134
00:09:29,402 --> 00:09:33,463
Nu. Îmi pare rău, mamă.
Am o politică strictă fără volane.

135
00:09:33,606 --> 00:09:38,703
Uneori mă gândesc doar la tine
ar putea la fel de bine să fie fratele tău.

136
00:09:42,949 --> 00:09:45,247
Știi ce?

137
00:09:45,384 --> 00:09:48,945
Dacă nu te poți alătura lor, învinge-i.

138
00:09:50,723 --> 00:09:53,283
Mă vrei
să te transformi în fratele tău?

139
00:09:53,426 --> 00:09:55,951
Asta e corect.
Mă duc în Iliria ca Sebastian.

140
00:09:56,095 --> 00:10:00,657
Voi face echipa de fotbal pentru băieți și intru
12 zile a învins echipa de băieți din Cornwall.

141
00:10:00,800 --> 00:10:03,166
Ai luat prea multe
mingi de fotbal la cap.

142
00:10:03,302 --> 00:10:05,133
Știi că o pot face, Paul.

143
00:10:05,271 --> 00:10:09,207
<i>Cu excepția vocii, manierismelor,
sânii, mentalitatea și...</i>

144
00:10:09,342 --> 00:10:12,470
Nu contează. Nimeni în Iliria
l-a cunoscut chiar pe Sebastian.

145
00:10:12,612 --> 00:10:15,547
- Nu vor cunoaște diferența.
- Vor ști că e fată.

146
00:10:15,681 --> 00:10:18,650
- Oh, haide, Paul.
- Da, haide, Paul.

147
00:10:18,784 --> 00:10:20,547
Da, haide, Paul.

148
00:10:23,422 --> 00:10:26,550
BINE. BINE. Voi vedea ce pot face.

149
00:10:26,692 --> 00:10:28,683
Da!

150
00:11:24,583 --> 00:11:26,448
Unde te duci?

151
00:11:26,585 --> 00:11:29,713
Mamă, ți-am spus!
Mă duc acasă la tata pentru două săptămâni.

152
00:11:29,855 --> 00:11:31,720
Nu, nu ai făcut-o. Și nu te duci.

153
00:11:31,857 --> 00:11:34,417
Cu greu am cheltuit
în orice moment împreună în această vară.

154
00:11:34,560 --> 00:11:35,959
Acum du-te sus și despachetează.

155
00:11:36,095 --> 00:11:38,461
Bine, mamă, m-am gândit la ce ai spus.

156
00:11:38,597 --> 00:11:42,658
<i>Și știi că Monique o va face
fi acolo 24l7 cu Sebastian,</i>

157
00:11:42,802 --> 00:11:44,895
deci, nu stiu, doar ma gandeam

158
00:11:45,037 --> 00:11:48,473
că poate mi-ar arăta frânghiile
pe toată chestia cu debutantei.

159
00:11:48,607 --> 00:11:51,633
- Este atât de interesant!
- Nu-i aşa?!

160
00:11:51,777 --> 00:11:53,335
O să te distrezi atât de mult.

161
00:11:53,479 --> 00:11:55,640
Acolo este balul formal.
Și prânzul.

162
00:11:55,781 --> 00:11:58,249
Și, o, am menționat
strângerea de fonduri săptămâna viitoare?

163
00:11:58,384 --> 00:12:00,579
Va fi un carnaval!

164
00:12:00,720 --> 00:12:02,187
Atenţie!

165
00:12:02,321 --> 00:12:05,916
Fratele tău a promis că va fi acolo,
așa că amintește-i când îl vezi.

166
00:12:06,058 --> 00:12:10,017
Oh, fetița mea.
În sfârșit vei fi o doamnă!

167
00:12:34,086 --> 00:12:36,213
Ești sigur că pot face asta?!

168
00:12:36,355 --> 00:12:38,118
Oh da. Absolut.

169
00:12:42,428 --> 00:12:43,918
Care-i treaba?

170
00:12:45,097 --> 00:12:46,325
Doamne, el știa!

171
00:12:46,465 --> 00:12:49,127
- Vreau să merg acasă!
- Relaxați-vă. Era prietenos!

172
00:12:49,268 --> 00:12:52,328
Nu mergem acasă! Opreste-te!
nu am petrecut tot acest timp...

173
00:12:52,471 --> 00:12:55,099
- E vina ta! Condu acasă!
- Ideea mea?! M-ai întrebat!

174
00:12:55,241 --> 00:12:57,141
- Ți-am făcut părul și machiajul!
- invers!

175
00:12:57,276 --> 00:12:59,574
- Vreau să merg!
- Ești fată!

176
00:12:59,712 --> 00:13:01,577
- Nu mergem.
- Haide! Conduce!

177
00:13:01,714 --> 00:13:03,579
- Era prietenos.
- În regulă!

178
00:13:03,716 --> 00:13:05,479
Să mai trecem o dată prin el.

179
00:13:06,152 --> 00:13:07,449
Lasă-mă să aud vocea.

180
00:13:08,721 --> 00:13:12,487
Hei. Care-i treaba? Eu sunt Sebastian.

181
00:13:12,625 --> 00:13:14,115
BINE. Acum arată-mi luptă.

182
00:13:19,064 --> 00:13:20,292
Acum, scoate un loogie.

183
00:13:22,868 --> 00:13:24,426
Sunt atât de mândru!

184
00:13:25,337 --> 00:13:27,498
- Ia-te de pe mine!
- Amintește-ți,

185
00:13:27,640 --> 00:13:29,870
înăuntrul fiecărei fată este un băiat.

186
00:13:30,009 --> 00:13:32,307
Asta a iesit gresit.
Dar știi ce vreau să spun.

187
00:13:33,746 --> 00:13:35,680
Vi.

188
00:13:39,318 --> 00:13:40,376
Fii un băiat bun.

189
00:14:18,824 --> 00:14:20,348
Ne vedem băieți.

190
00:14:21,460 --> 00:14:24,190
Pot face asta. Sunt un tip!

191
00:14:24,330 --> 00:14:29,165
Sunt un tip zgomotos!
Sunt un tip prost!

192
00:15:07,673 --> 00:15:11,473
Hei! Hei! Ce s-a întâmplat?

193
00:15:14,213 --> 00:15:15,805
Trebuie să fiți colegii mei de cameră.

194
00:15:19,952 --> 00:15:21,317
Care e numele tău?

195
00:15:21,453 --> 00:15:24,911
- Sebastian Hastings.
- Ducele Orsino.

196
00:15:26,091 --> 00:15:27,956
BINE.

197
00:15:28,093 --> 00:15:30,425
OK, OK, OK.

198
00:15:30,562 --> 00:15:32,757
Aceștia sunt Andrew și Toby.
Ei locuiesc alături.

199
00:15:32,898 --> 00:15:35,867
Da. Căminul pentru boboci
așa-un-un-a-un fel, twiglet.

200
00:15:36,001 --> 00:15:37,366
Serios, cati ani ai?

201
00:15:37,503 --> 00:15:40,097
Am sărit peste câteva note.

202
00:15:40,239 --> 00:15:41,968
Sunt genial.

203
00:15:49,248 --> 00:15:52,411
Oricum, știi
când încep probele de fotbal?

204
00:15:52,551 --> 00:15:54,109
Amiază. Te joci?

205
00:15:54,253 --> 00:15:58,383
Absolut. Înainte centru.
Știi, frate.

206
00:15:58,524 --> 00:16:01,049
Deci joci frumosul joc... frate?

207
00:16:01,193 --> 00:16:03,491
Fratilor? Fraţi?

208
00:16:03,629 --> 00:16:07,030
Da, sunt atacant.
Andrew și Toby sunt mijlocași.

209
00:16:07,166 --> 00:16:08,497
Schveet.

210
00:16:10,669 --> 00:16:12,603
OK, de ce ai tampoane
în cizma ta?

211
00:16:20,713 --> 00:16:22,442
Am sângerări nazale foarte urâte.

212
00:16:22,581 --> 00:16:24,549
Deci, le bagi în nas?

213
00:16:26,485 --> 00:16:27,747
Da.

214
00:16:27,886 --> 00:16:30,480
Ce? Nu ai făcut asta niciodată?

215
00:16:32,491 --> 00:16:34,686
Oh, al meu... Beckham o face tot timpul.

216
00:16:34,827 --> 00:16:36,124
- Serios?
- Da.

217
00:16:36,261 --> 00:16:38,729
Uite. Îți voi arăta cum să o faci.

218
00:16:38,864 --> 00:16:41,196
<i>Scoate-l și...</i>

219
00:16:41,333 --> 00:16:44,097
... orice ar fi asta.

220
00:16:44,236 --> 00:16:46,602
Și îl bagi direct înăuntru.

221
00:16:46,739 --> 00:16:48,070
Se absoarbe imediat.

222
00:16:50,509 --> 00:16:53,410
- Glumești cu mine?
- E dezgustător.

223
00:16:53,545 --> 00:16:55,445
Doamne, colegul tău de cameră e un ciudat.

224
00:16:55,581 --> 00:16:57,572
E atât de dezgustător.

225
00:16:57,716 --> 00:17:01,652
Să începem sezonul
cum l-am terminat pe ultimul.

226
00:17:01,787 --> 00:17:03,687
Ascuțit!

227
00:17:06,525 --> 00:17:09,119
Ce ești tu, nenorocitul familiei?

228
00:17:18,203 --> 00:17:20,763
OK, cămăși și piei.

229
00:17:21,774 --> 00:17:24,334
Iertați-mă, domnule. Trebuie să fiu cămașă.

230
00:17:24,476 --> 00:17:26,944
- Ce?
- Sunt alergic la soare.

231
00:17:28,647 --> 00:17:30,274
Esti alergic la soare?

232
00:17:30,416 --> 00:17:34,512
Foarte, foarte, foarte mortal,
alergic mortal.

233
00:17:34,653 --> 00:17:36,746
Ne place să ne cazăm aici, la Illyria.

234
00:17:36,889 --> 00:17:40,416
Așa că te voi urma în jur
cu o umbrelă de soare. Bine, Nancy băiete?

235
00:17:43,062 --> 00:17:44,723
Ești o cămașă.

236
00:17:46,231 --> 00:17:49,200
Bine, băieți, să mergem.

237
00:17:50,302 --> 00:17:51,667
Unu, doi, trei!

238
00:17:51,804 --> 00:17:54,898
Unu, doi, trei! Unu, doi, trei!

239
00:18:38,050 --> 00:18:39,312
În largul meu, domnilor.

240
00:18:43,322 --> 00:18:48,021
Am văzut multă energie
și angajamentul de astăzi.

241
00:18:48,160 --> 00:18:50,355
Și asta îl face pe un antrenor mândru.

242
00:18:50,496 --> 00:18:54,057
Acum, vreau să ne despart
în primul șir și al doilea șir.

243
00:18:54,199 --> 00:18:57,396
Voi, cei de la al doilea rând,
nu o lua prea tare.

244
00:18:57,536 --> 00:19:00,733
La fel de mult faci parte din această echipă
ca primii stringeri.

245
00:19:00,873 --> 00:19:04,240
În afară, desigur,
jucând rolul jocului.

246
00:19:04,376 --> 00:19:06,003
Schuler.

247
00:19:08,347 --> 00:19:09,939
Haims.

248
00:19:12,518 --> 00:19:13,542
Potensky.

249
00:19:15,521 --> 00:19:17,182
Donner.

250
00:19:18,790 --> 00:19:21,020
Hastings.

251
00:19:21,160 --> 00:19:23,890
Al doilea șir.

252
00:19:24,029 --> 00:19:27,157
Voi restul, felicitări.
Primii șiruri.

253
00:19:27,299 --> 00:19:28,561
Acum, dă dușuri.

254
00:19:30,869 --> 00:19:32,928
Ora dușului.

255
00:19:33,071 --> 00:19:34,868
Ora dușului?

256
00:19:41,146 --> 00:19:44,912
- Hastings! Nici un duș pentru tine.
- BINE.

257
00:19:45,050 --> 00:19:48,542
Principalul Gold vrea
să te văd în biroul lui.

258
00:19:53,825 --> 00:19:57,886
am terminat. S-a terminat. Ei știu.

259
00:20:00,566 --> 00:20:02,898
Dosarul lui Sebastian.

260
00:20:08,240 --> 00:20:10,674
Sebastian...

261
00:20:10,809 --> 00:20:13,004
Ar putea fi mai mare?

262
00:20:14,346 --> 00:20:16,075
domnule Hastings.

263
00:20:19,318 --> 00:20:21,218
Horatio Gold...

264
00:20:21,353 --> 00:20:22,877
...director.

265
00:20:23,021 --> 00:20:26,388
Așa că mă bucur să te cunosc.
Deci foarte, foarte multumit.

266
00:20:26,525 --> 00:20:29,426
Bună, domnule. Am auzit că ai vrut să mă vezi.

267
00:20:29,561 --> 00:20:31,961
Aș vrea să spun bun venit.

268
00:20:41,840 --> 00:20:44,308
Am vrut doar să te am înăuntru
să spun bun venit.

269
00:20:44,443 --> 00:20:45,967
Vezi ce mai faci.

270
00:20:46,111 --> 00:20:49,979
Da, mă descurc grozav, știi?
Doar... ocupat să fii tip.

271
00:20:50,115 --> 00:20:52,015
Fiind un tip. Da.

272
00:20:52,150 --> 00:20:56,484
Să aruncăm o privire la dosarul tău,
Sebastian. Si...

273
00:20:56,622 --> 00:21:00,058
Pare a fi... blocat puțin.

274
00:21:00,959 --> 00:21:03,484
Iată-ne. În regulă.

275
00:21:04,062 --> 00:21:07,327
BINE. Bine...

276
00:21:10,202 --> 00:21:11,669
Bine, ești rupt.

277
00:21:14,206 --> 00:21:18,108
Nu vrei să vorbești cu directorul.
Dar nu voi accepta un nu ca răspuns.

278
00:21:18,243 --> 00:21:22,612
Acum, stai în
scaun de director. Haide, stai.

279
00:21:22,748 --> 00:21:24,579
Stai.

280
00:21:25,684 --> 00:21:29,950
Deci, Sebastian Hastings.

281
00:21:30,088 --> 00:21:32,556
- Cum îți place campusul?
- Frumos.

282
00:21:32,691 --> 00:21:37,025
Te-ai inspirat de
negru cărbune și roșu măr dulce?

283
00:21:37,162 --> 00:21:39,824
- Ştii asta.
- Hei!

284
00:21:39,965 --> 00:21:43,958
Nu-l atinge. Vreodată. Vreodată.
Nu face asta.

285
00:21:44,102 --> 00:21:47,435
Știi, Sebastian,
Eu am fost student la transfer...

286
00:21:48,573 --> 00:21:51,940
... odată ca niciodată.
Pe vremea când dinozaurii cutreierau pământul.

287
00:21:52,077 --> 00:21:54,102
Așa că păstrez un interes deosebit

288
00:21:54,246 --> 00:21:56,771
în studenţii de transfer
care vin la această școală.

289
00:21:56,915 --> 00:22:00,407
Acţionează ca un... frate mai mare neoficial.

290
00:22:00,552 --> 00:22:04,420
Nu fi surprins dacă intru
neanunțat doar pentru a verifica.

291
00:22:04,556 --> 00:22:08,117
Da, aștept cu nerăbdare.

292
00:22:08,260 --> 00:22:10,057
Acum scoate!

293
00:22:15,400 --> 00:22:16,594
Îmi pare rău.

294
00:22:16,735 --> 00:22:18,862
- Nu vă faceți griji.
- Vina mea.

295
00:22:19,004 --> 00:22:20,266
Ce este?

296
00:22:23,041 --> 00:22:25,134
Cunoașterea sexului opus,
suntem noi?

297
00:22:25,277 --> 00:22:29,077
Dinamica bărbat-femeie.
Toată tensiunea sexuală.

298
00:22:29,214 --> 00:22:32,445
Totul face parte din liceu
experiență. Deci continua. Vă rog.

299
00:22:32,584 --> 00:22:34,609
Dar păstrați-l curat, totuși. BINE.

300
00:22:34,753 --> 00:22:39,690
Abstinenta este cheia. Abstinenta este...
Cel mai bun mod de a nu este să nu.

301
00:22:41,993 --> 00:22:43,392
Da.

