0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
تفضل بزيارة للحصول على الترجمة الإنجليزية subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
هذا العنوان الفرعي هو ترجمة من صنع المعجبين و
لا ينتمي إلى منشئي المحتوى الأصلي.

1
00:00:52,208 --> 00:00:55,083
[تشغيل أغنية المالايالامية القديمة]

2
00:01:24,875 --> 00:01:27,500
[تستمر أغنية المالايالامية القديمة]

3
00:01:29,541 --> 00:01:32,500
[ليلة موسيقية
بقلم كوشين كالاميلا]

4
00:01:39,875 --> 00:01:41,541
-يا بني... بسست!
-هاه؟

5
00:01:41,875 --> 00:01:43,041
وهنا قائمة الأوركسترا.

6
00:01:43,666 --> 00:01:45,000
هذه هي الأغنية النهائية.

7
00:01:45,041 --> 00:01:47,041
لا تنسى أن تضيف اسمي
في نهاية الإعلان.

8
00:01:47,125 --> 00:01:48,791
ساجي باتامبي، مدير الفرقة.
فهمتها؟

9
00:01:48,958 --> 00:01:50,166
-ماذا كان هذا؟
-ساجي باتامبي!

10
00:01:50,208 --> 00:01:51,500
-صحيح، صحيح.
-تمام.

11
00:02:01,458 --> 00:02:02,625
-يا رزاق..
-نعم؟

12
00:02:02,625 --> 00:02:03,958
وصلت تأشيرات رحلة أوروبا.

13
00:02:05,125 --> 00:02:07,125
جيد لك، ساجي شيتا.

14
00:02:08,041 --> 00:02:09,250
أوه لا!

15
00:02:10,250 --> 00:02:11,250
ما هو الخطأ؟

16
00:02:11,750 --> 00:02:14,000
قدمنا 15 جواز سفر
للرحلة.

17
00:02:14,375 --> 00:02:16,250
لكننا حصلنا على تأشيرات
لـ 14 شخصًا فقط.

18
00:02:16,541 --> 00:02:17,750
تأشيرة شخص واحد مفقودة.

19
00:02:18,041 --> 00:02:19,166
لمن هذه التأشيرة؟

20
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
[إعلان] لوحة المفاتيح: فرانسيس.

21
00:02:35,541 --> 00:02:36,833
تم تطهير فرانسيس شيتان.

22
00:02:36,958 --> 00:02:39,333
كمان: كزافييه،

23
00:02:39,958 --> 00:02:41,000
لينتو،

24
00:02:41,416 --> 00:02:42,708
كوندارا داس.

25
00:02:42,958 --> 00:02:44,500
فريق الكمان بأكمله
حصل على تأشيرات.

26
00:02:44,791 --> 00:02:46,791
تومبا: الفرح.

27
00:02:48,500 --> 00:02:49,541
لقد نجح تومبا جوي في تحقيق ذلك أيضًا.

28
00:02:49,541 --> 00:02:53,041
الطبلة: سوريندران، شاكو.

29
00:02:55,000 --> 00:02:56,666
حتى شاكو، المشاغب،
حصلت من خلال.

30
00:02:56,708 --> 00:02:59,458
برابهندو على الجيتار الكهربائي.

31
00:03:14,791 --> 00:03:15,958
-يا رزاق..
-نعم؟

32
00:03:16,291 --> 00:03:17,875
إنه برابهندو الذي لم يفعل ذلك
الحصول على التأشيرة.

33
00:03:56,000 --> 00:03:57,166
-وثم؟
-هاه؟!

34
00:03:57,875 --> 00:03:58,958
حسنا، حسنا.

35
00:03:59,791 --> 00:04:01,125
اسمحوا لي أن أنام قليلا.

36
00:04:04,541 --> 00:04:05,541
برابها...

37
00:04:05,791 --> 00:04:06,791
ماذا يحدث؟

38
00:04:07,000 --> 00:04:09,208
أنا أبحث عن سترة
للتعامل مع البرد في أوروبا.

39
00:04:09,916 --> 00:04:12,583
سترتي من جولة الولايات المتحدة
لقد تحول كل شيء متعفن.

40
00:04:13,250 --> 00:04:15,625
لا بد لي من تقديم الطلب اليوم
للحصول عليه قبل أن نغادر.

41
00:04:15,833 --> 00:04:17,208
آه، صحيح، صحيح.

42
00:04:17,416 --> 00:04:20,166
مهلا، تلك الغرفة وراء
مساحة التدريب لدينا...

43
00:04:20,208 --> 00:04:21,916
انا ذاهب لاستخدامه
لمدة شهرين، حسنا؟

44
00:04:22,041 --> 00:04:23,333
سأقوم بإخلاء شقتي الحالية.

45
00:04:23,375 --> 00:04:25,125
حتى أخزن أغراضي...

46
00:04:25,291 --> 00:04:26,708
إذن لقد قمت بالفعل بإخلاء شقتك؟

47
00:04:26,750 --> 00:04:28,708
ما هذا؟ كان بإمكانك فعل ذلك
على الأقل سألني أولا!

48
00:04:28,750 --> 00:04:30,833
مجرد ثانية.
اسمحوا لي فقط بإدخال هذا OTP.

49
00:04:30,916 --> 00:04:32,833
-انتظر، انتظر! لا تدخله!
-4--

50
00:04:33,083 --> 00:04:34,458
لقد قطعوا الغيتار الكهربائي، يا رجل.

51
00:04:34,458 --> 00:04:36,250
أنت الوحيد
من لن يأتي في الرحلة!

52
00:04:36,500 --> 00:04:37,500
ماذا؟!

53
00:04:39,208 --> 00:04:40,250
وثم؟

54
00:04:44,208 --> 00:04:46,166
-من يتناول العجة؟
-فقط احتفظ بها هنا.

55
00:04:46,333 --> 00:04:47,708
ماذا عن بعض
دجاج مقلي لك يا سيدي؟

56
00:04:47,750 --> 00:04:48,750
إنه تخصصنا.

57
00:04:49,458 --> 00:04:50,458
لدينا أيضا زريعة السمان.

58
00:04:50,958 --> 00:04:52,583
-لا حاجة.
-لدينا لحم الخنزير مع البطاطس الصينية.

59
00:04:52,708 --> 00:04:54,333
-إنه لأمر مدهش.
-اذهبي، أليس كذلك؟

60
00:04:54,500 --> 00:04:56,041
إنه نامبوثيري (براهمين).
نباتي نقي.

61
00:04:56,625 --> 00:04:58,375
ثم سأقوم بإزالة لحم الخنزير
وأحضر له البطاطس الصينية.

62
00:04:58,416 --> 00:05:00,958
مهلا، هذا ليس حفل زفاف
حيث يستمر الطعام في القدوم.

63
00:05:01,000 --> 00:05:02,041
لا يزال يتعين علي أن أدفع لك، أليس كذلك؟

64
00:05:04,750 --> 00:05:06,833
هل سيذهب هذا الأحمق
يسأل الجميع نفس الشيء؟

65
00:05:07,625 --> 00:05:09,791
ليس لدينا حتى الميزانية الكافية
للعجة الجميع.

66
00:05:10,125 --> 00:05:11,791
لو كانت الميزانية مشكلة
كان ينبغي عليك أن تقول ذلك في وقت سابق.

67
00:05:11,791 --> 00:05:15,500
كما تعلمون، إضافة عجة ل
الدوسة تمنحها لمسة من الفخامة.

68
00:05:15,916 --> 00:05:17,500
أعني الجيتار الكهربائي هنا،
ليس العجة!

69
00:05:17,541 --> 00:05:19,916
نعم، لقد سألتهم
نفس الشيء بالضبط.

70
00:05:20,166 --> 00:05:22,291
ثم، ذلك الرجل الراعي
أرسلت رسالة.

71
00:05:22,291 --> 00:05:23,291
اسمحوا لي أن أجد ذلك.

72
00:05:24,750 --> 00:05:27,083
شيتا، أحد المستثمرين
انسحبت في اللحظة الأخيرة.

73
00:05:27,250 --> 00:05:28,750
يمكننا أن ننسحب فقط
إذا قمنا بإزالة شخص واحد.

74
00:05:28,833 --> 00:05:29,958
-لذلك أنا...
-وأيضاً...

75
00:05:30,000 --> 00:05:31,916
يرجى نقل اعتذاري الخاص
إلى برابهندو سيدتي.

76
00:05:32,916 --> 00:05:34,208
برابهندو "سيدتي"؟
غبي!

77
00:05:35,125 --> 00:05:36,125
أنظري يا برابها...

78
00:05:36,583 --> 00:05:38,333
لا أعتقد أنني أحاول فقط
لتجعلك تشعر بتحسن.

79
00:05:39,000 --> 00:05:40,500
ماذا لو كان هذا في الواقع
للأفضل؟

80
00:05:40,666 --> 00:05:44,083
ماذا؟ يجري كسر،
بلا مأوى منذ شهرين، وتتضور جوعا؟!

81
00:05:44,125 --> 00:05:45,250
أوه، أعطني استراحة!

82
00:05:45,291 --> 00:05:47,041
انها ليست مثلك تأتي من
بعض الأسر الفقيرة!

83
00:05:47,500 --> 00:05:51,541
لن حتى قليلا من
دخل والدك وأخيك

84
00:05:51,666 --> 00:05:54,041
يكون كافيا بالنسبة لك
لإدارة جولة أوروبا كاملة؟

85
00:05:54,166 --> 00:05:56,166
أليس غرورك هو الذي صنعك؟
التقط خيطك المقدس

86
00:05:56,250 --> 00:05:57,583
واختيار العيش عن طريق خفض التكاليف؟

87
00:05:57,916 --> 00:06:00,375
إذا فقد أحد الإيمان
ويصبح ملحداً

88
00:06:00,416 --> 00:06:01,833
هذا هو اختيارهم الشخصي.

89
00:06:02,208 --> 00:06:04,708
هذه ليست الأنا.
هذه هي الثقة.

90
00:06:05,166 --> 00:06:07,666
-لا يا برابها... لم أقصد--
-لم أنتهي.

91
00:06:07,833 --> 00:06:09,666
لتصبح حقا
موسيقي عاطفي,

92
00:06:09,708 --> 00:06:11,458
عليك أن تضحي
الكثير من الأشياء.

93
00:06:11,500 --> 00:06:13,666
فقط تخيل لو أن أ.ر. الرحمن
لقد لعبت بأمان،

94
00:06:13,666 --> 00:06:15,833
يحزم غداءه كل يوم
وذهبت إلى وظيفة في البنك،

95
00:06:15,875 --> 00:06:18,375
هل سيكون لدينا حتى نصف الأغاني
أدينا على المسرح اليوم؟

96
00:06:18,750 --> 00:06:21,083
برابها، لم أكن أحاول
ليجادل معك.

97
00:06:21,541 --> 00:06:24,666
ما أردت فعلا أن أتحدث عنه
كان العاطفة لديك.

98
00:06:25,916 --> 00:06:28,666
أنت الشخص الأكثر موهبة
في فرقتنا.

99
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
لديك أي من هؤلاء الرجال
لعبت من أي وقت مضى لفيلم؟

100
00:06:31,208 --> 00:06:34,250
أنت الوحيد الذي يتصلون به
لتسجيلات الاستوديو، أليس كذلك؟

101
00:06:35,208 --> 00:06:37,000
ولكن هذا يحدث فقط
من حين لآخر، أليس كذلك؟

102
00:06:37,250 --> 00:06:39,125
على أية حال، بما أن رحلتك قد ألغيت،

103
00:06:39,166 --> 00:06:41,500
يجب أن تحضر والدك
الاحتفال بعيد ميلاد السبعين.

104
00:06:41,541 --> 00:06:43,500
لقد اتصل بك أخوك الأكبر
مرات عديدة، أليس كذلك؟

105
00:06:43,541 --> 00:06:44,666
لا، هذه ليست فكرة جيدة.

106
00:06:44,750 --> 00:06:45,750
انظر...

107
00:06:46,083 --> 00:06:49,000
هناك اتجاه مثبت للآباء الغاضبين
تصبح دافئة ومحبة

108
00:06:49,041 --> 00:06:50,833
بمجرد وصولهم إلى 70.

109
00:06:51,208 --> 00:06:53,208
هذه فرصتك للتسلل
والبقاء هناك لبعض الوقت.

110
00:06:53,583 --> 00:06:56,083
يمكنك توفير المال
على الطعام والإيجار، أليس كذلك؟

111
00:06:56,458 --> 00:06:58,791
بالإضافة إلى خدمة الواي فاي المجانية وغسيل الملابس مجانًا!
كم هو عظيم هذا؟

112
00:06:58,833 --> 00:07:00,250
يا بني!
هل لديك أي بيض السمان؟

113
00:07:00,333 --> 00:07:01,583
هو وبيضه اللعين!

114
00:07:01,708 --> 00:07:03,416
بيض! بيض! بيض!

115
00:07:03,541 --> 00:07:05,291
أين تحتفظ
دفع كل هذا البيض؟

116
00:07:05,416 --> 00:07:07,208
والآن أصبح بيض السمان
بدلا من بيض الدجاج؟

117
00:07:07,291 --> 00:07:08,625
ألا تستطيع أن تأكل وجبة
بدون بيض، هاه؟

118
00:07:08,666 --> 00:07:11,250
[مشع في 70
- نيلاكاندان نامبوثيري]

119
00:07:16,625 --> 00:07:17,625
إندو...

120
00:07:17,916 --> 00:07:19,208
أعلم أنك لن تأتي.

121
00:07:19,458 --> 00:07:21,666
ولكن لا يزال، كلما كنت
مجانا إذا عدت إلى المنزل

122
00:07:21,708 --> 00:07:23,958
من شأنه أن يجعل أبي سعيدًا جدًا،

123
00:07:24,708 --> 00:07:26,333
حتى لو لم يعبر عن ذلك.

124
00:07:27,083 --> 00:07:29,500
حتى العم يستمر في الحديث
عن الرغبة في رؤيتك.

125
00:07:37,833 --> 00:07:38,958
أنا مشغول.

126
00:07:39,416 --> 00:07:40,416
سأحاول.

127
00:08:00,041 --> 00:08:02,041
الركاب ينزلون في هذه المحطة،
يرجى الخروج.

128
00:08:09,458 --> 00:08:11,375
[مشع في 70
- نيلاكاندان نامبوثيري]

129
00:08:11,458 --> 00:08:12,500
مرحبا...

130
00:08:12,791 --> 00:08:13,833
هاه؟

131
00:08:13,875 --> 00:08:15,291
عادي، لا.
سوف تتأذى.

132
00:08:16,250 --> 00:08:17,291
متى كان هذا؟

133
00:08:17,333 --> 00:08:18,375
ماذا؟

134
00:08:18,750 --> 00:08:20,041
ماذا رأيت أثناء المرور؟

135
00:08:21,500 --> 00:08:22,916
يجب عليك البقاء لتناول طعام الغداء، حسنا؟

136
00:08:23,541 --> 00:08:25,250
لا يوجد شيء خاطئ مع أبي.

137
00:08:25,500 --> 00:08:27,708
فقط أوقف السيارة
وقراءة تلك اللوحة المرنة بشكل صحيح.

138
00:08:28,291 --> 00:08:30,208
اللوحات المرنة ليست كذلك
فقط للجنازات، كما تعلم!

139
00:08:30,416 --> 00:08:31,416
تمام.

140
00:08:31,916 --> 00:08:32,916
ما هذا يا ثولاسي؟

141
00:08:33,208 --> 00:08:36,583
لقد طلب مني والدك أن أخبره بذلك
بمجرد الانتهاء من خدمة فلتر المياه.

142
00:08:36,666 --> 00:08:38,083
اطلب منهم الانتظار قليلاً.

143
00:08:38,125 --> 00:08:39,958
سأخبر أبي مباشرة بعد ذلك
الوزير يغادر.

144
00:08:43,958 --> 00:08:46,041
هذا هو ابني الأكبر، ديبانكوران.

145
00:08:46,125 --> 00:08:47,500
لقد كان معي في ساباريمالا.

146
00:08:47,541 --> 00:08:48,791
ثم لا بد أنني رأيته.

147
00:08:49,000 --> 00:08:50,791
هل تعمل مع والدك
في المعبد هنا؟

148
00:08:50,833 --> 00:08:51,958
أوه لا.

149
00:08:52,000 --> 00:08:53,333
هو دائما في الخارج.

150
00:08:53,333 --> 00:08:55,000
إنه يتعامل فقط مع VIP pujas.

151
00:08:55,166 --> 00:08:56,458
سيسافر إلى كينيا الليلة.

152
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
ومن هناك إلى دبي.

153
00:08:57,791 --> 00:09:00,041
حتى أنه اقترب
إلى المطار للراحة.

154
00:09:00,625 --> 00:09:01,833
وهذه زوجته.

155
00:09:03,125 --> 00:09:04,500
أين ابنك الأصغر؟

156
00:09:05,416 --> 00:09:06,583
سوف يتأخر.

157
00:09:06,625 --> 00:09:08,125
-دعونا انقر على الصورة.
-على ما يرام.

158
00:09:10,333 --> 00:09:11,333
سيدي، هنا!

159
00:09:20,958 --> 00:09:22,958
مهلا، بابو!

160
00:09:25,416 --> 00:09:26,916
لماذا أنت قادم؟
من الخلف يا إندو؟

161
00:09:26,916 --> 00:09:28,958
كان هناك الكثير من الناس
في المقدمة ثولاسي تشيشي.

162
00:09:28,958 --> 00:09:30,125
وكان أبي هناك أيضا.

163
00:09:30,458 --> 00:09:31,791
أردت فقط أن أتجنب
خلق مشهد.

164
00:09:32,375 --> 00:09:34,250
وبهذه الطريقة،
أستطيع أن أرى بابو أيضا.

165
00:09:34,666 --> 00:09:37,500
ليس بابو.
عليك أن تسميه "العم بابو" الآن.

166
00:09:38,291 --> 00:09:41,125
عندما أحضرته والدتك إلى هنا
من خلف المعبد،

167
00:09:41,250 --> 00:09:43,250
طفلي
كان عمره أربعة أيام فقط في ذلك الوقت.

168
00:09:43,458 --> 00:09:44,875
وهي تدرس في الصف الخامس الآن.

169
00:09:45,041 --> 00:09:48,041
لقد فقد حقا كل فرحته
بعد وفاة أمي، أليس كذلك؟

170
00:09:48,875 --> 00:09:50,166
ليس هو فقط…

171
00:09:50,166 --> 00:09:51,375
أنت فعلت أيضا.

172
00:09:58,750 --> 00:10:01,625
[الأخبار السنسكريتية يتم تشغيلها على الراديو]

173
00:10:05,958 --> 00:10:08,375
تنهد! كم مرة يجب أن أخبره؟

174
00:10:12,750 --> 00:10:13,750
آه!

175
00:10:20,541 --> 00:10:22,000
مرحبًا بك مرة أخرى، إندو!

176
00:10:23,416 --> 00:10:26,833
كما تعلمون، إذا ضغطت على ذلك
هكذا بعد التبول يرش الماء.

177
00:10:27,250 --> 00:10:28,500
لا يستغرق الأمر حتى ثانية واحدة.

178
00:10:28,500 --> 00:10:30,000
لماذا عليك أن تفعل
الغرفة بأكملها كريهة الرائحة؟

179
00:10:30,125 --> 00:10:33,166
نحن نتبول بالفعل
في الماء، أليس كذلك؟

180
00:10:33,166 --> 00:10:35,125
فلماذا تدفق المزيد من الماء؟

181
00:10:36,166 --> 00:10:38,333
آها! لذا فإن عمه المفضل هنا!

182
00:10:38,791 --> 00:10:41,458
إندو، أنا بحاجة إلى المغادرة على الفور
للحاق برحلتي.

183
00:10:41,958 --> 00:10:44,208
اذهبي لتأخذي حماماً سريعاً
ارتداء موندو لطيفة ،

184
00:10:44,250 --> 00:10:45,666
واذهب لرعاية
من الأشياء في الطابق السفلي.

185
00:10:46,458 --> 00:10:47,958
لدي شك يا عم.

186
00:10:48,000 --> 00:10:51,416
للبوجا في كينيا، اغصان خشب الأبنوس
مطلوبة للنار المقدسة.

187
00:10:51,583 --> 00:10:53,208
هذا ليس بالأمر السهل
للحصول على هذه اللحظة.

188
00:10:53,250 --> 00:10:55,083
ونحن بحاجة أيضا
لتسجيل الوصول مبكرًا.

189
00:10:55,166 --> 00:10:56,500
هل هناك بديل يمكنني استخدامه؟

190
00:10:56,541 --> 00:10:58,791
-أليس لمناسبة سعيدة؟
-نعم.

191
00:10:58,875 --> 00:11:01,875
ثم استخدم فقط الأغصان الصغيرة
من شجرة البيل.

192
00:11:02,083 --> 00:11:03,708
هذا ارتياح!
لدينا بايل في المخزون.

193
00:11:03,750 --> 00:11:05,000
حسنًا، لقد تم الترتيب لذلك.

194
00:11:05,208 --> 00:11:06,958
هل تريد مني أن أحضر لك أي شيء
من كينيا؟

195
00:11:07,000 --> 00:11:09,625
إعادة الجمال الكيني
لعزابنا المزمن هنا.

196
00:11:09,708 --> 00:11:12,333
ًيبدو جيدا. فقط تأكد
إنها تنتمي إلى عشيرة نامبوثيري!

197
00:11:12,375 --> 00:11:14,041
نعم صحيح!
آمال كبيرة لديك!

198
00:11:14,375 --> 00:11:15,791
-تمام. سأتصل بك، إندو.
-تمام.

199
00:11:16,041 --> 00:11:18,000
-سأتي لرؤيتك عندما أعود.
-حسنا حسنا.

200
00:11:21,166 --> 00:11:23,666
اشترى ديبو شيتان
مساعده سيارة.

201
00:11:24,125 --> 00:11:25,666
سمعت أنه يدفع له جيدًا أيضًا.

202
00:11:25,875 --> 00:11:28,750
إذا كنت لا تزال متمسكًا بخيطك المقدس،
كان ديبو سيأخذك معه.

203
00:11:28,791 --> 00:11:30,500
لو بقيت مع نيلاكاندان،

204
00:11:30,500 --> 00:11:33,416
لكنت كنت رئيس الكهنة
من معبد عائلتنا الآن.

205
00:11:33,625 --> 00:11:35,916
حسنا، كل ذلك بسبب
من الطريق الذي اخترته، أليس كذلك؟

206
00:11:37,625 --> 00:11:38,708
على الأقل ما اخترته..

207
00:11:38,833 --> 00:11:40,666
هو شيء أستطيع أن أشعر به وأسمعه.

208
00:11:41,041 --> 00:11:42,333
كل ما لديك هو الضجيج، أليس كذلك؟

209
00:11:42,333 --> 00:11:43,625
لا يوجد شيء يمكن رؤيته أو سماعه.

210
00:11:43,625 --> 00:11:44,625
هذا يكفي.

211
00:11:44,916 --> 00:11:46,458
إنه جاهل فقط!

212
00:11:46,458 --> 00:11:49,375
سامح هذا الأحمق الجاهل،
يا رب!

213
00:11:50,916 --> 00:11:54,500
ويرجى تذكيره بالتدفق
بعد أن يبول يا رب!

214
00:11:56,916 --> 00:11:58,625
من فضلك لا تمانع!

215
00:12:37,208 --> 00:12:38,875
روبيش، صاحب
المحل هو هذا سيدتي هنا.

216
00:12:39,250 --> 00:12:40,250
أوه!

217
00:12:44,500 --> 00:12:46,833
أنا لا أقول هذا فقط لأنني فعلت ذلك،
لكن البوجا حققت نجاحًا كبيرًا.

218
00:12:46,875 --> 00:12:48,125
وكلها بركة الرب.

219
00:12:48,125 --> 00:12:49,166
صحيح.

220
00:12:49,916 --> 00:12:51,250
-سريكوتا...
-نعم.

221
00:12:55,125 --> 00:12:57,625
هاري كريشنا، هاري كريشنا،
كريشنا كريشنا هير هير.

222
00:12:57,666 --> 00:12:58,666
همم!

223
00:12:58,666 --> 00:13:01,125
هاري راما، هاري راما،
راما راما هير هير.

224
00:13:01,166 --> 00:13:03,416
هاري كريشنا، هاري كريشنا،
كريشنا كريشنا هير هير.

225
00:13:03,458 --> 00:13:05,875
هاري راما، هاري راما،
راما راما هير هير.

226
00:13:05,875 --> 00:13:07,083
هاري كريشنا، هاري كريشنا...

227
00:13:08,625 --> 00:13:09,625
سريكوتا...

228
00:13:09,833 --> 00:13:11,125
يمكنك أن تأخذها بنفسك يا سيدي.

229
00:13:13,708 --> 00:13:15,125
أنا لا أقول هذا
فقط لأنني فعلت ذلك،

230
00:13:15,875 --> 00:13:17,125
لكن البوجا حققت نجاحًا كبيرًا.

231
00:13:17,208 --> 00:13:18,750
-لذا؟
- إذن حسناً...

232
00:13:31,333 --> 00:13:32,833
-سريكوتا...
-نعم.

233
00:13:32,875 --> 00:13:34,416
فقط تحقق مما إذا كان
تعمل تلك المكنسة.

234
00:13:34,583 --> 00:13:36,291
المكنسة موجودة
حالة عمل ممتازة.

235
00:13:36,333 --> 00:13:37,833
ولكن عليك أن تدفع لي مبلغًا إضافيًا
للتنظيف.

236
00:13:37,958 --> 00:13:39,708
لا تكن جشعًا جدًا، سريكوتا.

237
00:13:39,750 --> 00:13:41,625
لماذا لا ينبغي أن أكون؟

238
00:13:41,750 --> 00:13:44,625
لا أتحمل
هذه البوجا ذات الميزانية المنخفضة لك أيضًا؟

239
00:13:44,833 --> 00:13:45,666
-هل هذا صحيح؟
-نعم.

240
00:13:45,708 --> 00:13:47,750
ثم لماذا كنت تحاول العثور عليه
مساعد جديد بدلا مني؟

241
00:13:47,750 --> 00:13:49,250
مستحيل!
هل سأفعل ذلك؟

242
00:13:49,250 --> 00:13:50,458
أوه حقًا؟

243
00:13:50,750 --> 00:13:51,750
دقيقة واحدة فقط.

244
00:13:54,708 --> 00:13:56,791
باسي، أن سريكوتان
هو احتيال كامل.

245
00:13:56,916 --> 00:13:58,291
هل تعرف أي شخص آخر
من يستطيع مساعدتي؟

246
00:13:59,166 --> 00:14:01,625
حتى لو قلت كل هذا
أنا حقا معجب بك.

247
00:14:01,958 --> 00:14:03,833
بالطبع، أعرف ذلك،
روبيشيتا!

248
00:14:04,333 --> 00:14:06,333
وهذا 500 روبية
أعطت السيدة…

249
00:14:06,333 --> 00:14:07,375
أنا أحتفظ بها.

250
00:14:07,375 --> 00:14:08,750
مجرد النظر في ذلك
نفقات سفري.

251
00:14:08,791 --> 00:14:09,791
-هاه؟
-نعم.

252
00:14:11,291 --> 00:14:13,041
-ألست سعيدة يا روبيشتا؟
-نعم.

253
00:14:13,666 --> 00:14:14,833
سأذهب.
لقد حصلت على عمل.

254
00:14:17,375 --> 00:14:18,500
-بافيثران...
-نعم؟

255
00:14:18,500 --> 00:14:19,791
نحن بحاجة إلى المغادرة في
الساعة 4:30 صباحًا غدًا.

256
00:14:19,791 --> 00:14:20,791
تمام.

257
00:14:20,833 --> 00:14:22,833
أوني، إبدأي بتقطيع الخضار
إلى سامبار الساعة 3:30 صباحًا.

258
00:14:23,083 --> 00:14:24,083
إذن أين العيد يا عمتي؟

259
00:14:24,125 --> 00:14:25,125
في ثريسور.

260
00:14:25,166 --> 00:14:27,458
أوه! هل أصلحت دراجتك؟

261
00:14:27,500 --> 00:14:28,500
هذا عظيم.

262
00:14:28,541 --> 00:14:30,250
-سأكون هنا لبضعة أشهر.
-تمام.

263
00:14:30,291 --> 00:14:32,750
عيد الميلاد السبعين
كان رائعا، العم.

264
00:14:32,791 --> 00:14:34,583
لم أستطع أن آكل على ورقة الموز
لأنني وصلت متأخرا.

265
00:14:34,625 --> 00:14:37,875
تعال! سوبرامانيان نامبوثيري
يجب أن تؤكل العيد على ورقة الموز!

266
00:14:38,083 --> 00:14:40,875
إنه أمر محرج حقًا عندما تتحدث
عن نفسك بصيغة الغائب يا أبي!

267
00:14:42,375 --> 00:14:43,375
مرحبًا!

268
00:14:43,416 --> 00:14:44,750
أعطيني هاتفك يا أمي.

269
00:14:44,750 --> 00:14:46,333
كيف حال عمك يا إندو؟

270
00:14:46,333 --> 00:14:48,541
إنه في حالة جيدة بشكل عام.
فقط ساقه تسبب له بعض المتاعب.

271
00:14:48,833 --> 00:14:50,083
مهلا، هل تحتاج إلى منشفة؟

272
00:14:50,125 --> 00:14:51,500
لا حاجة. لقد استحممت
قبل مجيئي.

273
00:14:51,541 --> 00:14:53,250
-أنا متجه إلى بركة المعبد.
-تمام.

274
00:14:53,916 --> 00:14:54,958
تبدو وسيم!

275
00:14:56,083 --> 00:14:57,208
ماذا يوجد على هاتف عمتي المحمول؟

276
00:14:57,666 --> 00:14:59,416
لقد تحققت للتو من حالة Anagha على WhatsApp.

277
00:15:00,000 --> 00:15:01,166
لا أستطيع رؤيته.

278
00:15:01,291 --> 00:15:02,708
لقد منعتني
بعد أن انفصلنا.

279
00:15:02,791 --> 00:15:04,583
- ألا تخجل؟
-لماذا يجب أن أكون؟

280
00:15:04,958 --> 00:15:06,750
ليس الأمر وكأنني أزعجها.

281
00:15:07,166 --> 00:15:08,458
حتى لو كنا خارج
في الدور نصف النهائي،

282
00:15:08,708 --> 00:15:10,208
ما زلنا بحاجة إلى أن نعرف
من يفوز بالكأس، أليس كذلك؟

283
00:15:10,208 --> 00:15:11,375
ولا تدوس على الثعبان.

284
00:15:12,416 --> 00:15:13,541
-ماذا؟
-ماذا؟

285
00:15:13,583 --> 00:15:14,833
آه! ألا تخجل؟

286
00:15:21,208 --> 00:15:22,458
-روبية...
-نعم؟

287
00:15:22,666 --> 00:15:23,875
هل تعرف أي وظائف

288
00:15:23,958 --> 00:15:26,708
يمكن أن يساعدني في تجاوز الأمر
خلال الشهرين المقبلين؟

289
00:15:28,666 --> 00:15:30,458
هناك العديد من الخيارات
في مجال عمل والدي.

290
00:15:30,916 --> 00:15:32,375
هل ستكون على استعداد
لخدمة في الأعياد؟

291
00:15:32,625 --> 00:15:34,875
لا، هذا لن يناسبني.
الكثير من الناس، الكثير من الضوضاء...

292
00:15:35,375 --> 00:15:36,750
هل تعلم
كيفية صر جوز الهند؟

293
00:15:36,916 --> 00:15:38,291
ماذا عن تقطيع الخضار؟

294
00:15:38,500 --> 00:15:40,833
مستحيل! إذا جرحت يدي
لن أتمكن من العزف على الجيتار.

295
00:15:42,541 --> 00:15:44,208
لماذا لا تفعل ذلك فقط
العمل كمساعد لي؟

296
00:15:44,916 --> 00:15:45,916
كمساعد كاهن؟

297
00:15:45,958 --> 00:15:46,958
هذا لا يحدث.

298
00:15:47,000 --> 00:15:50,083
أليس كذلك أنت وأخيك ديبو؟
دراسة الفيدا بشكل صحيح معا؟

299
00:15:50,541 --> 00:15:52,916
وحتى بعد كل هذا الوقت،
أنا لم أتعلم مثلك.

300
00:15:53,208 --> 00:15:54,708
ولكن ما زلت قادرا
لإبقائه مستمراً، أليس كذلك؟

301
00:15:55,000 --> 00:15:56,250
لكن ذلك كان منذ زمن بعيد.

