1
00:00:00,200 --> 00:00:01,400
(música dramática)

2
00:00:01,480 --> 00:00:03,880
(CASTRO) Obrigado, tudo isso não foi necessário.

3
00:00:03,960 --> 00:00:06,000
Todo mundo queria estar aqui.

4
00:00:07,040 --> 00:00:10,000
Castro, a Guarda Civil quer falar com você.

5
00:00:10,080 --> 00:00:11,920
Ele esteve com Soledad há sete anos,

6
00:00:12,000 --> 00:00:13,760
Não sei se teve alguma coisa a ver com a morte dele.

7
00:00:13,840 --> 00:00:16,680
ou com o sequestro de Juliana, mas é preciso falar com eles.

8
00:00:16,760 --> 00:00:18,840
Nenhum Isidro veio me visitar.

9
00:00:18,920 --> 00:00:20,560
Por que você não para de esconder coisas de mim?

10
00:00:20,640 --> 00:00:23,120
Sobre Isidro, sobre ir ver seus pais... Olá.

11
00:00:24,600 --> 00:00:25,760
(SANDRA) Onde você estava?

12
00:00:25,840 --> 00:00:28,560
Eu estava dando um passeio, precisava clarear a cabeça.

13
00:00:33,440 --> 00:00:36,600
(SANDRA) Você está escondendo um cara que a Guarda Civil procura,

14
00:00:36,680 --> 00:00:38,840
quem poderia ter matado Soledad e você trazer seu filho?

15
00:00:38,920 --> 00:00:41,680
Fiquei viciado em fumar heroína. O Isidro passou por mim e por isso veio.

16
00:00:41,760 --> 00:00:43,000
(SANDRA) Dani!

17
00:00:43,680 --> 00:00:45,360
Danny! Não!

18
00:00:46,480 --> 00:00:47,680
Onde está?

19
00:00:47,760 --> 00:00:49,480
Chisto...

20
00:00:49,560 --> 00:00:51,000
Que porra é essa?

21
00:00:51,080 --> 00:00:53,480
Se você não tem nada a ver com a morte de Soledad...

22
00:00:53,560 --> 00:00:55,840
A cadela de Soledad descobriu quem era seu pai

23
00:00:55,920 --> 00:00:58,160
e fomos atrás dele, mas o filho da puta foi embora.

24
00:00:58,240 --> 00:01:00,200
Com o dinheiro e sem mim, foi o que aconteceu.

25
00:01:03,240 --> 00:01:05,000
Deixa para lá!

26
00:01:05,080 --> 00:01:07,320
Deixa para lá! Ah!

27
00:01:07,400 --> 00:01:08,640
(para música)

28
00:01:19,240 --> 00:01:21,120
(Trovão)

29
00:01:24,880 --> 00:01:27,120
(Música dramática, piano)

30
00:01:30,400 --> 00:01:33,920
(vento soprando)

31
00:01:40,640 --> 00:01:43,960
(Caçarola fervendo)

32
00:02:32,960 --> 00:02:35,480
(Sem áudio, a música continua)

33
00:02:38,640 --> 00:02:42,200
(CASTRO E SANDRA GRITAM DO LONGE)

34
00:02:47,560 --> 00:02:49,280
(para música)

35
00:02:49,760 --> 00:02:50,920
(SOLUÇANDO)

36
00:03:24,160 --> 00:03:26,320
(pássaros cantando)

37
00:03:48,720 --> 00:03:51,640
(CASTRO) Falei para a Dani que meu pai não estava bem

38
00:03:51,720 --> 00:03:53,680
e que tínhamos que levá-lo ao médico.

39
00:03:53,760 --> 00:03:56,080
Ele manteve a calma com o vizinho.

40
00:03:56,160 --> 00:03:57,760
(TELO) Bem...

41
00:03:57,840 --> 00:04:00,960
Você já disse à criança que ela não pode falar com ninguém sobre isso?

42
00:04:01,040 --> 00:04:02,560
Ele não viu nada de ruim.

43
00:04:04,000 --> 00:04:05,560
Eu já te disse que Isidro..., bem,

44
00:04:05,640 --> 00:04:09,040
Bem, ele era um amigo meu da polícia e estava em uma missão secreta.

45
00:04:10,320 --> 00:04:12,600
Ele acreditou, não vai contar nada.

46
00:04:13,880 --> 00:04:15,080
Quanto tempo temos?

47
00:04:17,200 --> 00:04:19,800
Ao sair da cabine acima,

48
00:04:19,880 --> 00:04:23,160
meus pais..., não sei, cerca de quatro horas.

49
00:04:23,240 --> 00:04:24,840
Eles já foram embora?

50
00:04:24,920 --> 00:04:26,040
Eles não atendem meu telefone.

51
00:04:26,120 --> 00:04:27,320
(TELLO) E o que você está esperando?

52
00:04:28,000 --> 00:04:29,680
O que você está esperando?

53
00:04:30,960 --> 00:04:32,920
(música dramática)

54
00:04:58,960 --> 00:05:00,400
(Mensagem para celular)

55
00:05:01,240 --> 00:05:02,760
(para música)

56
00:05:05,280 --> 00:05:09,000
Castro diz que temos duas horas, que os pais dele vêm.

57
00:05:10,240 --> 00:05:11,440
(TELO) Aqui.

58
00:05:12,120 --> 00:05:14,280
O cobertor, ali, ao lado do cadáver.

59
00:05:14,360 --> 00:05:15,600
O que vamos fazer?

60
00:05:15,680 --> 00:05:16,880
Livre-se do corpo.

61
00:05:16,960 --> 00:05:19,840
(SANDRA) Não, não, não, não, não podemos.

62
00:05:19,920 --> 00:05:21,920
Não podemos fazer isso. Foi um acidente.

63
00:05:24,160 --> 00:05:26,360
Você o esfaqueou nas costas com uma foice.

64
00:05:26,440 --> 00:05:28,880
Por causa da sua altura e do ângulo de ataque,

65
00:05:28,960 --> 00:05:30,840
Só poderia ter sido intencional.

66
00:05:30,920 --> 00:05:33,440
Ele tinha Dani e iria levá-lo.

67
00:05:34,440 --> 00:05:36,360
Castro não te contou?

68
00:05:36,440 --> 00:05:38,080
(TELLO) E como você quer provar isso?

69
00:05:38,160 --> 00:05:39,680
Sua única testemunha é seu parceiro.

70
00:05:39,760 --> 00:05:43,280
Foi ele quem o trouxe aqui. Eles vão pensar que você planejou isso.

71
00:05:45,040 --> 00:05:47,360
Disseram-me que ele quase matou outro homem

72
00:05:47,440 --> 00:05:49,640
e ele pode ser o assassino de Soledad.

73
00:05:49,720 --> 00:05:51,320
E eu estava com medo.

74
00:05:51,400 --> 00:05:53,520
(TELLO) O medo é inútil diante de um juiz.

75
00:05:53,600 --> 00:05:54,920
Estenda o cobertor.

76
00:05:58,000 --> 00:05:59,200
Você está me ouvindo?

77
00:06:02,720 --> 00:06:04,600
Quero ir para a Guarda Civil.

