1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
ایجاد و کدگذاری شده توسط -- Bokutox -- www.YIFY-TORRENTS.com. بهترین فیلم های 720p/1080p/3d با کمترین حجم فایل در اینترنت. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (نام)


2
00:00:51,551 --> 00:00:54,470
لطفا اجازه بدهید به خانه بروم.
خواهش میکنم، من اونی نیستم که تو فکر میکنی.

3
00:00:54,846 --> 00:00:57,097
من واقعا اونی نیستم که تو فکر میکنی.

4
00:00:57,974 --> 00:01:00,059
لطفا لطفا من جاسوس نیستم

5
00:01:00,226 --> 00:01:01,769
-تو جاسوسی
-من جاسوس نیستم

6
00:01:01,978 --> 00:01:05,064
-لطفا بذار برم خونه.
-دوباره امتحان کن

7
00:01:05,231 --> 00:01:06,940
من جاسوس نیستم
من یک تاجر هستم.

8
00:01:07,108 --> 00:01:10,069
من برای نفت و گاز رینک کار می کنم.

9
00:01:10,236 --> 00:01:12,654
لطفا با آنها تماس بگیرید.
من برای رینک پترولیوم کار می کنم.

10
00:01:12,822 --> 00:01:16,909
شما اینجا هستید تا خرابکاری کنید
جاه طلبی های هسته ای ما بله؟

11
00:01:17,077 --> 00:01:19,995
من جاسوس نیستم! من جاسوس نیستم!

12
00:01:41,267 --> 00:01:43,894
-دوباره امتحان کن
-من جاسوس نیستم

13
00:01:44,062 --> 00:01:45,687
-تو جاسوسی
-من جاسوس نیستم

14
00:01:45,855 --> 00:01:47,189
به من دروغ نگو

15
00:01:53,738 --> 00:01:58,117
من جاسوس نیستم

16
00:01:59,369 --> 00:02:02,496
از طریق فیض است
و بزرگواری...

17
00:02:02,664 --> 00:02:05,040
از رهبر عزیزمان...

18
00:02:05,667 --> 00:02:08,836
... که مردم دموکراتیک
جمهوری کره ...

19
00:02:09,003 --> 00:02:12,589
... بخشیده است
امپریالیست آمریکا...

20
00:02:12,757 --> 00:02:16,844
به خاطر اعمال خصمانه اش
علیه ملت سوسیالیست ما

21
00:02:17,011 --> 00:02:20,556
سرت را پایین بیاور نگو
هر چیزی تا زمانی که ما مبادله را انجام دهیم.

22
00:02:21,474 --> 00:02:24,351
در صورتی که کیم جونگ اینجا باشد
نظرش را عوض می کند

23
00:02:38,908 --> 00:02:40,325
مبادله کنید.

24
00:02:40,535 --> 00:02:47,916
صورت راست!

25
00:02:48,251 --> 00:02:50,544
من نمی فهمم.

26
00:02:50,712 --> 00:02:52,963
نمیفهمی چیه؟

27
00:02:55,008 --> 00:02:57,634
همه قوانین می گویند مرا ترک کن،
آن یک زندگی...

28
00:02:57,802 --> 00:03:00,554
... ارزش دمیدن ندارد
پوشش عملیاتی

29
00:03:00,722 --> 00:03:01,930
درست متوجه شدید

30
00:03:02,390 --> 00:03:06,101
اگر باید کسی را از دست بدهیم
برای خیر بزرگتر، ما این کار را خواهیم کرد.

31
00:03:06,269 --> 00:03:07,311
پس چرا این کار را کردی؟

32
00:03:08,521 --> 00:03:11,315
خب من انجامش ندادم

33
00:03:12,400 --> 00:03:14,067
او انجام داد.

34
00:03:15,403 --> 00:03:18,280
وقتی فهمید کجایی،
هیچ مانعی برای او وجود نداشت

35
00:03:20,408 --> 00:03:23,035
او به سنا درخواست داد،
وزارت امور خارجه

36
00:03:23,202 --> 00:03:26,246
ما نیازی به تبلیغات نداشتیم
بنابراین فکر کردم بهتر است کاری انجام دهیم ...

37
00:03:26,414 --> 00:03:29,958
... یا او به اینجا حمله خواهد کرد
لعنت به خود جمهوری برنج.

38
00:03:46,893 --> 00:03:48,518
شما خوبی؟

39
00:03:50,605 --> 00:03:52,105
آره

40
00:04:36,609 --> 00:04:37,901
سلام.

41
00:04:39,445 --> 00:04:41,863
-صبح بخیر
-سالگردت مبارک

42
00:04:44,242 --> 00:04:46,076
میخوای برات صبحانه درست کنم؟

43
00:04:46,244 --> 00:04:48,662
پنکیک چطور؟

44
00:04:48,830 --> 00:04:50,789
آشپزی شما؟

45
00:04:51,082 --> 00:04:52,958
شوخی میکنی از آشپزی من خوشت میاد

46
00:04:53,126 --> 00:04:55,127
آلمانی ها شوخی نمی کنند.

47
00:04:56,129 --> 00:04:58,255
برت از آشپزی من خوشش می آید.

48
00:05:05,930 --> 00:05:07,347
اشکالات خود را از روی میز بردارید.

49
00:05:07,515 --> 00:05:12,644
-اونا عنکبوت هستن
-آنها حشرات هستند.

50
00:05:17,525 --> 00:05:21,611
لایه بعدی را به عقب تا بزنید
همانطور که شما این دو را قبل از آن انجام دادید.

51
00:05:21,779 --> 00:05:25,365
دستمال را برگردانید.
دو طرف را به عقب تا کنید...

52
00:05:25,533 --> 00:05:28,368
... و بر روی یکدیگر
حدود یک سوم راه

53
00:05:30,038 --> 00:05:33,874
تقارن را بررسی کنید
و تاشو را به خوبی فشار دهید.

54
00:05:34,042 --> 00:05:36,168
اینکارو میکنی
به وقت شرکت؟

55
00:05:36,335 --> 00:05:40,005
-و ظروف نقره مورد علاقه خود را وارد کنید ....
-این سالگرد منه

56
00:05:40,673 --> 00:05:43,508
و من می خواهم آن را کامل است.

57
00:05:43,676 --> 00:05:45,218
اما...

58
00:05:45,428 --> 00:05:46,887
... این سکسی نیست.

59
00:05:47,597 --> 00:05:49,765
نه، اما سودمند است.

60
00:05:49,932 --> 00:05:52,100
و سودمندی جدید سکسی است.

61
00:05:52,852 --> 00:05:55,854
من ردیابی را اجرا کردم. نام کوچک اوسام،
نام خانوادگی اوتسائف.

62
00:05:56,022 --> 00:05:57,522
هر بازدید قابل تایید؟
-یکی

63
00:05:57,690 --> 00:06:01,026
هی، فرانسیس، به من لطف کن و
آن را تا فردا در گاوصندوق بچسبانید.

64
00:06:01,194 --> 00:06:03,278
ماتا هاری اینجاست
امشب شب بزرگی داشتیم

65
00:06:03,446 --> 00:06:05,655
بله قربان بلافاصله آقا

66
00:06:05,865 --> 00:06:08,784
"آقا"؟ آیا من برای شما شبیه "آقا" هستم؟

67
00:06:08,951 --> 00:06:09,993
از سر تا پا.

68
00:06:10,828 --> 00:06:13,288
تعجب کردم که با شما تماس نگرفت
"اعلیحضرت."

69
00:06:13,456 --> 00:06:17,626
من حلقه آن را دوست دارم.
فکر می کنم "عالیجناب" را ترجیح می دهم.

70
00:06:18,669 --> 00:06:20,504
آیا تا به حال آنقدر جوان بودم؟

71
00:06:22,882 --> 00:06:23,965
جوان تر.

72
00:06:24,759 --> 00:06:26,468
مرا بیرون کن

73
00:06:27,553 --> 00:06:29,471
جلسه توجیهی دفتر بیضی چگونه گذشت؟

74
00:06:29,639 --> 00:06:31,473
اوه، شما می دانید. معمولی.

75
00:06:31,641 --> 00:06:34,059
رئیس جمهور می خواهد بداند
در روسیه چه می گذرد ...

76
00:06:34,227 --> 00:06:38,188
... روز قبل از وقوع. چطور؟
شما شنیدم که مصاحبه به خوبی پیش رفت.

77
00:06:38,356 --> 00:06:40,065
انگشتان ضربدری.

78
00:06:40,733 --> 00:06:42,484
در این مورد مطمئنی؟

79
00:06:42,652 --> 00:06:45,612
می دانید، یک بار که شروع به هل دادن کنید
کاغذ، راه برگشتی وجود ندارد

80
00:06:45,780 --> 00:06:49,157
عجیب ترین حس را داشتم
وقتی آخرین بار بیرون بودم

81
00:06:49,325 --> 00:06:51,785
-دلم تنگ شده بود
-دلتنگی؟

82
00:06:51,953 --> 00:06:54,287
-آقا! آقا!
-نمی تونی چیزی براش بگیری؟

83
00:06:56,499 --> 00:06:59,042
ما پیاده روی کردیم.
یک فراری، 1 0 دقیقه پیش.

84
00:06:59,210 --> 00:07:01,545
-اینجا؟
-من حدس می زنم که او جلد ما را نمی خرد.

85
00:07:01,712 --> 00:07:03,713
-آیا به حسن نیت او پی بردید؟
-او روسی است.

86
00:07:03,881 --> 00:07:06,007
او می گوید که او FSB است
اما دیگر به ما نمی دهد

87
00:07:06,425 --> 00:07:08,385
-آدم عجیبی است.
-انگلیسیش چطوره؟

88
00:07:08,970 --> 00:07:10,679
قابل عبور عالی نیست

89
00:07:10,847 --> 00:07:13,723
اما اگر به آن رسید
ظرافت های ظریف انگلیسی ....

90
00:07:13,891 --> 00:07:17,519
-تد، مایک منتظر من خواهد بود.
-آره، و من یه هواپیما گرفتم که بگیرم.

91
00:07:17,687 --> 00:07:18,728
بیا نمک

92
00:07:18,896 --> 00:07:22,065
هیچ کس نمی تواند یک کار بیهوده را مرتب کند
از چیز واقعی سریعتر از شما.

93
00:07:22,233 --> 00:07:25,277
-25 دقیقه وقت دارم.
-من 26 گرفتم. بریم.

94
00:07:31,200 --> 00:07:34,286
آره باشه خب ما تصمیم میگیریم
وقتی بیشتر بدانیم

95
00:07:34,829 --> 00:07:36,705
-چه کسی به ضد جاسوسی گفته است؟
-نه من

96
00:07:36,873 --> 00:07:39,499
هی، تد ما داریم جشن رو خراب میکنیم

97
00:07:41,627 --> 00:07:43,503
-پی بادی
-نمک

98
00:07:48,509 --> 00:07:50,468
لطفا کاپوت را بردارید

99
00:07:51,762 --> 00:07:53,180
میکروفون ها روشن هستند

100
00:07:53,347 --> 00:07:55,307
بررسی سطوح

101
00:07:56,726 --> 00:07:58,018
خط پایه ثبت شد.

102
00:08:02,440 --> 00:08:05,233
اسکن عصبی به پایان رسیده است. آماده رفتن.

103
00:08:07,069 --> 00:08:09,487
-Ev.
-آره

104
00:08:09,655 --> 00:08:11,823
شروع صدا
و ضبط تصویری

105
00:08:19,790 --> 00:08:21,958
تست گوشی

106
00:08:24,462 --> 00:08:27,505
مصاحبه در 1442 آغاز شده است.

107
00:08:37,350 --> 00:08:39,309
شما متاهل هستید

108
00:08:40,728 --> 00:08:43,855
شوهر باید حواس پرتی باشه...

109
00:08:44,565 --> 00:08:47,651
... برای یک افسر اطلاعاتی زن.

110
00:08:47,818 --> 00:08:49,986
خوب، ما اینجا هستیم تا در مورد شما صحبت کنیم.

111
00:08:50,196 --> 00:08:51,321
خب اسمت چیه؟

112
00:08:53,074 --> 00:08:54,866
اسم من است...

113
00:08:55,034 --> 00:08:59,412
...اولگ واسیلیویچ اورلوف.

114
00:09:02,833 --> 00:09:04,834
من سرطان دارم

115
00:09:05,002 --> 00:09:07,045
من متاثر شدم

116
00:09:07,338 --> 00:09:09,339
فراری مبتلا به سرطان

117
00:09:10,049 --> 00:09:13,551
آیا اسرار شیمی درمانی را می فروشید؟
یا از مردن می ترسی؟

118
00:09:13,719 --> 00:09:18,390
اگر چیزی به دست آورده ام
با لعنت به خودم...

119
00:09:18,808 --> 00:09:24,646
... این است که من دیگر نیستم
چیزی برای ترسیدن داشته باشید

120
00:09:25,606 --> 00:09:28,275
روسیه نیز در حال مرگ است.