302
00:15:56,750 --> 00:15:59,500
أنا لست مقتنعا حقا
هذا المفهوم "الله" كله بعد الآن.

303
00:15:59,916 --> 00:16:02,500
في هذه الحالة، هل أنت متأكد
سنكون على قيد الحياة حتى غدا؟

304
00:16:02,916 --> 00:16:04,625
هذا يعود فقط إلى الحظ.

305
00:16:05,208 --> 00:16:06,958
فلماذا لا علاج
هذا الحظ كما الله؟

306
00:16:08,625 --> 00:16:10,500
مهلا، أخبرهم أن يشتروه
فقط إذا كانوا في حاجة إليها حقا!

307
00:16:13,291 --> 00:16:15,083
[باللغة الهندية]
بهاي، هذه أشياء ذات جودة.

308
00:16:15,666 --> 00:16:16,875
مهلا، أين هم
يرأس هؤلاء الرجال؟

309
00:16:17,375 --> 00:16:18,750
لقد كان هذا يحدث
لمدة أسبوع.

310
00:16:18,791 --> 00:16:20,458
لا نار ولا دخان.

311
00:16:21,000 --> 00:16:22,541
يجب أن تكون الاشياء المتشددين!

312
00:16:22,666 --> 00:16:24,375
هنا؟ معي حولها؟

313
00:16:24,375 --> 00:16:25,416
كيف يجرؤون!

314
00:16:25,458 --> 00:16:27,958
-روبية...
-أنا لم أعد نفس روبا بعد الآن. يتحرك!

315
00:16:27,958 --> 00:16:30,041
روبي، أسقطه!
سوف تهبط في ورطة!

316
00:16:30,208 --> 00:16:31,375
وهذا أمر شائع في كل مكان!

317
00:16:31,416 --> 00:16:32,458
فقط قم بسحبه!

318
00:16:32,458 --> 00:16:33,458
يا! يا!

319
00:16:34,541 --> 00:16:35,958
من أنتم يا رفاق؟ هاه؟

320
00:16:36,541 --> 00:16:37,541
ماذا يحدث هنا؟

321
00:16:38,000 --> 00:16:39,291
استمر! العودة إلى المنزل!

322
00:16:39,291 --> 00:16:40,291
امسح!

323
00:16:40,333 --> 00:16:41,500
هل تريد مني أن أتصل بالشرطة؟

324
00:16:42,000 --> 00:16:43,291
[باللغة الهندية]
اذهب، اذهب! العودة إلى المنزل!

325
00:16:43,666 --> 00:16:45,000
قل شيئًا يا رجل.

326
00:16:46,208 --> 00:16:47,375
من أنتم يا رفاق بحق الجحيم؟

327
00:16:47,583 --> 00:16:50,375
أنظر إلى تلك الجينز،
تلك الحقيبة، تلك السلسلة!

328
00:16:50,625 --> 00:16:52,791
من الأفضل أن تقومي بقص هذا الشعر
واللحية غدا!

329
00:16:54,708 --> 00:16:56,250
مجرد مطاردة هذه الآفة بعيدا.

330
00:16:59,083 --> 00:17:00,083
مقدس؟

331
00:17:00,875 --> 00:17:02,458
أنا؟ لماذا؟

332
00:17:04,250 --> 00:17:05,250
أوه لا!

333
00:17:06,583 --> 00:17:07,666
لا يا طفل!
لا تفعل ذلك!

334
00:17:07,666 --> 00:17:08,666
قلت لا!

335
00:17:09,416 --> 00:17:10,416
أوه، آلهة!

336
00:17:10,541 --> 00:17:11,958
لا! أوه، آلهة!

337
00:17:11,958 --> 00:17:13,541
-يجري!
-أنا أركض!

338
00:17:14,250 --> 00:17:15,375
هذا الطفل لديه مثل هذا الهدف المثالي!

339
00:17:17,083 --> 00:17:18,958
إندو، أنا قادم!

340
00:17:19,041 --> 00:17:20,666
خذ الصابون والمنشفة معك.

341
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
تمام.

342
00:17:38,916 --> 00:17:40,833
شيتا، كان ذلك رائعًا!

343
00:17:41,000 --> 00:17:42,791
لقد رفعت الأغنية
إلى المستوى التالي.

344
00:17:42,791 --> 00:17:44,125
كل هذا بسبب
نعمة الالهة!

345
00:17:44,166 --> 00:17:45,583
-صحيح، شيتا؟
-نعم نعم.

346
00:17:45,791 --> 00:17:47,750
هل يمكنني فقط أن أدفع لك؟

347
00:17:51,958 --> 00:17:53,208
ليس لديك نقود؟

348
00:17:53,833 --> 00:17:55,208
خطأ...ساناليتا...

349
00:17:55,250 --> 00:17:57,333
ليس لدينا نقدا.
سيتم إضافتها إلى حسابك.

350
00:17:57,416 --> 00:17:58,458
لا تقلق.

351
00:17:58,500 --> 00:17:59,500
عمل جميل.

352
00:18:00,750 --> 00:18:01,833
بسست... بسست!

353
00:18:05,291 --> 00:18:06,791
لقد قلت لك ذلك مرات عديدة

354
00:18:06,791 --> 00:18:08,833
لا تدعوني لهذه
ألبومات موسيقية منخفضة الميزانية.

355
00:18:09,250 --> 00:18:10,250
أوه، أرى!

356
00:18:10,291 --> 00:18:12,041
قلت أنني يجب أن أتصل بك
حتى بالنسبة لوظيفة بقيمة 1000 روبية هندية.

357
00:18:12,083 --> 00:18:13,375
هذا يدفع 2500 جنيه.

358
00:18:13,500 --> 00:18:15,458
-ثم أين هو؟
-سوف يأتي عندما يأتي.

359
00:18:16,208 --> 00:18:18,625
أنا بالكاد أملك المال
للوصول إلى المنزل، فيصل.

360
00:18:19,000 --> 00:18:20,375
لا تتوتر يا برابها.

361
00:18:20,375 --> 00:18:22,291
المال يأتي اليوم
يذهب غدا.

362
00:18:22,916 --> 00:18:24,625
كيف يمكن أن تذهب غدا
إذا لم يأتي اليوم؟!

363
00:18:25,458 --> 00:18:26,916
أنت تعرف الملحن
فيراج تريفيدي، أليس كذلك؟

364
00:18:26,958 --> 00:18:29,583
إنه يبحث عن الجديد
عازفو الجيتار الكهربائي من ولاية كيرالا.

365
00:18:29,875 --> 00:18:31,708
هناك فتاة مالايالية جديدة
في فريقه الإداري.

366
00:18:31,750 --> 00:18:32,833
ومن هنا جاء هذا.

367
00:18:33,375 --> 00:18:35,666
تذكر الجلسة
فعلت لجوستين؟

368
00:18:36,000 --> 00:18:37,375
لقد أرسلتها لهم بالفعل!

369
00:18:37,833 --> 00:18:40,333
جميع فرقه السينمائية والمسرحية
هم من مومباي.

370
00:18:40,375 --> 00:18:41,375
صورة! صورة!

371
00:18:41,916 --> 00:18:43,625
لكن الأمر يستحق المحاولة، أليس كذلك؟

372
00:18:43,875 --> 00:18:46,166
-ماذا؟
-قلت يمكننا أن نحاول!

373
00:18:46,333 --> 00:18:47,333
تمام.

374
00:18:49,000 --> 00:18:50,791
هل هذا للتحقق من مستوى الأكسجين لديك؟

375
00:18:50,916 --> 00:18:52,833
انها للتحقق من بطاقة الائتمان.

376
00:18:53,500 --> 00:18:55,375
-هل تريد واحدة؟
-لا، لا! انها مرهقة للغاية!

377
00:18:55,416 --> 00:18:57,708
يمكنك سحب ما يصل إلى
60.000 روبية شهريًا يا سيدي.

378
00:18:58,083 --> 00:18:59,125
-حقًا؟
-نعم.

379
00:18:59,166 --> 00:19:00,625
الجحيم نعم!
ياخي احصل له واحد

380
00:19:01,333 --> 00:19:02,500
ماذا تفعل من أجل لقمة العيش يا سيدي؟

381
00:19:02,541 --> 00:19:03,541
أنا موسيقي.

382
00:19:03,583 --> 00:19:05,125
أوه، إذن سيتم رفضك بالتأكيد.

383
00:19:05,333 --> 00:19:06,416
-هاه؟!
- وقع هنا .

384
00:19:07,958 --> 00:19:09,000
سيدي، صورة واحدة.

385
00:19:09,958 --> 00:19:10,958
لا تبتسم كثيرا.

386
00:19:17,000 --> 00:19:18,125
أخ!

387
00:19:18,375 --> 00:19:19,666
حصلت على 200 روبية؟

388
00:19:20,000 --> 00:19:21,791
ذهبت إلى ارناكولام أمس
ورجعت بلا شيء.

389
00:19:21,833 --> 00:19:23,000
ليس هناك مخزون!

390
00:19:23,041 --> 00:19:24,458
كيف سيكون لدي المال؟!

391
00:19:24,708 --> 00:19:26,333
لماذا لا تسأل والدك فقط؟

392
00:19:26,458 --> 00:19:28,125
أنا؟ اسأله؟

393
00:19:28,583 --> 00:19:29,958
ليس في هذه الحياة!

394
00:19:35,916 --> 00:19:36,916
ما هذا؟

395
00:19:38,333 --> 00:19:39,333
لا يهم، لا بأس.

396
00:19:39,750 --> 00:19:40,750
من هو بخير؟ أنا؟

397
00:19:41,625 --> 00:19:42,625
حسنًا ، ليس هذا ...

398
00:19:43,708 --> 00:19:45,458
إذا كان لديك شيء لتقوله،
فقط قل ذلك.

399
00:19:46,041 --> 00:19:47,041
هل لديك التغيير؟

400
00:19:47,250 --> 00:19:48,250
كم ثمن؟

401
00:19:49,541 --> 00:19:51,791
ل... يخطئ... مائتان.

402
00:19:51,791 --> 00:19:53,125
هل سيعمل المئتان؟

403
00:19:53,958 --> 00:19:55,541
ورقة نقدية واحدة بقيمة 200 روبية
على ما يرام أيضا.

404
00:19:55,750 --> 00:19:57,666
ثم هذا ليس حقا
"التغيير" أليس كذلك؟

405
00:20:00,833 --> 00:20:01,875
لماذا تحتاجه؟

406
00:20:02,916 --> 00:20:04,250
فقط للخروج لفترة من الوقت.

407
00:20:04,416 --> 00:20:06,166
ثم لماذا لا تفعل ذلك فقط...
الخروج؟

408
00:20:07,750 --> 00:20:09,208
كنت أفكر
سأحصل على الشاي أيضًا.

409
00:20:09,291 --> 00:20:10,291
أوه...

410
00:20:11,041 --> 00:20:12,291
-دقيقة واحدة.
-تمام.

411
00:20:17,875 --> 00:20:19,375
أنت تتعرف علينا، أليس كذلك؟

412
00:20:20,416 --> 00:20:21,458
بالطبع!

413
00:20:22,291 --> 00:20:23,958
أتذكر رؤية ابنتك
عندما كانت صغيرة جدًا.

414
00:20:23,958 --> 00:20:24,958
لقد كبرت كثيرا!

415
00:20:25,458 --> 00:20:27,375
أوه لا، إنها مجرد جارتي.

416
00:20:27,375 --> 00:20:28,708
عندما قلت لها
كنا قادمين إلى هنا،

417
00:20:28,750 --> 00:20:30,291
لقد جاءت على طول
لرؤية بيت أجدادك.

418
00:20:30,791 --> 00:20:31,791
نعم نعم.

419
00:20:33,125 --> 00:20:34,125
أوه، آسف!

420
00:20:34,458 --> 00:20:35,750
كلاكما لديكما ابن، أليس كذلك؟

421
00:20:36,250 --> 00:20:37,500
هذا أخي.

422
00:20:37,500 --> 00:20:38,875
زوجي في قطر.

423
00:20:42,541 --> 00:20:43,666
لا بأس.
لا تقلق.

424
00:20:46,375 --> 00:20:47,375
ها أنت ذا.

425
00:20:47,916 --> 00:20:49,458
هناك ما يكفي من الشاي
لثلاثة أكواب.

426
00:20:49,791 --> 00:20:51,875
ساعد نفسك
وقتما تشاء.

427
00:20:52,458 --> 00:20:53,458
تمام؟

428
00:20:55,333 --> 00:20:58,083
في أيامنا هذه، لو كان أبي يعلم
شربت الشاي من الخارج

429
00:20:58,125 --> 00:20:59,500
سأتعرض للضرب على الفور.

430
00:20:59,791 --> 00:21:02,125
أطفال هذه الأيام...

431
00:21:02,375 --> 00:21:03,416
إنهم مختلفون فقط.

432
00:21:05,416 --> 00:21:06,625
كان ذلك مضحكا!

433
00:21:06,791 --> 00:21:09,375
ألم تكن أنت الأول
لكسب الشهرة هنا، براهلدان نامبوثيري؟

434
00:21:09,375 --> 00:21:11,541
حتى والدي
بدأت كمساعد لك، أليس كذلك؟

435
00:21:11,625 --> 00:21:12,625
وماذا في ذلك؟

436
00:21:12,916 --> 00:21:15,250
كيف تتحملين أبي
الموقف وما زلت البقاء هنا؟

437
00:21:15,291 --> 00:21:17,500
لأنني معجبة جداً بنفسي.

438
00:21:18,125 --> 00:21:19,125
هاه؟!

439
00:21:19,208 --> 00:21:20,708
ماذا نريد حقا في الحياة؟

440
00:21:21,000 --> 00:21:25,000
شخص يحبنا كثيرا،
ويعتني بنا جيدًا.

441
00:21:25,250 --> 00:21:26,250
يمين؟

442
00:21:26,958 --> 00:21:27,958
نعم.

443
00:21:28,000 --> 00:21:29,583
لماذا لا أستطيع أن أكون ذلك الشخص؟

444
00:21:29,916 --> 00:21:31,833
أنا أحب نفسي كثيرا.

445
00:21:32,000 --> 00:21:33,625
وأنا أعتني بنفسي جيدًا.

446
00:21:33,833 --> 00:21:35,375
أنت لا تهتم بأحد سوى نفسك!

447
00:21:35,458 --> 00:21:36,916
ليس لديك فكرة عما
أنا أمر!

448
00:21:39,583 --> 00:21:42,583
[يقتبس سلوكا من المهابهاراتا]

449
00:21:45,250 --> 00:21:46,250
ماذا يأتي بعد ذلك؟

450
00:21:46,750 --> 00:21:48,750
قل ذلك بصوت عال.
ألا تعرف هذا السلوك؟

451
00:21:54,958 --> 00:21:56,208
ماذا يعني ذلك؟

452
00:21:59,208 --> 00:22:00,916
لا توجد أزمة يمكن أن تأخذ بعيدا
قدرتك على التفكير.

453
00:22:01,916 --> 00:22:04,208
إذا قمت بتطبيق تلك القدرة،
يمكن كسب الثروة مرة أخرى.

454
00:22:04,333 --> 00:22:05,333
بسيط.

455
00:22:05,583 --> 00:22:06,791
هذا كل شيء.

456
00:22:06,916 --> 00:22:08,458
هيا الآن، وكسب.

457
00:22:18,833 --> 00:22:19,833
عمتي، أين روبيش؟

458
00:22:19,833 --> 00:22:21,166
إنه يستحم في بركتنا.

459
00:22:21,375 --> 00:22:23,666
لا أعرف لماذا...
لقد توقف عن الذهاب إلى بركة المعبد.

460
00:22:27,750 --> 00:22:28,750
روبية...

461
00:22:29,166 --> 00:22:30,208
نعم؟

462
00:22:31,375 --> 00:22:32,375
أنا جاهز.

463
00:22:32,500 --> 00:22:33,500
جاهز لماذا؟

464
00:22:33,833 --> 00:22:36,250
أنا على استعداد لارتداء
الخيط المقدس

465
00:22:37,083 --> 00:22:38,250
وأداء البوجا.

466
00:23:02,166 --> 00:23:04,250
♪ النجم الواضح تمامًا
في السماء مشرقة جدًا ♪

467
00:23:04,291 --> 00:23:06,666
♪ إنها تقيم وقفة احتجاجية مهيبة
في نور عبادي ♪

468
00:23:06,958 --> 00:23:09,000
♪ على أنغام الأنشودة الناعمة
في تأثير لطيف ♪

469
00:23:09,041 --> 00:23:11,458
♪ التي تزهر على طرف اللسان
بطريقة مزهرة ♪

470
00:23:11,791 --> 00:23:13,875
♪ في عالم الذكريات المتلاشية
التي تنجرف مثل الظل ♪

471
00:23:13,875 --> 00:23:16,250
♪ الفيدا باقية،
يرفض التلاشي ♪

472
00:23:16,541 --> 00:23:18,583
♪ عدهم واحدا تلو الآخر
مع تغير الأنماط ♪

473
00:23:18,625 --> 00:23:21,000
♪ العادات تتغير،
السماح للانجراف غير المرغوب فيه ♪

474
00:23:21,333 --> 00:23:25,791
♪ عدم الرؤية بالعين الخارجية،
إدراك أين تكمن الروح الداخلية ♪

475
00:23:26,166 --> 00:23:30,583
♪ دون البحث عن الأمان
من حضن الإيمان ♪

476
00:23:31,000 --> 00:23:35,708
♪ على طرف القلم حيث تنشأ الفكرة،
ما يعتبر حقيقة، ما ينزلق كأكاذيب ♪

477
00:23:35,750 --> 00:23:40,208
♪ لا تقلق بشأن أي من ذلك اليوم،
فقط التفت إلى نفسك، كن على طبيعتك على طريقتك ♪

478
00:23:49,833 --> 00:23:53,833
[كل شيء وهم]

479
00:23:59,791 --> 00:24:01,833
♪ النجم الواضح تمامًا
في السماء مشرقة جدًا ♪

480
00:24:01,875 --> 00:24:04,250
♪ إنها تقيم وقفة احتجاجية مهيبة
في نور عبادي ♪

481
00:24:04,541 --> 00:24:06,625
♪ على أنغام الأنشودة الناعمة
في تأثير لطيف ♪

482
00:24:06,666 --> 00:24:09,083
♪ التي تزهر على طرف اللسان
بطريقة مزهرة ♪

483
00:24:09,375 --> 00:24:11,458
♪ في عالم الذكريات المتلاشية
التي تنجرف مثل الظل ♪

484
00:24:11,458 --> 00:24:13,541
♪ الفيدا باقية،
يرفض التلاشي ♪

485
00:24:14,166 --> 00:24:16,208
♪ عدهم واحدا تلو الآخر
مع تغير الأنماط ♪

486
00:24:16,250 --> 00:24:18,625
♪ العادات تتغير،
السماح للانجراف غير المرغوب فيه ♪

487
00:24:33,458 --> 00:24:37,833
♪ في بعض الحرم البعيد
تعيين عاليا في السماء ♪

488
00:24:38,250 --> 00:24:42,666
♪ من هو فوقنا
لمن يجب أن ننحني أو نطيع؟ ♪

489
00:24:43,083 --> 00:24:47,333
♪ هل هناك نور أعظم،
أي إشعاع شبيه ♪

490
00:24:47,708 --> 00:24:50,250
♪ من النار المتوهجة،
بعنف في الداخل؟ ♪

491
00:24:50,250 --> 00:24:51,958
على محمل الجد؟ إضاءة المباراة
في متجر للألعاب النارية؟

492
00:24:52,208 --> 00:24:54,500
♪ هذه هي البداية،
حان وقت الاستعداد من القلب... ♪

493
00:24:54,541 --> 00:24:56,708
♪ يجب علينا الاستيلاء على ساحة المعركة،
مهما كان الثمن ♪

494
00:24:57,083 --> 00:24:59,208
♪ يجب علينا فك التشابك،
التراجع عن كل العقدة... ♪

495
00:24:59,250 --> 00:25:01,500
♪ يجب علينا أن نردد المانترا بلا خوف،
ويجب أن يرتقي إلى انتصارنا ♪

496
00:25:02,166 --> 00:25:06,291
♪ دعونا نمضي قدما،
قبل الباقي ♪

497
00:25:06,625 --> 00:25:11,041
♪ من خلال كيانك الحقيقي،
انطلق كالبرق في أفضل حالاته ♪

498
00:25:11,750 --> 00:25:16,291
♪ مع مرور مراحل الزمن،
بينما تتدفق طقوسك في مد مخلص ♪

499
00:25:16,541 --> 00:25:21,041
♪ عندما تتشكل أفعالك على الرف الواسع للحياة،
اكتشف نفسك داخل ذاتك ♪

500
00:25:30,958 --> 00:25:33,041
♪ النجم الواضح تمامًا
في السماء مشرقة جدًا ♪

501
00:25:33,083 --> 00:25:35,458
♪ إنها تقيم وقفة احتجاجية مهيبة
في نور عبادي ♪

502
00:25:35,750 --> 00:25:37,791
♪ على أنغام الأنشودة الناعمة
في تأثير لطيف ♪

503
00:25:37,833 --> 00:25:40,250
♪ التي تزهر على طرف اللسان
بطريقة مزهرة ♪

504
00:25:44,125 --> 00:25:45,416
-إندو...
-نعم؟

505
00:25:45,583 --> 00:25:46,875
لقد لاحظت شيئا للتو.

506
00:25:46,875 --> 00:25:48,500
هل تغيرت لهجتك قليلاً؟

507
00:25:48,625 --> 00:25:50,083
-هل هذا ما حدث؟
-نعم!

508
00:25:50,166 --> 00:25:51,583
بالضبط!
تلك هي لهجتنا التقليدية.

509
00:25:51,583 --> 00:25:53,041
هل هذا مهم حقا؟

510
00:25:54,125 --> 00:25:55,958
أيها الكاهن، الفطور جاهز.

511
00:25:56,083 --> 00:25:57,916
-يرجى الحصول عليها قبل أن تغادر.
-هل هذا صحيح؟

512
00:25:58,375 --> 00:26:00,458
- ألا يمكننا تناول الطعام في المنزل لاحقًا؟
- لا يوجد سوى Upma في المنزل.

513
00:26:01,000 --> 00:26:02,750
إنها ماسالا دوسة هنا.
سأعود حالا.

514
00:26:03,041 --> 00:26:04,041
يا عزيزي...

515
00:26:04,833 --> 00:26:05,875
خمسة، ستة...

516
00:26:05,916 --> 00:26:07,583
6 × 5 = 36...
لا بأس.

517
00:26:08,000 --> 00:26:08,875
يتحرك.

518
00:26:08,916 --> 00:26:10,125
هذا يبدو جيدا!

519
00:26:10,125 --> 00:26:11,708
-هل فعلت هذا يا بولس؟
-نعم.

520
00:26:11,916 --> 00:26:12,958
-هل هو مصنوع من خشب الساج؟
-نعم.

521
00:26:12,958 --> 00:26:14,625
يصر بولس على أنه من خشب الساج.

522
00:26:14,750 --> 00:26:16,083
ثم لا بد أن الأمر كلف الكثير.

523
00:26:16,125 --> 00:26:18,291
أي شيء يبنيه بولس
لا يأتي أبدا رخيصة، أليس كذلك؟

524
00:26:18,500 --> 00:26:19,750
آمل فقط أن تكون قوية بما فيه الكفاية.

525
00:26:19,791 --> 00:26:21,750
إنها أقوى من
شعر مستعار على رأسك.

526
00:26:21,833 --> 00:26:23,958
من الأفضل التمسك به.
لا تدعها تطير بعيدا.

527
00:26:24,333 --> 00:26:26,541
كم من الناس يمكن
الجلوس على هذا، بولس؟

528
00:26:26,541 --> 00:26:29,708
لن يتحرك بوصة واحدة
حتى لو كانت القرية بأكملها تجلس عليها.

529
00:26:29,708 --> 00:26:31,458
توقف عن المبالغة يا بولس!

530
00:26:31,583 --> 00:26:32,958
أنا؟ مبالغة؟

531
00:26:33,208 --> 00:26:34,208
من فضلك تنحى جانبا يا سيدي.

532
00:26:34,416 --> 00:26:35,583
سأثبت ذلك الآن!

533
00:26:35,666 --> 00:26:36,666
جميعكم، تنحوا جانبا.

534
00:26:36,958 --> 00:26:38,000
تعال هنا يا بني.

535
00:26:38,166 --> 00:26:39,208
أنت تجلس هناك.

536
00:26:39,375 --> 00:26:40,666
كلكم يا أطفال
اذهب واجلس.

537
00:26:40,750 --> 00:26:42,166
اذهب واجلس يا تشيشي.
استمر.

538
00:26:42,541 --> 00:26:43,958
هيا الجميع.
تعال واجلس.

539
00:26:44,625 --> 00:26:46,333
-ماذا؟ هل تريد الجلوس أيها الكاهن؟
-لا، لا.

540
00:26:46,458 --> 00:26:47,875
من فضلك اجلس.
سيكون شرفا.

541
00:26:47,958 --> 00:26:49,166
التحرك جانبا.
دع الكاهن يجلس.

542
00:26:49,208 --> 00:26:50,541
-لا، حقاً..
- هيا، اجلس.

543
00:26:50,958 --> 00:26:52,000
ماذا عن الآن؟

544
00:26:52,041 --> 00:26:53,958
اتصل بوالدك أو والدتك
من حولك.

545
00:26:54,208 --> 00:26:55,416
دعهم يحاولون التأرجح عليه.

546
00:26:57,541 --> 00:26:58,541
بسست...

547
00:26:58,666 --> 00:26:59,666
قادم؟

548
00:27:03,833 --> 00:27:05,541
تعال هنا، لقطة كبيرة!

549
00:27:06,708 --> 00:27:07,666
أعطها دفعة جيدة!

550
00:27:07,708 --> 00:27:08,500
يا بلدي!

551
00:27:08,500 --> 00:27:09,416
أوه لا!

552
00:27:12,750 --> 00:27:14,333
لا داعي للقلق!

553
00:27:14,333 --> 00:27:15,500
التأرجح على ما يرام تماما.

554
00:27:18,125 --> 00:27:19,166
هيا، البكاء مرة أخرى.

555
00:27:20,625 --> 00:27:21,666
اسكت!

556
00:27:25,375 --> 00:27:26,375
تحرك، تحرك!

557
00:27:32,708 --> 00:27:33,708
روبية!

558
00:27:37,750 --> 00:27:38,833
هل يؤلمك يا بني؟

559
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
مُطْلَقاً.

560
00:27:40,291 --> 00:27:43,208
قال الطبيب أن فحص التصوير بالرنين المغناطيسي أظهر
لا شيء خاطئ في رأسه.

561
00:27:43,500 --> 00:27:45,250
هذه مضيعة للمال!

562
00:27:45,666 --> 00:27:46,791
على الأقل الأشعة السينية
كان يستحق كل هذا العناء.

563
00:27:46,791 --> 00:27:48,541
يظهر تورمًا في موضعين
على عموده الفقري.

564
00:27:49,291 --> 00:27:52,208
لحسن الحظ، مع وجود إندو في الجوار، كل شيء
لن يتم إلغاء البوجا التي وافقت عليها.

565
00:27:52,291 --> 00:27:53,291
-نعم.
-همم.

566
00:27:54,250 --> 00:27:55,875
الآن، إذا كان بوسعكما الخروج.

567
00:27:56,416 --> 00:27:58,416
أحتاج إلى التحدث إلى إندو على انفراد.

568
00:27:58,666 --> 00:27:59,666
استمر.

569
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
استمري يا أمي!

570
00:28:02,583 --> 00:28:03,583
دعنا نذهب.

571
00:28:09,500 --> 00:28:10,500
-إندو...
-نعم؟

572
00:28:10,833 --> 00:28:12,583
نعم، أنا ابن عمك.

573
00:28:13,166 --> 00:28:14,208
لكن الآن...

574
00:28:14,833 --> 00:28:15,875
الآن ماذا؟

575
00:28:15,916 --> 00:28:18,166
الآن أنا صاحب العمل الخاص بك أيضا.

576
00:28:18,416 --> 00:28:19,416
وماذا في ذلك؟

577
00:28:20,291 --> 00:28:23,083
أنت قادر تمامًا
للقيام بالبوجا بنفسك الآن،

578
00:28:23,708 --> 00:28:25,083
وكسب المال الخاص بك.

579
00:28:25,625 --> 00:28:26,958
وهذا يجعلني فخورا.

580
00:28:27,416 --> 00:28:29,541
انظر، أنا لا أخطط
للقيام بذلك إلى الأبد.

581
00:28:29,791 --> 00:28:31,666
سأغادر مرة واحدة
أنا مستقرة ماليا.

582
00:28:31,750 --> 00:28:32,875
بالتأكيد، يمكنك المغادرة.

583
00:28:32,916 --> 00:28:34,375
هذه ليست وجهة نظري.

584
00:28:34,916 --> 00:28:37,416
من الغد سنفترق
مهما كسبت من البوجا،

585
00:28:37,458 --> 00:28:38,833
خمسون وخمسون.

586
00:28:39,083 --> 00:28:40,000
هاه؟!

587
00:28:40,000 --> 00:28:41,041
ولكن أنا واحد
القيام بوجا!

588
00:28:41,083 --> 00:28:42,916
وأنا واحد
جلب العملاء، أليس كذلك؟

589
00:28:42,958 --> 00:28:44,250
-روبية!
-اسمع يا إندو..

590
00:28:44,416 --> 00:28:47,666
عند العائلة والأصدقاء
يتحولون إلى شركاء تجاريين،

591
00:28:47,666 --> 00:28:50,291
الوضوح بشأن الأمور المالية

592
00:28:50,375 --> 00:28:51,916
يمكن أن تساعد في منع الصراعات في المستقبل.

593
00:28:52,500 --> 00:28:54,333
ليس هناك نقطة
إفساد علاقتنا بسبب ذلك.

594
00:28:54,333 --> 00:28:55,333
هذا كل ما أردت أن أقوله.

595
00:28:58,041 --> 00:28:59,458
-60-40.
-نعم، هذا جيد. بخير.

596
00:28:59,458 --> 00:29:00,500
40 جيد، 40 جيد.

597
00:29:01,708 --> 00:29:02,791
أنت سعيد، أليس كذلك؟

598
00:29:26,958 --> 00:29:31,250
♪ تصفو مثل السماء
في تجديدها الواسع ♪

599
00:29:31,625 --> 00:29:35,916
♪ يمتلئ مثل محيط الحليب
اختراق ♪

600
00:29:36,416 --> 00:29:40,541
♪ اصعد عربة تلك الحكمة
حي بداخلك ♪

601
00:29:41,375 --> 00:29:45,458
♪ وتابع رحلتك،
ثابت وصحيح ♪

602
00:29:45,583 --> 00:29:50,083
♪ كل معركة
الذي يأتي في طريقنا ♪

603
00:29:50,375 --> 00:29:54,375
♪ دعونا نواجه الأمر
عزيمة مشتعلة كل يوم ♪

604
00:29:55,500 --> 00:30:00,000
♪ على طرف القلم حيث تنشأ الفكرة،
ما يعتبر حقيقة، ما ينزلق كأكاذيب ♪

605
00:30:00,291 --> 00:30:04,791
♪ لا تقلق بشأن أي من ذلك اليوم،
فقط التفت إلى نفسك، كن على طبيعتك على طريقتك ♪

606
00:30:14,666 --> 00:30:16,750
♪ النجم الواضح تمامًا
في السماء مشرقة جدًا ♪

607
00:30:16,791 --> 00:30:19,166
♪ إنها تقيم وقفة احتجاجية مهيبة
في نور عبادي ♪

608
00:30:19,458 --> 00:30:21,541
♪ على أنغام الأنشودة الناعمة
في تأثير لطيف ♪

609
00:30:21,541 --> 00:30:23,958
♪ التي تزهر على طرف اللسان
بطريقة مزهرة ♪

610
00:30:24,291 --> 00:30:26,375
♪ في عالم الذكريات المتلاشية
التي تنجرف مثل الظل ♪

611
00:30:26,375 --> 00:30:28,458
♪ الفيدا باقية،
يرفض التلاشي ♪

612
00:30:29,083 --> 00:30:31,166
♪ عدهم واحدا تلو الآخر
مع تغير الأنماط ♪

613
00:30:31,208 --> 00:30:33,791
♪ العادات تتغير،
السماح للانجراف غير المرغوب فيه ♪

614
00:30:42,333 --> 00:30:43,375
برابها...
دقيقة واحدة فقط.

