1
00:00:12,708 --> 00:00:15,189
Hvad har jeg gjort?
Jeg har mistet min magi.

2
00:00:15,319 --> 00:00:16,625
De kommer fra en bog
af besværgelser

3
00:00:16,755 --> 00:00:18,931
kaldet
Star Cross Grimoire.

4
00:00:19,062 --> 00:00:21,195
Ekstremt farligt.

5
00:00:21,325 --> 00:00:22,544
[Maskinen bipper]

6
00:00:22,674 --> 00:00:24,372
Nej! [Hukkende]

7
00:00:25,503 --> 00:00:27,331
Sarah: Vi er nødt til at gå
lige nu.

8
00:00:27,462 --> 00:00:29,420
Hvorfor? Hvad skete der?

9
00:00:29,551 --> 00:00:32,031
Jake Bolt er lige død,
og de bebrejder mig.

10
00:00:32,162 --> 00:00:33,903
Hvad? Og hvis vi ikke kommer ud nu

11
00:00:34,034 --> 00:00:35,557
vi overlever måske ikke,
så jeg har brug for, at du stoler på mig.

12
00:00:35,687 --> 00:00:37,950
[Sirener hylder]

13
00:02:36,199 --> 00:02:44,251
[BAGGRUNDSPLADERING/RÅB]

14
00:02:44,512 --> 00:02:45,774
OFFICER
[OOV]: Skal jeg fortsætte, sir?

15
00:02:45,904 --> 00:02:47,384
TED BOLT: Ja, fortsæt
går lige igennem.

16
00:03:01,833 --> 00:03:03,618
ANNA: Så i kølvandet på
Jacob Bolts tragiske død,

17
00:03:03,748 --> 00:03:05,489
det britiske sundhedssikkerhedsagentur,

18
00:03:05,620 --> 00:03:07,665
efter råd fra
fremtrædende professor i virologi,

19
00:03:07,796 --> 00:03:10,277
Michael Whithall, har taget
det hidtil usete skridt

20
00:03:10,407 --> 00:03:13,062
at placere hele byen
af Sanctuary i karantæne

21
00:03:13,193 --> 00:03:15,151
indtil den mystiske virus
kan bringes under kontrol.

22
00:03:15,282 --> 00:03:18,459
Det er Anna Dao, der bringer dig
breaking news, når det sker.

23
00:03:26,380 --> 00:03:28,338
DCI MAGGIE KNIGHT [PÅ TELEFON]:
Remi, jeg har brug for dig

24
00:03:28,469 --> 00:03:29,905
at genindsætte mig.

25
00:03:30,035 --> 00:03:31,559
REMY [PÅ TELEFON]:
Det er ikke vores opgave at gå

26
00:03:31,689 --> 00:03:33,996
barging i DCI Knight,
overskrider vores jurisdiktion.

27
00:03:35,563 --> 00:03:36,999
DCI MAGGIE KNIGHT [PÅ TELEFON]:
Nå, vi er nødt til at gøre noget,

28
00:03:37,913 --> 00:03:40,220
det hele
ude af kontrol,

29
00:03:40,350 --> 00:03:42,918
at sætte en hel by i karantæne,
på hvilket påskud?

30
00:03:43,527 --> 00:03:46,313
Et par børn bliver syge
og et uforklarligt dødsfald?

31
00:03:47,401 --> 00:03:50,273
Jeg har brug for, at du sender tilbage,

32
00:03:50,404 --> 00:03:54,495
afslutte karantænen og anholde
Ted Bolt, han er uhængt.

33
00:03:55,017 --> 00:03:56,540
REMY [PÅ TELEFON]:
Maggie, stå ned,

34
00:03:56,671 --> 00:03:58,499
det er en ordre.

35
00:03:58,629 --> 00:03:59,674
DCI MAGGIE KNIGHT [PÅ TELEFON]:
Jeg kan ikke gøre det Remy.

36
00:04:02,329 --> 00:04:04,026
RYAN: Så åbenbart,
Jeg er nødt til at tage mig selv

37
00:04:04,156 --> 00:04:06,811
til Green Point og tilbageholde dig
indtil alt falder til ro.

38
00:04:09,292 --> 00:04:10,815
DCI MAGGIE KNIGHT:
Held og lykke med det.

39
00:04:18,649 --> 00:04:20,999
Gør det smart,
Jeg er klaustrofobisk.

40
00:04:21,565 --> 00:04:23,088
RYAN: Hvor skal vi hen?

41
00:04:23,219 --> 00:04:24,351
DCI MAGGIE KNIGHT:
Gennem barrikaderne.

42
00:04:32,010 --> 00:04:45,589
[BAGGRUNDSTEMMER PÅ RADIO]

43
00:04:45,720 --> 00:04:46,895
OFFICER: Flyt.

44
00:04:47,025 --> 00:04:49,680
PIERRE: Sarah! Sarah! Harper!

45
00:04:50,290 --> 00:04:53,728
Jeg får dig ud.
Jeg får dig ud.

46
00:04:57,471 --> 00:04:59,473
TED BOLT [PÅ TELEFON]:
Ja? Jeg har dem nu.

47
00:04:59,603 --> 00:05:04,216
HARPER FENN: [KÆMPER]

48
00:05:04,347 --> 00:05:08,395
TED BOLT [OOV]: Ok og få det
det bevis på mit kontor ASAP.

49
00:05:12,747 --> 00:05:14,618
SARAH FENN: Du kan ikke holde os
uden beregning.

50
00:05:14,749 --> 00:05:16,272
TED BOLT:
Åh der er en afgift okay.

51
00:05:17,839 --> 00:05:19,754
Drab med unaturlige midler.

52
00:05:21,233 --> 00:05:22,409
SARAH FENN:
Du har ingen beviser.

53
00:05:22,539 --> 00:05:24,715
TED BOLT:
Åh men det gør vi

54
00:05:24,846 --> 00:05:27,414
en afgørende brik genvundet
på et af dine heksesteder.

55
00:05:28,589 --> 00:05:30,199
SARAH FENN: Og det er?

56
00:05:30,852 --> 00:05:32,462
TED BOLT:
Som om du ikke vidste det.

57
00:05:33,594 --> 00:05:35,465
Du ved, at jeg ville være glad
se dig brænde i helvede

58
00:05:35,596 --> 00:05:36,988
for det du har gjort.

59
00:05:37,119 --> 00:05:38,729
HARPER FENN:
Og hvad har hun gjort?

60
00:05:40,122 --> 00:05:42,429
Hvad har hun nogensinde gjort
bortset fra at prøve at hjælpe folk-

61
00:05:44,082 --> 00:05:45,606
inklusive dig.

62
00:05:48,043 --> 00:05:51,394
Alle vidste,
det var almindelig kendt

63
00:05:51,525 --> 00:05:53,396
at du ville rocke op
at arbejde halvt sur.

64
00:05:53,527 --> 00:05:55,442
TED BOLT:
Luk din beskidte skide fælde.

65
00:05:57,226 --> 00:05:59,359
SARAH FENN: Nej! Forlad hende!

66
00:05:59,794 --> 00:06:01,143
TED BOLT:
Hvad fanden er det?

67
00:06:01,273 --> 00:06:02,927
HARPER FENN: Gå af mig.

68
00:06:12,372 --> 00:06:14,417
SARAH FENN:
Hold dine hænder væk fra min datter.

69
00:06:17,420 --> 00:06:18,552
nej-

70
00:06:18,682 --> 00:06:19,988
HARPER FENN: Mor.

71
00:06:20,118 --> 00:06:21,119
SARAH FENN:
Nej, gør hende ikke ondt!

72
00:06:21,250 --> 00:06:22,338
TED BOLT:
Flyt den heks.

73
00:06:22,469 --> 00:06:23,557
SARAH FENN:
Gør hende ikke ondt! Harper!

74
00:06:23,687 --> 00:06:25,080
HARPER FENN: Mor!

75
00:06:25,210 --> 00:06:26,473
SARAH FENN:
Harper! Harper! Harper! Ingen!

76
00:06:27,778 --> 00:06:29,476
Harper!

77
00:06:33,218 --> 00:06:35,046
TED BOLT:
Du træder ud af køen

78
00:06:35,177 --> 00:06:36,831
og jeg sværger
din mor betaler.