121
00:09:28,442 --> 00:09:31,861
-اما او بر خلاف من نمرده است.
-اولگ واسیلی اورلوف...

122
00:09:32,029 --> 00:09:35,740
... در 1 993 نشان داده می شود
در استان نووسیبیرسک، سیبری.

123
00:09:35,950 --> 00:09:38,201
او در ویکتور باریسوفسکی بود
کارکنان آنجا

124
00:09:38,411 --> 00:09:39,661
او به عنوان FSB، Ev.

125
00:09:39,829 --> 00:09:42,706
اسکن می گوید که او راستگو است
روی سرطان

126
00:09:43,082 --> 00:09:44,291
قبل از 93؟

127
00:09:44,542 --> 00:09:47,752
-روسیه زمانی قوی و قدرتمند بود...
-هیچی

128
00:09:48,254 --> 00:09:49,254
او وجود ندارد

129
00:09:49,422 --> 00:09:53,174
و او دوباره خواهد بود
وقتی همه چیز عقب افتاده است ...

130
00:09:53,384 --> 00:09:55,343
... در مسیر صحیح

131
00:09:55,594 --> 00:09:58,305
من جایی دارم که باید باشم،
آقای اورلوف...

132
00:09:58,472 --> 00:10:01,057
... پس اگر مشکلی ندارید
رسیدن به اصل مطلب

133
00:10:04,228 --> 00:10:07,439
من اومدم اینجا تا یه داستان برات تعریف کنم

134
00:10:08,357 --> 00:10:10,150
من داستان دوست ندارم

135
00:10:10,568 --> 00:10:13,111
اما به هر حال گوش می کنم

136
00:10:13,279 --> 00:10:15,196
به انگلیسی لطفا

137
00:10:15,823 --> 00:10:17,157
دیگران در حال گوش دادن هستند.

138
00:10:18,117 --> 00:10:21,077
1 975.

139
00:10:21,537 --> 00:10:23,788
جنگ سرد.

140
00:10:25,249 --> 00:10:27,375
در یک سالن بدنسازی در گروزنی ...

141
00:10:27,543 --> 00:10:29,794
کشتی گیر المپیک شوروی...

142
00:10:29,962 --> 00:10:33,506
... به نام ساشا فیورودویچ
چنکوف...

143
00:10:34,133 --> 00:10:35,592
... برای اولین بار ملاقات می کند ...

144
00:10:36,177 --> 00:10:40,096
... تنها استاد بزرگ شطرنج زن
دوران او:

145
00:10:41,515 --> 00:10:44,976
آنیا نورکیووا

146
00:10:45,269 --> 00:10:48,355
در عرض یک ماه آنها ازدواج کردند.

147
00:10:48,522 --> 00:10:51,983
و در عرض یک سال، یک کودک.

148
00:10:52,568 --> 00:10:54,569
یک ماه دیگر...

149
00:10:54,737 --> 00:10:58,782
... بچه برگشته بود
در همان بیمارستان ...

150
00:10:58,949 --> 00:11:00,325
...بیمار از تب.

151
00:11:02,953 --> 00:11:05,246
و در عرض چند روز پس از آن ...

152
00:11:05,414 --> 00:11:09,000
... کودک ناگهان مرده بود.

153
00:11:11,170 --> 00:11:15,048
بله، یک کودک مرده بود.

154
00:11:15,216 --> 00:11:19,427
و بله، کودکی به خاک سپرده شد.

155
00:11:26,060 --> 00:11:30,188
اما بچه چنکوف زنده بود...

156
00:11:30,356 --> 00:11:34,734
... و تبدیل به ملک شد
از یک مرد دیگر

157
00:11:35,152 --> 00:11:39,280
یک جاسوس استاد که داشت
بزرگ ترین نقشه را طراحی کرد...

158
00:11:39,448 --> 00:11:43,785
یک وطن پرست روسی
می توانست اختراع کند

159
00:11:43,953 --> 00:11:48,289
نقشه ای برای نابودی آمریکا

160
00:11:49,083 --> 00:11:50,917
همه چیز شروع شده بود...

161
00:11:51,085 --> 00:11:55,046
... با یک آمریکایی به نام
لی هاروی اسوالد

162
00:11:55,214 --> 00:11:59,342
در سال 1959 به روسیه مهاجرت کرد.

163
00:11:59,510 --> 00:12:02,429
سه سال بعد او به خانه بازگشت.

164
00:12:02,596 --> 00:12:05,390
اما مرد
که به آمریکا برگشت...

165
00:12:05,558 --> 00:12:11,020
... در واقع یک جاسوس روسیه بود
به نام الک

166
00:12:11,397 --> 00:12:14,941
در 22 نوامبر 1963 ...

167
00:12:15,109 --> 00:12:17,861
...الک اولین موفقیت شد
از برنامه جدید ...

168
00:12:19,738 --> 00:12:23,324
و قهرمان اتحاد جماهیر شوروی.

169
00:12:23,701 --> 00:12:26,619
جاسوس الان بود
با توجه به مجوز ...

170
00:12:26,787 --> 00:12:29,622
... برای ایجاد بسیاری دیگر مانند الک.

171
00:12:29,790 --> 00:12:33,251
امتیازات نمایندگان،
نر و ماده...

172
00:12:33,419 --> 00:12:36,045
... جایگزین آمریکایی ها شود.

173
00:12:36,213 --> 00:12:39,883
با پرچم بیعت می کنم....

174
00:12:40,134 --> 00:12:42,177
در یک صومعه متروکه...

175
00:12:42,344 --> 00:12:46,139
...چنکوف و دختران و پسران دیگر
انگلیسی یاد گرفت...

176
00:12:46,307 --> 00:12:48,850
... خیلی قبل از اینکه روسی یاد بگیرند.

177
00:12:49,018 --> 00:12:51,144
حفر شده در اصطلاح...

178
00:12:51,312 --> 00:12:53,521
... خاص و ...

179
00:12:54,690 --> 00:12:55,857
... ایدئولوژی

180
00:12:57,359 --> 00:13:02,238
و با روش های فیزیکی سخت
و برنامه ریزی روانشناختی ...

181
00:13:02,406 --> 00:13:05,492
... جاسوس
جنگجویان آهنین ساخته شده

182
00:13:05,659 --> 00:13:09,037
بی چون و چرا و نشکن.

183
00:13:09,955 --> 00:13:11,456
چه کسی اول عبور کرد؟

184
00:13:12,249 --> 00:13:13,374
چه کسی آخرین بار عبور کرد؟

185
00:13:20,174 --> 00:13:22,467
داری منو میکشی مرد

186
00:13:22,968 --> 00:13:24,844
پری خوب کی وارد می شود؟

187
00:13:25,304 --> 00:13:26,971
هرگز.

188
00:13:27,139 --> 00:13:28,890
داستانی است بدون امید

189
00:13:29,391 --> 00:13:34,062
چنکوف با کودک همسان شد
از یک خانواده آمریکایی بازدید کننده

190
00:13:34,230 --> 00:13:37,774
تصادف شد.
خانواده فوت کردند.

191
00:13:37,942 --> 00:13:40,902
چنکوف به آمریکا فرستاده شد...

192
00:13:41,070 --> 00:13:44,447
یک دروغ کامل زندگی کردن...

193
00:13:44,615 --> 00:13:48,493
... و صبورانه منتظر آن روز باشیم
حمله از درون

194
00:13:48,661 --> 00:13:50,703
روز X.

195
00:13:50,955 --> 00:13:55,375
ماموریت مورد انتظار اینجاست.

196
00:13:56,085 --> 00:13:59,045
چنکوف سفر خواهد کرد
به شهر نیویورک...

197
00:13:59,213 --> 00:14:03,383
برای کشتن رئیس جمهور روسیه...

198
00:14:04,301 --> 00:14:09,138
... در مراسم تشییع جنازه
معاون رئیس جمهور آمریکا

199
00:14:10,307 --> 00:14:14,769
چنکوف KA 1 2 است.

200
00:14:15,104 --> 00:14:17,605
-"کا."
-افسانه جنگ سرد

201
00:14:17,773 --> 00:14:19,607
بسیار آموزش دیده
ماموران خواب روسی ...

202
00:14:19,775 --> 00:14:23,653
... وارد جامعه آمریکا شد
برای خرابکاری و ترور

203
00:14:23,821 --> 00:14:27,699
ظاهرا آنها سالها صبر می کنند
اعتصاب کردن حتی دهه ها

204
00:14:28,075 --> 00:14:29,826
ظاهرا

205
00:14:29,994 --> 00:14:33,037
-چیه، تو به خال اعتقادی نداری؟
-من به خال اعتقاد دارم، خیلی خب.

206
00:14:33,205 --> 00:14:34,539
فقط ابله نیست.

207
00:14:34,707 --> 00:14:37,667
به خصوص اگر طرح باشد
رئیس جمهور خودشان را بکشند

208
00:14:37,835 --> 00:14:39,752
این یارو داره دود میفروشه

209
00:14:39,920 --> 00:14:41,838
جمعش کن، ایو.

210
00:14:42,631 --> 00:14:47,302
بنابراین یک مامور روسی قصد کشتن دارد
رئیس جمهور روسیه؟ همین است؟

211
00:14:48,512 --> 00:14:50,013
باشه

212
00:14:50,306 --> 00:14:52,432
خیلی ممنون.

213
00:14:52,600 --> 00:14:56,185
و چه چیزی دوست دارید
در ازای آن اطلاعات؟

214
00:14:56,353 --> 00:14:59,063
من فقط می خواهم به شما کمک کنم تا ...

215
00:14:59,231 --> 00:15:01,649
... کاری که باید انجام دهید.

216
00:15:04,153 --> 00:15:06,112
تو خوبی

217
00:15:07,281 --> 00:15:10,992
برنامه KA
مزخرفات درخشانی است

218
00:15:12,202 --> 00:15:14,203
اما من رسما از خدمت خارج شدم...

219
00:15:14,580 --> 00:15:17,999
... تا شما بتوانید بقیه موارد خود را بگویید
داستان کوچک برای یکی از همکارانم

220
00:15:18,417 --> 00:15:20,251
-نمک
-بله؟

221
00:15:20,753 --> 00:15:24,756
نام عامل روسیه
نمک است

222
00:15:25,382 --> 00:15:27,383
اولین سالت.

223
00:15:30,804 --> 00:15:32,722
نام من Evelyn Salt است.

224
00:15:33,932 --> 00:15:36,017
پس شما جاسوس روسیه هستید.

225
00:15:37,728 --> 00:15:38,770
راستگو

226
00:15:39,229 --> 00:15:44,734
تاکنون اسکن fMRI درست بوده است
در مورد همه چیزهایی که او گفته است

227
00:15:48,155 --> 00:15:49,614
تد؟

228
00:15:55,245 --> 00:15:57,914
تماس با خدمات حفاظتی،
مطمئن شو شوهرم را پیدا می کنند

229
00:15:58,082 --> 00:16:00,750
-باید به تلفن برسم.
-نه بعد از اسکن عصبی.

230
00:16:00,918 --> 00:16:03,711
من می توانم آن چیز را شکست دهم
پنج بار از شش.

231
00:16:03,879 --> 00:16:05,838
من آموزش دیده ام، او هم همینطور.

232
00:16:06,298 --> 00:16:08,633
من به گوشیم نیاز دارم
باید به شوهرم زنگ بزنم

233
00:16:08,884 --> 00:16:11,386
-بذار به شوهرم زنگ بزنم.
-بذار ببینمش

234
00:16:15,641 --> 00:16:17,975
دلیلی وجود دارد که او ذکر کرده است
حلقه ازدواج من، تد

235
00:16:18,143 --> 00:16:19,936
آنها فقط پوشش خود را منفجر نمی کنند ...

236
00:16:20,104 --> 00:16:22,605
... تمام زندگی پوششی خود را منفجر می کنند.
شما می دانید که.

237
00:16:22,773 --> 00:16:25,400
-همسر هنلی رو یادت هست؟
-بله دارم.

238
00:16:25,818 --> 00:16:27,068
بلندگو.

239
00:16:27,986 --> 00:16:31,030
لطفا پیام بگذارید
بعد از لحن با تشکر خداحافظ

240
00:16:31,198 --> 00:16:33,908
عزیزم من هستم لطفا با من تماس بگیرید
به محض دریافت این

241
00:16:34,076 --> 00:16:36,119
باشه عزیزم؟
به محض دریافت این.

242
00:16:36,286 --> 00:16:38,621
خدانگهدار، رفیق چنکوف.

243
00:16:39,540 --> 00:16:43,793
یکی از اون لقمه بازجویی کنه
کسی که از جواب گرفتن لذت می برد.

244
00:16:44,420 --> 00:16:46,462
ببین، ایو، سعی کن آروم بمونی.

245
00:16:46,630 --> 00:16:50,425
من یک جاسوس لعنتی روسیه نیستم.
-نگفتم تو هستی

246
00:16:50,592 --> 00:16:52,719
بیا بریم دفتر من
ما می توانیم این را مرتب کنیم

247
00:16:52,886 --> 00:16:55,972
نه، نه. ما باید بریم به
یک مکان امن در حال حاضر.

