1
00:00:09,112 --> 00:00:10,803
- Anteriormente em Equipe SEAL...
- Kit médico de Clay
2
00:00:10,907 --> 00:00:12,978
foi explodido.
Se eu pudesse achatar tudo
3
00:00:13,116 --> 00:00:14,393
debaixo da minha placa balística...
4
00:00:14,393 --> 00:00:15,774
Essa é uma ideia muito inteligente.
5
00:00:15,774 --> 00:00:17,293
ÉRIC:
Você criou uma bagunça e tanto.
6
00:00:17,431 --> 00:00:18,742
Não nos deixou escolha
mas para te impedir.
7
00:00:18,742 --> 00:00:20,503
Você colocou Bravo de volta em campo
8
00:00:20,606 --> 00:00:22,229
e você pode ficar com meu Tridente.
9
00:00:22,229 --> 00:00:24,403
Em mais oito semanas,
então você é todo nosso.
10
00:00:24,507 --> 00:00:25,956
RAIO:
Poderia ser uma chance
para ter mais impacto
11
00:00:26,095 --> 00:00:27,303
do que tenho tido
com meu rifle.
12
00:00:27,441 --> 00:00:28,649
Tipo, todo o trabalho
que eu fiz
13
00:00:28,752 --> 00:00:31,134
ultimamente em mim mesmo,
Encontrei um equilíbrio.
14
00:00:31,272 --> 00:00:32,653
Eu só sinto vontade de voltar correndo
no fogo,
15
00:00:32,756 --> 00:00:33,688
tudo isso vai destruir
16
00:00:33,792 --> 00:00:35,069
o progresso que fiz.
17
00:00:35,069 --> 00:00:36,277
Coronel Decker...
ele foi agredido ontem à noite.
18
00:00:36,381 --> 00:00:37,623
[ambos grunhem]
19
00:00:37,761 --> 00:00:39,280
A investigação está em andamento.
20
00:00:39,280 --> 00:00:41,248
- Não tenho certeza se todos vocês se conheceram.
-SONNY: Drew Franklin.
21
00:00:41,351 --> 00:00:43,181
Pensei que ele era uma lenda urbana.
22
00:00:43,319 --> 00:00:44,768
Vocês todos estarão gastando
no próximo mês
23
00:00:44,872 --> 00:00:45,976
trabalhando com SOG sueco.
24
00:00:46,115 --> 00:00:47,461
Há um repórter
fazendo um podcast
25
00:00:47,564 --> 00:00:48,841
sobre "a Casa de Franklin".
26
00:00:48,979 --> 00:00:50,912
Mas isso poderia ser
sua reputação em jogo.
27
00:00:51,016 --> 00:00:52,880
- [explosão]
- [todos gemendo]
28
00:00:52,983 --> 00:00:54,468
[tiros]
29
00:00:54,571 --> 00:00:55,917
[grunhidos]
30
00:00:57,436 --> 00:00:58,541
[tiro]
31
00:01:02,476 --> 00:01:04,823
- [risos]
- Pare. Eu juro, filho,
32
00:01:04,926 --> 00:01:06,894
se suas pernas se movessem com metade da velocidade
como sua boca,
33
00:01:06,997 --> 00:01:08,482
você nem sempre terminaria em último.
34
00:01:08,585 --> 00:01:11,001
Bem, correndo
para aquela liderança inicial
35
00:01:11,105 --> 00:01:12,796
não foi o humdinger de um plano
Eu pensei que era.
36
00:01:12,796 --> 00:01:14,039
Eu não sei sobre isso.
37
00:01:14,177 --> 00:01:15,523
Você sabe,
pulverizando a concorrência -
38
00:01:15,627 --> 00:01:17,180
isso foi uma jogada de John Tortorella,
meu irmão.
39
00:01:17,284 --> 00:01:18,871
Usando a melhor ferramenta
em seu kit de ferramentas.
40
00:01:19,009 --> 00:01:20,494
- [risos]
-Ah.
41
00:01:20,494 --> 00:01:22,634
É o mundo
equipe de zeladoria mais mortal.
42
00:01:22,737 --> 00:01:24,325
[outros gemem, riem]
43
00:01:24,429 --> 00:01:26,534
Pensei que vocês foram ordenados
de volta aos seus postos de serviço em terra.
44
00:01:26,638 --> 00:01:28,605
Sim, ainda estamos servindo
nosso tempo no limbo.
45
00:01:28,709 --> 00:01:30,193
Acabei de me reunir para um treino.
46
00:01:30,331 --> 00:01:31,919
JASÃO:
Pensei que você estaria de folga
em seu próximo Pro Dev.
47
00:01:32,022 --> 00:01:33,921
- Não, começa na próxima semana.
- JASON: Vou te dizer uma coisa.
48
00:01:34,024 --> 00:01:35,233
Já que você teve algum tempo de inatividade,
49
00:01:35,371 --> 00:01:36,751
amanhã você quer
juntar-se a nós para uma corrida?
50
00:01:36,855 --> 00:01:38,546
Esporte individual,
bem no seu beco.
51
00:01:38,684 --> 00:01:40,721
SÔNIO:
Ou poderíamos bater nos tatames de MMA
52
00:01:40,824 --> 00:01:42,723
e vença aquele sorriso de merda
fora do seu rosto.
53
00:01:42,861 --> 00:01:44,449
[risada]
54
00:01:44,449 --> 00:01:45,898
Eu vou passar.
55
00:01:46,002 --> 00:01:47,210
Eu vi o que Hayes pode fazer
56
00:01:47,314 --> 00:01:48,832
quando ele coloca as mãos
em alguém.
57
00:01:48,936 --> 00:01:51,076
Continue se divertindo.
58
00:01:52,042 --> 00:01:54,804
Se o Comando libertar
os Cinco Bravo,
59
00:01:54,804 --> 00:01:56,771
você sabe, você pode perder isso.
60
00:01:59,809 --> 00:02:01,983
♪ ♪
61
00:02:10,785 --> 00:02:13,892
[zumbido elétrico, bipe]
62
00:02:16,653 --> 00:02:18,068
[porta se abre]
63
00:02:18,862 --> 00:02:20,416
Você chegou em casa mais cedo.
64
00:02:20,554 --> 00:02:23,004
Bem, você sabe, eu coloquei uma cara
tempo no depósito de suprimentos,
65
00:02:23,108 --> 00:02:24,592
correu com os meninos.
66
00:02:24,696 --> 00:02:29,149
E eu tenho cerca de 20 segundos restantes
neste exercício TBI.
67
00:02:29,252 --> 00:02:31,772
Não apenas um treino cognitivo
68
00:02:31,910 --> 00:02:34,257
- mas também uma declaração de moda.
- Isso mesmo.
69
00:02:34,361 --> 00:02:36,708
- [fanfarra toca no videogame]
- Oh. 50 de 60.
70
00:02:36,708 --> 00:02:38,882
Parabéns, novo recorde.
71
00:02:38,882 --> 00:02:40,884
Como está o ânimo de todos
na base?
72
00:02:40,884 --> 00:02:43,784
O mesmo, você sabe--
Ray está contando os dias,
73
00:02:43,887 --> 00:02:45,199
o resto está enlouquecendo.
74
00:02:45,199 --> 00:02:47,339
Ainda nenhuma palavra sobre Bravo
tornando-se implantável?
75
00:02:47,443 --> 00:02:49,065
Nada que eu tenha ouvido falar.
76
00:02:49,065 --> 00:02:53,380
Tenho certeza que o Comando aprecia você
não indo totalmente Bravo 1 neles.
77
00:02:53,380 --> 00:02:54,795
[risos]:
Olha, o Comando vai servir
78
00:02:54,898 --> 00:02:56,279
o que o Comando vai fazer conosco.
79
00:02:56,383 --> 00:02:58,833
Quero dizer, não faz sentido
lutando com eles.
80
00:02:58,937 --> 00:03:01,042
Tudo bem? Eles provavelmente estão
só vou arrastar os pés,
81
00:03:01,042 --> 00:03:02,458
como fizeram com o TBI.
82
00:03:02,561 --> 00:03:04,184
Bem, estou feliz que você esteja tão à vontade
com tudo.
83
00:03:04,322 --> 00:03:07,394
Nenhum terror noturno desde aquele
logo depois da Suécia, certo?
84
00:03:07,497 --> 00:03:09,775
Não. O único pesadelo
eu tenho esses dias
85
00:03:09,775 --> 00:03:12,330
está pensando em
você está superalimentando Cerby
86
00:03:12,433 --> 00:03:15,678
com bacon e
o que isso faria com meu sofá.
87
00:03:15,781 --> 00:03:16,989
[risos]
88
00:03:17,093 --> 00:03:18,646
- O que você me disse
outro dia...
- Sim?
89
00:03:18,750 --> 00:03:21,511
...sobre como se preparar
pode atrapalhar você de alguma forma?
90
00:03:21,649 --> 00:03:23,755
- Sim.
- Talvez estando fora da luta
91
00:03:23,858 --> 00:03:25,343
tem suas vantagens.
92
00:03:25,446 --> 00:03:27,759
Bem, eu poderia, uh,
pense em alguns.
93
00:03:27,862 --> 00:03:29,692
Oh. Prossiga.
94
00:03:35,387 --> 00:03:37,872
Sim, senhora.
Então, o que eu estava dizendo era...
95
00:03:37,976 --> 00:03:39,288
Ei, preciso falar com você.
96
00:03:39,391 --> 00:03:40,772
Finalmente. Você está me esquivando
97
00:03:40,772 --> 00:03:41,911
desde que voltei da Suécia.
98
00:03:41,911 --> 00:03:44,085
Concordamos em ser discretos, lembra?
99
00:03:44,189 --> 00:03:45,155
Hum.
100
00:03:45,294 --> 00:03:46,640
Você, ah, ainda
neste chute sobre
101
00:03:46,743 --> 00:03:47,917
mantermos distância?
102
00:03:48,020 --> 00:03:49,470
Sim, mais do que nunca.
103
00:03:49,574 --> 00:03:50,954
Ouvi dizer que há
uma investigação aberta
104
00:03:50,954 --> 00:03:52,439
no ataque Decker.
105
00:03:52,542 --> 00:03:54,234
Eles sabem que foi
alguém dos serviços.
106
00:03:54,337 --> 00:03:59,031
OK. Depois de todo esse tempo,
e isso é tudo que eles têm?
107
00:03:59,135 --> 00:04:00,826
Os investigadores do Jimmy Hoffa
108
00:04:00,826 --> 00:04:02,449
estão bufando
seus peitos em algum lugar.
109
00:04:02,552 --> 00:04:05,417
Eles podem saber mais.
Não posso exatamente perguntar por aí.
110
00:04:05,521 --> 00:04:06,867
A maneira que
O comando está tratando Bravo,
111
00:04:06,970 --> 00:04:09,283
se eles tivessem
qualquer coisa em mim, qualquer coisa,
112
00:04:09,283 --> 00:04:10,629
eles teriam me acertado com isso.
113
00:04:10,629 --> 00:04:12,873
Bem, espero que você esteja certo.
114
00:04:18,982 --> 00:04:21,088
RAIO:
E com todo o seu sucesso
na fabricação, Sr. Lettow,
115
00:04:21,191 --> 00:04:23,124
Eu sei que você reconhece
boas máquinas.
116
00:04:23,228 --> 00:04:24,885
E é isso que temos
aqui na Spenser House.
117
00:04:24,988 --> 00:04:26,990
Máquinas sólidas que podemos abastecer
118
00:04:27,094 --> 00:04:29,786
através do suporte
por contribuidores generosos.