302
00:22:46,932 --> 00:22:49,457
Este întotdeauna atât de prietenos?

303
00:22:49,601 --> 00:22:51,796
Glumești? El este nepoliticos.

304
00:22:53,939 --> 00:22:56,430
În regulă. Pantofi drăguți.

305
00:22:56,575 --> 00:22:58,668
Crezi că da?
Le-am luat la Anthropologie.

306
00:22:58,810 --> 00:23:02,439
- În nici un caz! Au pantofi acolo?
- Oh da. Chiar lângă accesorii.

307
00:23:05,384 --> 00:23:06,510
Iată cărțile tale.

308
00:23:07,386 --> 00:23:10,014
- Mulţumesc.
- Ei bine, cred că o să,

309
00:23:10,155 --> 00:23:13,716
stii tu,
du-te să ai grijă de niște chestii de bărbați.

310
00:23:14,826 --> 00:23:15,918
BINE.

311
00:23:19,564 --> 00:23:24,194
Iată.
Ia un măr și un sandviș grozav.

312
00:23:24,336 --> 00:23:25,633
Hi! mi-ar placea un...

313
00:23:25,771 --> 00:23:26,795
- Nu.
- Dar...

314
00:23:26,938 --> 00:23:30,066
Hei, băieți. Te superi dacă mă alătur?

315
00:23:31,009 --> 00:23:32,306
Mulţumesc.

316
00:23:32,444 --> 00:23:34,844
Deci probele alea de fotbal au fost false, nu?

317
00:23:34,980 --> 00:23:39,917
Adică, al doilea șir? Haide, asta e
ridicol. am dreptate? am dreptate?

318
00:23:42,087 --> 00:23:45,022
Deci meciul cu Cornwall,
asta ar trebui sa fie interesant.

319
00:23:45,157 --> 00:23:46,886
Și de ce ar fi asta interesant?

320
00:23:47,025 --> 00:23:51,826
Ei bine, sora mea merge acolo și ea
folosit pentru a data acel instrument Justin Drayton.

321
00:23:51,963 --> 00:23:53,453
Îl cunosc.

322
00:23:53,598 --> 00:23:55,896
- L-am făcut să plângă o dată în timpul unui joc.
- Stai.

323
00:23:56,034 --> 00:23:58,366
- Ăsta ai fost tu?
- Absolut.

324
00:23:58,503 --> 00:24:00,334
- A fost atât de amuzant.
- Wow.

325
00:24:00,472 --> 00:24:02,337
Sora ta e fierbinte?

326
00:24:03,909 --> 00:24:06,400
Aşa cred.

327
00:24:06,545 --> 00:24:08,308
Are o personalitate grozavă.

328
00:24:10,949 --> 00:24:12,143
Sosire.

329
00:24:16,888 --> 00:24:20,483
Oh da! Uită-te la prada
pe blonda aia.

330
00:24:20,625 --> 00:24:22,923
Nu vorbi așa despre ea.

331
00:24:23,061 --> 00:24:25,052
Asta e prietena ta?

332
00:24:25,197 --> 00:24:27,825
El isi doreste.

333
00:24:27,966 --> 00:24:30,491
Se întâlnea cu un tip de facultate,
dar a abandonat-o.

334
00:24:30,635 --> 00:24:33,103
Am auzit că e o mizerie totală acum,
cu adevărat vulnerabil.

335
00:24:33,238 --> 00:24:35,570
Încrederea, stima de sine sunt mult în jos.

336
00:24:35,707 --> 00:24:38,676
- Cu cuvinte de om, este timpul să năpustim.
- Exact.

337
00:24:41,980 --> 00:24:44,005
Îl urăsc pe tipul ăla.

338
00:24:48,253 --> 00:24:51,188
Știați Bologna?
este 38% copita?

339
00:24:51,323 --> 00:24:53,382
Mulțumesc, Malcolm.

340
00:24:53,525 --> 00:24:56,358
Se pare că ai concurență.

341
00:24:56,495 --> 00:24:58,793
- E doar Malcolm.
- Tocilar total.

342
00:25:01,032 --> 00:25:03,865
Arată atât de tristă. E sfâșietor.

343
00:25:05,170 --> 00:25:07,900
Este... este doar...
Mă pot identifica, știi?

344
00:25:08,039 --> 00:25:10,906
Adică tocmai am ieșit
de asemenea unei relații proaste.

345
00:25:11,042 --> 00:25:14,170
Adică, crezi că cunoști pe cineva.

346
00:25:14,312 --> 00:25:17,907
Și realizezi că totul a fost o mare minciună.

347
00:25:18,049 --> 00:25:20,074
Fiecare atingere.

348
00:25:20,218 --> 00:25:22,584
Fiecare sărut.

349
00:25:22,721 --> 00:25:27,249
În plus, știi,
nu poți face niciodată puii să tacă.

350
00:25:27,392 --> 00:25:30,418
Bine, băieți,
te ajunge din urmă mai târziu.

351
00:25:37,903 --> 00:25:40,497
Duș gol.

352
00:25:42,007 --> 00:25:43,770
Da!

353
00:25:43,909 --> 00:25:48,573
Pot să fac un duș.
Pot să fac un duș.

354
00:25:57,122 --> 00:25:59,818
Malcolm Festes, directorul căminului.

355
00:25:59,958 --> 00:26:02,893
Se vor purta pantofi de duș
în baie tot timpul

356
00:26:03,028 --> 00:26:04,893
cu excepția cazului în dușul propriu-zis.

357
00:26:05,030 --> 00:26:07,726
Nu ai citit
pamfletul tău despre Viața Căminului?

358
00:26:07,866 --> 00:26:09,265
Era în cubby-ul tău.

359
00:26:11,536 --> 00:26:12,935
Wassup, dracu?

360
00:26:13,705 --> 00:26:15,798
Da. OK, acasă.

361
00:26:21,212 --> 00:26:23,077
Mai târziu.

362
00:26:23,214 --> 00:26:27,583
Hei. Ai uitat... asta, Coolio.

363
00:26:27,719 --> 00:26:29,550
Cuvânt, G-Money.

364
00:26:50,208 --> 00:26:52,676
Bine, Hastings, te-ai trezit!

365
00:26:54,879 --> 00:26:56,312
Hastings, ești surd?!

366
00:26:56,448 --> 00:26:59,110
Haide, să mergem!

367
00:26:59,250 --> 00:27:02,981
Scoate-ți fundul acolo! Haide!

368
00:27:03,121 --> 00:27:04,986
Ieși!

369
00:27:05,123 --> 00:27:07,284
Isus!

370
00:27:27,479 --> 00:27:29,310
Haide, iubito. Haide.

371
00:27:43,228 --> 00:27:44,559
Ridică-te și strălucește.

372
00:27:47,165 --> 00:27:48,928
Așteaptă! Dă drumul!

373
00:27:49,067 --> 00:27:50,091
Dă drumul!

374
00:27:50,235 --> 00:27:53,466
Bun venit în iad!

375
00:27:59,711 --> 00:28:05,445
Domnilor! Lasă-mă să prezint
începătorii din fotbal de anul acesta!

376
00:28:05,583 --> 00:28:07,551
În primul rând, trebuie să vă îndepărtați hainele!

377
00:28:07,686 --> 00:28:10,416
Scoate-le hainele!
Scoate-le hainele!

378
00:28:10,555 --> 00:28:11,920
Scoate-ți hainele acum!

379
00:28:12,057 --> 00:28:14,184
Scoate-le hainele!

380
00:28:30,475 --> 00:28:32,602
Buna ziua. Viața mea e nasolă.

381
00:28:32,744 --> 00:28:33,768
<i>- Am terminat!
- Ce?</i>

382
00:28:33,912 --> 00:28:35,812
Toată lumea crede că sunt un ratat deviant.

383
00:28:35,947 --> 00:28:38,108
Nu voi vedea niciodată câmpul
împotriva Cornwallului.

384
00:28:38,249 --> 00:28:40,979
Și miros atât de rău
Convulsii oamenii.

385
00:28:41,119 --> 00:28:45,180
<i>Ia-mă, du-mă acasă și asigură-te
Nu mai fac niciodată așa ceva.</i>

386
00:28:45,323 --> 00:28:49,851
Uite, Vi, nu știu ce să-ți spun
despre toata echipa de fotbal...

387
00:28:49,994 --> 00:28:52,656
... dar în ceea ce privește chestiile sociale,
Am o idee.

388
00:28:52,797 --> 00:28:55,163
<i>- Da?
- Da.</i>

389
00:28:55,300 --> 00:28:58,463
O să le arătăm tuturor
bărbatul care ești cu adevărat.

390
00:28:58,603 --> 00:28:59,865
Cum o să facem asta?

391
00:29:00,004 --> 00:29:01,471
Du-te, Viola.

392
00:29:03,842 --> 00:29:07,642
Mare cinci. Frumos.

393
00:29:07,779 --> 00:29:10,646
Om. Uite cine e aici.

394
00:29:10,782 --> 00:29:12,716
Mamă mofoasă.

395
00:29:13,518 --> 00:29:15,645
Nu te uita la el.
Poate că nu ne va vedea.

396
00:29:15,787 --> 00:29:18,551
Răspândește astfel încât să pară
nu avem loc.

397
00:29:21,192 --> 00:29:23,683
- Care-i treaba?
- Care-i treaba?

398
00:29:23,828 --> 00:29:25,056
Du-te, Kia.

399
00:29:31,603 --> 00:29:34,470
- Hei, Sebastian.
- Kia.

400
00:29:36,941 --> 00:29:38,841
Hei, fată. Ce mai faci, iubito?

401
00:29:38,977 --> 00:29:41,343
- Nu la fel fără tine.
- Știu. Îmi pare rău.

402
00:29:41,479 --> 00:29:43,413
Școală nouă, piscină nouă pentru copii.

403
00:29:44,549 --> 00:29:46,983
Mi-e dor de tine, Sebastian.

404
00:29:47,118 --> 00:29:49,678
M-am gândit mult la tine.

405
00:29:49,821 --> 00:29:51,584
- Mai ales noaptea.
- Dulce.

406
00:29:51,723 --> 00:29:53,691
- Și târziu.
- Chiar mai bine.

407
00:29:53,825 --> 00:29:55,520
Tocmai i-a spus asta lui Sebastian?

408
00:29:55,660 --> 00:29:58,424
- Ce tocmai sa întâmplat?
- Oh, Sebastian.

409
00:29:58,563 --> 00:30:01,589
OK, oftat mare, jalnic.
La revedere dulce-amar.

410
00:30:01,733 --> 00:30:03,166
Tu ești jucăria lui, iubito.

411
00:30:03,301 --> 00:30:05,360
A fost cu adevărat grozav să te văd,
Sebastian.

412
00:30:05,503 --> 00:30:08,529
Sună-mă oricând.

413
00:30:15,580 --> 00:30:17,047
Aș atinge asta.

414
00:30:17,182 --> 00:30:19,673
Mulțumesc, Kia.
Ești superbă. Și du-te, Yvonne.

415
00:30:19,818 --> 00:30:21,342
Femei.

416
00:30:21,486 --> 00:30:23,545
- Da.
- Da, știi ce spun?

417
00:30:26,691 --> 00:30:29,216
Sebastian? Eşti tu?

418
00:30:29,360 --> 00:30:31,385
Hei, ce se întâmplă, Yvonne?

419
00:30:31,529 --> 00:30:33,087
- Cine este acesta?
- Nimic.

420
00:30:33,231 --> 00:30:37,531
Adică, școala noastră și-a pierdut pistolul de vârf,
Sebastian Hastings.

421
00:30:37,669 --> 00:30:42,106
Ei bine, a venit timpul pentru un bărbat
să mergi mai departe, Yvonne.

422
00:30:42,240 --> 00:30:44,401
Știu, Sebastian.

423
00:30:44,542 --> 00:30:46,737
Până la urmă nu am fost
destul de femeie pentru tine.

424
00:30:46,878 --> 00:30:48,106
Nu, nu ai fost.

425
00:30:48,246 --> 00:30:50,737
Asta e ceva
Va trebui mereu să trăiesc cu.

426
00:30:50,882 --> 00:30:53,442
- Doare doar, asta-i tot.
- Dragostea este durere.

427
00:30:53,585 --> 00:30:56,748
Doar să știi că nu te voi uita niciodată,
Sebastian.

428
00:30:56,888 --> 00:30:59,823
Vreodată! Nu!

429
00:31:05,897 --> 00:31:08,730
Nevoia.

430
00:31:08,867 --> 00:31:13,133
BINE. S-ar putea să avem nevoie
să fac o mică reevaluare aici.

431
00:31:13,271 --> 00:31:16,104
- Da.
- Bună, drăguță doamnă.

432
00:31:16,241 --> 00:31:19,472
Ce? Ce te lovești de mine?

433
00:31:19,611 --> 00:31:22,580
- Am fost doar...
- "Am fost doar..."

434
00:31:22,714 --> 00:31:26,582
OK, lasă-mă să opresc
la acel mic creier care se încurcă chiar acum.

435
00:31:26,718 --> 00:31:30,882
Fetele cu fund ca al meu nu vorbesc
băieților cu fețe ca ale tale.

436
00:31:33,758 --> 00:31:37,922
Îl caut pe iubitul meu Sebastian
Hastings. L-ați văzut băieți?

437
00:31:40,031 --> 00:31:41,328
Sebastian?

438
00:31:41,466 --> 00:31:44,026
Nu o lăsa să se apropie prea mult,
ea te va recunoaște.

439
00:31:44,168 --> 00:31:46,261
Ce o sa fac?

440
00:31:46,404 --> 00:31:48,634
- Ține-te departe de mine!
- Pardon?!

441
00:31:48,773 --> 00:31:51,799
Doamnelor frumoase.
Bine, nu te apropia, Monique.

442
00:31:51,943 --> 00:31:53,706
- Sebastian!
- S-a terminat!

443
00:31:53,845 --> 00:31:55,278
Ce vrei sa spui?!

444
00:31:55,413 --> 00:31:58,211
- Nu vreau să vorbesc cu tine!
- Sebastian, vino înapoi aici.

445
00:31:58,349 --> 00:32:00,180
Ești fierbinte, Monique. Fumează fierbinte.

446
00:32:00,318 --> 00:32:02,252
Vino aici. Obţine! Obţine! Obţine!

447
00:32:02,387 --> 00:32:05,117
- Dar sunt o mulțime de fete fierbinți.
- Întoarce-te aici.

448
00:32:05,256 --> 00:32:10,489
Și adevărul este că ai absolut
nimic altceva de oferit.

449
00:32:10,628 --> 00:32:14,359
Și când ochii mei sunt închiși,
Te văd așa cum ești cu adevărat,

450
00:32:14,499 --> 00:32:18,265
care e urat! Am terminat!

451
00:32:21,172 --> 00:32:24,539
A fost uimitor!

452
00:32:24,676 --> 00:32:26,007
Tu omul!

453
00:32:26,144 --> 00:32:29,272
Ce e cu voi băieți?
Fă-i loc bărbatului.

454
00:32:29,414 --> 00:32:31,279
Aşezaţi-vă!

455
00:32:31,416 --> 00:32:33,577
Ești oficial idolul meu acum, omule.

456
00:32:35,954 --> 00:32:37,114
Iată-l.

457
00:32:37,255 --> 00:32:39,189
- Care-i treaba?
- Ce e, fraţilor?

458
00:32:39,324 --> 00:32:41,622
- Hei, Sebastian.
- Dragile.

459
00:32:41,759 --> 00:32:44,284
- Urlă la băiatul tău.
- Eu! Yo! Sebastian!

460
00:32:44,429 --> 00:32:46,124
Poți să ieși din calea mea chiar acum?

461
00:32:46,264 --> 00:32:48,391
Am nevoie de sfatul tău. Am probleme cu doamna.

462
00:32:48,533 --> 00:32:51,696
Sunt aici pentru tine, frate.
Am o viață de cunoștințe.

463
00:32:52,403 --> 00:32:53,665
Cât timp te-ai întâlnit?

464
00:32:53,805 --> 00:32:57,070
Prea lung. Minge și lanț, omule.

465
00:33:00,945 --> 00:33:02,742
Omule.

466
00:33:02,880 --> 00:33:06,509
Justine.
Chick nu se va opri să mă urce, omule.

