1 00:01:32,876 --> 00:01:36,796 ROSARITO, MEKSİKA 2 00:02:03,435 --> 00:02:06,435 Dün ödevini bitirdin mi T? 3 00:02:12,436 --> 00:02:14,396 -Taylor mı? -Ne? 4 00:02:15,955 --> 00:02:18,956 "Ne?" 5 00:02:19,036 --> 00:02:21,956 umarım konuşmazsın öğretmenlere de böyle. 6 00:02:22,036 --> 00:02:25,756 Aradığınız cevap "Affedersin baba." 7 00:02:25,835 --> 00:02:29,555 Belki İngiltere'deyiz ama biz Meksika'dayız. 8 00:02:29,636 --> 00:02:34,115 Yaşadığınız ülke öyle değil kötü davranışları mazur görün, akıllılık. 9 00:02:36,236 --> 00:02:39,596 -Seninle konuşuyorum. -Her neyse. 10 00:02:42,035 --> 00:02:46,036 "Kahvaltı hazırladığın için teşekkürler baba." 11 00:03:05,555 --> 00:03:08,876 Richard, duyduklarım hoşuma gitti. ama şirketime nasıl faydası olacak? 12 00:03:08,956 --> 00:03:12,875 Bunu sorduğuna sevindim Tom. bizim için en önemli şey, 13 00:03:12,956 --> 00:03:16,076 mutlak en yüksek öncelik iş değeridir. 14 00:03:16,155 --> 00:03:20,955 Uygulamak için kaynaklarımız var hibrit tabanlı bir güvenlik çözümü 15 00:03:21,035 --> 00:03:27,035 bu da riskte keskin bir azalma anlamına gelir Bulut hizmetlerinin güvenlik ihlalleri için. 16 00:03:27,075 --> 00:03:30,275 Biliyor musun Tom? Sanırım biz sizin için bir şirketiz. 17 00:03:30,435 --> 00:03:32,755 -Peki ne diyorsun? - Seni yakında arayacağız. 18 00:03:32,835 --> 00:03:35,715 - Harika, Tom. Teşekkürler. -Güle güle. 19 00:03:46,515 --> 00:03:47,955 Merhaba? 20 00:03:48,035 --> 00:03:50,315 - Taylor'ın babasıyla konuşabilir miyim? -O benim. 21 00:03:50,396 --> 00:03:53,795 Ne yazık ki Taylor da işin içindeydi bugün okulda yaşanan bir durum. 22 00:03:53,875 --> 00:03:57,715 -Oh iyi? Ne oldu? -İki çocukla kavga etti. 23 00:03:57,795 --> 00:04:01,635 Görünüşe göre o tartışmayı başlattı. 24 00:04:01,715 --> 00:04:05,555 - Nasıl başladığını biliyor musun? -Çocuklar buna cevap vermeyi reddediyorlar... 25 00:04:05,636 --> 00:04:08,715 ... ama diğer öğrenciler dedi ki Taylor dalga geçtikleri için sinirlendi. 26 00:04:08,835 --> 00:04:13,075 -Ama o bundan daha iyisini biliyor. - Öyle mi? 27 00:04:13,155 --> 00:04:16,235 Muhtemelen bunu yaptığımızı anlıyorsundur Okulda bu tür davranışlara tolerans göstermeyin. 28 00:04:16,316 --> 00:04:19,755 onunla konuşacağım eve geldiğinde. 29 00:04:19,834 --> 00:04:25,355 Anne-babanın telefon numaralarını alabilir miyim? tartıştığı çocuklardan mı? 30 00:04:38,115 --> 00:04:41,955 Bugün müdürden bir telefon aldım. Söylemek istediğin bir şey var mı? 31 00:04:42,035 --> 00:04:46,555 Taylor! Bu iki hafta içinde ikinci kez oluyor! 32 00:04:46,635 --> 00:04:50,595 Benden uzaklaşma. Arkanı dön. 33 00:04:56,396 --> 00:04:59,356 Kimdi? Geçen seferkiyle aynı mı? 34 00:04:59,955 --> 00:05:01,635 Evet. 35 00:05:07,595 --> 00:05:11,836 Bu gerçek bir morluk. İlk darbeyi kim vurdu? 36 00:05:11,915 --> 00:05:15,795 Müdür senin yaptığını söylüyor. Bu doğru mu? 37 00:05:17,715 --> 00:05:19,395 Taylor'ı mı? 38 00:05:22,195 --> 00:05:25,196 -Anlaştığımızı sanıyordum. -Hayır, kabul ettin. 39 00:05:25,276 --> 00:05:30,515 Benim ve annem hakkında bir şeyler söylüyorlar. Bana yetim diyorlar. 40 00:05:30,595 --> 00:05:33,795 Ne olmuş? Bırakın söylesinler. Bunun için savaşmaya değmez. 41 00:05:33,875 --> 00:05:38,275 Uzaklaşmaya çalışmayı bırak! bende şiddetin çözüm olmadığını söyledi. 42 00:05:38,355 --> 00:05:41,595 -Onlara sessiz kaldı! - Önemli değil, tamam mı? 43 00:05:41,675 --> 00:05:46,475 Tüm sorunları çözemezsiniz. Uzun vadede kendini cezalandırır. 44 00:05:49,436 --> 00:05:54,874 seni büyütmeye çalışıyorum annenin istediği gibi... 45 00:05:54,915 --> 00:05:59,996 -Annem öldü, o yüzden denemeyi bırak. - Böyle olma. 46 00:06:00,075 --> 00:06:06,035 Bana kaçmayı öğretmek yerine, bana kendim için ayağa kalkmayı öğretebilirsin. 47 00:06:06,755 --> 00:06:09,195 İşleri halletmenin daha iyi yolları var. 48 00:06:09,875 --> 00:06:11,715 Taylor! 49 00:06:19,435 --> 00:06:23,955 NASIL SERT DÖNÜR VE SOKAK DÖVÜŞÜNDE HIZLI 50 00:06:24,035 --> 00:06:29,155 Gördüğünüz gibi onu yanlış yola sürükledim güvenlik ve kendim güçlü bir pozisyon aldım. 51 00:06:29,235 --> 00:06:34,475 Amacı gördüm ve tüm gücümle saldırdım. O zaman kendimi aynı konuma koyabilirim. 52 00:06:34,556 --> 00:06:41,195 Önce yazıya başlıyorum dirseğimle ona vurmadan önce. 53 00:06:41,276 --> 00:06:44,755 Veya odaklanarak başlayabilirim vücutta oldukça yüksek. 54 00:06:44,835 --> 00:06:47,835 Ve kafaya tekme atılmasıyla biter. 55 00:06:50,915 --> 00:06:53,434 Tartışmak istemiyorum. 56 00:06:58,515 --> 00:07:00,154 Taylor'ı mı? 57 00:07:03,116 --> 00:07:05,355 -Ne yapıyorsun? -Ev ödevi. 58 00:07:05,475 --> 00:07:09,075 Ev ödevi? Bu gürültüyle mi? Aşağıdan seni duydum. 59 00:07:10,035 --> 00:07:12,995 YouTube'u izledim. 60 00:07:13,155 --> 00:07:16,235 Ödevler YouTube'da mıydı? 61 00:07:20,715 --> 00:07:24,675 "Nasıl sert vurulur ve Sokak kavgasında hızlı." 62 00:07:26,115 --> 00:07:28,755 Büyüleyici... Buna neden bakıyorsun? 63 00:07:28,834 --> 00:07:32,156 Bir dahaki sefere gürültü yaptıklarında, Onları yere sereceğim. 64 00:07:32,235 --> 00:07:35,674 Taylor, şimdi beni dinliyorsun. duymak zorunda kalmayacağım 65 00:07:35,715 --> 00:07:39,075 Okulda diğer çocukları dövdüğünüzü. 