79
00:06:56,328 --> 00:06:57,895
MICHAEL WHITHALL:
du ved,

80
00:06:58,853 --> 00:07:01,769
du giver Sarah
æren for at bruge hekseri

81
00:07:01,899 --> 00:07:05,512
for at få mig op på næste niveau
og det er klart for mig nu

82
00:07:07,035 --> 00:07:09,341
Jeg ville være nået dertil
helt alene -

83
00:07:12,954 --> 00:07:14,521
på mine egne præmisser.

84
00:07:16,479 --> 00:07:18,046
ABIGAIL WHITHALL:
Hvordan fandt du ud af det?

85
00:07:19,700 --> 00:07:21,310
MICHAEL WHITHALL:
Lighuset?

86
00:07:21,441 --> 00:07:24,835
Genistreg
og det var ikke Sarah,

87
00:07:25,270 --> 00:07:31,538
det var mig.
Du er velkommen, arbejdet udført.

88
00:07:34,584 --> 00:07:37,413
ABIGAIL WHITHALL:
Er det? Er det virkelig?

89
00:07:39,067 --> 00:07:41,069
Ok de har,
de er blevet anholdt,

90
00:07:42,592 --> 00:07:44,420
de kommer i fængsel
men er det nok?

91
00:07:45,987 --> 00:07:48,076
Er det hvad retfærdighed
ligner dig?

92
00:07:48,206 --> 00:07:49,947
MICHAEL WHITHALL: Det er hvad der ikke er
blive taget for drab

93
00:07:50,078 --> 00:07:52,646
en mindreårig ligner mig
og vi slap afsted med det

94
00:07:52,776 --> 00:07:56,171
så lad os komme videre
og lade domstolene gøre deres arbejde.

95
00:07:56,301 --> 00:07:57,955
ABIGAIL WHITHALL:
Og ville du være okay med det?

96
00:07:58,826 --> 00:08:01,393
Lader Daniels navn komme
slæbt gennem mudderet igen?

97
00:08:02,003 --> 00:08:05,180
Og de hekse gør op
en hulkehistorie

98
00:08:05,310 --> 00:08:09,140
og har tendens til at man slipper væk
med mord, bogstaveligt talt.

99
00:08:09,663 --> 00:08:12,100
MICHAEL WHITHALL:
Abi, kom over det.

100
00:08:13,536 --> 00:08:16,931
Vi har ikke kontrol
hvordan retfærdighed ser ud.

101
00:08:20,369 --> 00:08:21,762
ABIGAIL WHITHALL: Er vi ikke?

102
00:08:34,948 --> 00:08:38,953
SARAH FENN:
Harper, jeg har altid prøvet

103
00:08:39,082 --> 00:08:43,871
at give dig plads, respekt
og jeg respekterer fuldstændig din ret

104
00:08:44,001 --> 00:08:45,568
at holde ting fra mig-

105
00:08:48,658 --> 00:08:50,312
HARPER FENN: Men?

106
00:08:56,057 --> 00:08:57,624
SARAH FENN:
Tatoveringer,

107
00:08:59,930 --> 00:09:01,802
Det er jeg virkelig ikke
forsøger at kritisere-

108
00:09:03,934 --> 00:09:06,415
Jeg tror bare ikke
du forstår hvad du har gjort.

109
00:09:07,416 --> 00:09:11,072
De symboler, de er lige
ud af Starcross

110
00:09:11,986 --> 00:09:13,814
og jeg ved det
du har altid elsket dem,

111
00:09:13,944 --> 00:09:16,207
Jeg ved, du er vokset op med at tænke
de er bare mønstre-

112
00:09:16,338 --> 00:09:17,861
HARPER FENN:
Det er bare tatoveringer, mor.

113
00:09:17,992 --> 00:09:19,950
SARAH FENN: Nej Harper,
de er ikke bare tatoveringer,

114
00:09:20,995 --> 00:09:25,042
de er de gamle tegn,
er sigilene for kommando,

115
00:09:25,477 --> 00:09:27,958
Uklarhed, Illusion,
Ødelæggelse.

116
00:09:30,091 --> 00:09:33,137
Hvis nogen andre fra Sanctuary
ser dem og forstår

117
00:09:33,268 --> 00:09:40,014
hvad de ser på
de vil tage det som bevis.

118
00:09:40,144 --> 00:09:41,624
HARPER FENN: [SUK]
At jeg er en heks?

119
00:09:51,765 --> 00:09:53,114
REPORTER [PÅ RADIO]:
Og i chokerende nyheder,

120
00:09:53,244 --> 00:09:54,985
lige ind, hører vi
det menneskelige væv

121
00:09:55,116 --> 00:09:56,987
er fundet
på et af trylleformularerne

122
00:09:57,118 --> 00:09:58,162
og selvom politiet ikke er det
navngivning af en kilde, en ekspert-

123
00:09:58,293 --> 00:10:00,077
RYAN: Check point kommer op.

124
00:10:00,208 --> 00:10:00,904
REPORTER [PÅ RADIO]: [FORTS.]
-har foreslået et link

125
00:10:01,035 --> 00:10:02,210
til mystisk virus

126
00:10:02,340 --> 00:10:03,864
og til involveringen
af hekseri.

127
00:10:06,649 --> 00:10:09,826
OFFICER: Træk over til venstre!

128
00:10:22,186 --> 00:10:23,448
RYAN:
DC Henshaw,

129
00:10:23,579 --> 00:10:25,189
Jeg skal se
Overinspektør Bolt

130
00:10:25,320 --> 00:10:26,887
på Sanctuary politistation.

131
00:10:32,022 --> 00:10:34,242
OFFICER [OOV]: Åbn bagsiden
af køretøjet venligst.

132
00:11:02,574 --> 00:11:04,968
RYAN: Err denne bog, det er en
meget farlig tryllebog.

133
00:11:06,013 --> 00:11:07,710
Jeg er blevet beordret til at tage den
til overinspektør Bolt

134
00:11:07,841 --> 00:11:09,930
som en hastesag
og offentlig sikkerhed.

135
00:11:14,586 --> 00:11:21,550
OFFICER:
Jeg vil se det bliver leveret.

136
00:11:21,681 --> 00:11:23,770
DCI MAGGIE KNIGHT: [SUK]

137
00:11:25,859 --> 00:11:27,121
ANNA PTC [PÅ TV]:
Og selvom politiet

138
00:11:27,251 --> 00:11:28,688
ikke nævner en kilde,

139
00:11:28,818 --> 00:11:30,124
en ekspert har foreslået
et link til mysterievirussen

140
00:11:30,254 --> 00:11:32,387
og til involveringen
af hekseri.

141
00:11:32,517 --> 00:11:34,171
IZZY:
Hvordan kunne de sige det?

142
00:11:34,998 --> 00:11:37,609
Jeg var syg før, og det var det
intet med hekseri at gøre.

143
00:11:40,177 --> 00:11:43,659
Det er så uretfærdigt,
nu får Sarah skylden

144
00:11:43,790 --> 00:11:46,488
og alle hader Harper
og intet af det er hendes skyld.

145
00:11:47,402 --> 00:11:48,795
CHERYL:
Vi kender ikke den kæreste.

146
00:11:48,925 --> 00:11:50,448
IZZY:
Men jeg ved det.

147
00:11:53,669 --> 00:11:55,323
Men jeg ved det.

148
00:11:55,453 --> 00:11:56,977
CHERYL: Hvad mener du?

149
00:11:59,153 --> 00:12:00,371
REPORTER [PÅ TV]:
-de to kvinder er sigtet

150
00:12:00,502 --> 00:12:02,417
med mord
med unaturlige midler.

151
00:12:02,896 --> 00:12:04,985
Følg med for yderligere opdateringer
på denne hurtige-

152
00:12:07,378 --> 00:12:08,902
JULIA: Hvad laver vi?

153
00:12:10,207 --> 00:12:11,731
ALBIE:
Jeg ved det ikke.

154
00:12:14,559 --> 00:12:17,693
JULIA:
Prøver du igen? Prøver ikke igen.

155
00:12:18,999 --> 00:12:21,479
Hvad hvis vi går, flytter væk,
få en ny start.

156
00:12:23,481 --> 00:12:24,918
Eller måske vil du ikke forlade,

157
00:12:26,876 --> 00:12:28,835
måske du stadig har
følelser for Abigail.

158
00:12:35,058 --> 00:12:36,799
ALBIE:
Hvordan har min dronning det?