248
00:16:56,140 --> 00:16:57,432
بسیار خوب.

249
00:16:57,808 --> 00:17:00,309
امن تر نمی شود
از این

250
00:17:00,602 --> 00:17:03,646
ایو؟ پنج دقیقه

251
00:17:04,732 --> 00:17:08,484
-با خدمات حفاظتی تماس بگیرید، مایک را پیدا کنید.
-من خواهم کرد

252
00:17:08,652 --> 00:17:10,820
این مزخرف است

253
00:17:14,783 --> 00:17:16,659
یک لحظه به ما فرصت دهید، ما وارد می شویم.

254
00:17:18,287 --> 00:17:20,288
من می دانم که ما در حال حرکت هستیم
در حوزه قضایی شما

255
00:17:20,456 --> 00:17:22,248
من فقط پنج دقیقه وقت می خواهم.
-نه

256
00:17:29,214 --> 00:17:32,216
اگر مجبور باشم شما نمی توانید داشته باشید
پنج دقیقه من باید با او صحبت کنم.

257
00:17:32,384 --> 00:17:34,802
-او می ترسد. آیا شما آن را نمی بینید؟
-برام مهم نیست

258
00:17:34,970 --> 00:17:38,347
یک خال در خانه روسیه وجود دارد، تد.
یک خال وجود دارد. من مطمئنم

259
00:17:51,361 --> 00:17:53,404
لطفا وارد آسانسور شوید

260
00:18:18,680 --> 00:18:22,058
- رئیس جمهور روسیه، باشه؟ پس من هستم
از شما می خواهم که از سر راه من خارج شوید

261
00:18:28,482 --> 00:18:30,399
این چه جهنمی است؟

262
00:18:30,859 --> 00:18:32,026
آقا

263
00:19:15,237 --> 00:19:16,904
من باید ادرار کنم

264
00:19:18,031 --> 00:19:21,826
-فکر می کنی کجا رفت؟
-هیچکس او را ندید که از جلو بیرون آمد.

265
00:19:23,579 --> 00:19:25,871
-عیسی مسیح
-او دوباره اینجاست.

266
00:19:26,415 --> 00:19:28,916
هیچ نشانی از او تا کنون در خیابان وجود ندارد.

267
00:19:29,084 --> 00:19:30,876
دو دقیقه پیش است،
قبل از قرنطینه

268
00:19:31,044 --> 00:19:33,671
-چیزی تمیز رویش هست؟
-تازه یه مسابقه گرفتیم قربان.

269
00:19:33,839 --> 00:19:35,548
روز اول ماه مه 1981 است.

270
00:19:35,716 --> 00:19:37,925
برژنف وجود دارد. و آنجا ....

271
00:19:38,093 --> 00:19:39,218
-اورلوف
-اون اونه

272
00:19:39,386 --> 00:19:42,263
او قبلاً سنگین وزن بود
روزی روزگاری

273
00:19:42,556 --> 00:19:44,515
آن عکس را بیرون بیاور
هر باجه بلیط ...

274
00:19:44,683 --> 00:19:47,727
...فرودگاه، ایستگاه قطار، تاکسی دیسپچر،
کل نه یاردی

275
00:19:47,894 --> 00:19:51,063
-مدفورد را در یک خط امن بیاور.
-بله قربان.

276
00:19:52,190 --> 00:19:54,942
-صفحه نمایش بالا سمت راست این زنده است؟
-بله قربان.

277
00:19:55,110 --> 00:19:56,485
او کجا می رود؟ دنبالش کن

278
00:19:58,447 --> 00:20:01,115
هیچ کس نمی تواند ساختمان را ترک کند.

279
00:20:01,617 --> 00:20:03,534
نفت اسکله، امنیت.

280
00:20:03,702 --> 00:20:06,621
بله، شما یک زن در سمت چپ خود دارید،
پشت سر شما اولین سالت.

281
00:20:09,291 --> 00:20:12,293
ما تصویر او را از دست دادیم.
-لعنتی کجا رفت؟

282
00:20:12,461 --> 00:20:14,295
ما در قفل امنیتی هستیم.

283
00:20:15,297 --> 00:20:17,298
دیو؟ اولین است، مایک آنجاست؟

284
00:20:17,507 --> 00:20:19,800
نه، متاسفم. بعد از ناهار رفت.

285
00:20:19,968 --> 00:20:21,552
سلام، سالگرد مبارک، ها؟

286
00:20:21,720 --> 00:20:23,387
راه پله.

287
00:20:23,805 --> 00:20:26,098
-طبقه دوم
-روی اون طبقه چیه؟

288
00:20:26,266 --> 00:20:28,934
-خالی است، یک بافر امنیتی.
-آن را ایزوله و مهر و موم کنید.

289
00:20:36,818 --> 00:20:38,402
سوابق او را به دست من برسان.

290
00:20:40,572 --> 00:20:42,281
راهرو شرقی

291
00:20:48,330 --> 00:20:49,997
اطلاع رسانی به پلیس کلانشهر

292
00:20:58,757 --> 00:21:00,591
برق را به درهای آسانسور بکشید.

293
00:21:05,972 --> 00:21:07,056
ما او را گرفتیم.

294
00:21:08,475 --> 00:21:09,558
قفل کردن تمام طبقات

295
00:21:09,851 --> 00:21:12,144
سرویس حفاظتی امنیتی
پاسخ به تهدید

296
00:21:14,940 --> 00:21:18,401
بسیار خوب. یک تیم تاکتیکی بگیرید
برای ملاقات من در راه پله جنوبی.

297
00:21:18,568 --> 00:21:20,736
-بله قربان.
-کارگردان مدفورد، قربان.

298
00:21:20,904 --> 00:21:22,738
یک بازوی کناری برای من بیاور

299
00:21:24,616 --> 00:21:25,866
دوباره بهش زنگ میزنم

300
00:21:31,039 --> 00:21:33,833
-لعنتی
-بصری از دست رفته

301
00:21:35,043 --> 00:21:36,752
او کجاست آلبرت؟ با من صحبت کن

302
00:21:37,546 --> 00:21:39,046
بیا

303
00:21:46,888 --> 00:21:48,764
راهرو شمالی.

304
00:22:04,156 --> 00:22:06,490
آنجا، اتاق بازجویی،
آن را مطرح کنید.

305
00:22:44,154 --> 00:22:46,447
خاموش کن، خاموش کن.

306
00:22:52,454 --> 00:22:55,456
-پیداش کردی؟
-چیکار میکنی لعنتی ایو؟

307
00:22:55,624 --> 00:22:56,791
این خوب به نظر نمی رسد.

308
00:22:57,459 --> 00:22:58,709
-بیا انجامش بدیم
-حرکت کن

309
00:22:59,127 --> 00:23:01,337
یک تیم تاک به سمت شما می آید
در 30 ثانیه

310
00:23:01,505 --> 00:23:02,963
شورت خود را از دوربین بردارید.

311
00:23:03,131 --> 00:23:05,299
به جایی که می توانیم شما را ببینیم بروید
تا آسیب نبینید

312
00:23:05,467 --> 00:23:08,469
-شوهرم رو پیدا کردی؟
-این پسرا گول نمیزنن.

313
00:23:13,141 --> 00:23:15,810
لطفا من نمی توانم به شما کمک کنم
مگر اینکه با من صحبت کنی

314
00:23:15,977 --> 00:23:17,520
وقتی مایک را پیدا کردی به من زنگ بزن

315
00:23:18,146 --> 00:23:19,980
راهروهای رفت و برگشت
خارج از آسانسور

316
00:23:25,153 --> 00:23:26,695
ماسک ها را بپوشید

317
00:23:27,113 --> 00:23:28,155
اوضاع داغه

318
00:23:37,999 --> 00:23:40,501
در را حدود دو فوت باز کنید.
گازش میزنیم

319
00:23:40,669 --> 00:23:44,046
تیم Tac در موقعیت. منتظر رفتن
-آیا این کاملا ضروری است؟

320
00:23:44,214 --> 00:23:46,006
چی، میخوای بهش شلیک کنم؟

321
00:23:46,341 --> 00:23:48,384
هم اکنون یک تیم پزشکی آماده کنید.

322
00:24:01,982 --> 00:24:03,607
ما آماده ایم

323
00:24:08,029 --> 00:24:09,029
در حال حاضر.

324
00:24:15,912 --> 00:24:17,872
خوب، به حساب من.

325
00:24:18,039 --> 00:24:21,584
سه، دو، یک برو

326
00:24:28,466 --> 00:24:29,884
عیسی مسیح

327
00:24:43,732 --> 00:24:46,942
او کجاست؟ بیایید بچه ها

328
00:24:47,110 --> 00:24:49,987
-پیداش کن آلبرت. در حال حاضر.
-مظنون فرار کرده است.

329
00:24:50,405 --> 00:24:52,197
وجود دارد. آن را بالا بیاور

330
00:24:55,201 --> 00:24:57,119
با او بمان،
او در حال عبور از خیابان

331
00:24:57,287 --> 00:24:58,787
دوربین لعنتی را حرکت دهید.

332
00:25:10,926 --> 00:25:12,760
آن را پشتیبان بگیرید و بزرگنمایی کنید.

333
00:25:12,928 --> 00:25:15,763
-ما به دنبال مایکل کراوس هستیم.
-یخ زدن

334
00:25:16,264 --> 00:25:19,600
-ما دنبال شوهرش مایک می گردیم.
-چیکار میکنی لعنتی ایو؟

335
00:25:19,768 --> 00:25:22,603
صبر کن کی بود؟
نه پیامی نیست

336
00:25:23,021 --> 00:25:25,397
بیایید به دوربین های خارجی برویم.

337
00:25:25,565 --> 00:25:28,484
مایکل کراوز دفترش را ترک کرد
ساعتی پیش در اسمیتسونیان

338
00:25:28,652 --> 00:25:30,402
آپارتمان سالت 20 دقیقه فاصله دارد.

339
00:25:30,570 --> 00:25:32,529
ما می توانیم آن را پوشش دهیم،
اما او آنجا نخواهد رفت

340
00:25:32,697 --> 00:25:35,366
اگر در مورد مایک جدی باشد این کار را خواهد کرد.
این در خانه می ماند.

341
00:25:35,533 --> 00:25:37,076
باشه

342
00:25:37,243 --> 00:25:38,953
تاکسی!

343
00:25:42,499 --> 00:25:44,416
خیابان یو. من به شما می گویم چه زمانی متوقف شوید.

344
00:25:52,258 --> 00:25:56,261
سلام، این مایک است. لطفا ترک کنید
یک پیام بعد از لحن

345
00:26:22,747 --> 00:26:25,207
او یکی از دنیاست
عنان شناسان برتر، Ev...

346
00:26:25,375 --> 00:26:28,460
... و به همین ترتیب، بسیار لذت می برد
دسترسی نامحدود...

347
00:26:28,628 --> 00:26:31,046
... به مرزهای کره شمالی.

348
00:26:31,214 --> 00:26:34,675
بنابراین مشکلات خود را برطرف کنید
و او را بشناسید

349
00:26:36,386 --> 00:26:39,179
او پوشش کاملی است
تا ما را به داخل ببرند

350
00:27:18,970 --> 00:27:20,471
مایک؟

351
00:27:23,058 --> 00:27:26,060
مایک؟ عزیزم؟

352
00:27:32,400 --> 00:27:34,443
هی عزیزم هی عزیزم

353
00:27:34,611 --> 00:27:36,570
همه چیز درست است.

354
00:27:36,780 --> 00:27:43,869
اشکالی ندارد. بابا کجاست؟
بابا کجاست؟

355
00:28:13,441 --> 00:28:15,108
بیا بیا

356
00:28:20,740 --> 00:28:22,908
خروجی های عقب را بررسی کنید.

357
00:28:40,677 --> 00:28:42,469
برو! برو!

358
00:28:46,474 --> 00:28:48,725
اتاق خواب، روشن!

359
00:28:50,144 --> 00:28:52,104
آشپزخانه روشن است

360
00:28:53,815 --> 00:28:55,899
دفتر، روشن!

361
00:28:56,359 --> 00:28:58,819
اتاق نشیمن، روشن!

362
00:29:25,555 --> 00:29:27,639
همه بیرون شصت ثانیه

363
00:29:55,501 --> 00:29:57,210
بیا اینجا

364
00:29:58,379 --> 00:29:59,796
چیکار میکنی؟

365
00:29:59,964 --> 00:30:02,466
اون اینجا نیست
نشانی از شوهر هم نیست.

366
00:30:02,634 --> 00:30:05,135
آیا تا به حال به فکر شما افتاده است که
آن روسی دروغ می گفت؟

367
00:30:05,303 --> 00:30:06,803
-چرا فرار کرد؟
-نمیدونم

368
00:30:06,971 --> 00:30:09,890
چون قرار بود او را حبس کنی؟
آن را از منظر او ببینید.