78
00:06:05,880 --> 00:06:06,920
Mas o que diabos você está dizendo?

79
00:06:07,440 --> 00:06:08,800
Eu quero ir para a Guarda Civil

80
00:06:08,880 --> 00:06:10,800
e diga-lhes a verdade e eles terão que acreditar em mim.

81
00:06:10,880 --> 00:06:12,160
(TELO) Acredita?

82
00:06:12,240 --> 00:06:15,680
Nós, guardas, não operamos com base na fé.

83
00:06:15,760 --> 00:06:17,240
Nossos são os testes.

84
00:06:17,320 --> 00:06:20,240
E o que a evidência diz é que você matou um homem.

85
00:06:20,320 --> 00:06:21,920
Por trás.

86
00:06:24,000 --> 00:06:26,360
Ok, agora pense nisso.

87
00:06:26,440 --> 00:06:27,880
O que vai acontecer com Daniel?

88
00:06:29,280 --> 00:06:31,880
Você vai ficar com seu pai idiota?

89
00:06:31,960 --> 00:06:36,000
Ou você acha que sou a pessoa certa para... cuidar dele?

90
00:06:37,040 --> 00:06:38,520
Você me pediu para ajudá-lo.

91
00:06:40,200 --> 00:06:41,680
Abra a porra do cobertor.

92
00:07:03,400 --> 00:07:05,200
Você recebeu minha mensagem?

93
00:07:05,600 --> 00:07:08,560
Todas as evidências de que Isidro esteve aqui devem ser eliminadas.

94
00:07:08,640 --> 00:07:11,400
Celulares, comida, roupas, tudo.

95
00:07:11,480 --> 00:07:12,560
Pegar.

96
00:07:12,640 --> 00:07:15,160
Entre na casa e limpe-a de evidências.

97
00:07:15,240 --> 00:07:16,320
O que você está fazendo?

98
00:07:16,400 --> 00:07:19,240
Salve a bunda da minha filha. De novo.

99
00:07:32,960 --> 00:07:36,160
(CHORO)

100
00:08:38,160 --> 00:08:40,000
(para música)

101
00:08:40,080 --> 00:08:42,040
Vamos ver, você pega ele pelos pés.

102
00:08:53,600 --> 00:08:56,280
(vento soprando)

103
00:09:08,360 --> 00:09:12,360
Há alguns anos, encontramos um corpo próximo, de uma mulher.

104
00:09:13,040 --> 00:09:14,560
Ela estava morta há apenas duas semanas.

105
00:09:14,640 --> 00:09:17,360
mas os necrófagos o devoraram.

106
00:09:17,440 --> 00:09:19,280
Restaram apenas alguns tecidos.

107
00:09:19,880 --> 00:09:23,600
E o pouco que sobrou foi contaminado.

108
00:09:23,680 --> 00:09:26,080
Então o legista não pôde fazer nada.

109
00:09:26,160 --> 00:09:27,680
(música dramática)

110
00:09:27,760 --> 00:09:29,560
Nós nem conseguimos...

111
00:09:30,880 --> 00:09:32,240
identificá-lo.

112
00:09:36,520 --> 00:09:37,800
(CASTRO) Olá!

113
00:09:37,880 --> 00:09:39,080
(TELO) O sangue...

114
00:09:39,520 --> 00:09:41,960
Isso fará com que os abutres cheguem mais rápido.

115
00:09:43,040 --> 00:09:46,440
Agora dizem que também javalis e lobos

116
00:09:46,520 --> 00:09:48,800
Eles estão se tornando catadores.

117
00:09:48,880 --> 00:09:51,200
(Crescendo da música dramática)

118
00:10:32,280 --> 00:10:34,280
(para música)

119
00:11:50,760 --> 00:11:53,920
(CASTRO) Trouxe uma Dani dormindo da casa do Nieves.

120
00:11:54,440 --> 00:11:56,640
Você não precisa dizer boa noite.

121
00:12:05,000 --> 00:12:07,760
(música de suspense)

122
00:12:26,400 --> 00:12:28,600
(para música)

123
00:12:34,600 --> 00:12:36,640
(CASTRO) Vou trabalhar no bar.

124
00:12:37,960 --> 00:12:41,520
Combinei isso com minha irmã e aproveito e levo a Dani para a escola.

125
00:12:41,600 --> 00:12:42,920
OK?

126
00:12:46,000 --> 00:12:48,280
Se você precisar de algo...,

127
00:12:48,840 --> 00:12:49,840
Eu não sei...,

128
00:12:49,920 --> 00:12:51,040
me ligue

129
00:12:51,120 --> 00:12:52,400
Ok?

130
00:12:58,360 --> 00:13:00,680
(música dramática)

131
00:13:21,640 --> 00:13:23,080
(OLALLA) Ei!

132
00:13:23,160 --> 00:13:24,240
(para música)

133
00:13:24,320 --> 00:13:25,320
Você disse alguma coisa?

134
00:13:25,400 --> 00:13:27,120
Sim, perguntaram sobre Mateo.

135
00:13:27,200 --> 00:13:29,680
Ou já não se lembram que têm outro neto?

136
00:13:29,760 --> 00:13:31,360
(música pop ao fundo)

137
00:13:31,440 --> 00:13:33,920
Não, eles não disseram nada. Eles não perguntaram sobre Mateo.

138
00:13:41,400 --> 00:13:42,720
O que você quer que eu faça?

139
00:13:43,680 --> 00:13:46,120
Bem, de manhã não há muito o que fazer aqui.

140
00:13:46,200 --> 00:13:48,000
Por que você não limpa a geladeira?

141
00:13:48,800 --> 00:13:50,400
Por que você me fez um contrato?

142
00:13:51,920 --> 00:13:53,800
Só não gosto de ficar sozinho.

143
00:13:54,440 --> 00:13:55,920
(RISOS)

144
00:14:05,640 --> 00:14:07,120
(para música)

145
00:14:22,320 --> 00:14:24,160
Você foi infectado pelos pasiegos

146
00:14:24,240 --> 00:14:26,480
depois de dois dias lá em cima ou o quê?

147
00:14:26,560 --> 00:14:27,720
Ei?

148
00:14:27,800 --> 00:14:29,960
Você não abriu a boca a manhã toda.

149
00:14:30,840 --> 00:14:32,440
Eu dormi na média.

150
00:14:32,520 --> 00:14:34,360
Você sabe o que é a mão de um santo para isso?

151
00:14:34,440 --> 00:14:35,600
Melatonina.

152
00:14:35,680 --> 00:14:37,080
Escute-me. (IRENE) Nuño...

153
00:14:37,480 --> 00:14:39,400
A permissão do juiz para o celular de Isidro

154
00:14:39,480 --> 00:14:41,160
Tem que chegar a qualquer momento.

155
00:14:41,240 --> 00:14:42,920
Você me avisa, certo? - Claro.

156
00:14:43,000 --> 00:14:44,240
Vamos ver se conseguimos localizá-lo.

157
00:14:44,320 --> 00:14:45,880
(NUÑO) Ok. (Irene) Obrigada.