159
00:12:36,930 --> 00:12:38,496
BEATRICE:
Jeg kan ikke sove.

160
00:12:41,108 --> 00:12:45,895
Jeg bliver ved med at tænke, vil jeg have
en straffeattest?

161
00:12:46,417 --> 00:12:48,115
ALBIE: Du blev løsladt
uden beregning.

162
00:12:48,680 --> 00:12:51,205
BEATRICE:
Men hvis jeg bliver arresteret igen-?

163
00:12:52,510 --> 00:12:54,121
JULIA: Hvorfor ville du være det?

164
00:12:58,081 --> 00:12:59,561
BEATRICE: Fordi jeg gjorde
lægge båndet online.

165
00:13:01,824 --> 00:13:04,218
JULIA: Åh Bea- Hvorfor?

166
00:13:06,089 --> 00:13:07,787
BEATRICE:
For at pisse Harper af.

167
00:13:08,788 --> 00:13:12,269
Dan var besat af hende
og hun fortjente ham ikke.

168
00:13:13,009 --> 00:13:16,056
ALBIE: Ok se,
vi har Ted Bolt på vores side,

169
00:13:16,186 --> 00:13:18,406
du er klar,
bare glem alt om båndet.

170
00:13:18,536 --> 00:13:21,975
BEATRICE:
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke!

171
00:13:24,586 --> 00:13:28,242
Jeg bad Freddie om at vise det
båndet til festen

172
00:13:29,939 --> 00:13:31,419
og da Dan så det,

173
00:13:31,549 --> 00:13:36,076
han så virkelig chokeret ud
og så fortryllede Harper,

174
00:13:36,598 --> 00:13:39,427
måske hvis han ikke havde
været så distraheret,

175
00:13:42,256 --> 00:13:44,258
det ville hun ikke have været
kunne få ham til at falde.

176
00:13:47,261 --> 00:13:49,045
CHERYL: Jeg forstår, at du vil
for at beskytte Harper

177
00:13:49,437 --> 00:13:50,830
men prøver at
lægge skylden andre steder -

178
00:13:50,960 --> 00:13:52,875
BRIDGET:
Er det det hun prøver på?

179
00:13:53,006 --> 00:13:54,442
CHERYL: Hun aner ikke hvad
hun gør, hun er overspændt.

180
00:13:54,572 --> 00:13:55,617
IZZY: Du kunne aldrig lide Sarah.

181
00:13:55,747 --> 00:13:56,923
BRIDGET: Izzy!

182
00:13:57,053 --> 00:13:58,707
CHERYL:
Jeg kan ikke lide hende,

183
00:13:58,838 --> 00:14:01,405
Jeg er bare utilpas
med magtmisbrug-

184
00:14:01,536 --> 00:14:03,059
IZZY:
Du slap Bea af krogen,

185
00:14:03,190 --> 00:14:04,756
du nægtede at tro på Harper

186
00:14:05,670 --> 00:14:06,802
og det er du ikke
vil endda forsvare mig.

187
00:14:06,933 --> 00:14:08,151
BRIDGET: Nå søde-

188
00:14:08,282 --> 00:14:09,718
IZZY:
Du plejede, men nu

189
00:14:09,849 --> 00:14:11,372
du lader hende fortælle dig
hvad skal man tænke,

190
00:14:11,502 --> 00:14:13,026
hvem skal man tro,
hvem skal man ikke tro.

191
00:14:13,156 --> 00:14:14,984
CHERYL: Det er ikke et spørgsmål
at tro,

192
00:14:15,419 --> 00:14:17,291
det er et spørgsmål om at beskytte.

193
00:14:17,421 --> 00:14:19,380
IZZY: Hvordan kommer det så
du beskytter ikke Sarah?

194
00:14:25,386 --> 00:14:28,128
CHERYL: Lad hende gå,
hun skal bare køle af.

195
00:14:30,391 --> 00:14:32,741
ALBIE: Bebe, det kunne du ikke
har vidst, hvad der ville ske

196
00:14:33,307 --> 00:14:36,658
og det er ikke engang relevant,
Dan døde ved hekseri.

197
00:14:37,224 --> 00:14:38,965
JULIA: Det ved du ikke.

198
00:14:39,748 --> 00:14:41,706
ALBIE:
Du forsvarer stadig hekse,

199
00:14:41,837 --> 00:14:44,405
efter alt, hvad de har
gjort mod os som familie.

200
00:14:56,547 --> 00:15:01,335
SARAH FENN:
Hej? Kan nogen høre mig?

201
00:15:03,554 --> 00:15:05,426
Du ved, jeg har ret
at se en advokat!

202
00:15:34,107 --> 00:15:35,282
ABIGAIL WHITHALL:
Kan du huske dagen

203
00:15:35,412 --> 00:15:40,200
vi mødtes første gang?
Fødselsklassen?

204
00:15:43,768 --> 00:15:46,119
Hvordan vidste vi det med det samme
vi var beslægtede ånder,

205
00:15:48,817 --> 00:15:51,211
at vores babyer
ville være fantastisk.

206
00:15:54,127 --> 00:15:56,433
Du skulle have en pige,
Jeg fik en dreng,

207
00:15:56,564 --> 00:15:58,479
vi jokede om, at de voksede op
og blive forelsket-

208
00:15:58,609 --> 00:16:00,307
SARAH FENN: Jeg kan huske.

209
00:16:01,090 --> 00:16:02,570
ABIGAIL WHITHALL:
Så hvordan kom vi til dette?

210
00:16:07,967 --> 00:16:09,490
SARAH FENN: Hvordan stopper vi det?

211
00:16:11,927 --> 00:16:15,496
ABIGAIL WHITHALL:
Det er nemt, alt hvad jeg vil have

212
00:16:16,932 --> 00:16:21,850
er for dig at droppe lortet,
indrøm hvad du gjorde,

213
00:16:23,504 --> 00:16:27,247
hvad Harper gjorde, fordi måske
du mente ikke at dræbe Jake,

214
00:16:28,335 --> 00:16:30,467
måske virussen
er lige kommet ud af hånden,

215
00:16:31,903 --> 00:16:36,038
Måske har Harper kun ment at skræmme
Dan og ikke, ikke dræb ham.

216
00:16:42,175 --> 00:16:43,741
SARAH FENN:
jeg forstår,

217
00:16:45,569 --> 00:16:47,267
du skal høre mig
sige jeg er skyldig.

218
00:16:49,443 --> 00:16:51,227
ABIGAIL WHITHALL: Ja.

219
00:16:51,358 --> 00:16:52,924
SARAH FENN:
Og hvad så?

220
00:16:55,579 --> 00:16:59,366
Kan du få alt dette til at forsvinde?
Vil du rejse dig i retten

221
00:16:59,496 --> 00:17:01,629
og sige, at der var
formildende omstændigheder?

222
00:17:05,023 --> 00:17:12,814
Medmindre du ved, at jeg ikke er skyldig,
du skal bare sige, at jeg er det

223
00:17:13,641 --> 00:17:15,946
så du kan retfærdiggøre
alt hvad du har gjort.

224
00:17:16,078 --> 00:17:19,777
SARAH FENN: [FORTS.]
Jeg forstår, at du har ondt,

225
00:17:22,214 --> 00:17:25,348
hvad jeg ikke får
er hvordan du tror du kan klare det

226
00:17:25,479 --> 00:17:29,396
gå væk ved at tænde folk
hvem har elsket dig,

227
00:17:31,354 --> 00:17:34,662
stolede på dig og til gengæld
du har løjet

228
00:17:34,792 --> 00:17:36,577
og mobbet
og afpressede folk

229
00:17:36,707 --> 00:17:38,448
til at tro din
såkaldt sandhed

230
00:17:38,579 --> 00:17:40,320
men den faktiske sandhed er-

231
00:17:46,152 --> 00:17:51,635
du er blevet et monster
og din søn

232
00:17:54,116 --> 00:17:57,076
var en misbruger af mange piger,

233
00:17:57,206 --> 00:18:00,296
inklusive to af dine
bedste venners døtre.

234
00:18:04,996 --> 00:18:06,346
ABIGAIL WHITHALL:
Jeg er færdig her.

235
00:18:22,884 --> 00:18:25,887
RYAN:
Hørte du det? Menneskeligt væv.

