1
00:00:50,176 --> 00:00:51,677
අප්රිකාව.

2
00:00:54,472 --> 00:01:00,228
අද පෘථිවියේ මහාද්වීපයක් නොමැත
එවැනි දර්ශනීය වනජීවී ඇත.

3
00:01:04,232 --> 00:01:09,153
එහි හදවතේ පිහිටා ඇත
විශාල නිවර්තන වැසි වනාන්තරයක්.

4
00:01:13,866 --> 00:01:17,453
වර්ග සැතපුම් මිලියනයකට වඩා
පාළුකරයේ,

5
00:01:17,578 --> 00:01:21,207
බොහෝ දේ තවමත් ගවේෂණය කර නොමැත ...

6
00:01:21,332 --> 00:01:22,708
...දැන් පවා.

7
00:01:28,631 --> 00:01:32,551
තවත් සත්ව විශේෂ තිබේ
සහ මෙම වනාන්තරවල පැල

8
00:01:32,677 --> 00:01:34,679
මහාද්වීපයේ වෙනත් ඕනෑම තැනකට වඩා.

9
00:01:40,893 --> 00:01:43,396
නමුත් මේ ඕනෑ තරම් දේශයේ පවා ...

10
00:01:44,897 --> 00:01:47,942
...වනජීවීන් දැන් විශාල අභියෝගවලට මුහුණ දෙනවා.

11
00:02:03,624 --> 00:02:06,210
අයිවරි කෝස්ට් වනාන්තර

12
00:02:06,335 --> 00:02:10,631
ශාක විශේෂ 1,500 කට වඩා අඩංගු වේ,

13
00:02:10,756 --> 00:02:13,634
නමුත් සමහර ඒවා ලබා ගැනීම ඉතා අපහසුයි ...

14
00:02:14,969 --> 00:02:17,596
...එකක් සඳහා පවා
සතුන්ගෙන් වඩාත්ම බුද්ධිමත්.

15
00:02:27,690 --> 00:02:29,317
චිම්පන්සියන්.

16
00:02:41,287 --> 00:02:46,250
මේ කණ්ඩායමේ ඉන්න වැඩිහිටියෝ දන්නවා
වඩාත්ම පෝෂ්‍යදායී ආහාර සොයා ගත හැකි ස්ථානය

17
00:02:46,375 --> 00:02:49,920
සහ එය උපුටා ගන්නේ කෙසේද.

18
00:02:51,380 --> 00:02:54,508
නමුත් ඔවුන් වැඩිහිටි විය දක්වා ජීවත් වීමට නම්,

19
00:02:54,633 --> 00:02:58,888
යෞවනයන් මෙම කුසලතා ඉගෙන ගත යුතුය
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්ගෙන්.

20
00:03:12,526 --> 00:03:15,738
මේ තරුණිය අවුරුදු පහක...

21
00:03:17,615 --> 00:03:18,866
තඩිං

22
00:03:18,991 --> 00:03:21,911
...දෙන්න තරම් වයසයි
වැදගත් පාඩමක්.

23
00:03:22,036 --> 00:03:24,163
තඩ්ඩිං දිගටම

24
00:03:38,135 --> 00:03:40,471
ඒ වගේම මේ ඇයගේ ගුරුවරයා.

25
00:03:41,764 --> 00:03:43,265
ඇගේ මව.

26
00:03:50,147 --> 00:03:53,275
ගෙඩියක් කඩන හැටි තමයි පාඩම.

27
00:04:05,955 --> 00:04:08,624
එවැනි මෙවලම් භාවිතා කිරීම ඉතා සංකීර්ණයි

28
00:04:08,749 --> 00:04:13,421
විසින් පමණක් ප්‍රගුණ කර ඇති බවයි
චිම්පන්සි ප්‍රජාවන් අතලොස්සකි.

29
00:04:22,388 --> 00:04:28,018
මෙය පුරුදු පුහුණු වූ කුසලයකි
වසර දහස් ගණනක චිම්පියන් විසින්.

30
00:04:40,322 --> 00:04:43,534
තමා වෙනුවෙන් උත්සාහ කිරීමට කාලයයි.

31
00:05:06,307 --> 00:05:09,435
ඇය වඩා හොඳ මෙවලමක් සොයා ගත යුතුය.

32
00:05:29,830 --> 00:05:32,791
කුඩා පාෂාණවලට එතරම් බලපෑමක් නැත.

33
00:05:36,462 --> 00:05:39,715
සහ විශාල ඒවා ඉතා අපහසුයි.

34
00:05:46,597 --> 00:05:49,391
දැව සැහැල්ලු හා ශක්තිමත් ...

35
00:05:53,604 --> 00:05:56,065
...ඒත් ශක්තිමත් මදි.

36
00:06:01,612 --> 00:06:03,489
ගුරුවරයා වෙත නැවත යන්න.

37
00:06:07,785 --> 00:06:11,830
එය තරුණ චිම්පියෙකු ගත විය හැකිය
පරිපූර්ණ කිරීමට දශකයක් දක්වා

38
00:06:11,956 --> 00:06:15,209
ගෙඩි කැඩීම සඳහා අවශ්ය කුසලතා.

39
00:06:17,670 --> 00:06:20,464
නමුත් ඇය දැනටමත් එක් දෙයක් ප්‍රගුණ කර ඇත.

40
00:06:24,843 --> 00:06:28,472
ඇගේ ඇඟිලිවලට ළඟා විය නොහැකි විට
ඇතුලේ ගෙඩිය...

41
00:06:30,266 --> 00:06:33,602
...ඇය ප්‍රමාණයට අත්තක් ගලවයි...

42
00:06:39,024 --> 00:06:42,611
...සහ ඇයව හැන්දක් බවට පත් කරයි.

43
00:06:52,871 --> 00:06:56,333
ඇය බොහෝ මෙවලම් භාවිතා කිරීමට ඉගෙන ගනු ඇත
ඇගේ ජීවිතයේ...