615
00:30:43,375 --> 00:30:44,541
- أوشكت على الانتهاء.
-تمام.

616
00:30:44,875 --> 00:30:45,875
مهلا برابا...

617
00:30:46,041 --> 00:30:47,041
قال لي فيصل.

618
00:30:47,041 --> 00:30:48,083
تهاني!

619
00:30:48,083 --> 00:30:49,875
لا تنسونا
عندما تجعلها كبيرة في بومباي!

620
00:30:49,916 --> 00:30:51,333
أوه، هيا!

621
00:30:54,833 --> 00:30:55,833
مهلا...

622
00:30:55,833 --> 00:30:58,500
لقد أرسلت لك أ
الطلب على الانستقرام.

623
00:30:59,583 --> 00:31:00,875
أنا لست نشطا جدا في ذلك.

624
00:31:01,041 --> 00:31:02,458
حسنا، يمكنك فقط قبول ذلك
الآن.

625
00:31:05,291 --> 00:31:06,458
أوه...دقيقة واحدة فقط.

626
00:31:09,625 --> 00:31:10,625
مهلا روبي...

627
00:31:10,625 --> 00:31:12,166
إندو، أين أنت؟

628
00:31:12,416 --> 00:31:15,541
تذكر أنني أخبرتك عنه
فيراج تريفيدي، مدير الموسيقى الهندية؟

629
00:31:15,750 --> 00:31:17,750
لقد أحب المسار
لقد أرسلته.

630
00:31:18,083 --> 00:31:20,250
لقد دعاني إلى الاستوديو
لجلسة مكالمة فيديو.

631
00:31:20,500 --> 00:31:22,291
واو، تهانينا!
هذا مذهل!

632
00:31:22,625 --> 00:31:24,375
ماذا تفعل
مساء الغد؟

633
00:31:24,500 --> 00:31:26,791
لقد حصلت على غانيشا بوجا
في كادامبوزا عند الفجر.

634
00:31:26,958 --> 00:31:28,791
اعتقدت أنني سأشاهد فيلما
في وقت لاحق من المساء.

635
00:31:28,791 --> 00:31:30,666
آه! هذا فيلم فظيع!

636
00:31:30,791 --> 00:31:32,333
لكنني لم أخبرك قط
الفيلم الذي كان!

637
00:31:32,625 --> 00:31:33,625
أوه، لم تفعل؟

638
00:31:34,000 --> 00:31:35,875
-لم يفعل!
-نعم، لم تفعل.

639
00:31:36,041 --> 00:31:37,041
على كل حال اسمع...

640
00:31:37,083 --> 00:31:39,083
هل يمكنك التعامل
بوجا أخرى غدا؟

641
00:31:39,375 --> 00:31:40,583
يمكنك الذهاب بعد الساعة 6:00 مساءً.

642
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
الأجر ضخم!

643
00:31:42,541 --> 00:31:45,500
أكبر واحد منجمنا
لقد أعطانا كريشنانوني على الإطلاق!

644
00:31:45,625 --> 00:31:46,625
أي نوع من البوجا؟

645
00:31:47,125 --> 00:31:49,000
محامي من بالاكاد...

646
00:31:49,333 --> 00:31:51,666
ابنه وهو طالب في الصف الثاني عشر،
يقال أنه ممسوس.

647
00:31:52,125 --> 00:31:53,916
لقد كان يرى ويسمع الأشياء.

648
00:31:54,375 --> 00:31:56,458
روبي، أنا بصراحة لا أعرف
أي شيء عن طرد الارواح الشريرة.

649
00:31:56,541 --> 00:31:58,083
مرحبًا، سأرشدك خلال ذلك.

650
00:31:58,166 --> 00:32:02,291
سأرسل لك ملف PDF على الواتساب
مع الهتافات والإجراءات المحدثة.

651
00:32:02,541 --> 00:32:04,833
خلاف ذلك، هو نفسه
إعداد سودارشانا همام.

652
00:32:04,875 --> 00:32:07,125
فقط أضف المزيد من النار والزهور
لكمة اضافية.

653
00:32:09,291 --> 00:32:11,750
في بعض الأحيان أتساءل لماذا سمينا
أنت "روبية". أنت مهووس بالمال.

654
00:32:11,833 --> 00:32:13,208
كيف يكون ذلك خطأي؟

655
00:32:13,500 --> 00:32:14,500
مهلا... من فضلك!

656
00:32:15,083 --> 00:32:16,041
على ما يرام.

657
00:32:16,083 --> 00:32:17,500
- ومهلا، لا تنسى...60-40.

658
00:32:17,666 --> 00:32:18,666
نعم حسنا.

659
00:32:19,625 --> 00:32:20,625
يا برابا...

660
00:32:20,875 --> 00:32:22,291
آسف يا رجل. ليس اليوم.

661
00:32:22,625 --> 00:32:23,958
مدير السيد فيراج اتصل للتو.

662
00:32:24,041 --> 00:32:26,291
كان يعمل طوال الليل
وينام أثناء النهار.

663
00:32:27,500 --> 00:32:28,541
تمام.

664
00:32:29,083 --> 00:32:31,000
هذا جيّد.
فقط أبقيني على اطلاع في المرة القادمة.

665
00:32:31,166 --> 00:32:32,166
تمام؟

666
00:32:32,583 --> 00:32:33,583
تمام.

667
00:32:35,250 --> 00:32:36,250
لذا...

668
00:32:36,291 --> 00:32:38,375
هل يمكنك إضافة معرف Insta الخاص بي الآن؟

669
00:32:38,416 --> 00:32:39,458
تشوكيتشوسكي.

670
00:32:39,458 --> 00:32:40,791
تشوكاي...أعني، حسنًا.

671
00:32:42,500 --> 00:32:44,125
[مباشرة من القلب]

672
00:32:44,250 --> 00:32:46,416
إذا كنت ستذهب للعلاج الطبيعي،
استخدم السيارة.

673
00:32:46,458 --> 00:32:49,375
ها! إنه صراع بالنسبة لي
للنزول إلى تلك السيارة المنخفضة

674
00:32:49,375 --> 00:32:50,583
ومن ثم سحب نفسي مرة أخرى.

675
00:32:51,000 --> 00:32:52,958
عربة يد السيارات بعيدة
أكثر راحة.

676
00:32:53,791 --> 00:32:55,541
ليس لديك بوجا اليوم؟

677
00:32:55,541 --> 00:32:56,583
نعم.

678
00:32:56,625 --> 00:32:57,875
-احرص.
-تمام.

679
00:32:58,833 --> 00:33:01,666
ماذا، هل من المفترض
لقيادتها بنفسي الآن؟

680
00:33:05,375 --> 00:33:07,541
مهلا، ما كل هذا
كنت قد تم تقطيع؟

681
00:33:07,583 --> 00:33:08,791
هل ستدمر كل النباتات؟

682
00:33:08,833 --> 00:33:10,500
بالنسبة للنباتات،
هذا تماما مثل قصة شعر.

683
00:33:10,541 --> 00:33:11,666
ربما حتى
استمتع بها.

684
00:33:11,875 --> 00:33:13,291
أنا مجنون بالنباتات، كما تعلمون.

685
00:33:13,375 --> 00:33:14,416
هل نذهب؟

686
00:33:16,000 --> 00:33:17,041
اسم؟

687
00:33:18,208 --> 00:33:19,833
الكركديه روزا سينينسيس.

688
00:33:19,916 --> 00:33:21,000
وتسمى أيضًا "الوردة الصينية".

689
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
ليس هذا!
ما اسمك؟

690
00:33:23,041 --> 00:33:24,041
أوه!

691
00:33:24,166 --> 00:33:25,166
أنا أنيمون.

692
00:33:25,750 --> 00:33:27,541
-جاهز للذهاب؟
-نعم، لنذهب.

693
00:33:31,583 --> 00:33:33,708
لا تتردد في أخذ السيارة
عندما تذهب للبوجا الخاص بك.

694
00:33:35,166 --> 00:33:37,125
لا بأس.
سأذهب فقط في هذه السيارة.

695
00:33:47,000 --> 00:33:48,708
ما يحدث بوجا
متأخرا جدا يا سيدي؟

696
00:33:48,708 --> 00:33:49,750
هل هو للإلهة؟

697
00:33:49,916 --> 00:33:51,458
لا! إنه طرد الأرواح الشريرة.

698
00:33:58,000 --> 00:33:59,625
-المحامي ديليب؟
-نعم.

699
00:33:59,708 --> 00:34:00,916
لقد اتصل روبيش.

700
00:34:01,875 --> 00:34:03,500
هل تحتاج إلى مساعدة في مستلزماتك؟

701
00:34:03,583 --> 00:34:04,875
لا، لا بأس.
لدي شخص مع--

702
00:34:09,208 --> 00:34:10,416
سأتصل بالسائق.

703
00:34:23,958 --> 00:34:24,958
هل يمكنني الاحتفاظ بهذا هنا؟

704
00:34:25,000 --> 00:34:26,083
نعم من فضلك.

705
00:34:27,541 --> 00:34:28,916
فقط بساط العشب بقي، أليس كذلك؟

706
00:34:29,041 --> 00:34:30,041
نعم هذا كل شيء.

707
00:34:30,916 --> 00:34:32,625
-يمكنك إحضار الصبي خلال 10 دقائق.
-تمام.

708
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
ديبثي تشيتشي!

709
00:34:40,041 --> 00:34:41,083
ها أنت ذا.

710
00:34:41,708 --> 00:34:43,083
سيكون جاهزًا خلال 10 دقائق.

711
00:34:46,166 --> 00:34:47,166
على ما يرام.

712
00:34:53,958 --> 00:34:55,458
هل تمارس
في المحكمة الجزئية هنا؟

713
00:34:55,500 --> 00:34:56,875
نعم، خلال الشهرين الماضيين.

714
00:34:57,375 --> 00:34:59,125
-أنا من كوتيكانام.
-أرى.

715
00:35:02,416 --> 00:35:03,416
لمن هذا الجيتار؟

716
00:35:03,708 --> 00:35:04,833
هذا كوتو.

717
00:35:05,125 --> 00:35:06,458
اه...أعني أفيناش.

718
00:35:07,041 --> 00:35:08,291
انه يلعب بشكل جيد حقا.

719
00:35:08,416 --> 00:35:11,333
ويقول دائما،
"أنا جائعة، لاثا شيشي."

720
00:35:11,458 --> 00:35:12,708
الآن، ليس لديه شهية.

721
00:35:14,000 --> 00:35:15,041
أوه.

722
00:35:15,083 --> 00:35:16,500
لم تأخذه
إلى الطبيب؟

723
00:35:16,541 --> 00:35:18,541
لقد فعلنا. هناك طبيب
في نيمانس.

724
00:35:18,666 --> 00:35:20,166
دكتور رافائيل.
إنه رائع.

725
00:35:20,708 --> 00:35:21,833
لقد استشرناه.

726
00:35:21,875 --> 00:35:23,166
كوتو يتناول الدواء أيضًا.

727
00:35:23,458 --> 00:35:26,708
لكن زوجتي أصرت
على القيام بهذا البوجا.

728
00:35:26,916 --> 00:35:28,625
أنا لا أؤمن حقًا بأي من هذا.

729
00:35:40,875 --> 00:35:41,875
يمكنك الجلوس.

730
00:35:42,833 --> 00:35:44,458
كوتا... اجلس يا بني.

731
00:35:48,166 --> 00:35:49,166
اجلس.

732
00:35:50,000 --> 00:35:51,125
يمكنك الجلوس معه، سيدتي.

733
00:35:51,125 --> 00:35:52,416
هذا سيجعله
أكثر راحة.

734
00:35:53,416 --> 00:35:54,416
اجلس يا بني.

735
00:36:00,791 --> 00:36:02,000
متى بدأ كل هذا؟

736
00:36:02,125 --> 00:36:03,375
لقد كان حوالي أسبوع الآن.

737
00:36:03,791 --> 00:36:06,500
في إحدى الليالي، دخل غرفتنا وهو يبكي
والاستلقاء بجانبنا.

738
00:36:08,166 --> 00:36:11,125
يقول أن هناك من يقترب منه
تحاول أن تقول شيئا.

739
00:36:13,125 --> 00:36:14,291
رجل أم امرأة؟

740
00:36:14,625 --> 00:36:15,750
إنها فتاة صغيرة.

741
00:36:16,500 --> 00:36:19,166
الآن يحتاجني معه 24/7.

742
00:36:20,208 --> 00:36:21,583
حتى عندما يذهب
الى الحمام!

743
00:36:25,500 --> 00:36:26,500
مرحبًا!

744
00:36:29,041 --> 00:36:30,791
إنه لا يقوم بأي اتصال بصري على الإطلاق الآن.

745
00:36:32,625 --> 00:36:33,625
أرى.

746
00:36:37,375 --> 00:36:38,666
نحن على وشك أن نبدأ البوجا.

747
00:36:39,291 --> 00:36:41,500
وتشير القراءة الروحية
هذه حالة حيازة.

748
00:36:42,541 --> 00:36:43,916
بمجرد اكتمال هذه البوجا،

749
00:36:43,916 --> 00:36:46,708
سوف تترك الروح جسده
والاندماج مع العليا.

750
00:38:05,375 --> 00:38:06,375
مرحبا لاثا تشيشي...

751
00:38:07,125 --> 00:38:08,125
هاه؟

752
00:38:20,125 --> 00:38:22,416
كوتو! يا ابني!

753
00:38:23,458 --> 00:38:24,875
- لاثا، هل ترى هذا؟

754
00:38:25,416 --> 00:38:26,458
عملت؟

755
00:38:26,500 --> 00:38:27,541
ديليبيتا!

756
00:38:27,541 --> 00:38:29,000
هذا غير ممكن!

757
00:38:29,916 --> 00:38:32,666
-انظر يا ابننا!
-يا كوتو! هل أنت بخير؟

758
00:38:32,666 --> 00:38:33,708
نعم، أنا بخير.

759
00:38:34,625 --> 00:38:35,625
ديبثي!

760
00:38:36,041 --> 00:38:37,333
يرى؟ ألم أخبرك؟

761
00:38:56,166 --> 00:38:57,166
-غو...
-غو...

762
00:38:57,916 --> 00:38:58,916
هيا، قل ذلك.

763
00:38:59,833 --> 00:39:00,833
تمضي قدما.

764
00:39:01,208 --> 00:39:02,583
لقد ذهب الشبح بالتأكيد.

765
00:39:03,333 --> 00:39:05,666
كل الهتافات التي أرسلتها لك
عملت مثل السحر.

766
00:39:05,791 --> 00:39:08,125
أوه، هيا! لقد كان لديهم بالفعل
استشارة الطبيب.

767
00:39:08,625 --> 00:39:11,041
أعتقد الدواء
أخيرا ركلت.

768
00:39:11,958 --> 00:39:12,958
أوه...

769
00:39:13,375 --> 00:39:18,500
ومع ذلك، إذا دفع هذا المحامي ألف روبية هندية
بدلاً من الـ 60.000 جنيه التي طلبناها...

770
00:39:18,916 --> 00:39:20,291
-إندو...
-ماذا؟

771
00:39:21,166 --> 00:39:23,416
منذ أن بدأت ارتداء
الخيط المقدس وممارسة البوجا،

772
00:39:23,458 --> 00:39:25,625
ألا تشعر ببعض
نوع من الحضور الإلهي؟

773
00:39:26,875 --> 00:39:28,958
أرى هذا كما
وظيفة أتقاضى أجرًا مقابلها.

774
00:39:29,291 --> 00:39:31,333
لذا ألا يجب أن أكون صادقًا فحسب،
البقاء منضبطة،

775
00:39:31,416 --> 00:39:34,125
وأقوم بالمهمة التي تم تعييني من أجلها
بأمانة ما أستطيع؟

776
00:39:34,166 --> 00:39:36,541
-يجب عليك.
-هذا ما يعنيه هذا "الوجود" بالنسبة لي.

777
00:39:36,666 --> 00:39:37,708
أوه.

778
00:39:37,875 --> 00:39:38,916
سأغادر.

779
00:39:38,958 --> 00:39:40,791
وأحتاج إلى استراحة لمدة ثلاثة أيام،
ابتداءً من بعد غد.

780
00:39:40,833 --> 00:39:41,833
أوه لا، لا، لا!

781
00:39:41,916 --> 00:39:43,416
لقد حددت موعدًا بالفعل
ثلاثة بوجا بالنسبة لك!

782
00:39:43,458 --> 00:39:45,250
-خذ إجازتك بعد ذلك.
-لا! مستحيل!

783
00:39:45,416 --> 00:39:46,666
ماذا عن 60-40؟

784
00:39:47,416 --> 00:39:49,000
-70-30.
-تمام.

785
00:39:53,708 --> 00:39:54,875
أمي، أعطني هاتفك.

786
00:39:54,916 --> 00:39:56,458
انها لم تنشر
أي تحديث للحالة اليوم!

787
00:39:56,500 --> 00:39:57,500
أوه.

788
00:40:10,916 --> 00:40:12,000
مرحبًا؟

789
00:40:12,000 --> 00:40:14,750
هناك عدة أنواع من
الأصنام الفضية هنا لطقوس اليوم.

790
00:40:15,291 --> 00:40:16,416
لقد أرسلت لك الصور.

791
00:40:16,458 --> 00:40:17,458
أي واحد يجب أن أحصل عليه؟

792
00:40:17,666 --> 00:40:18,708
أوه، مجرد ثانية.

793
00:40:25,416 --> 00:40:26,458
احصل على أصغرها.

794
00:40:26,541 --> 00:40:28,083
حسنا، حسنا.
سآخذ هذا واحد.

795
00:40:28,458 --> 00:40:31,708
بالمناسبة، من هو ذلك الزميل الصيني؟
في WhatsApp DP الخاص بك؟

796
00:40:32,750 --> 00:40:33,750
زميل صيني؟

797
00:40:43,958 --> 00:40:45,250
إنه مغني كوري.

798
00:40:45,708 --> 00:40:47,000
أوه، أرى.

799
00:40:47,291 --> 00:40:49,250
للحظة، اعتقدت
لقد اتصلت بالشخص الخطأ.

800
00:40:49,458 --> 00:40:50,833
-حسنا إذن.
-تمام.

801
00:40:55,583 --> 00:40:56,583
شكرًا لك.

802
00:40:57,041 --> 00:40:58,041
تمام.

803
00:41:13,666 --> 00:41:14,666
مرحبًا.

804
00:41:14,833 --> 00:41:16,041
أنت برابهندو، أليس كذلك؟

805
00:41:16,500 --> 00:41:17,500
أنا سريكوتان.

806
00:41:18,000 --> 00:41:19,291
اعتدت أن أكون
مساعد روبيشيتان.

807
00:41:19,833 --> 00:41:20,833
أوه!

808
00:41:20,875 --> 00:41:22,458
يستخدم الروبشيتان
للحديث عن ابن عم

809
00:41:22,500 --> 00:41:23,833
الذي غادر المنزل منذ اثنتي عشرة سنة،

810
00:41:24,041 --> 00:41:27,083
رمى خيطه المقدس، وقد
كان يتجول في العزف على الجيتار.

811
00:41:28,791 --> 00:41:29,833
إذن هذا أنت، هاه؟

812
00:41:30,708 --> 00:41:32,375
وفوق هذا أنت ملحد!

813
00:41:33,375 --> 00:41:34,541
السماوات الطيبة!

814
00:41:35,083 --> 00:41:36,291
دعونا نبقي هذا بيننا.

815
00:41:38,291 --> 00:41:40,958
إذن ماذا لو قمت بتحصيل مبلغ إضافي قليل؟

816
00:41:41,125 --> 00:41:42,791
أنت أفضل حالاً معي بجانبك.

817
00:41:43,541 --> 00:41:44,583
حسنًا، أليس كذلك؟

818
00:41:46,166 --> 00:41:47,375
نعم، نحن بخير!

819
00:42:16,333 --> 00:42:17,333
يا عزيزي...

820
00:42:18,083 --> 00:42:19,458
ماذا حدث للتو؟

821
00:42:19,875 --> 00:42:21,375
يجب أن يتأذى.
تحرك، تحرك.

822
00:42:23,500 --> 00:42:25,166
-هل تأذيت؟
-أنت بخير، أليس كذلك؟

823
00:42:25,291 --> 00:42:27,375
-مرحبًا!
-هل هو بخير؟

824
00:42:30,958 --> 00:42:32,166
يا إلهة!

825
00:42:33,666 --> 00:42:35,666
إذا كنت قد فعلت أي شيء خاطئ
دون أن يقصد،

826
00:42:36,375 --> 00:42:37,833
من فضلك سامحني أيها الكاهن.

827
00:42:39,666 --> 00:42:40,666
دعنا نذهب.

828
00:42:48,291 --> 00:42:49,583
تشيشي، هل أنت برابهندو؟

829
00:42:49,791 --> 00:42:52,041
-هاه؟
-سألت إذا كنت برابهندو.

830
00:42:52,250 --> 00:42:54,083
-لا. لماذا؟
-لدي طرد لبرابهندو.

831
00:42:54,625 --> 00:42:56,125
-أعطني إياها.
-لك؟

832
00:42:56,166 --> 00:42:58,166
-ما هي المشكلة؟
-اذهب واتصل ببرابهندو تشيشي.

833
00:42:58,166 --> 00:42:59,416
سأسلمها لها بنفسي.

834
00:42:59,500 --> 00:43:00,833
ليس الشيشي.
إنه شيتان.

835
00:43:01,291 --> 00:43:02,708
-شيتان؟
-نعم.

836
00:43:03,416 --> 00:43:04,875
على ما يرام. اذهب واتصل به بعد ذلك.

837
00:43:05,166 --> 00:43:06,833
سوف أتأكد
الغربان لا تنقر عليه.

838
00:43:07,708 --> 00:43:08,833
انتظر هنا.

839
00:43:10,750 --> 00:43:12,291
هناك طرد لك، إندوتي.

840
00:43:14,125 --> 00:43:15,416
لي؟
ماذا يمكن أن يكون؟

841
00:43:17,833 --> 00:43:18,958
أنا لم أطلب أي شيء!

842
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
ربما كنت قد حصلت على عنوان خاطئ.

843
00:43:20,166 --> 00:43:22,625
برابهيندو إن نامبوثيري،
بيت مولاسيري.

844
00:43:22,666 --> 00:43:23,708
هذا أنت، أليس كذلك؟

845
00:43:23,833 --> 00:43:25,000
-نعم.
-ها أنت ذا.

846
00:43:28,208 --> 00:43:30,125
ولكن ليس لدي حتى التطبيق الخاص بك
على هاتفي...

847
00:43:31,291 --> 00:43:32,125
انها هناك، أليس كذلك؟

848
00:43:32,166 --> 00:43:33,666
سوف تحصل على OTP.
هل يمكنك قراءتها؟

849
00:43:35,166 --> 00:43:37,250
-6، 2، 0...
-6، 2، 0...

850
00:43:37,250 --> 00:43:39,250
-4، 0، 9.
-4، 0، 9.

851
00:43:39,375 --> 00:43:41,000
-حسنا.
-انتظر، ماذا عن الدفع؟

852
00:43:41,333 --> 00:43:42,416
لقد تم ذلك بالفعل.

853
00:43:42,958 --> 00:43:44,708
وكان الدفع عن طريق بطاقة الائتمان.

854
00:43:45,000 --> 00:43:47,375
بطاقة إئتمان؟
لكنني لم أقم بإضافة بطاقتي الائتمانية إلى--

855
00:43:48,208 --> 00:43:49,708
لذلك يتم حفظ ذلك أيضا؟

856
00:43:50,416 --> 00:43:51,666
ومن الواضح أن هذا خطأ.

857
00:43:52,000 --> 00:43:53,000
يرجى إعادة هذا.

858
00:43:53,041 --> 00:43:54,375
لا أستطيع إعادته فحسب.

859
00:43:54,375 --> 00:43:56,166
أحتاج إلى رمز العودة
من الشركة.

860
00:43:56,291 --> 00:43:57,541
سيستغرق ذلك بضعة أيام.

861
00:43:58,083 --> 00:43:59,583
أقسم أنني لم أطلب هذا.

862
00:43:59,625 --> 00:44:01,166
سيدي، إذا كان لديك شكوى،

863
00:44:01,208 --> 00:44:03,875
خذ وقتك
واتصل بخدمة العملاء.

864
00:44:03,916 --> 00:44:05,333
هذا ما هم هناك من أجله، أليس كذلك؟

865
00:44:13,958 --> 00:44:16,291
ماذا يحدث مع هاتفك؟
لقد تم لصقها عليه لفترة من الوقت.

866
00:44:17,500 --> 00:44:21,416
أنا فقط أحذف بعض التطبيقات غير الضرورية
من هاتفي يا عم

867
00:44:22,416 --> 00:44:24,000
صورة الواتساب تبقى
يتغير من تلقاء نفسه!

868
00:44:24,333 --> 00:44:27,625
إنه يقوم بتنزيل التطبيقات من تلقاء نفسه
وأطلب الملابس باستخدام بطاقتي الائتمانية!

869
00:44:28,291 --> 00:44:30,041
يجب أن يكون بعض التطبيقات الصينية.

870
00:44:31,916 --> 00:44:32,916
هل خسرت أي أموال؟

871
00:44:33,375 --> 00:44:34,375
نعم.

872
00:44:34,875 --> 00:44:36,166
لقد طلبت استرداد.

873
00:44:36,875 --> 00:44:37,875
نأمل أن يأتي من خلال.

874
00:45:22,166 --> 00:45:23,166
أهلاً!

875
00:45:27,333 --> 00:45:28,958
مهلا، لا داعي للذعر.

876
00:45:31,208 --> 00:45:32,458
سأذهب وأعود لاحقا.

877
00:45:36,333 --> 00:45:37,416
الوداع!

878
00:46:28,625 --> 00:46:30,458
لماذا نمت هنا الليلة الماضية؟

879
00:46:30,625 --> 00:46:32,041
ما قصة هذه العاطفة المفاجئة؟

880
00:46:34,000 --> 00:46:35,708
كان لدي حلم الليلة الماضية.

881
00:46:36,791 --> 00:46:37,791
لقد صدمتني حقًا.

882
00:46:37,791 --> 00:46:38,875
أوه!

883
00:46:39,166 --> 00:46:40,208
كانت هناك فتاة...

884
00:46:42,000 --> 00:46:43,500
لقد كانت تجلس هناك فقط، تحدق في وجهي.

885
00:46:44,541 --> 00:46:45,833
فتاة جميلة جدا.

886
00:46:46,083 --> 00:46:49,250
هذا حلم قياسي للعزاب
تجاوزوا سن زواجهم بكثير.

887
00:46:49,500 --> 00:46:51,375
حتى في عمري،
أحصل على مثل هذه الأحلام.

888
00:46:51,500 --> 00:46:52,500
ومن الطبيعي أن تفعل ذلك أيضًا!

889
00:46:53,250 --> 00:46:54,375
لم يكن هذا هكذا.

890
00:46:54,958 --> 00:46:57,250
حتى أنني سمعت صوتها بوضوح.

891
00:46:58,416 --> 00:47:00,041
قالت:
"سأذهب وأعود لاحقًا."

892
00:47:00,166 --> 00:47:02,500
هذا هو 90 عاما
موطن الأجداد، أليس كذلك؟

893
00:47:02,666 --> 00:47:04,166
كل أنواع الأشياء يمكن أن تظهر هنا.

894
00:47:04,458 --> 00:47:05,458
اللعنة!

895
00:47:05,458 --> 00:47:08,583
لقد كنت متاحا بعد ذلك
باب لكل هذه السنين

896
00:47:08,708 --> 00:47:11,250
وليس واحدا
جاء لرؤيتي من أي وقت مضى!

897
00:47:11,791 --> 00:47:13,500
ناه، هذا يبدو حديثًا جدًا.

898
00:47:14,416 --> 00:47:15,708
ولم تحاول حتى إخافتي.

899
00:47:16,083 --> 00:47:17,875
لقد كانت تجلس هناك بشكل عرضي،
التمرير عبر هاتفي.

900
00:47:19,750 --> 00:47:22,291
في المرة القادمة التي تراها فيها،
أرسل لها طريقي.

901
00:47:22,541 --> 00:47:23,958
على الأقل سيكون لدي بعض الشركات.

902
00:47:26,375 --> 00:47:29,500
مهلا، اتصل ببول واسأله
لإرسال عربة يد.

903
00:47:29,750 --> 00:47:31,458
لدي اجتماع في العاشرة

904
00:47:32,541 --> 00:47:33,541
تمام.

905
00:47:38,041 --> 00:47:39,041
أهلاً!

906
00:47:39,916 --> 00:47:40,916
صباح الخير.

907
00:47:40,916 --> 00:47:42,291
من فضلك ادخل.

908
00:47:43,291 --> 00:47:44,291
ادخل.

909
00:47:44,750 --> 00:47:46,291
كما تعلم، كان لدى Kutoos هاتف يعمل بنظام Android.

910
00:47:46,500 --> 00:47:48,541
لم أكن أبدا حقا
مريح مع أندرويد.

911
00:47:48,833 --> 00:47:51,916
حقيقة أن لديك اي فون
يا له من ارتياح يا برابها!

912
00:47:52,583 --> 00:47:53,833
أي "كوتو"؟

913
00:47:54,375 --> 00:47:56,041
هل تتذكر الصلاة التي قمت بها في ذلك اليوم؟

914
00:47:56,333 --> 00:47:57,416
ما هو اسمه الحقيقي مرة أخرى؟

915
00:47:57,500 --> 00:47:58,875
أوه... أفيناش!

916
00:47:58,875 --> 00:48:00,666
يا إلهي، لقد كان لطيفاً جداً!

917
00:48:00,916 --> 00:48:02,166
لكنه خائف من عقله.

918
00:48:02,333 --> 00:48:04,125
خائفة جدا،
حتى أنه لن يقوم بالاتصال بالعين!

919
00:48:04,708 --> 00:48:06,916
كيف من المفترض أن تتحدث مع شخص ما
من لن ينظر إليك حتى؟

920
00:48:07,541 --> 00:48:08,958
لكنك شجاع جدًا يا برابها.

921
00:48:09,333 --> 00:48:10,500
لديك اتصال جيد بالعين.

922
00:48:10,500 --> 00:48:12,000
أحبها.
عشرة على عشرة!

923
00:48:13,125 --> 00:48:14,625
لكنك شعرت بالخوف بالأمس.

924
00:48:14,666 --> 00:48:16,083
إنه أمر مفهوم تمامًا.

925
00:48:16,125 --> 00:48:17,291
كان يمكن لأي شخص أن يكون خائفا.

926
00:48:17,333 --> 00:48:18,500
لقد كانت المرة الأولى لك، أليس كذلك؟

927
00:48:19,625 --> 00:48:21,958
بالمناسبة، هل هو بخير
إذا اتصلت بك برابها؟

928
00:48:22,000 --> 00:48:22,666
بالتأكيد.

929
00:48:22,708 --> 00:48:25,041
لقد لاحظت أن أصدقائك يتصلون
لك ذلك في الدردشات الخاصة بك.

930
00:48:26,000 --> 00:48:27,708
أيضًا، إنه اسم مثير للاهتمام.

931
00:48:28,291 --> 00:48:29,291
برابهندو.

932
00:48:29,791 --> 00:48:30,791
سوبر الحلو.

933
00:48:31,125 --> 00:48:32,166
أحبها.

934
00:48:32,208 --> 00:48:33,541
-أنا حقا أحب ذلك.
-إندو!

935
00:48:34,125 --> 00:48:35,791
- أحتاج إلى عربة يد
فقط في الساعة 11 صباحا.

936
00:48:35,833 --> 00:48:37,250
- لقد قرأت الإشعار للتو.

937
00:48:37,958 --> 00:48:38,958
تمام!

938
00:48:43,416 --> 00:48:44,916
حسنا، يمكن أن يكون لديك
هاتفك مرة أخرى الآن.

939
00:48:45,083 --> 00:48:46,291
لا أحتاجه مرة أخرى حتى الليل.

940
00:49:04,541 --> 00:49:05,541
قلق؟

941
00:49:08,041 --> 00:49:09,041
ثنائي القطب؟

942
00:49:10,125 --> 00:49:11,166
لا.

943
00:49:11,166 --> 00:49:12,291
ثم ما هو على وجه الأرض؟

944
00:49:12,500 --> 00:49:13,500
هاه؟!

945
00:49:13,791 --> 00:49:14,791
كنت أتحدث معها.