236
00:18:26,627 --> 00:18:29,891
DCI MAGGIE KNIGHT: Præcis.
Hvordan dukkede det pludselig op

237
00:18:30,021 --> 00:18:31,936
efter at webstederne er blevet tjekket?
Hvems er det?

238
00:18:32,067 --> 00:18:33,242
RYAN:
Og hvem satte den der?

239
00:18:33,373 --> 00:18:35,505
Det kan det ikke have været
Sarah eller Harper,

240
00:18:35,636 --> 00:18:37,290
de har begge været varetægtsfængslet.

241
00:18:38,073 --> 00:18:42,556
DCI MAGGIE KNIGHT: Højre-
så her er hvad jeg skal have dig til at gøre.

242
00:18:56,309 --> 00:18:58,833
TED BOLT:
Tro mig, vi har fået dem sømmet.

243
00:19:07,146 --> 00:19:08,756
Tag et kig på dette.

244
00:19:12,368 --> 00:19:13,935
Det er en ulovlig heks
stavebog,

245
00:19:14,892 --> 00:19:16,807
beslaglagt af en af mine fyre i dag.

246
00:19:16,938 --> 00:19:18,505
MICHAEL WHITHALL:
Tjek det ud Abi,

247
00:19:18,635 --> 00:19:20,289
hvis vi havde brug for yderligere bevis-

248
00:19:21,334 --> 00:19:24,337
RYAN [PÅ TELEFON]: Du havde ret,
DNA-test bekræfter identiteten

249
00:19:25,164 --> 00:19:27,514
men her er sagen,
hårprøven-

250
00:19:28,906 --> 00:19:31,953
godt det er ikke kun nogle få tråde
som hekse bruger i trylleformularen,

251
00:19:32,083 --> 00:19:33,824
det er en rigtig klump,

252
00:19:34,390 --> 00:19:36,740
som om den er blevet hacket af
tæt på hovedbunden.

253
00:19:36,871 --> 00:19:37,959
DCI MAGGIE KNIGHT [PÅ TELEFON]:
Bliv der nu,

254
00:19:38,089 --> 00:19:39,787
hold mig opdateret.

255
00:19:44,531 --> 00:19:45,749
ABIGAIL WHITHALL:
Jeg er nødt til at sætte en stopper for det her.

256
00:19:45,880 --> 00:19:47,360
MICHAEL WHITHALL:
Jeg kunne ikke være mere enig.

257
00:19:47,490 --> 00:19:48,926
ABIGAIL WHITHALL:
Jeg er nødt til at stoppe mistilliden,

258
00:19:49,623 --> 00:19:52,539
hadet, det ødelægger os
og jeg er nødt til at gå foran med eksempel,

259
00:19:53,583 --> 00:19:56,630
kald det en service
af forsoning

260
00:19:58,284 --> 00:20:01,156
og det skal ske, hvor det
alt begyndte på lageret.

261
00:20:02,331 --> 00:20:03,985
MICHAEL WHITHALL:
Jeg er ked af det, hvad præcis-?

262
00:20:04,115 --> 00:20:06,335
ABIGAIL WHITHALL:
Jeg gør det her for Dan og Jake

263
00:20:06,857 --> 00:20:08,250
og det skal være nu,

264
00:20:08,381 --> 00:20:09,904
vi kan ikke lade dette stivne
længere.

265
00:20:10,034 --> 00:20:11,645
Ted, kan du og jeg snakke?

266
00:20:23,483 --> 00:20:25,311
ABIGAIL WHITHALL:
Så vi har en unik mulighed

267
00:20:26,921 --> 00:20:31,491
at få retfærdighed for Jake,
for Daniel,

268
00:20:33,057 --> 00:20:35,408
lige nu mens Sanctuary er
afskåret fra omverdenen

269
00:20:35,538 --> 00:20:37,105
og før andre mennesker dør.

270
00:20:37,236 --> 00:20:38,976
TED BOLT: Ja okay.

271
00:20:39,499 --> 00:20:45,200
[SUK] Du ved det
mine følelser, Abi.

272
00:20:47,811 --> 00:20:50,684
Jeg vil have de tæver at betale for
hvad de har gjort ved vores drenge.

273
00:20:52,903 --> 00:20:54,514
ABIGAIL WHITHALL:
Og nu har vi trylleformularen.

274
00:20:55,036 --> 00:20:58,257
TED BOLT: Ja, og dig
skal se tatoveringerne

275
00:20:58,387 --> 00:21:00,476
på Fenn-barnets krop.

276
00:21:00,607 --> 00:21:02,478
ABIGAIL WHITHALL:
Så vi skal være kloge

277
00:21:02,609 --> 00:21:06,134
og vi skal være hurtige,
det bliver en stor begivenhed.

278
00:21:06,830 --> 00:21:09,355
TED BOLT:
Ja, jeg vil advare alt personale.

279
00:21:27,808 --> 00:21:29,723
DCI MAGGIE KNIGHT:
Her går vi.

280
00:21:30,724 --> 00:21:32,813
Michael Whithall, okay.

281
00:21:42,692 --> 00:21:50,178
Hvad laver han?
Shit.

282
00:22:01,494 --> 00:22:02,799
RYAN [PÅ TELEFON]: Hej.

283
00:22:02,930 --> 00:22:04,671
DCI MAGGIE KNIGHT [PÅ TELEFON]:
Ryan?

284
00:22:04,801 --> 00:22:07,848
Den hårprøve,
Jeg skal have dig til at hente laboratoriet

285
00:22:07,978 --> 00:22:10,764
at køre nogle yderligere tests,
fortæl dem, at det haster.

286
00:22:10,894 --> 00:22:12,243
RYAN [PÅ TELEFON]:
Selvfølgelig.

287
00:22:12,374 --> 00:22:13,854
Du burde vide det
der er en anden begivenhed

288
00:22:13,984 --> 00:22:15,769
planlagt til lageret,
Jeg vil møde dig der.

289
00:22:24,865 --> 00:22:27,476
ALBIE [PÅ TELEFON]: Hej? Abi.

290
00:22:28,869 --> 00:22:30,523
ABIGAIL WHITHALL [PÅ TELEFON]:
Hvordan får det dig til at føle

291
00:22:31,437 --> 00:22:34,309
at vide, at vi stadig ville være sammen
hvis den heks ikke havde blandet sig?

292
00:22:37,921 --> 00:22:39,532
SARAH FENN: Harper?

293
00:22:41,360 --> 00:22:42,883
HARPER FENN: Ja?

294
00:22:43,013 --> 00:22:43,840
SARAH FENN:
Jeg ved ikke, hvad Abigail har gang i

295
00:22:43,971 --> 00:22:46,277
til men hvad end det er

296
00:22:46,408 --> 00:22:48,062
Jeg vil have dig
at love mig noget-

297
00:22:50,194 --> 00:22:52,109
HARPER FENN: Hvad?

298
00:22:52,240 --> 00:22:55,156
SARAH FENN: Uanset hvad der sker,
selv uden min magi,

299
00:22:55,765 --> 00:22:57,332
du lader mig tage
passe på det, okay?

300
00:23:00,901 --> 00:23:02,468
HARPER FENN: Okay.

301
00:23:05,209 --> 00:23:06,776
ALBIE [PÅ TELEFON]:
Selvfølgelig skal vi være der

302
00:23:06,907 --> 00:23:08,212
Jeg vil sprede ordet.

303
00:23:08,343 --> 00:23:10,084
Farvel.

304
00:23:11,215 --> 00:23:12,956
ALBIE:
Har nogen tjekket socials?

305
00:23:13,827 --> 00:23:16,177
Der er planlagt en begivenhed
til lageret.

306
00:23:27,144 --> 00:23:29,930
BRIDGET:
Abi? Hvad er det her?

307
00:23:30,060 --> 00:23:31,540
Hvor skal alle hen?

308
00:23:31,671 --> 00:23:32,802
ABIGAIL WHITHALL: Lageret.

309
00:23:32,933 --> 00:23:34,674
BRIDGET: Hvad sker der?

310
00:23:34,804 --> 00:23:36,502
ABIGAIL WHITHALL: Hvad skulle have
sket for længe siden,

311
00:23:37,372 --> 00:23:39,026
et opgør.

312
00:23:39,156 --> 00:23:43,030
BRIDGET: For hvem? Ikke Sarah.

313
00:23:44,771 --> 00:23:46,599
Abi, du er nødt til at stoppe
denne forfølgelse.