158
00:14:45,960 --> 00:14:47,880
(música de suspense)

159
00:14:49,680 --> 00:14:52,520
A UCO procura o telemóvel de Isidro.

160
00:14:54,280 --> 00:14:55,920
Quando a empresa lhes fornece os dados,

161
00:14:56,000 --> 00:14:59,520
Ele saberá que você fez ligações. Havia algo mais?

162
00:14:59,600 --> 00:15:01,080
Não minta para mim.

163
00:15:04,680 --> 00:15:06,200
Enviamos uma mensagem um ao outro.

164
00:15:06,280 --> 00:15:08,600
Eles nunca ouvirão essas mensagens.

165
00:15:09,560 --> 00:15:11,720
As empresas levam anos para liberá-los

166
00:15:11,800 --> 00:15:13,120
e isso se eles fizerem isso um dia.

167
00:15:13,200 --> 00:15:15,920
E o que fazemos? Continuamos com nossas vidas como se nada tivesse acontecido,

168
00:15:16,000 --> 00:15:18,480
esperando que descobrissem que Isidro estava no vale,

169
00:15:18,560 --> 00:15:20,960
que ele e Castro fizeram ligações? Esse é o seu plano?

170
00:15:21,040 --> 00:15:23,080
Se os guardas perguntarem sobre as ligações,

171
00:15:23,160 --> 00:15:25,840
Castro dirá que atendeu e não ouviu nada do outro lado.

172
00:15:25,920 --> 00:15:27,600
O celular de Isidro não está listado.

173
00:15:28,160 --> 00:15:29,200
Puf...

174
00:15:29,280 --> 00:15:30,880
Olha,

175
00:15:30,960 --> 00:15:33,160
Se você fizer o que eu digo, não haverá problemas.

176
00:15:33,240 --> 00:15:35,240
Você será capaz de fazer isso pelo menos uma vez na vida?

177
00:15:35,320 --> 00:15:36,920
Você está gostando, Tello? Ei?

178
00:15:37,000 --> 00:15:39,920
Você está exatamente onde queria. - Cada vez que você abre a boca,

179
00:15:40,000 --> 00:15:41,520
levante o pão. - Fique quieto.

180
00:15:41,600 --> 00:15:43,960
Mas bem, a questão é... - Não, você também. Fique quieto.

181
00:15:44,040 --> 00:15:45,720
Não preciso que você me defenda.

182
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Deixe-me pensar.

183
00:15:52,880 --> 00:15:55,280
(música dramática)

184
00:16:00,080 --> 00:16:01,960
Você está brincando com seu celular?

185
00:16:03,160 --> 00:16:04,400
O celular.

186
00:16:04,840 --> 00:16:06,720
Temos que recuperar o celular e ligá-lo

187
00:16:06,800 --> 00:16:08,120
na estação Santander,

188
00:16:08,200 --> 00:16:10,000
Assim vai parecer que ele pegou um trem e foi embora.

189
00:16:10,080 --> 00:16:11,640
Isso o afastará de nós.

190
00:16:15,880 --> 00:16:17,400
Eu levo você.

191
00:16:17,480 --> 00:16:19,360
(para música)

192
00:16:22,600 --> 00:16:24,240
(música de suspense)

193
00:16:24,320 --> 00:16:26,840
(pássaros cantando)

194
00:16:28,040 --> 00:16:29,520
Você reconhece a área?

195
00:16:30,360 --> 00:16:31,560
Sim.

196
00:16:38,040 --> 00:16:40,480
Dani, você se lembra do Isidro?

197
00:16:40,560 --> 00:16:42,440
(para música)

198
00:16:42,520 --> 00:16:43,720
Amigo do papai.

199
00:16:45,080 --> 00:16:46,680
Ei? - Papai me contou

200
00:16:46,760 --> 00:16:50,120
que Isidro era segredo e não podíamos voltar a falar dele.

201
00:16:51,000 --> 00:16:53,360
Sim, sim, ele estava certo.

202
00:16:54,440 --> 00:16:56,400
O que acontece é que Isidro se esqueceu

203
00:16:56,480 --> 00:16:57,720
a senha do celular.

204
00:16:57,800 --> 00:16:59,280
E você estava brincando com ele.

205
00:16:59,360 --> 00:17:01,120
Você se lembra como era a senha?

206
00:17:01,200 --> 00:17:02,760
Eu não me lembro.

207
00:17:02,840 --> 00:17:05,240
Bem, você tem que lembrar porque é importante.

208
00:17:05,320 --> 00:17:08,400
Como você desbloqueou o telefone, hmm?

209
00:17:10,280 --> 00:17:11,880
Ok, agora. Dani, largue o brinquedo.

210
00:17:11,960 --> 00:17:14,640
Vamos, me escute um pouco. Estou falando com você. Danny!

211
00:17:20,960 --> 00:17:24,280
Bem, sim, vale a pena dar um tiro na burocracia.

212
00:17:24,360 --> 00:17:26,920
Agora a companhia telefônica tem que nos enviar

213
00:17:27,000 --> 00:17:28,680
a lista de atividades no seu celular

214
00:17:28,760 --> 00:17:30,200
e veremos quanto tempo leva.

215
00:17:31,280 --> 00:17:32,640
Mas, bem,

216
00:17:32,720 --> 00:17:34,640
Diga ao Castro que estive aqui, ok?

217
00:17:34,720 --> 00:17:36,120
Claro.

218
00:17:36,200 --> 00:17:38,000
Mas não sei em que mais isso vai te ajudar.

219
00:17:38,080 --> 00:17:41,000
Qualquer coisa que você possa lembrar sobre Isidro será útil.

220
00:17:41,080 --> 00:17:43,840
Não pode simplesmente ter desaparecido, certo?

221
00:17:43,920 --> 00:17:45,280
(Móvel)

222
00:17:46,040 --> 00:17:47,840
(Móvel)

223
00:17:48,800 --> 00:17:50,560
(Móvel)

224
00:17:51,440 --> 00:17:53,160
(Móvel)

225
00:17:54,040 --> 00:17:55,600
(Móvel)

226
00:17:55,680 --> 00:17:57,720
Pegue, pegue, nada acontece.

227
00:17:59,880 --> 00:18:01,760
Marina, como você está?

228
00:18:01,840 --> 00:18:06,040
(MARINA) "Olá, Sandra. Estou ligando para você por causa da Alisa. Está errado."

229
00:18:07,360 --> 00:18:08,760
(SANDRA) Não se preocupe.

230
00:18:09,360 --> 00:18:12,680
Ok, não posso agora, mas assim que tiver espaço irei.

231
00:18:12,760 --> 00:18:14,520
(música de suspense)

232
00:18:14,600 --> 00:18:15,760
Nada.

233
00:18:15,840 --> 00:18:17,000
Bye Bye.

234
00:18:17,080 --> 00:18:18,640
Tudo certo?

235
00:18:20,880 --> 00:18:22,240
Alisa, não...

236
00:18:22,320 --> 00:18:23,600
Não é muito bom.

237
00:18:24,080 --> 00:18:27,440
Ele sempre teve problemas e agora, além de tudo isso, ele está...

238
00:18:27,520 --> 00:18:30,040
Você estava no vale outro dia, certo?