467
00:33:07,719 --> 00:33:10,916
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
E în clasa noastră.

468
00:33:11,055 --> 00:33:14,422
Omule, nu mai înroși. Asta e prost.

469
00:33:14,559 --> 00:33:16,186
Taci. nu roşesc.

470
00:33:16,327 --> 00:33:18,522
Toată lumea, vă rog să luați un derapaj

471
00:33:18,663 --> 00:33:21,393
și citește numele
a partenerului dvs. de laborator.

472
00:33:24,402 --> 00:33:25,460
— Eunice Bates.

473
00:33:27,872 --> 00:33:30,204
Trebuie să mă glumiți.

474
00:33:30,341 --> 00:33:32,536
- Fii cuminte.
- Da.

475
00:33:32,677 --> 00:33:34,440
Ea a primit ceva-ceva.

476
00:33:34,579 --> 00:33:37,412
Da, astm și articole pentru acoperirea capului.

477
00:33:39,183 --> 00:33:42,050
— Olivia Lennox.

478
00:33:43,454 --> 00:33:45,615
- O cunoști?
- Am vorbit cu ea o secundă.

479
00:33:45,757 --> 00:33:47,384
Despre ce? Ea ți-a dat din cap.

480
00:33:47,525 --> 00:33:49,584
- A făcut una bună.
- Dă bine din cap.

481
00:33:49,727 --> 00:33:51,126
S-ar putea linişti toată lumea?

482
00:33:51,262 --> 00:33:54,425
Nu pot să cred că ai prins-o
ca un par de laborator... Schimbă cu mine.

483
00:33:54,565 --> 00:33:57,261
Nu pot. I-am spus numele cu voce tare.

484
00:34:00,605 --> 00:34:03,631
Unii băieți doar merg în lumină,
stii?

485
00:34:03,775 --> 00:34:05,743
- Bună, din nou.
- Buna ziua.

486
00:34:05,877 --> 00:34:08,903
Nu cred că ne-am prezentat
noi înșine înainte. Eu sunt Sebastian.

487
00:34:09,047 --> 00:34:10,036
Olivia.

488
00:34:16,621 --> 00:34:22,059
Voi fi cel mai bun
partener de laborator pe care l-ai avut vreodată.

489
00:34:22,894 --> 00:34:24,862
Rece.

490
00:34:24,996 --> 00:34:27,157
Trebuie să fiu complet sincer.

491
00:34:27,298 --> 00:34:29,858
Toată chestia cu disecția
mă cam sperie.

492
00:34:30,001 --> 00:34:32,765
Deci, credeți că ați putea avea
să ia frâiele pe acesta.

493
00:34:32,904 --> 00:34:36,533
Wow. Majoritatea băieților nu ar recunoaște niciodată asta.

494
00:34:36,674 --> 00:34:37,936
Oh, naiba, ai dreptate.

495
00:34:38,076 --> 00:34:40,374
Nu, nu-ți face griji.
Cred că este răcoritor.

496
00:34:40,511 --> 00:34:43,002
- Tu faci?
- Fără hârtie lângă arzătorul Bunsen.

497
00:34:43,147 --> 00:34:46,674
- Stai.
- Ce-i asta? Poezii?

498
00:34:46,818 --> 00:34:48,945
Versuri. Sunt ai lui...

499
00:34:49,087 --> 00:34:51,521
Lucrurile mele... vechi.

500
00:34:51,656 --> 00:34:54,921
— Trezește-te, te-am așteptat.

501
00:35:00,264 --> 00:35:03,859
Alea sunt chiar bune. Atat de sincer.

502
00:35:04,001 --> 00:35:08,233
Știu. ii tot spun...
eu... eu însumi... meu... eu însumi...

503
00:35:08,372 --> 00:35:10,237
Și eu scriu cântece, Olivia.

504
00:35:10,374 --> 00:35:12,399
- Serios? Minunat.
- Verifică.

505
00:35:25,323 --> 00:35:26,847
Tu, stai.

506
00:35:26,991 --> 00:35:30,757
Te duci. Merge!

507
00:35:30,895 --> 00:35:34,023
- Ai spus ceva despre mine?
- Nu. Trebuia să fac?

508
00:35:34,165 --> 00:35:36,258
Haide. Acest lucru este perfect.

509
00:35:36,400 --> 00:35:39,426
Puteți petrece o oră
cu ea din două în două zile.

510
00:35:39,570 --> 00:35:41,663
O poți convinge să iasă cu mine.

511
00:35:41,806 --> 00:35:44,274
Ea a avut această opțiune
timp de trei ani și jumătate.

512
00:35:44,408 --> 00:35:48,208
O să vă spun ce. tu faci asta,
Voi lucra cu tine la fotbalul tău.

513
00:35:48,346 --> 00:35:50,871
Te voi face destul de bun
a face primul șir.

514
00:35:51,015 --> 00:35:53,176
- După jocul Cornwall?
- Absolut.

515
00:35:53,317 --> 00:35:55,842
OK, da. Ai o afacere.

516
00:35:55,987 --> 00:35:58,785
- Tu eşti bărbatul.
- Da, sunt.

517
00:37:51,002 --> 00:37:52,765
Corect.

518
00:37:54,405 --> 00:37:58,068
O, pentru dragostea lui Dumnezeu! Arde!

519
00:37:58,209 --> 00:37:59,733
Pur și simplu nu este corect, Malvolio.

520
00:37:59,877 --> 00:38:03,472
O aștept trei ani pe Olivia,
și apoi intră un student transferat

521
00:38:03,614 --> 00:38:06,139
și deodată se poartă ca niște...

522
00:38:06,284 --> 00:38:09,651
... adolescent obsedat, lovit de dragoste.

523
00:38:09,787 --> 00:38:12,483
Nu o voi lua asta întins,
Malvolio!

524
00:38:13,691 --> 00:38:15,488
Da, știu. Știu.

525
00:38:16,761 --> 00:38:18,160
Ai perfectă dreptate.

526
00:38:18,296 --> 00:38:20,662
O să fac niște săpături,
Voi afla ce este,

527
00:38:20,798 --> 00:38:24,097
și îi voi pierde șansele
cu Olivia chiar la început.

528
00:38:25,536 --> 00:38:29,233
Ce-i asta? Oh, da, sigur.
O plimbare. Îmi pare rău. Haide.

529
00:38:30,508 --> 00:38:32,339
Ești atât de deștept.

530
00:38:32,476 --> 00:38:34,034
Buna ziua.

531
00:38:34,178 --> 00:38:35,941
<i>- Mi-e dor?
- Ce se întâmplă?</i>

532
00:38:36,080 --> 00:38:37,547
Ce e în neregulă cu vocea ta?

533
00:38:37,682 --> 00:38:40,014
Sunt doar puțin răcit.

534
00:38:40,151 --> 00:38:42,949
Deci... sunt încă puțin flegm.

535
00:38:43,087 --> 00:38:44,384
<i>- Sună-mi școala?
- Da.</i>

536
00:38:44,522 --> 00:38:47,753
Totul este îngrijit. Doar asigurați-vă
te-ai întors pe 12.

537
00:38:47,892 --> 00:38:49,860
<i>A fost atât de tare, Vi.</i>

538
00:38:49,994 --> 00:38:52,861
<i>Am plecat cu câteva zile mai devreme,
iar mulțimea s-a răsturnat pentru noi.</i>

539
00:38:52,997 --> 00:38:56,228
<i>Ei au vrut un bis, așa că noi
am făcut una dintre melodiile mele acustic.</i>

540
00:38:56,367 --> 00:38:59,268
- Au înnebunit pentru versurile mele.
- Oh, e atât de tare.

541
00:38:59,403 --> 00:39:01,234
<i>Și ai avut dreptate despre Monique.</i>

542
00:39:01,372 --> 00:39:02,805
Ea este istorie.

543
00:39:02,940 --> 00:39:06,205
<i>- Chiar este, nu-i așa?
- Trebuie să plec. Voi vorbi mai târziu.</i>

544
00:39:06,344 --> 00:39:08,972
BINE. la revedere.

545
00:39:09,113 --> 00:39:11,707
Ai probleme cu peruca ta, Hastings?

546
00:39:11,849 --> 00:39:14,647
Nu, eu de fapt...
Am o afectiune a scalpului.

547
00:39:14,785 --> 00:39:16,377
- Nu, nu.
- Da, da.

548
00:39:16,520 --> 00:39:19,045
Chiar da.
Chiar se comportă în timpul...

549
00:39:19,190 --> 00:39:21,385
Nu, nu.

550
00:39:21,525 --> 00:39:23,720
Ai chelie masculină.

551
00:39:23,861 --> 00:39:25,829
Pune-i drumul, puștiule.

552
00:39:25,963 --> 00:39:28,056
Nu știu dacă ți-ai dat seama,

553
00:39:28,199 --> 00:39:30,565
dar recent am început
să mă răresc.

554
00:39:30,701 --> 00:39:33,295
Am încercat toate cremele
si unturile,

555
00:39:33,437 --> 00:39:36,565
și încă nu mă pot opri
Furia răzbunătoare a Mamei Natură,

556
00:39:36,707 --> 00:39:39,073
și nici tu nu poți.

557
00:39:39,210 --> 00:39:41,735
Va fi o vreme
când va trebui să ieși

558
00:39:41,879 --> 00:39:44,507
a dulapului și tocmai
acceptă-te pentru cine ești.

559
00:39:44,648 --> 00:39:46,172
Un chel. BINE?

560
00:39:46,317 --> 00:39:48,581
Dar va fi bine. BINE?

561
00:39:48,719 --> 00:39:52,382
Oh, și între tine și mine,
puii îl sapă.

562
00:39:55,059 --> 00:39:58,085
Atârnă zece. Da.

563
00:39:58,229 --> 00:40:01,756
Bună, Olivia. Nu te vreau
a fi îngrijorat, dar Malvolio a dispărut.

564
00:40:01,899 --> 00:40:03,196
- O, nu!
- Da.

565
00:40:03,334 --> 00:40:06,201
Dacă îl vezi, nu-l hrăni.
Are un intestin iritabil.

566
00:40:06,337 --> 00:40:08,862
Da. Pentru că asta
ar fi primul meu instinct.

567
00:40:09,006 --> 00:40:11,839
Pentru a hrăni tarantula.

568
00:40:18,582 --> 00:40:20,607
Iată o idee sălbatică.

569
00:40:20,751 --> 00:40:23,879
Te-ai gândit vreodată
despre ieșirea cu ducele Orsino?

570
00:40:24,021 --> 00:40:25,545
Văd asta.

571
00:40:26,991 --> 00:40:28,288
- Duce?
- Da.

572
00:40:28,426 --> 00:40:29,484
- Nu.
- Da.

573
00:40:29,627 --> 00:40:30,719
- Nu.
- Da.

574
00:40:30,861 --> 00:40:32,795
- Da?
- Nu!

575
00:40:32,930 --> 00:40:35,296
Adică,
este arătos și tot,

576
00:40:35,433 --> 00:40:38,231
dar pur și simplu nu este tipul pentru mine.

577
00:40:38,369 --> 00:40:40,064
Nu știu.

578
00:40:40,204 --> 00:40:42,798
Gândește-te că poate fi mai mult pentru el
decât crezi că există.

579
00:40:42,940 --> 00:40:45,704
Deci îmi spui
el nu este doar un alt joc prost

580
00:40:45,843 --> 00:40:49,142
care vrea să se cupleze cu mine așa
le-ar putea spune prietenilor, dar și?

581
00:40:49,280 --> 00:40:52,807
- Nesigur să te trateze ca pe un egal?
- Exact.

582
00:40:52,950 --> 00:40:54,076
Spune-mi despre asta.

583
00:40:54,218 --> 00:40:57,517
Ești primul tip de la școală
care nu a încercat nimic cu mine.

584
00:40:58,756 --> 00:41:00,417
Crede-mă, nu ești genul meu.

585
00:41:01,725 --> 00:41:02,851
Ei bine, de ce nu?

586
00:41:06,864 --> 00:41:08,923
Știi, este doar...

587
00:41:09,066 --> 00:41:11,364
...nu mă gândesc la tine în felul ăsta.

588
00:41:11,502 --> 00:41:12,992
Suntem prieteni, știi.

589
00:41:13,137 --> 00:41:15,367
De fapt, ești unul
dintre puținii oameni de aici

590
00:41:15,506 --> 00:41:17,906
că mă simt confortabil în preajmă.

591
00:41:18,042 --> 00:41:20,340
Simt la fel pentru tine.

592
00:41:20,478 --> 00:41:23,709
Bun. Atunci doar iei sfatul meu.

593
00:41:23,848 --> 00:41:26,874
Ieși cu Duke.

594
00:41:27,017 --> 00:41:28,712
Voi lua în considerare.

595
00:41:30,354 --> 00:41:33,790
Deci, ce este asta mai exact?

596
00:41:33,924 --> 00:41:36,051
Cred că asta e splina.

597
00:41:40,731 --> 00:41:43,222
OK, cine este tatăl tău?

598
00:41:44,668 --> 00:41:48,900
Am făcut-o să accepte să te ia în considerare.
Ești la jumătatea drumului.

599
00:41:49,039 --> 00:41:51,564
Bine, bine. Deci ar trebui să o chem afară?

600
00:41:51,709 --> 00:41:53,540
Nu. Nu vrei să o sperii.

601
00:41:53,677 --> 00:41:57,113
Trebuie să ai
mai întâi o conversație obișnuită. Buna ziua.

602
00:42:00,951 --> 00:42:04,250
De ce am senzația
nu faci asta foarte des?

603
00:42:04,388 --> 00:42:07,983
Omule, eu doar...
Nu prea mă pricep să vorbesc cu fetele.

604
00:42:08,125 --> 00:42:10,218
- De ce? Ești fierbinte!
- Ce?

605
00:42:10,361 --> 00:42:12,761
Știi, ești un tip atrăgător...

606
00:42:12,897 --> 00:42:15,798
Omule... băiat... băiat-omul.

607
00:42:15,933 --> 00:42:19,096
Uite, nu știu.
Eu spun mereu gresit...

608
00:42:19,236 --> 00:42:21,067
Eu spun mereu ceva greșit.

609
00:42:21,205 --> 00:42:24,606
BINE. În regulă. Haide. Să ne ridicăm.

610
00:42:24,742 --> 00:42:28,769
Vreau să încerc ceva. Mă voi comporta ca
o fată și vei vorbi cu mine.

611
00:42:28,913 --> 00:42:30,778
trebuie?

612
00:42:30,915 --> 00:42:33,713
Da! Pentru că eu sunt Viola.

613
00:42:33,851 --> 00:42:35,910
- Duce? Încântat de cunoştinţă.
- A fost înfiorător.

614
00:42:36,053 --> 00:42:38,283
Chiar ai sunat
ca o fată chiar atunci.

615
00:42:38,422 --> 00:42:40,356
Obișnuiam să imit
sora mea tot timpul.

616
00:42:40,491 --> 00:42:42,959
M-am priceput foarte bine la asta.
Haide. Și ridică-te!

617
00:42:43,093 --> 00:42:45,687
Haide. Pune-mi niste intrebari,

618
00:42:45,829 --> 00:42:48,957
și dacă chimia este corectă,
lucrurile vor începe să curgă.

619
00:42:50,668 --> 00:42:54,297
- Întrebări despre ce?
- Orice. Întreabă-mă dacă...

620
00:42:54,438 --> 00:42:55,666
... imi place...

621
00:42:55,806 --> 00:42:56,795
...brânză.

622
00:42:58,576 --> 00:43:02,706
BINE. Îți place brânza?

623
00:43:02,846 --> 00:43:05,679
De ce, da. Gouda este preferatul meu.

624
00:43:05,816 --> 00:43:09,149
- Și mie îmi place Gouda.
- Vezi?

625
00:43:09,286 --> 00:43:10,810
- Vezi ce?
- Curgem.

626
00:43:10,955 --> 00:43:12,820
Vorbim despre brânză.

627
00:43:12,957 --> 00:43:14,356
Şi ce dacă? Fluxul este curgere.

628
00:43:14,491 --> 00:43:16,618
Ce? Ce-i asta?

629
00:43:16,760 --> 00:43:19,354
Ce este asta?! M-a atins!
M-a atins!