119
00:04:30,856 --> 00:04:32,306
Esta área de entrada bem aqui
é onde
120
00:04:32,410 --> 00:04:34,722
nossos voluntários treinados podem
avaliar as necessidades de um veterano
121
00:04:34,860 --> 00:04:37,484
e comece a ajudá-los
com um plano de tratamento.
122
00:04:37,587 --> 00:04:38,933
Ei.
123
00:04:39,071 --> 00:04:41,419
Esse é um dos nossos brilhantes
novos assistentes sociais
124
00:04:41,522 --> 00:04:43,110
que acabou de se juntar a nós. Mateus.
125
00:04:43,213 --> 00:04:44,698
Marcos.
126
00:04:44,836 --> 00:04:46,044
- Marcos.
- Hum-hmm.
127
00:04:46,147 --> 00:04:48,218
E gostaríamos de adicionar
mais cinco Marcuses
128
00:04:48,357 --> 00:04:49,496
com sua ajuda.
129
00:04:49,496 --> 00:04:51,567
Lá em cima, posso te mostrar
o novíssimo
130
00:04:51,670 --> 00:04:53,051
sala de fisioterapia
acabamos de equipar.
131
00:04:53,154 --> 00:04:54,535
- É um...
- NAIMA: Uh, o equipamento chega
132
00:04:54,639 --> 00:04:56,744
semana que vem, na verdade.
133
00:04:56,882 --> 00:04:59,747
- Certo. Certo.
- Certo.
134
00:04:59,851 --> 00:05:04,062
A parte mais vital
da maquinaria, Naima.
135
00:05:04,165 --> 00:05:06,098
Ela mantém este lugar funcionando.
136
00:05:06,202 --> 00:05:08,618
Enquanto você está fora, você sabe,
protegendo nosso país.
137
00:05:08,722 --> 00:05:10,033
[Lettow ri]
138
00:05:10,033 --> 00:05:12,519
Conte-me sobre o homônimo.
Casa Spenser.
139
00:05:13,623 --> 00:05:16,281
Hum, Clay Spenser.
140
00:05:16,385 --> 00:05:18,939
Ele era meu irmão da Marinha
perdemos há alguns meses.
141
00:05:19,042 --> 00:05:20,768
Oh, ele era o jovem
que foi morto por
142
00:05:20,872 --> 00:05:22,425
um veterano você era
tratando aqui?
143
00:05:25,083 --> 00:05:26,464
Não, isso é,
144
00:05:26,602 --> 00:05:28,604
ah, não o que aconteceu...
o que aconteceu.
145
00:05:28,707 --> 00:05:30,606
- Uh, Clay se ofereceu aqui.
-Ah.
146
00:05:30,709 --> 00:05:32,401
Ele realmente acreditou
em nossa missão.
147
00:05:32,401 --> 00:05:33,919
Oh.
148
00:05:34,023 --> 00:05:35,404
[telefone bipa]
149
00:05:37,889 --> 00:05:39,442
Uh, é trabalho.
150
00:05:39,546 --> 00:05:41,720
- OK.
- Eu, ah...
151
00:05:41,824 --> 00:05:43,757
tenho que ir.
152
00:05:43,860 --> 00:05:45,621
Com licença, Sr. Lettow.
153
00:05:46,656 --> 00:05:48,934
Então, sim, o equipamento
deve estar aqui na próxima semana.
154
00:05:48,934 --> 00:05:50,350
- OK.
- E se você quisesse...
155
00:05:50,453 --> 00:05:52,041
[suspira]
156
00:05:52,904 --> 00:05:54,526
[bipes de bloqueio, cliques de trava]
157
00:05:56,079 --> 00:05:57,253
[suspira]
158
00:05:57,253 --> 00:05:59,082
Ray, alguma ideia do porquê
eles estão nos trazendo?
159
00:05:59,082 --> 00:06:00,739
Nenhuma pista. Jace?
160
00:06:00,739 --> 00:06:01,982
Bem, macaco de abastecimento do Comando
161
00:06:02,120 --> 00:06:04,087
não entende
leia mais cedo.
162
00:06:04,087 --> 00:06:06,573
Nos mandando para outro
perda de tempo em algum lugar.
163
00:06:06,573 --> 00:06:08,609
Depois de, uh, quão bem a Suécia foi?
164
00:06:08,713 --> 00:06:10,370
Talvez eles tenham perdido a paciência
conosco,
165
00:06:10,473 --> 00:06:12,648
encontrei uma razão
para largar o martelo.
166
00:06:12,786 --> 00:06:15,167
Eu vou fazer 2IC
de um Applebee em algum lugar.
167
00:06:15,271 --> 00:06:16,790
Sim, todos nós
andando na linha.
168
00:06:16,790 --> 00:06:19,033
Você precisa saber que Bravo 1
tem estado na bunda do Comando
169
00:06:19,137 --> 00:06:20,276
tentando nos trazer de volta
no fogo.
170
00:06:20,380 --> 00:06:21,864
Com certeza.
171
00:06:22,002 --> 00:06:24,280
Aposto que o Sr. "All In All the Time"
172
00:06:24,280 --> 00:06:26,489
usou nosso heroísmo
em Umeaå para lembrar o Comando
173
00:06:26,627 --> 00:06:28,802
o que podemos fazer
quando estamos fora do campo.
174
00:06:28,905 --> 00:06:32,253
Bem, seja o que for,
podemos lidar com isso.
175
00:06:32,357 --> 00:06:35,843
Não é exatamente
"Ganhe um para o Gipper", Jace.
176
00:06:35,947 --> 00:06:37,397
- Vamos.
- [bate palmas]
177
00:06:39,157 --> 00:06:41,366
[conversa indistinta]
178
00:06:42,505 --> 00:06:43,920
Eles trouxeram o C.O.
179
00:06:44,714 --> 00:06:46,992
Eu acho que nós apenas
caminhou pela Green Mile.
180
00:06:50,340 --> 00:06:51,790
Assim que a reunião terminar,
181
00:06:51,894 --> 00:06:53,205
reportar ao pessoal.
182
00:06:53,309 --> 00:06:54,828
Há alguns visitantes
gostaria de uma palavra.
183
00:06:54,931 --> 00:06:56,277
Por que?
184
00:06:56,381 --> 00:06:58,487
Apenas passando a mensagem.
185
00:06:59,764 --> 00:07:03,181
Quando recebi a homenagem
de assumir o comando do DEVGRU,
186
00:07:03,319 --> 00:07:04,907
Eu assumi meu tempo
seria dedicado
187
00:07:05,045 --> 00:07:08,635
para guiar os mais letais
força de combate na Terra,
188
00:07:08,738 --> 00:07:10,671
mas grande parte da minha largura de banda
189
00:07:10,671 --> 00:07:12,639
foi consumido
pela pergunta:
190
00:07:12,639 --> 00:07:13,985
O que fazer com a equipe Bravo?
191
00:07:13,985 --> 00:07:15,435
Não parece promissor.
192
00:07:15,538 --> 00:07:17,229
WALCH:
Muitos dentro destas paredes
veja Bravo
193
00:07:17,333 --> 00:07:19,197
como um monte
de renegados derrotados.
194
00:07:19,300 --> 00:07:20,923
Desobedecendo ordens na Suécia
195
00:07:21,026 --> 00:07:24,685
sair da base parece apenas
ter validado essa visão.
196
00:07:24,789 --> 00:07:28,171
Bem, o histórico da Bravo
fala por si, senhor.
197
00:07:28,171 --> 00:07:29,897
Conseguimos muitas vitórias
sob nosso cinto.
198
00:07:30,035 --> 00:07:31,485
Mas nenhum sob meu comando.
199
00:07:31,485 --> 00:07:34,143
Você não ganhou
qualquer patrimônio suor comigo.
200
00:07:34,143 --> 00:07:37,560
Então, considere isso
para ser o seu melhor
201
00:07:37,664 --> 00:07:39,735
e última chance de fazê-lo.
202
00:07:39,873 --> 00:07:42,185
Tenente Davis.
203
00:07:42,185 --> 00:07:43,532
[Jason limpa a garganta]
204
00:07:44,325 --> 00:07:46,742
DAVIS:
Comando de Operações Especiais
está passando
205
00:07:46,880 --> 00:07:48,813
uma mudança de distância
do contraterrorismo
206
00:07:48,916 --> 00:07:52,057
para uma dissuasão mais ampla
nossas nações rivais mais poderosas.
207
00:07:52,161 --> 00:07:54,404
Como parte disso,
Equipe Bravo fará parceria
208
00:07:54,508 --> 00:07:56,786
com a DEA
para uma força-tarefa conjunta
209
00:07:56,924 --> 00:07:58,408
focado no comércio de fentanil.
210
00:07:59,409 --> 00:08:01,308
São muitas palavras para dizer
vamos atrás de traficantes.
211
00:08:01,446 --> 00:08:03,068
Viagem ao sul da fronteira,
chutando portas do cartel?
212
00:08:03,206 --> 00:08:04,518
Isso funciona para nós, certo?
213
00:08:04,518 --> 00:08:08,246
Operadores de nível um
amarrando com a DEA.
214
00:08:08,349 --> 00:08:09,765
Qual é o valor disso?
215
00:08:09,903 --> 00:08:12,940
O valor é que esta operação
permitirá que os EUA
216
00:08:13,044 --> 00:08:15,736
para desferir um golpe contra
nosso rival mais formidável.
217
00:08:15,840 --> 00:08:17,427
China.
218
00:08:19,706 --> 00:08:22,122
DAVIS:
A China produz o produto químico
precursores que se tornam
219
00:08:22,260 --> 00:08:23,848
o fentanil ilícito
que matou
220
00:08:23,951 --> 00:08:26,782
100.000 americanos no ano passado.
221
00:08:26,920 --> 00:08:28,956
Embora chinês
sindicatos criminosos
222
00:08:29,094 --> 00:08:30,889
são os que são
traficando os precursores,
223
00:08:30,889 --> 00:08:33,616
eles fazem isso com o direto
apoio do seu governo.
224
00:08:33,720 --> 00:08:35,584
As drogas semeiam o caos no Ocidente,
225
00:08:35,687 --> 00:08:37,620
dá uma vantagem à China,
mas uma equipe de homens-rãs
226
00:08:37,758 --> 00:08:39,795
não vai conseguir
para colocar um dente nisso.
227
00:08:39,898 --> 00:08:42,798
Ao direcionar e interromper um
sindicato de tráfico específico,
228
00:08:42,901 --> 00:08:44,662
o Sai Lou,
esperamos encontrar evidências
229
00:08:44,765 --> 00:08:47,492
que eles sejam apoiados
pela liderança do PCC em Pequim.
230
00:08:47,596 --> 00:08:49,011
Quando estados não alinhados
na região
231
00:08:49,149 --> 00:08:50,322
são apresentados com essa prova,
232
00:08:50,426 --> 00:08:52,324
sua lealdade
mudará em nossa direção.
233
00:08:52,462 --> 00:08:54,810
Então, faça-os ver a China
como um traficante de drogas desprezível,
234
00:08:54,913 --> 00:08:56,846
eles se aproximam do Tio Sam.
235
00:08:56,984 --> 00:09:00,022
Está muito longe de chutar
portas e perseguindo sacos sujos AQ.
236
00:09:00,160 --> 00:09:02,576
Operações como esta
são a próxima era da guerra.
237
00:09:02,680 --> 00:09:05,165
Táticas invisíveis
com consequências globais.