239
00:18:31,000 --> 00:18:32,440
Já me disseram que é lindo.

240
00:18:32,520 --> 00:18:35,120
Vamos ver se consigo reservar um dia para visitá-lo.

241
00:18:36,440 --> 00:18:38,080
Você vai adorar.

242
00:18:38,160 --> 00:18:39,600
Conversaremos mais tarde.

243
00:18:54,480 --> 00:18:56,360
(para música)

244
00:18:56,440 --> 00:18:58,040
Tem certeza que foi assim?

245
00:18:58,120 --> 00:18:59,400
Estamos procurando há uma hora.

246
00:18:59,480 --> 00:19:02,920
O objetivo era escondê-lo, para não ter que encontrá-lo mais tarde.

247
00:19:04,080 --> 00:19:05,640
Houve alguns...

248
00:19:05,720 --> 00:19:07,560
Eu sei que houve alguns...

249
00:19:07,640 --> 00:19:09,240
samambaias, droga.

250
00:19:09,680 --> 00:19:11,440
Já.

251
00:19:30,280 --> 00:19:32,440
Mas você não acabou de dizer que eram samambaias?

252
00:19:33,160 --> 00:19:35,760
Não..., amoreiras.

253
00:19:35,840 --> 00:19:36,840
Eles eram arbustos.

254
00:19:38,320 --> 00:19:39,480
(Suspiro)

255
00:19:39,560 --> 00:19:41,080
(música dramática)

256
00:19:46,200 --> 00:19:48,920
(SANDRA) Como foi, humm?

257
00:19:53,960 --> 00:19:55,280
Dani, como foi?

258
00:19:55,360 --> 00:19:57,000
Mãe, eu não sei.

259
00:19:57,320 --> 00:19:58,320
Não sei.

260
00:19:58,400 --> 00:20:00,960
(atmosfera da estação)

261
00:20:02,960 --> 00:20:05,800
(SANDRA) Por onde eu comecei? Começou aqui ou aqui?

262
00:20:05,880 --> 00:20:07,960
(DANI) Começou aqui. - Começou aqui?

263
00:20:08,040 --> 00:20:09,640
Ok, vamos colocar um token aqui.

264
00:20:09,720 --> 00:20:11,600
(música de suspense)

265
00:20:13,360 --> 00:20:15,960
(SANDRA OFF) "Ok, talvez você não se lembre dos números,

266
00:20:16,040 --> 00:20:17,840
mas você se lembra do desenho."

267
00:20:17,920 --> 00:20:19,200
"Como era o desenho?"

268
00:20:20,040 --> 00:20:22,320
Tinha formato quadrado? (DANI) Não.

269
00:20:22,400 --> 00:20:24,360
(SANDRA) Ok. Era em forma de T?

270
00:20:24,440 --> 00:20:26,760
Não. (SANDRA) SÉ?

271
00:20:26,840 --> 00:20:28,160
“Ou foi assim? (DANI) Não.”

272
00:20:28,240 --> 00:20:30,520
(SANDRA) "Você coloca, você coloca. Meu amor, você coloca."

273
00:20:30,600 --> 00:20:33,760
Como foi? Qual era a forma? Tinha o formato de uma carta?

274
00:20:33,840 --> 00:20:35,800
Tinha o formato de...? - De um nariz.

275
00:20:38,000 --> 00:20:39,560
De um nariz?

276
00:20:39,640 --> 00:20:41,040
Aqui ou aqui?

277
00:20:44,480 --> 00:20:45,920
Qual é o problema?

278
00:20:48,080 --> 00:20:49,320
Você vai me dar um beijo?

279
00:20:52,160 --> 00:20:53,440
Venha aqui.

280
00:21:01,640 --> 00:21:03,200
(Bip)

281
00:21:09,440 --> 00:21:11,320
(Bip)

282
00:21:14,200 --> 00:21:15,600
Diga a Sandra que temos isso.

283
00:21:15,680 --> 00:21:17,320
(para música)

284
00:21:28,200 --> 00:21:30,400
(música de suspense)

285
00:21:46,640 --> 00:21:48,400
Liguei para um hotel em Bilbao.

286
00:21:49,480 --> 00:21:52,320
E joguei meu telefone sem impressões digitais em uma lata de lixo.

287
00:21:52,400 --> 00:21:54,120
Muito bom, então pronto.

288
00:21:54,200 --> 00:21:55,480
Vamos.

289
00:21:55,560 --> 00:21:56,760
Diga-me...,

290
00:21:58,360 --> 00:21:59,880
Eu sei que você não me compra.

291
00:22:08,960 --> 00:22:10,640
Eu amo muito sua filha.

292
00:22:11,440 --> 00:22:12,640
Realmente.

293
00:22:18,560 --> 00:22:19,760
Olha...,

294
00:22:21,240 --> 00:22:22,800
há momentos

295
00:22:22,880 --> 00:22:25,680
que querer não é suficiente.

296
00:22:26,360 --> 00:22:28,000
Vamos, vamos.

297
00:22:33,960 --> 00:22:35,520
(para música)

298
00:22:43,480 --> 00:22:45,560
(MARINA) Alisa vai descer imediatamente.

299
00:22:45,640 --> 00:22:47,160
Obrigado por ter vindo, Sandra.

300
00:22:47,240 --> 00:22:48,920
Eu deveria ter feito isso antes.

301
00:22:50,760 --> 00:22:51,960
Como vai?

302
00:22:52,640 --> 00:22:54,560
Bem, aos poucos.

303
00:22:54,640 --> 00:22:57,880
Você já sabe que ele amava muito a tia Juliana e isso está lhe custando caro,

304
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
a verdade.

305
00:22:59,040 --> 00:23:01,160
Você toma açúcar? - Não, obrigado.

306
00:23:06,840 --> 00:23:09,320
Sandra, seu pai está bem?

307
00:23:09,960 --> 00:23:15,240
Outro dia ele parecia perdido. Eu não sabia quem era Alice.

308
00:23:18,600 --> 00:23:22,920
Ele não quer que ninguém saiba, mas não sei se é o melhor.

309
00:23:23,000 --> 00:23:24,760
Porque no momento está indo devagar,

310
00:23:24,840 --> 00:23:27,720
Mas chegará um dia em que você não conseguirá esconder isso.

311
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
Alzheimer.

312
00:23:30,040 --> 00:23:31,480
(SANDRA) Demência senil.

313
00:23:32,440 --> 00:23:35,560
Uma merda. - Já.

314
00:23:35,640 --> 00:23:37,480
(música dramática)

315
00:23:48,440 --> 00:23:51,280
(ALI) Minha mãe ficou muito chateada com a sua vinda.

316
00:23:51,360 --> 00:23:53,400
Você deve pensar isso a qualquer momento

317
00:23:53,480 --> 00:23:55,240
Eu me jogo da varanda do meu quarto.

318
00:24:02,920 --> 00:24:04,120
Qual é o problema?

319
00:24:07,320 --> 00:24:08,640
Ah, eu não sei...

320
00:24:09,840 --> 00:24:11,200
Eu gostaria que fosse assim tão fácil.