946
00:49:15,041 --> 00:49:16,041
انها ليست جافة بعد.

947
00:49:16,541 --> 00:49:17,833
هل يمكنك الاتصال بالدكتور رافائيل؟

948
00:49:19,291 --> 00:49:20,708
هذا أنا.
ماذا جرى؟

949
00:49:21,083 --> 00:49:22,375
لذا... أنا شخص يؤدي البوجا.

950
00:49:22,416 --> 00:49:24,083
منذ ثلاثة أيام،
ذهبت إلى منزل من أجل بوجا.

951
00:49:24,083 --> 00:49:25,958
-ليس منزلاً، بل شقة للبوجا--
-توقف، توقف!

952
00:49:27,083 --> 00:49:28,333
هل يمكنك التحرك من فضلك يا تشيتشي؟

953
00:49:29,666 --> 00:49:31,416
-يكمل.
- كما قلت، أنا أؤدي البوجا.

954
00:49:31,458 --> 00:49:33,625
منذ ثلاثة أيام،
ذهبت إلى شقة من أجل بوجا.

955
00:49:33,875 --> 00:49:35,083
كان المقصود منه طرد الروح.

956
00:49:35,125 --> 00:49:38,541
وقال والديه أن لديهم
أحضرته إليك يا دكتور.

957
00:49:38,875 --> 00:49:40,583
أفيناش.
انه سمين قليلا…

958
00:49:40,625 --> 00:49:41,583
أوه نعم!

959
00:49:41,625 --> 00:49:43,541
على أية حال، بعد الصلاة،
تعافى تماما.

960
00:49:43,583 --> 00:49:46,458
ولكن الآن أنا أعاني
نفس الأعراض التي كان يعاني منها.

961
00:49:47,083 --> 00:49:49,166
أرى نفس الفتاة
قال إنه كان يرى.

962
00:49:49,583 --> 00:49:52,541
لقد رأيتها الليلة الماضية،
ومرة أخرى اليوم، في وضح النهار.

963
00:49:52,833 --> 00:49:54,916
كنت أسمع صوتها أيضا.
واضحة وضوح الشمس.

964
00:49:55,000 --> 00:49:56,000
هل يمكنك رؤيتها الآن؟

965
00:50:00,125 --> 00:50:01,208
ليس الآن.

966
00:50:02,125 --> 00:50:03,166
و؟

967
00:50:03,375 --> 00:50:04,375
حسنا، هذا كل شيء.

968
00:50:04,583 --> 00:50:06,541
وأيضاً، في اللحظة التي رأيت فيها ذلك الصبي،
لقد فهمت ما هي القضية.

969
00:50:06,583 --> 00:50:09,208
رؤية الناس الذين ليسوا هناك،
سماع أصوات لا يسمعها أحد..

970
00:50:09,250 --> 00:50:10,291
شيزو فرينيا!

971
00:50:10,291 --> 00:50:11,333
فُصام.

972
00:50:11,375 --> 00:50:13,666
لقد بحثت في جوجل عنه
ولدي كل الأعراض.

973
00:50:14,250 --> 00:50:15,250
-هل بحثت في جوجل عن ذلك؟
-نعم.

974
00:50:15,791 --> 00:50:17,291
أنا على استعداد لأخذ أي دواء.

975
00:50:17,875 --> 00:50:20,166
هل أتحدث بسرعة كبيرة الآن؟
دكتور هل تتابعني حتى الآن؟

976
00:50:20,666 --> 00:50:22,666
مش قلت انك ثابت
مشكلة أفيناش مع بوجا الخاص بك؟

977
00:50:22,708 --> 00:50:24,000
-نعم.
- ثم بالمثل...

978
00:50:24,166 --> 00:50:26,291
لماذا لا تؤدي بوجا
وعلاج حالتك الخاصة؟

979
00:50:27,500 --> 00:50:28,541
أنا...

980
00:50:28,625 --> 00:50:30,041
أنا لا أؤمن بالله يا دكتور.

981
00:50:30,208 --> 00:50:31,291
أنا...

982
00:50:31,333 --> 00:50:32,375
ملحد.

983
00:50:32,458 --> 00:50:33,250
هاه؟!

984
00:50:33,291 --> 00:50:35,541
إذن كيف يمكنك أن تمارس البوجا؟

985
00:50:36,791 --> 00:50:38,041
حسنا...

986
00:50:38,083 --> 00:50:39,625
أنا في الأساس موسيقي.

987
00:50:39,791 --> 00:50:42,166
عازف جيتار.
أنا في إجازة قصيرة الآن.

988
00:50:42,416 --> 00:50:44,875
لقد تدربت على كل هذه الطقوس
حتى بلغت التاسعة عشرة.

989
00:50:45,333 --> 00:50:47,250
متى بدأت
فقدان الثقة في هذا "العنصر"؟

990
00:50:47,791 --> 00:50:49,083
أي "عنصر" يا دكتور؟

991
00:50:50,458 --> 00:50:51,458
إله.

992
00:50:54,583 --> 00:50:55,791
حسنا...ذلك...

993
00:50:59,000 --> 00:51:00,125
تعال معي.

994
00:51:08,791 --> 00:51:11,416
في أحد الأيام، كانت والدتي فقط
وأنا في المنزل.

995
00:51:12,375 --> 00:51:15,791
أخي وأبي وعمي
لقد ذهب إلى دلهي من أجل بوجا.

996
00:51:17,041 --> 00:51:21,291
أمي وأنا كنا نشاهد
أ.ر. حفل الرحمن في دوردارشان.

997
00:51:22,625 --> 00:51:23,916
حصلت أمي على درجة الماجستير في الموسيقى.

998
00:51:23,958 --> 00:51:25,208
حتى أنها لعبت دور فينا.

999
00:51:27,083 --> 00:51:29,708
لدينا ضريح داخل المنزل،
تقريبا مثل معبد صغير.

1000
00:51:30,791 --> 00:51:32,875
عندما حان الوقت
للقيام بالصلاة هناك،

1001
00:51:32,916 --> 00:51:34,458
طهرت نفسي ودخلت.

1002
00:51:34,958 --> 00:51:36,166
نحن نسميها "ثيفارام".

1003
00:51:37,250 --> 00:51:39,125
تماما كما أشعلت المصباح
وبدأت البوجا،

1004
00:51:39,583 --> 00:51:41,083
سمعت والدتي
يناديني بصوت عالٍ.

1005
00:51:42,000 --> 00:51:43,166
لقد تجاهلت ذلك.

1006
00:51:44,291 --> 00:51:45,791
اعتقدت أنني سوف
أنهي البوجا أولاً.

1007
00:51:46,291 --> 00:51:47,791
وعندما عدت،

1008
00:51:48,791 --> 00:51:51,250
رأيت أمي مستلقية على وجهها
على الأرض، بجانب الأريكة.

1009
00:51:52,875 --> 00:51:54,416
في اللحظة التي احتضنتها فيها،
كنت أعرف أنها ذهبت.

1010
00:51:55,625 --> 00:51:56,916
لقد كانت سكتة قلبية.

1011
00:52:00,750 --> 00:52:02,875
حملت أمي في حضني
وحدقت مباشرة في المصباح،

1012
00:52:03,291 --> 00:52:05,083
لا تزال مشتعلة بعد البوجا.

1013
00:52:06,708 --> 00:52:08,166
أستطيع أن أرى ذلك بوضوح
من حيث كنت.

1014
00:52:09,666 --> 00:52:10,666
في ذلك اليوم،

1015
00:52:10,875 --> 00:52:12,666
أكثر من الحزن
ما شعرت به هو الغضب.

1016
00:52:14,541 --> 00:52:15,750
في تلك اللحظة،

1017
00:52:16,833 --> 00:52:18,333
لقد فقدت علاقتي مع الله.

1018
00:52:19,083 --> 00:52:20,916
يا رجل، هذه هي مشكلتك الحقيقية!

1019
00:52:21,750 --> 00:52:23,083
لديك صدمة عميقة الجذور.

1020
00:52:23,833 --> 00:52:24,833
مستحيل.

1021
00:52:24,875 --> 00:52:26,708
هذين الأمرين
لا علاقة لهم ببعضهم البعض.

1022
00:52:26,958 --> 00:52:29,416
سواء كانوا متصلين أم لا،
دعونا نتعامل مع هذه الصدمة أولا.

1023
00:52:30,708 --> 00:52:32,125
ماذا لو كانت تلك الفتاة
يظهر مرة أخرى؟

1024
00:52:32,375 --> 00:52:33,375
دعها تظهر.

1025
00:52:33,666 --> 00:52:35,125
سوف تذهب بعيدا
بنفس الطريقة التي ظهرت بها.

1026
00:52:35,416 --> 00:52:36,583
سأعطيك حلا بسيطا لذلك.

1027
00:52:37,250 --> 00:52:39,125
هناك قرص
الذي يحتوي على الميلاتونين.

1028
00:52:39,208 --> 00:52:40,375
إنها ليست حبة نوم.

1029
00:52:40,625 --> 00:52:42,166
فقط خذها
قبل الذهاب إلى السرير.

1030
00:52:42,416 --> 00:52:43,583
سوف تحصل على نوم جيد.

1031
00:52:43,583 --> 00:52:44,541
هاه؟

1032
00:52:44,583 --> 00:52:45,958
ألا أحتاج إلى أي دواء آخر؟

1033
00:52:45,958 --> 00:52:48,708
لا يوجد دواء أفضل في العالم
من ليلة نوم جيدة.

1034
00:52:48,916 --> 00:52:50,375
ثق بي.
أنت بخير.

1035
00:53:32,541 --> 00:53:33,541
تمام.

1036
00:53:37,416 --> 00:53:38,416
تمام.

1037
00:53:49,333 --> 00:53:50,333
أنت بخير!

1038
00:53:55,375 --> 00:53:56,375
أنت بخير!

1039
00:54:53,583 --> 00:54:54,625
أهلاً!

1040
00:54:55,416 --> 00:54:58,291
لم أكن أريد أن أوقظك،
لذلك جئت للتو وجلست هنا بهدوء.

1041
00:54:58,750 --> 00:55:00,250
على أية حال، أنا سعيد
رأيتك اليوم.

1042
00:55:00,291 --> 00:55:02,333
لماذا يجب أن نحتفظ
نذهل بعضنا البعض مثل هذا؟

1043
00:55:02,458 --> 00:55:04,000
لقد تجاوزنا تلك المرحلة الآن،
أليس كذلك؟

1044
00:55:08,041 --> 00:55:09,208
قف! يستريح.

1045
00:55:09,541 --> 00:55:11,000
هذا ليس حلما.

1046
00:55:11,750 --> 00:55:13,375
انظر، الساعة هي 1:40 صباحًا.

1047
00:55:13,416 --> 00:55:15,666
ذهب العم للتو إلى غرفة الغسيل
وعاد إلى السرير.

1048
00:55:15,708 --> 00:55:17,333
وكعادته لم ينفجر.

1049
00:55:17,416 --> 00:55:18,416
فهل أغسله له؟

1050
00:55:18,541 --> 00:55:19,583
أستطيع أن أفعل ذلك من هنا.

1051
00:55:27,083 --> 00:55:28,250
هل يجب أن أشعل الضوء؟

1052
00:55:31,250 --> 00:55:33,375
آسف، أنا فقط أكتشف هذا.

1053
00:55:34,208 --> 00:55:35,583
تحتاج فقط إلى تغيير المصباح.

1054
00:55:35,875 --> 00:55:36,875
إندو!

1055
00:55:39,125 --> 00:55:40,375
أعتقد أنه نهض.

1056
00:55:40,750 --> 00:55:42,666
أقول لك ماذا.
يمكنك العودة إلى النوم.

1057
00:55:43,000 --> 00:55:44,166
لقد تناولت الدواء، أليس كذلك؟

1058
00:55:44,375 --> 00:55:47,125
وإذا كنت لا تمانع،
أحتاج إلى التحقق من بعض الأشياء في هذا الشأن.

1059
00:55:47,375 --> 00:55:48,666
سأعيده في الصباح.

1060
00:55:53,250 --> 00:55:54,791
ماذا كان هذا الصوت؟

1061
00:55:57,416 --> 00:55:59,041
أوه! لا يستطيع رؤيتي.

1062
00:56:00,625 --> 00:56:01,791
عمك لا يستطيع رؤيتي.

1063
00:56:02,291 --> 00:56:03,291
أوه!

1064
00:56:03,500 --> 00:56:04,500
ماذا تقصد بـ "أوه"؟

1065
00:56:04,916 --> 00:56:06,208
سألت ما هو هذا الصوت.

1066
00:56:06,458 --> 00:56:07,458
أوه، هذا...

1067
00:56:07,833 --> 00:56:09,750
أعتقد أن اللمبة انفجرت
من ارتفاع الجهد.

1068
00:56:09,791 --> 00:56:10,958
عزيزتي إندو،

1069
00:56:10,958 --> 00:56:12,958
فقط قل صلواتك
والذهاب إلى النوم.

1070
00:56:13,083 --> 00:56:16,041
ولا ايمان بالله
ولكن خائف من الذكاء الخاص بك!

1071
00:56:16,458 --> 00:56:17,500
آه!

1072
00:56:23,541 --> 00:56:24,541
عد إلى النوم، برابها.

1073
00:56:24,791 --> 00:56:26,000
أنا بخير هنا.

1074
00:56:26,083 --> 00:56:29,416
بالمناسبة، دعوة جيدة على وضع
طلب العودة للكورتا.

1075
00:56:29,541 --> 00:56:31,416
أمرت كورتا البيضاء
مع لهجات الخزامى.

1076
00:56:31,458 --> 00:56:33,500
ولكن أعتقد أنهم أرسلوا
الأبيض مع الوردي بدلا من ذلك.

1077
00:56:33,916 --> 00:56:36,833
على أية حال، لقد حددت موعدا
بيك اب ليوم غد.

1078
00:56:37,125 --> 00:56:38,375
فقط تأكد
قمت بتسليمها.

1079
00:56:45,958 --> 00:56:47,416
هل هناك شيء
تريد أن تسألني؟

1080
00:56:51,083 --> 00:56:52,458
أخيراً!
هيا، اسألني.

1081
00:56:55,041 --> 00:56:56,041
من أنت؟

1082
00:57:01,208 --> 00:57:02,541
أنا أكره أن أقول هذا.

1083
00:57:04,125 --> 00:57:05,875
ولكن أعتقد أنني شبح.

1084
00:57:07,041 --> 00:57:09,291
نعم، أعتقد ذلك.

1085
00:57:31,208 --> 00:57:32,208
براديب...

1086
00:57:32,250 --> 00:57:34,375
12 و 13 يوليو
هي أيام ميمونة.

1087
00:57:34,666 --> 00:57:35,666
خطط لها وفقًا لذلك.

1088
00:57:35,833 --> 00:57:36,833
تمام؟

1089
00:57:38,166 --> 00:57:39,458
ماذا تفعل هنا
في هذه الساعة؟

1090
00:57:41,291 --> 00:57:42,416
ماذا يوجد في الحقيبة؟

1091
00:57:45,583 --> 00:57:46,791
بسست... بسست!

1092
00:57:46,958 --> 00:57:48,666
لا! لا!
[أناشيد سلوكاس]

1093
00:57:48,750 --> 00:57:49,916
بسست... بسست!
هنا!

1094
00:57:51,416 --> 00:57:52,416
أين رأيته؟

1095
00:57:52,541 --> 00:57:53,625
في غرفتي.

1096
00:57:53,833 --> 00:57:55,041
-ما زال هنا.
-لا يزال هناك؟

1097
00:57:55,083 --> 00:57:56,541
لماذا لم تخبرني
هذا عندما اتصلت؟

1098
00:57:56,625 --> 00:57:58,416
-لكن هاتفي معها!
-أوه.

1099
00:57:58,500 --> 00:57:59,541
تعال.

1100
00:58:00,791 --> 00:58:02,000
هل ستؤذيني؟

1101
00:58:03,625 --> 00:58:05,458
-أنا لا أعتقد ذلك.
-أنت لا "تعتقد" ذلك؟

1102
00:58:06,250 --> 00:58:07,583
لماذا هذا الباب مغلق؟

1103
00:58:07,875 --> 00:58:09,458
لذا فهي لا تستطيع الخروج.

1104
00:58:09,750 --> 00:58:10,750
أوه.

1105
00:58:10,833 --> 00:58:11,833
الشبح؟ بجد؟

1106
00:58:13,250 --> 00:58:14,375
افتحه.

1107
00:58:18,000 --> 00:58:19,416
وهذا؟
افتح ذلك أيضًا!

1108
00:58:21,750 --> 00:58:22,791
لقد ذهبت!

1109
00:58:24,125 --> 00:58:25,708
ألم أخبرك يا إندو؟

1110
00:58:26,000 --> 00:58:27,708
انها مجرد عقلك يلعب الحيل.

1111
00:58:28,833 --> 00:58:32,083
والباقي سوف فرز نفسه
خارج بعد بوجا.

1112
00:58:32,166 --> 00:58:33,375
أنت تعرف من يفعل ذلك، أليس كذلك؟

1113
00:58:34,875 --> 00:58:36,125
يجب أن يكون الشرق في هذا الجانب، أليس كذلك؟

1114
00:58:37,250 --> 00:58:38,375
-ذاك الجانب.
-يمين.

1115
00:58:39,791 --> 00:58:41,250
لا، سأتولى هذا.

1116
00:58:41,291 --> 00:58:42,375
الآن، أنت العميل.

1117
00:58:42,375 --> 00:58:43,458
-هل لديك مصباح؟
-نعم.

1118
00:58:43,500 --> 00:58:44,750
أحضره هنا.
أحتاج إلى إشعالها.

1119
00:58:44,750 --> 00:58:45,750
سأتعامل مع ذلك أيضًا.

1120
00:58:47,375 --> 00:58:49,791
بمجرد التغلب على الخوف،
المعركة نصف منتصرة..

1121
00:58:49,833 --> 00:58:51,541
مهلا! إلى أين أنت ذاهب؟

1122
00:58:52,041 --> 00:58:53,208
لقد طلبت مني إحضار المصباح.

1123
00:58:53,208 --> 00:58:54,666
لا تذهب وحدها.
سوف آتي معك.

1124
00:59:01,791 --> 00:59:04,041
الزيت، جوز الهند، أعواد الثقاب…
خذ كل شيء دفعة واحدة.

1125
00:59:04,083 --> 00:59:06,083
لا تستمر في الدخول و
خارج بينما أنا في الداخل.

1126
00:59:06,083 --> 00:59:07,125
أنها ليست آمنة.

1127
00:59:07,125 --> 00:59:08,625
ما الذي تحدق فيه؟
دعنا نذهب!

1128
00:59:10,208 --> 00:59:11,750
يا إلهي، لم أفعل ذلك قط
رأيت أي شخص خائف جدا!

1129
00:59:14,541 --> 00:59:15,541
أوف! آمن!

1130
00:59:21,583 --> 00:59:24,375
عمي، لقد جئت لجمع
طرد للعودة.

1131
00:59:24,666 --> 00:59:25,750
ما الطرود؟

1132
00:59:25,958 --> 00:59:27,125
إنها مجموعة كورتا.

1133
00:59:28,000 --> 00:59:29,500
ولكن لا أحد في هذا
المنزل يرتدي كورتا.

1134
00:59:29,583 --> 00:59:31,000
هذا هو كورتا للسيدات.

1135
00:59:31,000 --> 00:59:33,125
يجب أن يكون برابهندو ابنك، أليس كذلك؟

1136
00:59:33,458 --> 00:59:35,041
-نعم.
-آه، أمر بذلك.

1137
00:59:36,291 --> 00:59:37,375
-ها أنت ذا.
-يمين!

1138
00:59:38,041 --> 00:59:39,500
أعطاها إندوتي ل
لي في الصباح.

1139
00:59:40,875 --> 00:59:42,666
عيد الحب هو
قاب قوسين أو أدنى، أليس كذلك؟

1140
00:59:42,666 --> 00:59:44,250
يجب أن تكون هدية لشخص مميز.

1141
00:59:44,458 --> 00:59:45,791
يا عزيزي، هذا إندوتي!

1142
00:59:54,833 --> 00:59:55,833
أوف!

1143
00:59:56,208 --> 00:59:57,875
أنا لا أقول هذا فقط
لأنني فعلت ذلك..

1144
00:59:57,916 --> 00:59:59,625
-ماذا؟
- لقد حققت البوجا نجاحا كبيرا.

1145
00:59:59,708 --> 01:00:00,708
همم.

1146
01:00:01,041 --> 01:00:02,416
ذلك الشيء الذي تكلمت عنه...

1147
01:00:02,458 --> 01:00:03,458
إنها رعب حقيقي.

1148
01:00:03,625 --> 01:00:05,333
شاهدتها وهي تغادر
بأم عيني!

1149
01:00:07,125 --> 01:00:08,125
همم.

1150
01:00:09,083 --> 01:00:11,166
أنا أفكر ربما
يجب أن أرى ذلك الطبيب مرة أخرى.

1151
01:00:11,166 --> 01:00:12,375
تعال!
لماذا؟

1152
01:00:12,416 --> 01:00:13,625
وهذا شكل من أشكال العلاج أيضًا.

1153
01:00:13,708 --> 01:00:16,666
هذه المرة قررت أن أضيف
لمسة من السحر الزائد،

1154
01:00:16,666 --> 01:00:17,750
فقط للنكهة.

1155
01:00:17,791 --> 01:00:18,791
وقد عملت على أكمل وجه.

1156
01:00:20,750 --> 01:00:21,791
لماذا تبدو غير مقتنع إلى هذا الحد؟

1157
01:00:21,833 --> 01:00:23,125
لا، أنا لا أشك في أي شيء.

1158
01:00:23,125 --> 01:00:24,625
حسنا إذن! استيقظ.

1159
01:00:25,000 --> 01:00:26,000
يا بلدي...

1160
01:00:26,083 --> 01:00:27,875
اسمحوا لي أن أعرف بمجرد القيام بذلك
فعلت كونها خائفة.

1161
01:00:28,708 --> 01:00:30,250
هناك عدد قليل من البوجا المعلقة.

1162
01:00:30,250 --> 01:00:31,500
دعونا نختتم تلك الأمور أيضًا.

1163
01:00:32,208 --> 01:00:33,291
حسنًا إذن، سأذهب.

1164
01:00:33,500 --> 01:00:34,750
-تمام.
-لقد نسيت شيئا.

1165
01:00:34,833 --> 01:00:37,541
والدك منزعج منك
لا تزور المعبد بعد الآن.

1166
01:00:37,875 --> 01:00:39,000
على الأقل اذهب مرة واحدة في حين.

1167
01:00:39,000 --> 01:00:40,041
روح فقيرة.

1168
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
ماذا تفكر؟

1169
01:00:41,333 --> 01:00:42,333
هذا البند؟

1170
01:00:42,375 --> 01:00:43,458
لقد ذهبت!

1171
01:00:43,458 --> 01:00:44,875
برد! تمام؟

1172
01:00:45,541 --> 01:00:47,375
دعني أرى كيف هي
يجرؤ على العودة الآن!

1173
01:00:47,625 --> 01:00:48,625
تمام.

1174
01:00:50,500 --> 01:00:51,541
هاه!

1175
01:00:51,583 --> 01:00:52,625
هل انتهيت من الصدمة؟

1176
01:00:55,250 --> 01:00:56,333
من يسميه "العنصر"؟

1177
01:00:56,375 --> 01:00:57,375
هل أبدو كعنصر؟

1178
01:01:13,291 --> 01:01:14,541
لا تذهب دون التحدث معي.

1179
01:01:14,750 --> 01:01:16,833
إذا واصلت الهرب،
هذا كل ما ستفعله على الإطلاق.

1180
01:01:18,041 --> 01:01:21,416
اسمع... هل فعلت لك شيئا
مثل أشباح أفلام الرعب تلك؟

1181
01:01:23,833 --> 01:01:24,833
نعم أو لا؟

1182
01:01:26,375 --> 01:01:27,375
لا.

1183
01:01:27,500 --> 01:01:29,250
بخلاف ما تحصل عليه
صدمت رؤيتي

1184
01:01:29,250 --> 01:01:30,708
وأنا أشعر بالصدمة
رؤيتك،

1185
01:01:30,750 --> 01:01:32,458
هل أزعجتك بأي شكل من الأشكال؟

1186
01:01:34,666 --> 01:01:35,666
نعم أو لا؟

1187
01:01:37,166 --> 01:01:38,208
لا.

1188
01:01:38,625 --> 01:01:40,958
انظر، ليس لدي
الوضوح في هذا سواء.

1189
01:01:41,041 --> 01:01:42,583
أنا لا أعرف حتى ما حدث لي.

1190
01:01:42,625 --> 01:01:45,291
و...ليس لدي أدنى فكرة
لماذا أتابعك

1191
01:01:45,333 --> 01:01:47,125
كما لو كنا متصلين
عبر البلوتوث.

1192
01:01:47,208 --> 01:01:48,750
هل تدرك حتى
ما مدى صعوبة هذا بالنسبة لي؟

1193
01:01:52,083 --> 01:01:53,083
هاه؟

1194
01:01:54,333 --> 01:01:55,333
هذا فقط...

1195
01:01:55,958 --> 01:01:57,083
أنت لم تسأل نعم أو لا.

1196
01:01:57,958 --> 01:02:00,083
من أجل محبة يسوع،
لا تخف مني!

1197
01:02:00,375 --> 01:02:01,708
يجعلني أشعر بالذنب
بدون سبب.

1198
01:02:02,500 --> 01:02:03,541
عيسى؟

1199
01:02:04,416 --> 01:02:05,416
هاه؟

1200
01:02:07,458 --> 01:02:08,750
إذن أنت مسيحي؟

1201
01:02:09,708 --> 01:02:10,708
أوه! نعم.

1202
01:02:12,416 --> 01:02:13,458
أوه!!

1203
01:02:15,208 --> 01:02:16,291
لا عجب!

1204
01:02:57,916 --> 01:02:58,958
هل تبيع الصلبان هنا؟

1205
01:03:00,125 --> 01:03:01,125
ما هو الغرض؟

1206
01:03:02,250 --> 01:03:03,291
ل...

1207
01:03:03,500 --> 01:03:04,541
الحماية.

1208
01:03:04,583 --> 01:03:05,708
الحماية من ماذا؟

1209
01:03:06,875 --> 01:03:08,291
لا، لا… فقط السلامة العامة.

1210
01:03:08,541 --> 01:03:09,708
السلامة من ماذا بالضبط؟

1211
01:03:09,708 --> 01:03:11,625
من أجل راحة البال يا تشيتا.

1212
01:03:12,291 --> 01:03:13,291
الخشب أو المعدن؟

1213
01:03:14,333 --> 01:03:15,666
أيهما أقوى؟

1214
01:03:15,875 --> 01:03:18,000
هذا ليس المصباح الكهربائي
اخترت بالقوة الكهربائية.

1215
01:03:18,708 --> 01:03:20,250
ذلك يعتمد على إيمانك.

1216
01:03:20,583 --> 01:03:21,583
لالي!

1217
01:03:21,666 --> 01:03:22,708
نعم؟

1218
01:03:23,250 --> 01:03:24,541
أظهر له الصلبان.

1219
01:03:26,250 --> 01:03:27,541
هل أنت كاثوليكي روماني؟

1220
01:03:29,291 --> 01:03:30,291
لا.

1221
01:03:30,375 --> 01:03:31,791
أوه، من الكنيسة اليعقوبية إذن.

1222
01:03:33,583 --> 01:03:34,875
خطأ...

1223
01:03:35,000 --> 01:03:36,000
لا.

1224
01:03:38,541 --> 01:03:39,791
كنيسة مار توما إذن؟

1225
01:03:41,125 --> 01:03:42,250
مارس...

1226
01:03:42,958 --> 01:03:43,958
نعم.

1227
01:03:45,625 --> 01:03:47,250
-هاه؟
-نعم، أنت على حق.

1228
01:03:47,291 --> 01:03:48,708
آه، كنت أعرف ذلك!

1229
01:03:48,750 --> 01:03:50,500
في اللحظة التي رأيتك فيها،

1230
01:03:50,541 --> 01:03:52,583
كنت أعلم أنك كذلك
فتى مار توما المناسب.

1231
01:03:52,875 --> 01:03:54,208
-نعم.
-يمين.

1232
01:03:54,250 --> 01:03:56,333
لذا، اختر أيهما
تريد. تمام؟

1233
01:04:21,666 --> 01:04:23,083
لذا، هذا يجب أن يوضح الأمور، أليس كذلك؟

1234
01:04:25,625 --> 01:04:28,000
يعني أنا واقفة حرفيا
محاط بالصلبان الآن.

1235
01:04:28,166 --> 01:04:29,166
بما فيهم أنت.

1236
01:04:30,875 --> 01:04:32,583
يا! إذا كان لدى يسوع مشكلة معي،

1237
01:04:32,625 --> 01:04:34,500
ألن أكون قد رحلت الآن؟

1238
01:04:37,041 --> 01:04:38,916
انظر، أنا بصراحة لا أعرف
كيف أصبحت شبحا

1239
01:04:38,958 --> 01:04:43,125
أو لماذا أنا واحد،
أو كيف تتوقف عن أن تكون واحدًا.

1240
01:04:43,541 --> 01:04:44,916
وأنت تعلم
ما هو الجزء المضحك؟

1241
01:04:45,041 --> 01:04:47,208
لا أستطيع أن أتذكر
تفصيل واحد مهم!

1242
01:04:47,583 --> 01:04:49,083
لا أستطيع حتى أن أذكر اسمي!

1243
01:04:54,041 --> 01:04:55,041
أجب عليه.

1244
01:04:59,375 --> 01:05:01,083
-فيصل...
-يا برابها..

1245
01:05:01,125 --> 01:05:03,916
أينما كنت، اترك كل شيء
والوصول إلى الاستوديو بحلول منتصف الليل.

1246
01:05:03,916 --> 01:05:05,666
قال السيد فيراج أنه سيفعل
الانضمام إلى مكالمة فيديو.

1247
01:05:05,666 --> 01:05:08,083
يريد أن يختبرك
لمسار في فيلمه القادم.

1248
01:05:08,250 --> 01:05:09,583
أنا عالق نوعًا ما الآن.

1249
01:05:10,208 --> 01:05:11,625
هل يمكننا إعادة الجدولة؟

1250
01:05:11,791 --> 01:05:14,416
لا تكن أحمق، برابها!

1251
01:05:14,916 --> 01:05:16,708
إذا فاتك هذا الآن،
لن تكون هناك فرصة أخرى.

1252
01:05:16,791 --> 01:05:19,291
لقد أعطيت سعدية كلمتي.
توقف عن المماطلة وتصل إلى هنا.

1253
01:05:19,291 --> 01:05:20,375
إنها الساعة 5:00 مساءً بالفعل.

1254
01:05:20,625 --> 01:05:21,625
-سأكون هناك.
-تمام.

1255
01:05:26,833 --> 01:05:27,833
سمعت ذلك.

1256
01:05:28,250 --> 01:05:29,291
تهاني.

1257
01:06:06,625 --> 01:06:08,250
آه! ادخل، ادخل.

1258
01:06:11,166 --> 01:06:13,333
أنا لم أستقل الدراجة
في حالة هطول الأمطار الليلة.

1259
01:06:13,458 --> 01:06:15,416
اشتعلت حافلة مباشرة.
لقد كانت مريحة جدًا.

1260
01:06:15,833 --> 01:06:17,666
أنت لا تمانع لي
أكل غير الخضار، أليس كذلك؟

1261
01:06:18,041 --> 01:06:19,041
مُطْلَقاً.

1262
01:06:19,166 --> 01:06:20,708
أعتقد أنني سوف أطلب دوسة.

1263
01:06:20,916 --> 01:06:22,125
سأطلب لك يا رجل.

1264
01:06:22,166 --> 01:06:23,166
أنت لم تأكل بعد؟

1265
01:06:24,250 --> 01:06:25,583
ماذا عن بودي ماسالا دوسة؟

1266
01:06:26,833 --> 01:06:27,833
نعم.

1267
01:06:27,875 --> 01:06:29,208
من الذي تبحث عنه؟

1268
01:06:29,625 --> 01:06:30,625
أوه، لا شيء.

1269
01:06:30,875 --> 01:06:32,666
سألت إذا كان podi masala dosa على ما يرام.

1270
01:06:32,708 --> 01:06:33,708
نعم، هذا جيد.

1271
01:06:35,291 --> 01:06:37,583
المتأنق، انتظر.
نداء سعدية.

1272
01:06:38,166 --> 01:06:39,458
أهلا سعدية...