44
00:06:58,752 --> 00:07:01,130
... අවසානයේ ඇය බෙදා ගනීවි
මෙම දැනුම

45
00:07:01,255 --> 00:07:04,967
ඇයගේම තරුණයන් සමඟ,

46
00:07:05,092 --> 00:07:10,055
ධනය නෙළා ගැනීමට ඔවුන්ට හැකි වේ
ඔවුන්ගේ වැසි වනාන්තර නිවහන.

47
00:07:15,644 --> 00:07:18,814
ජීවිතයේ සම්පූර්ණ බහුලත්වය
වැසි වනාන්තර තුළ

48
00:07:18,939 --> 00:07:23,485
ඒ මගින් තරඟ කරයි
මහාද්වීපයේ නැගෙනහිර පැත්තේ.

49
00:07:27,656 --> 00:07:33,787
මහා රිෆ්ට් නිම්නය සැතපුම් 4,000 ක් දිව යයි
අප්‍රිකාවේ දිගට පහළින්.

50
00:07:35,539 --> 00:07:38,208
එය වසර මිලියන 30 කට පමණ පෙර වර්ධනය විය.

51
00:07:38,334 --> 00:07:43,130
උණු කළ පාෂාණ යෝධ පිහාටුවක් වූ විට
ගැඹුරේ සිට ඉහළට තල්ලු කිරීම

52
00:07:43,255 --> 00:07:46,425
පෘථිවි කබොල ඉරිතලා.

53
00:07:56,560 --> 00:08:00,397
නැවුම් ජලය එකතු වීමට පටන් ගත්තේය
මේ විරසකයේ බිම...

54
00:08:01,649 --> 00:08:04,902
සහ විල් දාමයක් වර්ධනය විය.

55
00:08:07,363 --> 00:08:11,450
මේ වැව් දැන්
පොහොසත්ම මිරිදිය වාසස්ථාන වලින් එකකි

56
00:08:11,575 --> 00:08:13,118
ඕනෑම තැනක සොයා ගැනීමට.

57
00:08:25,839 --> 00:08:30,886
එක් මාළු පවුලක් මෙහි -
සිච්ලිඩ් -

58
00:08:31,011 --> 00:08:35,808
තව තවත් පරිණාමය වී ඇත
විවිධ විශේෂ 1,500 කට වඩා.

59
00:08:42,064 --> 00:08:45,317
මේක පාරාදීසයක් වගේ වෙන්න පුළුවන්

60
00:08:45,442 --> 00:08:49,655
නමුත් අතර තරඟය
මෙම cichlid විශේෂ දැඩි වේ.

61
00:08:54,368 --> 00:08:58,247
මේ ජනාකීර්ණ ලෝකය භයානක එකකි.

62
00:08:59,915 --> 00:09:04,169
මාළු පැටවුන්, සියල්ලට පසු, රසවත් ආහාරයක් සාදන්න.

63
00:09:07,756 --> 00:09:12,261
ඉතින්, බොහෝ cichlid මව්වරුන් වර්ධනය වී ඇත
ඉතා ඵලදායී ක්රමයක්

64
00:09:12,386 --> 00:09:14,680
ඔවුන්ගේ දරුවන් සුරක්ෂිතව තබා ගැනීමයි.

65
00:09:17,599 --> 00:09:21,729
ඔවුන් තම මුඛය ජංගම තවානක් ලෙස භාවිතා කරයි.

66
00:09:35,909 --> 00:09:42,458
එය පැටවුන්ට රැඳී සිටිය හැකි ආරක්ෂිත තෝතැන්නකි
අනතුර පහව යන තුරු.

67
00:09:46,003 --> 00:09:49,798
වෙරළ තීරය පැහැදිලි වන විට,
ඇය ඒවා නිදහස් කරයි.

68
00:10:11,236 --> 00:10:14,823
එවැනි හැසිරීමක් ආරම්භ වේ
විට cichlid ගැහැණු

69
00:10:14,948 --> 00:10:19,870
ඇය අලුතින් දැමූ බිත්තර රැගෙන අල්ලාගෙන සිටියි
ඒවා ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට ඇගේ මුඛයේ.

70
00:10:30,631 --> 00:10:34,968
පැටවුන් බිහි කිරීමේදී,
ඇගේ සහකරුවා ඔහුගේ කහ පැහැති වලිග ලප දැල්වෙයි

71
00:10:35,093 --> 00:10:37,179
දිගටම තැබීමට ඇයව දිරිමත් කිරීමට.

72
00:10:44,353 --> 00:10:47,439
සෑම බිත්තරයක්ම මතුවන විට,

73
00:10:47,564 --> 00:10:50,108
ඇය ඒවා උදුරා ගනී.

74
00:10:59,618 --> 00:11:02,621
ඒත් මේ ජෝඩුව බලනවා...

75
00:11:07,251 --> 00:11:10,087
... කුකුළා කැට්ෆිෂ් විසිනි.

76
00:11:33,527 --> 00:11:35,112
ඔවුන් කල්ලියක් ලෙස කටයුතු කරයි

77
00:11:35,237 --> 00:11:40,158
සහ cichlid බිත්තර තරම් ගිල දමන්න
ඔවුන් සොයා ගත හැකි පරිදි.

78
00:11:46,999 --> 00:11:50,002
එවිට, මේ සියලු ක්‍රියාකාරකම් මැද,

79
00:11:50,127 --> 00:11:54,006
එක් කැට්ෆිෂ් ද පැටවුන් බිහි කරයි.

80
00:11:58,010 --> 00:12:01,805
සිච්ලිඩ් අම්මා
ඇයට පෙනෙන සෑම බිත්තරයක්ම එකතු කරයි.

81
00:12:11,231 --> 00:12:14,276
දැන්, ඇය විසින්ම, ඇය බලා සිටිය යුතුය

82
00:12:14,401 --> 00:12:17,112
ඇගේ මුඛයේ බිත්තර වර්ධනය වන අතරතුර.