66 00:07:39,115 --> 00:07:43,075 Ne dedikleri umurumda değil. Buna değmez. 67 00:07:45,195 --> 00:07:47,715 Seninle devam et uygun ev ödevi. 68 00:07:47,755 --> 00:07:52,115 Öğretmenin sana sormadı ona herkesi yenmeyi öğretmek. 69 00:07:52,196 --> 00:07:55,875 -Neredeyse bitirdim. -Neredeyse bitmedi, değil mi? 70 00:07:57,315 --> 00:07:59,635 Bunu saklıyorum. 71 00:09:43,875 --> 00:09:46,875 -Merhaba? -Richard. 72 00:09:48,275 --> 00:09:53,515 -Kim o? -Soru dostum, senin kim olduğun. 73 00:09:53,595 --> 00:09:55,995 Neden bahsediyorsun? 74 00:09:56,075 --> 00:10:01,234 Siz yaşayan bir güvenlik danışmanısınız oğluyla birlikte Meksika'da. Sessiz bir hayat. 75 00:10:02,115 --> 00:10:05,995 Ya da sen böyle oldun son yıllarda başkalarına söylüyordum. 76 00:10:06,075 --> 00:10:08,675 Değil mi Nero? 77 00:10:09,314 --> 00:10:12,994 -Bu ismi nereden biliyorsun? -Senin hakkındaki gerçeği biliyorum. 78 00:10:13,075 --> 00:10:16,235 Nerede olduğunu biliyorum ne yaptığını ve gerçekte kim olduğunu. 79 00:10:16,315 --> 00:10:19,515 Bu nasıl bir oyun bilmiyorum öyle ama katılmayı düşünmüyorum. 80 00:10:19,594 --> 00:10:24,915 Oyun yeni başladı. 30 saniye içinde bir video alacaksınız. 81 00:10:24,995 --> 00:10:26,636 Taylor'ı mı? 82 00:10:29,074 --> 00:10:30,755 Taylor! 83 00:10:32,955 --> 00:10:35,114 Taylor! 84 00:10:38,074 --> 00:10:40,954 Oğlum nerede? 85 00:10:40,994 --> 00:10:44,155 Ekranına bak dostum. 86 00:11:01,114 --> 00:11:05,235 -Kimsin sen? -Biri kim karar veriyor. Kuralları biliyorsun. 87 00:11:05,315 --> 00:11:08,515 Açıklamak zorunda değilim sana göre durum? 88 00:11:08,595 --> 00:11:13,594 Dikkatlice dinleyin. Eğer çok dokunursan kafasında bir saç varsa, o zaman söz veriyorum... 89 00:11:13,634 --> 00:11:17,155 Hepimizi öldürüyorsun. Ve biliyorsun ne, Nero? Bu yüzden seni seçtim. 90 00:11:17,235 --> 00:11:21,075 Bundan şüphem yok ama sana bir iş için ihtiyacım var. 91 00:11:21,515 --> 00:11:25,515 Ne işi bu? Sen nesin hakkında mı konuşuyorsun? Oğlum nerede? 92 00:11:25,635 --> 00:11:29,595 Kısa zamanı boşa harcıyorsun oğlunuz hayattan ayrıldı. 93 00:11:29,674 --> 00:11:34,035 -Dinlemeye hazır mısın? - Duydum. 94 00:11:34,115 --> 00:11:39,475 Oğlunuz bir gaz odasında mahsur kaldı. Takip etmek gün boyu talimatlarım... 95 00:11:40,195 --> 00:11:42,715 ...aksi halde ölür karbon monoksit zehirlenmesi. 96 00:11:42,795 --> 00:11:48,395 İstediğim her şeyi yapacaksın, ki bu da buna iyi olduğun cinayet de dahildir. 97 00:11:48,475 --> 00:11:52,034 Ve her şey bittiğinde, oğlunuz serbest bırakılacak. 98 00:11:52,115 --> 00:11:57,555 Siz hala orada mısınız? bir tane var garajdaki paket. Andalé! Hızlı! 99 00:12:13,154 --> 00:12:16,315 Batıyı görüyor musun? Giy şunu. 100 00:12:27,154 --> 00:12:30,394 Batıda küçük bir kamera var. Açın. 101 00:12:31,195 --> 00:12:35,515 Senin görebildiğin her şeyi ben de görüyorum dostum. Hiçbir şey icat etmeyin. 102 00:12:36,194 --> 00:12:39,754 Kutunun içinde gümüş bir kutu var. Aç şunu. 103 00:12:54,355 --> 00:12:57,435 Bu senin kurşun geçirmez SUV'un. 104 00:13:11,515 --> 00:13:13,474 Bunlar sizin koordinatlarınız. 105 00:13:21,235 --> 00:13:23,595 Hedefe giden yolu takip edin. 106 00:13:25,515 --> 00:13:29,155 Hiçbir yere gitmiyorum oğlumla konuşabilene kadar. 107 00:13:34,075 --> 00:13:38,235 Taylor'ı mı? Taylor, ben babam. Beni duyabiliyor musun? 108 00:13:38,314 --> 00:13:41,474 -Taylor mı? -Baba? Baba! 109 00:13:41,515 --> 00:13:43,435 İyi gidiyor oğlum. 110 00:13:44,914 --> 00:13:49,154 Yüzüne ne oldu? Seni incittiler mi? 111 00:13:49,235 --> 00:13:51,115 Hayır, iyiyim. 112 00:13:52,754 --> 00:13:58,354 Neredesin? Görüyor musun, duyuyor musun? nerede olduğunuzu ortaya çıkaran bir şey mi? 113 00:13:58,435 --> 00:14:00,955 Nerede olduğumu bilmiyorum. Uyandığımda buradaydım. 114 00:14:01,795 --> 00:14:05,635 -Neler oluyor baba? -Bilmiyorum. 115 00:14:05,715 --> 00:14:07,954 Taylor'ı mı? Taylor! 116 00:14:08,035 --> 00:14:10,555 Kahretsin! Cehennem! 117 00:14:10,635 --> 00:14:14,954 Nasıl sonuçlandığı hakkında hiçbir fikri yok orada ama çocuk iyi savaştı. 118 00:14:15,034 --> 00:14:17,755 O da tıpkı babası gibi dayanıklı. 119 00:14:17,834 --> 00:14:22,714 Kurallar basit: Dediğimi yap. Karbon monoksit korkunçtur. 120 00:14:22,754 --> 00:14:25,995 Günün sonunda, eğer istediğim her şeyi yaptıysan, 121 00:14:26,115 --> 00:14:29,114 senin eline teslim edildi Oğlum güvenli bir yerde. 122 00:14:30,595 --> 00:14:33,874 -Gitmesine izin vereceğini nereden bileceğim? -Buna güven denir. 123 00:14:33,955 --> 00:14:39,955 -Gün boyu bunun üzerinde çalışacağız. -Güven? O zaman çok uzun bir gün olacak. 124 00:14:40,594 --> 00:14:43,075 Oğlumla tekrar ne zaman konuşabilirim? 125 00:14:43,155 --> 00:14:47,275 İlk görevi tamamladığınızda. Bir saniye önce değil. 126 00:15:22,274 --> 00:15:23,275 Buradayım. 127 00:15:23,715 --> 00:15:27,555 - Soldaki oteli görüyor musun? -Evet. 128 00:15:27,595 --> 00:15:33,835 Restoranda toplantı var Roja ve Garza kartelleri arasında. 129 00:15:33,915 --> 00:15:36,955 gömmeye çalışıyorlar balta ve bir anlaşmaya varmak. 130 00:15:37,035 --> 00:15:42,194 Bu kötü olurdu, çünkü o zaman T.J.'nin batısındaki her şeyi kontrol ediyorum. Nehir. 131 00:15:43,075 --> 00:15:44,395 Korkunç insanlar. 