630
00:43:19,496 --> 00:43:22,693
Este tarantula lui Malcolm! Ia-l!

631
00:43:22,833 --> 00:43:25,028
- Înțelegi!
- Tu ești tipul!

632
00:43:25,169 --> 00:43:26,158
Tipul mai mare.

633
00:43:37,047 --> 00:43:38,241
Îmi pare rău!

634
00:43:38,382 --> 00:43:42,216
Tu nu faci niciodată,
mai faci vreodată vocea aceea de fată!

635
00:43:42,353 --> 00:43:44,344
- M-a speriat!
- Răul meu.

636
00:43:48,826 --> 00:43:50,885
<i>Sebastian, dragă, aceasta este mama ta.</i>

637
00:43:51,028 --> 00:43:53,895
<i>Te sun să-ți reamintesc
despre carnavalul de mâine.</i>

638
00:43:54,031 --> 00:43:57,398
<i>Tu și sora ta ați promis
ați fi amândoi acolo. La revedere.</i>

639
00:43:58,736 --> 00:44:01,227
la naiba! Am uitat de asta!

640
00:44:01,372 --> 00:44:04,398
- Stai, mama ta e în Junior League?
- Da. De unde ai știut?

641
00:44:04,541 --> 00:44:06,907
La fel și al meu. Trebuie sa merg si eu.

642
00:44:07,044 --> 00:44:10,502
Nu mă pot descurca cu asta chiar acum.
Am fotbal de care să-mi fac griji.

643
00:44:10,648 --> 00:44:13,776
Nu va fi atât de rău.
Olivia va fi acolo.

644
00:44:13,917 --> 00:44:16,750
Este o oportunitate perfectă
pentru ca eu să pun niște baze.

645
00:44:16,887 --> 00:44:19,583
Olivia va fi acolo.

646
00:44:19,723 --> 00:44:21,088
Și sora mea.

647
00:44:21,225 --> 00:44:23,853
Și Monique. Și tu.

648
00:44:23,994 --> 00:44:25,928
Și mama mea.

649
00:44:26,063 --> 00:44:28,258
Mare.

650
00:44:38,409 --> 00:44:40,309
Aruncarea cu scufundare.

651
00:44:40,444 --> 00:44:41,433
Hei, omule!

652
00:44:41,578 --> 00:44:43,705
Te voi tăia, omule.

653
00:44:43,847 --> 00:44:46,748
Îți spun adevărul.
Nu mi-au plăcut niciodată carnavalurile.

654
00:44:46,884 --> 00:44:51,821
Hei. Lucrez la cabina de săruturi.
Vino să mă vezi.

655
00:44:52,756 --> 00:44:55,657
Îmi plac carnavalurile, omule.

656
00:44:55,793 --> 00:44:59,229
- Hei, Duke, unde mergi?
- Unde crezi că mă duc?

657
00:45:02,766 --> 00:45:04,529
- Care-i treaba?
- Oh, nimic.

658
00:45:04,668 --> 00:45:07,432
Doar fostul meu psihopat.
Nu prea vreau să am de-a face cu ea.

659
00:45:07,571 --> 00:45:11,337
Deci, dacă nu vă deranjează,
O să stau jos puțin.

660
00:45:11,475 --> 00:45:14,672
- Cool. Te prind mai târziu.
- BINE.

661
00:45:14,812 --> 00:45:16,245
Treci sus!

662
00:45:18,982 --> 00:45:21,746
vad un pisoi...

663
00:45:21,885 --> 00:45:24,513
...gâfâind după aer.

664
00:45:27,991 --> 00:45:30,585
Îmi pare rău. Destul de urgent.

665
00:45:34,498 --> 00:45:36,489
Este totul al tău.

666
00:45:37,601 --> 00:45:39,262
Bună, mamă!

667
00:45:39,403 --> 00:45:42,964
Arăți ca o astfel de doamnă.
Este un miracol.

668
00:45:43,107 --> 00:45:45,507
- Chiar este.
- Deci Monique te ia

669
00:45:45,642 --> 00:45:47,803
toți încântați să fii debutantă?

670
00:45:47,945 --> 00:45:51,108
Super-duper entuziasmat.
Să aveți un carnaval bun.

671
00:45:51,248 --> 00:45:54,183
Petunia mea mică.
Unde crezi că mergi?

672
00:45:54,318 --> 00:45:56,513
Aveți următoarea tură
la cabina de sarut.

673
00:45:56,653 --> 00:45:59,121
Și fratele tău a întârziat
pentru căruciorul de vată de zahăr.

674
00:45:59,256 --> 00:46:02,225
Mă duc să-l caut. la revedere.

675
00:46:05,629 --> 00:46:08,723
- Scuze.
- Scuză-te.

676
00:46:08,866 --> 00:46:11,994
- Stai, te cunosc?
- Nu.

677
00:46:12,136 --> 00:46:13,899
Scuză-mă.

678
00:46:14,037 --> 00:46:15,368
Viola! Hei, hei, hei.

679
00:46:15,506 --> 00:46:18,339
Unde ai fost?
Am sunat și am sunat.

680
00:46:18,475 --> 00:46:19,908
Mi-e dor de tine. Trebuie să vorbim.

681
00:46:20,043 --> 00:46:22,409
Am vorbit, Justin.
S-a terminat toată vorbirea.

682
00:46:22,546 --> 00:46:26,243
Uite, nimeni nu se desparte
pentru o problemă stupidă de fotbal, bine?

683
00:46:26,383 --> 00:46:28,476
Poți fi doar o fată pentru cinci secunde?

684
00:46:28,619 --> 00:46:30,246
Pentru cinci secunde?

685
00:46:30,387 --> 00:46:34,084
OK, în primul rând,
nu este o problemă stupidă de fotbal,

686
00:46:34,224 --> 00:46:37,193
iar tu ești un ticălos.
Oh, uită-te la asta! Timpul a trecut!

687
00:46:39,663 --> 00:46:42,826
Scuzați-mă. Îmi pare rău. Unul, te rog.

688
00:47:18,368 --> 00:47:19,995
Rămâi la școală.

689
00:47:29,546 --> 00:47:32,447
Sebastian? Sebastian!

690
00:47:32,583 --> 00:47:35,245
- Monique e în spatele meu.
- Unde te duci?

691
00:47:35,385 --> 00:47:37,853
- Suntem pe asta.
- Sebastian!

692
00:47:45,395 --> 00:47:48,660
Scuzați-mă. Nimeni peste 8 ani
este permis în interiorul Moon Bounce.

693
00:47:48,799 --> 00:47:52,428
- Tocmai l-am văzut pe iubitul meu intrând acolo.
- Termenul corect este „fostul iubit”.

694
00:47:52,569 --> 00:47:55,595
Nicio relație nu sa încheiat
până când spun că este. Înţelege?

695
00:47:55,739 --> 00:47:58,230
Încă nu primești
pe acel Moon Bounce.

696
00:47:58,375 --> 00:47:59,899
Amenda.

697
00:48:05,349 --> 00:48:08,409
- Ce-i asta?
- Kia, nu te uita.

698
00:48:09,720 --> 00:48:10,880
Dumnezeu!

699
00:48:24,234 --> 00:48:27,499
- A plecat.
- Mulţumesc.

700
00:48:27,638 --> 00:48:30,402
- Deci ne distram?
- Oh, da, cu siguranță.

701
00:48:34,478 --> 00:48:36,139
Cum crezi că va fi?

702
00:48:36,280 --> 00:48:38,043
Duke, te uiți la mine.

703
00:48:38,181 --> 00:48:40,979
Știu că va fi
fii cu adevărat, cu adevărat special.

704
00:48:42,419 --> 00:48:45,183
Adică, e doar sărutată
ca 350 de băieți în acest moment.

705
00:48:45,322 --> 00:48:47,813
Cred doar că avem nevoie
pentru a recunoaște momentul.

706
00:48:47,958 --> 00:48:52,258
După patru ani, Duke
isi va indeplini in sfarsit destinul.

707
00:48:52,396 --> 00:48:57,424
Viața este bună.
Viața este corectă. Viața este justă.

708
00:48:57,567 --> 00:48:59,034
Bună, sunt ușurarea ta.

709
00:48:59,169 --> 00:49:01,364
- Și totuși...
- Slavă Domnului.

710
00:49:01,505 --> 00:49:02,870
Nu pot lua o pauză.

711
00:49:03,006 --> 00:49:07,966
Ferește-te de bătrânul care mestecă gumă.
Nu este gumă.

712
00:49:09,613 --> 00:49:13,014
- Te cunosc de undeva?
- Nu.

713
00:49:14,785 --> 00:49:16,252
E doar norocul meu.

714
00:49:16,386 --> 00:49:18,877
Nu. Nu, nu, nu.
Adică, nu am vrut să spun așa.

715
00:49:19,022 --> 00:49:23,049
<i> Doar că, știi,
ea este, știi... Nu. OK.</i>

716
00:49:23,193 --> 00:49:27,095
Adică, pe de altă parte,
ești, știi, și tu...

717
00:49:27,230 --> 00:49:30,996
- Sunt? Mulțumesc, presupun.
- Da.

718
00:49:31,134 --> 00:49:34,661
Nu trebuie să flirtezi cu ea mai întâi,
geniu. Plătești pentru asta.

719
00:49:34,805 --> 00:49:39,606
De ce nu te... relaxezi.

720
00:49:41,511 --> 00:49:43,274
Poate ar trebui să te sărut acum.

721
00:49:43,413 --> 00:49:47,349
I-am dat fetei aceleia biletul meu,
și am așteptat la coadă.

722
00:49:47,484 --> 00:49:50,885
Ei bine, este cel puțin ce pot face.

723
00:49:54,658 --> 00:49:56,990
BINE. Iată-mă.

724
00:50:10,374 --> 00:50:12,308
Bine, cred că a fost în valoare de un bilet.

725
00:50:12,442 --> 00:50:14,103
Nu, primești puțin mai mult.

726
00:50:14,244 --> 00:50:16,906
Scuzați-mă.
Motelul e vizavi.

727
00:50:17,047 --> 00:50:20,244
- Viola, ce dracu este asta?!
- În spatele liniei, buttball.

728
00:50:20,384 --> 00:50:24,218
Scuză-mă, doofus.
Te descurci cu prietena mea.

729
00:50:24,354 --> 00:50:26,219
Fosta iubita.

730
00:50:26,356 --> 00:50:28,256
Ești sora lui Sebastian?

731
00:50:28,392 --> 00:50:30,553
Și ești pe cale să mori.

732
00:50:30,694 --> 00:50:32,457
O să mă îneci în lacrimile tale?

733
00:50:32,596 --> 00:50:34,962
nu am plâns.
Aveam ceva în ochi.

734
00:50:35,098 --> 00:50:37,464
Știți ce, băieți?
Putem doar să o reducem?

735
00:50:37,601 --> 00:50:40,434
Și doar îndepărtează-te, bine?

736
00:50:40,570 --> 00:50:42,868
Are dreptate.
Ne vedem pe terenul de fotbal,

737
00:50:43,006 --> 00:50:45,304
și vom rezolva toate astea atunci.

738
00:50:45,442 --> 00:50:47,273
OK, Duke.

739
00:50:47,411 --> 00:50:50,471
Sau o putem îndrepta chiar aici.

740
00:50:50,614 --> 00:50:52,673
Justin! Opreste-te! Băieți!

741
00:50:57,294 --> 00:50:59,262
Opreste-te! Justin!

742
00:50:59,396 --> 00:51:01,421
Băieți! Opreste-te!

743
00:51:04,701 --> 00:51:08,432
Justin, coboara!

744
00:51:18,615 --> 00:51:21,175
Unde este fiica mea?!

745
00:51:21,318 --> 00:51:23,252
Scuzați-mă. Îmi pare atât de rău.

746
00:51:23,387 --> 00:51:26,914
Viola! Stop! Asta nu este o femeie.

747
00:51:27,057 --> 00:51:29,617
Nu este loc pentru violență aici!

748
00:51:29,760 --> 00:51:34,163
Acesta este un carnaval minunat pentru copii,
la naiba!

749
00:51:34,297 --> 00:51:36,925
Amândoi, afară! Acum!

750
00:51:41,738 --> 00:51:44,104
Unde ai fost azi?
Tocmai ai dispărut.

751
00:51:44,241 --> 00:51:47,301
Am dat peste fostul meu psihopat. A trebuit să năruiască.

752
00:51:47,444 --> 00:51:49,469
Oh, Doamne! Este un?

753
00:51:49,613 --> 00:51:52,514
Ce? Da.

754
00:51:52,649 --> 00:51:56,779
Sper să nu te superi.
Am cam împrumutat una din...

755
00:51:56,920 --> 00:52:00,151
Da. Și ai dreptate, apropo.
Aceste lucruri chiar funcționează.

756
00:52:00,290 --> 00:52:02,383
Oh, Doamne, sângerezi.
Eşti în regulă?

757
00:52:04,161 --> 00:52:08,222
Adică, suge-l! Fii bărbat!
Frecați niște murdărie în el!

758
00:52:08,365 --> 00:52:11,493
OK, voi freca puțină murdărie pe el.

759
00:52:11,635 --> 00:52:14,900
Deci, ce sa întâmplat?

760
00:52:15,038 --> 00:52:17,063
M-am băgat în asta cu fostul surorii tale.

761
00:52:17,207 --> 00:52:20,699
Așteaptă. Serios? De ce?

762
00:52:20,844 --> 00:52:25,645
M-a văzut pe mine și pe ea
făcându-se la cabina săruturilor.

763
00:52:25,782 --> 00:52:28,512
Așteaptă. Ai sărutat-o?

764
00:52:28,652 --> 00:52:31,246
Da, omule, sunt... Sper că e în regulă.

765
00:52:31,388 --> 00:52:33,356
A fost pentru caritate.

766
00:52:33,490 --> 00:52:36,425
Oh, nu, vreau să spun, omule, vreau să spun,

767
00:52:36,560 --> 00:52:40,360
dacă vrei să o săruți,
mergi înainte și o săruți!

768
00:52:40,497 --> 00:52:41,862
Adică, elimină-te.

769
00:52:41,998 --> 00:52:45,434
Adică, tu doar...
o iei și apoi o săruți

770
00:52:45,569 --> 00:52:47,093
și sărută prostiile din ea!

771
00:52:48,004 --> 00:52:49,665
BINE.

772
00:52:53,743 --> 00:52:56,041
Deci...

773
00:52:56,179 --> 00:52:57,510
... iti place de ea?

774
00:52:57,647 --> 00:53:00,946
Nu știu.
Nu putem vorbi despre asta?

775
00:53:01,084 --> 00:53:03,279
Ea este sora ta. E cam ciudat.

776
00:53:03,420 --> 00:53:05,547
Nu. Corect. Corect.

777
00:53:05,689 --> 00:53:10,319
Doar... Știi,
Mă gândeam doar că,

778
00:53:10,460 --> 00:53:13,054
daca ti-a placut de ea...

779
00:53:13,196 --> 00:53:15,596
...poate ar trebui să o chemi să iasă.

780
00:53:15,732 --> 00:53:19,065
Și doar, nu știu,
ai uitat de Olivia?

781
00:53:19,202 --> 00:53:23,866
Ei bine, vreau să spun,
vorbind ca un obiectiv complet

782
00:53:24,007 --> 00:53:28,501
terță parte outsider cu absolut
nici un interes personal în această chestiune,

783
00:53:28,645 --> 00:53:32,479
Nu sunt sigur că tu și Olivia

784
00:53:32,616 --> 00:53:35,414
într-adevăr se îmbină bine împreună.
Ştii? Adică...

785
00:53:35,552 --> 00:53:38,749
Dar tu și Viola...

786
00:53:38,889 --> 00:53:41,084
...adică...

787
00:53:41,224 --> 00:53:42,555
... fii magic.

788
00:53:42,692 --> 00:53:44,284
Nu știu.

789
00:53:44,427 --> 00:53:46,987
Ce iti spune inima ta?

790
00:53:47,130 --> 00:53:50,122
Adică, care ai vrea
mai degraba vezi goala?!

791
00:53:50,267 --> 00:53:53,259
tu de ce? De ce?
De ce faci mereu asta?

792
00:53:53,403 --> 00:53:56,429
De ce vorbești mereu despre fete
în termeni atât de grafici?