369
00:30:10,058 --> 00:30:12,142
شاید شوهرش
در خطر واقعی قرار دارد

370
00:30:12,310 --> 00:30:14,561
شاید خدای ناکرده
نمک همان کسی است که او می گوید.

371
00:30:14,771 --> 00:30:16,396
"شاید" بخش شماست.

372
00:30:16,564 --> 00:30:19,232
مال من داره گیرش میاد
بنابراین ما می توانیم بفهمیم

373
00:30:19,400 --> 00:30:22,069
پروتکل روشن است ما او را وارد می کنیم
یا او را پایین می آوریم

374
00:30:22,236 --> 00:30:24,363
نظری داری
این زن کیست

375
00:30:24,530 --> 00:30:27,574
او برای این کشور چه کرده است؟
آیا این برای شما معنی دارد؟

376
00:30:27,742 --> 00:30:28,951
آیا باید آن را؟

377
00:30:32,455 --> 00:30:33,830
-مامانت خونه؟
-نه

378
00:30:33,998 --> 00:30:35,582
-نه؟ میشه یه لطفی به من بکنی؟
-آره

379
00:30:35,750 --> 00:30:37,918
سلام تو برای من از برت نگهداری می کنی؟

380
00:30:38,086 --> 00:30:42,089
-اوه آره
-آره؟ اینم مقداری پول برای غذا

381
00:30:42,674 --> 00:30:44,049
سلام برت

382
00:30:44,217 --> 00:30:45,926
چیکار میکنی؟
شما مشغول انجام تکالیف هستید؟

383
00:30:46,094 --> 00:30:48,220
آره ریاضی

384
00:30:49,263 --> 00:30:52,057
-جبر
-من از ریاضی متنفرم

385
00:31:03,111 --> 00:31:05,028
سلام خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

386
00:31:05,196 --> 00:31:08,323
-با من حرف میزنی؟
-آره، قبلاً تو را اینجا دیده بودم.

387
00:31:09,784 --> 00:31:13,161
آره، l-- آره، من زیاد اینجا میام.

388
00:31:13,746 --> 00:31:14,788
شما؟

389
00:31:14,956 --> 00:31:17,582
اوه، من اینجا کار می کنم.
در موزه.

390
00:31:17,750 --> 00:31:20,627
-من عارضه شناس هستم.
-آ چی؟

391
00:31:20,795 --> 00:31:22,796
یک شکارچی عنکبوت

392
00:31:24,465 --> 00:31:26,216
شبیه یکی هستی

393
00:31:30,096 --> 00:31:34,307
40000 گونه عنکبوت وجود دارد
در جهان

394
00:31:35,101 --> 00:31:38,020
و اون یکی مال منه

395
00:31:38,187 --> 00:31:39,229
تو کشفش کردی

396
00:31:39,397 --> 00:31:40,647
در داخل کره شمالی.

397
00:31:42,483 --> 00:31:46,319
اسمش را گذاشتم Terrijoolsima peterbesti.

398
00:31:48,489 --> 00:31:49,573
آیا متوجه می شوید؟

399
00:31:51,200 --> 00:31:52,617
نه. باید؟

400
00:31:52,785 --> 00:31:55,454
پیتربستی؟ اسمشو گذاشتم
بعد از پیت بست

401
00:31:55,621 --> 00:31:57,164
اولین درامر قبل از رینگو.

402
00:31:58,166 --> 00:32:01,501
بهترین که هرگز یک بیتل معروف نبود...

403
00:32:03,755 --> 00:32:07,340
اما حالا او یک عنکبوت معروف است.

404
00:32:28,780 --> 00:32:29,863
او را گرفتم.

405
00:32:30,031 --> 00:32:32,783
داره میره شمال
به سمت ایستگاه مترو

406
00:32:33,451 --> 00:33:00,435
ایو!

407
00:33:10,530 --> 00:33:12,989
او به شرق است،
در مرکز خرید محله پن.

408
00:33:16,911 --> 00:33:18,411
ببخشید

409
00:33:30,716 --> 00:33:33,176
انجام خواهد داد. الان به آنجا رفت
او آنجاست.

410
00:33:34,554 --> 00:33:37,430
همه تیم ها به سمت جنوب
به سمت پل او را در جعبه

411
00:33:48,317 --> 00:33:49,359
دورت حلقه بزن!

412
00:33:49,569 --> 00:33:51,278
نمک! بس کن

413
00:33:51,445 --> 00:33:53,738
او را در چشمان خود نگه دارید!
- پشت سرت میاد بالا!

414
00:33:53,906 --> 00:33:55,282
لعنتی!

415
00:33:59,370 --> 00:34:01,288
عقب نگه دار! آتشت را نگه دار!

416
00:34:01,789 --> 00:34:03,665
نمک! پایین!

417
00:34:05,293 --> 00:34:06,960
نمک!

418
00:34:13,301 --> 00:34:14,759
پخش کن!

419
00:34:15,845 --> 00:34:17,971
-نمک!
-شلیک نکن! شلیک نکن، من بی گناهم!

420
00:34:18,139 --> 00:34:20,265
-روی زمین حالا!
-لطفا نکن. نه!

421
00:34:20,433 --> 00:34:23,476
پایین! نمک! همین الان انجامش بده!
روی زمین!

422
00:34:23,644 --> 00:34:24,853
من باید شوهرم را پیدا کنم.

423
00:34:25,021 --> 00:34:26,813
-چرا فرار کردی؟
-برای پیدا کردن شوهرم!

424
00:34:26,981 --> 00:34:28,773
-این دلیل نیست.
-شلیک نکن

425
00:34:28,941 --> 00:34:30,317
- عقب بمون!
-آخرین فرصت

426
00:34:30,484 --> 00:34:32,986
من بی گناهم
یکی داره منو آماده میکنه!

427
00:34:33,154 --> 00:34:35,488
-اجازه نده من تو را زمین بگذارم.
-اسلحه رو بذار زمین!

428
00:34:35,656 --> 00:34:37,199
-خودت را تسلیم کن!
-بیا ایو.

429
00:34:37,408 --> 00:34:39,910
کاری که او می گوید را انجام دهید.
ما این را مرتب می کنیم، قول می دهم

430
00:34:40,203 --> 00:34:43,330
من باید تو را بیاورم، نمک.
تمام شد. رو به پایین.

431
00:34:43,497 --> 00:34:46,124
یکی قراره تلاش کنه
رئیس جمهور روسیه را بکشد

432
00:34:46,292 --> 00:34:49,044
کاری در مورد آن انجام دهید!
این چیزی است که شما باید نگران آن باشید.

433
00:34:49,420 --> 00:34:51,504
جایی برای فرار نیست! همین الان ترک کن

434
00:34:51,672 --> 00:34:53,006
نه من کاری نکردم

435
00:34:53,174 --> 00:34:54,549
برگرد! نه!

436
00:35:02,516 --> 00:35:05,185
او در نیمه آبی است.
مسیر 1، به سمت شمال.

437
00:35:05,353 --> 00:35:07,187
اکنون یک سد راه را در جای خود قرار دهید.

438
00:35:19,283 --> 00:35:21,201
پلیس مترو در آماده باش

439
00:35:59,282 --> 00:36:02,409
او آنجاست. روی تانکر

440
00:36:03,077 --> 00:36:05,120
توقف کنید. بس کن

441
00:36:15,506 --> 00:36:17,048
ایو!

442
00:36:32,982 --> 00:36:35,358
شما دوست من دارید
یک خال در گروه شما

443
00:36:35,776 --> 00:36:38,778
-ما هنوز این را نمی دانیم.
-میتونم بگم اون یه دروغگو لعنتی آموزش دیده...

444
00:36:38,946 --> 00:36:41,656
... و همه چیزهایی که او گفته است
برای محافظت از پوشش او بوده است.

445
00:36:41,824 --> 00:36:44,451
خب چرا به من نمیگی
واقعاً چه احساسی نسبت به آن دارید؟

446
00:37:34,835 --> 00:37:37,295
روی شانه بلند شو!
روی شانه بلند شو!

447
00:37:56,816 --> 00:37:57,899
باشه بیار پایین

448
00:38:08,619 --> 00:38:14,082
لعنتی!

449
00:38:20,673 --> 00:38:21,714
باشه

450
00:38:22,216 --> 00:38:24,509
تد، میدونم تو دوستش هستی...

451
00:38:25,219 --> 00:38:27,137
... اما ما باید یک تور بیندازیم
در نیویورک

452
00:38:27,513 --> 00:38:30,390
-الان باید انجامش بدیم
-بریم!

453
00:38:33,060 --> 00:38:36,479
به سرویس مخفی اطلاع دهید
در مورد جزئیات ماتویف.

454
00:38:37,857 --> 00:38:40,400
به آنها بگویید ممکن است نمک باشد
به سمت خود می آیند

455
00:38:41,735 --> 00:38:44,279
و اگر او باشد،
اورلوف هم ممکن است خیلی عقب نباشد.

456
00:38:48,284 --> 00:38:49,325
اینو دیدی؟

457
00:38:49,493 --> 00:38:51,911
نمک در کودکی در روسیه گذرانده است.

458
00:38:52,329 --> 00:38:56,374
او در یک تصادف رانندگی با
پدر و مادرش در سال 88 هر دو مردند.

459
00:38:57,793 --> 00:39:02,422
آنها معلمان سفارت ایالات متحده بودند
برای بچه های آمریکایی کارکنان.

460
00:39:02,840 --> 00:39:05,550
به همین دلیل است که ما او را در روسیه قرار دادیم
در وهله اول.

461
00:39:07,261 --> 00:39:10,597
باید سوار هواپیما بشیم
به نیویورک، امشب

462
00:39:11,182 --> 00:39:25,028
همه چیزهایی را که داریم به اورلوف بفرستید
به N.Y.P.D.

463
00:40:08,781 --> 00:40:11,908
و اینجا در شهر نیویورک،
امنیت افزایش یافته است ...

464
00:40:12,076 --> 00:40:14,702
... و آماده سازی ادامه دارد
خوب تا شب...

465
00:40:14,870 --> 00:40:17,956
... برای تشییع جنازه
معاون رئیس جمهور ماکسول اوتس.

466
00:40:18,123 --> 00:40:22,669
از جمله بزرگان حاضر در
خدمات در کلیسای سنت بارتولومئوس...

467
00:40:22,836 --> 00:40:25,296
... رئیس جمهور روسیه است
بوریس ماتویف ...

468
00:40:25,464 --> 00:40:27,966
... که به اینجا در منهتن رسید
اوایل امروز عصر

469
00:40:28,133 --> 00:40:33,096
حمل و نقل عمومی را تجربه خواهد کرد
تاخیر، با تعطیلی مترو و ....

470
00:40:36,850 --> 00:40:38,142
اولین.

471
00:40:38,602 --> 00:40:40,353
به من نگاه کن

472
00:40:42,856 --> 00:40:45,191
اگر راهی بود، آنها را می کشتم.

473
00:40:48,153 --> 00:40:49,988
تو نباید اینجا می آمدی

474
00:40:50,155 --> 00:40:52,699
منظورت چیه؟
من نمی فهمم.

475
00:40:54,326 --> 00:40:56,578
حالا آنها می دانند که شما کی هستید.

476
00:40:56,996 --> 00:40:58,621
سازمان بهداشت جهانی؟

477
00:40:59,623 --> 00:41:01,457
اولین.

478
00:41:02,668 --> 00:41:04,502
سازمان بهداشت جهانی؟

479
00:41:06,630 --> 00:41:08,840
من هر چیزی را در مورد تو می پذیرم ...

480
00:41:09,008 --> 00:41:10,758
... اما من باید بدانم

481
00:41:10,926 --> 00:41:14,012
پس به من نگاه کن به من نگاه کن

482
00:41:16,015 --> 00:41:18,683
فقط به من بگو، باشه؟

483
00:41:19,226 --> 00:41:20,351
فقط به من بگو

484
00:41:22,855 --> 00:41:24,606
من کار میکنم....

485
00:41:26,025 --> 00:41:27,525
من برای Cla کار می کنم.

486
00:41:30,029 --> 00:41:32,030
بنابراین می بینید، وجود دارد ....

487
00:41:33,073 --> 00:41:35,950
هیچ آینده ای برای ما وجود ندارد

488
00:41:38,537 --> 00:41:41,039
تو با من امن نیستی

489
00:41:42,374 --> 00:41:44,542
من نمی خواهم در امان باشم

490
00:41:47,046 --> 00:41:48,755
من تو را می شناسم...

491
00:41:49,381 --> 00:41:51,591
... و من می خواهم با تو باشم.

492
00:41:52,843 --> 00:41:56,387
من می خواهم بقیه عمرم را بگذرانم
با شما

493
00:41:58,349 --> 00:41:59,849
باشه؟

494
00:42:01,268 --> 00:42:04,687
باشه باشه

495
00:42:24,416 --> 00:42:28,628
به نیویورک خوش آمدید، خانم هرناندز.
یک شب، یک اتاق لوکس.