1273
01:06:40,791 --> 01:06:41,791
نعم.

1274
01:06:41,833 --> 01:06:43,041
لقد قام بتسجيل الدخول بالفعل؟

1275
01:06:43,041 --> 01:06:44,500
لا، لا مشكلة.
نحن قادمون.

1276
01:06:44,583 --> 01:06:46,875
المتأنق، لقد قام السيد فيراج بتسجيل الدخول بالفعل.

1277
01:06:46,916 --> 01:06:48,041
هيا، اسرع!

1278
01:06:48,166 --> 01:06:49,166
ماذا عن دوسة بلدي؟

1279
01:06:49,416 --> 01:06:51,791
أنا أتخلص من البرياني الخاص بي، وأنت كذلك
قلقة بشأن دوسة الخاص بك؟ يتحرك!

1280
01:07:08,083 --> 01:07:09,166
برابها، جاهزة.

1281
01:07:09,250 --> 01:07:10,375
إنه هنا.

1282
01:07:10,375 --> 01:07:11,833
مرحبا فيصل. كل شيء جيد؟

1283
01:07:12,000 --> 01:07:13,958
مرحبا يا سيدي. كل شيء جيد يا سيدي.
كل شيء جيد.

1284
01:07:14,250 --> 01:07:17,125
عازف الجيتار. هل هو مستعد؟
ما اسمه؟

1285
01:07:17,458 --> 01:07:19,416
برابهندو، سيدي.
برابهندو.

1286
01:07:19,500 --> 01:07:20,583
هل أدعوه هنا يا سيدي؟

1287
01:07:20,625 --> 01:07:21,833
لا، لا. لا حاجة.

1288
01:07:21,875 --> 01:07:23,333
أستطيع سماع ما يلعبه، أليس كذلك؟

1289
01:07:23,375 --> 01:07:24,458
نعم بالطبع. بالطبع.

1290
01:07:24,500 --> 01:07:25,791
حسنًا إذن.
لنبدأ الآن.

1291
01:07:27,500 --> 01:07:28,541
مهلا...

1292
01:07:28,708 --> 01:07:30,083
لقد قام السيد بتأليف مقطوعة موسيقية جديدة.

1293
01:07:30,083 --> 01:07:31,208
إنه يحتاج إلى أخدود الغيتار لذلك.

1294
01:07:31,625 --> 01:07:32,625
اقتلها!

1295
01:08:05,083 --> 01:08:07,333
فيصل، أنا بحاجة إلى جذاب
حثيث للحن.

1296
01:08:07,375 --> 01:08:08,375
نعم يا سيدي. نعم يا سيدي.

1297
01:08:09,250 --> 01:08:10,416
برابها... جديلة 2 بار.

1298
01:08:10,791 --> 01:08:11,791
نعم حسنا.

1299
01:08:21,500 --> 01:08:22,791
لا، لا.
توقف، توقف.

1300
01:08:22,833 --> 01:08:25,041
برابهندو، أنا لا أريد ذلك.

1301
01:08:25,250 --> 01:08:28,041
لا يبدو الأمر جيدًا.
حاول بعض العزف.

1302
01:08:30,833 --> 01:08:32,416
برابها، لا تحاول أي شيء
يتوهم جدا.

1303
01:08:32,458 --> 01:08:33,833
فقط التزم بمنطقة الراحة الخاصة بك.

1304
01:08:33,833 --> 01:08:34,875
تمام.

1305
01:08:50,000 --> 01:08:51,166
لا، لا، لا.

1306
01:08:51,333 --> 01:08:52,791
ماذا تفعل يا رجل؟

1307
01:08:52,958 --> 01:08:55,375
اشعر باللحن وحاول مرة أخرى.

1308
01:08:56,916 --> 01:08:58,333
فيصل، أعطه إشارة أقصر.

1309
01:08:58,500 --> 01:08:59,500
بالتأكيد. بالتأكيد يا سيدي.

1310
01:09:00,291 --> 01:09:01,791
برابها، ما هو الخطأ معك؟

1311
01:09:02,291 --> 01:09:03,541
دعنا نذهب. مستعد.

1312
01:09:04,125 --> 01:09:05,166
تمام.

1313
01:09:05,750 --> 01:09:06,750
يأخذ.

1314
01:09:13,541 --> 01:09:14,583
توقف، توقف، توقف.

1315
01:09:14,708 --> 01:09:16,250
وهذا ليس قريبًا حتى!

1316
01:09:16,583 --> 01:09:18,000
فيصل ما هذا؟

1317
01:09:18,000 --> 01:09:19,833
لدي بالفعل أشخاص في مومباي
الذين يلعبون مثل هذا.

1318
01:09:20,083 --> 01:09:21,541
أريد هذا السحر!

1319
01:09:21,583 --> 01:09:24,250
لا ينبغي لنا أن نضيع وقتنا.
دعونا نبحث عن شخص آخر.

1320
01:09:24,333 --> 01:09:25,666
هو فقط لا يستطيع أن يفعل ذلك.

1321
01:09:32,916 --> 01:09:34,375
فقط اتبع اللحن.

1322
01:09:37,250 --> 01:09:38,291
هاه؟!

1323
01:09:41,500 --> 01:09:42,541
ما هذا يا رجل؟

1324
01:09:43,333 --> 01:09:44,500
أوه، لا شيء.

1325
01:09:45,458 --> 01:09:46,875
برابها، ركز فقط على اللحن.

1326
01:09:47,083 --> 01:09:48,125
الأمر بهذه البساطة.

1327
01:09:56,666 --> 01:09:57,666
العب هذا.

1328
01:10:00,416 --> 01:10:01,458
برابها...

1329
01:10:02,000 --> 01:10:03,000
ماذا أفعل؟

1330
01:10:04,833 --> 01:10:06,041
-مستعد.
-حسنا يا رجل.

1331
01:10:06,750 --> 01:10:08,375
سيدي... مرة أخيرة يا سيدي؟

1332
01:10:08,958 --> 01:10:10,500
حسنًا، حاول.

1333
01:10:10,708 --> 01:10:12,208
حسنًا يا سيدي.
شكرا لك، شكرا لك.

1334
01:10:12,208 --> 01:10:13,250
برابها، خذ.

1335
01:10:35,708 --> 01:10:37,291
أوه، لطيف!
أحبها!

1336
01:10:37,500 --> 01:10:39,791
فيصل، هذا هو بالضبط ما أريد!

1337
01:10:39,875 --> 01:10:40,875
شكرا لك يا سيدي.

1338
01:10:40,916 --> 01:10:42,625
برابها، هذا رائع.
التزم بذلك.

1339
01:10:44,791 --> 01:10:46,083
ممتاز. أضف طبقة أخرى.

1340
01:10:49,500 --> 01:10:51,458
فيصل، ارفع الصدى.

1341
01:10:51,500 --> 01:10:52,500
سأضيف طبقة أخرى.

1342
01:10:52,541 --> 01:10:53,625
مستعد!

1343
01:11:02,666 --> 01:11:03,666
جيد جدا يا رجل!

1344
01:11:04,416 --> 01:11:05,416
يكمل!

1345
01:11:23,458 --> 01:11:24,250
جيد جدًا!

1346
01:11:24,291 --> 01:11:26,250
فيصل، اتصل به!
أريد رؤيته.

1347
01:11:26,750 --> 01:11:27,791
بالتأكيد يا سيدي.

1348
01:11:27,958 --> 01:11:29,333
برابها، تعال إلى هنا.

1349
01:11:29,416 --> 01:11:30,458
سيدي يريد رؤيتك.

1350
01:11:38,875 --> 01:11:40,208
لقد قتلته يا رجل!

1351
01:11:41,291 --> 01:11:43,166
لقد قمت للتو بتحسين النغمة،
برابهندو.

1352
01:11:43,375 --> 01:11:45,250
سنقوم بأداء الأغنية كاملة معًا
في مومباي.

1353
01:11:45,416 --> 01:11:46,416
شكرا لك يا سيدي.

1354
01:11:46,500 --> 01:11:47,500
ممتاز!

1355
01:11:47,541 --> 01:11:49,375
فيصل، سأطلب من سعدية التنسيق.

1356
01:11:49,416 --> 01:11:50,416
تمام.

1357
01:12:29,250 --> 01:12:30,916
وجهتك على اليسار.

1358
01:12:33,708 --> 01:12:34,833
يا! كيدو!

1359
01:12:45,500 --> 01:12:46,500
مهلا، انظر إلى ذلك.

1360
01:12:47,708 --> 01:12:49,625
لنكون صادقين،
لم أفهم ذلك تمامًا في البداية.

1361
01:12:51,000 --> 01:12:52,000
عظيم!

1362
01:12:53,666 --> 01:12:54,666
وثم؟

1363
01:12:54,750 --> 01:12:56,416
هذا بالضبط ما كنت أفكر فيه.

1364
01:12:56,708 --> 01:12:59,333
أنا أعرف الموسيقى، وأنا أعلم
كيف تعمل أوتار الجيتار.

1365
01:13:00,375 --> 01:13:01,375
يا يسوع!

1366
01:13:01,500 --> 01:13:03,041
كان كتوس عازف جيتار أيضًا!

1367
01:13:03,541 --> 01:13:05,041
الموسيقى تربط بيننا نحن الثلاثة!

1368
01:13:07,208 --> 01:13:08,208
غريب!

1369
01:13:08,666 --> 01:13:09,958
أيضاً، أنت رجل صوتي؟

1370
01:13:10,958 --> 01:13:12,541
الجيتار الكهربائي هو المفضل لدي.

1371
01:13:12,958 --> 01:13:14,791
لكن الناس مثل فيراج يا سيدي

1372
01:13:15,083 --> 01:13:18,000
يفضل عادة الصوتية
عندما يؤلفون.

1373
01:13:18,000 --> 01:13:19,833
اه، أرى.

1374
01:13:21,375 --> 01:13:23,166
يبدو أنك فقدت الخاص بك
الخوف ووجدت بعض الشجاعة.

1375
01:13:24,208 --> 01:13:25,291
لقد ذهب الخوف،

1376
01:13:25,750 --> 01:13:27,000
لكن الارتباك لا يزال قائما.

1377
01:13:27,500 --> 01:13:28,625
مجرد الاسترخاء، برابها.

1378
01:13:28,750 --> 01:13:30,291
أعتقد أنني مجرد delulu.

1379
01:13:30,958 --> 01:13:33,000
على ما يرام. إذن يا دلولو..
طلب الأشياء عبر الإنترنت--

1380
01:13:34,208 --> 01:13:35,791
ديلولو يعني الوهم.

1381
01:13:36,250 --> 01:13:38,125
رؤية أشياء غير موجودة.

1382
01:13:38,583 --> 01:13:40,291
ما هي الكلمة المالايالامية
للوهم؟

1383
01:13:40,666 --> 01:13:42,500
الكلمة المالايالامية التي تعني الوهم...

1384
01:13:43,875 --> 01:13:44,875
يعمل "ديلولو".

1385
01:13:45,291 --> 01:13:46,291
في الواقع، إنه لطيف.

1386
01:13:46,583 --> 01:13:48,083
يمكنك فقط الاتصال بي ديلولو
من الآن فصاعدا.

1387
01:13:49,208 --> 01:13:50,666
-ديلولو!
-ديلولو...

1388
01:13:51,250 --> 01:13:53,291
هل يمكنك التوقف عن الطلب من فضلك
كل هذه الملابس؟

1389
01:13:53,500 --> 01:13:55,083
أنا قصيرة قليلا على النقد في الوقت الحالي.

1390
01:13:55,541 --> 01:13:56,875
اسمحوا لي أن أشرح لماذا، برابها.

1391
01:13:57,166 --> 01:13:59,208
أتذكر كل الزي
كنت أرتدي.

1392
01:13:59,583 --> 01:14:01,541
لكن كورتي المفضلة لدي...

1393
01:14:01,541 --> 01:14:03,458
الأبيض مع
عليه زهور اللافندر...

1394
01:14:03,500 --> 01:14:05,083
أنا ببساطة لا أستطيع ارتداء هذا الآن.

1395
01:14:05,416 --> 01:14:07,916
لذا فكرت، ربما أنا
يمكن أن أرتديه إذا رأيته.

1396
01:14:09,250 --> 01:14:10,250
أوه.

1397
01:14:10,958 --> 01:14:11,958
مهلا...

1398
01:14:12,666 --> 01:14:14,166
هل تستطيع أن تستحضر
ورقة نقدية بقيمة 500 روبية؟

1399
01:14:14,375 --> 01:14:16,791
يا! أنا لست بعض الجني
تستدعي من زجاجة!

1400
01:14:16,958 --> 01:14:18,958
يمكنني التعامل مع بعض الأشياء البسيطة.

1401
01:14:19,041 --> 01:14:20,041
لدي بعض المهارات.

1402
01:14:20,333 --> 01:14:23,125
مثل الأسبوع الماضي، عندما تصرف ذلك الرجل بذكاء
معك، ولقد تسببت في تحطم دراجته.

1403
01:14:23,125 --> 01:14:24,166
أشياء من هذا القبيل.

1404
01:14:24,291 --> 01:14:25,583
أي رجل؟ سريكوتان؟

1405
01:14:25,708 --> 01:14:26,958
لا أعرف اسمه.

1406
01:14:27,291 --> 01:14:29,083
يا إلهي!!!

1407
01:14:29,625 --> 01:14:31,541
أوه، آسف!
لا الله، لا الله.

1408
01:14:34,291 --> 01:14:37,125
في الواقع، أنا أتذكر
أشياء معينة عن نفسي.

1409
01:14:37,416 --> 01:14:40,375
مثل أسلوب حياتي وعاداتي
اهتماماتي.

1410
01:14:41,625 --> 01:14:43,666
ولكن لا أستطيع أن أتذكر
أي من الأشياء الرئيسية.

1411
01:14:44,583 --> 01:14:45,958
مثل عائلتي،
أو أصدقائي...

1412
01:14:46,916 --> 01:14:47,916
لا شيء على الإطلاق!

1413
01:14:48,833 --> 01:14:49,833
باستثناء شيء واحد.

1414
01:14:50,333 --> 01:14:51,375
ما هذا؟

1415
01:14:51,833 --> 01:14:54,625
قبل أن أموت مباشرة،
شخص ما، في مكان ما، قال "نعم".

1416
01:14:55,833 --> 01:14:57,583
يبدو الأمر كما لو أن شخصًا ما أرادني أن أموت.

1417
01:14:58,541 --> 01:14:59,541
من كان؟

1418
01:15:00,208 --> 01:15:01,208
لا أعرف.

1419
01:15:02,166 --> 01:15:04,291
حسنًا... قصدت أن أقول هذا
مرة أخرى في الاستوديو.

1420
01:15:05,125 --> 01:15:06,666
لديك صوت جميل، ديلولو.

1421
01:15:07,708 --> 01:15:08,708
أنت موهوب.

1422
01:15:10,041 --> 01:15:11,416
لو لم تموت...

1423
01:15:12,125 --> 01:15:13,333
كنت سأصبح نجما.

1424
01:15:14,500 --> 01:15:16,750
والآن بعد أن أصبحت ميتاً،
أن أصبح نجماً هو خياري الوحيد، أليس كذلك؟

1425
01:15:44,583 --> 01:15:51,333
♪ عندما جلس شخص ما بالقرب مني في الليل،
مثل المطر الذي تساقط حديثًا في فرحة باردة ♪

1426
01:15:51,416 --> 01:15:57,000
♪ تحول قلبي، وأصبح أخف من أي وقت مضى،
يتحول على الفور إلى نهر مقمر ♪

1427
01:15:58,083 --> 01:16:01,583
♪ تتكشف أجنحتها ببطء
في فرحة العطاء ♪

1428
01:16:01,708 --> 01:16:05,125
♪ نسج سلسلة من الضحك
نقية ومشرقة ♪

1429
01:16:05,166 --> 01:16:10,708
♪ ذهني يمتلئ
من تلقاء نفسها الليلة ♪

1430
01:16:11,958 --> 01:16:17,583
♪ تعالوا، دعونا نذهب إلى المسافات
لم نر قط ♪

1431
01:16:17,958 --> 01:16:23,958
♪ أصبحا جميلين،
الغيوم الملونة هادئة ♪

1432
01:16:24,000 --> 01:16:25,625
♪ في هذه الولادة الجديدة
حيث تلتقي مساراتنا ♪

1433
01:16:25,666 --> 01:16:31,416
♪ دعونا نجد ملجأنا على الزهرة
فرع يقبله ندى الصباح ♪

1434
01:16:31,458 --> 01:16:34,875
♪ تصبح التنفس
الذي يرتفع ناعمًا وحقيقيًا ♪

1435
01:16:35,041 --> 01:16:39,125
♪ حتى كل ذكرى مؤلمة
يلين ويودع ♪

1436
01:17:33,125 --> 01:17:34,125
توقف!

1437
01:17:37,708 --> 01:17:41,041
♪ من أي امتداد السماء
هل وقعت وطارت ♪

1438
01:17:41,125 --> 01:17:44,541
♪ نجم صغير ضائع
الانزلاق من السماء؟ ♪

1439
01:17:44,541 --> 01:17:50,291
♪ من يجب أن أبحث عنه أيضًا
مع مرور الأيام؟ ♪

1440
01:17:51,375 --> 01:17:54,833
♪ ما زلت لا أعرف
الطرق الصحيحة للتخمين ♪

1441
01:17:54,875 --> 01:17:58,250
♪ ومع ذلك كنت أحمل رغبة عميقة
من أجل صعود الملاذ الآمن ♪

1442
01:17:58,291 --> 01:18:04,333
♪ التي بقيت كالرطوبة
ملء عيني بلطف ♪

1443
01:18:05,166 --> 01:18:08,291
♪ في كل هذا الاندفاع
الذي يحيط بي إلى ما لا نهاية ♪

1444
01:18:08,500 --> 01:18:11,125
♪ ليس هناك شخص قريب
من يهتم بي؟ ♪

1445
01:18:11,125 --> 01:18:15,125
♪ حتى في أخف حالاتي الأذى،
ناعمة وخالية من الهم ♪

1446
01:18:15,416 --> 01:18:17,791
♪ ألا يستمر في الابتسام،
بسعادة؟ ♪

1447
01:18:17,833 --> 01:18:25,541
♪ هل ستضمون أيديكم
وشكل أرجوحة؟ ♪

1448
01:18:25,708 --> 01:18:32,541
♪ إذا قمت بذلك، فسوف أتقدم للأمام بكل سرور
وابدأ في التأرجح بلطف ♪

1449
01:18:32,541 --> 01:18:39,333
♪ عندما جلس شخص ما بالقرب مني في الليل،
مثل المطر الذي تساقط حديثًا في فرحة باردة ♪

1450
01:18:39,458 --> 01:18:45,041
♪ تحول قلبي، وأصبح أخف من أي وقت مضى،
يتحول على الفور إلى نهر مقمر ♪

1451
01:18:46,041 --> 01:18:49,541
♪ تتكشف أجنحتها ببطء
في فرحة العطاء ♪

1452
01:18:49,625 --> 01:18:53,083
♪ نسج سلسلة من الضحك
نقية ومشرقة ♪

1453
01:18:53,083 --> 01:18:58,666
♪ ذهني يمتلئ
من تلقاء نفسها الليلة ♪

1454
01:19:31,333 --> 01:19:32,250
[المنجم: كريشنانوني بانيكر]

1455
01:19:32,291 --> 01:19:34,958
لذلك أنت فقط تريد مني أن أزور
المنازل التي تحاول بيعها؟

1456
01:19:35,583 --> 01:19:36,875
ليس كل واحد منهم، روبي.

1457
01:19:37,208 --> 01:19:39,000
فقط تلك التي
لقد حدثت وفيات غير طبيعية.

1458
01:19:39,375 --> 01:19:42,958
نعم، المنازل التي تشهد جرائم قتل سيئة السمعة
حدثت.

1459
01:19:43,125 --> 01:19:44,416
والانتحار.

1460
01:19:44,791 --> 01:19:46,166
تماما،

1461
01:19:46,208 --> 01:19:49,625
لقد حصلت على ما يقرب من 28 منزلا من هذا القبيل
معلقة عبر ولاية كيرالا.

1462
01:19:50,250 --> 01:19:52,041
هل سيعتني أحد البوجا
من كل منهم؟

1463
01:19:52,041 --> 01:19:54,708
ليس هكذا. أولا، سأفعل
التقييم الفلكي

1464
01:19:54,750 --> 01:19:56,583
ومن ثم تحديد
العلاجات المطلوبة.

1465
01:19:56,625 --> 01:19:58,250
بعد ذلك، عليك فقط أن
تنفيذهم.

1466
01:19:58,333 --> 01:20:00,291
ابن عمك المتعلم هو واحد

1467
01:20:00,291 --> 01:20:02,375
الذي ذهب للمحامي
صلاة الابن في ذلك اليوم، أليس كذلك؟

1468
01:20:02,458 --> 01:20:04,375
انه ماهر جدا.
سيكون أمرا رائعا لو جاء أيضا.

1469
01:20:04,375 --> 01:20:06,333
لا توجد فرصة!
يعمل Prabhendu بدوام جزئي فقط.

1470
01:20:06,333 --> 01:20:07,708
فهو يتعامل فقط مع
الحالات التي تنطوي على الأطفال.

1471
01:20:07,750 --> 01:20:10,208
مثل هذه الحالات الخطرة
يتم التعامل معها من قبلي شخصيا.

1472
01:20:10,833 --> 01:20:12,083
نعم، ما هو؟

1473
01:20:12,083 --> 01:20:14,166
أنا أبحث عن المكتب
من محامي محكمة الأسرة.

1474
01:20:14,333 --> 01:20:15,541
هل هو الطلاق المتبادل؟

1475
01:20:15,625 --> 01:20:17,375
رقم أنا بخير معها.

1476
01:20:17,416 --> 01:20:19,041
لكن زوجتي هي الوحيدة
من يريد إنهاء الأمر.

1477
01:20:19,083 --> 01:20:20,791
هذا شيء
يمكننا حل هنا.

1478
01:20:20,958 --> 01:20:22,541
ومع ذلك، اذهب للقاء المحامي.

1479
01:20:22,541 --> 01:20:24,083
-إنه المكتب المجاور.
-تمام.

1480
01:20:24,625 --> 01:20:26,833
إذن ماذا عن الدفع؟

1481
01:20:27,166 --> 01:20:31,458
ماذا لو كان هناك أكثر من شبح واحد
تلك المنازل التي وقعت فيها جرائم القتل الجماعي؟

1482
01:20:32,041 --> 01:20:33,125
هذا يعتمد.

1483
01:20:33,166 --> 01:20:35,583
سوف نترك حتى بعض
مجال لك للتفاوض.

1484
01:20:37,333 --> 01:20:39,541
إذا كان الأمر كذلك.. خطأ..

1485
01:20:40,416 --> 01:20:41,750
معدل لكل رأس لكل شبح.

1486
01:20:45,375 --> 01:20:46,375
-أليس كذلك؟
-تمام.

1487
01:20:46,416 --> 01:20:47,333
تمام!

1488
01:20:47,375 --> 01:20:48,625
اللورد جوروفايورابا!

1489
01:20:51,041 --> 01:20:52,666
فقط امسك هذا
وإعطائها سحب واحد.

1490
01:20:54,583 --> 01:20:55,625
واو، هذا سهل جدًا!

1491
01:20:55,625 --> 01:20:56,750
وأيضا لم تضيع الدموع.

1492
01:20:56,791 --> 01:20:57,833
- ثولاسي!

1493
01:20:59,000 --> 01:21:00,000
والدك!

1494
01:21:01,708 --> 01:21:04,416
احصل على رذاذ Pappu الأزرق
من المطبخ.

1495
01:21:05,458 --> 01:21:06,916
أو لا يهم.
سوف آتي إلى هناك.

1496
01:21:07,708 --> 01:21:08,708
تمام.

1497
01:21:08,708 --> 01:21:09,750
إندوتي...

1498
01:21:10,208 --> 01:21:11,250
والدك قادم.

1499
01:21:11,416 --> 01:21:13,333
انطلق. سأتصل بك
عندما يكون الغداء جاهزا.

1500
01:21:27,125 --> 01:21:28,833
هاه؟!
أنت هنا؟

1501
01:21:29,166 --> 01:21:30,250
من هناك إذن؟

1502
01:21:32,708 --> 01:21:35,041
هو...هو...
انها من المتحدث، العم.

1503
01:21:36,666 --> 01:21:38,041
ثم كيف توقف الآن؟

1504
01:21:38,250 --> 01:21:39,833
أوه حقًا؟
اسمحوا لي أن التحقق.

1505
01:21:43,666 --> 01:21:46,666
مهلا، لا تسحب هذه الأنواع من الأعمال المثيرة
عندما لا أكون في الجوار.

1506
01:21:47,708 --> 01:21:48,708
آسف!

1507
01:21:51,041 --> 01:21:52,916
اعتقدت أن لديك خطط كبيرة
للطبخ اليوم؟

1508
01:21:53,000 --> 01:21:55,166
ماذا حدث؟
هل انتهيت من مساعدتها بالفعل؟

1509
01:21:56,458 --> 01:21:57,875
حسنًا...إنه فقط...

1510
01:21:59,708 --> 01:22:01,041
كان أبي هناك مع بابو.

1511
01:22:01,208 --> 01:22:02,375
لذلك عدت للتو إلى الداخل.

1512
01:22:03,250 --> 01:22:05,500
بالمناسبة، لماذا لستما معًا
يتحدثون مع بعضهم البعض؟

1513
01:22:05,833 --> 01:22:07,041
ما هو السبب؟

1514
01:22:07,541 --> 01:22:08,541
إنه بسبب بابو.

1515
01:22:09,000 --> 01:22:10,208
ماذا فعل بابو؟

1516
01:22:11,083 --> 01:22:12,083
حسنا...

1517
01:22:14,083 --> 01:22:15,375
يوم توفيت أمي...

1518
01:22:16,166 --> 01:22:17,166
كان الجميع هنا.

1519
01:22:18,083 --> 01:22:20,208
لقد كانت فوضوية،
بكل البكاء والضجة.

1520
01:22:21,791 --> 01:22:23,250
عندما حان الوقت
لتأخذ جسدها بعيدا

1521
01:22:23,583 --> 01:22:25,083
بدأ بابو فجأة
ينبح دون توقف.

1522
01:22:26,541 --> 01:22:27,916
وكانت أمي الشخص المفضل لديه.

1523
01:22:28,750 --> 01:22:30,125
كان مقيداً
في الفناء الخلفي بعد ذلك.

1524
01:22:31,458 --> 01:22:32,958
لذلك أسرعت بالخروج
وأدخله إلى الداخل.

1525
01:22:34,708 --> 01:22:36,583
كان يستحق أن يرى أمي
مرة أخيرة، أليس كذلك؟

1526
01:22:38,083 --> 01:22:40,750
وفي اللحظة التي رآه فيها أبي،
صرخ،

1527
01:22:41,000 --> 01:22:42,000
"كلاكما، اخرجوا!"

1528
01:22:44,416 --> 01:22:45,875
أبي لم يحب الحيوانات أبدًا.

1529
01:22:46,625 --> 01:22:48,083
حتى أنه لن ينظر إلى بابو.

1530
01:22:50,125 --> 01:22:51,875
اخذته ووقفت بالخارج..

1531
01:22:53,125 --> 01:22:54,583
حتى تنتهي جميع الطقوس.

1532
01:22:58,375 --> 01:22:59,666
أخذ أبي...

1533
01:23:00,250 --> 01:23:02,291
الفرصة الأخيرة بالنسبة لي
و بابو...

1534
01:23:03,458 --> 01:23:04,625
أن أكون مع أمي.

1535
01:23:07,125 --> 01:23:08,833
ومنذ ذلك اليوم،
لقد تحدثت معه بالكاد.

1536
01:23:10,125 --> 01:23:12,083
ولا أبي، ليس منذ أن قمت بإزالته
خيطي المقدس.

1537
01:23:13,958 --> 01:23:14,958
لكن ذلك كان في ذلك الوقت، أليس كذلك؟

1538
01:23:15,583 --> 01:23:17,416
الآن لديك
موضوعك المقدس مرة أخرى،

1539
01:23:17,416 --> 01:23:19,333
وأبوك الآن
الشخص المفضل لدى بابو.

1540
01:23:19,541 --> 01:23:20,875
إذن لماذا لا تتحدثان؟

1541
01:23:22,375 --> 01:23:23,458
ليس من الممكن الآن.

1542
01:23:23,500 --> 01:23:24,541
لقد استعدنا للتو... بهذه الطريقة.

1543
01:23:24,833 --> 01:23:26,083
ثم فقط قم بإعادة ضبطه!

1544
01:23:26,750 --> 01:23:27,750
أنظري يا برابها...

1545
01:23:27,791 --> 01:23:30,750
البقاء منزعجًا من شخص ما
والتمسك بها إلى الأبد..

1546
01:23:30,791 --> 01:23:32,208
إنه ببساطة مرهق.

1547
01:23:32,875 --> 01:23:34,458
الحياة قصيرة جدًا لكل ذلك!

1548
01:23:35,250 --> 01:23:36,291
همم.

1549
01:23:37,000 --> 01:23:38,000
نقطة.

1550
01:23:38,333 --> 01:23:39,333
شكرًا لك.

1551
01:23:48,166 --> 01:23:49,250
يخطئ...

1552
01:23:49,416 --> 01:23:50,583
أنا على الهاتف، العم.

1553
01:23:51,000 --> 01:23:52,666
لقد دعا ثولاسي
لنا لتناول الغداء.

1554
01:23:52,708 --> 01:23:53,833
تعال.

1555
01:24:00,875 --> 01:24:02,125
- نعم، سأكون هناك.

1556
01:24:02,791 --> 01:24:03,833
سأخبر إندو.

1557
01:24:03,916 --> 01:24:04,958
على ما يرام.

1558
01:24:04,958 --> 01:24:06,375
-هل كان ذلك نيلكاندان؟
-نعم.

1559
01:24:06,958 --> 01:24:08,666
لقد عاد ديبو تشيتان إلى المنزل،
جنبا إلى جنب مع الجميع.

1560
01:24:08,875 --> 01:24:10,875
اتصل ليسأل عما إذا كان إيندو
سوف يحضر مهرجان المعبد.

1561
01:24:11,625 --> 01:24:13,458
العم متردد
لسؤاله مباشرة.

1562
01:24:14,125 --> 01:24:16,416
إندو تناول الغداء، وأخذ دراجته،
وذهب في مكان ما.

1563
01:24:16,583 --> 01:24:17,750
هل هذا صحيح؟

1564
01:24:19,000 --> 01:24:20,000
عم...

1565
01:24:20,583 --> 01:24:22,541
هل كان إيندو يتصرف؟
غير عادي قليلا في الآونة الأخيرة؟

1566
01:24:22,583 --> 01:24:25,458
-ها! كنت على وشك أن أطلب منك ذلك.
-أوه حقًا؟

1567
01:24:25,541 --> 01:24:26,750
-شيء واحد مؤكد.
-ماذا؟

1568
01:24:26,791 --> 01:24:28,666
-إنه ممسوس.
-بواسطة شبح؟

1569
01:24:28,708 --> 01:24:30,541
ليس شبحا!
يمتلكها الحب لفتاة!

1570
01:24:31,208 --> 01:24:32,208
كيف علمت بذلك؟

1571
01:24:32,458 --> 01:24:34,000
لقد قبضت عليه متلبسا اليوم.

1572
01:24:34,000 --> 01:24:36,583
كان يهمس بعيدا
على الهاتف.

1573
01:24:36,833 --> 01:24:38,208
من مظهره،

1574
01:24:38,208 --> 01:24:40,250
لقد كانت بالتأكيد فتاة
على الطرف الآخر.

1575
01:24:40,291 --> 01:24:42,000
أوه! لم يكن لدي أي فكرة!

1576
01:24:42,708 --> 01:24:44,666
هناك الكثير
ليس لديك أي فكرة عن!

1577
01:24:45,083 --> 01:24:47,208
هل تعرف حتى
كل طقوس البوجا؟

1578
01:24:47,250 --> 01:24:48,375
حسنا،

1579
01:24:48,625 --> 01:24:51,250
كان يجب أن تفكر في ذلك عندما
لقد تزوجت أختك من طباخ!

1580
01:24:51,583 --> 01:24:53,333
حقيقة أنني وصلت إلى هذا الحد
من تلك الخلفية

1581
01:24:53,375 --> 01:24:54,541
هو محض بسبب موهبتي الخاصة!

1582
01:24:54,583 --> 01:24:56,000
هذا القدر سأقبله.