793
00:53:58,241 --> 00:54:00,436
Știi ce? Tu... ai probleme.

794
00:54:00,577 --> 00:54:04,377
Ești un tip foarte sensibil,
nu-i asa?

795
00:54:04,514 --> 00:54:07,813
Ce? Nu. Nu, este doar...

796
00:54:09,352 --> 00:54:11,877
nu stiu. Eu doar cred că

797
00:54:12,022 --> 00:54:16,220
relațiile ar trebui să fie mai multe
decât doar chestiile fizice.

798
00:54:16,359 --> 00:54:18,884
Nu mă înțelege greșit,
chestiile astea sunt importante,

799
00:54:19,029 --> 00:54:20,826
dar când sunt cu cineva,

800
00:54:20,964 --> 00:54:24,559
vreau sa pot
să vorbesc despre alte chestii.

801
00:54:24,701 --> 00:54:27,727
Nu știu, lucruri serioase.

802
00:54:27,871 --> 00:54:31,602
Lucruri despre care nu pot vorbi,
știi, cu oricine altcineva.

803
00:54:34,544 --> 00:54:36,637
Da, ca...

804
00:54:37,814 --> 00:54:39,475
...ce fel de chestii?

805
00:54:40,483 --> 00:54:42,747
Nu știu, doar chestii.

806
00:54:42,886 --> 00:54:46,219
Cum ar fi, orice chestii există.

807
00:54:46,356 --> 00:54:49,883
Ca... genul ăsta de chestii?

808
00:54:50,026 --> 00:54:53,393
Da.

809
00:54:53,530 --> 00:54:56,090
Dar ce tocmai ți-am spus
este doar pentru urechile tale.

810
00:54:56,232 --> 00:55:00,066
Dacă spui cuiva, o să te lovesc.

811
00:55:03,440 --> 00:55:05,533
Da. Nu.

812
00:55:05,675 --> 00:55:08,803
Ți-am luat spatele, omule.

813
00:55:08,945 --> 00:55:11,914
E cool.

814
00:56:25,855 --> 00:56:27,186
Ce mai face sora ta?

815
00:56:31,294 --> 00:56:33,524
Bun. De ce?

816
00:56:34,531 --> 00:56:36,556
Nu știu.

817
00:56:36,700 --> 00:56:39,828
M-am cam gândit
Aș putea întreba dacă a vrut

818
00:56:39,969 --> 00:56:41,994
să iau cina la Cesario în seara asta.

819
00:56:42,138 --> 00:56:45,767
Ai fost? Serios? Mi-ar plăcea să.

820
00:56:45,909 --> 00:56:46,898
Ce?

821
00:56:47,043 --> 00:56:49,307
Mi-ar plăcea să-i dau numărul tău de telefon.

822
00:56:49,446 --> 00:56:51,346
Hastings!

823
00:56:51,481 --> 00:56:52,880
Da, antrenor?

824
00:56:54,551 --> 00:56:56,849
Ești primul șir
pentru jocul Cornwall.

825
00:56:56,986 --> 00:56:58,078
- Serios?
- Nu.

826
00:56:58,221 --> 00:57:01,054
Glumeam, idiotule.

827
00:57:03,259 --> 00:57:05,250
Omule, e grozav.

828
00:57:09,532 --> 00:57:11,193
Omule.

829
00:57:13,937 --> 00:57:16,804
- Deci, vrei să te observ?
- Nu.

830
00:57:16,940 --> 00:57:19,966
- Nu e drăguţ?
- Duce? Da.

831
00:57:20,110 --> 00:57:23,204
Nu. Sebastian. E atât de cool.

832
00:57:25,115 --> 00:57:26,639
Dar a spus că nu sunt genul lui.

833
00:57:26,783 --> 00:57:29,377
- Imposibil. Ești genul tuturor.
- Nu al lui.

834
00:57:29,519 --> 00:57:33,478
Aș putea să vă spun ceea ce suntem simpli muritori
ar face in aceasta situatie.

835
00:57:33,623 --> 00:57:35,887
- Ce?
- Fă-l gelos.

836
00:57:36,025 --> 00:57:39,051
Deci, ce faci?
Doar pretinzi ca iti place pe altcineva?

837
00:57:39,195 --> 00:57:42,096
Și apoi folosește-l fără rușine.

838
00:57:42,632 --> 00:57:43,826
Wow.

839
00:57:46,202 --> 00:57:49,399
Deci, ar trebui să o suni pe Viola.

840
00:57:50,507 --> 00:57:52,338
Da. Cred că o voi face.

841
00:57:54,611 --> 00:57:55,635
Hei, Duke.

842
00:57:55,779 --> 00:57:59,044
- Sebastian.
- Olivia.

843
00:57:59,182 --> 00:58:00,479
Olivia.

844
00:58:00,617 --> 00:58:02,847
Ce faci presa pe bancă zilele astea?

845
00:58:02,986 --> 00:58:06,149
225. Foarte impresionant.

846
00:58:06,289 --> 00:58:07,813
Mulţumesc.

847
00:58:07,957 --> 00:58:11,188
Deci, Duke, despre acel apel
pe care urma să le faci.

848
00:58:11,327 --> 00:58:13,522
- O să faci asta?
- Da. Multumesc.

849
00:58:13,663 --> 00:58:16,325
Deci câte repetări
poti sa faci cu acel 225?

850
00:58:16,466 --> 00:58:19,697
Ca 20... 20.

851
00:58:19,836 --> 00:58:22,999
225 este mai mult de două ori decât cântăresc eu.

852
00:58:23,139 --> 00:58:25,198
Câte repetări ai putea face cu mine?

853
00:58:27,277 --> 00:58:28,437
Patruzeci.

854
00:58:34,851 --> 00:58:35,909
Buna ziua?

855
00:58:36,052 --> 00:58:37,280
Bună, sunt Viola.

856
00:58:37,420 --> 00:58:40,355
<i>Sebastian mi-a spus să te sun.</i>

857
00:58:40,490 --> 00:58:43,618
- Mi-ar plăcea să merg la cină.
- Da. Ce?

858
00:58:43,760 --> 00:58:46,490
Pot să te sun înapoi?

859
00:58:46,629 --> 00:58:49,393
Pentru că trebuie să...

860
00:58:49,532 --> 00:58:51,864
...schimbă-mi picioarele.

861
00:58:52,001 --> 00:58:55,562
Deci, ai planuri în seara asta?

862
00:58:57,974 --> 00:58:59,066
răul meu.

863
00:58:59,209 --> 00:59:02,940
Dar chestia despre care am vorbit
despre asta aveai de gând să faci mai târziu?

864
00:59:03,079 --> 00:59:04,671
Ce lucru? Sunt lipsit de lucruri.

865
00:59:04,814 --> 00:59:08,511
Mare! Atunci e o întâlnire.
a lui Cesario, ora 8:00.

866
00:59:08,651 --> 00:59:10,414
- Ne vedem acolo.
- BINE.

867
00:59:11,988 --> 00:59:14,081
- La revedere, Sebastian.
- Mai târziu.

868
00:59:17,427 --> 00:59:18,758
Da!

869
00:59:19,996 --> 00:59:21,190
Ai făcut-o.

870
00:59:21,331 --> 00:59:23,526
Eu ies cu Olivia.

871
00:59:23,666 --> 00:59:26,134
Ce naiba?!
Credeam că îți place Viola acum!

872
00:59:26,269 --> 00:59:29,170
Omule, haide. Ești un tip.

873
00:59:29,305 --> 00:59:33,071
Ce ai face
dacă cea mai tare fată din școală

874
00:59:33,209 --> 00:59:37,646
a venit la tine
și te-a întrebat la o întâlnire?

875
00:59:37,780 --> 00:59:39,247
Mă întorc imediat.

876
00:59:39,382 --> 00:59:42,545
Olivia? Hi.
Pot să vorbesc cu tine o secundă?

877
00:59:42,685 --> 00:59:44,550
<i>Moi? Pentru ce?</i>

878
00:59:44,687 --> 00:59:46,382
Este vorba despre întâlnirea ta cu Duke.

879
00:59:46,522 --> 00:59:50,891
Știu! Mă bucur atât de mult că te-am ascultat.
ai dreptate. El este minunat.

880
00:59:51,027 --> 00:59:55,088
Și arăta atât de bine
în acei pantaloni scurți.

881
00:59:56,633 --> 00:59:59,500
Nu e o bucată de carne, Olivia.

882
00:59:59,636 --> 01:00:02,503
El este un bărbat. Un om cu sentimente.

883
01:00:02,639 --> 01:00:05,073
Și sunt o femeie cu sentimente.

884
01:00:05,208 --> 01:00:08,075
Și sentimentele mele par să se potrivească cu ale lui.

885
01:00:08,211 --> 01:00:10,577
Știi ce?

886
01:00:10,713 --> 01:00:14,171
Vorbind ca un obiectiv complet
observator terț

887
01:00:14,317 --> 01:00:17,081
cu absolut
nici un interes personal în această chestiune,

888
01:00:17,220 --> 01:00:21,020
Nu sunt atât de sigur că tu
și Duke sunt o idee bună până la urmă.

889
01:00:21,157 --> 01:00:22,818
Ei bine, mulțumesc pentru îngrijorare.

890
01:00:22,959 --> 01:00:26,690
Și dacă ești atât de îngrijorat, poate
ar trebui să vii la Cesario diseară,

891
01:00:26,829 --> 01:00:30,788
doar pentru a fi cu ochii pe mine.
Ne-am putea dubla.

892
01:00:30,934 --> 01:00:33,061
Pun pariu că Eunice este disponibilă.

893
01:00:34,437 --> 01:00:38,396
Sunt atât de acolo, e o nebunie.

894
01:00:50,586 --> 01:00:54,522
Deci îți place... brânza?

895
01:00:59,429 --> 01:01:02,887
- Hei, voi doi, ce se întâmplă?
- Ești aici...

896
01:01:03,032 --> 01:01:05,227
...cu Eunice.

897
01:01:05,368 --> 01:01:06,392
Te superi dacă ne alăturăm?

898
01:01:06,536 --> 01:01:08,060
- Nu. Stai jos.
- Nu, nu, nu.

899
01:01:08,204 --> 01:01:10,365
Doamna pterodactil.

900
01:01:11,874 --> 01:01:13,705
Chelner!

901
01:01:15,044 --> 01:01:16,170
Ajutor.

902
01:01:19,749 --> 01:01:21,011
Deci...

903
01:01:21,150 --> 01:01:23,516
... tocmai îi spuneam lui Duke
ce grozav este

904
01:01:23,653 --> 01:01:26,178
să cunosc un bărbat adevărat la această școală.

905
01:01:26,322 --> 01:01:28,256
Ai fost?

906
01:01:28,391 --> 01:01:30,416
Ei bine, tocmai eram pe cale să o fac.

907
01:01:30,560 --> 01:01:32,960
Nu este grozav să ai?
un bărbat adevărat în jur, Eunice?

908
01:01:33,096 --> 01:01:35,530
Oh, da.

909
01:01:35,665 --> 01:01:38,156
Un bărbat adevărat este greu de găsit.

910
01:01:41,337 --> 01:01:42,804
Atât de greu.

911
01:01:42,939 --> 01:01:46,875
Sebastian e cu Eunice.
Trebuie să fie mai fierbinte decât am crezut.

912
01:01:47,010 --> 01:01:49,877
Cum de când am vrut
să o întreb pe Eunice toată lumea s-a amuzat?

913
01:01:50,013 --> 01:01:52,140
Lui Sebastian o place,
deodată e cool?

914
01:01:52,281 --> 01:01:54,010
La naiba, băieți. Urăsc liceul.

915
01:01:55,918 --> 01:01:58,887
Eunice! Mâinile!

916
01:01:59,022 --> 01:02:02,355
Știi ce? A fost foarte distractiv,
dar trebuie sa plec...

917
01:02:03,693 --> 01:02:05,661
... rade.

918
01:02:06,662 --> 01:02:08,027
BINE.

919
01:02:09,699 --> 01:02:13,601
Ei bine, asta a fost minunat.
Să o facem din nou cândva.

920
01:02:13,736 --> 01:02:17,103
- Ce?
- În curând. la revedere.

921
01:02:19,142 --> 01:02:21,042
Deci...

922
01:02:22,645 --> 01:02:24,670
... îți place brânza?

923
01:02:24,814 --> 01:02:29,342
Mai mult decât aproape
orice alt produs secundar animal.

924
01:02:29,485 --> 01:02:31,953
Da, verifica te rog.

925
01:02:32,088 --> 01:02:33,578
Hei Monique, sunt Sebastian.

926
01:02:33,723 --> 01:02:35,918
nu stiu
dacă Viola ți-a spus că sunt la Londra,

927
01:02:36,059 --> 01:02:38,254
dar merg acasă cu o zi mai devreme.

928
01:02:38,394 --> 01:02:40,919
Ascultă, m-am gândit,

929
01:02:41,064 --> 01:02:44,500
și chiar trebuie să vorbim.

930
01:02:44,634 --> 01:02:44,734
Doamnelor...

931
01:02:44,734 --> 01:02:46,599
Doamnelor...

932
01:02:46,736 --> 01:02:48,397
Doamnelor.

933
01:02:49,572 --> 01:02:50,869
Bun venit.

934
01:02:51,007 --> 01:02:54,943
Numele meu este Cheryl Lancaster,
preşedinte al Stratford Junior League

935
01:02:55,078 --> 01:02:58,536
si coordonator
a sezonului debutant din acest an.

936
01:02:58,681 --> 01:02:59,943
Oh, te rog.

937
01:03:00,083 --> 01:03:02,881
Multumesc. Astăzi suntem
o să trec peste liniile directoare

938
01:03:03,019 --> 01:03:08,150
pentru un grațios,
intrare ca o doamnă în societate.

939
01:03:09,425 --> 01:03:12,656
Fiul unui...

940
01:03:13,362 --> 01:03:14,624
Bună ziua.

941
01:03:14,764 --> 01:03:17,198
Salutare.

942
01:03:21,971 --> 01:03:23,734
- Bună.
- Asigură-te că e în spate

943
01:03:23,873 --> 01:03:24,999
pentru fotografia de grup.

944
01:03:25,141 --> 01:03:28,338
Îți mulțumim că ni ești alături, Viola.

945
01:03:28,478 --> 01:03:31,413
Acum, cine e gata să iasă?

946
01:03:31,547 --> 01:03:32,673
Omoara-mă.

947
01:03:51,234 --> 01:03:53,759
Viola? Dragă.

948
01:03:53,903 --> 01:03:57,896
Ține minte, mestecă de parcă ai avea un secret.

949
01:04:05,515 --> 01:04:07,881
Scuzați-mă.

950
01:04:10,119 --> 01:04:11,711
Doamnelor.

951
01:04:24,534 --> 01:04:27,230
- Bună.
- Hei.

952
01:04:27,370 --> 01:04:30,737
Hei! Tu ești cel care m-a salvat
în cabina de săruturi acea dată?

953
01:04:30,873 --> 01:04:33,398
- Bună.
- Bună.

954
01:04:33,543 --> 01:04:36,478
Oh, ce lume mică. Eu sunt Viola.

955
01:04:36,612 --> 01:04:37,704
Olivia.

956
01:04:37,847 --> 01:04:39,872
- Încântat de cunoştinţă.
- Şi tu.

957
01:04:43,986 --> 01:04:45,920
Deci...

958
01:04:46,055 --> 01:04:47,750
Știu că nu e treaba mea,

959
01:04:47,890 --> 01:04:50,324
dar ai ieșit
cu tipul ăla Duke Orsino, nu?

960
01:04:50,459 --> 01:04:53,860
Da. Dată.

961
01:04:53,996 --> 01:04:56,226
- L-ai sărutat?
- Nu, de ce?

962
01:04:56,365 --> 01:04:59,766
Oh, nu. Nu e nimic, dar...

963
01:04:59,902 --> 01:05:02,427
Încercați doar să o amânați
cât mai mult posibil.

964
01:05:02,572 --> 01:05:06,303
Are această afecțiune a glandelor salivare.

965
01:05:06,442 --> 01:05:10,538
Da. El nu are
chiar îmi place să vorbesc despre asta,

966
01:05:10,680 --> 01:05:12,875
dar parcă mă înec.

967
01:05:13,015 --> 01:05:14,346
Serios?