132 00:15:45,034 --> 00:15:47,035 Peki benden ne istiyorsun? 133 00:15:47,114 --> 00:15:49,795 Oraya gitmeni istiyorum... 134 00:15:50,595 --> 00:15:52,555 ...ve herkesi öldürür. 135 00:15:52,634 --> 00:15:55,275 Tanrım, ciddi değilsin. 136 00:15:55,395 --> 00:16:00,874 Seni inandıracak bir şey yaptım mı? yani kahrolası bir ciddiyeti kastetmiyorum? 137 00:16:00,955 --> 00:16:04,434 Bu delilik. Burayı paramparça edemem. 138 00:16:04,514 --> 00:16:09,314 -Yakınlardaki tüm masumları düşün. -Oğlunuzun hayatı buna bağlı. 139 00:16:09,395 --> 00:16:14,114 Bu durumda oynuyorum Tanrım ve sana şunu söyleyebilirim. 140 00:16:14,195 --> 00:16:17,635 Orada hiç masum yok. Azizler yok, sadece günahkarlar. 141 00:16:17,714 --> 00:16:20,635 Kötüler. Haydutlar. 142 00:16:21,595 --> 00:16:27,194 -Kaç kötü adamdan bahsediyoruz? -10-12 adet, yakl. 143 00:16:27,274 --> 00:16:31,515 Hiçbir sorun yoktu 15 yıl önce Nero için 144 00:16:31,594 --> 00:16:35,954 ama soru şu ki sen hâlâ gerekenler var. 145 00:16:36,034 --> 00:16:38,954 Karanlık bir tarafın var dostum. 146 00:16:39,034 --> 00:16:43,514 Yani diyorsun ki eğer içeri girersem orada ve gördüğüm herkesi öldüreceğim 147 00:16:43,594 --> 00:16:47,394 ve bir şekilde hayatta kal, peki oğlumla konuşabilir miyim? 148 00:16:48,314 --> 00:16:51,074 Elbette sinyor. Aynen böyle. 149 00:16:51,114 --> 00:16:54,555 Ve bu senin tek şansın oğlunu tekrar canlı görmek için. 150 00:16:54,634 --> 00:17:00,034 O halde içeri girin ve Call oynayın O piçlere karşı görev. 151 00:17:02,874 --> 00:17:05,554 Hayır hayır hayır. Fermuar yok. 152 00:17:07,915 --> 00:17:09,794 Gösteriyi görmek istiyorum. 153 00:17:12,274 --> 00:17:16,474 Tadı popo gibidir. Hemen döneceğim. 154 00:20:22,634 --> 00:20:26,514 Bravo, Nero. Aferin dostum. 155 00:20:26,594 --> 00:20:30,514 - Evet, yankesici. Oğlumu bana ver. -Ağzına uyması gerekmez mi? 156 00:20:30,595 --> 00:20:37,113 Dinlemek. Az önce bir katliam yaptım silahlı Meksikalı haydut çetesi. 157 00:20:37,154 --> 00:20:40,994 O yüzden işemeyi kes ve oğlumla konuşmama izin ver! 158 00:20:41,035 --> 00:20:43,833 Biliyor musun? Bu seferlik bundan kurtulmana izin vereceğim 159 00:20:43,874 --> 00:20:46,994 çünkü seni anlıyorum Senin çocuğunu doğurduğumdan beri heyecanlıyım 160 00:20:47,074 --> 00:20:51,715 ama çok iyi iş çıkardın. Korkma, sözümü tutuyorum. 161 00:20:51,794 --> 00:20:55,234 - Bir dakika sonra geliyor. -En iyisi bu. 162 00:20:55,314 --> 00:20:59,434 Ve bir şey daha... Eğer adamlarından biri çocuğa bir daha dokunursa 163 00:20:59,515 --> 00:21:02,914 o zaman cinayetler olur sana çok daha yakın, görüyor musun? 164 00:21:02,994 --> 00:21:07,514 Bunu neden söylüyorsun? Arkadaş olmaya, güven yaratmaya başlıyoruz. 165 00:21:07,594 --> 00:21:13,994 Ve restoranda yaptıklarından sonra, Bence bu iş için doğru adamsın. 166 00:21:14,715 --> 00:21:18,914 Bakın, oğlunuz iyi. Zor burada. Babama merhaba de. 167 00:21:21,074 --> 00:21:26,073 -Taylor, iyi misin? Babam. -Donuyorum. 168 00:21:26,114 --> 00:21:29,794 Biliyorum oğlum, ama sakin olmalısın, tamam mı? 169 00:21:29,874 --> 00:21:32,995 -Söz veriyorum geleceğim. - Yardım gönderiyor musun? 170 00:21:33,074 --> 00:21:36,674 -Hayır, bunu kendim yapıyorum. -Ne? Nasıl? 171 00:21:36,754 --> 00:21:40,994 Sadece bana güvenmelisin, tamam mı? Güven bana. 172 00:21:41,074 --> 00:21:45,475 Sana güç veren adamlar onlar için bir şeyler yapmamı, 173 00:21:45,554 --> 00:21:49,874 ama biter bitmez seni alacağım. Sebat etmelisin. 174 00:21:49,954 --> 00:21:53,155 Bunlar kim ve neden bunu yapıyorlar? 175 00:21:55,154 --> 00:21:56,914 Kahretsin! Tekrar açın! 176 00:21:56,995 --> 00:22:01,234 Nero, artık çok var baba-oğul konuşması. 177 00:22:01,314 --> 00:22:06,475 Üzülmeyin. oğlunu vereceğim iyi bir fıstık ezmeli sandviç 178 00:22:06,555 --> 00:22:10,754 ve bir bardak ılık süt bir sonraki işinize hazırlanırsınız. 179 00:22:10,834 --> 00:22:15,914 Evet yap. kesmeyi unutma ekmeğin kenarı, seni piç. 180 00:22:15,993 --> 00:22:19,713 Nero, aynı fikirde olmamayı öğrenmelisin bu kadar tatsız olmadan. 181 00:22:19,794 --> 00:22:22,834 Aksi takdirde çocuk Kötü alışkanlıklarından kurtul, tamam mı? 182 00:22:22,915 --> 00:22:27,554 Kendini hırpalaman hoşuma gitti. Daha fazlasını yapıp yapamayacağınıza bakın. 183 00:22:27,634 --> 00:22:32,474 Hoşuna gitti mi? Şans eseri bir şey seni heyecanlandırıyor. 184 00:22:32,554 --> 00:22:36,033 Tamam, bir sonraki işe git dostum. 185 00:22:36,475 --> 00:22:39,314 Bunlar yeni koordinatlarınız. 186 00:22:44,673 --> 00:22:47,514 Haklıydın. O bir ölüm makinesi. 187 00:22:48,434 --> 00:22:51,554 Sadece biraz motivasyona ihtiyacı vardı. 188 00:22:51,634 --> 00:22:54,794 Lanet olası bir yaşam koçu olmalıydım. 189 00:22:54,914 --> 00:22:57,034 Beni dinle, çok ahbap. 190 00:22:57,114 --> 00:23:00,554 Genellikle tüm gringolardan sonra temizlik yaparız. 191 00:23:00,674 --> 00:23:04,154 Evde oturup televizyon izlerken. 192 00:23:04,234 --> 00:23:09,955 Ama bu gece televizyon izliyoruz gringolar arkamızı temizliyor. 193 00:23:11,474 --> 00:23:14,553 -Hazır mısın? -Evet! 194 00:23:14,594 --> 00:23:16,353 -Hazır mısın? -Evet! 195 00:23:16,434 --> 00:23:18,914 Hazır olun, piçler! 