238
00:09:05,268 --> 00:09:07,754
Evolua ou fique para trás.
239
00:09:07,754 --> 00:09:10,998
ÉRIC:
Bravo será baseado
no consulado americano
240
00:09:11,102 --> 00:09:12,241
em Banguecoque, Tailândia
241
00:09:12,344 --> 00:09:13,794
e deveria esperar
para executar operações
242
00:09:13,794 --> 00:09:16,245
em todo o Triângulo Dourado
do Sudeste Asiático.
243
00:09:16,348 --> 00:09:18,937
Rodas para cima, 1100 amanhã.
244
00:09:18,937 --> 00:09:21,353
De deplorável a implantável.
245
00:09:21,457 --> 00:09:23,183
Tudo o que você fez funcionou, chefe.
246
00:09:23,321 --> 00:09:25,047
- Conseguimos o que queríamos.
- Isso mesmo.
247
00:09:25,150 --> 00:09:27,221
De volta à luta.
248
00:09:29,776 --> 00:09:31,191
Senhor.
249
00:09:31,329 --> 00:09:33,987
Eu tenho algumas preocupações sérias
sobre esta operação.
250
00:09:33,987 --> 00:09:35,920
Claramente, Bravo também.
251
00:09:36,023 --> 00:09:39,544
Você sentiu Jason e Ray
hesitação aí.
252
00:09:39,648 --> 00:09:40,994
Eu admito que eles pareciam
um pouco moderado.
253
00:09:40,994 --> 00:09:43,272
Até Quinn.
Não sabia que ele poderia ser subjugado.
254
00:09:43,375 --> 00:09:44,445
Bem, parece que
eles estão se sentindo
255
00:09:44,549 --> 00:09:45,861
a mesma coisa que eu sou.
256
00:09:45,964 --> 00:09:47,207
Que eles estão sendo
configurado para falhar.
257
00:09:47,310 --> 00:09:48,622
Com licença?
258
00:09:48,726 --> 00:09:51,142
Esta missão é crítica
para a nossa guerra fria com a China
259
00:09:51,142 --> 00:09:53,385
e um campo de provas
para os novos métodos do SOCOM.
260
00:09:53,489 --> 00:09:55,664
Forçando nas costas
de uma equipe que é insuficiente
261
00:09:55,664 --> 00:09:57,907
e fora de prática
não faz sentido.
262
00:09:58,045 --> 00:10:00,254
Eles são o único time.
263
00:10:00,358 --> 00:10:02,740
Este pivô para longe
da guerra ao terror
264
00:10:02,843 --> 00:10:04,638
pode parecer grande aos seus olhos,
265
00:10:04,742 --> 00:10:07,641
mas ainda há bastante
de ceticismo aqui no DEVGRU.
266
00:10:07,745 --> 00:10:09,298
Sim, isso foi feito
muito claro, senhor.
267
00:10:09,401 --> 00:10:10,575
Você escolhe a operação,
268
00:10:10,713 --> 00:10:12,612
os céticos no Comando
escolha o time.
269
00:10:12,715 --> 00:10:14,441
E com todas as outras unidades
implantado
270
00:10:14,579 --> 00:10:17,651
sobre o que eles consideram
ser prioridades maiores...
271
00:10:17,651 --> 00:10:18,928
Eles colocaram esta operação em uma equipe
272
00:10:19,032 --> 00:10:21,103
que foi desativado
por meses.
273
00:10:21,206 --> 00:10:22,691
Estamos realmente deixando
um jogo de poder
274
00:10:22,691 --> 00:10:24,071
por alguns dinossauros DEVGRU
275
00:10:24,175 --> 00:10:26,315
condena esta iniciativa
antes mesmo de começar?
276
00:10:30,906 --> 00:10:32,942
Deixe-me ver quais são nossas opções.
277
00:10:34,668 --> 00:10:36,566
[bipes de bloqueio, cliques de trava]
278
00:10:36,670 --> 00:10:38,085
Ah.
279
00:10:38,189 --> 00:10:39,604
Entre você e eu,
280
00:10:39,742 --> 00:10:43,090
banco lateral estava começando
para se sentir bem aconchegante.
281
00:10:43,228 --> 00:10:44,609
Você sabe, Ray,
ninguém vai piscar
282
00:10:44,713 --> 00:10:47,785
se você quiser apenas
fique em casa,
283
00:10:47,888 --> 00:10:49,787
esgotar o tempo.
284
00:10:50,857 --> 00:10:53,376
De jeito nenhum eu vou passar
na chance de, uh,
285
00:10:53,480 --> 00:10:56,138
acabar com minha carreira rolando gostoso
com meus irmãos.
286
00:10:58,209 --> 00:11:00,245
Eu entendo, uh,
287
00:11:00,349 --> 00:11:03,697
que você não está tão ansioso para
dê um tapa na guerra, pinte-se,
288
00:11:03,697 --> 00:11:06,079
com a forma como você estava abalado
depois da Suécia e tudo.
289
00:11:06,217 --> 00:11:07,632
Não, estou bem.
290
00:11:08,495 --> 00:11:10,290
Eu sou sólido.
291
00:11:10,393 --> 00:11:12,395
Sim, estou apenas, uh,
292
00:11:12,499 --> 00:11:16,227
mais preocupado com
o fato de que, ah,
293
00:11:16,227 --> 00:11:18,125
isso está acontecendo
no Sudeste Asiático,
294
00:11:18,229 --> 00:11:19,713
você sabe, para você.
295
00:11:19,713 --> 00:11:22,923
A última vez que estivemos lá,
cara, você estava em uma espiral.
296
00:11:23,993 --> 00:11:25,926
Você sabe,
problemas com a família,
297
00:11:26,064 --> 00:11:27,479
bebendo.
298
00:11:27,617 --> 00:11:29,758
A única vez que levei
um golpe em você.
299
00:11:29,861 --> 00:11:30,966
É por isso que...
300
00:11:31,104 --> 00:11:32,450
Eu não quero ser
esquivando-se de uppercuts
301
00:11:32,588 --> 00:11:35,004
até você conseguir
para a linha de chegada.
302
00:11:35,798 --> 00:11:37,041
Voltar lá não significa
303
00:11:37,144 --> 00:11:39,146
voltando para o homem
Eu estava, irmão.
304
00:11:41,562 --> 00:11:43,357
Sim.
305
00:11:46,257 --> 00:11:47,914
Você sabe, se isso for
toda a nova maneira de
306
00:11:47,914 --> 00:11:49,743
executando operações específicas...
307
00:11:50,848 --> 00:11:52,366
...por que você acha isso
eles estão confiando em nós
308
00:11:52,470 --> 00:11:53,954
para lançar esta operação?
309
00:11:53,954 --> 00:11:55,473
Todos os outros estão implantados.
310
00:11:55,576 --> 00:11:57,164
Somos os únicos jogadores deles.
311
00:11:57,268 --> 00:11:58,579
E pensar que confiamos
312
00:11:58,683 --> 00:12:01,893
aqueles pensadores de futuro
para fazer um movimento no TBI.
313
00:12:01,997 --> 00:12:03,446
Você sabe, da última vez
Eu fui ver Blackburn
314
00:12:03,446 --> 00:12:05,828
sobre, uh, a punição de Trent,
Walch estava lá.
315
00:12:05,966 --> 00:12:09,004
E eu-eu juro, a única coisa
ele estava pensando
316
00:12:09,107 --> 00:12:13,767
não estava irritando
seu chefe do SOCOM, Rivas.
317
00:12:14,734 --> 00:12:17,115
Cujo projeto favorito agora repousa
nos ombros de Bravo.
318
00:12:17,115 --> 00:12:19,669
Que diferença
algumas horas faz.
319
00:12:19,773 --> 00:12:23,363
A única coisa que Walch
se preocupa está em nossas mãos.
320
00:12:23,466 --> 00:12:25,261
E isso nos dá vantagem.
321
00:12:25,261 --> 00:12:27,885
Por que não usamos isso?
322
00:12:28,989 --> 00:12:30,508
Sim.
323
00:12:30,611 --> 00:12:31,923
[batendo]
324
00:12:33,511 --> 00:12:35,616
Suboficial Quinn.
325
00:12:35,616 --> 00:12:37,860
Sim, senhor.
326
00:12:41,864 --> 00:12:43,210
O que é isso, senhor?
327
00:12:43,314 --> 00:12:45,178
Meus colegas e eu
entendo que você esteve
328
00:12:45,281 --> 00:12:47,214
manter algo escondido
de nós.
329
00:12:48,043 --> 00:12:49,147
Senhor?
330
00:12:49,147 --> 00:12:50,631
Aparentemente, você pegou
isso sobre você
331
00:12:50,735 --> 00:12:53,358
perseguir
alguma atividade extracurricular.
332
00:12:53,462 --> 00:12:54,843
Hum...
333
00:12:55,878 --> 00:12:57,500
Não tenho certeza do que você quer dizer, senhor.
334
00:12:57,604 --> 00:13:00,814
Nunca deixa de me surpreender
do que nossos marinheiros são capazes.
335
00:13:00,918 --> 00:13:03,713
As formas inovadoras pelas quais
eles aplicam seu treinamento.
336
00:13:04,645 --> 00:13:06,268
Inovador? Uh...
337
00:13:07,338 --> 00:13:09,754
Não é uma acusação que eu tenho feito
levou um tapa antes, senhor.
338
00:13:09,892 --> 00:13:11,998
O kit médico sob a placa
você projetou.
339
00:13:11,998 --> 00:13:14,069
[risos]
340
00:13:14,897 --> 00:13:16,071
Isto é sobre o meu kit médico?
341
00:13:16,174 --> 00:13:17,762
ouvi dizer que era
um salva-vidas literal
342
00:13:17,900 --> 00:13:19,591
sobre uma operação recente em Mossul.
343
00:13:19,695 --> 00:13:21,662
Acreditamos que tem potencial
para se tornar uma adição importante
344
00:13:21,662 --> 00:13:23,526
ao equipamento de cada operador.
345
00:13:23,630 --> 00:13:26,081
Você estaria interessado em
trabalhando com RandD para desenvolvê-lo?
346
00:13:26,184 --> 00:13:27,910
Merda, sim, senhor.
347
00:13:28,048 --> 00:13:29,153
Bom.
348
00:13:29,256 --> 00:13:31,811
WALCH:
Admito que há alguma ironia.
349
00:13:31,914 --> 00:13:34,227
A urgência de implantar o Bravo
350
00:13:34,227 --> 00:13:38,438
quando você não está ganhando
corações e mentes dentro do Comando.
351
00:13:38,576 --> 00:13:40,750
Mas como o capitão Walch
disse anteriormente,
352
00:13:40,854 --> 00:13:42,752
esta missão
deve servir como um reset
353
00:13:42,891 --> 00:13:44,893
colocar Bravo
de volta em boa situação.
354
00:13:44,996 --> 00:13:46,480
Bem, é por isso que viemos
para vê-lo, senhor.
355
00:13:46,584 --> 00:13:48,448
Nós não pensamos
que o Bravo é implantável.
356
00:13:48,551 --> 00:13:50,760
- Com licença?
- JASON: Ah, o TBI
357
00:13:50,899 --> 00:13:52,728
esse Comando foi
arrastando os pés,
358
00:13:52,728 --> 00:13:54,557
é... estou apenas preocupado
359
00:13:54,557 --> 00:13:56,732
que eu poderia conseguir
uma crise e eu...
360
00:13:56,836 --> 00:13:58,009
poderia ser inapto para o serviço.