83
00:12:22,034 --> 00:12:24,453
එය සති තුනක් ගතවනු ඇත.

84
00:12:26,872 --> 00:12:31,418
ඇය කන්නේ නැත
එම මුළු කාලය පුරාම.

85
00:12:43,889 --> 00:12:45,933
නමුත් දින 18 කට පසු,

86
00:12:46,058 --> 00:12:49,478
යමක් හරි නැත.

87
00:13:02,699 --> 00:13:07,663
ගැහැණු සතා තම පැටවුන් එළියට දමයි
ඔවුන් මතුවීමට සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම් වීමට පෙර.

88
00:13:11,833 --> 00:13:16,588
තවද ඔවුන් අනුගමනය කරනු ලැබේ
තරුණ කුකුළා විසින්...

89
00:13:26,223 --> 00:13:29,601
...ඇගේම ළදරුවන් මෙන් තුන් ගුණයක් විශාලයි.

90
00:13:31,353 --> 00:13:34,690
ඇයට ඒවායින් හයක් පමණ තිබිය හැකිය
ඇගේ මුඛය තුළ.

91
00:13:41,029 --> 00:13:42,072
සහ දැන්

92
00:13:42,197 --> 00:13:45,325
ඔවුන් සිච්ලිඩ් ළදරුවන් කන්න පටන් ගන්නවා.

93
00:13:50,372 --> 00:13:55,377
ගැහැණු cichlid බළලුන්ට සලකයි
ඔවුන් ඇගේ මෙන්.

94
00:13:59,923 --> 00:14:03,427
ඔවුන් ඇත්තටම මාළු අතර කුකුළා!

95
00:14:14,396 --> 00:14:17,357
නිර්මාණය කළ බලවේග
මහා රිෆ්ට් නිම්නය

96
00:14:17,482 --> 00:14:20,444
අප්‍රිකාවේ භූ දර්ශනය දිගටම හැඩගස්වන්න

97
00:14:20,569 --> 00:14:22,529
අද පවා.

98
00:14:26,158 --> 00:14:32,456
පෘථිවි පෘෂ්ඨයේ දුර්වල ස්ථානවල,
උණු කළ පාෂාණ දිගටම පුපුරා යයි.

99
00:14:38,420 --> 00:14:42,090
ගිනි කඳු 200 ක් පමණ ඇත
මහාද්වීපයේ...

100
00:14:46,678 --> 00:14:49,931
...ඒවායින් බොහොමයක් ක්‍රියාකාරීයි.

101
00:14:59,149 --> 00:15:02,069
ඔවුන් විනාශය ගෙන එනු ඇත

102
00:15:02,194 --> 00:15:06,615
නමුත් අවසානයේ සාරවත් බව.

103
00:15:15,123 --> 00:15:18,210
මේ Ol Doinyo Lengai.

104
00:15:20,462 --> 00:15:26,384
පසුගිය වසර 400,000 පුරාවට,
මෙම මහා ගිනි කන්දෙන් අළු

105
00:15:26,510 --> 00:15:30,764
අවට සැවානා මත වැටී ඇත
සෙරෙන්ගෙටිගේ

106
00:15:30,889 --> 00:15:33,058
සහ ඔවුන් බොහෝ සෙයින් පොහොසත් කළේය.

107
00:15:39,397 --> 00:15:42,609
මහාද්වීපයේ හොඳම තණකොළ මෙයයි.

108
00:15:51,326 --> 00:15:55,956
එය මත ලෝකයේ විශාලතම රංචු ජීවත් වේ
සංක්‍රමණය වන සතුන්ගේ...

109
00:15:59,292 --> 00:16:03,296
...ඔවුන් අනෙක් අතට විලෝපිකයන්ට සහය දක්වයි.

110
00:16:20,355 --> 00:16:25,360
මෙන්න, කෙන්යාවේ, චීටා නිර්මාණය වී ඇත
අසාමාන්ය සන්ධානයක්.

111
00:16:31,575 --> 00:16:37,831
මෙම වේගවත්ම බළලුන් සාමාන්යයෙන් දඩයම් කරති
දෙතුන් දෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායම් වශයෙන්.

112
00:16:37,956 --> 00:16:43,837
නමුත් මේ පස්දෙනාගේ කණ්ඩායම
මෙතෙක් වාර්තා වී ඇති විශාලතම එකකි.

113
00:16:58,643 --> 00:17:01,021
අයියලා සෙට් දෙකක්

114
00:17:01,146 --> 00:17:03,231
සහ ඊයම් පිරිමියෙක්.

115
00:17:07,152 --> 00:17:11,573
ඔවුන් දැන් එකට ජීවත් වී දඩයම් කර ඇත
වසර තුනකට ආසන්න කාලයක්.

116
00:17:28,131 --> 00:17:30,217
එකට එකතු වීමෙන්, ඔවුන් රඳවා තබා ගත හැකිය

117
00:17:30,342 --> 00:17:33,345
ප්රදේශයේ හොඳම භූමිය.

118
00:17:35,764 --> 00:17:41,978
එහෙත්, එසේ වුවද, පෝෂණය කිරීමට කට පහක් සමඟ,
සෑම දඩයමක්ම ඉතා වැදගත් වේ.

119
00:17:50,403 --> 00:17:53,448
ඔවුන් දින තුනක් කෑවේ නැත.

120
00:17:59,287 --> 00:18:03,833
ඝාතනය කිරීමට නම්, ඔවුන් ලබා ගත යුතුය
ඔවුන්ගේ ගල්කොරියේ සිට මීටර් 30 ක් ඇතුළත

121
00:18:03,959 --> 00:18:06,461
අනාවරණය නොවී.

122
00:18:15,470 --> 00:18:17,347
ඝන ආවරණය.

123
00:18:18,473 --> 00:18:20,267
එය ඔවුන්ට උපකාර වනු ඇත.