196 00:23:29,754 --> 00:23:31,474 Seyahat yönünde devam edin. 197 00:23:31,833 --> 00:23:34,034 Tamam, Nero. Ne yapabileceğini gör. 198 00:23:35,714 --> 00:23:38,875 O piç parçalanmış parçalar üç dakika içinde. 199 00:23:38,954 --> 00:23:42,393 -Kimin tarafındasın? -Senin patronun. 200 00:23:42,434 --> 00:23:46,394 Tamam, o zaman bizim ne olduğumuzu öğreneceğiz gringo gece hayatını düşünüyor. 201 00:23:54,474 --> 00:23:56,594 Dikkatli olun. Her yerde gözler. 202 00:23:58,674 --> 00:24:00,354 Algılandı. 203 00:24:18,274 --> 00:24:22,434 Nero, büyük olanı görüyor musun? solundaki bina mı? 204 00:24:22,514 --> 00:24:25,434 Evet, görüyorum. 205 00:24:25,514 --> 00:24:28,514 Bir sonrakinin ev sahibi parti Eliazar Machado'dur. 206 00:24:28,594 --> 00:24:30,794 O kötü bir piç. 207 00:24:32,274 --> 00:24:35,874 Bir sonrakine ev sahipliği yapıyor gideceğin parti. 208 00:24:35,954 --> 00:24:40,075 Güven bana, Nero. Onun kötü bir piç olduğunu söylediğimde. 209 00:24:40,154 --> 00:24:45,714 -Machado'nun kim olduğunu biliyorum. -Güzel, o zaman bunu hak ettiğini biliyorsun. 210 00:24:45,794 --> 00:24:49,795 Evet... Fuhuş, gasp, adam kaçırma. 211 00:24:49,874 --> 00:24:55,113 Ve Juárez'in bombalanması, bunu düşündüğümde. 212 00:24:55,194 --> 00:24:58,273 O neredeyse senin kadar büyük bir adam. 213 00:24:58,315 --> 00:25:02,594 Touché, ama benden farklı olarak Nero... 214 00:25:02,674 --> 00:25:07,394 ... o zaman dünya daha iyi olurdu o olmadan kapalı. İşte bunu nasıl yapıyoruz: 215 00:25:07,474 --> 00:25:11,234 Amacımız küçük bir parti düzenlemek orada. Üçüncü kata çıkın. 216 00:25:11,994 --> 00:25:14,914 Eğlendiği VIP odasına. 217 00:25:15,074 --> 00:25:16,634 İşte onu öldüreceksin. 218 00:25:20,034 --> 00:25:23,794 İyi şanlar. umarım değilsindir 15 yıldan sonra çok paslandın baba. 219 00:25:23,874 --> 00:25:27,314 Çünkü senin küçüklüğün çocuk sana güveniyor. 220 00:25:29,953 --> 00:25:34,834 Paslı olan tek şey, elindeki çivilerdir. oğluma bir şey olursa tabuta. 221 00:25:48,434 --> 00:25:50,275 Ahbap. 222 00:25:50,874 --> 00:25:53,634 Orada kal. Ellerinizi kaldırın. 223 00:26:00,354 --> 00:26:02,874 Orada ne var? 224 00:28:01,353 --> 00:28:03,234 Lanet olsun, bunu beklemiyordum! 225 00:28:12,914 --> 00:28:17,274 Siyah! Siyah! Siyah! 226 00:28:29,834 --> 00:28:34,874 - İşte adamınız Donovan elimizde. -Onun en iyisi olduğunu söyledim. 227 00:30:31,953 --> 00:30:33,674 -Dışarı! Dışarı! -Cehennem! 228 00:30:34,474 --> 00:30:36,474 -Machado mu? -Kimsin sen? 229 00:30:40,593 --> 00:30:43,633 - Bunu görüyor musun? -Si, mükemmel, sinyor. 230 00:30:43,713 --> 00:30:47,433 O piçi başından vur. Metal! 231 00:30:47,514 --> 00:30:51,153 -Kim bu? -Bilmiyorum. Sen söyle. 232 00:30:51,234 --> 00:30:55,474 -Nasıl bileyim? -Nero, karbon monoksit... 233 00:30:55,554 --> 00:30:58,474 Onun sesini tanıyor musun? 234 00:30:58,554 --> 00:31:01,314 Her kimsen, sen kahrolası bir korkaksın! 235 00:31:01,394 --> 00:31:03,913 Kendimi öldürmeyi başaramadın mı? 236 00:31:03,993 --> 00:31:07,394 zaman kirlenmek istemiyorum Çöpü ben atıyorum dostum. 237 00:31:07,473 --> 00:31:09,633 -Siktir git! -Matal! 238 00:31:27,073 --> 00:31:29,713 Bravísimo Zekice bitti dostum. 239 00:31:35,633 --> 00:31:39,714 - Bir dakikamız var polis orada. -Kjekken. 240 00:31:40,233 --> 00:31:44,554 -Aynaya bakmayı bırak. -Oradan çıkması gerekiyor. 241 00:31:45,313 --> 00:31:48,033 Ne yapıyorsun? Koşmak! 242 00:31:50,634 --> 00:31:55,034 Koşmak! Federaller geliyor. Vamonos, baba. 243 00:32:07,874 --> 00:32:10,354 Yeni koordinatlar gönderir. 244 00:32:32,913 --> 00:32:35,394 - Başardı mı? -Öyle görünüyor. 245 00:32:36,234 --> 00:32:38,913 Bunlar sizin koordinatlarınız. 246 00:32:40,314 --> 00:32:42,513 Oğlumla konuşmak istiyorum. 247 00:32:42,594 --> 00:32:45,993 Biliyor musun dostum? Sen bunu hak ediyorsun. 248 00:32:54,153 --> 00:32:57,954 -Taylor mı? -Baba iyi misin? 249 00:32:58,753 --> 00:33:01,914 Evet, iyiyim dostum. Nasılsın? 250 00:33:01,993 --> 00:33:04,274 Onlar kim? Bunu neden yapıyorlar? 251 00:33:04,353 --> 00:33:10,393 Pisliklerini temizlememi istiyorlar. Kaçırılman benim hatamdı. 252 00:33:10,473 --> 00:33:12,993 Ne demek istiyorsun? 253 00:33:13,153 --> 00:33:17,193 -Bir istihbarat servisinde çalıştım. - Casus olarak mı? 254 00:33:17,953 --> 00:33:20,953 Evet, yaklaşık olarak. Daha çok bir askere benziyor. 255 00:33:21,033 --> 00:33:24,913 Özel kuvvetler. Video oyunlarınızdan birinde olduğu gibi. 256 00:33:24,993 --> 00:33:27,073 Bir şeyi var mı annemin ölümüyle ilgisi var mı? 257 00:33:27,714 --> 00:33:29,873 Maalesef oldu. 258 00:33:31,233 --> 00:33:33,834 Baba. Bana ne olduğunu anlat. 259 00:33:36,914 --> 00:33:38,473 Lütfen baba. 260 00:33:39,353 --> 00:33:43,393 Haydi, Nero. Eğer hak eden biri varsa gerçeği bilmek gerekirse, o senin oğlun. 261 00:33:43,434 --> 00:33:45,954 -Kapa çeneni! -Kim o? 262 00:33:46,033 --> 00:33:49,713 Benim, Taylor. Seni kaçıran adam. 263 00:33:50,754 --> 00:33:55,713 -Sana neden Nero dedi? -Geçmişten gelen bir isim. 264 00:33:55,793 --> 00:33:59,073 En iyisi onu geri alman. 265 00:33:59,233 --> 00:34:02,193 Oğlanların hayatı buna bağlı baba. 266 00:34:02,274 --> 00:34:06,393 Gerçeği söyle. Gerçek seni özgür kılacak. 267 00:34:06,433 --> 00:34:10,314 Baba, bana ne olduğunu anlat. Bilmek istiyorum. 