321
00:24:14,280 --> 00:24:16,640
Sua mãe me contou que está assistindo um curso para você

322
00:24:16,720 --> 00:24:17,960
cozinhando em Madri.

323
00:24:18,040 --> 00:24:19,840
A cidade é muito legal, você vai adorar.

324
00:24:19,920 --> 00:24:23,600
E também está cheio daquelas bandas realmente ruins que você gosta.

325
00:24:23,680 --> 00:24:25,280
(RISOS)

326
00:24:25,360 --> 00:24:28,920
Você se lembra quando era pequeno e queria ter um grupo musical?

327
00:24:30,400 --> 00:24:32,120
Bem, sendo um montanhista.

328
00:24:37,000 --> 00:24:38,640
Mas é isso.

329
00:24:38,720 --> 00:24:40,080
Estou mais velho agora.

330
00:24:41,200 --> 00:24:43,880
E não é que eu esteja com raiva por não ter feito tudo isso, mas...

331
00:24:47,040 --> 00:24:49,280
Eu não gosto da pessoa que sou.

332
00:25:02,880 --> 00:25:04,560
Eu gostaria de poder voltar.

333
00:25:09,600 --> 00:25:11,640
Você não sente falta de ser pequeno?

334
00:25:14,960 --> 00:25:16,640
(para música)

335
00:25:16,720 --> 00:25:18,320
Alice é ruim.

336
00:25:19,240 --> 00:25:21,480
Temos que ir à Guarda Civil, Castro.

337
00:25:21,560 --> 00:25:23,440
Alisa sofreu de depressão durante toda a vida.

338
00:25:24,800 --> 00:25:26,840
Eles precisam saber o que aconteceu com Soledad e Juliana

339
00:25:26,920 --> 00:25:28,720
e estamos evitando isso.

340
00:25:33,880 --> 00:25:36,480
O que é isso? - A última ligação que Isidro fez

341
00:25:36,560 --> 00:25:38,400
Fui eu, mas antes disso havia aquele telefone.

342
00:25:40,840 --> 00:25:44,800
Não sei, podemos muito bem ligar e ver quem é.

343
00:25:45,640 --> 00:25:46,720
Simplesmente não pode ser.

344
00:25:46,800 --> 00:25:48,200
(CASTRO) O que está acontecendo?

345
00:25:48,280 --> 00:25:50,160
Que este é o número de telefone da Rebeca.

346
00:25:50,240 --> 00:25:51,440
(CASTRO) Rebeca?

347
00:25:56,480 --> 00:25:59,080
Ok, acertei.

348
00:26:01,320 --> 00:26:03,320
Mas o que Isidro e Rebeca têm a ver um com o outro?

349
00:26:03,400 --> 00:26:05,200
Bem, eu não sei, mas...

350
00:26:05,280 --> 00:26:07,480
deixe a Guarda Civil descobrir.

351
00:26:09,000 --> 00:26:11,280
E como lhes dizemos que conseguimos isso?

352
00:26:11,360 --> 00:26:13,360
Por que temos o celular do Isidro?

353
00:26:16,520 --> 00:26:17,960
(Suspiro)

354
00:26:23,600 --> 00:26:25,040
Vou falar com a Rebeca.

355
00:26:28,800 --> 00:26:30,840
Mas você vai à prefeitura

356
00:26:30,920 --> 00:26:33,080
e você conta a eles que Isidro te contou toda a história

357
00:26:33,160 --> 00:26:34,760
em uma de suas visitas à prisão.

358
00:26:34,840 --> 00:26:36,440
Que Soledad e ele estavam namorando,

359
00:26:36,520 --> 00:26:38,880
que Soledad descobriu quem era seu pai

360
00:26:38,960 --> 00:26:41,600
e eles foram chantageá-los e logo depois ele desapareceu.

361
00:26:41,680 --> 00:26:43,480
Mas estou em liberdade condicional.

362
00:26:43,560 --> 00:26:45,680
Que eles não vão me deixar sair, que...

363
00:26:45,760 --> 00:26:48,080
Eles vão me perguntar por que não disse isso antes.

364
00:26:48,160 --> 00:26:51,000
Porque você não sabia que era Soledad porque Isidro ligou para ela

365
00:26:51,080 --> 00:26:54,080
com outro nome, La Roja, por causa da cor do cabelo. agora você caiu

366
00:26:54,160 --> 00:26:57,240
porque você viu uma foto dele ou porque eu te contei sobre isso.

367
00:26:57,320 --> 00:26:58,880
(música dramática)

368
00:27:00,760 --> 00:27:02,760
Eu não quero voltar para lá.

369
00:27:05,080 --> 00:27:06,600
Não me vejo tendo forças.

370
00:27:13,200 --> 00:27:15,320
(Conversas indistintas)

371
00:27:32,280 --> 00:27:34,000
Por que você está tão sério?

372
00:27:34,080 --> 00:27:36,200
Mamãe também está falando sério.

373
00:27:39,920 --> 00:27:44,440
Não acontece com você que há momentos em que você fica triste e não sabe por quê?

374
00:27:45,440 --> 00:27:46,880
Os três Ps:

375
00:27:47,440 --> 00:27:49,440
pizza, filme e pipoca.

376
00:27:49,520 --> 00:27:51,880
Isso sempre me faz mãe quando estou triste.

377
00:27:51,960 --> 00:27:54,040
Mamãe conhece muitos truques.

378
00:27:55,040 --> 00:27:56,400
Vamos?

379
00:28:07,240 --> 00:28:09,280
(para música)

380
00:28:09,360 --> 00:28:11,080
Quando Isidro e Soledad descobriram

381
00:28:11,160 --> 00:28:15,520
quem era seu pai biológico, pediram-lhe dinheiro em troca.

382
00:28:15,880 --> 00:28:16,920
Eu não sei quanto.

383
00:28:17,000 --> 00:28:18,240
Ele não me contou.

384
00:28:19,400 --> 00:28:20,520
E o que aconteceu com você?

385
00:28:20,600 --> 00:28:22,160
Encontrei uma janela.

386
00:28:24,120 --> 00:28:25,800
Bem, não sei se você sabe,

387
00:28:25,880 --> 00:28:27,840
Estamos reformando a cabine e...

388
00:28:27,920 --> 00:28:30,080
(IRENE) E o golpe despertou sua memória?

389
00:28:30,160 --> 00:28:32,520
Você não se lembrou de nada da última vez que conversamos.

390
00:28:34,920 --> 00:28:36,960
(música de suspense)

391
00:28:37,760 --> 00:28:40,880
Tentei apenas fazer o que ele me pediu, fazer um esforço para lembrar.

392
00:28:42,640 --> 00:28:44,760
Isidro me contou antes de ir para a prisão.

393
00:28:45,800 --> 00:28:48,560
Mas ele não a chamou de Soledad, ele a chamou de La Roja.

394
00:28:49,680 --> 00:28:52,400
E ele não lhe deu nenhuma informação sobre quem era o pai.

395
00:28:53,160 --> 00:28:55,240
Pelo que nos disseram na cidade,

396
00:28:55,320 --> 00:28:59,000
Se Juliana manteve silêncio sobre algo ao longo de sua vida, foi justamente isso:

397
00:28:59,080 --> 00:29:00,960
Quem era o pai de Soledad?