496
00:42:29,088 --> 00:42:30,922
آیا به کمک نیاز دارید
با چمدانت؟

497
00:42:31,090 --> 00:42:32,256
نه، متوجه شدم با تشکر

498
00:42:39,264 --> 00:42:43,226
-اینها را در کمد می گذارم قربان؟
-آره خوبه

499
00:44:10,592 --> 00:44:13,760
من به طور جدی قسم می خورم ...

500
00:44:13,928 --> 00:44:20,934
... که من از آن حمایت و دفاع خواهم کرد
قانون اساسی ایالات متحده ...

501
00:44:21,102 --> 00:44:26,398
در برابر همه دشمنان،
خارجی و داخلی

502
00:44:26,566 --> 00:44:30,235
که صادقانه ترخیص خواهم کرد...

503
00:44:30,403 --> 00:44:32,946
... وظایف دفتر
که من در حال ورود به آن هستم

504
00:44:33,323 --> 00:44:36,158
... وظایف دفتر
که من در حال ورود به آن هستم

505
00:44:36,326 --> 00:44:39,620
-پس تورو خدا کمکم کن
-پس تورو خدا کمکم کن

506
00:44:45,084 --> 00:44:47,878
یک روز رسمی اینجا در شهر نیویورک.

507
00:44:48,046 --> 00:44:50,964
تشییع جنازه معاون رئیس جمهور
ماکسول اوتس...

508
00:44:51,132 --> 00:44:54,843
... یک سناتور سابق پنج دوره ای ایالات متحده
و جنگجوی جنگ سرد...

509
00:44:55,011 --> 00:44:57,387
... بزرگترین میراث که
ممکن است به عنوان معمار ...

510
00:44:57,555 --> 00:45:00,849
... دوران جدید
روابط روسیه و آمریکا

511
00:45:01,017 --> 00:45:03,018
بوریس ماتویف رئیس جمهور روسیه...

512
00:45:03,186 --> 00:45:05,979
... از مسکو سفر کرده است
تاله دار افتخاری باشم...

513
00:45:06,147 --> 00:45:10,359
... به مردی که او را صدا می زنند
بزرگترین دوست او در غرب

514
00:46:08,181 --> 00:46:10,516
محیط امنیتی چیست؟

515
00:46:10,684 --> 00:46:13,728
ما دو نفر در اعماق درون هستیم
و ما مالک کل این بلوک هستیم.

516
00:46:13,895 --> 00:46:17,231
و اینها ماموران سرویس مخفی هستند،
نه سیا

517
00:46:17,399 --> 00:46:20,860
-پس راحت باش
-این واقعا خنده دار است.

518
00:46:21,403 --> 00:46:23,571
نمیدونستم جوک گفتی

519
00:46:27,534 --> 00:46:28,659
جزئیات، توقف

520
00:46:30,912 --> 00:46:33,080
به جلو، راهپیمایی

521
00:46:49,931 --> 00:46:54,352
به دلیل تشییع جنازه
ایستگاه خیابان 51 بسته است.

522
00:46:57,689 --> 00:47:03,235
تکرار: به دلیل تشییع جنازه
ایستگاه خیابان 51 بسته است.

523
00:47:07,157 --> 00:47:08,616
چی --؟ هی، چه خبر است؟

524
00:47:09,284 --> 00:47:10,701
سلام! دود هست

525
00:47:12,954 --> 00:47:15,998
یک قدم به عقب، یک قدم به عقب.
همه، از سر راه خود حرکت کنید.

526
00:47:50,492 --> 00:47:52,785
النور از دیدنت خوشحالم

527
00:47:53,328 --> 00:47:55,079
متشکرم.

528
00:47:57,874 --> 00:48:01,043
-بوریس
-آقای رئیس جمهور

529
00:48:05,340 --> 00:48:06,882
سلام.

530
00:48:17,894 --> 00:48:20,104
لطفا بنشینید

531
00:48:32,117 --> 00:48:34,702
منتظر سخنرانی رئیس جمهور باشید

532
00:48:36,413 --> 00:48:40,875
گشت زنی در نمای بیرونی کلیسا
هیچ کس داخل یا خارج از درهای جانبی نیست.

533
00:48:42,461 --> 00:48:43,627
خانم اوتس.

534
00:48:45,213 --> 00:48:48,799
النور، جو، ماریسا، دونالد ....

535
00:48:48,967 --> 00:48:53,053
پس از رئیس جمهور، گروه کر آواز می خواند،
سپس ماتویف مداحی را ارائه می دهد.

536
00:48:53,221 --> 00:48:56,432
اگر دختر شما هر چیزی را در اینجا امتحان کند،
باید خیلی شگفت انگیز باشد.

537
00:49:00,771 --> 00:49:05,399
می دانستم که او کارهای بیشتری را به کار خواهد آورد
نه فقط سالها تجربه او

538
00:49:05,734 --> 00:49:07,860
به عنوان معاون رئیس جمهور ...

539
00:49:08,028 --> 00:49:12,573
... او بهترین ها را به دنیا نشان داد
آمریکایی بودن چیست

540
00:49:13,074 --> 00:49:14,366
و امروز...

541
00:49:14,534 --> 00:49:19,288
... دنیا خداحافظی می کند
به یک مرد بزرگ

542
00:49:28,632 --> 00:49:30,257
پشتش رو چک میکنم

543
00:49:30,425 --> 00:49:32,927
لیما زولو 4، روشن.

544
00:49:58,787 --> 00:50:01,121
دوستی من با ماکسول اوتس...

545
00:50:01,289 --> 00:50:04,291
... در غیر محتمل ترین مکان ها آغاز شد:

546
00:50:04,459 --> 00:50:07,962
-لیما زولو 4، بیا داخل.
-بر سر میز مذاکره ....

547
00:50:08,129 --> 00:50:10,297
لیما زولو 4 وضعیت شما چیست؟

548
00:50:10,465 --> 00:50:11,674
ما دو MlA گرفتیم.

549
00:50:11,842 --> 00:50:16,971
لیما زولو 4 در تونل شهری بیرون
ورودی دخمه و لیما زولو 5.

550
00:50:17,138 --> 00:50:20,266
من به سمت سردابه می روم.
یه جور دردسر اون پایین

551
00:50:20,433 --> 00:50:22,059
بچه ها چه خبره؟ با من صحبت کن

552
00:50:22,227 --> 00:50:25,354
زیر واحدهای لیما زولو 1، 2 و 3،
در دخمه همگرا شوند. تکرار کنید:

553
00:50:25,522 --> 00:50:26,605
روی دخمه همگرا شوید.

554
00:50:26,773 --> 00:50:28,816
او همه تفاوت را ایجاد کرد،
و برای آن ...

555
00:50:28,984 --> 00:50:33,863
... او همیشه خواهد داشت
احترام و تحسین من

556
00:51:19,534 --> 00:51:22,661
این چیزی است که دوست من ماکسول اوتس
می گفت.

557
00:51:29,461 --> 00:51:30,628
چه خبر است؟

558
00:51:41,473 --> 00:51:43,015
ماتویف.

559
00:51:43,892 --> 00:51:45,059
لعنتی ماتویف را بگیر

560
00:52:00,200 --> 00:52:02,868
-جوخه بمب را اینجا بیاور!
-برو برو!

561
00:52:42,575 --> 00:52:47,329
ولش کن

562
00:52:54,254 --> 00:52:57,548
-این پایین ام تی هست؟
-من میبینمش

563
00:52:57,716 --> 00:53:00,467
-دستاتو بالا بگیر!
-تیرانداز در ساعت 1 و 2 است.

564
00:53:00,635 --> 00:53:03,887
-تفنگ! اون یه تفنگ داره او اسلحه دارد!
-حرکت نکن!

565
00:53:04,055 --> 00:53:06,265
-حرکت نکن! حرکت نکن!
-دستاتو بالا بگیر!

566
00:53:06,433 --> 00:53:09,685
-ببرش پایین، ببرش پایین!
سلاح های دیگر را بررسی کنید.

567
00:53:10,937 --> 00:53:13,105
به یک کادر پزشکی نیازمندیم
بلافاصله در دخمه

568
00:53:13,273 --> 00:53:15,107
نمیتونم نبض رو حس کنم

569
00:53:15,442 --> 00:53:18,402
صلاحیت قضایی مشخص است.
اینجا شهر نیویورک است.

570
00:53:18,570 --> 00:53:21,030
N.Y.P.D. او را دارد
او به پلازا 1 پلیس می رود.

571
00:53:21,197 --> 00:53:23,741
من در مورد صلاحیت بحث نمی کنم.
-هنوز نمیدونیم قربان.

572
00:53:23,908 --> 00:53:26,493
- تیرانداز سیا است. من او را می شناسم
-بله، من آنجا خواهم بود.

573
00:53:26,661 --> 00:53:28,120
من در هلی کوپتر بعدی خواهم بود.

574
00:53:28,288 --> 00:53:30,998
-از مافوق خود با شهردار تماس بگیرید.
-باز کن، پسر، در را باز کن.

575
00:53:31,166 --> 00:53:32,583
آن را حرکت دهید.

576
00:53:32,751 --> 00:53:34,251
پشتیبان بگیرید! پشتیبان بگیرید!

577
00:53:34,419 --> 00:53:37,379
بیایید بچه ها به حرکت ادامه دهید.
به حرکت ادامه دهید. به حرکت ادامه دهید.

578
00:53:38,590 --> 00:53:39,798
بیا بریم بیا بریم

579
00:53:40,300 --> 00:53:42,009
هی، این مرد را تماشا کن، این مرد را تماشا کن.

580
00:53:42,177 --> 00:53:43,218
-پشتیبانی کن!
-به حرکت ادامه بده

581
00:53:43,386 --> 00:53:44,636
آقا، پشتیبان بگیرید!

582
00:53:44,804 --> 00:53:47,389
چرا؟ چرا؟!

583
00:53:49,100 --> 00:53:51,852
نظری داری
چقدر خون روی دستان شماست؟

584
00:53:52,020 --> 00:53:53,604
تو در یک سوراخ پوسیده می شوی، نمک.

585
00:53:53,772 --> 00:53:55,814
من شخصاً آن را می بینم!
یک سوراخ تاریک!

586
00:53:55,982 --> 00:53:57,483
خودت را نگه دار

587
00:53:58,151 --> 00:53:59,651
در را بگیر، در را بگیر.

588
00:53:59,819 --> 00:54:02,488
-از من برو!
-برگرد، مرد! عقب نشینی کنید!

589
00:54:02,655 --> 00:54:03,989
همین است. برویم

590
00:54:05,075 --> 00:54:06,950
عقب بایست

591
00:54:07,660 --> 00:54:10,204
ببندش! برو، برو، برو!

592
00:54:22,467 --> 00:54:26,011
ماتویف مرده اعلام شد
در مسیر بیمارستان

593
00:54:26,429 --> 00:54:27,763
عیسی مسیح

594
00:54:28,181 --> 00:54:29,348
آره

595
00:54:29,641 --> 00:54:31,683
حق با او بود

596
00:54:32,685 --> 00:54:35,187
او قطره را روی من داشت، تد.

597
00:54:36,523 --> 00:54:38,273
چرا شلیک نکرد؟

598
00:55:03,883 --> 00:55:07,886
ناتاشا.

599
00:55:08,179 --> 00:55:09,805
اون تو هستی؟

600
00:55:10,598 --> 00:55:13,058
چهره جدیدی به شما دادند؟

601
00:55:14,060 --> 00:55:16,895
من فردا میرم خونه اشنایدر.

602
00:55:17,397 --> 00:55:18,897
خانه به گروزنی؟

603
00:55:19,065 --> 00:55:23,318
خانه من در هریسبورگ است،
پنسیلوانیا

604
00:55:24,612 --> 00:55:28,949
مکان مورد علاقه من در آنجا مک دونالد است
در خیابان فرن...

605
00:55:29,242 --> 00:55:31,451
... چون نزدیک رودخانه است.

606
00:55:32,495 --> 00:55:34,788
اما من نمی خواهم به آنجا بروم
دیگر...

607
00:55:35,165 --> 00:55:38,125
... چون مادر و پدرم
مرده اند

608
00:55:38,668 --> 00:55:40,002
ناتاشا...

609
00:55:41,588 --> 00:55:43,380
... دلت برام تنگ میشه؟

610
00:55:44,465 --> 00:55:48,677
نام من Evelyn Salt است.

611
00:56:08,823 --> 00:56:11,116
پلیس پایین، پلیس پایین! به من گوش کن!

612
00:56:59,415 --> 00:57:03,669
از ماشین پیاده شو
با دست هایت روی سرت!

613
00:57:03,878 --> 00:57:06,672
همین الان! دست در هوا!

614
00:57:23,731 --> 00:57:27,401
-هی دیدی؟
-هی، اون بچه ها رو ببر اینجا.

615
00:57:27,568 --> 00:57:29,861
آنها را برای کمک به اینجا ببرید.