268 00:34:10,394 --> 00:34:13,033 Tamam, şunu söyleyeceğim. 269 00:34:15,114 --> 00:34:20,874 Birisi bana ihanet etti. Birisi söyledi bazı berbat insanlar için ben kimdim. 270 00:34:21,873 --> 00:34:26,113 Nerede yaşadığımızı öğrendiler. Anneni aldılar. 271 00:34:27,473 --> 00:34:31,033 yaptığım her şeyi yaptım onu geri alabilirdim. 272 00:34:31,953 --> 00:34:34,593 Nihayet onu bulduğumda... 273 00:34:36,033 --> 00:34:38,113 ... artık çok geçti. 274 00:34:38,193 --> 00:34:41,593 - Onu öldürdüler mi? -Evet onu öldürdüler. 275 00:34:42,594 --> 00:34:46,273 -O zaman ne yaptın? -Gerekeni yaptım. 276 00:34:48,033 --> 00:34:52,513 Onları takip ettim ve bulduğumda hepsini tek tek öldürdüm. 277 00:34:56,833 --> 00:35:02,713 Bunun üzerine beni hizmetten aldılar. bizi Meksika'ya götürdüler ve güvendeydik... 278 00:35:04,033 --> 00:35:06,873 -...şu ana kadar. -Ne istiyorlar? 279 00:35:06,913 --> 00:35:10,353 aynısını yapmamı istiyorlar benimkine yaptığım gibi onların düşmanları da. 280 00:35:10,434 --> 00:35:14,113 O hayatı geride bıraktığımı sanıyordum ben, ama şimdi geri döndü. 281 00:35:14,513 --> 00:35:17,594 Bu yüzden yapacağım pisliğin sorduğu gibi, 282 00:35:17,673 --> 00:35:22,633 ama bittiğinde seni seçeceğim kalk, inan bana. 283 00:35:23,593 --> 00:35:26,953 Baba, kötü davrandığım için özür dilerim. 284 00:35:29,154 --> 00:35:31,553 Özür dileyecek bir şeyin yok. 285 00:35:32,874 --> 00:35:37,273 -Her şey yoluna girecek. Geliyorum. -Seni seviyorum baba. 286 00:35:43,113 --> 00:35:46,394 Terapiyi yarıda kesmek zorunda kaldığım için üzgünüm baba. 287 00:35:46,473 --> 00:35:51,553 Ama yapacak çok işin var ve uzun bir yolculuk. Gitme zamanı. 288 00:35:59,073 --> 00:36:03,193 Beni dinle, çok ahbap. Ana sayı birkaç saat içinde başlayacak. 289 00:36:03,273 --> 00:36:08,353 Git ve sigara iç. Bir içki iç. Benim evim senin evin. 290 00:36:09,313 --> 00:36:12,193 Değil mi Donovan? 291 00:36:25,754 --> 00:36:28,554 Benim durumuma saygı gösterin. 292 00:36:28,634 --> 00:36:31,353 -Evet efendim! -Evet efendim! 293 00:37:28,713 --> 00:37:32,433 Al onu... Sıcak tutmak için bunu al. 294 00:37:36,553 --> 00:37:39,633 Fıstık ezmesi getirdim... 295 00:37:40,393 --> 00:37:44,113 PGandJ, dedikleri gibi. Kenarlar olmadan. 296 00:37:44,193 --> 00:37:46,913 Babanın beğendiğini söylediği gibi. 297 00:38:08,514 --> 00:38:11,793 Kusura bakmayın rahatsız etmek zorunda kaldık senin hayatın böyle. 298 00:38:11,873 --> 00:38:15,153 Babanın olduğundan emin olmalıydık. işbirliği yaptı ve tek yol buydu. 299 00:38:16,113 --> 00:38:18,234 Korktuğunu biliyorum. 300 00:38:19,513 --> 00:38:21,954 Ama her şey iyi gidecek. 301 00:38:24,553 --> 00:38:26,754 Babam seni öldürecek. 302 00:38:32,833 --> 00:38:35,753 Umarım gerekli değildir. 303 00:38:36,713 --> 00:38:39,114 Her şey bittiğinde eve gidersin. 304 00:38:39,194 --> 00:38:41,994 Belki, ama bilecek kadar okudum 305 00:38:42,074 --> 00:38:45,593 eğer kaçıranı görürsem yüzleşirsem hayatta kalamam. 306 00:38:50,713 --> 00:38:55,073 - Beni öldüreceksin. -Sen akıllı bir adamsın. 307 00:38:56,473 --> 00:38:58,953 Ve aynı zamanda cesur. 308 00:39:04,194 --> 00:39:07,633 Ancak her şey kitaplardaki gibi bitmiyor. 309 00:39:08,672 --> 00:39:12,193 Bunu daha sonraki yaşamınızda anlayabilirsiniz. 310 00:39:13,273 --> 00:39:15,473 Daha sonra hayatta mı? 311 00:39:27,553 --> 00:39:30,153 Sadece bana güvenmelisin. 312 00:40:15,872 --> 00:40:20,433 Donovan, mutlu değil misin? Nedir? 313 00:40:20,513 --> 00:40:26,713 -Düşündüğümden daha iyi çalışıyor. -Mükemmel. Ve ironi kaybolmadı. 314 00:40:27,193 --> 00:40:33,393 Siz gringolar en iyilerinizi göndermiyorsunuz. Katilleri, tecavüzcüleri gönderiyorsunuz. 315 00:40:33,474 --> 00:40:38,473 Aramızda bir katil vardı ve onu etkinleştirmem gerekiyordu. 316 00:40:38,593 --> 00:40:42,114 Bu senin uzmanlık alanın evlat, sonra anahtarı aç. 317 00:40:42,193 --> 00:40:48,673 O direnişi ortadan kaldırır, sen kontrol edersin malları temiz ellerle kuzeye gönderin. 318 00:40:48,714 --> 00:40:55,953 Ve toplam güçle birlikte daha az kan ve yaşam kalitesi artıyor. 319 00:40:56,033 --> 00:40:58,753 Herkes bundan faydalanıyor, ve iş için iyidir. 320 00:40:58,793 --> 00:41:01,633 Dediğim gibi: Harika. 321 00:41:01,713 --> 00:41:07,832 Şimdi bu konuyla ilgilenen herkes dünyanın bir kısmı benim aracılığımla geçmeli. 322 00:41:07,873 --> 00:41:12,673 Hayat kolaylaşıyor. Karteller birbirlerini öldürmezler. 323 00:41:13,993 --> 00:41:16,794 Ama hâlâ endişelisin. Neden? 324 00:41:17,793 --> 00:41:20,394 Nero hayatta kalırsa hepimizi öldürüyor. 325 00:41:21,594 --> 00:41:24,872 Oğlu elimizde. Onun umursadığı tek şey bu. 326 00:41:24,953 --> 00:41:28,353 Sadece. Bu beni endişelendiriyor. 327 00:41:28,513 --> 00:41:33,792 Donovan, neden geliyorsun? bu kötü enerjiden nasibini aldın? 328 00:41:33,834 --> 00:41:37,592 Bu senin planın ve her şey plana göre gider. 329 00:41:37,632 --> 00:41:41,953 Yapacağını bile bilmiyoruz Bir sonraki görevde başarılı ol. 330 00:41:42,033 --> 00:41:46,473 Umarım harika işler yapar her şey bitmeden hasar. 331 00:41:46,553 --> 00:41:51,633 Bunu umut edebilirsin. Eğer hayatta kalırsa peşimizden gelecektir. 332 00:41:51,713 --> 00:41:54,673 Bunu bizim için defalarca yaptı. 