314
00:23:47,338 --> 00:23:49,166
ABIGAIL WHITHALL:
Åh bro,

315
00:23:49,776 --> 00:23:51,604
sikke en trist
lille person du er.

316
00:23:54,737 --> 00:23:57,479
Du burde være taknemmelig for, at jeg ikke er det
kommer efter dig og Izzy

317
00:23:57,610 --> 00:23:59,612
efter løgnene
hun har fortalt om Dan.

318
00:24:02,745 --> 00:24:04,965
BRIDGET: Du ved, jeg brugte
at være jaloux på dig

319
00:24:06,140 --> 00:24:08,795
fordi du altid har gjort det
været alt, hvad jeg ikke er

320
00:24:09,622 --> 00:24:13,277
men jeg ville ikke bytte plads
med dig for hele verden

321
00:24:14,191 --> 00:24:17,673
fordi jeg har en datter
der er venlig og loyal

322
00:24:17,804 --> 00:24:21,895
og fortæller sandheden og dig
har en søn, der er død.

323
00:24:35,865 --> 00:24:40,914
CHERYL: Izzy er væk.

324
00:24:41,044 --> 00:24:42,306
BRIDGET:
Hvad mener du?

325
00:24:42,437 --> 00:24:43,482
CHERYL:
Vi havde en anden uenighed.

326
00:24:43,612 --> 00:24:44,787
BRIDGET: Åh-

327
00:24:44,918 --> 00:24:46,789
CHERYL:
Så jeg sendte hende til hendes værelse

328
00:24:46,920 --> 00:24:49,357
og fortalte hende at blive der, men jeg
tjekket og hun var der ikke.

329
00:24:50,097 --> 00:24:51,751
BRIDGET: Hun må have hørt om
denne ting på lageret,

330
00:24:51,881 --> 00:24:53,100
hun ville se Harper.

331
00:24:53,230 --> 00:24:54,405
CHERYL:
Nu er tiden ikke inde!

332
00:24:54,536 --> 00:24:55,885
Vi mangler bare
at være fast ved hende.

333
00:24:56,016 --> 00:24:57,670
BRIDGET:
Cheryl, vil du stoppe!

334
00:24:58,409 --> 00:25:00,499
Tak for dit input,
Jeg tager det herfra.

335
00:25:00,629 --> 00:25:02,718
CHERYL: Bridge-

336
00:25:02,849 --> 00:25:09,464
DCI MAGGIE KNIGHT:
Åh tak. Tak fordi du kom.

337
00:25:10,509 --> 00:25:12,598
PIERRE: Hvad så nu?

338
00:25:12,728 --> 00:25:15,992
DCI MAGGIE KNIGHT: Um det håber jeg
når Remy ser, hvad der foregår-

339
00:25:16,123 --> 00:25:18,908
PIERRE:
Ved vi overhovedet, hvad der foregår?

340
00:25:19,039 --> 00:25:20,606
DCI MAGGIE KNIGHT: [SUK]

341
00:25:28,396 --> 00:25:32,313
[ANMÆLER TALER VIDERE
HØJTTALER]

342
00:25:36,883 --> 00:25:38,493
OFFICER: Kom med mig.

343
00:25:41,757 --> 00:25:43,324
HARPER FENN:
Hvor tager du os hen?

344
00:25:46,240 --> 00:25:47,633
[KÆMPER]

345
00:25:54,683 --> 00:25:56,293
SARAH FENN: [GIVNING]

346
00:25:56,424 --> 00:25:59,166
ABIGAIL WHITHALL: Ærgerligt, virkelig
behøvede ikke at være sådan her.

347
00:26:04,345 --> 00:26:06,042
KVINDE [OOV]: Lad os gå alle sammen!

348
00:26:06,173 --> 00:26:10,743
Kom nu, heroppe! Fortsæt i bevægelse!
Fortsæt i bevægelse!

349
00:26:13,484 --> 00:26:15,051
DCI MAGGIE KNIGHT:
Del op, gå videre,

350
00:26:15,182 --> 00:26:17,837
hvis jeg bliver stoppet
i det mindste er du med.

351
00:26:20,143 --> 00:26:26,367
MAN:
På denne måde gutter! venligst denne vej!

352
00:26:26,497 --> 00:26:29,588
Tak!
Hold det i bevægelse! Denne vej!

353
00:26:29,718 --> 00:26:32,286
KVINDE [OOV]: Hvad laver du?
Hvad sker der?

354
00:26:32,416 --> 00:26:34,244
MAN [OOV]: Hvad synes du?
De har indkaldt til et møde!

355
00:26:34,375 --> 00:26:35,637
DCI MAGGIE KNIGHT [PÅ TELEFON]:
Ryan?

356
00:26:35,768 --> 00:26:37,204
RYAN [PÅ TELEFON]:
Ok, er du klar til det?

357
00:26:38,509 --> 00:26:42,035
JULIA: Albie?
Ved du, hvad der foregår?

358
00:26:42,165 --> 00:26:44,515
ALBIE: Abigail føler, at vi har brug for det
en chance for at tale vores sandhed,

359
00:26:44,646 --> 00:26:46,474
hun føler
hun skal forklare -

360
00:26:46,605 --> 00:26:48,215
JULIA: Åh, så det er hvad det er
om Abigails følelser.

361
00:26:48,345 --> 00:26:49,999
ALBIE:
Det handler om at tage stilling,

362
00:26:50,130 --> 00:26:51,522
viser, hvis side vi er på.

363
00:26:51,653 --> 00:26:53,089
JULIA:
Og hvad bad hun dig om at gøre?

364
00:26:53,220 --> 00:26:55,048
ALBIE:
Bare for at stå på scenen,

365
00:26:55,178 --> 00:26:57,137
stå ved siden af hende
som et udtryk for støtte.

366
00:26:57,964 --> 00:27:01,228
JULIA: Okay, jamen bare
så der er ingen forvirring,

367
00:27:02,359 --> 00:27:03,970
hvis du går derop,

368
00:27:05,014 --> 00:27:07,408
Jeg ved, at du stadigvæk
har følelser for Abigail

369
00:27:09,192 --> 00:27:10,803
og det vil være os forbi.

370
00:27:11,717 --> 00:27:13,632
ALBIE: Julia, det er
skide latterligt.

371
00:27:15,590 --> 00:27:17,070
JULIA:
Det er dit valg Albie.

372
00:27:21,291 --> 00:27:24,730
BRIDGET:
Izzy vent, Izzy! Stop venligst.

373
00:27:26,775 --> 00:27:28,734
Jeg er så ked af det søde,
Jeg skulle have støttet dig

374
00:27:30,736 --> 00:27:33,521
og jeg er enig,
det er det rigtige at gøre.

375
00:27:36,393 --> 00:27:37,786
PIERRE: Izzy?

376
00:27:37,917 --> 00:27:39,919
BRIDGET: Vi er nødt til at få
hold af DCI Knight.

377
00:27:42,008 --> 00:27:43,618
PIERRE:
Maggie, kom hurtigt!

378
00:27:47,056 --> 00:27:49,537
Izzy, du kan stole på
DCI Ridder.

379
00:27:52,322 --> 00:27:54,107
Er der noget
skal du fortælle hende det?

380
00:27:56,718 --> 00:27:58,285
DCI MAGGIE KNIGHT: Izzy?

381
00:28:01,070 --> 00:28:04,770
IZZY: Harper gjorde det ikke,
det er min skyld.

382
00:28:05,858 --> 00:28:07,468
PIERRE: Din?

383
00:28:08,861 --> 00:28:10,427
IZZY:
Jeg mente ikke at dræbe ham,

384
00:28:11,385 --> 00:28:14,475
Jeg ville bare,
at brække sit ben eller noget,

385
00:28:15,694 --> 00:28:18,044
at lære ham en lektie
for hvad han gjorde mod Harper

386
00:28:18,479 --> 00:28:21,482
og til mig
og de andre piger, men

387
00:28:22,918 --> 00:28:26,792
men så så jeg videoen-
lige som jeg rørte ved ham og-

388
00:28:29,142 --> 00:28:31,187
han var så chokeret,
så han snublede og-

389
00:28:31,797 --> 00:28:34,321
han følte ned,
trappen.

390
00:28:41,981 --> 00:28:45,071
PIERRE: Det var et uheld,
ser du det?