616
00:57:44,877 --> 00:57:47,462
یکی کمکم کنه بیرونش کنم
کمکم کن بیرونش کنم

617
00:58:22,457 --> 00:58:24,166
در چه دانشگاهی شرکت خواهید کرد؟

618
00:58:24,333 --> 00:58:26,209
دانشگاه پرینستون

619
00:58:26,377 --> 00:58:29,421
-کجا کار خواهی کرد؟
- سازمان اطلاعات مرکزی

620
00:58:29,589 --> 00:58:31,631
به چه کسی اعتماد خواهید کرد؟

621
00:58:31,799 --> 00:58:33,508
هیچ کس.

622
00:58:33,676 --> 00:58:36,053
خیلی صبور باش

623
00:58:36,220 --> 00:58:37,929
آموزش خود را به خاطر بسپارید.

624
00:58:38,890 --> 00:58:42,100
به یاد داشته باشید، شما تنها نیستید.

625
00:58:42,268 --> 00:58:43,894
بسیاری دیگر وجود دارد.

626
00:58:44,062 --> 00:58:47,355
همه شما منتظر اعتصاب هستید.

627
00:58:47,523 --> 00:58:49,608
-بله
-و ما ضربه می زنیم.

628
00:58:50,318 --> 00:58:53,487
-با هم
-بله

629
00:58:56,115 --> 00:58:57,574
صبر کن

630
00:59:00,328 --> 00:59:04,247
یک روز، من برای همه شما خواهم آمد.

631
00:59:10,338 --> 00:59:12,130
سلام ایولین

632
00:59:12,465 --> 00:59:15,634
من مارتین کرنشاو هستم
از سفارت آمریکا

633
00:59:16,302 --> 00:59:19,679
خیلی متاسفیم
تصادف خانواده شما

634
00:59:26,771 --> 00:59:30,607
آشوبگران بیرون سفارت آمریکا
سخنان رهبر جدید خود را تشویق کردند ...

635
00:59:30,775 --> 00:59:34,277
... و از او خواست که قوی باشد
اقدام علیه آنچه آنها می خوانند ...

636
00:59:34,445 --> 00:59:38,156
...اقدام تروریستی تحت حمایت دولت
از طرف ایالات متحده

637
00:59:38,324 --> 00:59:40,367
این شورش ها جرقه می زنند
شیوع مشابه ...

638
00:59:40,535 --> 00:59:43,703
... از اعتراضات ضد آمریکایی
در سراسر روسیه

639
00:59:43,871 --> 00:59:47,040
"ما پاسخ خواهیم داد"
رئیس جمهور جدید روسیه می گوید ...

640
00:59:47,208 --> 00:59:49,626
... با عصبانیت محکوم می کند
ترور امروز...

641
00:59:49,794 --> 00:59:53,255
... توسط افسر اطلاعاتی آمریکا
اولین سالت.

642
00:59:53,840 --> 00:59:57,425
به عنوان جسد رئیس جمهور مقتول ماتویف
در راه بازگشت به مسکو است ...

643
00:59:57,593 --> 01:00:00,178
... شورش های ضد آمریکایی
در سراسر روسیه فوران کرده اند ...

644
01:00:00,346 --> 01:00:03,056
با بمب گذاری دیپلمات های آمریکایی
ماشین در مسکو

645
01:00:04,392 --> 01:00:07,310
نیروهای مسلح روسیه
در حالت آماده باش بالا قرار گرفته اند.

646
01:00:07,770 --> 01:00:10,522
پاسخ به
بحرانی که به سرعت در حال تشدید ...

647
01:00:10,690 --> 01:00:13,900
... پرزیدنت لوئیس فراخوان داده است
نشست اضطراری کاخ سفید...

648
01:00:14,068 --> 01:00:17,487
... با اعضای کابینه، نظامی
رهبران و نمایندگان ناتو

649
01:00:17,655 --> 01:00:20,574
سلام، رفیق چنکوف!

650
01:00:26,747 --> 01:00:29,666
وقتی تو را در واشنگتن دیدم،
نزدیک تو دویدم

651
01:00:37,091 --> 01:00:39,801
تو قرار نبود
برای ازدواج

652
01:00:39,969 --> 01:00:44,389
نه مگر اینکه داشته باشد
مزیت تاکتیکی بزرگ

653
01:00:44,557 --> 01:00:46,266
من این کار را کردم تا عادی به نظر بیایم.

654
01:00:47,101 --> 01:00:49,102
وقتی امروز فرار کردی، فکر کردم:

655
01:00:49,270 --> 01:00:53,440
"حتی من نمی توانستم امیدوار باشم
برای خیلی."

656
01:00:53,858 --> 01:00:57,485
تو بزرگترین مخلوق منی

657
01:00:58,654 --> 01:01:00,822
تو مرا خوب تربیت کردی

658
01:01:37,318 --> 01:01:40,445
شوهرم، تو او را داری؟

659
01:01:40,613 --> 01:01:42,989
باید مطمئن می شدم

660
01:01:43,157 --> 01:01:45,242
اما حالا به من اعتماد داری؟

661
01:01:45,409 --> 01:01:46,451
به طور کامل.

662
01:01:54,669 --> 01:01:56,169
پس...

663
01:01:56,545 --> 01:01:58,588
...بعدش به من بگو

664
01:01:58,839 --> 01:02:01,091
بعد، قسمت دوم:

665
01:02:01,592 --> 01:02:05,595
ما کنترل را در دست می گیریم
سلاح های اتمی این کشور

666
01:02:06,514 --> 01:02:07,889
چگونه؟

667
01:02:08,599 --> 01:02:09,683
خواهید دید.

668
01:02:11,018 --> 01:02:12,269
بسیار خوب.

669
01:02:57,732 --> 01:03:00,108
آیا آماده تماشای مرگ او هستید؟

670
01:03:08,576 --> 01:03:09,617
اسلحه را به من بده

671
01:03:11,287 --> 01:03:13,538
این خیلی آسان خواهد بود.

672
01:04:12,765 --> 01:04:14,891
راضی؟

673
01:04:16,394 --> 01:04:17,602
من راضی هستم.

674
01:04:19,897 --> 01:04:21,272
رفقا...

675
01:04:21,565 --> 01:04:25,193
...خواهر ما دوباره به ما پیوست.

676
01:04:25,569 --> 01:04:28,655
روسیه از خاکستر برمی خیزد...

677
01:04:28,823 --> 01:04:32,283
... از بزرگترین جنگ
جهان تا به حال دیده است.

678
01:04:33,994 --> 01:04:36,121
و دنیا صدای ما را خواهد شنید!

679
01:04:36,789 --> 01:04:37,956
خواهد شنید.

680
01:04:40,960 --> 01:04:42,794
به خانواده ما خوش آمدی خواهر.

681
01:04:45,756 --> 01:04:46,798
خواهر

682
01:04:55,224 --> 01:05:00,937
روسیه تغییر کرده است.
اما زندگی ما تلف نخواهد شد.

683
01:05:02,523 --> 01:05:07,318
قرار است با یک نماینده آشنا شوید،
یونیفرم ناتو، در هواپیما اینجا.

684
01:05:07,611 --> 01:05:13,491
شماره دم N1 82SL.

685
01:05:14,660 --> 01:05:19,038
دستورات نهایی از او خواهد آمد.

686
01:05:20,040 --> 01:05:22,333
-همین.
-همین.

687
01:05:22,668 --> 01:05:25,545
بعد از این به تاریکی می رویم.

688
01:05:26,088 --> 01:05:28,339
رادیو ساکت

689
01:05:29,341 --> 01:05:31,134
دیگر خبری از من نخواهی بود...

690
01:05:31,677 --> 01:05:32,969
... دخترم

691
01:05:55,284 --> 01:05:56,910
آیا از اورلوف چیزی شنیده اید؟

692
01:05:57,828 --> 01:06:00,038
بله. آخرین کلمه "برو" بود.

693
01:06:04,835 --> 01:06:06,544
چنکوف

694
01:06:08,088 --> 01:06:09,714
منو یادت هست؟

695
01:06:15,054 --> 01:06:16,179
چنکوف

696
01:06:17,556 --> 01:06:19,224
دلت برام تنگ شده بود؟

697
01:06:19,767 --> 01:06:20,975
اشنایدر؟

698
01:06:25,522 --> 01:06:26,814
چند وقته اینجایی؟

699
01:06:29,235 --> 01:06:33,279
من یک سال بعد از تو روسیه را ترک کردم.
به پراگ

700
01:06:33,530 --> 01:06:37,158
من رابط ناتو بوده ام
به مدت سه سال به کاخ سفید.

701
01:06:37,576 --> 01:06:40,245
سرهنگ ادوارد توماس

702
01:06:40,579 --> 01:06:43,748
و تو وابسته من هستی

703
01:06:43,916 --> 01:06:45,583
شناسه شما

704
01:06:46,252 --> 01:06:48,586
نگران نباشید، ما زمان زیادی داریم.

705
01:06:48,754 --> 01:06:51,673
مهمتر از آن، مأموریت ماست.

706
01:06:52,049 --> 01:06:56,469
پناهگاه هشت طبقه
زیر کاخ سفید

707
01:06:58,430 --> 01:07:00,181
رئیس جمهور آنجاست
باید باشد.

708
01:07:05,437 --> 01:07:06,604
چگونه آن را انجام دهیم؟

709
01:07:06,772 --> 01:07:10,858
نگران نباش، او آنجا خواهد بود.
این کار من است. مطمئن خواهم شد که او آنجاست.

710
01:07:11,694 --> 01:07:15,154
-کار من چیه؟
-یادت هست چنکوف...

711
01:07:15,322 --> 01:07:19,075
وقتی ما جوان بودیم و تو
باید در همه چیز اول تمام شود؟

712
01:07:19,243 --> 01:07:20,994
باید در همه چیز بهترین بود.

713
01:07:21,203 --> 01:07:25,206
با اینکه میدونستی کتک خواهی خورد
با عصا اول باید تمام می کردی

714
01:07:25,374 --> 01:07:26,958
یادم می آید.

715
01:07:27,126 --> 01:07:30,628
امشب تموم میکنی
دوباره جلوتر از من

716
01:07:33,340 --> 01:07:37,635
امشب خواهی کشت
رئیس جمهور آمریکا

717
01:07:50,482 --> 01:07:52,317
شناسنامه لطفا

718
01:07:52,985 --> 01:07:55,111
کاپوت را باز کنید و صندوق عقب را باز کنید.

719
01:07:55,487 --> 01:07:56,529
طرف رو چک میکنم

720
01:08:00,284 --> 01:08:01,326
کنترل کن، این هیز است.

721
01:08:01,493 --> 01:08:04,370
من یک سرهنگ توماس دارم
و یک سرگرد Vicek.

722
01:08:04,538 --> 01:08:05,872
زیرانداز تمیز است.

723
01:08:07,166 --> 01:08:08,166
پشت تمیزه

724
01:08:09,585 --> 01:08:12,795
سرهنگ سرگرد. همه روشن

725
01:08:24,850 --> 01:08:26,517
شما مته را می شناسید، سرهنگ.

726
01:08:28,479 --> 01:08:31,064
ترکش. مین صربستان

727
01:08:31,231 --> 01:08:34,233
آنها زمان بیشتری را صرف تماشای آن کرده اند
نسبت به دکتر

728
01:08:37,738 --> 01:08:39,864
لطفا قدم بردارید قربان

729
01:08:43,786 --> 01:08:44,952
بچرخید.

730
01:08:48,415 --> 01:08:50,041
متشکرم.

731
01:08:54,546 --> 01:08:57,298
-مرحله را طی کن اسلحه بیرون.
-صبر کلید است.

732
01:08:57,466 --> 01:09:00,551
من دوساله اومدم اینجا
دیگران مدت بیشتری اینجا هستند.

733
01:09:00,719 --> 01:09:03,054
-دیگه چی؟
-نمیدونم

734
01:09:03,222 --> 01:09:06,391
اما تو بهترین ما بودی
و من کمترین بودم

735
01:09:06,558 --> 01:09:10,019
باید دیگران باشند،
اینجاست تا کاری را که شروع می کنیم به پایان برسانیم.

736
01:09:10,187 --> 01:09:11,896
سرهنگ توماس
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

737
01:09:12,064 --> 01:09:13,272
-سرگرد ویچک.
-خوشحالی

738
01:09:13,440 --> 01:09:16,359
شما دقایقی برای پیش نمایش ناتو خواهید داشت
دیدگاه قبل از جلسه

739
01:09:17,861 --> 01:09:20,696
حالا، تد، روسی شما
عامل CI، نمک.

740
01:09:20,864 --> 01:09:24,200
-درباره او به ما چه بگویید؟
ما فکر می کنیم که او ممکن است یک گیاه شوروی باشد ...

741
01:09:25,244 --> 01:09:30,081
... سال ها پیش در آماده سازی درج شده است
برای چیزی که KGB آن را Day X نامید.

742
01:09:30,249 --> 01:09:34,419
روزی که نشانه شروع یک رویداد بزرگ است
حمله به آمریکا و متحدانش

743
01:09:41,927 --> 01:09:44,178
این الان باید رئیس جمهور باشد.

744
01:09:47,099 --> 01:09:49,308
تو کار بزرگی داری چنکوف...