398
00:29:01,040 --> 00:29:03,400
(NAVARRO) E não vou te contar o nome, mas, não sei,

399
00:29:03,480 --> 00:29:04,720
onde ele morava...

400
00:29:04,800 --> 00:29:06,680
algo que nos ajuda a dar uma cara a isso.

401
00:29:07,840 --> 00:29:10,720
Não sei, não tenho ideia disso, desculpe.

402
00:29:10,800 --> 00:29:13,240
(IRENE) Se o Isidro ligar para você, diga para ele não se preocupar.

403
00:29:13,320 --> 00:29:16,080
Sabemos que ele não é culpado, mas pode nos ajudar.

404
00:29:22,360 --> 00:29:24,240
(para música)

405
00:29:31,680 --> 00:29:33,600
Olá. (SANDRA) Olá.

406
00:29:35,200 --> 00:29:37,240
Encontrei-me mais tarde para conversar com Rebeca.

407
00:29:39,120 --> 00:29:41,120
Vamos ver se é verdade que ele ligou para Isidro.

408
00:29:42,480 --> 00:29:44,240
Fui falar com os guardas.

409
00:29:46,680 --> 00:29:47,880
Como tem sido?

410
00:29:50,440 --> 00:29:51,720
Bom.

411
00:29:53,280 --> 00:29:55,760
Eles não me fizeram muitas perguntas.

412
00:29:56,720 --> 00:29:59,000
Isidro não poderia fazer tudo isso sem deixar rastros.

413
00:29:59,080 --> 00:30:02,160
Mais cedo ou mais tarde descobrirão como ele mandou sequestrar Juliana.

414
00:30:08,160 --> 00:30:09,680
Eles já descobriram alguma coisa?

415
00:30:14,880 --> 00:30:16,080
Castro?

416
00:30:17,280 --> 00:30:18,920
Eles não estão interessados ​​em Isidro.

417
00:30:20,040 --> 00:30:22,480
(música dramática)

418
00:30:22,560 --> 00:30:26,000
Eles estiveram investigando e descobriram que...,

419
00:30:27,520 --> 00:30:29,640
logo após a primeira morte de Juliana,

420
00:30:29,720 --> 00:30:31,240
Ele se inscreveu em um curso de mergulho.

421
00:30:32,640 --> 00:30:34,400
É impossível que ele a tenha sequestrado.

422
00:30:34,480 --> 00:30:35,840
Não, não é impossível.

423
00:30:35,920 --> 00:30:38,080
Outra pessoa poderia tê-la sequestrado...

424
00:30:38,160 --> 00:30:41,160
Ela precisava de cuidados e eu não poderia deixá-la sozinha por tanto tempo.

425
00:30:42,520 --> 00:30:44,640
Ou sim. Não sabemos... - Mas eles vão investigar.

426
00:30:44,720 --> 00:30:47,160
sobre o pai de Soledad. Foi o que tivemos que fazer.

427
00:30:47,240 --> 00:30:49,080
Não, tem que haver uma relação com o Isidro.

428
00:30:49,160 --> 00:30:51,600
Se não, por que tinha tanto medo da Guarda Civil?

429
00:30:51,680 --> 00:30:53,440
(CASTRO) Não sei nem me importo.

430
00:30:53,520 --> 00:30:55,440
Eu tive Dani. Você se saiu bem.

431
00:30:55,520 --> 00:30:57,200
Que Isidro está envolvido nisso.

432
00:30:57,280 --> 00:30:59,840
E talvez Rebeca saiba de alguma coisa. Tenho certeza. Tenho certeza.

433
00:30:59,920 --> 00:31:01,000
E o que você quer que eu faça?

434
00:31:01,800 --> 00:31:03,440
Você não pode fazer nada.

435
00:31:04,120 --> 00:31:05,680
O que deveríamos ter feito

436
00:31:05,760 --> 00:31:07,840
é ficar aqui, em casa, com a Dani e pronto.

437
00:31:07,920 --> 00:31:10,360
Fazer as coisas certas pela primeira vez depois de sete anos.

438
00:31:10,440 --> 00:31:11,960
Foi muito fácil.

439
00:31:14,720 --> 00:31:17,480
(música de suspense)

440
00:31:37,160 --> 00:31:39,360
(REBECA) A gente não vai poder tomar essa bebida.

441
00:31:40,440 --> 00:31:42,840
Você tem que vir comigo para a Guarda Civil.

442
00:31:43,760 --> 00:31:46,800
Eu estava procurando ofertas de emprego para sair daqui e olhar,

443
00:31:46,880 --> 00:31:48,120
eventos.

444
00:31:49,480 --> 00:31:51,600
(NAVARRO OFF) "Tem certeza que foi ele?"

445
00:31:51,680 --> 00:31:54,480
(REBECA) Meu namorado Rodrigo me contou que era garçom

446
00:31:54,560 --> 00:31:56,760
que ele queria denunciá-los por um acidente de trabalho.

447
00:31:56,840 --> 00:32:00,280
Ele me pediu para ir vê-lo para lhe dar algum dinheiro e...,

448
00:32:00,360 --> 00:32:02,000
Bem, deixe-os em paz.

449
00:32:02,080 --> 00:32:04,680
Só o vi uma vez, mas sim, sim, sei que foi ele.

450
00:32:04,760 --> 00:32:06,080
Onde você ficou?

451
00:32:07,400 --> 00:32:08,680
No vale

452
00:32:08,760 --> 00:32:10,520
Foi...

453
00:32:10,600 --> 00:32:12,280
Não sei, não conheço muito bem a área.

454
00:32:12,920 --> 00:32:16,280
Eu sei que era um lugar como cabanas silenciosas.

455
00:32:16,360 --> 00:32:19,240
Liguei para ele e ele me enviou sua localização, mas...

456
00:32:21,040 --> 00:32:22,440
Estou com problemas?

457
00:32:22,520 --> 00:32:25,440
Não, você não. Mas vou precisar que você me envie esse local.

458
00:32:25,520 --> 00:32:28,680
Juan, questione imediatamente a família Setién.

459
00:32:28,760 --> 00:32:31,800
(FADING OFF) Diga ao GREIM para preparar um dispositivo.

460
00:32:31,880 --> 00:32:33,840
(música dramática)

461
00:32:57,840 --> 00:32:59,280
(para música)

462
00:32:59,360 --> 00:33:00,560
(TELO) Sandra...,

463
00:33:02,440 --> 00:33:05,120
descobriram que Soledad era filha de Cristóbal Setién,

464
00:33:05,200 --> 00:33:07,080
Pai de Rodrigo.

465
00:33:07,160 --> 00:33:08,200
Você está me ouvindo?

466
00:33:10,560 --> 00:33:13,760
Ele pediu a Rebeca que desse algum dinheiro a Isidro.

467
00:33:15,440 --> 00:33:17,400
Eles se viram no vale...,

468
00:33:18,200 --> 00:33:20,880
perto da cabana dos pais de Castro.

469
00:33:23,360 --> 00:33:25,160
Eles vão fazer um ataque.

470
00:33:25,240 --> 00:33:27,000
(TELLO) E o que você está fazendo aqui?