124
00:18:36,866 --> 00:18:40,996
Topi - ඔවුන්ගේ ප්‍රමාණයෙන් තුන් ගුණයකට ආසන්න...

125
00:18:46,710 --> 00:18:49,796
...සහ සෑහෙන තරම් ශක්තිමත්
සිංහයෙකු සමඟ සටන් කිරීමට,

126
00:18:49,921 --> 00:18:52,048
තනි චීටාවෙක්ට ඉඩ දෙන්න.

127
00:19:03,143 --> 00:19:05,603
දැන් එළිමහනේ...

128
00:19:05,729 --> 00:19:10,650
... චීටාවන් තබන සෑම පියවරක්ම
ඔවුන්ගේ සාර්ථකත්වයේ අවස්ථාව වැඩි කරයි.

129
00:19:37,052 --> 00:19:41,139
රංචුව විසිරී,
සහ කණ්ඩායම බෙදී යයි.

130
00:19:42,849 --> 00:19:45,060
නමුත් ඔවුන් ප්රමාණවත් තරම් සමීප වූයේ නැත.

131
00:19:48,772 --> 00:19:51,608
ඔවුන් ඉලක්ක සීබ්‍රා වෙත මාරු කරයි.

132
00:20:23,223 --> 00:20:26,226
ඔවුන් මෙහි සිටින බව දැන් හැමෝම දන්නවා.

133
00:20:35,777 --> 00:20:38,446
ඔවුන් වෙනස් ප්රවේශයක් සකස් කළ යුතුය.

134
00:20:50,291 --> 00:20:52,794
හැමෝගෙම ඇස් මල්ලිලා දිහා.

135
00:21:03,972 --> 00:21:08,393
එළිමහනේ,
ඔවුන් තර්ජනයක් නොවන බව පෙනේ.

136
00:21:11,813 --> 00:21:14,399
නමුත් නායක පුරුෂයා අතුරුදහන්.

137
00:21:31,416 --> 00:21:33,793
සහෝදරයෝ රැවටිලිකාරයෝය.

138
00:21:48,725 --> 00:21:50,602
උගුල අටවා ඇත.

139
00:22:59,087 --> 00:23:02,257
අනෙක් හතර දෙනා දැන් ප්‍රමුඛ පුරුෂයා සමඟ එක් වෙති.

140
00:23:06,719 --> 00:23:09,472
චීටා පස් දෙනෙකුගේ ඒකාබද්ධ බර යටතේ,

141
00:23:09,597 --> 00:23:12,475
මරණය ඉක්මනින් පැමිණේ.

142
00:23:29,075 --> 00:23:32,996
අද, අප්‍රිකාවේ සැවානා ආධාර කරයි
විශාල ක්රීඩා විශාල රංචු

143
00:23:33,121 --> 00:23:35,999
ලෝකයේ වෙනත් ඕනෑම තැනකට වඩා.

144
00:23:38,710 --> 00:23:40,837
ඔවුන්, එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,

145
00:23:40,962 --> 00:23:44,549
සියලු වර්ගවල ආහාර ලබා දෙන්න
කුඩා ජීවීන්ගේ.

146
00:23:49,053 --> 00:23:50,263
ඔක්ස්පෙකර් කෙනෙක්.

147
00:23:54,350 --> 00:23:58,730
සම්පත් ඇති කුඩා කුරුල්ලෙක්
අසාමාන්ය ආහාර වේලක් සමඟ.

148
00:24:14,495 --> 00:24:19,042
මැක්කන්, කිනිතුල්ලන් සහ හිසේ කැක්කුම පවා ආහාර වේ,

149
00:24:19,167 --> 00:24:21,836
ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් වන පරිදි.

150
00:24:39,771 --> 00:24:42,273
දෙපාර්ශ්වයටම වාසි.

151
00:24:45,860 --> 00:24:48,446
ඔක්ස්පෙකර්ට හොඳ කෑම වේලක් ලැබෙනවා...

152
00:24:48,571 --> 00:24:53,993
...සහ ධාරකය එම ස්ථානවල පිරිසිදු කර ඇත
එය කිසි විටෙකත් තමා වෙත ළඟා විය නොහැක.

153
00:25:09,801 --> 00:25:14,389
සෑම කුරුල්ලෙක්ම, සෑම දිනකම,
කිනිතුල්ලන් සිය ගණනක් එකතු කරයි

154
00:25:14,514 --> 00:25:16,974
සහ කෘමි කීටයන් දහස් ගණනක්.

155
00:25:19,560 --> 00:25:23,940
නමුත් සමහර oxpeckers
තරමක් අවදානම් ආහාර සඳහා යන්න.

156
00:25:36,202 --> 00:25:40,707
හිපපොටේමස් ඉතා භෞමික වේ
සහ ඉතා ආක්‍රමණශීලී...

157
00:25:43,334 --> 00:25:48,256
..ඉතින් ඔක්ස්පෙකර්ලා ඒවාට මුහුණ දෙනවා
සෑම විටම ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව මත සිටිය යුතුය.

158
00:25:54,846 --> 00:25:56,848
නමුත් ලබාගත යුතු බොහෝ දේ ඇත.

159
00:26:07,483 --> 00:26:11,446
රුධිරය සියල්ලටම වඩා පෝෂ්‍යදායී ආහාර වේ.

160
00:26:13,448 --> 00:26:17,952
කැපීම විවෘතව පවතින බව සහතික කරයි
සහ රුධිරය දිගටම ගලා යයි.

161
00:26:21,289 --> 00:26:25,752
සහ ඔක්ස්පෙකර් කෙනෙක්,
විවෘත තුවාලයක් සොයාගත් පසු,

162
00:26:25,877 --> 00:26:30,506
කමක් නැත, එය සමඟ සිටිනු ඇත
එය එහි සත්කාරකත්වය කෙතරම් කෝපයට පත් කරයිද?