745
01:09:49,476 --> 01:09:50,768
... اما شما می توانید آن را انجام دهید.

746
01:09:51,103 --> 01:09:53,271
هنوز به من نگفتی
شغل شما چیست

747
01:09:53,564 --> 01:09:55,314
صفحه اصلی.

748
01:09:55,607 --> 01:09:57,233
من دارم میرم خونه

749
01:10:00,847 --> 01:10:03,098
-پایین! پناه بگیرید!
-رئیس جمهور را بگیر!

750
01:10:03,725 --> 01:10:05,726
-یک اسلحه! او اسلحه دارد!
-برگرد!

751
01:10:08,104 --> 01:10:09,313
برگرد!

752
01:10:23,036 --> 01:10:24,202
-خوبید قربان؟
-بله

753
01:10:24,370 --> 01:10:26,872
-لعنت
-Geronimo SOP است، موبایل رو به پایین.

754
01:10:32,670 --> 01:10:33,754
کمک کن، اینجا!

755
01:10:36,049 --> 01:10:38,342
یک پزشک بگیر! یک پزشک بگیر!

756
01:10:45,324 --> 01:10:47,450
فکر کنم دیدمش

757
01:10:47,868 --> 01:10:49,493
دیدی کی؟

758
01:10:51,330 --> 01:10:52,747
نمک.

759
01:10:53,874 --> 01:10:55,499
فکر کنم او را در راهرو دیدم.

760
01:10:58,003 --> 01:10:59,545
افسر دیگر ناتو.

761
01:11:02,966 --> 01:11:04,175
او اینجاست.

762
01:11:05,677 --> 01:11:06,844
بررسی کنید.

763
01:11:07,012 --> 01:11:08,387
-روشن
-حرکت کن

764
01:11:09,097 --> 01:11:10,139
برو!

765
01:11:10,307 --> 01:11:12,892
ممکن است تصویری داشته باشیم
در مورد مهاجم دوم اولین سالت.

766
01:11:13,060 --> 01:11:16,229
تکرار: Evelyn Salt در محل.
ممکن است لباس یک افسر ناتو بپوشد.

767
01:11:17,189 --> 01:11:20,691
این یک مته نیست.
کاخ سفید مورد حمله قرار گرفته است.

768
01:11:20,859 --> 01:11:24,737
اگر نزدیک یک خروجی هستید لطفا
به صورت منظم بیرون بروید

769
01:11:24,905 --> 01:11:26,697
این یک مته نیست.

770
01:11:27,199 --> 01:11:29,533
من باید این راهرو را تمیز کنم
به سمت چپ، اکنون!

771
01:11:30,869 --> 01:11:33,829
فرمان، این جنکس است. من نیاز دارم
پناهگاه PEOC در حال راه اندازی است.

772
01:11:33,997 --> 01:11:36,374
اگر این مجاز بود
توسط دولت روسیه ...

773
01:11:36,541 --> 01:11:39,085
... این یک عمل جنگی است،
و ما پاسخ خواهیم داد.

774
01:11:40,379 --> 01:11:44,507
اگر نزدیک یک خروجی هستید لطفا
به صورت منظم بیرون بروید

775
01:11:44,675 --> 01:11:46,592
این یک مته نیست.

776
01:11:46,760 --> 01:11:48,427
-روشن!
-بریم آقا.

777
01:11:51,139 --> 01:11:52,723
تیم آلفا!

778
01:11:56,436 --> 01:11:58,062
حرکت کن، حرکت کن

779
01:11:58,730 --> 01:12:01,732
آن را ببند.

780
01:12:09,032 --> 01:12:11,742
لطفا به بیرون ادامه دهید
به صورت منظم

781
01:12:11,910 --> 01:12:13,995
این یک مته نیست.

782
01:12:45,068 --> 01:12:46,485
برو برو

783
01:12:48,405 --> 01:12:50,948
جرونیمو به درب پناهگاه نزدیک می شود
در پنج ثانیه

784
01:12:55,704 --> 01:12:57,079
پاک کردن

785
01:13:05,088 --> 01:13:06,339
آیا شانسی برای او وجود دارد؟

786
01:13:06,506 --> 01:13:08,591
مردان خود من نمی توانستند
از آن در عبور کن

787
01:13:08,759 --> 01:13:11,427
آره خب متاسفانه
او یکی از شما نیست

788
01:13:15,807 --> 01:13:16,807
باشه برو

789
01:13:18,477 --> 01:13:20,311
بمانید تا بسته و مهر و موم شود.

790
01:13:24,232 --> 01:13:26,192
جرونیمو تضمین کرد.

791
01:13:54,638 --> 01:13:56,639
مدیر مدفورد من را بیاور.
-بله قربان.

792
01:13:57,557 --> 01:14:00,518
آقا، من فکر می کنم ما نیاز داریم
این احتمال را جدی در نظر بگیرید ...

793
01:14:00,685 --> 01:14:03,562
... که امروز، همین الان،
می تواند شروع روز X باشد.

794
01:14:04,272 --> 01:14:06,774
آقای رئیس جمهور
مدیر مدفورد بلند شده است.

795
01:14:08,026 --> 01:14:09,527
ماریون، اوضاع چطوره؟

796
01:14:09,694 --> 01:14:12,696
باید بالا بیاید
در یکی از صفحه نمایش های شما

797
01:14:13,240 --> 01:14:15,533
آنچه در آنجا می بینید
نشان دهنده کاهش دما است ...

798
01:14:15,700 --> 01:14:17,868
... در واحدهای موشکی متحرک در سیبری.

799
01:14:18,370 --> 01:14:21,872
یعنی روس ها در حال استقرار هستند
موشک هایشان به میدان می رود.

800
01:14:22,040 --> 01:14:25,626
و این تایید شده است
روی زمین، آقای رئیس جمهور.

801
01:14:26,795 --> 01:14:30,297
آقای رئیس جمهور، من قویا توصیه می کنم
ما از DEFCON 4 به DEFCON 2 می رویم.

802
01:14:30,465 --> 01:14:32,883
حداقل در پایگاه های جلوی ما.

803
01:14:34,553 --> 01:14:35,678
انجامش بده

804
01:14:36,179 --> 01:14:38,222
و از آنجایی که روس ها
مستقر کرده اند...

805
01:14:39,015 --> 01:14:42,143
... باید نگاه کنیم
گزینه های حمله هسته ای خودمان

806
01:14:42,561 --> 01:14:45,396
روی میز نیست،
بازدارنده نیست

807
01:14:47,065 --> 01:14:49,442
ممنون، ماریون
ما به شما باز خواهیم گشت

808
01:15:09,713 --> 01:15:11,255
آقا

809
01:15:14,259 --> 01:15:17,386
درب بیرونی پورتال مسدود شده است.
بدون پاسخ.

810
01:15:17,554 --> 01:15:20,306
و ما فقط خوراک را از دست دادیم
از اکثر دوربین های امنیتی ما.

811
01:15:20,474 --> 01:15:23,100
ما اینجا کوریم
و هیچ کس نمی تواند وارد این مرکز شود.

812
01:15:23,268 --> 01:15:27,396
فرمان، چشم ما پایین است. ما داریم
نقص درب امنیتی بیرونی PEOC.

813
01:15:27,856 --> 01:15:29,523
همین الان برو بیرون

814
01:15:29,691 --> 01:15:31,567
این اتاق را مهر و موم کنید

815
01:15:33,653 --> 01:15:35,237
پایین اون راهرو آن را ایمن کنید.

816
01:16:20,325 --> 01:16:22,993
قربانیان را به
بیمارستان جورج واشنگتن

817
01:16:23,161 --> 01:16:27,206
گزارش ها در آن جا در حال آمدن است
قربانیان کاخ سفید هستند.

818
01:16:28,708 --> 01:16:30,459
این رئیس جمهور هاوارد لوئیس است.

819
01:16:30,627 --> 01:16:34,463
- احراز هویت را ادامه دهید.
-بله آقای رئیس جمهور.

820
01:16:38,677 --> 01:16:41,720
-آماده برای شروع احراز هویت
-زولو

821
01:16:41,888 --> 01:16:42,972
-تانگو
-اکو

822
01:16:43,139 --> 01:16:44,139
-هفت
-نینر

823
01:16:44,307 --> 01:16:45,516
-ژولیت
-اشعه ایکس

824
01:16:45,684 --> 01:16:46,684
-سیرا
-هفت

825
01:16:46,851 --> 01:16:47,851
-آلفا
-مایک

826
01:16:48,019 --> 01:16:49,687
-چارلی
-ویسکی

827
01:16:49,854 --> 01:16:50,896
-پنج
-شش

828
01:16:51,064 --> 01:16:54,149
-تانگو
کدهای احراز هویت تایید شد.

829
01:16:54,859 --> 01:16:56,694
الان همه چیز مال شماست، آقای رئیس.

830
01:16:57,320 --> 01:16:58,571
خدا پشت و پناهت باشه

831
01:17:00,365 --> 01:17:03,409
گزینه های حمله و هدف گیری
تحت کنترل شما آقای رئیس جمهور

832
01:17:03,577 --> 01:17:08,956
آندرس و نابلو،
مکان شما چیست؟

833
01:17:10,667 --> 01:17:13,586
دوربین بیرون است
این درب کار می کند؟ آن را قرار دهید.

834
01:17:13,753 --> 01:17:15,796
افسر درایر، وضعیت شما چیست؟

835
01:17:17,465 --> 01:17:18,549
افسر درایر، بیا داخل.

836
01:17:19,217 --> 01:17:23,721
کمیسیون ارتباطات فدرال است
فعال کردن سیستم هشدار اضطراری

837
01:17:23,888 --> 01:17:25,472
اون لعنتی کیه؟

838
01:17:26,391 --> 01:17:29,184
اون اونه این اولین سالت است.

839
01:17:29,352 --> 01:17:31,061
او وارد شده است. به DEFCON 1 بروید.

840
01:17:31,254 --> 01:17:32,671
بازوی کنارت را به من بده

841
01:17:32,839 --> 01:17:36,383
نه آقا فقط سرویس مخفی در اختیار دارد
سلاح گرم در مجاورت رئیس جمهور

842
01:17:36,551 --> 01:17:38,260
پروتکل پیچ.
مامور دشمن گرفتیم

843
01:17:38,427 --> 01:17:40,428
پروتکل پروتکل است قربان.

844
01:17:40,763 --> 01:17:43,598
و مرده مرده است.

845
01:17:44,100 --> 01:17:45,725
پشت سرم!

846
01:17:47,144 --> 01:17:48,895
من مشاور امنیت ملی هستم

847
01:17:49,355 --> 01:17:50,397
دیگر نه.

848
01:17:58,281 --> 01:17:59,322
بشین

849
01:18:02,702 --> 01:18:03,743
تو کی هستی؟

850
01:18:04,287 --> 01:18:07,247
نام من، آقای رئیس جمهور،
نیکلای تارکوفسکی است.

851
01:18:08,457 --> 01:18:10,959
و مگر اینکه دقیقاً همانطور که من می گویم عمل کنید ...

852
01:18:11,294 --> 01:18:13,712
... من آخرین نفر خواهم بود
شما هرگز خواهید دید.

853
01:18:19,719 --> 01:18:22,095
چند تا نگاه کنیم
گزینه های حمله انتخابی؟

854
01:18:22,388 --> 01:18:23,597
برو به جهنم

855
01:18:52,227 --> 01:18:55,479
گزینه های حمله انتخابی آماده است.

856
01:18:55,689 --> 01:18:57,106
تد؟

857
01:18:57,273 --> 01:19:02,403
پیام اقدام اضطراری
منتشر شده توسط ....

858
01:19:02,862 --> 01:19:06,031
تبریک می گویم، رفیق چنکوف.
تو درستش کردی

859
01:19:06,408 --> 01:19:08,325
چرا به من نگفتی؟

860
01:19:11,079 --> 01:19:13,122
بارها امتحان کردم اما....

861
01:19:13,873 --> 01:19:16,667
تنهایی من تنها دوستم بود.

862
01:19:16,835 --> 01:19:19,545
تو روسیه با ما نبودی
من تو را به یاد می آوردم

863
01:19:19,713 --> 01:19:21,672
من یک کلاس جلوتر بودم رفیق.

864
01:19:22,132 --> 01:19:24,133
درخشان ترین ستاره اورلوف.

865
01:19:24,592 --> 01:19:27,219
و حالا این افتخار من است
برای شروع حمله

866
01:19:27,595 --> 01:19:29,138
ببخشید

867
01:19:29,848 --> 01:19:33,350
اهداف حمله انتخابی به دست آمد.

868
01:19:34,644 --> 01:19:36,145
تهران.

869
01:19:36,479 --> 01:19:37,896
مکه.

870
01:19:38,648 --> 01:19:41,692
مکه؟ تهران؟

871
01:19:41,860 --> 01:19:43,527
قسمت دوم طرح ما

872
01:19:43,695 --> 01:19:45,654
کشتن نه میلیون نفر

873
01:19:46,364 --> 01:19:47,823
خشم یک میلیارد مسلمان.