333 00:41:54,752 --> 00:41:58,633 Doğal olmayan bir ölümden korkuyorsun. 334 00:41:58,712 --> 00:42:01,753 Nero'nun seni öldüreceğinden mi korkuyorsun? 335 00:42:01,833 --> 00:42:05,753 Evet öyleyim. Siz de öyle yapmalısınız. 336 00:42:16,113 --> 00:42:21,632 -Ona güvenmiyorum. -Ona güvenmemelisin canım. 337 00:42:25,674 --> 00:42:29,472 Ona pendejo demek tüm pendejolara hakarettir. 338 00:42:32,113 --> 00:42:34,232 Yakında savaş bitti. 339 00:42:34,272 --> 00:42:39,114 Okullardaki kaynakları kullanıyoruz ve üniversiteler, tıpkı söylediğimiz gibi. 340 00:42:39,193 --> 00:42:41,313 Tıpkı babamın yaptığı gibi. 341 00:42:41,473 --> 00:42:44,233 Baban daha basit bir zamanda yaşadı. 342 00:42:44,353 --> 00:42:46,833 Ve hiçbir mazeretimiz yok. 343 00:42:48,433 --> 00:42:54,113 Eğer ilgilenebilecek biri varsa bu gringolardan benim. 344 00:42:54,193 --> 00:42:59,192 Asla yapmayacağımı biliyorsun Halkımızı teslim mi edelim? 345 00:42:59,232 --> 00:43:02,233 Evet biliyorum. 346 00:44:04,993 --> 00:44:08,394 Yeni bir güne kadeh kaldıralım. 347 00:44:09,113 --> 00:44:11,072 Yeni bir başlangıç. 348 00:44:11,153 --> 00:44:16,313 Ve tamamını göreceğiz düşmanlarımızın yok edilmesi. 349 00:44:18,033 --> 00:44:20,513 -Merhaba! -Merhaba! 350 00:44:34,073 --> 00:44:37,393 Siyah! Dinle dostum. 351 00:44:37,992 --> 00:44:40,513 Bir sonraki hedef Ömer Chavez. 352 00:44:40,553 --> 00:44:45,313 Başrolde olduğunu söylüyorlar kartellerde, hemen arkamda. 353 00:44:45,353 --> 00:44:49,193 Bu aşağılayıcı. O kötü bir adam. 354 00:44:49,273 --> 00:44:52,793 İnsan kaçakçılığına karışıyorlar. Biz öyle bir saçmalık yapmıyoruz. 355 00:44:52,873 --> 00:44:57,152 Hayır, onurumuz var ve uluslararası silah anlaşmaları 356 00:44:57,233 --> 00:45:00,234 Anlamalısınız, biz bir karteliz. 357 00:45:00,313 --> 00:45:04,513 Şiddete güvenirseniz, bunu biliyoruz. Şiddetli bir sonla karşılaşacaksın. 358 00:45:04,553 --> 00:45:08,473 Ama bunlar masum insanları sebepsiz yere öldürüyor. 359 00:45:08,552 --> 00:45:12,512 Bu yüzden senin için endişelenme karma, tamam mı dostum? 360 00:45:12,593 --> 00:45:16,993 Gerçek bu. Gerçek şu ki, Nero... 361 00:45:17,553 --> 00:45:19,873 Bu kolay olmayacak. 362 00:45:20,713 --> 00:45:24,192 Ağır topları ortaya çıkarmanın zamanı geldi. Sahip olduğun her şey. 363 00:45:24,273 --> 00:45:27,193 Ama sana güveniyorum oğlunuz da öyle. 364 00:45:27,273 --> 00:45:30,433 ilgileneceğinize inanıyoruz durum ve sonra demek istediğim... 365 00:45:30,473 --> 00:45:34,752 Dur tahmin edeyim: Herkes ölmek zorunda mı? 366 00:45:36,033 --> 00:45:39,713 - Duydun mu? Kesinlikle efendim. -Ne sürpriz. 367 00:45:40,193 --> 00:45:43,352 Kardeş gibiyiz. Aynı düşünüyoruz. 368 00:45:43,392 --> 00:45:47,192 Nero, haklıydın. Ve şunu dinle. 369 00:45:47,232 --> 00:45:51,153 Siyah! Siyah! Siyah! 370 00:45:56,393 --> 00:46:03,233 Nero, desteğin var benden ve adamlarımdan. Vamonolar. 371 00:46:11,313 --> 00:46:13,112 Merhaba Callenle. 372 00:46:15,713 --> 00:46:18,672 Kazanmaya hazır mısın? 373 00:46:18,752 --> 00:46:21,512 Evet, onu arabaya bindirin. 374 00:46:28,793 --> 00:46:32,593 Kulübe saldırdılar. Machados kulübü. 375 00:46:34,313 --> 00:46:38,873 Çete üyelerini de öldürdüler Garza'nın otelindeki Roja ve Garza'dan. 376 00:46:40,153 --> 00:46:44,193 Bu nasıl olabilir? Arkasında kimin olduğunu biliyorlar mı? 377 00:46:44,353 --> 00:46:46,273 Bunun tek kişilik bir iş olduğunu söylediler. 378 00:46:46,352 --> 00:46:52,553 Lütfen, bir adam bir bütünü çıkarsa grup mu? Üç grup mu? Tanrı aşkına. 379 00:46:53,312 --> 00:46:55,073 Öyle diyorlar. 380 00:46:57,793 --> 00:46:59,713 - Machado öldü mü? -Evet. 381 00:47:03,113 --> 00:47:05,952 Çocukları uyarmalıyız. Sıradaki biz olabiliriz. 382 00:47:08,832 --> 00:47:12,032 Sizce Mzamo Lascano olabilir mi? 383 00:47:12,193 --> 00:47:15,512 Hayır sokaktan kimse yok. 384 00:47:15,552 --> 00:47:20,033 CIA'dir. MI6. Bir istihbarat servisi. 385 00:48:43,033 --> 00:48:46,752 Muchacho'lar, son savaş yaklaşıyor. 386 00:48:47,273 --> 00:48:50,432 Hiç şansın yok bunu atlatıyor. 387 00:49:10,793 --> 00:49:15,233 -Buenos dias. -Buenos dias. Teşekkür ederim. 388 00:50:16,872 --> 00:50:19,392 Kartuş! Bölgeye girdiler! 389 00:50:19,433 --> 00:50:21,432 -Kimin? -Bilmiyoruz. 390 00:50:53,713 --> 00:50:57,992 Biz günahkarlar için dua edin, 391 00:50:58,072 --> 00:51:02,832 şimdi ve ölüm anında. Amin. 392 00:51:54,953 --> 00:51:56,472 Ne kadar hasta bir piç! 393 00:52:21,312 --> 00:52:25,193 -Lanet olası. -Sana söylemiştim. 394 00:52:44,192 --> 00:52:48,432 -Diablo... - Durumu iyi değil gibi görünüyor. 395 00:52:48,512 --> 00:52:51,072 Korkacak hiçbir şeyin yok Donovan. 396 00:52:52,673 --> 00:52:56,432 Omar, neredeyse seni ele geçiriyorduk pendejo. 397 00:52:57,312 --> 00:53:01,632 Şimdi pisliği temizlememiz gerekiyor. 398 00:53:01,673 --> 00:53:06,752 İngilizler iyi savaştı. Onun öldüğünü görmek üzücüydü. 399 00:53:07,592 --> 00:53:13,392 Bir aslanı öldürmeye çalıştığında sürüsünü korumak için savaşan, 400 00:53:13,472 --> 00:53:18,953 ailesi, geleceği, o zaman aslan ölümüne dövüşecek. 401 00:53:19,992 --> 00:53:24,112 Gringo bizim aslanımızdı. Savaştı. 402 00:53:24,192 --> 00:53:27,552 Saygımızı hak ediyor. 