471
00:33:27,080 --> 00:33:29,000
Por que você não foi com eles?

472
00:33:29,080 --> 00:33:31,560
Você tem que mantê-los longe da ravina.

473
00:33:31,640 --> 00:33:33,560
Ainda não passou tempo suficiente.

474
00:33:33,640 --> 00:33:36,040
Se encontrarem o corpo, levarão o DNA.

475
00:33:36,120 --> 00:33:38,240
Você está me ouvindo? Acordar.

476
00:33:38,320 --> 00:33:39,360
Faça o que eu digo.

477
00:33:39,440 --> 00:33:41,400
Não tenho mais forças, pai.

478
00:33:42,520 --> 00:33:44,880
Pare de choramingar como um bebê.

479
00:33:44,960 --> 00:33:46,440
Você tem que voltar para o vale.

480
00:33:47,240 --> 00:33:49,920
A vida é uma merda às vezes, sim

481
00:33:50,000 --> 00:33:52,560
Mas você tem que dar tudo de si e seguir em frente.

482
00:33:52,640 --> 00:33:54,280
Vamos, faça o que eu digo.

483
00:33:54,360 --> 00:33:55,680
Deixe-me. (TELLO) Deixa eu te deixar?

484
00:33:55,760 --> 00:33:57,080
Vamos ver, o que você quer que eu faça?

485
00:33:57,160 --> 00:33:59,840
Eu fico aqui esperando você ser preso? Diga-me, o que eu faço?

486
00:33:59,920 --> 00:34:01,960
Me dê um maldito abraço!

487
00:34:02,040 --> 00:34:04,400
(Música dramática, piano)

488
00:34:04,480 --> 00:34:07,000
Não te peço mais nada, um abraço.

489
00:34:08,240 --> 00:34:10,200
Minha vida está indo pelo ralo.

490
00:34:10,280 --> 00:34:13,760
(CHORO) Preciso que alguém me dê um abraço.

491
00:34:14,680 --> 00:34:16,520
Mas você é incapaz, certo?

492
00:34:16,600 --> 00:34:19,960
Você não fez isso quando a mãe morreu e não sabe o quanto eu precisei.

493
00:34:24,800 --> 00:34:26,000
Vamos.

494
00:34:28,320 --> 00:34:31,000
Um abraço agora não vai ajudar.

495
00:34:31,080 --> 00:34:32,280
Sim.

496
00:34:34,520 --> 00:34:37,040
(SOLUÇANDO)

497
00:34:47,920 --> 00:34:50,760
(Crescendo da música dramática)

498
00:35:17,280 --> 00:35:18,920
(MARINHA) Tello?

499
00:35:20,680 --> 00:35:21,880
Olá?

500
00:35:27,840 --> 00:35:29,040
O que você está fazendo aqui?

501
00:35:34,960 --> 00:35:36,200
Tello, você está bem?

502
00:35:40,160 --> 00:35:42,200
(A música continua)

503
00:35:49,560 --> 00:35:52,120
(DE LONGE) Sandra, você está em casa?

504
00:35:56,520 --> 00:35:58,480
Vou fazer um café para você.

505
00:36:04,760 --> 00:36:06,080
Você quer com leite?

506
00:36:09,000 --> 00:36:10,520
Onde estão as xícaras?

507
00:36:12,320 --> 00:36:15,400
(RECUPERANDO O VOLUME NORMAL) Onde você está com as xícaras, Tello?

508
00:36:15,480 --> 00:36:16,880
Marina...

509
00:36:16,960 --> 00:36:19,400
(MARINA) Você prefere outra coisa? Você quer comer alguma coisa?

510
00:36:19,480 --> 00:36:21,600
Não estou com fome nem quero café. Venha, por favor.

511
00:36:33,640 --> 00:36:34,880
Eu estou doente.

512
00:36:35,720 --> 00:36:37,200
Demência senil.

513
00:36:37,280 --> 00:36:38,600
Ah...

514
00:36:39,400 --> 00:36:41,960
Até agora estou conseguindo.

515
00:36:42,040 --> 00:36:44,440
Às vezes fico desorientado, esqueço das coisas.

516
00:36:44,520 --> 00:36:45,960
Você não precisa me dar...

517
00:36:46,040 --> 00:36:49,360
Deixa eu terminar, amor, porque senão vou perder o...

518
00:36:49,440 --> 00:36:51,120
(ANIMADO) E eu sei,

519
00:36:51,200 --> 00:36:52,800
Eu sei disso...

520
00:36:52,880 --> 00:36:55,160
um dia vou sair da cama,

521
00:36:55,240 --> 00:36:58,280
Vou me olhar no espelho e não...

522
00:37:00,240 --> 00:37:03,080
Não saberei me reconhecer ou, bem, ou...,

523
00:37:03,160 --> 00:37:05,120
Nem vou me lembrar da minha vida.

524
00:37:05,200 --> 00:37:08,360
E não é ruim que isso aconteça porque estou um pouco farto de mim mesmo.

525
00:37:08,440 --> 00:37:10,680
Não diga isso. Não é assim.

526
00:37:10,760 --> 00:37:11,960
Também...

527
00:37:14,720 --> 00:37:15,960
Também...

528
00:37:16,040 --> 00:37:18,720
Vou esquecer de nós.

529
00:37:18,800 --> 00:37:20,040
De você.

530
00:37:20,120 --> 00:37:22,200
(SOLUÇANDO)

531
00:37:22,280 --> 00:37:25,240
Tello, eu gostaria de poder estar ao seu lado.

532
00:37:25,320 --> 00:37:27,120
Eu só queria que você soubesse.

533
00:37:30,480 --> 00:37:32,040
Estou cansado.

534
00:37:32,120 --> 00:37:34,040
E eu acho...

535
00:37:34,840 --> 00:37:36,440
Acho que vou me deitar um pouco.

536
00:37:38,680 --> 00:37:39,880
(MARINA) Claro.

537
00:37:41,600 --> 00:37:43,640
(música pop em inglês)

538
00:37:54,920 --> 00:37:57,520
(Trovão)

539
00:38:52,440 --> 00:38:54,440
Vou sair um momento, ok? - Ok, ok.

540
00:38:57,240 --> 00:38:59,560
(A música continua)

541
00:39:47,520 --> 00:39:49,640
(SOLUÇANDO)

542
00:40:05,720 --> 00:40:07,120
Ah!

543
00:40:27,120 --> 00:40:28,960
(CHORO)

544
00:40:31,920 --> 00:40:33,200
Ah!

545
00:40:36,440 --> 00:40:38,880
(CHORO)

546
00:40:50,200 --> 00:40:51,640
Sinto muito.

547
00:40:53,160 --> 00:40:54,680
Sem problemas.

548
00:40:56,040 --> 00:40:57,760
Desculpe.

549
00:40:58,520 --> 00:41:01,480
(crescente musical)

550
00:41:08,560 --> 00:41:10,160
(CHORO)

551
00:41:19,560 --> 00:41:21,360
(para música)

552
00:41:34,600 --> 00:41:36,640
(Rádio da polícia ao fundo)

553
00:41:38,360 --> 00:41:39,480
Obrigado por ter vindo.