391
00:28:49,466 --> 00:28:51,033
[POLITISIRENER]

392
00:28:51,164 --> 00:28:52,513
MAN: Bevæg dig! Flytte!

393
00:29:01,130 --> 00:29:04,003
DCI MAGGIE KNIGHT:
Jeg går ind. Kom nu, lad os gå.

394
00:29:04,133 --> 00:29:07,920
PIERRE:
Sarah og Harper har brug for vores hjælp.

395
00:29:08,050 --> 00:29:14,187
MÆNGDE: [RÅBER]

396
00:29:14,317 --> 00:29:15,841
HARPER FENN: Mor? Mor!

397
00:29:17,843 --> 00:29:19,366
KVINDE [OOV]: Morder!

398
00:29:56,882 --> 00:29:57,752
MICHAEL WHITHALL: Abi!

399
00:29:57,883 --> 00:29:58,971
MICHAEL WHITHALL: Abi! Abi!

400
00:29:59,101 --> 00:30:03,714
[MÆNGDE HOPPER/KLAPPER]

401
00:30:03,845 --> 00:30:05,586
MAN [OOV]: Fortsæt Abi!

402
00:30:11,940 --> 00:30:14,900
ABIGAIL WHITHALL:
Mine venner, jeg er udmattet,

403
00:30:16,684 --> 00:30:18,251
Det tror jeg, vi alle er.

404
00:30:20,601 --> 00:30:23,082
Ligesom dig vil jeg bare have os
alt for at komme videre

405
00:30:24,953 --> 00:30:29,088
fordi denne by
har brug for at komme videre og helbrede.

406
00:30:32,613 --> 00:30:35,094
Men før jeg kan gøre det
at det trænger til rensning,

407
00:30:37,836 --> 00:30:40,316
ikke kun af pesten
det forgifter vores børn,

408
00:30:41,056 --> 00:30:43,580
den virus er ingenting
til det onde

409
00:30:43,711 --> 00:30:46,714
som har været
sprudlende i vores midte.

410
00:30:48,890 --> 00:30:51,371
ABIGAIL WHITHALL: [FORTS.]
Takket være det, Ted og Mary

411
00:30:51,501 --> 00:30:54,678
Ann Bolt har lidt
det mest ødelæggende tab

412
00:30:54,809 --> 00:30:56,376
en forælder kan holde ud.

413
00:30:57,203 --> 00:31:08,562
[APPLAUS]

414
00:31:09,084 --> 00:31:11,695
Albie Garston havde
hans vilje brudt

415
00:31:12,131 --> 00:31:13,915
og hans inderlige ønsker
tilsidesat.

416
00:31:14,046 --> 00:31:21,618
[APPLAUS]

417
00:31:21,749 --> 00:31:22,968
KVINDE [OOV]: Fortsæt Albie!

418
00:31:27,842 --> 00:31:28,887
MAN [OOV]: Albie!

419
00:31:36,068 --> 00:31:37,678
ABIGAIL WHITHALL:
Og min egen mand,

420
00:31:38,113 --> 00:31:39,810
Professor Michael Whithall,

421
00:31:40,855 --> 00:31:43,336
ikke kun tabte han og jeg
vores smukke søn

422
00:31:44,728 --> 00:31:47,818
men denne slags, tankevækkende,
kærlig mand

423
00:31:47,949 --> 00:31:49,864
blev forvandlet til en drevet,

424
00:31:49,995 --> 00:31:53,520
følelsesløs,
narcissistisk arbejdsnarkoman.

425
00:31:54,042 --> 00:31:58,264
[APPLAUS]

426
00:31:58,394 --> 00:32:03,834
ABIGAIL WHITHALL:
[FORTS.] Selvfølgelig der

427
00:32:03,965 --> 00:32:06,533
er mange,
mange ofre her i dag

428
00:32:06,663 --> 00:32:09,188
men lad disse stå
for os alle!

429
00:32:10,754 --> 00:32:18,153
[HOP/APPLAUS]

430
00:32:18,284 --> 00:32:19,807
Så lad os tage de ansvarlige med
heroppe

431
00:32:19,938 --> 00:32:21,374
hvor alle kan se dem.

432
00:32:21,504 --> 00:32:29,164
[BUJER]

433
00:32:29,295 --> 00:32:30,339
KVINDE [OOV]: Heks!

434
00:32:30,731 --> 00:32:36,563
[RÅBER/BUER]

435
00:32:41,263 --> 00:32:43,439
ABIGAIL WHITHALL:
Helligdommen fortjener retfærdighed,

436
00:32:43,570 --> 00:32:45,746
Sanctuary har ret til at bestemme
hvordan retfærdighed ser ud.

437
00:32:47,008 --> 00:32:49,750
Lovene i dette land for ofte
slippe hekse af krogen

438
00:32:50,446 --> 00:32:52,927
men Sanctuary kan
og vil gøre det bedre,

439
00:32:53,667 --> 00:32:55,364
vi skal tilbage til en tid

440
00:32:55,495 --> 00:32:57,366
hvor hekse blev sat
i deres sted.

441
00:32:57,497 --> 00:32:59,542
MAN [OOV]: Ja, det burde vi!

442
00:32:59,673 --> 00:33:01,327
ABIGAIL WHITHALL:
Genvind vores ret til at være dommer

443
00:33:01,457 --> 00:33:04,330
og jury og fordi
vi gør tingene på den rigtige måde her

444
00:33:05,070 --> 00:33:07,768
det handler ikke om
mistanke eller sladder,

445
00:33:08,377 --> 00:33:12,251
det handler om hårde fakta,
her er en-

446
00:33:19,084 --> 00:33:21,260
dette er en ulovlig tryllebog,

447
00:33:22,130 --> 00:33:24,785
den indeholder det mørkeste
af mørk magi,

448
00:33:27,048 --> 00:33:31,705
på sin forside
er et navn, Sarah Fenn.

449
00:33:31,835 --> 00:33:39,887
[RÅBER FRA MÆNGDEN]

450
00:33:40,105 --> 00:33:41,280
ABIGAIL WHITHALL:
[FORTS.] Sarah Fenn brugte

451
00:33:41,410 --> 00:33:43,499
denne bog
at dræbe Jake Bolt

452
00:33:43,630 --> 00:33:45,849
ved at bruge sit hår
i en ulovlig besværgelse.

453
00:33:45,980 --> 00:33:48,678
[MÆNGDE RÅB BRÆNDER HENDE]

454
00:33:48,809 --> 00:33:51,029
Sarah Fenn gør krav på sin datter
er ikke en heks

455
00:33:51,159 --> 00:33:53,727
men hvis det er tilfældet,
hvordan forklarer hun disse?

456
00:33:53,857 --> 00:33:57,339
[GIPENDE/RÅBENDE FRA

457
00:33:57,470 --> 00:33:58,688
MENGE]

458
00:33:58,819 --> 00:34:03,476
SARAH FENN: Nej, nej, nej!

459
00:34:06,305 --> 00:34:08,481
ABIGAIL WHITHALL:
Onde mærker af sort magi

460
00:34:08,610 --> 00:34:10,091
taget fra siderne

461
00:34:10,222 --> 00:34:12,137
af denne forbudte bog
ætset ind i hendes hud.

462
00:34:12,789 --> 00:34:14,530
Er der nogen her
stadig tvivler på deres skyld?

463
00:34:14,661 --> 00:34:15,835
[NEJ RÅB FRA MÆNGDEN]

464
00:34:15,966 --> 00:34:17,489
Gør du?
Tvivler du på deres skyld?

465
00:34:20,797 --> 00:34:24,105
Og hvis du accepterer deres skyld,
hvilken sætning fælder du?

466
00:34:24,235 --> 00:34:27,021
MAN [OOV]: Fængsel!

467
00:34:27,674 --> 00:34:30,068
MAN [OOV]: Brænd hende!
[MÆNGDE FORTSÆTTE RÅBE]

468
00:34:30,197 --> 00:34:31,025
ABIGAIL WHITHALL:
Livsvarigt fængsel ville være

469
00:34:31,156 --> 00:34:32,505
for let,

470
00:34:32,635 --> 00:34:34,159
skulle de ikke være det
gjort til at lide?

471
00:34:36,683 --> 00:34:41,688
Ligesom Daniel og Jake
og så mange af os har lidt.