163
00:26:46,898 --> 00:26:52,236
විපාකය? නිමක් නැති ආහාර සැපයුමක්,

164
00:26:52,361 --> 00:26:54,697
කොන්දේසි කුමක් වුවත්.

165
00:27:01,996 --> 00:27:05,875
සෑම අප්‍රිකාවක්ම පොහොසත් හා සාරවත් නොවේ.

166
00:27:12,340 --> 00:27:15,426
මහාද්වීපයෙන් තුනෙන් එකක් කාන්තාර වේ.

167
00:27:29,398 --> 00:27:33,361
මෙය නිරිත දෙසින් පිහිටි නැමීබ් ය.

168
00:27:39,534 --> 00:27:42,995
එහි හදවතෙහි, භාවිතයට නොගත් දියමන්ති පතලකි

169
00:27:43,120 --> 00:27:46,415
එය වසර 70 කට පමණ පෙර අතහැර දමා ඇත.

170
00:27:53,965 --> 00:27:57,760
නමුත් එහි තවමත් එක් වැසියෙක් සිටී.

171
00:28:05,852 --> 00:28:08,187
කාන්තාර විශේෂඥයෙක්...

172
00:28:12,233 --> 00:28:15,903
සහ අප්‍රිකාවේ දුර්ලභ විලෝපිකයන්ගෙන් එකකි.

173
00:28:23,077 --> 00:28:24,912
දුඹුරු හයිනා.

174
00:28:36,591 --> 00:28:39,260
මේ හොල්මන් නගරය ඇගේ නිවසයි.

175
00:28:50,396 --> 00:28:54,775
එහි නටබුන් ඇයට වටිනා ආරක්ෂාවක් ලබා දෙයි
මූලද්රව්ය වලින්.

176
00:29:02,491 --> 00:29:06,579
ඇය වසර 15ක් මෙහි පැමිණ ඇත.

177
00:29:20,968 --> 00:29:24,805
ඇය දැනටමත් ඇති දැඩි කර ඇත
පැටවුන්ගේ පරම්පරා නවයක්.

178
00:29:48,537 --> 00:29:53,793
මේ තරුණයන් දෙදෙනා ළඟා වී ඇත
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ තීරණාත්මක අවධියකි.

179
00:30:02,593 --> 00:30:07,765
එයාලට මාස හතරයි..
දැන් ඔවුන්ට නිතිපතා ඝන ආහාර අවශ්‍යයි.

180
00:30:09,767 --> 00:30:13,062
නමුත් ආහාරයට ගත හැකි කිසිවක් නැත
මෙම නටඹුන් තුළ,

181
00:30:13,187 --> 00:30:15,022
ඉතින් එයාලගේ අම්මට වෙන තැනක් බලන්න වෙනවා

182
00:30:15,147 --> 00:30:19,110
සහ ඔවුන්ව අත්හැරිය හැක
අවසානයේ දින කිහිපයක් සඳහා.

183
00:30:29,412 --> 00:30:34,917
දුඹුරු හයිනාවන් දිනකට සැතපුම් 20 කට වඩා ඇවිද යා හැකිය
ආහාර සෙවීමේදී.

184
00:30:44,802 --> 00:30:49,348
මෙය වඩාත් සතුරු රටකි
ග්රහලෝකය මත.

185
00:31:20,796 --> 00:31:25,509
උෂ්ණත්වය ළඟා වේ
සෙල්සියස් අංශක 50 ක බිබිලි.

186
00:31:34,477 --> 00:31:36,437
සුළං සුළං

187
00:31:39,857 --> 00:31:42,693
තද සුළං නොනවත්වා හමයි.

188
00:31:52,244 --> 00:31:58,084
නැමීබ් හි සෑම තැනකම හයිනාවරු ගමන් කරති
වැලි කඳු මුහුද හමුවන තැන.

189
00:32:09,220 --> 00:32:10,471
කොහේ හරි දිගේ

190
00:32:10,596 --> 00:32:12,848
මෙම පෙනෙන පරිදි නිසරු වැලි තීරය,

191
00:32:12,973 --> 00:32:18,020
විශාල වශයෙන් ආහාර තිබේ.

192
00:32:18,145 --> 00:32:20,564
GRUNTING සහ WINING

193
00:32:30,783 --> 00:32:33,369
කේප් ලොම් මුද්රා.

194
00:32:35,913 --> 00:32:39,583
ඔවුන්ගෙන් 10,000 ක් පමණ මෙහි සිටිති.

195
00:32:55,391 --> 00:32:57,726
වැඩිහිටි මුද්රා විශාල හා ශක්තිමත් වේ.

196
00:33:03,732 --> 00:33:07,319
නමුත් ඔවුන්ගේ පැටවුන්ද නැත.

197
00:33:11,949 --> 00:33:15,953
යෞවනයන් දැඩි ලෙස ආරක්ෂා කර ඇත
ඔවුන්ගේ මව්වරුන් විසින්.

198
00:33:17,538 --> 00:33:22,459
කෙසේ වෙතත්, හයිනා ඉවසිලිවන්තව සිටීමට දනී.

199
00:33:26,338 --> 00:33:32,428
ඉක්මනින් හෝ පසුව, මව්වරුන් මුද්රා කරන්න
සිසිල් වීමට නැවත සාගරයට යා යුතුය.

200
00:33:41,687 --> 00:33:47,234
තනි සීල් පැටවෙකුට හයිනා පෝෂණය කළ හැකිය
සහ ඇගේ පවුල දින ගණනක්.

201
00:33:52,907 --> 00:33:55,326
නමුත් ආහාර සොයා ගැනීම සටනෙන් අඩක් පමණි.

202
00:34:00,247 --> 00:34:02,791
දැන් එය ආපසු ගෙන යා යුතුය.

203
00:34:08,672 --> 00:34:10,257
අජකල්ද මෙහේ...

204
00:34:14,887 --> 00:34:17,097
...ඒත් තනියම නෙවෙයි.