403 00:53:36,833 --> 00:53:39,192 İlginç bir gece. 404 00:53:40,633 --> 00:53:43,192 Umman bunu anlayacak Saldırının arkasında ben vardım. 405 00:53:43,272 --> 00:53:46,313 O benim için geliyor ama ben hazırım. 406 00:53:47,273 --> 00:53:49,952 erkekleri gönderiyorum pisliği temizle. 407 00:53:51,632 --> 00:53:55,033 -Bu durumda. - Mücadeleyi ona taşıyacağız. 408 00:54:21,312 --> 00:54:25,152 Muchachos, bunu hemen düzelt. 409 00:54:25,192 --> 00:54:30,032 Yarın her ikisiyle de ilgileneceğiz Bütün bir nesil boyunca sınırın kenarlarında. 410 00:54:30,112 --> 00:54:32,152 Vamonolar! 411 00:55:32,552 --> 00:55:34,512 Sen kimsin? 412 00:55:35,592 --> 00:55:37,512 Seni tanıyor muyum? 413 00:55:40,392 --> 00:55:42,952 Neden senin düşmanınım? 414 00:55:44,112 --> 00:55:46,433 Veya Machado neden öyleydi? 415 00:55:55,792 --> 00:55:59,272 Telefonunuzu aradık ve bu videoyu buldum. 416 00:56:05,952 --> 00:56:08,513 Bu senin oğlun mu? 417 00:56:09,912 --> 00:56:12,512 Onu öldürecekler. 418 00:56:14,592 --> 00:56:16,752 Kimin? 419 00:56:16,831 --> 00:56:19,073 Söyle, sen. 420 00:56:20,592 --> 00:56:22,591 Bunu neden bilmeliyim? 421 00:56:25,591 --> 00:56:28,032 Yani seni buna mı zorladılar? 422 00:56:30,312 --> 00:56:36,192 Kim olursa olsun görecekler sen ve diğer kartel liderleri öldü. 423 00:56:38,312 --> 00:56:42,312 -Peki onu hiç görmedin mi? -Hayır, az önce sesini duydum... 424 00:56:42,432 --> 00:56:45,113 ...telefonun diğer ucundan. 425 00:56:46,272 --> 00:56:49,312 Sadece güvenden bahsediyor, tamam mı? 426 00:56:49,392 --> 00:56:54,072 Bunun dışında hiçbir fikrim yok. 427 00:56:54,152 --> 00:56:57,552 - "Güven" mi dedin? -Evet güven. 428 00:56:57,632 --> 00:57:00,672 Güven hakkında çok mu konuştu? 429 00:57:03,592 --> 00:57:05,952 Mzamo Lascano... 430 00:57:07,592 --> 00:57:10,152 - Kartel liderinden mi bahsediyorsun? -Onu tanıyor musun? 431 00:57:10,272 --> 00:57:12,472 Onu duymuştum. 432 00:57:12,552 --> 00:57:17,552 Mzamo sahip olan tek kişi böyle bir şeyi denemek için toplar. 433 00:57:19,192 --> 00:57:23,232 Toplanmaya çalışıyordu birkaç yıldır güç. 434 00:57:23,273 --> 00:57:26,232 Oğlumu aldılar. O nerede? 435 00:57:26,312 --> 00:57:30,953 Eğer Meksika'daysa, sonra sahildeki villasındadır. 436 00:57:32,352 --> 00:57:35,671 Playa La Mision'un güneyinde. 437 00:57:35,712 --> 00:57:39,792 CIA'den misin? MI6 mı? 438 00:57:42,632 --> 00:57:46,992 -Artık önemi yok. - Bulaştığın için üzgünüm. 439 00:57:47,071 --> 00:57:49,632 Peki oğluna ne oldu? 440 00:57:49,672 --> 00:57:52,951 Ama sen evime geldin kötü niyetle. 441 00:57:53,552 --> 00:57:56,232 Bu yüzden senin için bu şekilde bitiyor. 442 01:01:21,592 --> 01:01:24,432 Düşmanlarınızın size saygı duymasını sağlayın. 443 01:01:25,472 --> 01:01:28,192 Tanrı sizi korusun. 444 01:01:29,272 --> 01:01:31,952 Ve ölüm seni unutsun. 445 01:01:42,352 --> 01:01:44,911 Belki de beklemeliyiz. 446 01:01:45,592 --> 01:01:50,592 Adamlarınıza bunu bildirin Chavez etkisiz hale getirildi. 447 01:01:50,632 --> 01:01:53,072 Kutlamalı mıyız bilmiyorum. 448 01:02:00,032 --> 01:02:02,232 Bir sonraki adım nedir? 449 01:02:02,311 --> 01:02:06,672 Hayatta kalanların tamamıyla bir toplantı yapın. Bizimle birlikte gelmeleri gerekiyor. 450 01:02:07,472 --> 01:02:13,512 Her zaman genişlemeyi planlıyorum. Sorun sınırlı görüşe sahip olmalarıdır. 451 01:02:13,632 --> 01:02:20,112 Teknolojik gelişmeye odaklanacağız. Saf yakıt, üniversiteler ve politika. 452 01:02:21,072 --> 01:02:25,152 Kartelleri yeniden büyütün, ve bunun bedelini ödeyecekler. 453 01:02:26,191 --> 01:02:30,792 Donovan, bu cesur yeni dünyada, masada bir koltuğunuz var. 454 01:02:31,632 --> 01:02:36,191 Hükümetinize ihtiyacım olacak iletişim bilgileri, tavsiyeleriniz. 455 01:02:36,232 --> 01:02:39,552 Kim olduğunu bilmem gerekiyor bana karşı çıkıyorsun ve nedeni. 456 01:02:39,631 --> 01:02:43,272 Hangi politikacıları bilmem gerekiyor işbirliği yapmaya hazırız. 457 01:02:43,392 --> 01:02:46,072 Her zamanki gibi elimden geleni yapıyorum. 458 01:02:46,152 --> 01:02:50,512 Evet, seni zengin yapacağım dostum, dostum. 459 01:02:51,592 --> 01:02:54,191 Bunu zaten yaptın. 460 01:02:56,672 --> 01:02:59,152 Peki gevşek ipliği ne yapacağız? 461 01:03:00,112 --> 01:03:04,312 sahip olduğumuzu anlıyor musun? durumla başa çıkmak için? 462 01:03:06,552 --> 01:03:08,632 Hangi gevşek iplik? 463 01:03:10,751 --> 01:03:12,872 Ne demek istediğimi biliyorsun. 464 01:03:14,351 --> 01:03:18,912 - Şimdi çocukları mı öldürüyoruz? -Gerekeni yaparız. 465 01:03:20,392 --> 01:03:22,752 Anahtarları bana ver. 466 01:03:38,351 --> 01:03:40,792 Bilirsin... 467 01:03:40,872 --> 01:03:46,752 Burada jef olmak istiyorsan, ihtiyacın var zor kararlar verebilmektir. 468 01:03:46,831 --> 01:03:50,472 Donovan, konuşmayı bana sakla. Yaptığım işte iyiyim. 469 01:03:50,592 --> 01:03:52,951 Hiçbir zaman iddia etmedim aziz olmak. 470 01:03:52,991 --> 01:03:56,752 Ama eğer öldürmeye niyetliysen Çocuklar bunu bizim yakınımızda yapmayın. 471 01:03:58,432 --> 01:04:00,952 Bu sizin seçiminiz. 472 01:04:01,951 --> 01:04:04,231 Nasıl istersen. 473 01:06:56,310 --> 01:06:58,470 Aç şunu. 474 01:07:14,712 --> 01:07:17,551 Neron olmalı. Benimle gel! 475 01:08:51,551 --> 01:08:54,991 Oğlan gitti. O Nero'ydu. 476 01:08:55,391 --> 01:08:58,071 O Nero değildi, Donovan. Bendim. 