1583
01:24:57,291 --> 01:24:58,291
عم...

1584
01:24:58,458 --> 01:25:01,250
أنا أفكر في
التركيز على طرد الارواح الشريرة.

1585
01:25:01,416 --> 01:25:04,583
هناك عائلات كانت
القيام بذلك لأجيال، روبي.

1586
01:25:04,916 --> 01:25:07,041
لتجنب الآثار الجانبية،

1587
01:25:07,291 --> 01:25:11,375
أنت بحاجة إلى الخبرة والطاقة الروحية
تنتقل عبر الأجيال.

1588
01:25:11,500 --> 01:25:13,333
أفعل هذا بعد الدراسة المناسبة.

1589
01:25:13,458 --> 01:25:14,666
لذلك أنا لست خائفا.

1590
01:25:14,791 --> 01:25:16,291
-الخوف شيء جيد!
-هاه؟!

1591
01:25:16,333 --> 01:25:19,375
كان الخوف هو العاطفة الأولى
كان لدى البشر من قبل...

1592
01:25:19,666 --> 01:25:21,000
للسلامة الأساسية.

1593
01:25:21,541 --> 01:25:23,916
أنا أتبع احتياطات السلامة الأساسية
عندما أقوم بطرد الأرواح الشريرة.

1594
01:25:23,958 --> 01:25:26,625
هناك ثلاثة أنواع من الأرواح.
هل تعلم؟

1595
01:25:26,666 --> 01:25:28,083
همم. أنا لا.

1596
01:25:28,083 --> 01:25:29,416
راندوكاما...

1597
01:25:29,416 --> 01:25:30,666
بوكثوكاما...

1598
01:25:30,708 --> 01:25:32,083
وهاندوكاما.

1599
01:25:32,083 --> 01:25:34,083
الأولين غير ضارين نسبيًا.

1600
01:25:34,458 --> 01:25:37,583
لكن هاندوكاما
لا يأتي إلا ليقتل!

1601
01:25:38,166 --> 01:25:39,791
لن يعود
دون أن تأخذ الحياة.

1602
01:25:43,916 --> 01:25:44,916
يا إلهي!

1603
01:25:46,666 --> 01:25:48,083
أناما جوزيف.

1604
01:25:48,625 --> 01:25:50,541
ولد عام 1932.

1605
01:25:52,083 --> 01:25:53,166
ليس هذا أيضا.

1606
01:25:53,333 --> 01:25:54,333
ديلولو!

1607
01:25:54,458 --> 01:25:55,958
هنا واحد...
فتاة اسمها تيسا.

1608
01:25:56,208 --> 01:25:57,208
ولد في '88.

1609
01:25:58,000 --> 01:25:59,833
حاول أن تتذكر...
هل يمكن أن يكون اسمك تيسا؟

1610
01:25:59,916 --> 01:26:02,375
لا! مواليد 88 يعني
لقد تجاوزت الثلاثين من عمرها!

1611
01:26:02,791 --> 01:26:04,208
كم عمري أبدو لك؟

1612
01:26:04,291 --> 01:26:05,708
حوالي اثنين--

1613
01:26:06,083 --> 01:26:07,250
اثنان وثلاثون!

1614
01:26:07,291 --> 01:26:08,958
ماذا؟! أنا لست بهذا العمر!

1615
01:26:11,083 --> 01:26:13,000
هل هناك أي شيء آخر
كنائس مار توما هنا؟

1616
01:26:13,333 --> 01:26:14,666
دعونا نرى... هنا...

1617
01:26:15,833 --> 01:26:17,416
إذا كنت شبحا
الذي عبر المناطق،

1618
01:26:17,416 --> 01:26:19,250
قد يتعين علينا التحقق
منطقة كوتايام-ثيروفالا.

1619
01:26:19,791 --> 01:26:21,166
لا بأس.
سنواصل البحث.

1620
01:26:22,791 --> 01:26:23,916
ليليكوتي!

1621
01:26:24,166 --> 01:26:25,875
أتمنى فقط أن أستطيع ذلك
الأقل تذكر اسمي.

1622
01:26:26,375 --> 01:26:27,500
لا تقلق يا ديلولو.

1623
01:26:27,583 --> 01:26:28,708
سوف نستمر في المحاولة.

1624
01:26:29,041 --> 01:26:30,083
أليس كذلك يا ليليكوتي؟

1625
01:26:30,125 --> 01:26:31,791
-هل تعرفين جدتي؟
-هاه؟

1626
01:26:33,125 --> 01:26:34,791
سألت إذا كنت تعرف جدتي.

1627
01:26:35,708 --> 01:26:37,208
نعم جدتك...

1628
01:26:37,583 --> 01:26:39,375
ذهبت إلى دروسها
تعود الفصول في الصف الثامن.

1629
01:26:39,958 --> 01:26:41,083
ألا تتعرف علينا؟

1630
01:26:41,541 --> 01:26:42,541
نعم أفعل.

1631
01:26:43,500 --> 01:26:45,708
كالاريكال ديفيس…
الذي يعيش بالقرب من مصنع البلاط؟

1632
01:26:45,750 --> 01:26:47,666
بالطبع!
ديفيس شيتان مثل العائلة بالنسبة لنا!

1633
01:26:47,708 --> 01:26:48,833
أنا ديفيس!

1634
01:26:50,166 --> 01:26:51,250
ديفيس شيتا ...

1635
01:26:51,250 --> 01:26:53,791
هل هناك أي شيء آخر
مقابر جديدة قريبة؟

1636
01:26:54,875 --> 01:26:56,833
مقبرة؟
هناك مقبرة القديس جورج.

1637
01:26:57,416 --> 01:26:58,416
لقد ذهبت بالفعل إلى هناك.

1638
01:26:58,583 --> 01:26:59,583
أي شيء آخر يا عزيزي؟

1639
01:26:59,875 --> 01:27:01,250
ثم... هناك بالبارامبيل...

1640
01:27:01,250 --> 01:27:02,416
هل ذهبت إلى كنيسة باليبارامبيل؟

1641
01:27:02,416 --> 01:27:03,708
نعم، ذهبت إلى هناك أيضًا.

1642
01:27:03,791 --> 01:27:05,083
ولا توجد مقابر أخرى.

1643
01:27:06,083 --> 01:27:08,375
لا شيء، هاه؟
حسنًا إذن.

1644
01:27:09,416 --> 01:27:10,666
حسنًا، انهض.
دعنا نذهب.

1645
01:27:11,875 --> 01:27:12,875
تمام.

1646
01:27:13,375 --> 01:27:14,375
تعال.

1647
01:27:14,750 --> 01:27:17,416
أنت تبدو جميلة حقا بعد التبديل
من هذا القميص إلى churidar.

1648
01:27:46,125 --> 01:27:47,541
روبية! أين إندو؟

1649
01:27:48,041 --> 01:27:50,000
أحضرته.
لكنه لم يدخل إلى الداخل.

1650
01:27:50,041 --> 01:27:52,083
اذهب للاطمئنان عليه يا روبي.
اطلب منه أن يأتي ويكون هنا.

1651
01:27:52,125 --> 01:27:53,208
حسنًا، ديبو شيتا.

1652
01:27:59,166 --> 01:28:00,750
هذا أنيمون بالنسبة لك!

1653
01:28:01,416 --> 01:28:02,416
دوري.

1654
01:28:03,791 --> 01:28:05,458
لا تفوت.
هل ترى ذلك الدبدوب؟ هذه هي الجائزة.

1655
01:28:05,500 --> 01:28:06,708
أنا في حاجة إليها لسيارتي الآلية.

1656
01:28:07,916 --> 01:28:09,125
انتظر وشاهد!

1657
01:28:12,875 --> 01:28:13,916
لم البوب؟

1658
01:28:13,958 --> 01:28:14,958
ولا حتى قريبة!

1659
01:28:15,250 --> 01:28:16,875
أعتقد أنني فقدت الدبدوب الخاص بي.

1660
01:28:20,625 --> 01:28:21,625
دقيقة واحدة فقط.

1661
01:28:25,583 --> 01:28:26,625
بسست!

1662
01:28:35,625 --> 01:28:38,166
طلقة واحدة.
اجعلها تفرقع، حسنًا؟

1663
01:28:38,541 --> 01:28:39,916
-تمام.
-تمام.

1664
01:28:41,208 --> 01:28:42,125
ماذا؟

1665
01:28:42,125 --> 01:28:43,208
لقد اتصلت بي، أليس كذلك؟

1666
01:28:43,666 --> 01:28:45,583
خطأ...إنه فقط...
بالون...

1667
01:28:45,625 --> 01:28:46,791
لم تنفجر.

1668
01:28:46,875 --> 01:28:47,875
-هاه؟
-آسف.

1669
01:28:52,000 --> 01:28:53,750
لا تقلق.
ولم يره أحد سواي.

1670
01:28:54,416 --> 01:28:55,916
هيبتي هي
على الخط هنا، حسنا؟

1671
01:28:56,041 --> 01:28:57,666
يجب أن البوب
عند العد لثلاثة.

1672
01:28:57,750 --> 01:28:58,750
منتهي.

1673
01:28:59,708 --> 01:29:00,750
واحد...

1674
01:29:01,958 --> 01:29:02,958
اثنان...

1675
01:29:08,625 --> 01:29:09,625
آسف!

1676
01:29:15,250 --> 01:29:17,875
[القصص الساخرة التقليدية
الأداء على المسرح]

1677
01:29:33,083 --> 01:29:34,083
بارك الله فيك!

1678
01:29:48,125 --> 01:29:49,333
هل سرقتها بالفعل؟!

1679
01:29:49,416 --> 01:29:50,833
آه! لا!

1680
01:29:51,000 --> 01:29:52,458
أنا فقط بحاجة إلى نظرة واحدة جيدة
عند شخص ما.

1681
01:29:52,500 --> 01:29:53,541
أستطيع ارتدائه.

1682
01:29:53,625 --> 01:29:54,708
كيف أبدو؟

1683
01:29:54,958 --> 01:29:56,583
هممم... ليس سيئا.

1684
01:29:57,625 --> 01:29:59,250
القليل من التقدير سيكون لطيفا.

1685
01:30:00,208 --> 01:30:01,416
يجب أن أشعر بذلك، أليس كذلك؟

1686
01:30:01,500 --> 01:30:03,166
يا هذا!
هنا!

1687
01:30:04,291 --> 01:30:05,916
تتحدث مع نفسك؟ هاه؟

1688
01:30:06,333 --> 01:30:07,333
ماذا؟!

1689
01:30:08,083 --> 01:30:09,541
أنا على الهاتف!

1690
01:30:09,625 --> 01:30:11,208
لذلك كنت ضائعا في ذلك،
أليس كذلك؟

1691
01:30:11,250 --> 01:30:12,750
كل أمير شاب هذه الأيام

1692
01:30:12,750 --> 01:30:14,333
ينام ويستيقظ
مع هذا الشيء في متناول اليد.

1693
01:30:14,375 --> 01:30:15,625
ضعه بعيدا!

1694
01:30:15,708 --> 01:30:17,083
من هو هذا "الأمير الشاب"؟

1695
01:30:20,666 --> 01:30:22,000
-برابهندو.
-أوه.

1696
01:30:22,041 --> 01:30:26,791
إندو تبدو مشعة اليوم.
يبدو أنه التقى بعذرائه.

1697
01:30:26,916 --> 01:30:27,750
إندو!

1698
01:30:29,375 --> 01:30:30,875
إنها روبا.
من المحتمل أنه يدعوني إلى المعبد.

1699
01:30:30,916 --> 01:30:31,958
-هيا، لنذهب!
-يا!

1700
01:30:32,000 --> 01:30:33,166
-إندو!
-هل ستغادر؟

1701
01:30:35,958 --> 01:30:38,291
مهلا برابا...
وصلت تذكرتك إلى بومباي.

1702
01:30:38,666 --> 01:30:40,583
لجلسة تسجيل فيراج تريفيدي.

1703
01:30:41,958 --> 01:30:43,583
ألن تأتي إلى بومباي يا ديلولو؟

1704
01:30:43,833 --> 01:30:44,833
بالطبع أنا!

1705
01:30:45,500 --> 01:30:47,625
على أية حال، ليس لدي أي شيء آخر
للقيام به هنا، أليس كذلك؟

1706
01:30:48,250 --> 01:30:49,250
مهلا...

1707
01:30:49,375 --> 01:30:51,333
عندما تكون الرحلة
فوق السحاب،

1708
01:30:51,333 --> 01:30:52,833
هل سيتم إغراءك
للذهاب إلى الجنة؟

1709
01:30:54,625 --> 01:30:56,250
سأحتفظ بما تبقى من ضحكتي
ليوم غد!

1710
01:30:59,208 --> 01:31:00,750
مهلا، أخيك يدعو.

1711
01:31:01,541 --> 01:31:03,041
لا تلتقط!
وهذا سوف يجلب المتاعب فقط.

1712
01:31:03,083 --> 01:31:04,625
يجب أن يكون بسبب
لم أدخل المعبد.

1713
01:31:04,625 --> 01:31:06,875
أنت ترى شبحاً بهذا القرب...

1714
01:31:06,916 --> 01:31:08,875
ومع ذلك، لماذا لا تؤمن بالله؟

1715
01:31:09,541 --> 01:31:11,166
الجواب يكمن
داخل السؤال نفسه

1716
01:31:11,625 --> 01:31:12,916
ذلك لأنني لا أستطيع رؤية الله.

1717
01:31:14,125 --> 01:31:15,708
هل يمكنك رؤية الموسيقى يا برابها؟

1718
01:31:16,458 --> 01:31:18,125
يمكنك سماع الموسيقى فقط، أليس كذلك؟

1719
01:31:18,583 --> 01:31:20,666
نعم، أعني يمكننا أن نلعب أو نغني.

1720
01:31:20,666 --> 01:31:22,750
هذا تمامًا مثل أخذ نسخة مطبوعة
من الطابعة.

1721
01:31:23,041 --> 01:31:25,500
لكن ما قصدته هو...

1722
01:31:25,791 --> 01:31:27,000
المصدر الأصلي.
الموسيقى نفسها.

1723
01:31:27,583 --> 01:31:28,791
من أين تأتي الموسيقى؟

1724
01:31:29,125 --> 01:31:30,291
انها...

1725
01:31:31,541 --> 01:31:33,083
إنها الموهبة والممارسة.

1726
01:31:33,125 --> 01:31:34,291
بالضبط!

1727
01:31:34,333 --> 01:31:36,416
الموهبة هي الله
والممارسة هي الصلاة!

1728
01:31:36,500 --> 01:31:37,500
بسيط!

1729
01:31:37,541 --> 01:31:38,541
رائع!

1730
01:31:38,583 --> 01:31:40,166
الشيطان يشهد على الله!

1731
01:31:40,500 --> 01:31:41,833
لا تدعوني الشيطان!

1732
01:31:42,166 --> 01:31:43,583
أنا روح لطيفة!

1733
01:31:43,791 --> 01:31:44,791
روح طيبة.

1734
01:31:44,833 --> 01:31:45,916
آسف، آسف!

1735
01:31:45,958 --> 01:31:48,291
أنا لست مقتنعا تماما
عنك سواء، ديلولو.

1736
01:31:48,791 --> 01:31:51,875
أستمر في تهدئة نفسي من خلال التفكير
أنت لا شيء أكثر من مخيلتي.

1737
01:31:52,083 --> 01:31:54,458
قوية جدا و
الهلوسة المؤثرة.

1738
01:31:55,458 --> 01:31:56,500
يا يسوع!

1739
01:31:56,500 --> 01:31:58,666
إذن أنت تقول
مهاراتي لا قيمة لها؟

1740
01:31:58,833 --> 01:32:00,083
ها! مهارات؟

1741
01:32:00,416 --> 01:32:01,916
أنت لا تزال على تصريح المتعلم!

1742
01:32:01,916 --> 01:32:03,416
لقد حاولت تشغيل الضوء
وفجر اللمبة!

1743
01:32:03,416 --> 01:32:04,666
هل يمكنك حتى لمس أي شخص على الإطلاق؟

1744
01:32:05,083 --> 01:32:06,083
مثير للشفقة!

1745
01:32:08,833 --> 01:32:09,875
نعم أستطيع.

1746
01:32:11,666 --> 01:32:12,666
هاه؟!

1747
01:32:24,750 --> 01:32:25,750
هذا...

1748
01:32:26,750 --> 01:32:28,041
هذا النسيم الذي أصابني الآن...

1749
01:32:28,375 --> 01:32:29,416
كانت تلك لمستي.

1750
01:32:29,583 --> 01:32:31,291
النسيم هو الوسيلة الأسهل
للقيام بذلك.

1751
01:32:31,916 --> 01:32:32,958
نسيم ناعم.

1752
01:32:37,625 --> 01:32:38,666
أعطني الهاتف.

1753
01:32:41,791 --> 01:32:43,708
دعني أرى
إذا كان بإمكاني التقاط صورة.

1754
01:32:43,833 --> 01:32:45,166
تفضل.
لن تحصل على أي شيء.

1755
01:32:49,208 --> 01:32:50,208
هل نجحت؟

1756
01:32:50,916 --> 01:32:51,916
اسمحوا لي أن أحاول الفيديو.

1757
01:32:52,166 --> 01:32:53,166
همم.

1758
01:32:54,750 --> 01:32:55,958
هل نجحت الآن؟

1759
01:32:56,083 --> 01:32:57,083
لن تراني فيه.

1760
01:33:04,375 --> 01:33:06,166
Google Pay محفوف بالمخاطر.
هل لديك نقود؟

1761
01:33:06,333 --> 01:33:08,208
سحقها بشكل صحيح،
امزجه مع الماء وتناوله.

1762
01:33:08,250 --> 01:33:09,333
حسنًا يا أخي، شكرًا.

1763
01:33:09,375 --> 01:33:10,375
هاه؟

1764
01:33:10,708 --> 01:33:12,083
-يا!
-أين؟

1765
01:33:12,750 --> 01:33:13,750
ما هذا؟

1766
01:33:13,791 --> 01:33:14,791
ما هذا؟

1767
01:33:15,125 --> 01:33:16,291
انتظر، نحن قادمون.
تعال.

1768
01:33:17,833 --> 01:33:19,041
أنا ثمل!

1769
01:33:20,291 --> 01:33:21,541
هيا، انهض!
دعنا نذهب!

1770
01:33:21,625 --> 01:33:22,625
ما هو الخطأ؟

1771
01:33:22,666 --> 01:33:23,875
سأخبرك لاحقا.
دعنا نذهب!

1772
01:33:28,250 --> 01:33:29,791
السلام عليكم...كم هو مستواك...

1773
01:33:29,791 --> 01:33:31,541
أعني... مرحبا... كيف حالك؟

1774
01:33:31,708 --> 01:33:33,166
ماذا كنت تصور
على هاتفك؟

1775
01:33:33,166 --> 01:33:34,750
لا، لم أكن أصور يا رفاق!

1776
01:33:35,083 --> 01:33:36,541
سوف يظهر ذلك
إلى رجال الشرطة، سريراج.

1777
01:33:36,750 --> 01:33:38,125
لم نطارد هذا الرجل؟
في اليوم الآخر؟

1778
01:33:38,166 --> 01:33:39,083
ألا تتذكر؟

1779
01:33:39,125 --> 01:33:41,166
يابنات بصراحة
ليس لدي أي شيء ضدك.

1780
01:33:43,625 --> 01:33:44,625
أعطني هاتفك.

1781
01:33:44,916 --> 01:33:46,166
لا تعطيه لهم، برابها.

1782
01:33:47,583 --> 01:33:48,916
اسمحوا لي أن التعامل مع هذا.

1783
01:33:51,291 --> 01:33:52,291
يمكنك التحقق من معرض أعمالي.

1784
01:33:52,416 --> 01:33:53,625
لم ألتقط أي صور!

1785
01:33:54,333 --> 01:33:55,625
هؤلاء الرجال وقحون للغاية يا برابها!

1786
01:33:55,625 --> 01:33:56,666
خذ الهاتف منه.

1787
01:33:56,666 --> 01:33:58,291
فقط كن هادئا، ديلولو!

1788
01:33:58,666 --> 01:33:59,666
-هاه؟
-هاه؟

1789
01:33:59,708 --> 01:34:00,708
-هاه؟
-هاه؟

1790
01:34:01,541 --> 01:34:02,750
اضربه يا برابها!

1791
01:34:03,000 --> 01:34:04,583
-البلهاء!
-ديلولو، من فضلك!

1792
01:34:04,625 --> 01:34:05,916
يمكنني حل هذا!

1793
01:34:05,916 --> 01:34:07,166
ما هو الخطأ في هذا الرجل؟

1794
01:34:07,541 --> 01:34:08,791
فقط أعطني الهاتف يا كيدو.

1795
01:34:08,833 --> 01:34:10,208
أنا لا أتدخل عادة
في مثل هذه الأمور.

1796
01:34:10,208 --> 01:34:12,000
أنا لا أعرف حتى
من أنتم يا رفاق.

1797
01:34:13,333 --> 01:34:14,541
ماذا عن أن أعلمك؟

1798
01:34:44,041 --> 01:34:45,041
حسنًا إذن.

1799
01:34:45,250 --> 01:34:46,250
تمام.

1800
01:34:46,500 --> 01:34:47,500
دعنا نذهب.

1801
01:34:55,583 --> 01:34:56,583
سريراج...

1802
01:34:56,708 --> 01:34:57,708
مهلا!

1803
01:35:00,291 --> 01:35:01,333
أنا فقط...

1804
01:35:02,000 --> 01:35:03,250
لقد ارتفعت فجأة.

1805
01:35:03,583 --> 01:35:05,041
-هل ذهب؟
- نعم، مثالي!

1806
01:35:05,333 --> 01:35:07,875
بينما كنت واقفاً هناك كاللوحة،
خرج بالهاتف.

1807
01:35:08,000 --> 01:35:08,916
هاه؟ متى؟

1808
01:35:08,958 --> 01:35:10,250
تعال! فإذا أسرعنا
يمكننا القبض عليه.

1809
01:35:12,000 --> 01:35:13,000
يمين!

1810
01:35:14,291 --> 01:35:15,500
هل يتابعوننا؟

1811
01:35:16,875 --> 01:35:18,500
-نعم.
-أوه لا!

1812
01:35:18,916 --> 01:35:20,125
إنهم مجرد أطفال يا برابها.

1813
01:35:20,166 --> 01:35:21,625
هذا أمر سيء،
هذا أمر سيء حقا!

1814
01:35:21,666 --> 01:35:22,833
توقف للحظة يا برابها.

1815
01:35:23,583 --> 01:35:25,833
هل تخطط لقضاء
الحياة كلها خائفة مثل هذا؟

1816
01:35:27,625 --> 01:35:28,625
أنت؟

1817
01:35:31,541 --> 01:35:32,541
لا.

1818
01:35:41,208 --> 01:35:42,250
أوه لا!

1819
01:35:48,041 --> 01:35:49,291
المتأنق، اذهب واحصل عليه!

1820
01:36:21,833 --> 01:36:23,916
-أين مفتاح دراجتي؟
-هاه؟

1821
01:36:23,958 --> 01:36:25,125
مفتاح الدراجة، أين هو؟

1822
01:36:25,125 --> 01:36:26,458
هل يمكننا التحدث بعد هذا؟

1823
01:36:26,500 --> 01:36:27,625
بخير، بخير.

1824
01:36:43,166 --> 01:36:44,333
المتأنق، لا تترك!

1825
01:36:45,875 --> 01:36:47,083
أوه لا!

1826
01:36:47,083 --> 01:36:48,916
-الآخرة...
-الآخرة؟

1827
01:36:49,166 --> 01:36:52,000
-إذا قمت بمثل هذا النوع من الحركات البهلوانية--
-"في هذا الشارع مرة أخرى..."

1828
01:36:52,000 --> 01:36:54,500
-سأحطم وجهك--
-"وتغير شكله" صح؟

1829
01:36:54,541 --> 01:36:56,541
-نعم!
-لا بأس يا شيتا. لا مشكلة.

1830
01:36:56,541 --> 01:36:57,416
-همم.
-يمين.

1831
01:36:57,458 --> 01:36:58,750
انصرف!

1832
01:36:58,958 --> 01:37:00,208
أوه، آسف، شيتا!

1833
01:37:05,708 --> 01:37:07,291
-كله جيد؟
-قطعاً!

1834
01:37:07,833 --> 01:37:08,833
دعنا نذهب!

1835
01:37:15,208 --> 01:37:16,500
ما هو وقت تسجيل الدخول؟

1836
01:37:17,500 --> 01:37:18,875
اه... الساعة 2:00 بعد الظهر.

1837
01:37:19,833 --> 01:37:21,125
ورحلة العودة؟

1838
01:37:22,041 --> 01:37:25,125
هذا... سوف نحجز ذلك فقط
بعد تسجيل الغد.

1839
01:37:28,541 --> 01:37:31,208
ديبو شيتا، السبب الذي جعلني لا أفعل ذلك
دخلت المعبد أمس...

1840
01:37:31,666 --> 01:37:33,666
إنه ليس شيئًا
يجب أن يضطر أي شخص للقيام به.

1841
01:37:34,458 --> 01:37:35,833
إنه اختيارك.

1842
01:37:36,416 --> 01:37:38,083
فالله في داخلنا، بعد كل شيء.

1843
01:37:38,708 --> 01:37:41,500
المعابد والكنائس
هي تماما مثل المرايا

1844
01:37:41,833 --> 01:37:43,291
التي تعكس تلك القوة.

1845
01:37:44,833 --> 01:37:46,291
أبي منزعج قليلاً..

1846
01:37:46,625 --> 01:37:49,250
أنه حتى بعد تناول البوجا،
ما زلت أتجنب دخول المعابد.

1847
01:37:49,750 --> 01:37:51,791
لقد تحدثت معه بالفعل
وفرزها.

1848
01:37:52,083 --> 01:37:55,291
أبي يعرف جيدا كيف
بصدق تقوم بأداء البوجا.

1849
01:37:55,833 --> 01:37:57,916
وهذا هو السبب
البوجا الخاصة بك فعالة جدًا.

1850
01:37:57,916 --> 01:37:59,291
بالضبط!

1851
01:37:59,500 --> 01:38:00,333
مهلا...

1852
01:38:00,375 --> 01:38:01,666
-ما هذا؟
-ما هذا؟

1853
01:38:01,875 --> 01:38:02,833
-هاه؟
-هاه؟

1854
01:38:02,833 --> 01:38:04,250
-ماذا؟
- ألا تسمعين صوتا...

1855
01:38:04,250 --> 01:38:05,166
قادم من السيارة؟

1856
01:38:05,208 --> 01:38:06,208
-حقًا؟
-نعم.

1857
01:38:07,041 --> 01:38:07,833
أوه نعم.

1858
01:38:07,833 --> 01:38:09,750
لديك مثل هذه الآذان الحادة، إندو!

1859
01:38:10,625 --> 01:38:12,458
يبدو أن السيارة قادمة
للحصول على خدمة.

1860
01:38:12,708 --> 01:38:13,833
نعم نعم.

1861
01:38:19,250 --> 01:38:20,458
17-ب

1862
01:38:21,166 --> 01:38:22,833
يمكنك الجلوس هنا، برابها.
سأكون هناك.

1863
01:38:47,541 --> 01:38:48,875
لقد كنت في بنغالور.

1864
01:38:49,291 --> 01:38:51,000
نعم. لقد كنت في بنغالور.

1865
01:38:52,833 --> 01:38:54,541
هل ركبت الرحلة الخطأ؟

1866
01:38:54,875 --> 01:38:56,333
هذه الرحلة متجهة إلى مومباي.

1867
01:38:56,375 --> 01:38:58,125
برابها! إنه أنا، ديلولو!

1868
01:38:59,291 --> 01:39:00,375
هاه؟

1869
01:39:00,375 --> 01:39:02,416
لكن كيف؟ لقد بدأت
تملك الناس الآن؟

1870
01:39:02,458 --> 01:39:03,833
وإلا كيف يمكنني التحدث معك؟

1871
01:39:04,125 --> 01:39:05,625
كانت هذه الفتاة مناسبة تماما.

1872
01:39:05,875 --> 01:39:08,083
همم! "الكمال" الخاص بك
يخرج عن نطاق السيطرة!

1873
01:39:08,166 --> 01:39:09,416
نعم نعم.
برابها، استمع.

1874
01:39:09,500 --> 01:39:11,833
اعتدت أن أطير من كوتشي
المطار إلى بنغالور.

1875
01:39:11,958 --> 01:39:13,125
أنا متأكد جدا.

1876
01:39:14,125 --> 01:39:15,750
هل حصلت على متن الطائرة
تثير ذكرياتها؟

1877
01:39:16,541 --> 01:39:17,958
سريع! تذكر الباقي.

1878
01:39:18,000 --> 01:39:19,041
ومن هو الذي قال "نعم"؟

1879
01:39:22,041 --> 01:39:23,083
فكر بسرعة!

1880
01:39:23,083 --> 01:39:24,083
حتى نصفها جيد.

1881
01:39:24,125 --> 01:39:26,000
سنكتشف الباقي
في رحلة العودة.

1882
01:39:31,416 --> 01:39:32,416
لا تشدد على نفسك.

1883
01:39:32,541 --> 01:39:34,875
ربما سوف يعود للتو
شيئا فشيئا.

1884
01:39:36,666 --> 01:39:37,708
برابها...

1885
01:39:37,708 --> 01:39:39,625
أنا أشعر بشيء آخر أيضًا.

1886
01:39:41,208 --> 01:39:42,208
ما هذا؟

1887
01:39:43,333 --> 01:39:44,958
الآن بعد أن تذكرت
هذا شيء واحد،

1888
01:39:45,250 --> 01:39:46,625
أشعر بأنني أخف بكثير.

1889
01:39:47,583 --> 01:39:49,750
يبدو الأمر وكأنه عبء
لقد تم خلعه مني.

1890
01:39:50,833 --> 01:39:52,000
هذا شيء جيد، أليس كذلك؟

1891
01:39:52,416 --> 01:39:54,083
أعتقد أنك في طريقك
إلى الخلاص.

1892
01:39:54,208 --> 01:39:57,000
أعتقد أنه بمجرد معرفة ذلك
ومن قال "نعم"

1893
01:39:57,000 --> 01:39:58,583
سوف تتحرك إلى الأبد.

1894
01:39:58,916 --> 01:39:59,916
كامل مجانا!

1895
01:39:59,958 --> 01:40:01,541
إذن لن تفتقديني إذا ذهبت؟

1896
01:40:02,166 --> 01:40:03,291
ها عظيم!

1897
01:40:03,666 --> 01:40:05,791
أليس هو أكثر أهمية
أن تحصل على حريتك؟

1898
01:40:05,958 --> 01:40:07,125
الخلاص مهم!

1899
01:40:07,500 --> 01:40:08,583
رائع!

1900
01:40:08,583 --> 01:40:09,916
لذا فإنك لن تفتقدني على الإطلاق، أليس كذلك؟

1901
01:40:22,791 --> 01:40:23,791
بسست!

1902
01:40:26,041 --> 01:40:27,041
بسست!

1903
01:40:28,291 --> 01:40:29,291
بسست!

1904
01:40:32,083 --> 01:40:33,083
نعم؟

1905
01:40:34,125 --> 01:40:35,291
سأفتقدك أيضا.

1906
01:40:36,083 --> 01:40:37,083
ماذا؟!

1907
01:40:37,500 --> 01:40:38,791
سوف نفتقدك.

1908
01:40:38,875 --> 01:40:40,208
بسست! برابها!

1909
01:40:41,750 --> 01:40:43,166
آسف! لقد فقدت الاتصال.

1910
01:40:50,625 --> 01:40:51,791
آسف يا سيدتي.

1911
01:40:52,375 --> 01:40:53,708
-زحف!
-نعم!

1912
01:40:57,708 --> 01:40:59,000
كنت أعلم أنك ستفتقدني!

1913
01:41:00,500 --> 01:41:01,708
كنت أعلم أنك ستفتقدني!

1914
01:41:31,916 --> 01:41:33,000
مرحبًا؟

1915
01:41:34,166 --> 01:41:35,291
لا.

1916
01:41:35,500 --> 01:41:36,583
لقد وصل تقريبًا إلى هنا.

1917
01:41:38,166 --> 01:41:40,416
لقد حزمت كل أغراضه
في صناديق كرتونية.

1918
01:41:41,958 --> 01:41:44,541
ملابسه وأحذيته وكتبه.

1919
01:41:46,041 --> 01:41:48,416
والبلوتوث
المتحدث أهداني.