205
00:34:23,020 --> 00:34:29,610
හයිනා කෙනෙක් මැරුනොත් මැරෙනවා
ඇගේ පැටවුන් පෝෂණය කිරීමට කිසිවක් නැත.

206
00:34:44,250 --> 00:34:48,337
හිවලුන් ඇය පසුපස නොයනු ඇත
වෙරළට බොහෝ දුරින්.

207
00:34:49,880 --> 00:34:53,425
එය ඔවුන්ට ඉතා උණුසුම් ය
කාන්තාර අභ්යන්තරයේ.

208
00:34:59,014 --> 00:35:01,517
මෙම දිගු ගමන් කිරීමෙන් පමණි

209
00:35:01,642 --> 00:35:06,897
දුඹුරු හයිනාවන්ට ජීවත් විය හැක
නැමීබ් මැද.

210
00:35:10,776 --> 00:35:14,571
නමුත් සමහර කාන්තාර සතුන්
කලාතුරකින් දුර ගමන්.

211
00:35:18,742 --> 00:35:20,577
කලහාරි කාන්තාරය.

212
00:35:24,665 --> 00:35:26,709
මෙන්න, කෑම වැඩියි ...

213
00:35:28,836 --> 00:35:30,671
නමුත් එය සැඟවී ඇත.

214
00:35:40,180 --> 00:35:41,890
පැන්ගෝලින් එකක්.

215
00:35:48,314 --> 00:35:53,319
ඇයට ආහාර එකතු කළ හැකිය
අනෙක් අයට ළඟා විය නොහැකි බව.

216
00:35:56,989 --> 00:35:59,658
සුවඳ පිළිබඳ තියුණු හැඟීමක්
ඇයව හඳුනා ගැනීමට හැකියාව ලබා දෙයි

217
00:35:59,783 --> 00:36:05,414
කුහුඹුවන් සහ වේයන් සිටීම
වැලි යට ඔවුන්ගේ කූඩුවල.

218
00:36:25,017 --> 00:36:28,354
ඇගේ ඇලෙන සුළු දිව, සෙන්ටිමීටර 30ක් පමණ දිග,

219
00:36:28,479 --> 00:36:32,524
ඒවා එකතු කර ගැනීමට ඇයට හැකියාව ලැබේ
ගැඹුරු භූගත සිට.

220
00:36:40,908 --> 00:36:43,327
ඒ වගේම ඇයව හොඳින් නිරීක්ෂණය කරනවා.

221
00:36:51,001 --> 00:36:54,171
එය වියළි වන තරමට,
වේයන් ජීවත් වන ගැඹුරු වේ.

222
00:36:55,506 --> 00:36:59,843
බොහෝ ඒවා ළඟා විය නොහැකි තරම්ය
පැන්ගෝලින් පවා.

223
00:37:02,054 --> 00:37:04,765
හැබැයි ආඩ්වර්ක් එකක නෙවෙයි.

224
00:37:09,853 --> 00:37:13,607
එය ලෝකයේ විශාලතම වලවල් කරන සත්වයා වේ.

225
00:37:20,531 --> 00:37:23,909
එහි සුවඳ දැනීම අතිශයින් තියුණු ය.

226
00:37:29,206 --> 00:37:31,041
SNUFFLES

227
00:37:40,801 --> 00:37:44,430
සවල වැනි නියපොතු සහ බලවත් කකුල්
එය හෑරීමට සබල කරන්න

228
00:37:44,555 --> 00:37:47,433
මීටර් පහක් හෝ හයක් ගැඹුරට.

229
00:37:51,186 --> 00:37:58,152
සම්පූර්ණයෙන් වැඩුණු ඇඩ්වර්ක් ආහාරයට ගත යුතුය
දිනකට වේයන් 50,000 ක් පමණ වේ.

230
00:38:01,905 --> 00:38:05,826
වේයන් ඉතා පෝෂ්‍යදායී වේ
සහ තෙතමනය පිරී,

231
00:38:05,951 --> 00:38:09,830
තවද ඒවා වසර පුරා මෙහි එකතු කර ගත හැක.

232
00:38:22,217 --> 00:38:25,762
Aardvark සාමාන්යයෙන් නිශාචර වේ.

233
00:38:29,099 --> 00:38:31,393
නමුත් මේ එකක් බව
දිවා කාලයේ ආහාර සොයයි

234
00:38:31,518 --> 00:38:35,105
ආහාර හිඟ බවට ලකුණකි.

235
00:38:39,526 --> 00:38:44,072
කලහාරි හි මෑත නියඟය
අඩු වේයන් සංඛ්යාවට හේතු වී ඇත

236
00:38:44,198 --> 00:38:49,411
සහ, ප්රතිඵලයක් ලෙස,
මෙහි aardvarks සාගින්න ආසන්නයි.

237
00:38:55,292 --> 00:39:00,964
ලෝකයේ දේශගුණයේ වෙනස්කම්
අප්‍රිකාවේ බොහෝ සතුන්ට බලපායි.

238
00:39:09,598 --> 00:39:13,143
එය ඉදිරි සියවසේ දී,

239
00:39:13,268 --> 00:39:18,023
දකුණු අප්‍රිකාව මෙන් දෙගුණයක් උණුසුම් වනු ඇත
ගෝලීය සාමාන්යය ලෙස.

240
00:39:22,736 --> 00:39:28,825
ඒ අයට අනාගතය අඳුරු වේවි
ප්රමාණවත් තරම් වේගයෙන් අනුවර්තනය විය නොහැක.

241
00:39:36,750 --> 00:39:41,088
සිම්බාබ්වේ හි,
මාස හයකින් වැස්ස නෑ.

242
00:39:49,179 --> 00:39:54,309
නියඟයක් තුළ ආහාර බවට පත් වේ
සොයා ගැනීමට වඩා දුෂ්කර හා දුෂ්කර.

243
00:40:17,457 --> 00:40:21,044
ඇපල්-මුදු ෂිටිම් කරල් නිෂ්පාදනය කරයි
ප්‍රෝටීන් වලින් පිරුණු...