361
00:13:58,113 --> 00:14:00,632
E depois daquele ataque ao shopping
na Suécia,
362
00:14:00,736 --> 00:14:03,256
meu PTS pode recuar
sua cabeça feia novamente.
363
00:14:03,256 --> 00:14:04,809
[risos] Deixe-me adivinhar.
364
00:14:04,913 --> 00:14:07,777
Se fossem tomadas medidas
na frente de saúde dos combatentes,
365
00:14:07,916 --> 00:14:10,056
isso pode aliviar
ambos os seus sintomas?
366
00:14:10,056 --> 00:14:12,955
Caso contrário você vai ter
informar o almirante Rivas
367
00:14:13,059 --> 00:14:15,993
que a primeira operação de sua iniciativa
368
00:14:16,096 --> 00:14:17,511
não pode ser executado.
369
00:14:17,615 --> 00:14:20,652
Me senti mais genuíno
quando você ofereceu seu Tridente
370
00:14:20,756 --> 00:14:24,484
em troca de Bravo
sendo reintegrado, Hayes.
371
00:14:25,381 --> 00:14:27,142
Sorte para vocês dois,
372
00:14:27,245 --> 00:14:29,661
a mão que você está tentando forçar
373
00:14:29,765 --> 00:14:32,664
é um que eu estive
pressionando por mim mesmo.
374
00:14:32,768 --> 00:14:34,183
Eu te informei, Mestre Chefe,
375
00:14:34,287 --> 00:14:38,084
O tenente Blackburn tinha
uma proposta de TBI na minha mesa.
376
00:14:38,084 --> 00:14:39,982
Semana que vem tem reunião
377
00:14:40,086 --> 00:14:43,641
para discutir fundos destinados
exatamente para essa proposta.
378
00:14:43,744 --> 00:14:44,814
Não é bom o suficiente.
379
00:14:44,918 --> 00:14:46,471
Marinheiros, vocês estão fora da linha
380
00:14:46,471 --> 00:14:49,647
- tentando abalar o...
- Ok, ok.
381
00:14:50,820 --> 00:14:53,202
[suspira]
382
00:14:54,341 --> 00:14:57,793
Vamos fazer esse encontro
acontecer hoje.
383
00:14:59,001 --> 00:15:00,830
Não será apenas conversa.
384
00:15:00,969 --> 00:15:03,523
Você tem minha palavra.
385
00:15:04,662 --> 00:15:05,870
Satisfeito?
386
00:15:05,974 --> 00:15:07,665
Já estou me sentindo melhor.
387
00:15:07,768 --> 00:15:09,391
Senhor.
388
00:15:10,219 --> 00:15:12,428
[música tocando fracamente]
389
00:15:13,360 --> 00:15:14,914
[telefone toca]
390
00:15:17,847 --> 00:15:20,022
CHELSEA:
Drew.
391
00:15:20,781 --> 00:15:23,301
-Chelsea.
- Olá, Chelsea.
392
00:15:24,199 --> 00:15:27,719
Eu estive, uh, eu estive esperando
nós nos encontraríamos.
393
00:15:28,617 --> 00:15:29,894
Você tem?
394
00:15:30,032 --> 00:15:32,517
Sim, você sabe,
Perdi meu telefone depois que nós, uh,
395
00:15:32,621 --> 00:15:34,347
você sabe, nós nos conhecemos.
396
00:15:35,348 --> 00:15:37,281
Isso realmente funciona?
397
00:15:38,696 --> 00:15:42,044
Nunca nos conhecemos antes, não é?
398
00:15:42,148 --> 00:15:44,012
Você se lembraria se tivéssemos.
399
00:15:44,150 --> 00:15:45,737
Hum.
400
00:15:48,568 --> 00:15:52,123
Você é o podcaster
minha irmã me avisou.
401
00:15:52,227 --> 00:15:55,885
Não tenho certeza se é um Navy SEAL
precisa ser avisado sobre mim.
402
00:15:56,852 --> 00:15:58,681
Eu só quero falar com você
sobre sua família.
403
00:15:58,681 --> 00:16:00,235
Por que?
404
00:16:00,338 --> 00:16:02,099
Já se passaram 200 anos
desde um Franklin
405
00:16:02,237 --> 00:16:03,686
fez algo que valesse a pena.
406
00:16:03,686 --> 00:16:05,723
Os Franklin
tem sido um elemento fixo
407
00:16:05,826 --> 00:16:07,656
dos negócios americanos
e política
408
00:16:07,759 --> 00:16:09,934
desde o século XIX.
409
00:16:10,762 --> 00:16:13,593
Meu projeto é um mergulho profundo
em toda a saga familiar,
410
00:16:13,731 --> 00:16:16,768
através de gerações
até o presente.
411
00:16:16,872 --> 00:16:19,047
Você parece ser um estranho
no clã.
412
00:16:19,047 --> 00:16:20,980
Você quer dizer que você ouviu que eu tenho
machado suficiente para moer
413
00:16:21,083 --> 00:16:22,464
que vou derramar todo o chá.
414
00:16:22,602 --> 00:16:25,018
Ah, eu desenterrei
muitas coisas suculentas para mim.
415
00:16:25,122 --> 00:16:28,539
- Hum.
- Você conhece o seu
tio-avô Tadeu
416
00:16:28,539 --> 00:16:30,023
fundou um culto sexual em Vermont?
417
00:16:30,920 --> 00:16:32,439
[telefone bipa]
418
00:16:34,648 --> 00:16:36,996
Bem, por mais atraente que pareça,
419
00:16:37,099 --> 00:16:39,136
Estou sendo chamado para trabalhar.
420
00:16:41,724 --> 00:16:43,761
Ei, me encontre aqui
amanhã de manhã.
421
00:16:43,864 --> 00:16:45,245
8:00.
422
00:16:46,039 --> 00:16:48,317
E você pode tentar me convencer
para ajudá-lo.
423
00:16:49,284 --> 00:16:51,320
Aqui está meu número.
424
00:16:51,458 --> 00:16:53,771
Apenas no caso
você perde seu telefone novamente.
425
00:17:07,129 --> 00:17:09,752
Você ligou
ver Blackburn também?
426
00:17:09,752 --> 00:17:12,341
Foi criativo
com algumas taxas de demonstração.
427
00:17:12,479 --> 00:17:14,481
Eu espero que eles não
me dando muita força.
428
00:17:14,585 --> 00:17:16,966
Sim, você quer
para ajudar no seu caso,
429
00:17:17,070 --> 00:17:19,314
não deixe que eles vejam você
em qualquer lugar perto de mim.
430
00:17:19,417 --> 00:17:21,005
ÉRIC:
Franklin.
431
00:17:21,143 --> 00:17:22,627
Entre.
432
00:17:25,665 --> 00:17:27,632
Algumas novidades, suboficial.
433
00:17:27,770 --> 00:17:29,669
Senhor.
434
00:17:32,120 --> 00:17:34,984
Você está sendo designado em tempo integral
para a equipe Bravo.
435
00:17:37,159 --> 00:17:38,781
Senhor, eu estou...
436
00:17:38,885 --> 00:17:41,370
Estou comprometido com um intensivo
Itinerário Pro Dev.
437
00:17:41,508 --> 00:17:44,373
Escola de arrombamento
e treinamento tático de Jet Ski?
438
00:17:44,477 --> 00:17:47,204
São habilidades cruciais
para um homem-rã bem arredondado.
439
00:17:47,307 --> 00:17:50,345
Ou ações evasivas
440
00:17:50,448 --> 00:17:52,623
por alguém que se esquivou
441
00:17:52,726 --> 00:17:55,867
fazer parte de uma equipe para
grande parte de sua gestão no DEVGRU.
442
00:17:56,834 --> 00:17:58,732
Isso acaba agora.
443
00:17:58,836 --> 00:18:01,632
Reporte ao líder da sua equipe
Mestre Chefe Hayes.
444
00:18:03,910 --> 00:18:05,946
Bem, você já ouviu falar
aquele sobre meu pai
445
00:18:06,050 --> 00:18:08,535
sendo senador, senhor?
446
00:18:11,642 --> 00:18:13,540
Você é um ótimo operador, Drew.
447
00:18:13,678 --> 00:18:16,957
Mas já faz tempo suficiente
já que você é um cara de equipe.
448
00:18:17,061 --> 00:18:20,340
Goste ou não,
você faz parte da Bravo agora.
449
00:18:27,830 --> 00:18:29,487
Ei, Davis, espere.
450
00:18:29,591 --> 00:18:31,144
Ah, chega de discrição.
[risos]
451
00:18:31,248 --> 00:18:33,905
Uh, a reunião de alto escalão da Marinha
não era sobre Decker.
452
00:18:34,043 --> 00:18:35,528
Que reunião? Que chefão da Marinha?
453
00:18:35,666 --> 00:18:36,839
Não se preocupe.
454
00:18:36,943 --> 00:18:38,220
Acontece que eles são...
455
00:18:38,324 --> 00:18:40,395
mais interessado em meu cérebro
do que minha força.
456
00:18:40,498 --> 00:18:42,259
Filho, não estou entendendo.
457
00:18:42,397 --> 00:18:45,020
O kit médico oculto que
Eu estava pensando em Mali?
458
00:18:45,848 --> 00:18:49,852
Bem, eles, uh,
talvez queira começar a usá-lo.
459
00:18:49,956 --> 00:18:51,923
- Filho, isso é incrível.
- Eu sei direito?
460
00:18:52,061 --> 00:18:54,374
Nos dias dos homens das cavernas,
a capacidade de fazer ferramentas
461
00:18:54,478 --> 00:18:56,721
foi um grande avanço
de atirar fezes.
462
00:18:56,825 --> 00:18:58,378
- Estou orgulhoso de você.
- [risos]
463
00:18:58,378 --> 00:19:00,000
E Clay também estaria.
464
00:19:00,000 --> 00:19:01,347
Obrigado.
465
00:19:01,347 --> 00:19:02,865
Hum...
466
00:19:02,865 --> 00:19:04,039
[limpa a garganta]
467
00:19:04,143 --> 00:19:06,317
A investigação Decker?
468
00:19:06,421 --> 00:19:08,112
Ainda está ativo.
469
00:19:08,216 --> 00:19:10,010
E Bravo também é.
470
00:19:10,010 --> 00:19:11,805
Finalmente.
471
00:19:11,909 --> 00:19:15,084
Você sabe disso, ah,
aquele show que você preparou para nós?
472
00:19:15,188 --> 00:19:17,121
É um retorno digno.
473
00:19:17,259 --> 00:19:18,881
Bem, fique esperto.
474
00:19:18,985 --> 00:19:20,814
Você sabe, o bronze
meio que me vê como,
475
00:19:20,918 --> 00:19:22,713
tipo, um Einstein
com um M4 agora.
476
00:19:22,816 --> 00:19:24,439
Apenas dizendo.
477
00:19:27,959 --> 00:19:30,134
[bipes de bloqueio, cliques de trava]
478
00:19:32,274 --> 00:19:34,242
Guerra de Trento.
479
00:19:34,345 --> 00:19:36,105
Você está de volta. E aí, irmão?
480
00:19:36,244 --> 00:19:37,486
Ei, cara, que bom ver você.
481
00:19:37,624 --> 00:19:39,212
Bem, Blackburn queria
para adicionar Bravo.
482
00:19:39,316 --> 00:19:41,732
Então, consegui um lançamento antecipado
da LOGSU.
483
00:19:41,732 --> 00:19:43,803
[risos]:
Sim.