968
01:05:15,518 --> 01:05:18,885
- Oh, Doamne.
- Știu. A fost respingător.

969
01:05:19,021 --> 01:05:21,819
Dar, hei, toată fericirea pentru amândoi.

970
01:05:21,958 --> 01:05:26,258
Nu, de fapt, nu-mi place cu adevărat Duke.

971
01:05:28,431 --> 01:05:31,195
Am acest lucru uriaș
pentru colegul lui de cameră, Sebastian.

972
01:05:31,334 --> 01:05:35,293
Și doar încercam
pentru a-l face pe Sebastian gelos.

973
01:05:42,645 --> 01:05:43,976
Oh, băiete.

974
01:05:44,113 --> 01:05:47,241
Da, știu că este chiar greșit
a folosi o persoană în acest fel,

975
01:05:47,383 --> 01:05:49,943
și mă simt foarte groaznic din cauza asta.

976
01:05:50,086 --> 01:05:52,145
Dar îmi place foarte, foarte mult Sebastian.

977
01:05:52,288 --> 01:05:54,017
E atât de frumos,

978
01:05:54,156 --> 01:05:56,647
nu chipeşul nebun
vezi la mulți băieți.

979
01:05:56,792 --> 01:06:01,024
El este un delicat, ca,
chiar și frumos rafinat, știi?

980
01:06:01,163 --> 01:06:06,191
Oh, și când zâmbește,
Pur și simplu nu mă pot opri să mă uit la el.

981
01:06:06,335 --> 01:06:09,395
El este atât de minunat.

982
01:06:09,538 --> 01:06:12,029
Știi, Olivia...

983
01:06:12,174 --> 01:06:13,698
- Sunt Olivia, nu?
- Da.

984
01:06:13,843 --> 01:06:17,074
Am să-ți dau doar un mic sfat.

985
01:06:17,213 --> 01:06:19,010
- BINE.
- E suficient!

986
01:06:19,148 --> 01:06:23,016
Țesi o pânză cu adevărat încâlcită.

987
01:06:23,152 --> 01:06:24,642
Ca într-adevăr, foarte încurcat.

988
01:06:24,787 --> 01:06:27,984
Și, dragă... trebuie să te oprești!

989
01:06:28,124 --> 01:06:30,718
BINE? Deci doar tu
trebuie să spun tuturor adevărul.

990
01:06:30,860 --> 01:06:32,259
Fii foarte, foarte sincer.

991
01:06:32,395 --> 01:06:35,728
Doar lăsați chipsurile să cadă unde pot.

992
01:06:35,865 --> 01:06:37,196
- Ai dreptate.
- Știu.

993
01:06:37,333 --> 01:06:40,063
Data viitoare când îl văd pe Sebastian
Voi merge direct la el.

994
01:06:40,202 --> 01:06:42,261
- Tu marș!
- Și îi voi spune cum mă simt.

995
01:06:42,405 --> 01:06:43,599
Spune-i tu.

996
01:06:43,739 --> 01:06:45,673
Atunci o să-l sărut atât de pasional,

997
01:06:45,808 --> 01:06:49,005
că până şi oamenii
el urăște va simți plăcere.

998
01:06:51,314 --> 01:06:52,542
Bună, Viola.

999
01:06:52,682 --> 01:06:54,513
Oh, asta nu este bine.

1000
01:06:54,650 --> 01:06:57,380
Și salut ție,
micuțul demolat.

1001
01:06:57,520 --> 01:07:01,217
- Cine eşti tu?
- Sunt iubita lui Sebastian.

1002
01:07:01,357 --> 01:07:02,847
Fosta iubita.

1003
01:07:02,992 --> 01:07:05,187
OK, toată lumea trebuie să nu mai spună asta.

1004
01:07:05,328 --> 01:07:08,354
Tu ai fost cel pe care l-a părăsit
în pizzeria zilele trecute.

1005
01:07:08,497 --> 01:07:11,193
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu m-a părăsit.

1006
01:07:11,334 --> 01:07:13,962
Doar trecem prin
un pic cam dur.

1007
01:07:14,103 --> 01:07:17,231
Am auzit că te-a părăsit.
Te-a lăsat mare.

1008
01:07:17,373 --> 01:07:20,740
A fost la fel ca o groapă mare, uriașă.

1009
01:07:29,852 --> 01:07:31,979
Eşti nebun?! Eşti în regulă?

1010
01:07:32,121 --> 01:07:33,713
Ieși!

1011
01:07:35,624 --> 01:07:38,058
Te joci cu omul greșit!

1012
01:07:44,200 --> 01:07:47,658
Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine!

1013
01:08:14,163 --> 01:08:15,596
- Pleacă de pe ea!
- Lasă-mă!

1014
01:08:15,731 --> 01:08:18,928
Doamnelor! Doamnelor, opriți-vă!

1015
01:08:19,068 --> 01:08:20,763
Vă rog!

1016
01:08:23,839 --> 01:08:28,572
Când debutanții nu sunt de acord
o spun cu ochii.

1017
01:08:30,346 --> 01:08:31,938
Ei bine, Hastings.

1018
01:08:32,081 --> 01:08:35,676
De ce te găsesc mereu
în mijlocul unei lupte?

1019
01:08:37,353 --> 01:08:39,048
Timp prost?

1020
01:08:39,188 --> 01:08:41,213
Sunt convins că ascunde ceva.

1021
01:08:41,357 --> 01:08:45,054
Prostii, Malcolm.
S-ar putea să fie puțin pierdut și confuz,

1022
01:08:45,194 --> 01:08:49,290
dar în adâncul sufletului e un american,
mascul cu sânge roșu.

1023
01:08:49,432 --> 01:08:51,525
- La fel ca tine.
- Mamă, voi alege

1024
01:08:51,667 --> 01:08:54,397
propria mea rochie.
Și nu, nu voi purta tocuri.

1025
01:08:54,537 --> 01:08:57,165
Pentru că tocurile sunt o invenție masculină

1026
01:08:57,306 --> 01:09:00,503
conceput pentru a face
fundul unei femei pare mai mic.

1027
01:09:00,643 --> 01:09:03,476
Și să fie mai greu
ca ei să fugă.

1028
01:09:08,818 --> 01:09:12,948
Malcolm, ai încercat vreodată
să fugi cu tocuri înalte?

1029
01:09:13,088 --> 01:09:16,148
- Nu, domnule, nu aș...
- Nu atât de uşor. Nu chiar atât de ușor.

1030
01:09:27,903 --> 01:09:30,633
Nu uitați de chitara, domnule Hastings.

1031
01:09:30,773 --> 01:09:34,504
Doar fă-o.
Doar închide ochii și sărută-l.

1032
01:09:40,649 --> 01:09:42,617
Sebastian.

1033
01:09:46,789 --> 01:09:49,314
„Trezește-te. Am tot așteptat
ca tu să deschizi ochii

1034
01:09:49,458 --> 01:09:51,153
ca să vă spun că cred că sunt gata.

1035
01:09:51,293 --> 01:09:54,057
Sunt gata să cad liber
în necunoscut”.

1036
01:09:54,196 --> 01:09:56,687
Ne vedem mâine la meci.

1037
01:10:02,204 --> 01:10:04,672
Cred că o să-mi placă școala asta.

1038
01:10:11,881 --> 01:10:13,576
<i>Monique, sunt Sebastian.</i>

1039
01:10:13,716 --> 01:10:15,911
<i>Nu știu dacă Viola
ți-am spus că sunt la Londra,</i>

1040
01:10:16,051 --> 01:10:18,178
<i>dar mă întorc acasă cu o zi mai devreme.</i>

1041
01:10:18,320 --> 01:10:21,756
<i>Ascultă, m-am gândit.
Trebuie neapărat să vorbim.</i>

1042
01:10:21,891 --> 01:10:24,860
Londra?

1043
01:10:28,497 --> 01:10:31,227
Hei, frate.
Dinklage te căuta, omule.

1044
01:10:32,601 --> 01:10:36,435
Omule. Bună ziua!

1045
01:10:36,572 --> 01:10:39,541
Știi, e... o nebunie

1046
01:10:39,675 --> 01:10:42,439
cât de greșit poți fi cu o persoană.

1047
01:10:42,578 --> 01:10:45,741
E o nebunie.

1048
01:10:46,615 --> 01:10:48,378
Crezi că sunt un singur lucru,

1049
01:10:48,517 --> 01:10:51,953
și apoi se dovedesc
să fie exact opusul.

1050
01:10:52,087 --> 01:10:54,954
- Ce vrei sa spui?
- O să stai acolo

1051
01:10:55,090 --> 01:10:56,926
și comportă-te de parcă nu știi
despre ce vorbesc?

1052
01:10:56,926 --> 01:10:57,585
și comportă-te de parcă nu știi
despre ce vorbesc?

1053
01:11:00,930 --> 01:11:02,727
BINE.

1054
01:11:02,865 --> 01:11:05,527
În regulă. BINE.

1055
01:11:07,536 --> 01:11:10,061
Am vrut să-ți spun, Duke, dar...

1056
01:11:10,205 --> 01:11:12,230
...trebuie sa stii...

1057
01:11:12,374 --> 01:11:15,366
... Îmi place mai mult fotbalul
decât orice altceva pe lume,

1058
01:11:15,511 --> 01:11:16,876
și aveam de dovedit.

1059
01:11:17,012 --> 01:11:19,480
Ce?! Deci îmi spui
că m-ai folosit

1060
01:11:19,615 --> 01:11:20,912
sa te ajute la fotbal,

1061
01:11:21,050 --> 01:11:23,314
și apoi te întorci
și mă înjunghie în spate?

1062
01:11:23,452 --> 01:11:26,888
Stai, ce? Acum chiar nu știu
despre ce vorbesti.

1063
01:11:27,022 --> 01:11:29,115
Salvează-l, omule. Te-am văzut cu ea.

1064
01:11:29,258 --> 01:11:32,125
- Cu cine?!
- OMS?! Olivia, asta e cine!

1065
01:11:32,261 --> 01:11:34,889
- Te-ai sărutat când ai coborât din taxi!
- Ce taxi?!

1066
01:11:35,030 --> 01:11:37,362
- Trebuia să fim prieteni!
- Suntem!

1067
01:11:37,499 --> 01:11:41,526
- Nu știi sensul!
- Olivia nu te-a plăcut niciodată, bine?!

1068
01:11:41,670 --> 01:11:44,366
Ea doar te folosea
să mă facă gelos.

1069
01:11:44,506 --> 01:11:46,440
Dar Viola, e nebună după tine,

1070
01:11:46,575 --> 01:11:49,009
încă din prima clipă
că ai sărutat-o.

1071
01:11:49,144 --> 01:11:52,580
Pun pariu că asta face parte din planul tău. Distrage atenția
eu ca să te poți muta la Olivia.

1072
01:11:52,715 --> 01:11:56,776
- Nu asta sa întâmplat!
- Tu și sora ta aveți o viață bună!

1073
01:12:00,589 --> 01:12:03,456
„Gemenii Hastings
nu ar putea fi mai opus.”

1074
01:12:04,460 --> 01:12:06,485
- Gemeni?
- Sebastian?

1075
01:12:06,629 --> 01:12:09,154
Sebastian?

1076
01:12:09,298 --> 01:12:11,061
Sebastian, deschide-te!

1077
01:12:11,200 --> 01:12:13,828
Este Monique!
Ai multe de făcut,

1078
01:12:13,969 --> 01:12:16,403
urmată de o noapte foarte lungă
de zgomot!

1079
01:12:16,538 --> 01:12:18,768
El nu este aici!

1080
01:12:21,343 --> 01:12:25,507
Ia-i telefonul mobil prost.
Justine sună la fiecare zece secunde.

1081
01:12:29,051 --> 01:12:30,951
Acesta nu este telefonul lui Sebastian.

1082
01:12:31,887 --> 01:12:34,788
Dumnezeu! Sebastian!

1083
01:12:34,923 --> 01:12:37,653
- Sebastian!
- Vă pot ajuta?

1084
01:12:41,063 --> 01:12:42,928
<i>- Alo?
- Viola. Hei, iubito.</i>

1085
01:12:43,065 --> 01:12:45,727
<i>Este Justin. știi,
marele joc este mâine și...</i>

1086
01:12:45,868 --> 01:12:47,859
Viola.

1087
01:12:48,003 --> 01:12:50,563
Dați-mi voie să mă prezint.

1088
01:12:50,706 --> 01:12:54,699
2003, 2004, 2005, 2006, 2007...

1089
01:12:54,843 --> 01:12:58,279
<i>Noapte bună...2008.</i>

1090
01:12:58,414 --> 01:13:00,575
Hei, Eunice.

1091
01:13:02,618 --> 01:13:04,381
Ne pare rău că am rămas fără la întâlnirea noastră.

1092
01:13:04,520 --> 01:13:09,219
Asta e ok.
Intensitatea mea îi sperie pe unii.

1093
01:13:09,358 --> 01:13:11,383
Da.

1094
01:13:11,527 --> 01:13:13,722
Este ceva în neregulă?

1095
01:13:13,862 --> 01:13:16,558
Am fost dat afară din camera mea.

1096
01:13:16,699 --> 01:13:20,567
Adică... ai nevoie de un loc unde să dormi?

1097
01:13:20,703 --> 01:13:24,730
Chiar da.
Meciul din Cornwall este mâine.

1098
01:13:24,873 --> 01:13:27,808
Nu am mai avut niciodată un coleg de cameră.

1099
01:13:39,054 --> 01:13:42,751
Wow. Vi, tu ai pus la punct toate lucrurile mele.

1100
01:13:42,891 --> 01:13:44,882
Mulţumesc.

1101
01:14:06,982 --> 01:14:11,419
- Ești absolut sigur de asta?
- Da, domnule, suntem.

1102
01:14:12,221 --> 01:14:15,554
- Omule, ce faci?!
- Sebastian, jocul e pe cale să înceapă!

1103
01:14:15,691 --> 01:14:18,524
Ridică-te din pat
și treci pe terenul de fotbal, omule!

1104
01:14:20,529 --> 01:14:22,520
Jocul de fotbal?

1105
01:14:23,565 --> 01:14:25,624
Despre asta vorbea fata aia.

1106
01:14:27,870 --> 01:14:30,998
Sebastian! Tu ești următorul. Grăbiţi-vă.

1107
01:14:31,140 --> 01:14:33,199
Vino aici și te voi face.

1108
01:14:37,679 --> 01:14:40,341
OK, doamnelor, ascultați.

1109
01:14:40,482 --> 01:14:41,744
Unde este Hastings?

1110
01:14:48,557 --> 01:14:49,546
Euni...

1111
01:14:49,691 --> 01:14:51,716
Eunice! De ce nu m-ai trezit?!

1112
01:14:51,860 --> 01:14:54,328
Arătai atât de senin.

1113
01:14:56,064 --> 01:14:58,328
Am făcut micul dejun, dragă.

1114
01:15:07,176 --> 01:15:10,043
Scuză-mă. Scuză-mă.

1115
01:15:15,350 --> 01:15:19,377
Care este marea urgență?
Mi-am anulat jocul de squash pentru asta.

1116
01:15:19,521 --> 01:15:21,989
Nu știu.
Tot ce a spus principalul Gold

1117
01:15:22,124 --> 01:15:25,651
era că eram nevoie de noi
la meciul de fotbal al lui Sebastian.

1118
01:15:30,199 --> 01:15:33,225
Viola nu a spus nimic?
pentru tine ultimele două săptămâni?

1119
01:15:33,368 --> 01:15:35,495
Cum ar trebui să știu?

1120
01:15:35,637 --> 01:15:38,629
Ea a locuit cu tine.

1121
01:15:39,875 --> 01:15:41,706
Nu-i așa?

1122
01:15:43,212 --> 01:15:45,544
- Scuzați-mă.
- Este atât de interesant, băieți.

1123
01:16:09,104 --> 01:16:11,004
Bine ați venit, doamnelor și domnilor.

1124
01:16:11,139 --> 01:16:13,573
Cea mai mare rivalitate
în raionul nostru este în plină desfășurare.

1125
01:16:13,709 --> 01:16:15,074
Iliria versus Cornwall.

1126
01:16:15,210 --> 01:16:18,111
Va fi altceva,
si atmosfera e nebuna!