244
00:40:23,005 --> 00:40:25,799
නමුත් බොහෝ විට ඔවුන්ගේ ඉහළ ශාඛා මත.

245
00:40:30,679 --> 00:40:32,848
මීටර් හයක් ඉහළට, ඔවුන්ට ළඟා විය නොහැක,

246
00:40:32,973 --> 00:40:37,728
මහාද්වීපයේ විශාලතම සතුන් සඳහා පවා.

247
00:40:58,957 --> 00:41:01,043
අලියා ගොරවනවා

248
00:41:17,434 --> 00:41:23,940
මේ ගොන් අලියා කන්න ඕන
සෑම දිනකම වෘක්ෂලතා කිලෝ ග්රෑම් 90 ක් පමණ.

249
00:41:30,364 --> 00:41:31,782
SNORTS

250
00:41:40,207 --> 00:41:44,544
ඔහු කැපී පෙනෙන ආකාරයෙන් වැඩ කර ඇත
දිවි ගලවා ගැනීම

251
00:41:44,670 --> 00:41:47,297
මෙම දුර්වල කාලවලදී.

252
00:41:49,383 --> 00:41:53,011
නමුත් ඒ සඳහා විශාල ශාරීරික ශක්තියක් අවශ්ය වේ.

253
00:42:11,780 --> 00:42:16,159
ගොන්නු අතලොස්සයි
කුසලතාව ප්‍රගුණ කර ඇත.

254
00:42:40,517 --> 00:42:43,395
ඔහු ටොන් පහකට වඩා බරයි.

255
00:42:43,520 --> 00:42:46,857
මෙය සැබවින්ම දැවැන්ත උත්සාහයකි.

256
00:43:25,896 --> 00:43:29,733
ඔහු වටා සිටින අයටද ප්‍රයෝජන ලැබේ.

257
00:43:44,289 --> 00:43:48,460
අලි ඇතුන් ඔවුන්ගේ විශිෂ්ටත්වය භාවිතා කර ඇත
ඔවුන්ට ජීවත් වීමට උපකාර කිරීමට බුද්ධිය

258
00:43:48,585 --> 00:43:51,838
සහස්‍ර ගණනාවක් තිස්සේ අප්‍රිකාවේ වියළිම කාලය.

259
00:43:56,802 --> 00:44:00,847
නමුත් අද,
ඔවුන් ඊටත් වඩා විශාල තර්ජනයකට මුහුණ දෙයි.

260
00:44:07,062 --> 00:44:13,318
මිලියන 20ක් පමණ වෙතැයි සැලකේ
අලි ඇතුන් වරක් මහාද්වීපයේ සැරිසැරුවේය.

261
00:44:13,443 --> 00:44:17,614
නමුත් බොහෝ දෙනෙක් මරා දමා ඇත
ඔවුන්ගේ දළ සඳහා...

262
00:44:20,909 --> 00:44:25,121
...ඔවුන්ගේ ඇත්දළ සම්පුර්ණයෙන්ම භාවිතා කරන ලදී
විසිතුරු අරමුණු.

263
00:44:30,627 --> 00:44:35,632
දැන් ඉතිරිව ඇත්තේ අලි ඇතුන් 350,000 ක් පමණි.

264
00:44:43,390 --> 00:44:46,601
මේ රාජසන්තක කළ ඇත් දළ තොගය

265
00:44:46,726 --> 00:44:51,356
මරා දැමූ අලි ඇතුන්ගෙන් අඩක් නියෝජනය කරයි
මහාද්වීපයේ

266
00:44:51,481 --> 00:44:53,775
යන්තම් වසරක් තුළ.

267
00:45:05,829 --> 00:45:09,124
නමුත් අප්‍රිකාවේ ඉතිරිව ඇති සියලුම වන ජීවීන්ගෙන්,

268
00:45:09,249 --> 00:45:13,628
එය වී ඇත්තේ රයිනෝසිරස් ය
දඩයම් කිරීම මගින් වඩාත් පීඩාවට පත් වේ.

269
00:45:19,593 --> 00:45:24,180
ඈත පෙරදිග දී එහි අං භාවිතා වේ
සාම්ප්රදායික ඖෂධ ලෙස.

270
00:45:29,686 --> 00:45:33,523
අප්‍රිකාවේ සියලුම රයිනෝස්
දැන් තර්ජනයට ලක්ව ඇත ...

271
00:45:36,192 --> 00:45:41,531
නමුත් එක් උප විශේෂයක් සඳහා,
එය දැනටමත් ප්‍රමාද වැඩියි.

272
00:45:44,701 --> 00:45:48,955
උතුරු සුදු රයිනෝසිරස්
වඳවීමේ තර්ජනයට මුහුණ දී සිටී.

273
00:45:51,249 --> 00:45:53,710
විද්‍යාඥයින් විසඳුමක් මත වැඩ කරමින් සිටී,

274
00:45:53,835 --> 00:45:59,090
නමුත් දැන් කිසිම පිරිමියෙක් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ
එබැවින් ස්වභාවික අභිජනනය කළ නොහැක.

275
00:46:04,012 --> 00:46:07,933
මේ ගෑනු දෙන්නා
ඔවුන්ගේ වර්ගයේ අවසාන ඒවා වේ.

276
00:46:09,142 --> 00:46:11,144
ඔවුන් මිය යන විට,

277
00:46:11,269 --> 00:46:17,776
වාසය කළ සමස්ත උප විශේෂයකි
වසර මිලියන ගණනක් පෘථිවිය

278
00:46:17,901 --> 00:46:20,862
සදහටම අතුරුදහන් වනු ඇත.

279
00:46:25,367 --> 00:46:27,994
අප්‍රිකාව හරහා,

280
00:46:28,119 --> 00:46:33,708
මිනිසුන්ට ඇත
සියලුම වන සතුන්ට විනාශකාරී බලපෑමක්.