477 01:09:09,072 --> 01:09:12,311 Bir adamın eylemleri çok şey anlatır. 478 01:09:12,391 --> 01:09:15,071 Seninki hayal kırıklığı yarattı. 479 01:09:15,151 --> 01:09:17,391 Hiçbir çocuk öldürülmedi ben karar verdiğim sürece. 480 01:09:17,471 --> 01:09:21,071 Çocuğu bir kasaya taşıdım senden korunan bir yer. 481 01:09:21,151 --> 01:09:24,991 -Nero öldü. -Buna para yatırmadım. 482 01:09:29,512 --> 01:09:31,072 Merhaba Nero. 483 01:09:32,591 --> 01:09:35,111 Donovan mı? 484 01:09:35,231 --> 01:09:38,271 Hak talebinde bulunmak niyetinde değilsin bunun kraliçe için olduğunu mu? 485 01:09:38,351 --> 01:09:40,031 Tamamen değil. 486 01:09:44,392 --> 01:09:47,191 Her zaman şüphelenmiştim... 487 01:09:48,031 --> 01:09:52,272 ... bunu yapanın sen olduğunu bana ihanet etti ve karımı öldürdü. 488 01:09:55,231 --> 01:09:58,032 Ama buna asla inanmaya cesaret edemedim. 489 01:09:58,111 --> 01:10:00,391 Zor bir sektör. 490 01:10:02,431 --> 01:10:04,511 Ve tehlikeli. 491 01:10:06,552 --> 01:10:07,991 Biz yaptığımızı yapıyoruz... 492 01:11:05,071 --> 01:11:06,671 Kahretsin! 493 01:13:01,711 --> 01:13:03,951 İyi. 494 01:13:04,631 --> 01:13:08,951 -Mzamo. -Nero. Nihayet. 495 01:13:09,031 --> 01:13:11,511 Bana neler olduğunu anlatacak mısın? 496 01:13:11,591 --> 01:13:15,791 Peki "Teşekkür ederim, Mzamo, hayatımı kurtardığın için."? 497 01:13:15,871 --> 01:13:20,671 -Oğlum nerede, ukala? -Oğlunla tanışmak ister misin? Anladım. 498 01:13:21,391 --> 01:13:23,951 Bunu görmesini ister misin? 499 01:13:24,711 --> 01:13:28,911 Alanza, oğlunu getir ve bizimle evde buluş. 500 01:13:32,751 --> 01:13:35,670 Bir şeyi denersen, o ölür. 501 01:13:44,351 --> 01:13:46,312 Hızlanın. 502 01:14:01,431 --> 01:14:03,712 -Baba! -Taylor! 503 01:14:07,631 --> 01:14:10,230 -İyi gidiyor mu? -Ben iyiyim. 504 01:14:15,071 --> 01:14:19,231 -İkinizi de burada ve şimdi öldürebilirim. -Evet yapabilirsin. 505 01:14:19,391 --> 01:14:24,431 Ama ne olmuştu? Yarın başkası benim yerimi almıştı. 506 01:14:25,191 --> 01:14:29,711 Ama seni bulduklarında... Ve inanın bana, sizi buluyorlar. 507 01:14:29,791 --> 01:14:33,911 ... o zaman sen ve oğlunuz tamamen aynı durumda olmak. 508 01:14:33,990 --> 01:14:38,871 İyi biri olduğumu iddia etmiyorum dostum ama sözümü tutarım. 509 01:14:40,192 --> 01:14:42,952 Oğlunu sana geri verdim. 510 01:14:43,031 --> 01:14:45,151 Yapmamız gereken şey bu. 511 01:14:46,470 --> 01:14:51,911 Evinize, plajınıza seyahat ediyorsunuz eve git ve seni yalnız bırakalım. 512 01:14:52,791 --> 01:14:56,271 Kuzey Baja'yı kontrol ediyoruz ve edeceğiz bu konuda bir şeyler yapmaya çalışın. 513 01:14:57,270 --> 01:14:59,791 Hayal etmelisin. 514 01:14:59,871 --> 01:15:04,151 Ben kılık değiştirmedim. Yüzümü gördüler ve kim olduğumu biliyorlar. 515 01:15:05,471 --> 01:15:10,271 Karteller herkese ulaşacak ben ve oğlum dahil. 516 01:15:11,511 --> 01:15:15,631 Bugün itibariyle Her şeyi kontrol ediyorum. 517 01:15:15,712 --> 01:15:20,551 Artık kartel yok. Ben son liderim. 518 01:15:20,631 --> 01:15:23,871 Teklif ömür boyu yalnızca bir kez gelir. 519 01:15:23,951 --> 01:15:28,271 Garanti edebilecek tek kişi benim sen ve oğlunun güvende olduğunuzu. 520 01:15:28,351 --> 01:15:33,031 Hiçbir şeyi garanti edemezsiniz. Bir gün boyunca kontrolü zar zor elinde tutuyorsun. 521 01:15:33,111 --> 01:15:38,351 Seni hafife almış olabilirim Nero. ama şimdi beni küçümsüyorsun. 522 01:15:38,430 --> 01:15:43,591 Ben hayatta kalan ve olmak isteyen biriyim burada, tıpkı benim gibi peder. 523 01:15:46,031 --> 01:15:49,751 sana söz verdim ki sana oğlunu verirdim. 524 01:15:51,030 --> 01:15:54,750 Sözümü tuttum, ve şimdi sana tekrar söz veriyorum. 525 01:15:56,951 --> 01:15:59,951 Bizi bir daha asla görmeyeceksin. 526 01:16:01,871 --> 01:16:08,350 Bazen bildiğin şeytan bilmediğin şeytandan daha iyidir. 527 01:16:14,670 --> 01:16:16,311 Oh iyi. 528 01:16:17,032 --> 01:16:19,671 Ama eğer seni bir daha görürsem... 529 01:16:19,751 --> 01:16:22,951 Biliyorum. Hepimizi öldürüyorsun. 530 01:16:33,431 --> 01:16:37,710 Buraya gel oğlum. İyi gidiyor mu? 531 01:16:38,391 --> 01:16:41,871 Onu neden öldürmedin? Ona güveniyor musun? 532 01:16:41,950 --> 01:16:44,830 Hayır ona güvenmiyorum. Tabii ki değil. 533 01:16:44,872 --> 01:16:49,630 Ama daha önce de söylediğim gibi: Şiddet her şeyi çözmez. 534 01:16:49,711 --> 01:16:54,390 Bazen evet ama diğer zamanlarda kafayı kullanmak daha iyidir. 535 01:16:55,871 --> 01:17:00,351 O piç yapabileceğimi biliyor onu istediğim zaman öldürebilirim. 536 01:17:01,431 --> 01:17:05,511 Ve bu türden bir şeytanı seviyorum. Anlıyor musunuz? 537 01:17:05,591 --> 01:17:08,631 Evet? Buraya gel. 538 01:17:09,790 --> 01:17:11,752 Şimdi gidiyoruz. 539 01:17:15,751 --> 01:17:18,310 Şimdi seni arabaya bindireceğiz. 540 01:17:18,990 --> 01:17:22,270 - Peki ya motosiklet? - Harley'i mi kastediyorsun? 541 01:17:22,351 --> 01:17:25,311 Evet. Motosiklet kullanabilir misin? 542 01:17:26,231 --> 01:17:32,471 Evet. Evet. Ama belki biraz paslanmışımdır. 543 01:17:33,991 --> 01:17:39,311 Baba, şimdi bana dövüşmeyi öğretebilir misin? 544 01:17:40,031 --> 01:17:43,911 Bilmiyorum. Müdürünüze göre... 545 01:17:45,791 --> 01:17:48,911 ...tüm dönem boyunca insanları mağlup ettin.