484
00:19:45,253 --> 00:19:46,978
O que diabos é isso?
485
00:19:47,082 --> 00:19:49,291
Que diabos
você está fazendo aqui, hein?
486
00:19:49,429 --> 00:19:50,741
- Jace?
- Sim?
487
00:19:50,741 --> 00:19:52,121
Qual é o Cavaleiro Solitário
fazendo aqui?
488
00:19:52,225 --> 00:19:53,640
Drew também foi designado
em tempo integral para nós.
489
00:19:53,744 --> 00:19:56,505
Sim, nosso caso de uma noite
tornou-se um casamento forçado.
490
00:19:56,643 --> 00:19:58,645
Quantos passos o Bravo perdeu
491
00:19:58,783 --> 00:20:01,545
se o comando está olhando para mim
para te animar?
492
00:20:01,648 --> 00:20:04,582
Bem, talvez Bravo 1
vai te endireitar.
493
00:20:04,582 --> 00:20:07,792
O que precisamos é de um atirador sólido
com habilidades de atirador.
494
00:20:07,896 --> 00:20:10,105
Pegue qualquer gaiola aberta que desejar.
495
00:20:10,209 --> 00:20:12,590
- Já tenho um.
- O que? Onde?
496
00:20:12,590 --> 00:20:15,800
Apenas me diga que horas serão
na pista amanhã.
497
00:20:15,938 --> 00:20:18,147
Então, você vai sangrar Bravo?
498
00:20:18,251 --> 00:20:21,358
Tire essa jaqueta de metal completa
e fique um pouco.
499
00:20:21,461 --> 00:20:22,911
Roda às 1100.
500
00:20:27,916 --> 00:20:30,056
♪ ♪
501
00:20:33,818 --> 00:20:35,717
[zomba]
502
00:20:38,478 --> 00:20:40,377
Um minuto
você está contando suprimentos,
503
00:20:40,480 --> 00:20:42,931
no próximo você está liderando
a ponta da lança.
504
00:20:42,931 --> 00:20:44,553
Hum-hmm.
505
00:20:44,657 --> 00:20:47,073
O senso de oportunidade da Marinha
permanece incomparável.
506
00:20:47,176 --> 00:20:49,558
Bem, os caras
não parece se importar.
507
00:20:49,662 --> 00:20:51,146
E você?
508
00:20:51,146 --> 00:20:53,355
Ah... estou ótimo. Quero dizer...
509
00:20:53,493 --> 00:20:55,633
o fato de que,
ah, você sabe, Walch
510
00:20:55,633 --> 00:20:58,498
está levando toda essa coisa de TBI
sério agora
511
00:20:58,498 --> 00:21:01,018
por causa desta missão,
Estou bem.
512
00:21:01,156 --> 00:21:03,262
[Cérbero choraminga]
513
00:21:04,711 --> 00:21:07,266
E eu sei o quão importante
essa vitória é para você,
514
00:21:07,404 --> 00:21:10,096
mas quero dizer, você realmente
aproveitando seu tempo de inatividade.
515
00:21:10,199 --> 00:21:12,029
Não consigo imaginar que você esteja ansioso
516
00:21:12,132 --> 00:21:14,652
para recuar
para a batalha tão rápido.
517
00:21:14,652 --> 00:21:16,654
Não, não, não, não, não. Sem batalha.
518
00:21:16,758 --> 00:21:19,657
Quero dizer, de acordo com Davis, isso
é uma era totalmente nova de guerra.
519
00:21:19,657 --> 00:21:22,488
Ok, mas a Suécia deveria
para estar seguro também.
520
00:21:22,488 --> 00:21:24,213
- Certo?
- Hum-hmm.
521
00:21:24,317 --> 00:21:26,699
Você chegou em casa
preocupado com o que ser
522
00:21:26,699 --> 00:21:28,666
back downrange poderia fazer
para o equilíbrio que você encontrou.
523
00:21:28,666 --> 00:21:30,875
Eu estava apenas abalado
de estar à margem
524
00:21:30,979 --> 00:21:32,877
por muito tempo, é por isso.
525
00:21:32,981 --> 00:21:35,155
Não é como se eu estivesse indo
para Fallujah aqui.
526
00:21:35,155 --> 00:21:37,088
[risos] Certo?
527
00:21:37,226 --> 00:21:39,367
E se Davis estiver certo,
528
00:21:39,470 --> 00:21:42,059
então isso não vai afetar
o progresso que fiz.
529
00:21:43,163 --> 00:21:44,648
OK.
530
00:21:46,822 --> 00:21:49,411
[Mandy suspira]
531
00:21:52,069 --> 00:21:54,382
As crianças estão nocauteadas.
532
00:21:54,382 --> 00:21:56,107
- Sim?
- Sim.
533
00:21:56,211 --> 00:21:58,178
Eles queriam que eu, uh,
534
00:21:58,282 --> 00:22:01,389
prometo que isso será
a última vez que vou embora.
535
00:22:01,527 --> 00:22:02,769
E?
536
00:22:02,873 --> 00:22:04,530
Eu disse daqui a seis semanas,
537
00:22:04,530 --> 00:22:06,290
Estou em casa para sempre.
538
00:22:06,428 --> 00:22:07,981
Tudo bem.
539
00:22:08,775 --> 00:22:10,363
Eu só, ah...
540
00:22:10,467 --> 00:22:12,572
gostaria de poder ficar por aqui
para agitar mais
541
00:22:12,676 --> 00:22:15,264
Financiamento da Spenser House depois
Eu estraguei tudo esta manhã.
542
00:22:17,025 --> 00:22:18,958
Você não estragou nada, querido.
543
00:22:19,959 --> 00:22:21,650
Além disso, você não está
o único da família
544
00:22:21,754 --> 00:22:23,307
- quem pode pressionar a carne.
- Hum.
545
00:22:23,445 --> 00:22:25,792
Vou manter os cheques chegando
enquanto você estiver implantado.
546
00:22:25,930 --> 00:22:27,449
Eu sei que você vai.
547
00:22:27,553 --> 00:22:29,037
Hum.
548
00:22:30,107 --> 00:22:33,006
Mas meio que parecia
como se você preferisse enfrentar balas
549
00:22:33,110 --> 00:22:35,423
do que as perguntas do Sr. Lettow.
550
00:22:35,423 --> 00:22:39,047
Querida... entre o dever da costa
551
00:22:39,150 --> 00:22:41,981
e conseguindo
minha aposentadoria em ordem,
552
00:22:42,084 --> 00:22:46,157
passear com ele apenas lembrou
me do quanto eu perdi.
553
00:22:47,055 --> 00:22:48,746
OK.
554
00:22:48,850 --> 00:22:50,610
Bem, quando você estiver
feito com Bravo,
555
00:22:50,714 --> 00:22:52,578
vai ser bom para você
passar mais tempo na verdade
556
00:22:52,578 --> 00:22:54,096
na Casa Spenser.
557
00:22:54,200 --> 00:22:56,133
Veja o impacto que você está causando.
558
00:22:57,272 --> 00:22:59,895
- Certo.
- Sim.
559
00:23:01,000 --> 00:23:02,622
Eu estarei lá.
560
00:23:02,726 --> 00:23:04,141
Em breve, querido.
561
00:23:04,279 --> 00:23:06,488
- OK.
- Breve.
562
00:23:15,911 --> 00:23:17,672
[tiro]
563
00:23:20,399 --> 00:23:22,918
- [gemido abafado]
- [tiros]
564
00:23:24,817 --> 00:23:26,405
[mulher gritando]
565
00:23:28,407 --> 00:23:30,270
[suspiros]:
Nossa!
566
00:23:30,374 --> 00:23:32,203
Porra.
567
00:23:32,307 --> 00:23:34,758
[grunhe, exala]
568
00:23:45,562 --> 00:23:47,046
[geme]
569
00:23:47,184 --> 00:23:49,393
[expirando profundamente]
570
00:23:54,812 --> 00:23:57,021
[música tocando fracamente]
571
00:24:01,060 --> 00:24:03,959
A Marinha se importa quando
você chega 20 minutos atrasado?
572
00:24:04,097 --> 00:24:07,549
Assim como você, eles claramente
acho que vale a pena esperar.
573
00:24:09,102 --> 00:24:12,105
Então, eu escrevi
alguns dos tópicos
574
00:24:12,243 --> 00:24:14,245
Eu gostaria de entrar em contato com você.
575
00:24:15,557 --> 00:24:17,697
Só para ser transparente.
576
00:24:18,595 --> 00:24:21,287
Endogamia, abuso de substâncias,
577
00:24:21,390 --> 00:24:23,669
prevaricação corporativa...
578
00:24:24,980 --> 00:24:26,361
...e satanismo.
579
00:24:27,535 --> 00:24:29,813
Não, eu poderia ter
para ouvir isso.
580
00:24:30,676 --> 00:24:32,056
Eu sei que há
muitas perguntas
581
00:24:32,160 --> 00:24:33,886
cercando sua mãe,
então eu estava pensando...
582
00:24:33,886 --> 00:24:35,853
Estou sendo enviado
hoje no exterior.
583
00:24:38,960 --> 00:24:40,409
Por quanto tempo?
584
00:24:40,409 --> 00:24:44,483
Tempo suficiente para você precisar
um novo informante da família.
585
00:24:45,380 --> 00:24:47,520
Então por que você está aqui?
586
00:24:47,658 --> 00:24:50,799
Se esta não for minha chance de
convencê-lo de uma entrevista...
587
00:24:50,903 --> 00:24:52,456
o que é isso?
588
00:24:52,456 --> 00:24:55,424
Oh, são duas pessoas atraentes
com algumas horas livres
589
00:24:55,528 --> 00:24:58,117
você sabe, antes de um deles
voa heroicamente
590
00:24:58,220 --> 00:24:59,601
colocar sua vida em perigo?
591
00:24:59,705 --> 00:25:01,603
Não, você é jornalista,
592
00:25:01,707 --> 00:25:03,985
e você vê as possibilidades.
593
00:25:04,088 --> 00:25:07,022
Isso é exatamente o que eu era
avisado para esperar de você.
594
00:25:07,126 --> 00:25:08,576
Sim?
595
00:25:08,576 --> 00:25:10,301
E o que mais você ouviu?
596
00:25:10,405 --> 00:25:13,477
Dentro e fora do embarque de elite
escolas desde a quarta série.
597
00:25:13,581 --> 00:25:16,584
Aos 19, você finalmente
corte os laços com sua família
598
00:25:16,584 --> 00:25:18,862
para encontrar um novo com a Marinha.
599
00:25:20,035 --> 00:25:23,832
A pergunta que eu tinha era
como isso funcionou para você.
600
00:25:28,803 --> 00:25:30,183
Fazer boa viagem.
601
00:25:33,842 --> 00:25:35,534
Quando eu voltar...
602
00:25:36,396 --> 00:25:39,192
... você sabe, talvez você possa perguntar
me algumas perguntas.
603
00:25:40,573 --> 00:25:43,680
[jato gritando acima]
604
00:25:47,753 --> 00:25:49,168
Hum.
605
00:25:55,070 --> 00:25:56,520
[bipes de bloqueio, cliques de trava]
606
00:25:58,695 --> 00:26:01,180
- Você está pronto para rolar?
- Sim.
607
00:26:02,215 --> 00:26:05,115
RAIO:
Você sabe, a implantação pode ser
uma bênção disfarçada.
608
00:26:05,218 --> 00:26:08,532
Ajudá-lo a chicotear o Bravo de volta
em forma antes de eu soltar fumaça.