472
00:34:42,471 --> 00:34:44,516
Jeg kalder på guddommelig retfærdighed,

473
00:34:45,561 --> 00:34:47,781
vor Herres ord
at udtale sætning,

474
00:34:47,911 --> 00:34:49,522
Anden Mosebog kapitel 22, vers 18-

475
00:34:54,396 --> 00:34:57,356
ABIGAIL WHITHALL: Du skal ikke
få en heks til at leve!

476
00:34:57,486 --> 00:35:05,494
[MÆNGDE RÅBER DU MÅ IKKE

477
00:35:05,886 --> 00:35:07,453
LIDER EN HEKS TIL AT LEVE]

478
00:35:07,583 --> 00:35:10,891
Du skal ikke lide en heks
at leve.

479
00:35:19,595 --> 00:35:21,597
Du skal ikke lide
en heks at leve!

480
00:35:22,076 --> 00:35:24,383
Du skal ikke lide
en heks at leve!

481
00:35:25,558 --> 00:35:28,256
Du skal ikke lide
en heks at leve!

482
00:35:28,865 --> 00:35:31,651
Du skal ikke lide
en heks at leve!

483
00:35:31,781 --> 00:35:33,914
Du skal ikke lide
en heks at leve!

484
00:35:34,958 --> 00:35:36,134
MICHAEL WHITHALL:
Vi ville aldrig slippe afsted med det,

485
00:35:36,264 --> 00:35:38,092
der er ingen steder
at gemme sig efter dette.

486
00:35:38,223 --> 00:35:39,485
ABIGAIL WHITHALL: Det gør jeg ikke,
Jeg vil ikke gemme mig mere,

487
00:35:39,615 --> 00:35:41,095
Jeg vil gerne have, at Daniel skal vide det
Jeg har gjort det her for ham!

488
00:35:43,445 --> 00:35:45,926
Du skal ikke lide en heks til
live.

489
00:35:49,799 --> 00:35:53,238
Dette er din dom,
dette er din sætning!

490
00:35:53,368 --> 00:36:00,506
[MÆNGDE SANGER, DU SKAL IKKE
LIDER EN HEKS TIL AT LEVE]

491
00:36:00,636 --> 00:36:02,116
Lad det blive gjort.

492
00:36:17,175 --> 00:36:18,480
DANIEL WHITHALL [VO]: Mor-

493
00:36:18,611 --> 00:36:21,570
vi er nødt til at gå.

494
00:36:21,701 --> 00:36:24,791
Mor?
Mor?

495
00:36:38,413 --> 00:36:40,110
ABIGAIL WHITHALL:
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

496
00:36:40,241 --> 00:36:41,938
Du ved, jeg har været bekymret for syg.

497
00:36:43,157 --> 00:36:48,031
[MÆNGDE SANGER STADIG DU SKAL
IKKE LIDER EN HEKS AT LEVE]

498
00:36:48,162 --> 00:36:49,337
MICHAEL WHITHALL:
Abigail, hvad sker der?

499
00:36:49,468 --> 00:36:50,469
ABIGAIL WHITHALL:
Vidste du om dette?

500
00:36:50,599 --> 00:36:51,818
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

501
00:36:51,948 --> 00:36:53,472
MICHAEL WHITHALL:
Ved du hvad?

502
00:36:56,301 --> 00:37:00,130
Abi hvad sker der?
Hvor skal du hen?

503
00:37:25,286 --> 00:37:27,549
TED BOLT: Det skal du ikke
få en heks til at leve.

504
00:37:28,550 --> 00:37:30,509
Du skal ikke lide
en heks at leve.

505
00:37:31,901 --> 00:37:35,122
Vi har alle afsagt dom.

506
00:37:35,862 --> 00:37:38,212
MICHAEL WHITHALL: Bolt, få
heksene tilbage til cellerne.

507
00:37:38,343 --> 00:37:40,214
Okay, lad os domstolene
beskæftige sig med dem.

508
00:37:40,345 --> 00:37:42,260
[GIP FRA MÆNGDEN]

509
00:37:42,390 --> 00:37:43,870
TED BOLT:
Jeg vil tage mig af dem.

510
00:37:55,447 --> 00:37:57,971
Hun dræbte min søn.

511
00:37:58,580 --> 00:38:04,717
DCI MAGGIE KNIGHT:
Nej det gjorde hun ikke. Det gjorde han.

512
00:38:05,935 --> 00:38:07,546
MICHAEL WHITHALL: Hvad?

513
00:38:09,548 --> 00:38:12,507
Du vil ikke seriøst give
tro på alt, hvad hun siger.

514
00:38:13,421 --> 00:38:14,901
DCI MAGGIE KNIGHT:
Det behøver han ikke,

515
00:38:15,031 --> 00:38:17,295
han skal bare læse
toksikologirapporten

516
00:38:17,425 --> 00:38:19,384
jeg havde gjort på
hans søns hårprøve.

517
00:38:25,564 --> 00:38:28,741
DANIEL WHITHALL [VO]: Kom nu
mor, på denne måde.

518
00:38:35,835 --> 00:38:37,706
MICHAEL WHITHALL:
Nej, nej vent et øjeblik-

519
00:38:38,968 --> 00:38:42,232
TED BOLT: Du dræbte min dreng.

520
00:38:42,363 --> 00:38:43,930
MICHAEL WHITHALL:
Det var ikke det, jeg prøvede at-

521
00:38:45,018 --> 00:38:45,888
[SKUD]

522
00:38:46,019 --> 00:38:51,241
[SKRIG FRA MÆNGDEN]

523
00:38:58,553 --> 00:39:00,294
ALBIE: Abi, kom tilbage!
Ingen!

524
00:39:01,817 --> 00:39:10,304
[SKRIGER]

525
00:39:28,017 --> 00:39:31,151
TED BOLT: Et liv for et liv.

526
00:39:37,375 --> 00:39:41,988
DCI MAGGIE KNIGHT: Nej Ted, stop,
Ted lagde pistolen fra sig.

527
00:39:42,118 --> 00:39:43,293
SARAH FENN: [HVISKER EN FORTYVELSE]

528
00:39:43,424 --> 00:39:44,469
DCI MAGGIE KNIGHT: Ted stop.

529
00:39:44,599 --> 00:39:46,209
SARAH FENN: [HVISKER EN FORTYVELSE]

530
00:39:46,340 --> 00:39:47,341
DCI MAGGIE KNIGHT: Ted!

531
00:39:47,472 --> 00:39:49,604
[SKUD]

532
00:39:55,218 --> 00:40:00,789
TED BOLT: [KÆMPER]

533
00:40:00,920 --> 00:40:02,400
MARY ANN BOLT: [SKRIG]
Hjælp ham!

534
00:40:02,530 --> 00:40:03,183
Nogen hjælper ham!

535
00:40:03,313 --> 00:40:04,706
RYAN: Chef! Hr!

536
00:40:04,837 --> 00:40:09,929
MARY ANN BOLT: [GRÆNENDE]

537
00:40:10,059 --> 00:40:11,496
RYAN:
chef! Er du okay?

538
00:40:11,626 --> 00:40:13,193
SARAH FENN: Harper!

539
00:40:24,465 --> 00:40:26,336
DCI MAGGIE KNIGHT: [SUK]
Lad os få det her væk.

540
00:40:27,686 --> 00:40:33,213
Der går du.
Du burde dække op.

541
00:40:34,823 --> 00:40:36,390
HARPER FENN: Det er jeg vant til.

542
00:40:45,094 --> 00:40:46,835
DCI MAGGIE KNIGHT: Jeg tager det
du får brug for dette.

543
00:40:54,539 --> 00:40:56,062
SARAH FENN: Tak.

544
00:41:02,764 --> 00:41:07,073
DCI MAGGIE KNIGHT:
Held og lykke. [SUK]

545
00:41:28,094 --> 00:41:29,356
RYAN: Endelig rapport?

546
00:41:29,487 --> 00:41:31,271
DCI MAGGIE KNIGHT:
Mm mm.

547
00:41:31,401 --> 00:41:32,881
RYAN:
Hvad er dommen?

548
00:41:33,012 --> 00:41:35,362
DCI MAGGIE KNIGHT: [SUK]

549
00:41:35,493 --> 00:41:37,973
Den virus vendte bare
at være en virus,

550
00:41:38,887 --> 00:41:41,890
Michael Whithall var ansvarlig
for Jakes død,

551
00:41:42,500 --> 00:41:44,893
Ted Bolt mistede sit lort
og skød ham,

552
00:41:45,633 --> 00:41:48,941
han blev efterfølgende elektrocuteret
af en risikable mikrofon.