1127
01:16:20,015 --> 01:16:21,414
După-amiază, domnilor.

1128
01:16:24,853 --> 01:16:26,514
Strângere de mână, vă rog.

1129
01:16:31,126 --> 01:16:33,026
În regulă, apelul tău.

1130
01:16:34,263 --> 01:16:35,730
Capete.

1131
01:16:37,266 --> 01:16:38,255
Capete este.

1132
01:16:38,400 --> 01:16:40,300
Vom rămâne așa cum suntem.

1133
01:16:40,435 --> 01:16:43,029
Bun joc, domnilor.

1134
01:16:43,171 --> 01:16:45,196
Cum e maxilarul tău?

1135
01:16:52,547 --> 01:16:54,811
În regulă, hai să trecem!

1136
01:16:54,950 --> 01:16:56,144
Bravo, băieți.

1137
01:16:56,285 --> 01:16:58,583
Ascultă la mine.
Putem face asta. Astăzi este ziua

1138
01:16:58,720 --> 01:17:00,517
- Cornwall bate Illyria.
- Da!

1139
01:17:00,656 --> 01:17:02,351
Nu am multe să-ți spun.

1140
01:17:02,491 --> 01:17:06,052
- Cine va aduce sânge și durere?!
- Negru și roșu!

1141
01:17:06,194 --> 01:17:08,628
- Acesta nu este un joc. Acesta este un război!
- Da!

1142
01:17:08,764 --> 01:17:10,994
Cine va aduce acel sânge și durere?!

1143
01:17:11,133 --> 01:17:14,296
Unu, doi, trei! Cornwall!

1144
01:17:19,508 --> 01:17:21,169
Bine, băieți, iată-ne!

1145
01:17:31,119 --> 01:17:35,488
Hastings! Transmite-l!
Transmite-l! Hastings!

1146
01:17:35,624 --> 01:17:37,649
Ce naiba se întâmplă?!

1147
01:17:37,793 --> 01:17:39,522
Frumoasă mișcare, idiotule.

1148
01:17:42,864 --> 01:17:44,729
Ce?

1149
01:17:44,866 --> 01:17:47,027
Acest lucru nu se poate întâmpla.

1150
01:17:57,412 --> 01:18:00,006
Sebastian?

1151
01:18:05,587 --> 01:18:07,555
Ia mingea! Ia mingea!

1152
01:18:07,689 --> 01:18:09,589
Ridică-te, întoarce-te acolo!
Ia mingea!

1153
01:18:09,725 --> 01:18:11,386
Doamne, acesta este jocul meu!

1154
01:18:11,526 --> 01:18:13,619
Ce naiba fac?
Asta nu este distractiv.

1155
01:18:13,762 --> 01:18:15,423
Arăți ca Bambi pe gheață, băiete!

1156
01:18:15,564 --> 01:18:17,156
Sebastian!

1157
01:18:18,834 --> 01:18:19,858
Sebastian!

1158
01:18:24,439 --> 01:18:28,899
Pot obține un timeout, vă rog?
O pauză? O scurtă pauză?

1159
01:18:29,044 --> 01:18:31,535
Oprirea ceasului.
Asta este. Oprește ceasul.

1160
01:18:31,680 --> 01:18:33,238
Ce?

1161
01:18:33,382 --> 01:18:35,543
Nu cunosc limbajul tehnic.

1162
01:18:35,684 --> 01:18:38,244
Armadillos. Luptă cu Armadilo, te rog.

1163
01:18:38,387 --> 01:18:40,116
Am nevoie de... Adună-te în jur.

1164
01:18:40,255 --> 01:18:42,450
Am jucat fotbal de tânăr.
A fost șah?

1165
01:18:42,591 --> 01:18:46,322
- Este vreo problemă, domnule director?
- Da. Din pacate exista.

1166
01:18:46,461 --> 01:18:51,489
Dar cred că este corect doar așa
Sebastian Hastings v-a spus însuși.

1167
01:18:51,633 --> 01:18:55,069
Sebastian? fiu? Sau...

1168
01:18:55,203 --> 01:18:57,603
Ai ceva ce ai vrea să spui?

1169
01:19:00,709 --> 01:19:03,644
Îmi pare rău că nu sunt
un fotbalist foarte bun.

1170
01:19:05,480 --> 01:19:07,004
Înțeleg.

1171
01:19:07,149 --> 01:19:11,108
Ei bine, atunci
te rog sa stii ce spun eu,

1172
01:19:11,253 --> 01:19:13,653
spun cu inima grea.

1173
01:19:18,326 --> 01:19:20,794
Doamnelor și domnilor, stimați absolvenți,

1174
01:19:20,929 --> 01:19:23,193
prietenii si familia
lui Sebastian Hastings,

1175
01:19:23,331 --> 01:19:25,299
sunt teribil de trist...

1176
01:19:25,434 --> 01:19:29,131
... pentru a vă informa că Sebastian Hastings

1177
01:19:29,271 --> 01:19:31,569
este... o fată.

1178
01:19:32,908 --> 01:19:35,968
Îmi pare rău, este pentru binele tău.
Îmi vei mulțumi pentru asta într-o zi.

1179
01:19:36,111 --> 01:19:37,305
Oh, bine. Cu siguranţă. Da.

1180
01:19:37,446 --> 01:19:41,348
Scuzați-mă. Nu sunt fată.

1181
01:19:41,483 --> 01:19:42,711
Buna ziua! Da.

1182
01:19:42,851 --> 01:19:44,785
De fapt, da, el este. El este o fată mare.

1183
01:19:44,920 --> 01:19:47,616
El este de fapt în mod specific
propria lui soră, Viola,

1184
01:19:47,756 --> 01:19:51,715
care l-a uzurpat
din motive care vor deveni foarte clare

1185
01:19:51,860 --> 01:19:53,794
după o amplă psihanaliză.

1186
01:19:53,929 --> 01:19:56,227
Oameni buni.

1187
01:19:56,364 --> 01:19:59,333
sunt băiat. Iţi promit.

1188
01:19:59,468 --> 01:20:02,995
- Demonstrează.
- BINE.

1189
01:20:05,607 --> 01:20:06,631
Dumnezeu! L-am văzut.

1190
01:20:06,775 --> 01:20:09,209
Bună treabă, Paul. Wow.

1191
01:20:09,344 --> 01:20:11,073
Ăsta e băiatul meu.

1192
01:20:11,213 --> 01:20:12,737
Kevin, închide ochii.

1193
01:20:12,881 --> 01:20:15,349
Fotbalul este sportul preferat din lume.

1194
01:20:15,484 --> 01:20:16,917
Multumesc. Multumesc.

1195
01:20:17,052 --> 01:20:19,816
Nimic de văzut aici. Fără supărare.

1196
01:20:19,955 --> 01:20:22,515
Oameni buni, vă rog, așteptați o secundă.

1197
01:20:22,657 --> 01:20:25,023
Doar vorbiți între voi
pentru o secundă.

1198
01:20:26,361 --> 01:20:28,761
Malcolm!

1199
01:20:28,897 --> 01:20:32,731
Poți să faci puțină lumină
asupra situatiei actuale?

1200
01:20:34,669 --> 01:20:38,105
Nu mai
decât a fost deja vărsat, domnule.

1201
01:20:38,240 --> 01:20:40,868
Bine, băieți, ascultați acum.

1202
01:20:41,009 --> 01:20:44,206
Acum că l-am stabilit pe acest băiat...

1203
01:20:44,346 --> 01:20:45,938
...este un baiat...

1204
01:20:46,081 --> 01:20:48,447
...este posibil
putem reveni la jocul nostru?

1205
01:20:50,919 --> 01:20:54,286
Da. Bucurați-vă. A fost o scenetă pe care...

1206
01:20:54,422 --> 01:20:55,889
OK. Da.

1207
01:20:56,024 --> 01:20:57,548
Să trecem la asta, băieți. Haide.

1208
01:20:57,692 --> 01:21:00,126
- Știu, hai să ne jucăm.
- Pierdere de timp.

1209
01:21:00,262 --> 01:21:05,427
Copil. Iubito, iubito, iubito.
Mi-a fost atât de dor de tine.

1210
01:21:05,567 --> 01:21:07,364
Oh, Doamne, suntem amândoi atât de morți.

1211
01:21:07,502 --> 01:21:11,370
Am terminat, Monique. Făcut.

1212
01:21:12,707 --> 01:21:15,403
Dumnezeu! Nu din nou!

1213
01:21:21,049 --> 01:21:23,108
Bună treabă, Hastings.

1214
01:21:23,251 --> 01:21:24,411
Bancă.

1215
01:21:38,300 --> 01:21:39,631
Unul bun!

1216
01:21:42,404 --> 01:21:43,837
La pauză, domnilor.

1217
01:22:04,726 --> 01:22:06,387
Sebastian!

1218
01:22:06,528 --> 01:22:08,052
- Vi?
- Da.

1219
01:22:08,196 --> 01:22:09,390
De ce semeni cu mine?!

1220
01:22:09,531 --> 01:22:11,396
M-am prefăcut că sunt tu
ultimele două săptămâni

1221
01:22:11,533 --> 01:22:13,728
pentru a dovedi că pot juca
în echipa de fotbal băieți.

1222
01:22:13,868 --> 01:22:15,893
- Da.
- BINE. OK, cool.

1223
01:22:16,037 --> 01:22:18,369
- Nu, stai! Ce?!
- Nu am timp să explic!

1224
01:22:18,506 --> 01:22:20,337
De ce porți uniforma mea?

1225
01:22:20,475 --> 01:22:22,841
Am venit să o găsesc pe fată
care m-a sărutat aseară.

1226
01:22:22,978 --> 01:22:26,436
- Cine te-a sărutat? Ce fată?
- Verifică. Acela.

1227
01:22:26,581 --> 01:22:28,378
Olivia?

1228
01:22:28,516 --> 01:22:31,508
Ea era peste mine. M-a sărutat
și mi-am recitat propriile versuri.

1229
01:22:31,653 --> 01:22:34,019
Vi, aceasta poate fi fata visurilor mele.

1230
01:22:34,155 --> 01:22:35,816
Acesta este sărutul pe care l-a văzut Duke.

1231
01:22:35,957 --> 01:22:37,151
Stai, sunt reale?

1232
01:22:37,292 --> 01:22:38,850
Da. Îmi cresc perciuni.

1233
01:22:38,994 --> 01:22:41,326
Nu! Vă rog să rămâneți ascuns
până la sfârșitul jocului.

1234
01:22:41,463 --> 01:22:44,023
Și dă-mi uniforma înapoi chiar acum!

1235
01:22:52,073 --> 01:22:54,371
Începem a doua jumătate.

1236
01:22:54,509 --> 01:22:58,240
Iliria, zero, Cornwall, zero.
Nimic decât câteva ouă de gâscă.

1237
01:22:58,380 --> 01:23:01,679
- Antrenor, sunt gata să joc.
- Așa îi spui?

1238
01:23:01,816 --> 01:23:04,512
Am văzut fetițe în fuste de balet
bate mai bine mingea.

1239
01:23:04,653 --> 01:23:06,314
M-am schimbat.

1240
01:23:06,454 --> 01:23:09,048
Hai, antrenor,
mai da-mi o sansa.

1241
01:23:09,190 --> 01:23:10,714
În regulă. Merge.

1242
01:23:10,859 --> 01:23:12,224
Lovi cu piciorul. Ucide!

1243
01:23:25,874 --> 01:23:27,341
Da! Acum asta e Viola!

1244
01:23:43,024 --> 01:23:45,049
Nu m-ai putut înscrie
in prima jumatate.

1245
01:23:45,193 --> 01:23:48,856
N-o să-mi dai nota asta
jumătate, iubito! Sunt ninja! Portarul ninja!

1246
01:24:00,342 --> 01:24:01,604
Haideți, băieți!

1247
01:24:41,149 --> 01:24:44,141
Duce! Duce! sunt deschis!

1248
01:24:44,285 --> 01:24:47,846
Dă-mi mingea! Duce! Hei, aici!

1249
01:24:47,989 --> 01:24:49,957
sunt deschis!

1250
01:24:51,292 --> 01:24:55,058
Duce! Întoarce-te! Întoarce-te!

1251
01:24:59,567 --> 01:25:01,000
Nu!

1252
01:25:01,136 --> 01:25:04,037
Da, Dan-O, bine, iubito!

1253
01:25:08,977 --> 01:25:10,945
Cornwall este înapoi în ea cu un gol.

1254
01:25:20,321 --> 01:25:24,052
- Ce s-a întâmplat?! Sebastian e deschis!
- Mai degrabă pierdeți golul?!

1255
01:25:24,192 --> 01:25:25,352
Taci, omule.

1256
01:25:25,493 --> 01:25:27,518
Duke, știu că ești supărat pe mine.

1257
01:25:27,662 --> 01:25:30,563
Nu vorbi cu mine. Iesi din fata mea!

1258
01:25:30,698 --> 01:25:34,259
Nu se întâmplă nimic cu mine și cu Olivia!
Când jocul se termină, o să explic!

1259
01:25:34,402 --> 01:25:37,701
Pentru moment, nu ai
să mă placă, dar sunt coechipierul tău, bine?!

1260
01:25:37,839 --> 01:25:40,364
Vreau să-i înving pe acești tipi!
Trebuie să-i înving pe acești tipi!

1261
01:25:40,508 --> 01:25:43,705
Dacă nu te deranjăm,
avem de terminat un meci de fotbal.

1262
01:25:43,845 --> 01:25:45,176
Inapoi in net, omule.

1263
01:25:45,313 --> 01:25:47,372
Sau mă vei lovi în pumn
din nou cu fața ta?

1264
01:25:47,515 --> 01:25:49,506
Vrei să mă vezi făcând-o? Să mergem!

1265
01:25:49,651 --> 01:25:50,913
Duke, haide. Opreste-te.

1266
01:25:51,052 --> 01:25:52,747
- Haide!
- Duke, încetează.

1267
01:25:56,357 --> 01:25:59,417
Sebastian!

1268
01:25:59,561 --> 01:26:01,722
Duce! Opreste-te!

1269
01:26:01,863 --> 01:26:03,558
Haide!

1270
01:26:04,532 --> 01:26:05,863
BINE!

1271
01:26:06,000 --> 01:26:08,366
Opreste-te! Oh, Doamne!

1272
01:26:08,503 --> 01:26:11,267
Dacă vrei să faci grele,
ia-o cel puțin 500 de metri

1273
01:26:11,406 --> 01:26:14,204
- departe de terenul stadionului.
- Rupe-o! Rupe-o!

1274
01:26:15,510 --> 01:26:17,569
OK, băieți duri.

1275
01:26:17,712 --> 01:26:21,478
Vrei să boxezi?
Ieși de pe stadionul meu.

1276
01:26:21,616 --> 01:26:23,413
În caz contrar, continuă cu jocul.

1277
01:26:23,551 --> 01:26:25,678
Haide, acum, Armadillos din Iliria.

1278
01:26:25,820 --> 01:26:27,651
Asta este valabil pentru voi restul!

1279
01:26:27,789 --> 01:26:31,054
Acum merge mai departe
și joacă fotbal adevărat!

1280
01:26:31,192 --> 01:26:33,990
- Ca o grămadă de fete.
- BINE.

1281
01:26:34,128 --> 01:26:38,724
Voi ceilalți, să ne jucăm
fotbal adevărat ca o grămadă de fete.

1282
01:26:38,867 --> 01:26:40,767
- În regulă?
- Eşti naşpa!

1283
01:26:40,902 --> 01:26:44,269
Nu este fotbal, este fotbal.
Așa îi spunem noi în State.

1284
01:26:44,405 --> 01:26:48,102
- Sebastian! Eşti în regulă?
- Nu, Olivia, nu acum.

1285
01:26:48,243 --> 01:26:50,609
Încearcă să-mi spui din nou
nu se întâmplă nimic.

1286
01:26:50,745 --> 01:26:52,406
Nu se întâmplă nimic!

1287
01:26:52,547 --> 01:26:56,574
- Dar aseară?
- Nu te-am mințit, Duke.

1288
01:26:56,718 --> 01:26:59,312
Am făcut-o, dar nu despre asta.

1289
01:27:01,022 --> 01:27:02,319
Iată adevărul.

1290
01:27:03,825 --> 01:27:05,087
Te iubesc.