609
00:26:08,636 --> 00:26:10,810
Sim. Ei, escute, cara, posso
você faz outra coisa por mim?
610
00:26:10,810 --> 00:26:12,294
Sim.
611
00:26:12,398 --> 00:26:16,333
Você pode, uh, colocar isso
na minha caixa de queimadura para mim, sim?
612
00:26:16,436 --> 00:26:19,094
- O que é?
- Nada.
613
00:26:19,198 --> 00:26:20,820
Tipo "nada"
você precisa de mim para incendiar
614
00:26:20,924 --> 00:26:22,132
- se você não voltar?
- Não é nada, Ray.
615
00:26:22,235 --> 00:26:23,478
Basta colocá-lo na minha caixa de queimadura,
você vai?
616
00:26:23,478 --> 00:26:25,238
Tudo bem.
617
00:26:25,376 --> 00:26:27,137
Mas na semana passada
618
00:26:27,240 --> 00:26:29,449
você estava fazendo planos
para viagens em família e...
619
00:26:29,588 --> 00:26:31,244
agora algo fez você pensar
sobre o fim da linha?
620
00:26:31,348 --> 00:26:33,730
Vamos, vamos. Coloque
na caixa de queimadura, sim?
621
00:26:34,765 --> 00:26:36,215
- Tudo bem.
- Obrigado.
622
00:26:43,084 --> 00:26:44,188
Vamos rolar.
623
00:26:44,292 --> 00:26:45,983
Tudo bem.
624
00:26:53,059 --> 00:26:55,268
♪ ♪
625
00:26:58,099 --> 00:26:59,479
MILHAS:
Bem-vindo à Tailândia.
626
00:26:59,583 --> 00:27:01,654
Sou o agente especial responsável
Samanta Miles.
627
00:27:01,758 --> 00:27:03,035
A DEA está feliz por ter
seu apoio.
628
00:27:03,138 --> 00:27:04,692
Bem, feliz por estar aqui.
629
00:27:04,692 --> 00:27:06,901
Bem, entre Bangkok,
as Ilhas Phi Phi e Phuket,
630
00:27:07,004 --> 00:27:08,316
espere mais risadas
do que uma noite mais quente
631
00:27:08,419 --> 00:27:10,145
- na cabana do riso.
- Para ser claro,
632
00:27:10,283 --> 00:27:12,009
frutas ao alcance da mão
pelas piadas de Sonny,
633
00:27:12,113 --> 00:27:14,494
- não nossas operações.
- Ah, eu experimentei
SEAL "senso de humor".
634
00:27:14,633 --> 00:27:16,738
É por isso que eu os mandei parar
a maior parte dos móveis aqui.
635
00:27:16,842 --> 00:27:18,637
[toques de bloqueio]
636
00:27:20,121 --> 00:27:22,330
- [bipa]
- Obrigado.
637
00:27:22,468 --> 00:27:25,505
A vida do Bravo
e alojamentos de trabalho.
638
00:27:29,130 --> 00:27:31,270
E meu escritório
fica no fim do corredor.
639
00:27:31,373 --> 00:27:32,720
Eu vou deixar você se acomodar,
640
00:27:32,720 --> 00:27:34,135
então volte e informe você.
641
00:27:34,238 --> 00:27:35,861
- Oh.
- O que quer que funcione para você.
642
00:27:35,964 --> 00:27:38,484
Suspeitamente acomodado
para uma unidade Tier One.
643
00:27:38,587 --> 00:27:41,314
Oh, ele está jogando bem porque
Bravo acabou de sair da prisão domiciliar.
644
00:27:41,418 --> 00:27:44,663
- Mais dessa marca registrada
Humor do SELO.
- Hum.
645
00:27:50,082 --> 00:27:53,844
Sim, o Bravo 1 geralmente é bonito
rápido para marcar seu território
646
00:27:53,948 --> 00:27:57,537
nessas operações conjuntas,
e ele e Ray,
647
00:27:57,676 --> 00:28:01,300
bem, eles simplesmente rolaram
para nosso manipulador DEA.
648
00:28:02,335 --> 00:28:04,648
Cachorros velhos podem ter perdido
uma pequena mordida
649
00:28:04,752 --> 00:28:05,994
enquanto estávamos amarrados.
650
00:28:06,098 --> 00:28:07,927
Bem, eu acho que vai ser
depende de mim e de você
651
00:28:07,927 --> 00:28:09,480
para manter o bando Bravo forte.
652
00:28:09,618 --> 00:28:11,931
Começando com Drew
653
00:28:11,931 --> 00:28:13,657
- perto da Ilha Solitária.
- [zomba]
654
00:28:13,761 --> 00:28:15,348
Eu sentei ao lado dele
no vôo de 20 horas.
655
00:28:15,452 --> 00:28:17,626
De alguma forma eu sei menos sobre ele
do que quando decolamos.
656
00:28:17,626 --> 00:28:19,283
Ok, cem dólares
para a primeira pessoa
657
00:28:19,387 --> 00:28:21,976
isso faz com que ele nos diga
algo real sobre si mesmo.
658
00:28:22,079 --> 00:28:24,185
[risos] Eu estive
na extremidade receptora
659
00:28:24,323 --> 00:28:26,705
do seu comitê de boas-vindas.
De jeito nenhum ele te conta merda nenhuma.
660
00:28:26,808 --> 00:28:28,016
- Você ganha esses $ 200.
- Sim.
661
00:28:28,120 --> 00:28:29,362
- 200 dólares?
- Você entendeu.
662
00:28:29,466 --> 00:28:30,847
Depois de você.
663
00:28:30,950 --> 00:28:32,987
Ah, ah, do Brock
protegendo nosso equipamento.
664
00:28:33,090 --> 00:28:34,540
Nós o informaremos depois.
665
00:28:34,643 --> 00:28:35,955
Eu considero sua leitura durante o vôo
666
00:28:36,059 --> 00:28:37,577
te peguei
no Sindicato Sai Lou?
667
00:28:37,716 --> 00:28:40,615
Sim, tríade chinesa
que envia produtos químicos precursores
668
00:28:40,615 --> 00:28:42,237
do continente
até o México,
669
00:28:42,375 --> 00:28:44,239
onde os cartéis
transforme-o em fentanil.
670
00:28:44,343 --> 00:28:47,656
MILHAS:
Uma das rotas marítimas utilizadas
pelos traficantes de Sai Lou
671
00:28:47,760 --> 00:28:50,073
pára para reabastecer aqui.
672
00:28:50,211 --> 00:28:52,661
Recife Garça,
entre as Ilhas Spratly
673
00:28:52,765 --> 00:28:54,525
no Mar da China Meridional.
674
00:28:54,663 --> 00:28:56,044
Sua missão será
para encontrar uma maneira
675
00:28:56,148 --> 00:28:57,666
para explorar o navio Sai Lou
676
00:28:57,666 --> 00:29:00,393
para obter mais informações sobre
suas operações de tráfico.
677
00:29:00,497 --> 00:29:02,568
Intel nossos chefes na SOCOM
pode minerar como prova
678
00:29:02,706 --> 00:29:04,570
o governo chinês está
vinculado ao comércio de fentanil.
679
00:29:04,673 --> 00:29:06,503
MILHAS:
Junto com ajudar
a DEA reprime
680
00:29:06,503 --> 00:29:08,747
- no fluxo de drogas.
- Você espera que os SEALs reduzam
fluxo de drogas?
681
00:29:08,850 --> 00:29:10,679
Não deve conseguir
o Times aqui.
682
00:29:10,783 --> 00:29:13,061
Operação S.A. visando um navio de carga.
Isso não é problema.
683
00:29:13,199 --> 00:29:15,443
O problema é que Heron Reef
é uma ilha contestada,
684
00:29:15,581 --> 00:29:17,583
com a China reivindicando isso
como se fossem seus.
685
00:29:17,686 --> 00:29:18,895
Eles construíram infraestrutura,
686
00:29:18,998 --> 00:29:20,482
eles patrulham
com barcos de segurança.
687
00:29:20,482 --> 00:29:22,243
É efetivamente
Território chinês.
688
00:29:22,346 --> 00:29:24,383
O que significa um tamanho chinês
consequências se algo der errado.
689
00:29:24,383 --> 00:29:27,731
MILHAS:
Qualquer indício de sua presença será
provavelmente será visto como um ato de guerra.
690
00:29:27,731 --> 00:29:30,630
Portanto, esta deve ser uma pegada zero,
sem tiros disparados.
691
00:29:30,734 --> 00:29:32,598
Bem, isso só depende
quão grande é o problema
692
00:29:32,701 --> 00:29:33,875
- na pequena China...
- Você a ouviu.
693
00:29:33,875 --> 00:29:35,774
Nenhum tiro foi disparado. Entendi?
694
00:29:36,602 --> 00:29:37,948
Ficaremos nas sombras.
695
00:29:39,916 --> 00:29:42,263
Todos vocês entendem
o que você está enfrentando.
696
00:29:42,366 --> 00:29:44,127
Vou deixar você com isso.
697
00:29:46,646 --> 00:29:48,648
Olha, estou lhe dizendo,
opção mais simples--
698
00:29:48,752 --> 00:29:50,409
apenas mergulhe de um barco indig
699
00:29:50,512 --> 00:29:52,756
e anexe um RFID
ao casco do navio.
700
00:29:52,860 --> 00:29:54,378
Permite rastreamento
dos seus movimentos,
701
00:29:54,482 --> 00:29:56,622
mesmo que o navio esteja
falsificação de sinais de GPS e satélite.
702
00:29:56,725 --> 00:29:58,417
E se eles ficarem astutos
com a carga,
703
00:29:58,417 --> 00:30:01,213
trocar os barris de precursor
para outro navio no caminho?
704
00:30:01,316 --> 00:30:02,973
Precisamos de rastreadores
nos próprios barris.
705
00:30:03,077 --> 00:30:05,113
Isso significa embarque
e indo até o fim
706
00:30:05,217 --> 00:30:06,632
até o porão de carga.
707
00:30:06,735 --> 00:30:08,185
É só ligar
o risco da descoberta.
708
00:30:08,289 --> 00:30:11,464
Não para ninjas como nós.
Mesmo segurando fogo.
709
00:30:12,258 --> 00:30:14,778
Vamos.
100.000 americanos mortos por ano.
710
00:30:14,916 --> 00:30:16,780
Seja bom saber onde
este veneno está indo.
711
00:30:17,781 --> 00:30:19,438
Tudo bem, olhe,
estamos em duas equipes então.
712
00:30:19,541 --> 00:30:22,130
Um mergulha, anexa o rastreador
até o fundo do casco,
713
00:30:22,234 --> 00:30:25,720
o outro faz um gancho e escala,
encontra os barris e os marca.
714
00:30:25,720 --> 00:30:27,135
Tudo bem, a equipe de embarque
715
00:30:27,239 --> 00:30:28,585
também deveria levar
um farejador de células.
716
00:30:28,688 --> 00:30:30,035
Chegamos perto de qualquer
da tripulação chinesa,
717
00:30:30,138 --> 00:30:31,795
rasgando o telefone deles
pode nos dar
718
00:30:31,933 --> 00:30:33,555
alguma informação adicional, hein?
719
00:30:33,555 --> 00:30:34,798
Agora, esta doca é um bom lugar
720
00:30:34,902 --> 00:30:36,662
para eu assumir a vigilância.
721
00:30:36,765 --> 00:30:37,974
[rindo]:
Ah, meu Deus.