1920
01:41:49,291 --> 01:41:51,666
مهلا، انه هنا.
سأتصل بك لاحقا.

1921
01:41:51,833 --> 01:41:52,916
شكرًا عزيزي.

1922
01:42:03,625 --> 01:42:04,625
مهلا...

1923
01:42:04,666 --> 01:42:05,958
هل أنت بخير يا سعدية؟

1924
01:42:06,333 --> 01:42:07,333
سأكون بخير.

1925
01:42:07,416 --> 01:42:08,458
لا تقلق.

1926
01:42:09,250 --> 01:42:10,541
هذه هي الأشياء الخاصة بك.

1927
01:42:12,500 --> 01:42:13,583
شكرًا.

1928
01:42:15,708 --> 01:42:17,500
-انظر، أنا--
-أنا أتأخر عن العمل.

1929
01:42:18,166 --> 01:42:19,208
أنت تعتني بنفسك، حسنًا؟

1930
01:42:19,250 --> 01:42:20,291
استمتع بنيويورك.

1931
01:42:34,666 --> 01:42:35,666
رائع!

1932
01:42:35,750 --> 01:42:36,958
ألم أخبرك؟

1933
01:42:47,416 --> 01:42:49,291
إنه اكتشاف يا سعدية!

1934
01:42:49,458 --> 01:42:50,833
برابهندو، جميل!

1935
01:42:51,083 --> 01:42:52,083
من فضلك تعال هنا.

1936
01:42:52,083 --> 01:42:53,083
شكرا لك يا سيدي.

1937
01:42:59,708 --> 01:43:01,208
هي التي وجدتك.

1938
01:43:01,625 --> 01:43:02,666
-أوه.
-أهلاً.

1939
01:43:02,875 --> 01:43:03,875
سعدية.

1940
01:43:04,541 --> 01:43:05,750
فيصل يستمر بالحديث عنك.

1941
01:43:05,875 --> 01:43:07,875
إنه أكبر من يهنئك يا برابهندو.

1942
01:43:08,250 --> 01:43:10,041
-أوه!
-التحول إلى مومباي قريبا.

1943
01:43:10,083 --> 01:43:11,083
نحن بحاجة لك هنا.

1944
01:43:11,125 --> 01:43:12,125
بالتأكيد يا سيدي.

1945
01:43:12,583 --> 01:43:14,000
-دقيقة واحدة فقط يا سعدية.
-آه بالتأكيد يا سيدي.

1946
01:43:14,000 --> 01:43:15,250
-تعال.
-تمام.

1947
01:43:15,333 --> 01:43:17,291
ليلة سعيدة، برابهندو.
حتى المرة القادمة.

1948
01:43:17,333 --> 01:43:18,416
أراك يا سيدي.

1949
01:43:18,500 --> 01:43:19,500
أرك لاحقًا.

1950
01:43:24,833 --> 01:43:26,208
أنا معجب بك رسميًا، برابها!

1951
01:43:26,250 --> 01:43:27,500
كيف تلعب بشكل جيد؟

1952
01:43:27,541 --> 01:43:29,750
حسنًا، هذا هو مدى موهبتي!

1953
01:43:30,583 --> 01:43:31,625
آه!

1954
01:43:31,625 --> 01:43:33,500
لقد حددت روبا موعدًا لبوجا
مساء الغد!

1955
01:43:33,833 --> 01:43:34,833
ماذا نفعل؟

1956
01:43:36,833 --> 01:43:40,000
لقد أرسلت لك كلمة مرور الباب
لشقة الخدمة.

1957
01:43:40,125 --> 01:43:41,208
الموقع أيضا.

1958
01:43:41,375 --> 01:43:42,875
-إنها قريبة.
-فهمتها.

1959
01:43:43,000 --> 01:43:44,458
هل أنت بخير مع
رحلة مسائية غدا؟

1960
01:43:44,458 --> 01:43:47,958
خطأ... هل من الممكن الحصول على رحلة
الذي يهبط قبل ظهر الغد؟

1961
01:43:48,166 --> 01:43:49,958
آه... هناك واحدة في الساعة 6:30 صباحًا.

1962
01:43:50,000 --> 01:43:51,000
هل سيفعل ذلك؟

1963
01:43:51,083 --> 01:43:52,291
أنا على تلك الرحلة أيضا.

1964
01:43:52,458 --> 01:43:53,916
نعم، هذا جيد.

1965
01:43:55,125 --> 01:43:56,125
تمام.

1966
01:43:56,416 --> 01:43:57,416
نعم، لا بأس.

1967
01:44:00,291 --> 01:44:01,291
تمام.

1968
01:44:01,666 --> 01:44:02,791
تناولت العشاء؟

1969
01:44:02,958 --> 01:44:04,000
لا.

1970
01:44:04,041 --> 01:44:05,625
هيا.
يمكنك ترك حقيبتك هنا.

1971
01:44:05,750 --> 01:44:06,750
تمام.

1972
01:44:07,833 --> 01:44:08,875
دعنا نذهب.

1973
01:44:09,250 --> 01:44:11,333
نحن بحاجة إلى المغادرة
للوصول إلى المطار الساعة 4:30 صباحًا.

1974
01:44:11,375 --> 01:44:13,083
-تمام.
-سوف يكون مشغولاً منذ الصباح.

1975
01:44:14,250 --> 01:44:17,541
أحضرت حقائبي، أفكر في
سيستمر التسجيل طوال الليل.

1976
01:44:18,166 --> 01:44:19,458
أنت مدهش، برابهندو!

1977
01:44:19,541 --> 01:44:21,000
لقد انتهيت منه بهذه السرعة!

1978
01:44:27,708 --> 01:44:29,416
نسيم بارد جدا، هاه؟
[تقليد نيفين بولي]

1979
01:44:33,083 --> 01:44:34,125
آسف.

1980
01:44:37,708 --> 01:44:39,166
يبدو أنها في
نوع من المتاعب.

1981
01:44:40,000 --> 01:44:41,041
سوف أتحقق.

1982
01:44:45,166 --> 01:44:47,458
آه! حسرة كلاسيكية!

1983
01:44:47,708 --> 01:44:49,166
- مسكين!
-أوه.

1984
01:44:52,541 --> 01:44:53,708
ألا تأكل؟

1985
01:44:54,166 --> 01:44:55,208
هاه؟

1986
01:44:55,208 --> 01:44:56,833
سألت...
لا تأكل؟

1987
01:44:58,875 --> 01:45:01,416
هجرها صديقها برابها.

1988
01:45:01,583 --> 01:45:02,791
قضايا الالتزام.

1989
01:45:03,666 --> 01:45:04,916
توقف عن ذلك يا ديلولو!

1990
01:45:05,666 --> 01:45:08,750
فتاة فقيرة. ومع ذلك، فهي تتعامل
الوضع ناضج جداً

1991
01:45:09,166 --> 01:45:10,250
نعم.

1992
01:45:10,291 --> 01:45:12,166
برابها، فقط أسألها
إذا كانت بخير، أليس كذلك؟

1993
01:45:12,750 --> 01:45:13,958
اه... اه... اه...

1994
01:45:14,000 --> 01:45:15,416
ماذا اه اه اه؟

1995
01:45:15,583 --> 01:45:17,250
لا تستمر في التحديق فحسب!
قل شيئا!

1996
01:45:18,458 --> 01:45:19,583
سعدية...

1997
01:45:19,916 --> 01:45:21,416
لا تأكل
الكعكة والمرق؟

1998
01:45:26,250 --> 01:45:27,416
باف باجي.

1999
01:45:28,875 --> 01:45:30,458
آه، باف باجي.

2000
01:45:47,666 --> 01:45:51,583
على الرغم من ذلك
أنا غاضبة منه حقاً..

2001
01:45:54,250 --> 01:45:55,875
إنه في الواقع رجل جيد.

2002
01:46:05,166 --> 01:46:07,791
كانت غريزتي الأولى هي منعه،
تماما كما يفعل أي شخص.

2003
01:46:10,041 --> 01:46:11,916
ولكن بعد ذلك،
وقررت أن أمضي في الأمر،

2004
01:46:12,625 --> 01:46:14,125
بالرغم من ذلك
إنها عملية مؤلمة.

2005
01:46:15,916 --> 01:46:17,708
من الأفضل الحصول على
إغلاق السليم.

2006
01:46:19,458 --> 01:46:20,458
في بعض الأحيان،

2007
01:46:20,458 --> 01:46:22,791
لا يسعنا إلا أن نلوم الوضع،
ليس الشخص.

2008
01:46:26,875 --> 01:46:29,041
اذا خرج شخص من حياتك

2009
01:46:29,208 --> 01:46:31,500
من المهم الاحتفاظ بها
قلبك واضح.

2010
01:46:32,916 --> 01:46:35,208
لا غضب ولا ضغينة..

2011
01:46:36,041 --> 01:46:37,291
متمنيا الأفضل لهم فقط.

2012
01:46:40,875 --> 01:46:41,875
انها ليست سهلة.

2013
01:46:43,208 --> 01:46:44,416
لكن...

2014
01:46:44,458 --> 01:46:46,333
نحن نشفى
فقط من خلال كونك لطيفًا معهم.

2015
01:46:59,833 --> 01:47:00,833
برابها...

2016
01:47:02,208 --> 01:47:03,458
هل تستطيع رؤيتي؟

2017
01:47:07,583 --> 01:47:08,583
نعم.

2018
01:47:09,541 --> 01:47:10,791
أعتقد أنني كنت في الحب.

2019
01:47:13,416 --> 01:47:14,916
كنت في حالة حب مع شخص ما.

2020
01:47:25,916 --> 01:47:27,458
هل تتذكر اسمه؟

2021
01:47:31,916 --> 01:47:33,208
لذا...

2022
01:47:33,250 --> 01:47:34,708
يمكن أن يكون هو واحد
من قال "نعم"؟

2023
01:47:37,333 --> 01:47:39,166
إذًا كان يجب أن أكون سعيدًا، أليس كذلك؟

2024
01:47:39,583 --> 01:47:40,833
لم يكن علي أن أموت!

2025
01:47:46,791 --> 01:47:47,833
أهلاً سيدي.

2026
01:47:47,833 --> 01:47:50,041
تمت ترقية صديقك
لك إلى مقعد XL.

2027
01:47:50,375 --> 01:47:52,750
يمكنك التحول هناك
والجلوس بشكل أكثر راحة.

2028
01:47:53,000 --> 01:47:54,041
شكرا لك يا سيدي.

2029
01:47:57,208 --> 01:47:58,208
يأتي.

2030
01:48:02,083 --> 01:48:03,166
استمر.

2031
01:48:29,458 --> 01:48:30,750
لن يتم تشغيل هذا؟

2032
01:48:30,791 --> 01:48:32,166
نفاد الشحن.

2033
01:48:35,583 --> 01:48:37,375
عمي، لا بد أنك تلقيت كلمة مرور لمرة واحدة.

2034
01:48:37,458 --> 01:48:38,791
من تنادي "العم"؟

2035
01:48:38,875 --> 01:48:40,000
أوه... آسف يا أخي.

2036
01:48:40,041 --> 01:48:41,958
يجب أن يأتي OTP.
هل يمكن أن تخبرني؟

2037
01:48:42,000 --> 01:48:43,833
لقد كنت جالسا هنا لمدة ساعة.

2038
01:48:44,041 --> 01:48:45,208
أنا لم أرى أحدا.

2039
01:48:45,458 --> 01:48:46,791
برابهيندو إن نامبوثيري؟

2040
01:48:46,791 --> 01:48:48,416
-ليس لديك رقمه؟
-أفعل.

2041
01:48:48,458 --> 01:48:49,666
ثم فقط اتصل واسأله.

2042
01:48:49,708 --> 01:48:50,708
تمام.

2043
01:48:57,291 --> 01:49:00,041
اعتقدت أنك لم تصدق
في الأشباح والأشياء.

2044
01:49:00,083 --> 01:49:02,333
-أنا لا أؤمن بهم، ولكني خائفة.
-أوه!

2045
01:49:02,458 --> 01:49:04,125
أليست تعويذاتك قوية يا سيدي؟

2046
01:49:04,208 --> 01:49:07,000
قطعاً! تعويذة تنقذ
الذي يرددها.

2047
01:49:07,000 --> 01:49:08,625
ما هو هذا الخط، إندو؟

2048
01:49:08,625 --> 01:49:10,958
-كذبة؟
-ليست كذبة! خط!

2049
01:49:11,416 --> 01:49:14,083
اه، إنه كذلك
"مانانا ثريايث إيثي مانترا"

2050
01:49:16,291 --> 01:49:17,291
دمية!

2051
01:49:20,000 --> 01:49:21,041
خذ الرماد المقدس.

2052
01:49:27,916 --> 01:49:29,625
ينظف.
دعنا نذهب، دعنا نذهب.

2053
01:49:29,625 --> 01:49:31,583
انتظر، هناك غرفة ضيوف أيضًا.

2054
01:49:31,625 --> 01:49:33,250
-هذا ليس ضروريًا حقًا--
-هيا!

2055
01:49:41,083 --> 01:49:42,333
ينظف!
هل يمكننا أن نذهب الآن؟

2056
01:49:42,833 --> 01:49:45,333
أغلقي النافذة يا ساشييتا.
لا نريد دخول الحمام

2057
01:49:45,708 --> 01:49:47,375
سيدي، الغرفة التالية هي غرفة الجدة.

2058
01:49:47,500 --> 01:49:48,500
هذا هو الشيء الرئيسي.

2059
01:49:51,666 --> 01:49:52,666
أنت لست خائفا؟

2060
01:49:53,625 --> 01:49:54,625
ماذا؟

2061
01:49:54,750 --> 01:49:56,500
أنت تعرف الكثير من التغني، أليس كذلك؟
يهتف لهم.

2062
01:49:58,708 --> 01:49:59,708
يأتي.

2063
01:50:00,541 --> 01:50:01,541
أنت أيضاً.

2064
01:50:02,500 --> 01:50:03,500
من الذي يتحدث إليه؟!

2065
01:50:07,416 --> 01:50:08,875
هذه هي غرفة الجدة.

2066
01:50:11,166 --> 01:50:13,875
بعد ما حدث،
ولا حتى الموظفين سوف يدخلون هنا.

2067
01:50:15,791 --> 01:50:17,708
-ستكون هنا في كل وقت.
-حتى الآن؟

2068
01:50:17,750 --> 01:50:19,458
لا، أقصد قبل وفاتها.

2069
01:50:19,541 --> 01:50:20,541
تمام.

2070
01:50:21,208 --> 01:50:22,916
كانت بالكاد تنام.

2071
01:50:22,958 --> 01:50:24,541
لماذا تخبرني بكل هذا؟

2072
01:50:25,666 --> 01:50:27,083
لقد أحببت الشرفة حقًا.

2073
01:50:27,125 --> 01:50:28,500
لماذا؟ هل كانت مدخنة؟

2074
01:50:28,500 --> 01:50:29,958
لا، لا.
للاستمتاع بالنسيم.

2075
01:50:30,791 --> 01:50:32,041
هل يجب علينا تطهير تلك المنطقة أيضًا؟

2076
01:50:32,083 --> 01:50:33,833
نعم! خزنة الشرفة.
سيكون هناك ضوء الشمس.

2077
01:50:33,875 --> 01:50:35,000
افتحه! افتحه!

2078
01:50:47,625 --> 01:50:48,750
برابها!

2079
01:50:50,291 --> 01:50:51,291
ما هذا؟

2080
01:50:52,083 --> 01:50:53,083
هناك...

2081
01:50:54,125 --> 01:50:55,125
أين؟

2082
01:50:56,083 --> 01:50:57,291
-إنه...
-ماذا؟

2083
01:50:57,916 --> 01:50:58,916
ماذا؟

2084
01:51:15,625 --> 01:51:16,708
ما هذا؟

2085
01:51:16,875 --> 01:51:18,166
لا تقتلنا يا سيدي!

2086
01:51:18,958 --> 01:51:20,333
نحن لسنا لصوص، يا سيدي.

2087
01:51:20,458 --> 01:51:22,250
كنا نقيم هنا
لأنها غرفة فارغة.

2088
01:51:22,541 --> 01:51:23,916
-ماذا؟
-هل هذه الجدة؟

2089
01:51:25,916 --> 01:51:26,916
اخرج، أنت!

2090
01:51:29,166 --> 01:51:30,250
أوه لا!

2091
01:51:30,333 --> 01:51:31,500
لا تتصل بالشرطة، تشيتا!

2092
01:51:32,458 --> 01:51:33,583
هل ذهبت الروح؟

2093
01:51:34,000 --> 01:51:35,000
نعم!

2094
01:51:35,208 --> 01:51:36,208
ينظف!

2095
01:51:45,791 --> 01:51:49,250
مهلا، هل قررت التوقف عن ممارسة البوجا؟
بسبب ما حدث اليوم؟

2096
01:51:49,583 --> 01:51:51,375
ليس الكل!
عملت بوجا اليوم، أليس كذلك؟

2097
01:51:51,416 --> 01:51:53,000
لقد تخلصنا من الروح
أليس كذلك؟

2098
01:51:54,541 --> 01:51:55,916
هذا فقط...

2099
01:51:56,250 --> 01:51:58,041
التفكير فيك لا
أن تكون هنا معي بعد الآن...

2100
01:51:58,208 --> 01:51:59,750
سأكون في بومباي اعتبارا من الأسبوع المقبل.

2101
01:51:59,833 --> 01:52:01,416
مشغول بالعروض المسرحية
وجلسات التدريب.

2102
01:52:02,000 --> 01:52:04,541
لا أستطيع الالتزام بالبوجا
في منتصف كل ذلك.

2103
01:52:04,916 --> 01:52:05,958
وسوف يكون من المتاعب بالنسبة لك أيضا.

2104
01:52:08,000 --> 01:52:09,000
يا!

2105
01:52:09,416 --> 01:52:11,125
فقط اترك المقدس
موضوع في الوقت الراهن.

2106
01:52:11,375 --> 01:52:12,416
قم بالزيارة عندما تكون متفرغًا.

2107
01:52:13,083 --> 01:52:14,541
لا أشعر بالخوف
عندما تكون معي.

2108
01:52:15,708 --> 01:52:16,708
هنا، خذ هذا.

2109
01:52:17,958 --> 01:52:18,958
انها 50K.

2110
01:52:19,416 --> 01:52:21,125
50 ألف؟ ألم تكن صفقتنا 60-40؟

2111
01:52:21,208 --> 01:52:22,208
أنت تأخذ الأمر برمته.

2112
01:52:22,541 --> 01:52:23,791
اعتبرها ملكك
صندوق الادخار!

2113
01:52:24,375 --> 01:52:26,916
أيضًا، إذا حصلت على أي عمل بوجا
في بومباي، لا تقل لا.

2114
01:52:27,041 --> 01:52:28,208
لم أكن على متن رحلة قط.

2115
01:52:29,541 --> 01:52:30,750
استيقظ! دعنا نذهب!

2116
01:52:34,416 --> 01:52:35,416
ماذا؟

2117
01:52:36,916 --> 01:52:37,916
هاه!

2118
01:52:38,708 --> 01:52:39,708
همم؟

2119
01:52:39,958 --> 01:52:40,958
ماذا؟

2120
01:52:43,708 --> 01:52:44,958
-أوه لا!
-ما هذا؟

2121
01:52:45,000 --> 01:52:45,875
-ثعبان؟
-ثعبان؟

2122
01:52:45,958 --> 01:52:47,416
ادخل!
إنها ليست آمنة، ليست آمنة!

2123
01:52:47,458 --> 01:52:48,458
دعنا نذهب.

2124
01:52:51,125 --> 01:52:53,583
رائع! مثل هذا الشبح الشجاع!

2125
01:52:57,791 --> 01:53:00,333
واحد، اثنان...
ثلاثة و أربعة...

2126
01:53:00,500 --> 01:53:01,708
يا شباب، يا شباب، يا شباب!

2127
01:53:02,083 --> 01:53:04,000
لا بد لي من إعطاء العدد النهائي
للغذاء غدا.

2128
01:53:04,000 --> 01:53:05,375
-هل يأتي أي شخص آخر؟
-نعم.

2129
01:53:05,916 --> 01:53:07,000
هناك شخص آخر.

2130
01:53:08,166 --> 01:53:09,166
نباتي.

2131
01:53:10,541 --> 01:53:11,583
- مرحبا برابهندو...

2132
01:53:11,750 --> 01:53:14,708
- هل أحجز تذكرتنا إلى بومباي؟
معا للأسبوع المقبل؟

2133
01:53:14,958 --> 01:53:17,333
- معك على متن الطائرة،
بالكاد لاحظت أننا وصلنا إلى كوتشي.

2134
01:53:17,625 --> 01:53:18,833
- شكرا للشركة.

2135
01:53:20,416 --> 01:53:21,416
هناك واحد آخر.

2136
01:53:21,458 --> 01:53:22,458
العب، العب، العب!

2137
01:53:23,541 --> 01:53:26,166
- مساء الغد هو لي
حفلة ما قبل الزفاف لابن عمه.

2138
01:53:26,458 --> 01:53:29,291
- أذكرك فقط، منذ قلت
قد تأتي إذا كنت حرا.

2139
01:53:29,500 --> 01:53:30,708
- لقد أرسلت الموقع.

2140
01:53:31,625 --> 01:53:33,458
ماذا؟ بوكي برابها
يشعر بالخجل؟

2141
01:53:33,541 --> 01:53:34,541
لماذا لا نذهب؟

2142
01:53:35,000 --> 01:53:36,000
لا، لا، لا.

2143
01:53:36,250 --> 01:53:38,416
عليك أن تلعب بجد قليلا
للحصول على أن تؤخذ على محمل الجد.

2144
01:53:38,458 --> 01:53:39,666
آه!

2145
01:53:39,958 --> 01:53:41,541
عندما يكون شخص ما بهذه الصراحة،

2146
01:53:41,541 --> 01:53:43,041
لا ترتدي
هذه الأجواء الغبية، حسنًا؟

2147
01:53:43,708 --> 01:53:45,083
أنا لا أبث الهواء يا ديلولو.

2148
01:53:45,583 --> 01:53:47,625
أشعر بالغرابة عندما يكون شخص ما
يقترب مني بسرعة كبيرة.

2149
01:53:47,833 --> 01:53:51,333
انظر...لقد قابلتنا للتو...
لا، في الواقع... آسف... التقيت بك.

2150
01:53:51,333 --> 01:53:54,375
هل كان عليها حقاً أن تخبرك؟
قصة انفصالها بأكملها على الفور؟

2151
01:53:54,416 --> 01:53:55,291
لا.

2152
01:53:55,333 --> 01:53:56,333
أعتقد أنها معجبة بك.

2153
01:53:57,000 --> 01:53:58,583
لا! انها...

2154
01:53:59,416 --> 01:54:01,250
ربما يكون ذلك فقط بسبب
بكت أمامنا.

2155
01:54:02,416 --> 01:54:03,791
ليس هذا فقط!

2156
01:54:03,958 --> 01:54:07,166
أي رجل آخر سيكون لديه
استغل هذه الفرصة لاتخاذ خطوة.

2157
01:54:07,625 --> 01:54:10,250
و... لا أعتقد أنني أقول هذا
لتملق لك. لكن...

2158
01:54:11,625 --> 01:54:13,125
أعتقد أنك في الواقع رجل لطيف.

2159
01:54:13,291 --> 01:54:14,291
حقًا؟

2160
01:54:14,833 --> 01:54:15,833
نعم!

2161
01:54:18,666 --> 01:54:20,958
في تلك الحالة،
إذا سألتك شيئا..

2162
01:54:22,708 --> 01:54:23,750
هل ستخبرني بالحقيقة؟

2163
01:54:23,791 --> 01:54:25,875
هذه حركة كلاسيكية للرجل!

2164
01:54:25,916 --> 01:54:28,916
عندما تتجول لوقوف السيارات
واكتشف شخصًا يترك مساحة جيدة،

2165
01:54:28,916 --> 01:54:30,250
أنت فقط تنقض مباشرة!

2166
01:54:30,833 --> 01:54:32,041
الحمقى المرضى بالحب!

2167
01:54:36,291 --> 01:54:37,416
حب؟

2168
01:54:38,541 --> 01:54:39,625
وأنا؟

2169
01:54:45,500 --> 01:54:47,125
الموسيقى هي حبي الوحيد!

2170
01:54:47,166 --> 01:54:48,166
أوه، أنقذني من الدراما!

2171
01:54:48,208 --> 01:54:49,583
فقط اترك الموسيقى خارج هذا.

2172
01:54:50,041 --> 01:54:52,541
وهم دائمًا هم العزاب
من هم الأكثر رومانسية!

2173
01:54:52,541 --> 01:54:53,583
آه!

2174
01:54:53,583 --> 01:54:54,750
ماذا تقصد بـ "آه"؟

2175
01:54:54,958 --> 01:54:56,083
تعال هنا، برابها.

2176
01:54:56,916 --> 01:54:58,333
تعال الى هنا.
اجلس.

2177
01:55:02,041 --> 01:55:05,375
برابها، علاقة جيدة
فقط يجعل الحياة أفضل.

2178
01:55:05,666 --> 01:55:09,250
انظر... شخص يستطيع أن يفهم
ما الذي يدور في ذهنك بنظرة واحدة؟

2179
01:55:09,416 --> 01:55:13,291
وشخص يستطيع أن يفهم
معنى صمتك

2180
01:55:13,750 --> 01:55:16,125
لن يكون كبيرا
للحصول على هذا النوع من الدعم؟

2181
01:55:18,208 --> 01:55:20,458
أنت عازم على الجحيم تمامًا
تجعلني أوقف السيارة هناك، أليس كذلك؟

2182
01:55:21,083 --> 01:55:23,083
-انظروا بعد ذلك--
-هذا ليس هو.

2183
01:55:23,250 --> 01:55:26,500
أنظر، سوف ترى
لها مرة أخرى على أي حال.

2184
01:55:26,583 --> 01:55:28,166
لذلك سيكون لديك جيدة
صديق في مومباي.

2185
01:55:28,208 --> 01:55:29,291
يجب أن نذهب، برابها.

2186
01:55:29,291 --> 01:55:30,333
سيكون ممتعا.

2187
01:55:31,083 --> 01:55:32,375
هذا المكان في الضواحي.

2188
01:55:32,625 --> 01:55:33,916
قد يكون الذهاب بالدراجة أمرًا محفوفًا بالمخاطر.

2189
01:55:34,750 --> 01:55:35,958
لماذا لا تأخذ سيارة والدك؟

2190
01:55:36,958 --> 01:55:38,208
ناه، هذه ليست فكرة جيدة.

2191
01:55:39,000 --> 01:55:40,375
لماذا كل هذا الغرور يا برابها؟

2192
01:55:41,583 --> 01:55:43,250
انها ليست الأنا. إنه فقط--

2193
01:55:44,708 --> 01:55:45,750
هل هذا بابو؟

2194
01:55:46,166 --> 01:55:47,166
نعم.

2195
01:55:47,833 --> 01:55:49,083
كيف دخل؟

2196
01:55:49,291 --> 01:55:50,333
لا فكرة.

2197
01:55:53,666 --> 01:55:54,916
كل ذلك، بابو.

2198
01:55:55,500 --> 01:55:57,416
إذا لم ندع هذا الجرح يلتئم

2199
01:55:57,791 --> 01:56:00,083
سيتعين على الطبيب إجراء العملية
عليك مرة أخرى، تماما مثل المرة السابقة.

2200
01:56:01,791 --> 01:56:03,041
النوم الآن، حسنا؟

2201
01:56:03,083 --> 01:56:04,583
فقط اتصل بي
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

2202
01:56:04,708 --> 01:56:06,125
أبي هنا، حسنًا؟

2203
01:56:12,916 --> 01:56:14,041
أنت لم تنم؟

2204
01:56:15,333 --> 01:56:16,375
لا.

2205
01:56:16,875 --> 01:56:18,916
بابو لديه جرح عليه.

2206
01:56:19,541 --> 01:56:20,666
إذا بقي في الخارج،

2207
01:56:20,666 --> 01:56:23,083
سيحط الذباب على الجرح
وسوف ينتهي الأمر بالعدوى.

2208
01:56:24,500 --> 01:56:27,458
أشعر بالسلام
عندما يكون هنا.

2209
01:56:53,541 --> 01:56:55,208
متى بدأت هذا؟

2210
01:56:55,958 --> 01:56:57,166
منذ عامين.

2211
01:56:57,208 --> 01:56:58,666
لقد كانت اسطوانة كبيرة.

2212
01:56:58,875 --> 01:57:00,250
أحضر ديبو هذا.

2213
01:57:00,625 --> 01:57:01,708
انها مريحة.

2214
01:57:05,333 --> 01:57:07,833
من فضلك ضع زجاجة الرش تلك
في الخزانة.

2215
01:57:08,666 --> 01:57:10,333
قد يمضغه بابو.

2216
01:57:22,833 --> 01:57:24,625
لم أتحرك
أي من متعلقات والدتك.

2217
01:57:25,375 --> 01:57:27,125
Thulasi يغسلهم كل أسبوع.

2218
01:57:27,708 --> 01:57:29,083
أنا اضغط عليهم
ووضعهم مرة أخرى.

2219
01:57:40,416 --> 01:57:42,958
عندما أفتح تلك الخزانة،
أشعر وكأن سوجاثا هنا،

2220
01:57:43,000 --> 01:57:44,500
حتى لو فقط لفترة قصيرة.

2221
01:57:44,916 --> 01:57:46,541
إنه يمنحني القوة.

2222
01:57:58,375 --> 01:57:59,708
يمكنك الذهاب إلى السرير، إندو.

2223
01:58:00,333 --> 01:58:01,666
نحن بخير.

2224
01:58:19,125 --> 01:58:20,125
أبي...

2225
01:58:25,625 --> 01:58:26,750
هل أستطيع...