553
00:41:50,725 --> 00:41:52,422
RYAN: Og Abigail Whithall?

554
00:41:52,553 --> 00:41:53,946
DCI MAGGIE KNIGHT:
Så sorg ramt

555
00:41:54,076 --> 00:41:56,209
hun kastede sig af
toppen af en bygning.

556
00:41:56,339 --> 00:41:58,472
RYAN: Og ingen anden
opsigtsvækkende afsløringer.

557
00:42:01,344 --> 00:42:02,911
IZZY [FLASHBACK]:
Harper gjorde det ikke,

558
00:42:03,042 --> 00:42:04,783
det er min skyld.

559
00:42:05,305 --> 00:42:07,655
RYAN: Ingen magi brugt på noget tidspunkt?

560
00:42:07,786 --> 00:42:09,396
MORGAN [FLASHBACK]: [KÆMPER]

561
00:42:09,527 --> 00:42:10,832
DCI MAGGIE KNIGHT: Nej.

562
00:42:10,963 --> 00:42:12,791
RYAN:
Og Fenns, fuldstændig uskyldige?

563
00:42:18,361 --> 00:42:19,798
DCI MAGGIE KNIGHT:
Helt uskyldig,

564
00:42:20,712 --> 00:42:22,322
ingen magi involveret.

565
00:42:25,064 --> 00:42:26,979
Jeg har aldrig rigtig klokket
hvor dårligt loven

566
00:42:27,109 --> 00:42:28,894
er stablet mod hekse.

567
00:42:29,024 --> 00:42:30,765
RYAN: Heller ikke mig.

568
00:42:30,896 --> 00:42:32,158
DCI MAGGIE KNIGHT: Og det gør jeg ikke
vil være en del af det.

569
00:42:34,682 --> 00:42:37,990
Det, jeg ønsker, er at være
en del af løsningen,

570
00:42:40,340 --> 00:42:41,820
Jeg vil gerne tænke
det ville du også.

571
00:42:42,821 --> 00:42:46,346
[KLIKER]

572
00:42:49,828 --> 00:42:51,264
RYAN: Åh?

573
00:42:51,394 --> 00:42:52,918
DCI MAGGIE KNIGHT: Tak.

574
00:43:04,233 --> 00:43:05,670
SARAH FENN:
Så hvornår kom det ind?

575
00:43:08,063 --> 00:43:09,674
Din magi.

576
00:43:10,979 --> 00:43:12,502
HARPER FENN:
For omkring seks år siden.

577
00:43:13,678 --> 00:43:19,161
Den nat, da Dan faldt,
vi legede ovenpå

578
00:43:19,292 --> 00:43:23,296
og jeg indså, at jeg ikke havde set Iz
et stykke tid, så jeg gik og kiggede-

579
00:43:25,515 --> 00:43:28,040
IZZY [FLASHBACK]:
Dan, kom væk fra mig. Stop det.

580
00:43:28,867 --> 00:43:30,608
HARPER FENN OOV [FLASHBACK]:
Hvad sker der?

581
00:43:30,738 --> 00:43:34,394
DANIEL WHITHALL [FLASHBACK]:
Hvad? Jeg lavede ikke noget.

582
00:43:42,141 --> 00:43:44,186
[SKRIGER]

583
00:43:44,317 --> 00:43:46,014
SARAH FENN:
Men hvorfor skjulte du det?

584
00:43:46,145 --> 00:43:47,625
Selv fra mig.

585
00:43:47,755 --> 00:43:49,061
HARPER FENN:
Jeg ved, hvad der skete med hekse,

586
00:43:50,628 --> 00:43:52,238
endda godt,
lovlydige,

587
00:43:53,761 --> 00:43:58,723
så jeg besluttede at skjule det-
fra alle.

588
00:43:59,288 --> 00:44:00,725
SARAH FENN:
Men hvordan?

589
00:44:04,163 --> 00:44:05,251
HARPER FENN [VO]: Stjernekrydset
viste mig

590
00:44:05,381 --> 00:44:07,166
hvordan man laver
et fortielsesritual

591
00:44:08,820 --> 00:44:12,258
og at gøre det så kraftfuldt som
muligt brugte jeg de gamle tegn,

592
00:44:13,476 --> 00:44:15,174
begynder med Obscurity.

593
00:44:16,436 --> 00:44:18,133
De Gamle Skilte kan laves
endnu stærkere

594
00:44:18,264 --> 00:44:20,353
hvis de bliver en del
af en heks krop.

595
00:44:20,483 --> 00:44:22,921
HARPER FENN: [FORTS.]
Jeg har aldrig tænkt over min magi

596
00:44:23,051 --> 00:44:27,360
ville virke
men efter min beslutning-

597
00:44:28,274 --> 00:44:29,754
SARAH FENN:
Selv sagen blev narret.

598
00:44:33,888 --> 00:44:36,674
Alt dette og ingen
at dele det med.

599
00:44:41,113 --> 00:44:44,116
HARPER FENN: Det var hårdt og
tingene eskalerede til festen,

600
00:44:44,725 --> 00:44:46,858
Izzy dukkede op og fik
i et skænderi med Dan

601
00:44:46,988 --> 00:44:48,860
og skubbede ham,

602
00:44:48,990 --> 00:44:51,776
det var et uheld, men jeg vidste det
ingen ville tro hende.

603
00:44:54,648 --> 00:44:58,173
SARAH FENN: Du brugte magi
at skabe ilden

604
00:44:58,304 --> 00:44:59,784
så Izzy kunne flygte?

605
00:45:04,223 --> 00:45:07,139
Og på lageret,
Abis fald-

606
00:45:12,057 --> 00:45:16,061
du har sådan en magt,
du behøver ikke engang ord?

607
00:45:16,670 --> 00:45:18,150
HARPER FENN:
Jeg ville ikke bruge det

608
00:45:19,586 --> 00:45:23,155
Jeg holdt på og håbede det
noget ville redde os, men-

609
00:45:23,285 --> 00:45:24,722
SARAH FENN:
Du gjorde, hvad du skulle.

610
00:45:44,350 --> 00:45:46,526
HARPER FENN: Så det formoder jeg, vi er
bliver gode små hekse

611
00:45:46,656 --> 00:45:48,354
og hånd
det der så, ja?

612
00:45:49,877 --> 00:45:52,750
SARAH FENN: Fordi det ville
være den rigtige ting at gøre.

613
00:45:54,229 --> 00:45:55,317
HARPER FENN:
Og gør det rigtige

614
00:45:55,448 --> 00:45:57,015
har altid tjent os
så godt.

615
00:45:59,626 --> 00:46:01,193
SARAH FENN:
Forresten-

616
00:46:24,216 --> 00:46:25,870
glemmer vi ikke
noget?

617
00:47:10,436 --> 00:47:12,525
HARPER FENN: [SUK]

618
00:47:17,486 --> 00:47:18,748
SARAH FENN [VO]:

619
00:47:18,879 --> 00:47:20,228
Der
kan aldrig være en tid

620
00:47:20,359 --> 00:47:22,013
når hekse lever frit
fra forfølgelse,

621
00:47:23,971 --> 00:47:25,886
folk frygter, hvad de
forstår ikke

622
00:47:27,148 --> 00:47:30,456
og på grund af det, hekse
vil altid være outsidere,

623
00:47:31,631 --> 00:47:33,938
at skulle kæmpe for
overlevelse og accept.

624
00:47:35,940 --> 00:47:39,117
Jeg ved nu, at det ikke bliver det
anderledes for Harper,

625
00:47:40,988 --> 00:47:44,296
hendes vej vil være hård,
fuld af forhindringer og farer

626
00:47:46,733 --> 00:47:49,475
men vi må ikke vende tilbage
til de mørke dage.

627
00:47:49,910 --> 00:47:51,433
SARAH FENN: Ja!

628
00:47:51,564 --> 00:47:56,047
SARAH FENN [VO]: Det skal vi
fortsætte fremad

629
00:47:56,177 --> 00:47:58,136
ind i lyset.

630
00:47:58,266 --> 00:48:27,339
♪

631
00:48:30,385 --> 00:48:31,430
♪