722
00:30:38,077 --> 00:30:39,630
Sempre pescando
para uma festa de um só.
723
00:30:39,734 --> 00:30:41,978
Pena que não precisamos de vigilância.
724
00:30:42,081 --> 00:30:44,014
E eu prefiro mais
a equipe de embarque.
725
00:30:44,152 --> 00:30:45,498
DESENHO:
Uma equipe está debaixo d'água,
726
00:30:45,636 --> 00:30:47,500
o outro está enterrado abaixo do convés.
727
00:30:47,638 --> 00:30:49,675
Como se você precisasse de alguém
cuidando de você.
728
00:30:49,778 --> 00:30:52,126
Isso mesmo, Bravo 1?
729
00:30:54,266 --> 00:30:55,854
Ray, com Drew em vigília.
730
00:30:55,957 --> 00:30:56,924
- [Ray afirma]
- Obrigado.
731
00:30:56,924 --> 00:30:58,373
O que?
732
00:30:58,477 --> 00:31:00,272
Ringo está sozinho aqui,
e também perdemos Paul?
733
00:31:00,375 --> 00:31:01,652
Você está falando sério?
734
00:31:01,652 --> 00:31:04,000
Um é nenhum.
Conjunto de olhos para cada equipe.
735
00:31:05,725 --> 00:31:07,624
Sinais de chamada.
736
00:31:07,624 --> 00:31:09,384
- [batendo na mesa]
- Drew, ah...
737
00:31:11,041 --> 00:31:13,457
[limpa a garganta]
738
00:31:13,457 --> 00:31:15,735
Bravo 6.
739
00:31:17,013 --> 00:31:19,118
[batendo na mesa]
740
00:31:19,222 --> 00:31:20,982
Eu odeio isso.
741
00:31:22,156 --> 00:31:24,572
Eu odeio isso, mas, uh...
742
00:31:24,675 --> 00:31:28,645
Bravo não pode viver com um,
um buraco em sua escalação.
743
00:31:30,129 --> 00:31:32,718
♪ ♪
744
00:31:44,695 --> 00:31:47,871
- Sairemos daqui a cinco.
- Tudo bem. Hum...
745
00:31:48,872 --> 00:31:51,254
Uh, olhe, antes de irmos, uh...
746
00:31:52,393 --> 00:31:53,739
Jason e Drew.
747
00:31:53,877 --> 00:31:55,637
Parece que o Bravo 1 está dando a ele
748
00:31:55,741 --> 00:31:57,916
um cara novo muito mais suave, bem-vindo
do que o habitual?
749
00:31:58,054 --> 00:32:01,920
[risos] Com o TBI de Jason
como conhecimento público agora,
750
00:32:02,023 --> 00:32:03,956
Drew não é a ameaça
que você era.
751
00:32:04,060 --> 00:32:05,440
Sim.
752
00:32:06,717 --> 00:32:08,685
Tem certeza que é tudo?
753
00:32:10,100 --> 00:32:13,034
eu o vi
gerenciar caras de maneira diferente
754
00:32:13,138 --> 00:32:14,863
com base no que eles precisam.
755
00:32:14,967 --> 00:32:16,727
Ou o que Jason precisa,
a qualquer momento.
756
00:32:16,831 --> 00:32:18,833
O que Jason precisa agora?
757
00:32:18,937 --> 00:32:21,905
Porque, hum, como seu 2IC,
758
00:32:22,009 --> 00:32:23,803
cabe a mim apoiá-lo.
759
00:32:25,909 --> 00:32:27,842
[caixa de fechaduras]
760
00:32:27,946 --> 00:32:29,395
Olha... [suspira]
761
00:32:29,499 --> 00:32:30,741
Eu sei que pode parecer
762
00:32:30,845 --> 00:32:32,709
Estou no mundo
turnê de aposentadoria mais longa.
763
00:32:32,709 --> 00:32:34,090
- [risos]
- Mas, ah,
764
00:32:34,193 --> 00:32:35,401
isso será
show de você e Jason
765
00:32:35,505 --> 00:32:36,575
em breve, ok?
766
00:32:36,713 --> 00:32:38,922
- Sim.
- Vamos.
767
00:32:41,407 --> 00:32:43,202
Quase 20 anos com o homem,
768
00:32:43,306 --> 00:32:45,204
e ele ainda está
um quebra-cabeça para mim alguns dias.
769
00:32:45,204 --> 00:32:47,551
Mas se ele der alguma dica,
Com certeza avisarei você.
770
00:32:47,655 --> 00:32:48,587
- Sim. [risos]
- Tudo bem?
771
00:32:48,690 --> 00:32:50,589
- Tudo bem.
- Vamos.
772
00:32:53,109 --> 00:32:56,319
[buzina de barco tocando]
773
00:33:16,546 --> 00:33:18,720
♪ ♪
774
00:33:43,814 --> 00:33:45,954
Eles deveriam estar surgindo
qualquer segundo.
775
00:34:13,672 --> 00:34:15,398
Overwatch, aqui é 1.
776
00:34:15,536 --> 00:34:16,709
Derigado e embarque.
777
00:34:16,847 --> 00:34:18,953
Copie isso, 1,
nós ajudamos você.
778
00:34:32,656 --> 00:34:36,350
Overwatch, aqui é o Bravo 4.
O rastreador está no casco.
779
00:34:36,350 --> 00:34:38,076
Cópia, Bravo 4.
780
00:34:57,371 --> 00:34:59,580
♪ ♪
781
00:35:19,565 --> 00:35:21,774
♪ ♪
782
00:35:40,068 --> 00:35:42,933
[tripulação do navio conversando
em mandarim]
783
00:36:03,816 --> 00:36:05,956
♪ ♪
784
00:36:33,260 --> 00:36:35,365
♪ ♪
785
00:36:54,108 --> 00:36:56,524
[dobradiça range]
786
00:37:01,874 --> 00:37:04,739
Jackpot.
Galões de analgésico químico.
787
00:37:05,637 --> 00:37:07,708
Ênfase em “assassino”.
788
00:37:07,811 --> 00:37:09,882
JASÃO:
Marca os barris, vamos rolar.
789
00:37:14,680 --> 00:37:17,890
Trent e Brock estão abaixo
100 bares no ar.
790
00:37:18,028 --> 00:37:20,099
E eles não podem
pisar na água para sempre.
791
00:37:22,032 --> 00:37:24,034
Vamos, Jasão.
792
00:37:31,525 --> 00:37:33,251
[equipe falando mandarim]
793
00:37:36,392 --> 00:37:38,083
Você está bem, chefe?
794
00:37:38,186 --> 00:37:40,568
Não, eles estão carregando mais
o produto químico fentanil a bordo.
795
00:37:40,706 --> 00:37:43,261
Bem, nós já usamos
todos os nossos rastreadores. Estamos bem.
796
00:37:43,364 --> 00:37:44,745
Sim, mas onde
vem de onde?
797
00:37:44,883 --> 00:37:46,816
Este não é o momento
ou lugar para ponderar.
798
00:37:46,919 --> 00:37:48,990
Porra, porra, porra, porra.
799
00:37:48,990 --> 00:37:51,545
O navio está fazendo
mais do que reabastecer.
800
00:37:51,545 --> 00:37:56,446
Mako 1, onde está essa carga
vindo de?
801
00:37:59,207 --> 00:38:03,453
Bravo 1, vindo de
um navio menor atracou nas proximidades.
802
00:38:03,557 --> 00:38:05,041
Você precisa exfilar, Bravo 1.
803
00:38:05,041 --> 00:38:06,214
JASON:
Negativo, Mako 1.
804
00:38:06,318 --> 00:38:08,700
[equipe falando mandarim]
805
00:38:08,803 --> 00:38:10,736
Ainda não terminamos aqui.
806
00:38:14,844 --> 00:38:17,605
[líquido espirrando]
807
00:38:19,676 --> 00:38:21,954
Dê-me o farejador.
808
00:38:35,347 --> 00:38:37,556
Bravo 1, estamos pressionando forte
por tempo no alvo.
809
00:38:37,660 --> 00:38:39,455
Aconselho que exfilemos agora.
810
00:38:39,558 --> 00:38:41,319
Um microfone, Mako 1.
811
00:38:41,457 --> 00:38:43,010
Estou copiando telefones aqui.
812
00:38:43,113 --> 00:38:44,736
[bipando baixinho]
813
00:38:44,839 --> 00:38:47,394
[rodas do carrinho roncando]
814
00:38:47,394 --> 00:38:48,464
Vamos.
815
00:38:48,567 --> 00:38:50,845
[patrulheiros falando mandarim]
816
00:38:53,503 --> 00:38:55,505
Bravo 1, temos um problema.
817
00:38:55,643 --> 00:38:57,093
Barco patrulha chegando.
818
00:38:57,196 --> 00:39:00,027
Ainda baixando. Vamos lá...
819
00:39:00,130 --> 00:39:02,236
Vamos, vamos.
820
00:39:02,340 --> 00:39:04,238
Esse holofote está cavando
em todos os cantos.
821
00:39:04,238 --> 00:39:05,998
Não há como sentir falta deles.
822
00:39:06,136 --> 00:39:08,069
JASON:
Temos o que precisamos,
estamos prontos para partir.
823
00:39:08,069 --> 00:39:10,417
Bravo 1, segure o que você tem.
824
00:39:10,417 --> 00:39:12,384
A luz vai te pegar
se você se mover.
825
00:39:14,662 --> 00:39:17,355
Estamos sentados como patos de Pequim.
826
00:39:17,458 --> 00:39:19,495
Talvez o serviço em terra não fosse tão ruim.
827
00:39:19,598 --> 00:39:22,360
Filho da puta.
828
00:39:27,710 --> 00:39:30,022
Temos que desenhar aquele barco patrulha
longe deles.
829
00:39:34,302 --> 00:39:36,132
DESENHO:
Eu poderia dar um tiro
naquele guindaste.
830
00:39:36,132 --> 00:39:37,996
Encaixe o cabo.
831
00:39:38,099 --> 00:39:40,930
Uma carga útil com falha pode
a atenção do barco.
832
00:39:42,241 --> 00:39:44,968
Rodada subsônica não vai quebrar
esse cabo.
833
00:39:44,968 --> 00:39:48,489
Não suprimido apenas empata
mais atenção. Nenhum tiro foi disparado.
834
00:39:54,771 --> 00:39:56,704
Eu tive uma ideia.
835
00:39:56,842 --> 00:39:58,741
Volto logo.
836
00:40:01,191 --> 00:40:02,538
Onde diabos você está indo?
837
00:40:02,641 --> 00:40:04,540
Drew, onde você vai?
838
00:40:04,643 --> 00:40:06,887
[falando mandarim]
839
00:40:30,980 --> 00:40:33,120
♪ ♪
840
00:40:34,535 --> 00:40:36,295
[o motor dá partida]
841
00:40:48,549 --> 00:40:50,068
[pneus cantando]
842
00:40:55,522 --> 00:40:56,661
O que diabos foi isso?
843
00:40:57,558 --> 00:41:00,458
[patrulheiro fala mandarim]
844
00:41:02,080 --> 00:41:03,426
[equipe falando mandarim]
845
00:41:03,564 --> 00:41:04,565
JASÃO:
Agora é a nossa oportunidade de nos mudarmos.
846
00:41:04,669 --> 00:41:06,912
Mover. Mover.
847
00:41:15,611 --> 00:41:18,545
[patrulheiros falam mandarim]
848
00:41:18,648 --> 00:41:20,581
Vamos, Drew.