2226
01:58:26,791 --> 01:58:28,041
خذ سيارتنا غدا؟

2227
01:59:06,583 --> 01:59:08,958
♪ لقد رأيتك على الأرض
في الحشد ولكن وحيدا ♪

2228
01:59:09,166 --> 01:59:11,666
♪ الموسيقى في قلبي
يرن نغمة lub-dub ♪

2229
01:59:11,666 --> 01:59:14,083
♪ هل تسمح لي
اغني حبي؟ ♪

2230
01:59:17,125 --> 01:59:19,750
♪ لقد انجرفت خلال الليل
أنت النجمة في نظري ♪

2231
01:59:19,791 --> 01:59:22,458
♪ اللحظة تجعل الأمر صحيحًا
لي ولكم ♪

2232
01:59:22,458 --> 01:59:24,666
♪ هل تسمح لي
اغني حبي؟ ♪

2233
01:59:27,541 --> 01:59:32,458
♪ قلبي ينقسم إلى قسمين
يا حبيبي أنظر إليك ♪

2234
01:59:38,583 --> 01:59:43,541
♪ الموسيقى تبطئ
حبيبتي أرقص معك ♪

2235
01:59:48,958 --> 01:59:51,458
♪ كالعريس الجديد
يصل في مجموعة رائعة ♪

2236
01:59:51,625 --> 01:59:54,333
♪ المكان كله فجأة
يضيء بطريقة جميلة ♪

2237
01:59:54,416 --> 01:59:56,875
♪ مثل المحيط حيث
موجات رغوية ترفع وتلعب ♪

2238
01:59:56,875 --> 01:59:59,791
♪ في هذه المظلة زينت
مع أكاليل وأجراس ♪

2239
01:59:59,833 --> 02:00:02,000
♪ الألوان تزدهر الآن
كما يتضخم الجمال ♪

2240
02:00:02,333 --> 02:00:04,666
♪ لا تنفصل مرة أخرى ♪

2241
02:00:04,916 --> 02:00:07,500
♪ يجب أن تتدفق
عبر تضاريس الحياة ♪

2242
02:00:07,625 --> 02:00:12,708
♪ بعقل واحد مشترك تحت الشمس،
معًا... إلى الأبد... كواحد ♪

2243
02:00:34,625 --> 02:00:37,291
♪ ابتسم وخطو حيث تنتشر الإيقاعات،
أجراس الكاحل تدق في قافلة خفيفة ♪

2244
02:00:37,333 --> 02:00:39,625
♪ أيها العصافير تحلق
في حيلة منتشية ♪

2245
02:00:39,666 --> 02:00:41,916
♪ من هو على استعداد للحل
في تلك الفرحة الدوامة؟ ♪

2246
02:00:45,333 --> 02:00:47,708
♪ في العيون المضيئة حيث تشع المشاعر،
هناك يومض بهدوء بريق رقيق ♪

2247
02:00:47,958 --> 02:00:50,291
♪ هناك حشرجة الموت الصغيرة
من الأحلام المشاغب التي ثرثرة ♪

2248
02:00:50,333 --> 02:00:54,041
♪ ومع ذلك لا توجد كلمات يمكنها التقاطها
مثل هذا الحلم ♪

2249
02:01:17,541 --> 02:01:22,500
♪ دون أن يقول أي شيء
لبعضهم البعض بصوت عال ♪

2250
02:01:22,958 --> 02:01:27,833
♪ من خلال حدة النظرات
لقد اعترفت قلوبهم ♪

2251
02:01:27,958 --> 02:01:33,291
♪ لن كل ما هو مكتوب
على صفحة الحياة المتغيرة ♪

2252
02:01:33,333 --> 02:01:38,291
♪ أزهر مثل ضوء القمر
لن يتقدم في السن أبداً؟ ♪

2253
02:01:38,291 --> 02:01:40,791
♪ لن حتى صمتهم،
مثل سحابة منجرفة ♪

2254
02:01:41,000 --> 02:01:46,083
♪ تذوب في الكلمات المعسولة،
السقوط الناعم، غير الانحناء؟ ♪

2255
02:01:46,125 --> 02:01:48,750
♪ المظلة تتفتح،
ملجأها جيد التعامل ♪

2256
02:01:48,916 --> 02:01:51,541
♪ وتحت ظلها،
يشعر بالهدوء ♪

2257
02:01:51,583 --> 02:01:54,166
♪ نسج حب واسع
كالمحيط الذي نمتده ♪

2258
02:01:54,291 --> 02:01:56,625
♪ ألن ننهض أنا وأنت
معًا مثل الفجر... ♪

2259
02:01:56,750 --> 02:02:01,541
♪ إلى الأبد... كواحد؟ ♪

2260
02:02:23,875 --> 02:02:26,458
♪ لقد رأيتك على الأرض
في الحشد ولكن وحيدا ♪

2261
02:02:26,541 --> 02:02:29,041
♪ الموسيقى في قلبي
يرن نغمة lub-dub ♪

2262
02:02:29,083 --> 02:02:31,208
♪ هل تسمح لي
اغني حبي؟ ♪

2263
02:02:34,625 --> 02:02:37,041
♪ في العيون المضيئة حيث تشع المشاعر،
هناك يومض بهدوء بريق رقيق ♪

2264
02:02:37,291 --> 02:02:39,625
♪ هناك حشرجة الموت الصغيرة
من الأحلام المشاغب التي ثرثرة ♪

2265
02:02:39,666 --> 02:02:43,375
♪ ومع ذلك لا توجد كلمات يمكنها التقاطها
مثل هذا الحلم ♪

2266
02:03:13,000 --> 02:03:14,750
أريد أن أقول لك شيئا، برابها.

2267
02:03:17,708 --> 02:03:18,791
ما هذا؟

2268
02:03:19,458 --> 02:03:20,791
أنا معجب بك يا برابها.

2269
02:03:26,958 --> 02:03:28,208
حسنًا...

2270
02:03:28,791 --> 02:03:30,000
وأنا معجبة بك أيضًا يا ديلولو.

2271
02:03:31,375 --> 02:03:32,541
هذا ليس ما قصدته.

2272
02:03:34,875 --> 02:03:36,041
أنا أحبك.

2273
02:03:39,500 --> 02:03:40,666
شكرًا لك.

2274
02:03:40,916 --> 02:03:42,000
أحبك أيضًا.

2275
02:03:42,166 --> 02:03:44,416
عندما أتحدث بصراحة
دون أي الأنا،

2276
02:03:44,416 --> 02:03:45,958
لماذا تتصرف مثل هذا؟

2277
02:03:46,708 --> 02:03:48,958
وعندما ظهر شخص آخر فجأة،
هل أصبحت لا شيء بالنسبة لك؟

2278
02:03:50,166 --> 02:03:51,708
ما الذي أصابك يا ديلولو؟

2279
02:03:52,666 --> 02:03:54,458
أليس أنت من أخبرني
للذهاب للقاء سعدية؟

2280
02:03:55,416 --> 02:03:57,875
أنت الذي نصبتنا،
حتى بعد أن قلت لا.

2281
02:03:58,708 --> 02:04:00,291
من أين جاء هذا الحب
فجأة،

2282
02:04:00,333 --> 02:04:01,375
مثل التقليب التبديل؟

2283
02:04:01,916 --> 02:04:02,958
لا أعرف.

2284
02:04:03,250 --> 02:04:04,416
لا أعرف!

2285
02:04:04,583 --> 02:04:07,666
لا أستطيع إخفاء الأمور عن الناس
أنا أهتم أكثر.

2286
02:04:08,125 --> 02:04:09,791
لن يكون لدي أي راحة البال.

2287
02:04:11,458 --> 02:04:12,916
وأنت الوحيد الذي لدي!

2288
02:04:13,541 --> 02:04:14,791
ليس لدي أي شخص آخر.

2289
02:04:19,208 --> 02:04:20,458
هذا...

2290
02:04:21,416 --> 02:04:23,208
هذا مجرد نوع
من التملك.

2291
02:04:25,541 --> 02:04:26,791
سوف تتغلب على الأمر.

2292
02:04:31,666 --> 02:04:32,875
أيضا،

2293
02:04:32,916 --> 02:04:34,458
رغم أنك شبح

2294
02:04:34,500 --> 02:04:36,083
أنت لست كبيرا بما فيه الكفاية
للزواج.

2295
02:04:36,458 --> 02:04:37,791
ولقد تجاوزت هذا العمر تقريبًا.

2296
02:04:37,875 --> 02:04:39,541
برابها، توقف عن مناداتي بـ "الشبح"!

2297
02:04:39,708 --> 02:04:41,333
لقد قلت لك هذا مرات عديدة.

2298
02:04:42,958 --> 02:04:44,208
ثم ماذا يجب أن أتصل بك؟

2299
02:04:44,791 --> 02:04:46,333
أنت لا تعرف اسمك.

2300
02:04:46,375 --> 02:04:47,541
لا أستطيع حتى اللمس--

2301
02:04:47,583 --> 02:04:49,250
برابها، الحب ليس جسديًا!

2302
02:04:49,375 --> 02:04:51,250
الناس يحبون بعضهم البعض
من مسافات كبيرة.

2303
02:04:51,583 --> 02:04:53,666
الناس يقعون في الحب
حتى عندما يكونون أكبر سناً بكثير.

2304
02:04:53,875 --> 02:04:56,291
يتعلق الأمر بالعمق
الاتصال العاطفي الذي نشاركه.

2305
02:04:58,375 --> 02:05:00,000
لدينا ذلك بيننا.

2306
02:05:01,625 --> 02:05:03,333
هل يمكنك أن تقول بصراحة
ليس لدينا ذلك؟

2307
02:05:07,416 --> 02:05:08,958
هذا ليس ما قصدته.

2308
02:05:10,166 --> 02:05:11,375
انظر...

2309
02:05:11,500 --> 02:05:12,875
أحاول أن أكون عمليًا هنا.

2310
02:05:13,666 --> 02:05:15,083
عندما عانقتني سعدية اليوم،

2311
02:05:15,916 --> 02:05:17,166
شعرت بقلبي يمتلئ.

2312
02:05:17,541 --> 02:05:19,500
إنها المرة الأولى التي أشعر فيها بذلك
شيء من هذا القبيل.

2313
02:05:21,875 --> 02:05:23,583
اليوم كان الأسعد
يوم من حياتي.

2314
02:05:24,083 --> 02:05:25,791
وكنت أول شخص
لقد شاركتها مع.

2315
02:05:26,125 --> 02:05:27,208
وها أنت أفسدته!

2316
02:05:27,791 --> 02:05:29,208
أنت أناني جداً!

2317
02:05:29,666 --> 02:05:31,083
لقد تغيرت كثيرًا يا برابها!

2318
02:05:31,541 --> 02:05:33,791
لقد أصبحت حياتك أفضل
منذ أن ظهرت، أليس كذلك؟

2319
02:05:34,291 --> 02:05:36,125
أنا السبب
حتى أنك قابلت سعدية!

2320
02:05:36,875 --> 02:05:38,333
أنتم جميعا نفس الشيء!

2321
02:05:38,666 --> 02:05:39,833
كل الرجال متشابهون!

2322
02:05:47,208 --> 02:05:48,208
أجب على المكالمة.

2323
02:06:02,125 --> 02:06:03,125
أنا آسف.

2324
02:06:03,500 --> 02:06:04,500
تحدث معها.

2325
02:06:11,500 --> 02:06:12,750
أحتاج لبعض الخصوصية!

2326
02:06:20,833 --> 02:06:22,958
أنا من يحتاج إلى الخلاص..
منك!

2327
02:06:27,000 --> 02:06:28,458
ماذا بحق الجحيم يا رجل؟

2328
02:06:28,583 --> 02:06:30,166
ليس لديك أي شيء
الأفضل أن تفعل، أنت رعشة؟

2329
02:07:41,208 --> 02:07:42,208
آني...

2330
02:07:43,125 --> 02:07:45,041
ابنتنا لديها شيء لتخبرك به.

2331
02:07:46,541 --> 02:07:47,541
أنا أعرف ما هو.

2332
02:07:47,666 --> 02:07:48,666
لا يحدث، فينود.

2333
02:07:50,041 --> 02:07:51,041
هاه!

2334
02:07:51,708 --> 02:07:53,250
إنها تريد هاتف iPhone جديدًا، أليس كذلك؟

2335
02:07:53,791 --> 02:07:55,625
انها تجعل هذه العادة.

2336
02:07:55,625 --> 02:07:57,625
لا يا أمي.
الأمر لا يتعلق بالآيفون!

2337
02:07:57,791 --> 02:08:00,166
-ثم ماذا؟
-إنها...حسنا...

2338
02:08:00,625 --> 02:08:01,791
بابا، فقط أخبرها!

2339
02:08:01,791 --> 02:08:02,791
مومياء...

2340
02:08:02,958 --> 02:08:05,083
تشيتشي يريد ذلك
صبغ شعرها باللون الأزرق.

2341
02:08:05,083 --> 02:08:06,666
ليس الأزرق، شاكو!
لافندر!

2342
02:08:06,708 --> 02:08:08,875
-أوه، لذلك يجب أن أقول ذلك أيضا؟
-لاف!

2343
02:08:09,041 --> 02:08:11,208
أوه، بابا، فقط أخبرها
الأمر الرئيسي الآن!

2344
02:08:11,458 --> 02:08:12,458
ما هذا؟

2345
02:08:12,750 --> 02:08:14,041
حسنا آني...

2346
02:08:14,125 --> 02:08:15,875
نحن لسنا مجرد والديهم.

2347
02:08:16,000 --> 02:08:17,541
نحن أفضل أصدقائهم أيضًا، أليس كذلك؟

2348
02:08:17,791 --> 02:08:19,041
تخطي المقدمة.

2349
02:08:19,041 --> 02:08:20,041
نصل الى هذه النقطة.

2350
02:08:20,541 --> 02:08:22,416
ابنتنا تحب شخص ما.

2351
02:08:23,000 --> 02:08:25,250
أوه، إنه جو من كوتايام،
أليس كذلك؟

2352
02:08:25,416 --> 02:08:27,541
في اللحظة التي رأيت فيها نظراته،
عرفت ذلك.

2353
02:08:27,791 --> 02:08:30,750
يا للهول! جو وايشو موجودان بالفعل
في العلاقة.

2354
02:08:30,791 --> 02:08:32,375
هاه! منذ متى؟

2355
02:08:33,000 --> 02:08:34,000
بابا!

2356
02:08:34,041 --> 02:08:35,833
تمام. مباشرة إلى هذه النقطة.

2357
02:08:36,250 --> 02:08:37,875
إنه شخص التقت به في بنغالور.

2358
02:08:37,875 --> 02:08:40,125
وليس من الكلية
ولكن من خلال صديق مشترك.

2359
02:08:40,333 --> 02:08:42,333
لقد حذرتك من قبل،

2360
02:08:42,750 --> 02:08:44,916
سيأتي العديد من الرجال خلفك،
لذا انتبه.

2361
02:08:44,958 --> 02:08:46,541
آني، اسمحوا لي أن أكمل.

2362
02:08:46,583 --> 02:08:48,791
انها واحدة
من سيقترح!

2363
02:08:50,333 --> 02:08:51,333
نعم.

2364
02:08:52,291 --> 02:08:54,458
ترى نحن أول من
انها تقول هذا ل.

2365
02:08:54,708 --> 02:08:56,125
أعتقد أننا يجب أن نقدر ذلك.

2366
02:08:56,291 --> 02:08:57,916
نعم، ينبغي لنا.

2367
02:08:58,833 --> 02:09:00,291
انه سيأتي غدا.

2368
02:09:00,333 --> 02:09:03,125
سنلتقي به ونحتسي القهوة
والعودة.

2369
02:09:03,208 --> 02:09:04,208
هذا كل شيء.

2370
02:09:04,416 --> 02:09:05,875
هل يحبك؟

2371
02:09:06,708 --> 02:09:08,625
وهو لم يقل ذلك بعد..

2372
02:09:09,083 --> 02:09:11,791
ولكن أنا متأكد من ذلك... لدينا
اتصال عاطفي عميق.

2373
02:09:12,666 --> 02:09:13,708
أرني صورته.

2374
02:09:14,416 --> 02:09:15,958
ترى يا بابا؟
ماذا قلت؟

2375
02:09:16,000 --> 02:09:17,291
هذه هي المشكلة مع المومياء.

2376
02:09:17,291 --> 02:09:18,708
إنها تحكم على الفور من خلال المظهر!

2377
02:09:19,333 --> 02:09:22,208
ها! سنلتقي به غدًا،
أليس كذلك يا آني؟

2378
02:09:22,541 --> 02:09:24,333
ما الضرر في
تظهر صورة؟

2379
02:09:25,166 --> 02:09:26,833
أنت لا تحبين اللحى يا أمي.

2380
02:09:26,958 --> 02:09:28,208
لديه لحية.

2381
02:09:28,458 --> 02:09:29,500
أيضا...

2382
02:09:29,875 --> 02:09:30,875
وهو هندوسي.

2383
02:09:31,375 --> 02:09:33,333
وهو أكبر مني بقليل.

2384
02:09:33,541 --> 02:09:34,666
عيسى!

2385
02:09:34,666 --> 02:09:36,000
مهلا، الاسترخاء!

2386
02:09:36,208 --> 02:09:38,875
توقعها هو أنك سوف تكون
أول من أحبه، آني!

2387
02:09:39,916 --> 02:09:41,083
دعنا نذهب، ماما.

2388
02:09:41,125 --> 02:09:42,333
سوف يكون تشيشي سعيدا.

2389
02:09:42,333 --> 02:09:44,083
-"نحن"؟ مستحيل!
-هاه؟

2390
02:09:44,333 --> 02:09:45,958
لديك مدرسة صباح الغد!

2391
02:09:47,125 --> 02:09:48,875
بابا الخاص بك وأنا
سوف أقابله أولاً.

2392
02:09:50,041 --> 02:09:51,958
-نعم! ياي!!
-نجاح!

2393
02:09:55,166 --> 02:09:56,166
سأريكم، حسنا؟

2394
02:09:56,208 --> 02:09:57,500
أنا متأكد من أنك سوف تكون سعيدا.

2395
02:09:57,541 --> 02:09:58,541
يعد؟

2396
02:09:58,875 --> 02:09:59,875
يعد.

2397
02:10:02,500 --> 02:10:05,083
أنت تعرف فاركي، أليس كذلك؟
إنه يدير المقهى هنا

2398
02:10:05,833 --> 02:10:08,416
قهوته الباردة
مشهورة بالفعل، آني.

2399
02:10:11,250 --> 02:10:12,541
أين هو؟

2400
02:10:12,583 --> 02:10:13,916
لقد تأخر.

2401
02:10:14,625 --> 02:10:16,166
إنه يحتاج إلى وقت للوصول إلى هنا، يا أمي.

2402
02:10:25,583 --> 02:10:26,625
ما هذا؟

2403
02:10:34,000 --> 02:10:35,000
عزيزي...

2404
02:10:35,000 --> 02:10:36,041
بابا، ثانية واحدة.

2405
02:10:42,250 --> 02:10:43,708
إنه لن يأتي، أليس كذلك؟

2406
02:10:44,833 --> 02:10:46,041
نعم، انه لا يأتي.

2407
02:10:46,083 --> 02:10:47,083
هل أنتِ سعيدة الآن يا أمي؟

2408
02:10:53,041 --> 02:10:54,041
آسف يا بابا.

2409
02:10:54,208 --> 02:10:55,416
أعتقد أنه خمن ذلك.

2410
02:10:57,125 --> 02:10:58,833
خمن
لماذا طلبت منه أن يأتي.

2411
02:11:00,375 --> 02:11:01,666
لا بأس يا عزيزي.

2412
02:11:02,791 --> 02:11:03,791
لا بأس.

2413
02:11:04,416 --> 02:11:06,500
لا ينبغي لنا أن نتوقع أي شيء
من أي شخص.

2414
02:11:06,750 --> 02:11:09,208
جيلك عموما لديه تردد
لتصبح ملتزمة.

2415
02:11:10,041 --> 02:11:11,333
إنه أمر طبيعي تماماً يا عزيزي.

2416
02:11:11,958 --> 02:11:14,625
كيف يمكنك الحكم على شخص ما
أنت لا تعرفين حتى يا أمي؟

2417
02:11:22,333 --> 02:11:23,791
بابا، أعتقد أنه في حيرة من أمره.

2418
02:11:23,791 --> 02:11:25,500
ربما سيكون على ما يرام
إذا تحدثت معه فقط.

2419
02:11:27,583 --> 02:11:28,583
عزيزي!

2420
02:11:29,041 --> 02:11:30,083
عزيزي!

2421
02:11:34,666 --> 02:11:36,958
راخي، من فضلك اسأل رئيس الصبي
للمجيء إلى مكتبي.

2422
02:11:43,000 --> 02:11:44,041
مساء الخير سيدتي.

2423
02:11:44,333 --> 02:11:45,333
مساء الخير.

2424
02:11:45,375 --> 02:11:48,250
جاكوب ف. منجوران من 8-ج...
تعرضت أخته لحادث.

2425
02:11:48,291 --> 02:11:49,416
إنها في حالة حرجة.

2426
02:11:49,500 --> 02:11:51,875
أفيناش، أريدك أن تذهب معه
الى المستشفى.

2427
02:11:51,916 --> 02:11:53,583
سيكون لدي موظف
اذهب معك.

2428
02:11:53,791 --> 02:11:56,250
-حسنا سيدتي.
- سيكون والدا يعقوب هناك.

2429
02:11:56,458 --> 02:11:57,875
وحتى ذلك الحين، تأكد من أنه بخير.

2430
02:11:58,208 --> 02:11:59,208
بالتأكيد سيدتي.

2431
02:12:06,000 --> 02:12:07,708
إنها في وحدة العناية المركزة.
الطابق الثالث.

2432
02:12:41,541 --> 02:12:42,541
بابا...

2433
02:12:43,333 --> 02:12:44,333
أين تشيتشي؟

2434
02:13:05,333 --> 02:13:06,333
شاكو...

2435
02:13:07,125 --> 02:13:09,291
هل تعلم متى أختك
هل كانت أسعد؟

2436
02:13:10,916 --> 02:13:13,875
عندما ولدت،
على الأرض أسفلنا مباشرة.

2437
02:13:18,458 --> 02:13:20,333
لتجعل الشيشي الخاص بك سعيدًا الآن،

2438
02:13:21,666 --> 02:13:24,250
بابا يحتاج الى مساعدتكم
بشيء.

2439
02:13:27,375 --> 02:13:28,750
الأطباء يقولون...

2440
02:13:29,416 --> 02:13:30,791
أن أختك ذهبت.

2441
02:13:32,541 --> 02:13:33,875
دماغها ميت.

2442
02:13:38,500 --> 02:13:40,541
لإيقاف دعم الجهاز...

2443
02:13:41,375 --> 02:13:43,041
واطلق سراحها...

2444
02:13:44,458 --> 02:13:47,125
إنهم بحاجة إلى إذن مني.

2445
02:13:50,125 --> 02:13:52,875
إنهم بحاجة إلى... "نعم" مني.

2446
02:13:56,208 --> 02:13:57,208
لكن...

2447
02:13:59,291 --> 02:14:01,500
إلا إذا... إلا إذا قلت أيضًا "نعم"...

2448
02:14:03,666 --> 02:14:04,958
لن أقول "نعم".

2449
02:14:10,541 --> 02:14:12,000
إذا قلت "نعم"...

2450
02:14:13,291 --> 02:14:14,875
هل سيكون تشيشي سعيدا؟

2451
02:14:16,166 --> 02:14:17,166
نعم.

2452
02:14:21,083 --> 02:14:22,083
يعد؟

2453
02:14:25,208 --> 02:14:26,250
يعد.

2454
02:14:34,416 --> 02:14:35,416
نعم!

2455
02:15:11,666 --> 02:15:13,833
اسم بابا هو
فينود ماثيو مانجوران.

2456
02:15:14,666 --> 02:15:16,083
لدينا مزرعة.

2457
02:15:16,458 --> 02:15:18,083
مزرعة ماجيك هيلز.

2458
02:15:18,125 --> 02:15:19,125
انها في كوتيكانام.

2459
02:15:19,708 --> 02:15:21,166
اسم أمي آني.

2460
02:15:21,791 --> 02:15:23,416
اسم شاكو الحقيقي هو جاكوب.

2461
02:15:24,291 --> 02:15:25,916
نفس اسم جدي .

2462
02:15:26,333 --> 02:15:27,333
ما اسمك؟

2463
02:15:30,208 --> 02:15:31,208
ديلولو.

2464
02:15:31,833 --> 02:15:33,250
هذا مجرد الاسم
لقد قدمنا لك، أليس كذلك؟

2465
02:15:34,500 --> 02:15:35,500
ما هو اسمك الحقيقي؟

2466
02:15:37,333 --> 02:15:38,458
ديلولو...

2467
02:15:39,875 --> 02:15:41,000
يعني الوهم..

2468
02:15:43,250 --> 02:15:44,333
يعني مايا.

2469
02:15:46,625 --> 02:15:47,666
مايا ماثيو.

2470
02:16:06,666 --> 02:16:14,625
♪ لا تغادر؛ لا تجعل عيني
يتحول إلى البكاء ♪

2471
02:16:17,333 --> 02:16:25,333
♪ لا تختفي وتملأ قلبي
بالرماح المؤلمة ♪

2472
02:16:27,666 --> 02:16:33,166
♪ألم يكن في عينيك
أنني رأيت نفسي أكثر وضوحًا ♪

2473
02:16:33,333 --> 02:16:37,833
♪ كما لو أنني وقفت
أمام المرآة الحية؟ ♪

2474
02:16:38,291 --> 02:16:41,291
♪ عندما وقفت وحدي
في نداء صامت ♪

2475
02:16:41,375 --> 02:16:47,958
♪ ألم تصل
وبث الحياة في لي؟ ♪

2476
02:16:49,375 --> 02:16:51,958
♪ بينما كنت أصعد الدرجات
حيث ينتشر الظلام ♪

2477
02:16:51,958 --> 02:16:54,666
♪ للتألق والتألق
في الطريق أمامنا ♪

2478
02:16:54,666 --> 02:16:59,291
♪ لقد ظهرت كنجمة في إطار ذهبي،
نهضت كمصباح لهب ثابت ♪

2479
02:16:59,958 --> 02:17:02,583
♪ لقد طرت من السماء
وهبطت بالفن ♪

2480
02:17:02,666 --> 02:17:05,333
♪ يستريح بلطف
على غصن قلبي ♪

2481
02:17:05,375 --> 02:17:09,541
♪ يا بتلة، أيها الملاك،
النظير الحلو ♪

2482
02:17:10,666 --> 02:17:15,000
♪ أيها السحر الذي لا ينتهي،
نادر إلى الأبد ♪

2483
02:17:16,041 --> 02:17:19,750
♪ أتمنى ألا تفعل ذلك أبدًا
تختفي في أي مكان ♪

2484
02:17:21,333 --> 02:17:25,000
♪ أيها السحر الذي لا ينتهي،
نادر إلى الأبد ♪

2485
02:17:26,708 --> 02:17:30,708
♪ أتمنى ألا تفعل ذلك أبدًا
تختفي في أي مكان ♪

2486
02:17:32,041 --> 02:17:40,041
♪ لا تغادر؛ لا تجعل عيني
يتحول إلى البكاء ♪

2487
02:17:42,708 --> 02:17:50,708
♪ لا تختفي وتملأ قلبي
بالرماح المؤلمة ♪

2488
02:18:25,750 --> 02:18:30,125
♪ الذكريات ببساطة تنقع
تحت مطر دموع الحزن ♪

2489
02:18:30,125 --> 02:18:35,916
♪ وفي هذا المطر يظهر وجهك،
تهمس بقصصها في أذني ♪

2490
02:18:35,958 --> 02:18:40,666
♪ صيف الفراق
يحرق كل شيء في الأفق ♪

2491
02:18:40,666 --> 02:18:45,791
♪ وفي تلك الحرارة، أفكار عنك
مشتعل مثل الجمرة الساطعة ♪

2492
02:18:46,708 --> 02:18:51,833
♪ يا ابتسامة تغمرني
في أجنحة بريق الريش ♪

2493
02:18:52,041 --> 02:18:55,958
♪ لا تتلاشى مثل الريح غير المرئية
ضاع في الحلم ♪

2494
02:18:57,333 --> 02:18:59,958
♪ لقد طرت من السماء
وهبطت بالفن ♪

2495
02:19:00,000 --> 02:19:02,666
♪ يستريح بلطف
على غصن قلبي ♪

2496
02:19:02,666 --> 02:19:06,875
♪ يا بتلة، أيها الملاك،
النظير الحلو ♪

2497
02:19:07,958 --> 02:19:12,333
♪ أيها السحر الذي لا ينتهي،
نادر إلى الأبد ♪

2498
02:19:13,416 --> 02:19:17,125
♪ أتمنى ألا تفعل ذلك أبدًا
تختفي في أي مكان ♪

2499
02:19:18,708 --> 02:19:22,375
♪ أيها السحر الذي لا ينتهي،
نادر إلى الأبد ♪

2500
02:19:24,000 --> 02:19:28,041
♪ أتمنى ألا تفعل ذلك أبدًا
تختفي في أي مكان ♪

2501
02:19:31,333 --> 02:19:32,375
إندو...

2502
02:19:32,416 --> 02:19:35,083
كل ما قلته
يمكن أن يكون خيالك،

2503
02:19:35,541 --> 02:19:36,750
أو يمكن أن يكون صحيحا.

2504
02:19:37,083 --> 02:19:40,166
أود أن أصدق
هذا صحيح.

2505
02:19:42,916 --> 02:19:46,750
والداها لم يرها
الشخص الذي أحبته حتى الآن.

2506
02:19:50,791 --> 02:19:52,958
يمكن للروح أن تجد
السلام والخلاص

2507
02:19:53,500 --> 02:19:55,833
فقط من خلال تحرير نفسه
من الحزن!

2508
02:20:16,875 --> 02:20:18,291
لاكشمي، غرفة الضيوف أولا.

2509
02:20:18,333 --> 02:20:19,333
حسنا سيدتي.

2510
02:20:20,250 --> 02:20:21,250
-هل سيفعل هذا؟
-نعم.

2511
02:20:26,916 --> 02:20:27,916
نعم؟

2512
02:20:28,166 --> 02:20:29,583
أنا صديقة مايا.

2513
02:20:30,375 --> 02:20:32,166
لقد كنت في المنطقة
واعتقدت أنني سوف أسقط.

2514
02:20:33,375 --> 02:20:34,375
أوه.

2515
02:20:34,750 --> 02:20:35,750
ادخل.

2516
02:20:43,916 --> 02:20:45,250
كانت مايا تقول دائما...

2517
02:20:46,250 --> 02:20:47,791
أنه بغض النظر عن كم
كلاكما تشاجرتما

2518
02:20:48,125 --> 02:20:49,875
عندما كانت بعيدا،
التي افتقدتها كثيرا..

2519
02:20:51,125 --> 02:20:52,250
كانت والدتها.

2520
02:20:52,833 --> 02:20:54,166
إنها كاذبة كبيرة.

2521
02:20:54,250 --> 02:20:56,750
كانت ستقول نفس الشيء بالضبط
عن باباها.

2522
02:20:59,500 --> 02:21:02,000
ما زلنا لم نتمكن من ذلك
لقبول هذا الواقع

2523
02:21:02,333 --> 02:21:05,166
لذلك، نحن لا حقا...
افتقدها، على هذا النحو.

2524
02:21:08,750 --> 02:21:11,125
لقد تحول باباها
إلى مدمن عمل كامل.

2525
02:21:11,208 --> 02:21:13,041
ويواصل شاكو الدراسة
طوال الوقت.

2526
02:21:13,250 --> 02:21:14,833
إنه حتى المتفوق في الفصل الآن.

2527
02:21:18,666 --> 02:21:21,541
ولكن هناك شيئين
هذا يزعجني حقا.

2528
02:21:22,125 --> 02:21:24,458
أفتقدها كلما فتحت
الثلاجة في المطبخ.

2529
02:21:25,291 --> 02:21:27,375
كانت دائما تستخدم للمشي
وافتح الثلاجة

2530
02:21:27,750 --> 02:21:29,166
منذ أن كانت طفلة صغيرة.

2531
02:21:31,541 --> 02:21:34,250
وبعد ذلك، عندما أرى الملابس
الكذب في جميع أنحاء السرير.

2532
02:21:34,833 --> 02:21:37,375
بغض النظر عن عدد المرات التي قلت لها،
كانت دائمًا تترك ملابسها على السرير.

2533
02:21:38,541 --> 02:21:40,458
وكانت الملابس نقطة ضعفها.

2534
02:21:40,875 --> 02:21:43,416
وكانت دائما على هاتفها،
التصفح لهم.

2535
02:21:49,458 --> 02:21:51,083
اسمحوا لي أن أحصل عليك
شيء للشرب.

2536
02:22:27,666 --> 02:22:29,250
"أنت لا تحبين اللحى يا أمي."

2537
02:22:29,458 --> 02:22:30,458
"لديه لحية."

2538
02:22:30,916 --> 02:22:31,916
"و..."

2539
02:22:32,416 --> 02:22:33,416
"إنه هندوسي."

2540
02:22:33,875 --> 02:22:35,708
"وهو أكبر مني قليلاً."

2541
02:22:39,625 --> 02:22:40,625
ما اسمك؟

2542
02:22:47,791 --> 02:22:48,791
برابهندو.

2543
02:22:52,000 --> 02:22:54,375
أنت من كانت تحبه..
أليس هذا صحيحا، برابهندو؟

2544
02:23:07,791 --> 02:23:08,791
نعم.

2545
02:25:51,041 --> 02:25:57,791
♪ عندما جلس شخص ما بالقرب مني في الليل،
مثل المطر الذي تساقط حديثًا في فرحة باردة ♪

2546
02:25:57,916 --> 02:26:03,500
♪ تحول قلبي، وأصبح أخف من أي وقت مضى،
يتحول على الفور إلى نهر مقمر ♪

2547
02:26:04,583 --> 02:26:08,041
♪ تتكشف أجنحتها ببطء
في فرحة العطاء ♪

2548
02:26:08,166 --> 02:26:11,583
♪ نسج سلسلة من الضحك
نقية ومشرقة ♪

2549
02:26:11,625 --> 02:26:17,208
♪ ذهني يمتلئ
من تلقاء نفسها الليلة ♪

2550
02:26:18,416 --> 02:26:24,041
♪ تعالوا، دعونا نذهب إلى المسافات
لم نر قط ♪

2551
02:26:24,416 --> 02:26:30,416
♪ أصبحا جميلين،
الغيوم الملونة هادئة ♪

2552
02:26:30,458 --> 02:26:32,083
♪ في هذه الولادة الجديدة
حيث تلتقي مساراتنا ♪

2553
02:26:32,125 --> 02:26:37,916
♪ دعونا نجد ملجأنا على الزهرة
فرع يقبله ندى الصباح ♪

2554
02:26:37,916 --> 02:26:41,375
♪ تصبح التنفس
الذي يرتفع ناعمًا وحقيقيًا ♪

2555
02:26:41,500 --> 02:26:45,583
♪ حتى كل ذكرى مؤلمة
يلين ويودع ♪