554
00:41:39,560 --> 00:41:42,320
Seus pais disseram que alguém esteve na cabana deles.

555
00:41:42,400 --> 00:41:44,240
Tudo estava muito limpo.

556
00:41:44,320 --> 00:41:46,560
E as coisas não eram como as deixaram.

557
00:41:46,640 --> 00:41:48,560
Eles sentem falta de uma foice.

558
00:41:48,640 --> 00:41:50,360
Algum garoto deve ter entrado escondido.

559
00:41:50,440 --> 00:41:52,600
Não sei, essa coisa fica muito tempo fechada.

560
00:41:53,200 --> 00:41:55,640
Você esteve na área há alguns dias, certo?

561
00:41:56,280 --> 00:41:59,720
Sim, claro, mas estávamos na cabana de cima, nas montanhas.

562
00:41:59,800 --> 00:42:01,240
E de lá fomos para a cidade.

563
00:42:01,320 --> 00:42:04,200
Seus pais me contaram que você foi passear no vale.

564
00:42:04,280 --> 00:42:05,840
O mesmo, não sei,

565
00:42:05,920 --> 00:42:07,880
A caminhada trouxe você até aqui.

566
00:42:07,960 --> 00:42:09,160
Não.

567
00:42:09,240 --> 00:42:10,440
(IRENE) Tem certeza?

568
00:42:11,360 --> 00:42:12,560
(NAVARRO) Irene?

569
00:42:13,560 --> 00:42:15,000
Você pode vir por um momento?

570
00:42:27,440 --> 00:42:29,040
(IRENE) Temos que tirar impressões digitais.

571
00:42:29,120 --> 00:42:31,920
Porque você não colocou isso aí, colocou?

572
00:42:32,000 --> 00:42:33,400
O fato disso?

573
00:42:38,720 --> 00:42:40,520
(música de suspense)

574
00:42:49,760 --> 00:42:53,200
O barco deve ter caído em cima de mim, mas não percebi.

575
00:42:53,280 --> 00:42:55,000
Eu estive procurando por ele o dia todo.

576
00:42:56,280 --> 00:42:59,520
Trouxemos da cabana e minha esposa fez um ensopado muito delicioso.

577
00:43:00,360 --> 00:43:03,000
(NAVARRO) Sim. De qualquer forma, não toque em nada.

578
00:43:03,520 --> 00:43:04,560
OK?

579
00:43:04,640 --> 00:43:06,760
Temos que esperar a chegada do Cientista.

580
00:43:20,600 --> 00:43:22,720
(CHORO)

581
00:43:22,800 --> 00:43:25,120
(para música)

582
00:43:29,240 --> 00:43:31,000
(CHORO)

583
00:43:36,880 --> 00:43:38,760
Espere mais um pouco, Sandra.

584
00:43:39,480 --> 00:43:41,320
(CHORO) Eu matei um homem, Castro.

585
00:43:41,400 --> 00:43:42,640
Ei...

586
00:43:42,720 --> 00:43:44,680
Você não sabe o que eu teria feito ao seu filho.

587
00:43:44,760 --> 00:43:47,960
Que eu vi seus olhos quando ele estava morrendo.

588
00:43:50,760 --> 00:43:53,000
E eu estava em pânico.

589
00:43:53,760 --> 00:43:56,360
Ninguém merece o que eu fiz.

590
00:43:56,440 --> 00:43:59,680
Ninguém merece o que eu fiz, Castro.

591
00:43:59,760 --> 00:44:01,800
Você quer falar com eles, certo?

592
00:44:04,600 --> 00:44:06,080
Sim. OK.

593
00:44:07,160 --> 00:44:08,960
É isso.

594
00:44:14,600 --> 00:44:16,520
(CHORO)

595
00:44:28,040 --> 00:44:30,840
O que você está fazendo? (IRENE) Para onde você está levando?

596
00:44:30,920 --> 00:44:32,720
(SANDRA) O que você está fazendo?

597
00:44:33,720 --> 00:44:35,880
O carro está na entrada do vale.

598
00:44:35,960 --> 00:44:37,560
Não, não, não, não, não, não, não. Para!

599
00:44:37,640 --> 00:44:38,960
Vou te contar como o matei. - Para!

600
00:44:39,040 --> 00:44:40,600
(Irene) Sandra. - Pare, cale a boca!

601
00:44:40,680 --> 00:44:42,360
Por favor, Castro, por favor, olhe para mim!

602
00:44:42,440 --> 00:44:44,560
Pare, pare! - Joguei o corpo na ravina.

603
00:44:44,640 --> 00:44:47,400
Castro, pare! Fique quieto! - Você não pode estar aqui.

604
00:44:47,480 --> 00:44:49,320
E a foice está em um poço de gelo.

605
00:44:49,400 --> 00:44:50,480
(SANDRA) Não é verdade!

606
00:44:50,560 --> 00:44:54,120
Por favor, por favor, cale a boca. - Escute-me.

607
00:44:54,200 --> 00:44:56,360
Deixe-me, por favor, calar a boca. Você ficou louco?

608
00:44:56,440 --> 00:44:58,680
Ou o quê? Você ficou louco? Ei?

609
00:44:59,280 --> 00:45:01,000
Eu tinha que fazer isso, meu amor.

610
00:45:01,080 --> 00:45:02,280
(SANDRA) Não.

611
00:45:02,840 --> 00:45:04,200
Sinto muito pela Dani.

612
00:45:05,360 --> 00:45:07,960
Mas ele está bem se estiver com você. Ei?

613
00:45:09,640 --> 00:45:11,360
(CHORO) Não, por favor...

614
00:45:12,240 --> 00:45:14,240
Novamente, não, por favor.

615
00:45:14,320 --> 00:45:16,640
(Crescendo da música dramática)

616
00:45:27,280 --> 00:45:29,000
(Sem áudio, a música continua)

617
00:45:59,520 --> 00:46:01,160
(para música)

618
00:46:01,240 --> 00:46:02,440
("Vento Norte")

619
00:46:03,080 --> 00:46:05,600
♪ O murmúrio me enfeitiça

620
00:46:05,680 --> 00:46:09,160
♪ do rio e da montanha.

621
00:46:12,720 --> 00:46:17,800
♪ Com a chuva de maio eu quero me molhar.

622
00:46:20,120 --> 00:46:25,040
♪ Vou correr como um lobo durante a noite.

623
00:46:26,520 --> 00:46:31,920
♪ Pretendo sentir toda a sua imensidão.

624
00:46:34,320 --> 00:46:36,720
♪ A luz me guia

625
00:46:36,800 --> 00:46:39,720
♪ de um raio de luar,

626
00:46:41,520 --> 00:46:46,360
♪ o amanhecer claro ao amanhecer.

627
00:46:48,800 --> 00:46:51,000
♪ Me enche de vida

628
00:46:51,080 --> 00:46:54,480
♪ toda a beleza

629
00:46:55,840 --> 00:46:58,360
♪ desta terra verde

630
00:46:58,440 --> 00:47:01,240
♪ que aprendo a amar. ♪

631
00:47:12,000 --> 00:47:14,080
(para música)