849
00:41:20,685 --> 00:41:22,894
Vamos, Drew, onde você está?
850
00:41:27,208 --> 00:41:29,107
DESENHO:
Ok.
851
00:41:30,108 --> 00:41:31,281
[suspira]
852
00:41:31,281 --> 00:41:33,214
Na próxima vez que você
tente algo tão louco,
853
00:41:33,318 --> 00:41:35,665
você passa por nós primeiro.
854
00:41:39,255 --> 00:41:41,913
Você prefere ter
seis opiniões pesando
855
00:41:41,913 --> 00:41:44,329
ou sete caras nadando?
856
00:41:45,503 --> 00:41:48,575
JASON:
Mako 1, aqui é Bravo 1.
Estamos bem.
857
00:41:49,886 --> 00:41:51,267
Cópia, Bravo 1.
858
00:41:53,787 --> 00:41:56,030
- [música rock tocando]
- [gemendo]
859
00:41:58,792 --> 00:42:00,863
SONNY: Você sabe, eu, uh,
Eu lavei aqui uma vez
860
00:42:00,966 --> 00:42:03,313
quando eu era um pollywog,
eles tinham um--
861
00:42:03,417 --> 00:42:04,591
eles tinham um ringue de boxe aqui
862
00:42:04,694 --> 00:42:05,902
e eles tinham esses
cobras malucas.
863
00:42:06,006 --> 00:42:07,179
- [risos]
- Sim. Sim.
864
00:42:07,317 --> 00:42:08,664
E eles iriam atrás um do outro.
865
00:42:08,767 --> 00:42:09,561
O que?
866
00:42:09,665 --> 00:42:11,701
Não, não, não. Eu também vi.
867
00:42:11,805 --> 00:42:13,151
Eu também vi, sim.
868
00:42:13,254 --> 00:42:16,188
Um deles ainda tinha um
pequena peruca Don King nele.
869
00:42:16,326 --> 00:42:17,811
- Ele não fez isso.
- Sim, sim, sim, ele fez.
- Não.
870
00:42:17,914 --> 00:42:19,606
Uma peruca Don King. [risos]
871
00:42:19,709 --> 00:42:21,746
- Ele roubou o outro
dinheiro das cobras. História verdadeira.
- [risos]
872
00:42:21,849 --> 00:42:24,645
- Aconteceu!
- [risos continua]
873
00:42:24,749 --> 00:42:28,994
Aqui está esse bar antigo
e para esta nova era de guerra.
874
00:42:29,098 --> 00:42:30,962
- Sim.
- Felicidades por isso.
875
00:42:31,065 --> 00:42:32,895
- Saúde.
- Para Bravo.
876
00:42:32,998 --> 00:42:34,379
- Ah, Bravo.
- [rindo]
877
00:42:36,243 --> 00:42:37,555
Uau! Tudo bem.
878
00:42:37,693 --> 00:42:39,557
Outra rodada, vou nos encher.
Vocês estão bem?
879
00:42:39,695 --> 00:42:40,868
- Sim.
- Tudo bem.
880
00:42:40,972 --> 00:42:42,180
Drew, você está bem?
881
00:42:45,321 --> 00:42:48,876
- Ei. Ei. [assobios]
- BARTENDER: Chegando.
882
00:42:48,980 --> 00:42:49,946
Preencha isso aí.
883
00:42:50,050 --> 00:42:51,085
- Obrigado, cara.
- Você entendeu.
884
00:42:51,223 --> 00:42:52,673
Eu simplesmente não consigo entender Drew.
885
00:42:52,673 --> 00:42:55,227
Quero dizer, ele está sentado ali
todo espinhoso de cacto
886
00:42:55,365 --> 00:42:57,920
depois de enviar completamente
para nos impressionar na operação.
887
00:42:58,058 --> 00:43:00,129
Eu não acho que ele esteja olhando
para nos impressionar, Ray.
888
00:43:00,232 --> 00:43:01,268
RAIO:
O que você quer dizer?
889
00:43:01,371 --> 00:43:02,994
O quê, você vê algo que eu não vejo?
890
00:43:03,097 --> 00:43:05,168
Vou te dizer uma coisa.
Coloque isso na conta dele, ok?
891
00:43:05,272 --> 00:43:06,618
- Não, você... Não.
- Sim.
892
00:43:06,722 --> 00:43:07,723
Ele tem um novo
fundo de aposentadoria chegando.
893
00:43:07,861 --> 00:43:09,828
Você não precisa fazer isso.
894
00:43:10,622 --> 00:43:13,038
Eu não acho que houve
nós dois em uma equipe antes.
895
00:43:13,142 --> 00:43:14,592
"Nós"?
896
00:43:15,731 --> 00:43:18,665
Estou sóbrio há seis anos.
897
00:43:18,665 --> 00:43:20,045
Bem, bom para você.
898
00:43:20,045 --> 00:43:22,289
Ou condolências. Qualquer que seja.
899
00:43:22,392 --> 00:43:25,672
[risos] Não é fácil, certo?
900
00:43:25,775 --> 00:43:27,225
Quero dizer, recusando
uma cerveja no time
901
00:43:27,328 --> 00:43:29,883
vai te dar mais olhares de lado
do que uma tatuagem do ISIS.
902
00:43:29,986 --> 00:43:31,781
Eu nunca percebi.
903
00:43:32,679 --> 00:43:36,337
[limpa a garganta]
Sem dúvida vale a pena.
904
00:43:36,441 --> 00:43:38,754
Meu? Eu-eu nunca vou voltar
para antes.
905
00:43:38,857 --> 00:43:43,379
Casamento implodindo, você sabe,
todo mundo se machucando.
906
00:43:43,379 --> 00:43:47,728
Ouça, você sempre precisa
um ombro para se apoiar...
907
00:43:49,868 --> 00:43:51,629
- Bem, obrigado.
- Hum.
908
00:43:53,182 --> 00:43:55,149
Posso pegar um uísque duplo puro?
909
00:43:57,013 --> 00:43:58,221
Hum, hum.
910
00:43:58,221 --> 00:44:00,223
O que está acontecendo aqui, pessoal?
911
00:44:00,223 --> 00:44:02,743
Algumas profundas informações pessoais
revelações, hein?
912
00:44:02,847 --> 00:44:04,158
Alguns... Hmm?
913
00:44:04,262 --> 00:44:07,437
- Algumas conversas enriquecedoras?
- Olha Você aqui.
914
00:44:07,541 --> 00:44:08,956
vou despejar meu lixo
915
00:44:09,094 --> 00:44:12,304
e verifique a jukebox
para algo alto e abafado.
916
00:44:13,098 --> 00:44:14,824
Espere, oh, olhe para isso.
O que temos aqui?
917
00:44:14,962 --> 00:44:17,516
Algumas batatas fritas. Você se importa se eu,
se eu mergulhar nisso?
918
00:44:17,655 --> 00:44:19,553
- Essas suas últimas batatas fritas?
- Nocauteie-se.
919
00:44:19,657 --> 00:44:21,486
Isso é muito bom, cara.
920
00:44:21,589 --> 00:44:22,936
Muito bom.
921
00:44:23,039 --> 00:44:24,834
[grunhidos]
922
00:44:26,008 --> 00:44:28,010
Eu não entendi nada.
O cara é um trabalho.
923
00:44:28,148 --> 00:44:30,150
Um trabalho que eu
apenas ligado.
924
00:44:30,288 --> 00:44:31,738
- O que?
- Oh sim.
925
00:44:31,841 --> 00:44:33,463
Eu posso sentir isso. [opa]
926
00:44:33,463 --> 00:44:35,983
- Onde?
- Bem no meu bolso de trás
para onde esse dinheiro está indo.
927
00:44:36,121 --> 00:44:38,089
[risos]
928
00:44:38,089 --> 00:44:40,988
[conversa tranquila]
929
00:44:41,817 --> 00:44:43,128
Os rastreadores do navio Sai Lou
930
00:44:43,128 --> 00:44:44,751
e os barris
do precursor do fentanil
931
00:44:44,751 --> 00:44:46,614
estão todos ao vivo e transmitindo.
932
00:44:46,718 --> 00:44:47,650
Bravo entregue.
933
00:44:47,788 --> 00:44:49,100
ANÁLISE:
Eles também conseguiram hackear
934
00:44:49,203 --> 00:44:51,033
os celulares
de três traficantes.
935
00:44:51,136 --> 00:44:52,828
E você está minerando esses dados?
936
00:44:52,931 --> 00:44:55,416
O que parece promissor.
Padrões de viagem, contatos...
937
00:44:55,416 --> 00:44:58,419
Os operadores foram além.
938
00:44:59,386 --> 00:45:01,146
Bom trabalho, IS-2.
939
00:45:02,009 --> 00:45:03,804
Se os céticos no comando
pensei que jogar
940
00:45:03,908 --> 00:45:06,496
uma equipe lutando para isso
iniciativa iria prejudicá-lo...
941
00:45:06,634 --> 00:45:08,947
Bravo acabou de vencer o primeiro round.
942
00:45:13,538 --> 00:45:15,747
[música country tocando]
943
00:45:18,301 --> 00:45:22,064
Se você vai me agradecer
por salvá-lo novamente, não há necessidade.
944
00:45:25,274 --> 00:45:26,896
Você sabe, isso, uh...
945
00:45:27,034 --> 00:45:29,657
aquele movimento que você, uh,
946
00:45:29,761 --> 00:45:31,867
você puxou com o caminhão
de volta à última operação,
947
00:45:31,970 --> 00:45:33,316
você sabe,
é uma linha tênue entre
948
00:45:33,420 --> 00:45:34,835
sendo corajoso e imprudente.
949
00:45:34,939 --> 00:45:37,010
Sim, não foi nenhum desses.
950
00:45:37,010 --> 00:45:40,910
Você realmente acha que eu seria um mártir
eu mesmo para este grupo?
951
00:45:43,188 --> 00:45:45,052
Você sabe, eu sei
o que aconteceu com você.
952
00:45:46,502 --> 00:45:48,780
De volta ao seu passado.
953
00:45:52,370 --> 00:45:54,821
Bem, isso é ótimo.
954
00:45:54,924 --> 00:45:57,099
E então vocês todos ficarão
ainda mais na minha merda?
955
00:45:57,202 --> 00:46:00,102
Não. Eles não precisam
saber alguma coisa.
956
00:46:00,205 --> 00:46:01,551
Não é da conta deles.
957
00:46:01,655 --> 00:46:02,932
Então o que é isso?
958
00:46:03,070 --> 00:46:05,935
Eu só preciso saber disso
seu passado e seus demônios
959
00:46:06,039 --> 00:46:07,868
não estão dando as ordens aqui.
960
00:46:14,012 --> 00:46:16,428
De acordo com a lenda DEVGRU,
961
00:46:16,532 --> 00:46:18,085
você sabe,
Bravo 1 esmaga crânios,
962
00:46:18,189 --> 00:46:19,777
mas ele não os encolhe.
963
00:46:22,089 --> 00:46:23,435
Você sabe de uma coisa?
964
00:46:23,539 --> 00:46:27,198
Você não é o único
carregando algo pesado.
965
00:46:35,413 --> 00:46:37,449
Estou voltando.
966
00:46:38,381 --> 00:46:39,693
Sozinho.
967
00:46:43,559 --> 00:46:46,079
♪
968
00:46:51,809 --> 00:46:54,570
Legendagem patrocinada por
CBS
969
00:46:54,673 --> 00:46:58,056
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org