1291
01:27:06,060 --> 01:27:07,049
Pardon?

1292
01:27:07,195 --> 01:27:11,256
Ce? În regulă... Ce ești?
E doar puțin ciudat.

1293
01:27:11,399 --> 01:27:14,391
OK, știi ce?
Nu mai pot face asta.

1294
01:27:14,536 --> 01:27:17,164
Tuturor, am ceva să vă spun.

1295
01:27:18,039 --> 01:27:20,803
Nu sunt Sebastian.

1296
01:27:20,942 --> 01:27:21,931
Eu sunt Viola.

1297
01:27:22,076 --> 01:27:24,271
Așteaptă. Tu nu ești Viola.

1298
01:27:24,412 --> 01:27:26,937
- Da, sunt.
- Nu, o cunosc pe Viola.

1299
01:27:27,081 --> 01:27:29,572
- Eu... am sărutat-o ​​pe Viola.
- M-ai sărutat.

1300
01:27:29,717 --> 01:27:33,813
Ce vrei sa spui?
Nu te-am sărutat.

1301
01:27:33,955 --> 01:27:37,550
Echipa de fete din Cornwall a fost tăiată.

1302
01:27:37,692 --> 01:27:40,855
Băieții nu m-au lăsat
ies pentru echipa lor.

1303
01:27:40,995 --> 01:27:44,362
Așa că m-am prefăcut
să fiu fratele meu

1304
01:27:44,499 --> 01:27:48,595
în timp ce se afla la Londra
in ultimele doua saptamani...

1305
01:27:48,736 --> 01:27:52,934
... ca să pot face echipa
și a învins Cornwall.

1306
01:27:58,680 --> 01:28:01,046
Dar fratele meu a venit acasă devreme.

1307
01:28:01,182 --> 01:28:06,119
Și pe asta ai văzut-o sărutându-se pe Olivia
și asta a jucat prima repriză.

1308
01:28:06,254 --> 01:28:08,779
Pentru că porți o perucă
nu demonstrează că ești fată.

1309
01:28:08,923 --> 01:28:11,187
OK, atunci.

1310
01:28:13,194 --> 01:28:15,287
Milostiv Isus.

1311
01:28:15,430 --> 01:28:16,988
Da!

1312
01:28:17,131 --> 01:28:18,962
- Viola?!
- Sunt doar eu

1313
01:28:19,100 --> 01:28:21,568
sau acest joc de fotbal
au mai multă nuditate decât majoritatea?

1314
01:28:21,703 --> 01:28:23,694
Bine, deci toată lumea înțelege?

1315
01:28:23,838 --> 01:28:25,806
- Da. Înțeleg.
- BINE.

1316
01:28:25,940 --> 01:28:28,909
Așteptaţi un minut. Dacă ți-aș săruta fratele,
unde este el?

1317
01:28:29,043 --> 01:28:32,638
Probabil la jumătatea drumului spre China. El
și-a arătat willis-urile și doodleberries...

1318
01:28:32,780 --> 01:28:34,304
- Prezent.
- Bună.

1319
01:28:34,449 --> 01:28:36,383
Ce?

1320
01:28:36,517 --> 01:28:38,712
OK, asta mă sperie.

1321
01:28:39,821 --> 01:28:43,348
Doamnelor și domnilor, urăsc
să spun „Ți-am spus”, dar eu doar...

1322
01:28:44,492 --> 01:28:46,619
Vezi, Duke? Nu te-am trădat.

1323
01:28:48,529 --> 01:28:49,655
Îmi pare rău.

1324
01:28:49,797 --> 01:28:53,597
Nu așa am vrut să se întâmple,
și nu am vrut să te rănesc.

1325
01:28:53,735 --> 01:28:58,365
Dar am vrut doar să demonstrez
că am fost destul de bun.

1326
01:28:58,506 --> 01:29:00,599
Tot ce cer este o șansă.

1327
01:29:05,079 --> 01:29:07,047
Duce?

1328
01:29:12,553 --> 01:29:15,283
Este exact cum spune antrenorul
înainte de fiecare meci:

1329
01:29:17,125 --> 01:29:20,754
„Nu vă fie frică de măreție.

1330
01:29:20,895 --> 01:29:24,296
Unii se nasc grozavi.
Unii ajung la măreție.

1331
01:29:24,432 --> 01:29:29,426
Și unii au măreție
aruncat asupra lor”.

1332
01:29:29,570 --> 01:29:33,472
Cred că cea mai bună șansă pentru noi să fim
grozav aici astăzi este să te joci.

1333
01:29:33,608 --> 01:29:36,076
- Da!
- În regulă!

1334
01:29:36,210 --> 01:29:39,941
Da! Da! Nu!

1335
01:29:40,081 --> 01:29:41,412
Fără joc!

1336
01:29:41,549 --> 01:29:42,777
Trebuie să renunți.

1337
01:29:42,917 --> 01:29:45,545
Nu există fete în liga asta.
Uită-te în manual.

1338
01:29:48,189 --> 01:29:49,417
Ce manual?

1339
01:29:49,557 --> 01:29:52,526
Ascultă, amice. Ești în Iliria.

1340
01:29:52,660 --> 01:29:57,427
Nu discriminăm pe criterii de gen.

1341
01:29:57,565 --> 01:29:59,430
În regulă.

1342
01:29:59,567 --> 01:30:01,865
Asta va învineți.

1343
01:30:02,003 --> 01:30:07,168
Amenda. Chiar crezi că ne poți învinge
cu o fată în echipa ta?

1344
01:30:07,308 --> 01:30:09,606
Ar trebui să fie distractiv.

1345
01:30:09,744 --> 01:30:11,211
Merge.

1346
01:30:11,345 --> 01:30:13,779
Eu pot să spun ultimul cuvânt, nu tu. Merge.

1347
01:30:16,317 --> 01:30:17,944
OK, echipa...

1348
01:30:18,086 --> 01:30:21,419
... hai să dăm cu piciorul! Ucide!
- Da!

1349
01:30:21,556 --> 01:30:23,251
Haide! Haide!

1350
01:30:23,391 --> 01:30:25,951
Ei bine, oameni buni, acesta este un adevărat care mușcă unghiile.

1351
01:30:26,094 --> 01:30:29,086
Este un scor de egalitate în partea de jos
din a doua jumătate.

1352
01:31:00,194 --> 01:31:02,025
Hai, hai! Deschide-te!

1353
01:31:18,212 --> 01:31:19,201
Ce?

1354
01:31:19,347 --> 01:31:23,147
Fault? Asta nu e o greșeală!
A primit toată mingea!

1355
01:31:29,157 --> 01:31:31,455
Și lovitura de pedeapsă
va decide jocul.

1356
01:31:39,700 --> 01:31:43,727
Unde vei da cu piciorul? Chiar aici?
Știu că o să dai cu piciorul acolo.

1357
01:31:43,871 --> 01:31:45,532
Sunt în capul tău? Sunt în capul tău?

1358
01:31:45,673 --> 01:31:49,200
Vezi obiectivul? Se face
mai mic și devin mai mare.

1359
01:31:49,343 --> 01:31:50,332
Haide.

1360
01:31:50,478 --> 01:31:52,469
Te iubesc.

1361
01:31:52,613 --> 01:31:55,241
Concentrează-te. Nu da cu piciorul ca o fată.

1362
01:31:55,383 --> 01:31:57,943
Băieții sunt mai buni. Nu se va întâmpla.

1363
01:31:58,085 --> 01:31:59,985
Ești un ratat! Aceasta este casa mea!

1364
01:32:00,121 --> 01:32:02,612
Ești jalnic! Sunt în capul tău.

1365
01:32:16,003 --> 01:32:18,198
Da!

1366
01:32:19,740 --> 01:32:23,005
- Asta e fata mea!
- Și al meu!

1367
01:32:34,222 --> 01:32:37,020
Nu este corect! Nu este corect!

1368
01:32:37,158 --> 01:32:38,887
A fost o lovitură norocoasă!

1369
01:32:39,026 --> 01:32:42,962
Nu vreau să te mai văd niciodată! Eşti naşpa!

1370
01:32:50,271 --> 01:32:52,933
- Ai făcut-o, Vi!
- Ai fost atât de grozav!

1371
01:32:53,074 --> 01:32:55,770
- Sunt atât de mândru de tine.
- S-a terminat.

1372
01:32:55,910 --> 01:32:58,401
Ai marcat golul victoriei.
Spune ceva.

1373
01:32:58,546 --> 01:33:00,878
mama? tata?

1374
01:33:03,384 --> 01:33:05,716
- Asta a fost cu adevărat ceva.
- Mulţumesc, tată.

1375
01:33:05,853 --> 01:33:09,482
- Ai făcut toate astea ca să joci fotbal?
- Ți-am spus, este important pentru mine.

1376
01:33:09,624 --> 01:33:13,287
Dacă Viola a fost aici prefăcându-se că ești tu,

1377
01:33:13,427 --> 01:33:15,361
- unde ai fost?
- Oh, el a fost...

1378
01:33:15,496 --> 01:33:17,361
Eram la Londra cântând muzica mea.

1379
01:33:17,498 --> 01:33:20,296
- Londra?
- A fost important pentru mine.

1380
01:33:20,434 --> 01:33:22,902
- Ar trebui să suni înaintea ta...
- Cum ai făcut?

1381
01:33:23,037 --> 01:33:25,369
Mamă, tata... Hei!

1382
01:33:25,506 --> 01:33:29,602
De ce nu mergem la cină? Ca familie?

1383
01:33:29,744 --> 01:33:32,907
- Poate mâine?
- Presupun că aș putea încadra asta.

1384
01:33:33,047 --> 01:33:35,413
Ai vrea
să am numărul meu de telefon mobil?

1385
01:33:35,549 --> 01:33:37,608
- Lasă-mă să-ți dau e-mailul meu.
- În regulă.

1386
01:33:37,752 --> 01:33:39,185
Yay!

1387
01:33:39,320 --> 01:33:41,083
- Loc de muncă bun.
- Mulţumesc.

1388
01:33:41,222 --> 01:33:44,385
Oh, stai! Există cineva
Vreau să vă întâlniți oficial.

1389
01:33:44,525 --> 01:33:47,858
Sebastian Hastings, Olivia Lennox.

1390
01:33:49,997 --> 01:33:52,329
- Mă bucur să te cunosc.
- Şi tu.

1391
01:33:52,466 --> 01:33:55,731
Așa că am auzit că îți plac versurile mele.

1392
01:33:58,372 --> 01:34:01,864
- Eunice?
- Toby?

1393
01:34:04,779 --> 01:34:07,270
Am ceva de spus.

1394
01:34:07,415 --> 01:34:09,940
cred ca esti...

1395
01:34:10,084 --> 01:34:12,609
...uimitor.

1396
01:34:13,854 --> 01:34:16,118
Și nu mi-e rușine de asta.

1397
01:34:19,660 --> 01:34:21,855
Cunosc trucuri.

1398
01:34:21,996 --> 01:34:23,987
Oh, Eunice.

1399
01:34:59,467 --> 01:35:02,129
Hei, camerate.

1400
01:35:02,269 --> 01:35:04,897
Este pentru dumneavoastră.

1401
01:35:27,194 --> 01:35:30,095
„Liga de juniori Stratford vă invită

1402
01:35:30,231 --> 01:35:34,099
la cel de-al 38-lea bal anual al debutantei”.

1403
01:35:36,270 --> 01:35:40,001
- Încă ar putea să arate, știi.
- Nu i-ai văzut faţa.

1404
01:35:40,141 --> 01:35:42,336
Am găsit rochia perfectă.

1405
01:35:42,476 --> 01:35:46,344
Mulțumesc, mamă, dar nu cred
Voi avea șansa să-l port.

1406
01:35:46,480 --> 01:35:47,572
Prostii.

1407
01:35:47,715 --> 01:35:51,708
Nu ai nevoie de un bărbat
să poarte o rochie frumoasă.

1408
01:35:52,686 --> 01:35:54,677
Dar nu doare.

1409
01:35:54,822 --> 01:35:59,282
Viola Hastings, ar fi
onoarea mea să te escortez în seara asta.

1410
01:35:59,427 --> 01:36:01,327
Mulțumesc, Paul. Asta e foarte dulce.

1411
01:36:01,462 --> 01:36:04,022
Omizi! Prețioasele mele omizi.

1412
01:36:04,165 --> 01:36:07,157
În 20 de minute
veți fi cu toții fluturi frumoși.

1413
01:36:07,301 --> 01:36:10,361
- Omizi!
- Fluturi!

1414
01:36:10,504 --> 01:36:14,201
Arătaţi frumos.
Eu doar... Trebuie să iau puțin aer.

1415
01:36:46,240 --> 01:36:47,935
Nu credeam că vei apărea.

1416
01:36:50,010 --> 01:36:52,478
Chiar înseamnă foarte mult pentru mine
că ești aici.

1417
01:36:54,648 --> 01:36:57,674
- Spune ceva.
- Trebuie să pornesc aspersoarele.

1418
01:37:00,254 --> 01:37:02,119
Îmi pare rău.

1419
01:37:10,131 --> 01:37:13,123
- Bună.
- Bună.

1420
01:37:13,267 --> 01:37:16,293
Deci, ce te aduce aici?

1421
01:37:17,671 --> 01:37:20,105
Ei bine, acum câteva zile,

1422
01:37:20,241 --> 01:37:23,506
Am sărutat-o pe fata asta la o cabină de săruturi.

1423
01:37:25,045 --> 01:37:29,812
Și acum pur și simplu nu pot să par
să nu mă mai gândesc la asta.

1424
01:37:30,684 --> 01:37:32,584
Nici ea nu poate.

1425
01:37:32,720 --> 01:37:37,089
În plus, mi-e dor de colegul meu de cameră.

1426
01:37:37,224 --> 01:37:39,488
Mi-a plăcut foarte mult de el.

1427
01:37:40,628 --> 01:37:43,062
Ei bine...

1428
01:37:43,197 --> 01:37:44,824
...e chiar aici.

1429
01:37:46,100 --> 01:37:51,402
Ascultă, știu că ar fi trebuit
ți-am spus cine sunt, dar...

1430
01:37:51,539 --> 01:37:52,801
... mi-a fost frică.

1431
01:37:55,176 --> 01:37:58,407
- Scuze.
- Ei bine,

1432
01:37:58,546 --> 01:38:01,014
știi, poate
dacă aș fi știut că ești fată,

1433
01:38:01,148 --> 01:38:03,514
nu am fi vorbit așa cum am vorbit

1434
01:38:03,651 --> 01:38:06,848
și ne-am cunoscut
la fel.

1435
01:38:06,987 --> 01:38:08,648
Și asta ar fi fost păcat.

1436
01:38:10,824 --> 01:38:13,292
Doar ca să știi,

1437
01:38:13,427 --> 01:38:17,864
tot ce mi-ai spus
cand eram baiat doar...

1438
01:38:17,998 --> 01:38:21,866
... m-a făcut ca tine
cu atât mai mult ca fată.

1439
01:38:22,002 --> 01:38:25,028
OK, dar de aici încolo,

1440
01:38:25,172 --> 01:38:27,868
totul ar fi mult mai ușor

1441
01:38:28,008 --> 01:38:31,375
dacă ai rămâne fată.

1442
01:38:31,512 --> 01:38:33,639
Iţi promit.

1443
01:38:33,781 --> 01:38:39,014
Monique Valentine,
escortat de Justin Drayton.

1444
01:38:48,028 --> 01:38:49,427
Justin, tu ești bărbatul!

1445
01:38:56,437 --> 01:39:00,999
Olivia Lennox,
escortat de Sebastian Hastings.

1446
01:39:07,982 --> 01:39:13,784
Viola Hastings,
escortat de Paul Antonio.

1447
01:39:18,592 --> 01:39:21,026
Viola Hastings.

1448
01:39:23,264 --> 01:39:25,994
Acest lucru este tipic. Ei bine, unde este ea?

1448
01:39:26,994--> 01:40:26,994
<font color=yellow size=20>
<i>Filme și subtitrări prezentate de</i> :
<u><i>Sandip Bhetariya</i></u>
[ <u><i>bhetariyasandip@gmail.com</i></u> ]
'' <i>Sper că ți-a plăcut și ți-a plăcut filmul</i> !!! ''