281
00:46:37,045 --> 00:46:39,214
චීටා සංඛ්‍යාව අඩුවෙමින් පවතී

282
00:46:39,339 --> 00:46:40,840
වසරින් වසර.

283
00:46:42,801 --> 00:46:48,181
අද 8,000 කටත් අඩුයි
මහාද්වීපයේ ඉතිරිව ඇත.

284
00:47:00,652 --> 00:47:05,323
පැන්ගෝලින් කොරපොතු සඳහා ගෝලීය ඉල්ලුම
සාම්ප්‍රදායික වෛද්‍ය විද්‍යාවේ භාවිතය සඳහා

285
00:47:05,448 --> 00:47:09,953
දැන් ඒවා සාදා ඇත
ග්රහලෝකයේ වැඩිපුරම වෙළඳාම් කරන සත්වයා.

286
00:47:15,083 --> 00:47:19,087
ඒ වගේම බටහිර චිම්පන්සියන් තර්ජනයට ලක්වෙලා
ඔවුන්ගේ වාසස්ථාන අහිමි වීමෙනි

287
00:47:19,212 --> 00:47:22,424
ඔවුන් දැන් දැඩි වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති බවයි.

288
00:47:26,386 --> 00:47:28,430
මේ ගැහැනියගේ ජීවිත කාලය තුළ,

289
00:47:28,555 --> 00:47:31,599
වනාන්තරයෙන් හතරෙන් තුනක්
අයිවරි කෝස්ට්හි

290
00:47:31,725 --> 00:47:34,185
වතු සඳහා කපා ඇත.

291
00:47:39,899 --> 00:47:43,319
වන විනාශය -
අප්‍රිකාවේ පමණක් නොව -

292
00:47:43,445 --> 00:47:46,656
දැවැන්ත පරිමාණයෙන් දිගටම පවතී.

293
00:47:51,911 --> 00:47:56,583
වනාන්තර අක්කර මිලියන 64 කි
සෑම වසරකම විනාශ වේ

294
00:47:56,708 --> 00:48:00,378
කෘෂිකර්මාන්තයට මග සැලසීමට
සහ කර්මාන්තය.

295
00:48:01,880 --> 00:48:05,633
වනාන්තර ප්රදේශයකි
පාපන්දු පිටියක විශාලත්වය

296
00:48:05,759 --> 00:48:07,802
සෑම තත්පරයකම අතුරුදහන් වේ.

297
00:48:13,808 --> 00:48:17,437
දේශගුණික විපර්යාස බලපානවා
ගෝලීය කාලගුණ රටා.

298
00:48:19,105 --> 00:48:23,318
වර්ෂාපතනය වඩ වඩාත් අනපේක්ෂිත වේ.

299
00:48:24,736 --> 00:48:28,281
සාමාන්ය උෂ්ණත්වයන්
ලොව පුරා ඉහළ යමින් පවතී.

300
00:48:35,622 --> 00:48:37,999
ආන්තික කාලගුණය
දැන් වනජීවීන්ට බලපානවා

301
00:48:38,124 --> 00:48:41,419
ග්‍රහලෝකයේ මහාද්වීප හතේම.

302
00:48:55,683 --> 00:49:00,897
අද විද්‍යාඥයන් අපට පවසන්නේ එයයි
අපි ඉන්නේ මහා වඳවීමේ ආරම්භයේ,

303
00:49:01,022 --> 00:49:06,027
සහ ඇති කරන එකක්
මිනිස් ක්‍රියාකාරකම් මගින්.

304
00:49:09,280 --> 00:49:12,909
විශේෂ මිලියනයකට වඩා
අතුගා දැමිය හැකිය,

305
00:49:13,034 --> 00:49:16,162
ඉදිරි දශක කිහිපය තුළ බොහෝ.

306
00:49:23,670 --> 00:49:29,926
නමුත් උපකාරයෙන්, වඩාත්ම අවදානමට ලක්විය හැකි අය පවා
වනජීවී ජනගහනය තවමත් යථා තත්ත්වයට පත් විය හැකිය.

307
00:49:36,057 --> 00:49:39,060
අප්‍රිකාවේ විරුංගා ජාතික වනෝද්‍යානයේ,

308
00:49:39,185 --> 00:49:43,773
දැඩි සංරක්ෂණ වැඩසටහනක්
කඳුකර ගෝරිල්ලා සඳහා

309
00:49:43,898 --> 00:49:50,446
ඔවුන්ගේ සංඛ්‍යාව 1000 ට වඩා වැඩි කර ඇත
වාර්තා ආරම්භ කිරීමෙන් පසු පළමු වතාවට.

310
00:50:08,131 --> 00:50:10,049
සහ ඇන්ටාක්ටිකාවේ,

311
00:50:10,175 --> 00:50:14,179
තල්මසුන් දඩයම් කිරීම සඳහා වූ ජාත්‍යන්තර තහනම
එහි තේරුම මහා තල්මසුන් බවයි

312
00:50:14,304 --> 00:50:19,851
නැවත දකුණු සාගරයට පැමිණ ඇත
සියවසක් තිස්සේ නොදුටු සංඛ්‍යාවෙන්.

313
00:50:23,771 --> 00:50:26,691
ඉතින් අපිට පුළුවන් දේවල් දියුණු කරන්න...

314
00:50:28,318 --> 00:50:30,737
අපි එසේ කිරීමට තීරණය කළහොත්.

315
00:50:35,825 --> 00:50:38,870
මෙය කාලයෙහි තීරණාත්මක මොහොතකි.

316
00:50:38,995 --> 00:50:41,456
අපි දැන් ගන්න තීරණ

317
00:50:41,581 --> 00:50:46,753
සතුන්ගේ අනාගතයට බලපානු ඇත,
මනුෂ්‍යත්වය,

318
00:50:46,878 --> 00:50:51,257
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම පෘථිවියේ සියලුම ජීවීන්.