874
01:19:48,825 --> 01:19:50,826
آمریکا دچار مرگ دردناکی خواهد شد.

875
01:19:50,994 --> 01:19:53,996
پیوندهای اقدام مجاز آغاز شد.

876
01:19:56,416 --> 01:19:59,042
تسلیح موشک ها

877
01:20:05,341 --> 01:20:07,676
فرماندهی هسته ای ...

878
01:20:08,011 --> 01:20:10,679
... پست های هوابرد.

879
01:20:10,847 --> 01:20:12,181
اجازه بدهید به شما ملحق شوم.

880
01:20:13,600 --> 01:20:16,518
lCBM ها روی...

881
01:20:16,895 --> 01:20:19,146
... حداکثر بازده.

882
01:20:21,107 --> 01:20:23,442
میدونی اولین بار که اومدی
به لنگلی...

883
01:20:24,194 --> 01:20:26,653
... فکر نمی کردم بتوانم
برای انجام آن

884
01:20:27,781 --> 01:20:29,740
فکر نمیکردم بتونم...

885
01:20:30,492 --> 01:20:33,452
... در برابر وسوسه مقاومت کنید
چیزی گفتن

886
01:20:33,661 --> 01:20:36,455
سپس با مایک آشنا شدید و ...

887
01:20:36,956 --> 01:20:38,415
...خب...

888
01:20:38,958 --> 01:20:40,876
... همه چیز تغییر کرد.

889
01:20:43,963 --> 01:20:45,255
اجازه بدهید به شما ملحق شوم.

890
01:20:46,633 --> 01:20:50,719
این همه سال درست جلوی من
و من هرگز نمی دانستم

891
01:20:57,727 --> 01:20:59,061
اجازه بدهید به شما ملحق شوم.

892
01:20:59,979 --> 01:21:01,939
من می خواهم با شما باشم.

893
01:21:14,744 --> 01:21:18,080
مردی که ما فکر می کردیم مرده است
قیامتی کرد که معجزه آسا است.

894
01:21:18,248 --> 01:21:19,957
رئیس جمهور ماتویف زنده است.

895
01:21:20,124 --> 01:21:22,251
ما به روسیه می رویم.
چیزی که میبینی...

896
01:21:22,418 --> 01:21:24,878
... تصاویر زنده از
ماتویف رئیس جمهور روسیه...

897
01:21:25,046 --> 01:21:28,924
... رسیدن به فرودگاه بیرون
مسکو این شگفت آور است.

898
01:21:29,092 --> 01:21:32,302
به گفته پزشکان او،
مرگ اشتباه رئیس جمهور ماتویف...

899
01:21:32,470 --> 01:21:34,847
... منسوب به
فلج موقت...

900
01:21:35,014 --> 01:21:37,558
... از یک سم
مشتق شده از سم عنکبوت

901
01:21:37,767 --> 01:21:41,937
خلاصه ای برای کسانی که ممکن است نداشته باشند
وقایع روز را دنبال می کرد ....

902
01:21:45,108 --> 01:21:47,150
حداقل حق با من بود

903
01:21:50,029 --> 01:21:53,532
حس میکردم تو رو از دست دادیم
بازگشت به آنجا در کره شمالی

904
01:21:53,825 --> 01:21:57,578
میتونستم ببینم چقدر متاثر شدی
توسط مایک کوچولوی شوالیه سفید.

905
01:21:57,745 --> 01:21:59,913
قرار بود
او را استخدام کن، ایو...

906
01:22:00,081 --> 01:22:01,707
... عاشقش نشو

907
01:22:02,959 --> 01:22:05,085
به همین دلیل به اورلوف گفتم
تا او را بلند کند

908
01:22:08,339 --> 01:22:10,549
راستی مایک چطوره؟

909
01:22:48,087 --> 01:23:10,108
تایید هویت درخواست شده است.

910
01:23:15,114 --> 01:23:16,740
هویت تایید شد

911
01:23:31,714 --> 01:23:35,801
باتری های Minuteman IlI lCBMs
تا قدرت

912
01:24:15,174 --> 01:24:17,467
مجوز، 99 درصد.

913
01:24:24,350 --> 01:24:25,642
برو!

914
01:24:25,835 --> 01:24:28,587
پیوندهای اقدام مجاز آغاز شد.

915
01:24:28,796 --> 01:24:32,424
زیردریایی های ترایدنت
در آمادگی شلیک

916
01:24:33,176 --> 01:24:36,928
مجوز راه اندازی.

917
01:25:06,626 --> 01:25:08,001
حالا برو زمین!

918
01:25:08,753 --> 01:25:10,128
گفتم الان!

919
01:25:15,134 --> 01:25:18,094
دنباله راه اندازی لغو شد.
سیستم ها بازیابی شدند

920
01:25:18,262 --> 01:25:20,180
-حرکت کن، حرکت کن!
-دستاتو نشونم بده!

921
01:25:20,348 --> 01:25:22,098
-برو پایین!
-آقا اسمت چیه؟

922
01:25:22,266 --> 01:25:25,602
من تئودور وینتر، ClA هستم.
به رئیس جمهور کمک کنید.

923
01:25:27,104 --> 01:25:28,980
آقای رئیس جمهور

924
01:25:30,441 --> 01:25:32,734
آقای رئیس جمهور، صدای من را می شنوید؟

925
01:25:34,570 --> 01:25:35,987
-بی حرکت نگه دار
-EMT در راه است.

926
01:25:36,155 --> 01:25:38,281
مطمئن شوید که آنها کیسه های بدن دارند.
حداقل هفت.

927
01:25:38,449 --> 01:25:39,991
او یک جلیقه پوشیده است.

928
01:25:40,576 --> 01:25:43,161
پنج دقیقه دیگر با شما ملاقات خواهم کرد.
من می خواهم تمیز شوم

929
01:25:43,329 --> 01:25:44,913
و من او را تنها در یک اتاق می خواهم.

930
01:25:45,081 --> 01:25:47,582
اگر KAهای دیگری در آنجا وجود دارد،
میخوام حرف بزنه

931
01:25:47,750 --> 01:25:51,378
او صحبت نخواهد کرد. او آموزش دیده که نکند،
مهم نیست با او چه کنیم

932
01:25:51,545 --> 01:25:54,047
اگر بخواهیم این افراد را پیدا کنیم،
باید انجامش بدیم

933
01:26:01,430 --> 01:26:03,598
من دارم پاک میشم
من بلافاصله برمی گردم.

934
01:26:07,937 --> 01:26:10,814
هیچ کس نمی آید تا زمانی که
رئیس جمهور امن است به عقب برگرد

935
01:26:10,982 --> 01:26:13,275
-من تئودور وینتر هستم--
-یه قدم عقب تر، قربان. لطفا

936
01:26:16,946 --> 01:26:19,364
خب قربان مجروح شدی
چرا صندلی نداری؟

937
01:26:19,532 --> 01:26:21,283
نگاهی به شما خواهیم داشت

938
01:26:21,993 --> 01:26:23,702
حالت خوبه؟

939
01:26:24,537 --> 01:26:26,913
خیلی خوب است.

940
01:26:27,081 --> 01:26:29,666
انگار یه تکه شیشه گرفتی
در آنجا

941
01:26:53,232 --> 01:26:54,357
اون یکی دیگه رو کشت

942
01:26:54,525 --> 01:26:57,652
زمستان است این تد وینتر است، قربان.
بهتره اینجا بلند شی

943
01:27:06,996 --> 01:27:08,913
او را بررسی کنید. او را بررسی کنید!

944
01:27:09,707 --> 01:27:10,749
بررسی موارد حیاتی

945
01:27:10,916 --> 01:27:13,710
من نبض نمیگیرم
من چیز زیادی نمی گیرم.

946
01:27:19,175 --> 01:27:22,552
هرچه بیشتر در مورد ایولین سالت بدانیم،
به نظر می رسد ما کمتر می دانیم

947
01:27:22,720 --> 01:27:24,012
او یک راز را ثابت کرده است.

948
01:27:25,097 --> 01:27:28,683
من با پرچم بیعت می کنم...

949
01:27:29,560 --> 01:27:33,521
... از ایالات متحده آمریکا ...

950
01:27:35,483 --> 01:27:40,695
... و به جمهوری
که برای آن ایستاده است ...

951
01:27:40,863 --> 01:27:44,532
یک ملت زیر دست خدا...

952
01:27:44,700 --> 01:27:49,037
...تقسیم ناپذیر، با آزادی...

953
01:27:49,205 --> 01:27:52,832
... و عدالت برای همه.

954
01:27:56,003 --> 01:27:57,879
چین زنبق.

955
01:27:58,381 --> 01:28:02,884
در زندگی جدیدم،
من سعی می کنم کمتر سودمند باشم.

956
01:28:10,101 --> 01:28:12,936
شخصی پرتاب موشک را متوقف کرد.

957
01:28:13,437 --> 01:28:16,481
رئیس جمهور بیهوش بود
پس یا تو بودی یا زمستان.

958
01:28:16,649 --> 01:28:20,402
رئیس جمهور می گوید زمستان آن را آغاز کرد، بنابراین...

959
01:28:20,569 --> 01:28:23,029
... تو دنیا را نجات دادی؟

960
01:28:26,450 --> 01:28:27,659
گوش کن، نمک

961
01:28:29,745 --> 01:28:31,830
زمستان را می توانیم بفهمیم.

962
01:28:31,997 --> 01:28:34,791
او زندگی کرد. ردی از خود به جا گذاشت.

963
01:28:34,959 --> 01:28:39,254
ما آن را ردیابی خواهیم کرد.
اگر لازم باشد او را تشریح خواهم کرد.

964
01:28:42,174 --> 01:28:44,926
اما اورلوف هنوز آنجاست.

965
01:28:45,845 --> 01:28:48,721
مایک شیرین ترین چیز را می گفت.

966
01:28:48,889 --> 01:28:53,059
می گفت دلش...

967
01:28:53,227 --> 01:28:55,270
تار عنکبوت بود...

968
01:28:55,438 --> 01:28:58,982
... و من عنکبوت بودم
که در اوج زندگی می کرد

969
01:29:00,985 --> 01:29:05,280
و مهم نیست کجا بودم،
من میتونم یک تاپیک وصل کنم...

970
01:29:07,283 --> 01:29:10,201
... بنابراین من همیشه متصل خواهم بود.

971
01:29:11,370 --> 01:29:14,747
بنابراین من همیشه می توانستم راه خانه را پیدا کنم.

972
01:29:18,836 --> 01:29:20,962
او به من گفت
هر وقت تار عنکبوت دیدم...

973
01:29:21,130 --> 01:29:23,840
...باید یادم بیاد
چقدر او مرا دوست داشت

974
01:29:44,028 --> 01:29:46,112
هیچ کاری نکردم

975
01:29:46,989 --> 01:29:52,076
شوهرم را کشتند و من تماشا کردم
و من هیچ کاری نکردم

976
01:29:56,040 --> 01:29:58,291
برای خیر بزرگتر.

977
01:30:01,337 --> 01:30:05,632
من برای مایک متاسفم، اما اورلوف ...

978
01:30:06,884 --> 01:30:10,011
-یه چیزی به من بده
-چرا؟

979
01:30:10,930 --> 01:30:13,097
پس میتونی دستگیرش کنی؟

980
01:30:13,265 --> 01:30:17,393
بنابراین مالیات دهندگان شما می توانند او را قرار دهند
در یک جعبه کوچک زیبا؟

981
01:30:21,690 --> 01:30:23,441
نام اصلی او اورلوف نیست.

982
01:30:25,277 --> 01:30:27,028
چیست؟

983
01:30:37,039 --> 01:30:40,124
به ما دادند
این دندان های پشت ....

984
01:30:41,835 --> 01:30:46,923
به همین دلیل است که زمستان را کشتم.
پس خودش نمی توانست این کار را بکند.

985
01:30:49,051 --> 01:30:50,134
لعنتی!

986
01:30:52,346 --> 01:30:54,556
لعنت به سیانور

987
01:30:55,558 --> 01:30:57,892
آره، پی بادی است.
من را فوراً از راه بگذران

988
01:30:59,395 --> 01:31:02,063
سالت فقط سعی کرد خودش را بکشد. آره

989
01:31:02,231 --> 01:31:03,356
ممکنه سیانور باشه

990
01:31:03,524 --> 01:31:04,941
او را زنده نگه دارید، مردم

991
01:31:05,109 --> 01:31:07,318
نه، آنها تلاش می کنند
تا همین الان آن را بفهمیم

992
01:31:11,073 --> 01:31:12,657
آیا راه های هوایی او پاک است؟

993
01:31:13,742 --> 01:31:15,076
لعنتی

994
01:31:22,293 --> 01:31:23,876
شلیک نکن، شلیک نکن

995
01:31:26,755 --> 01:31:28,381
یخ کن!

996
01:31:37,808 --> 01:31:39,309
پدر ما تصمیم گرفته است که ...

997
01:31:39,476 --> 01:31:41,644
...زمان فرا رسیده است...

998
01:31:41,812 --> 01:31:45,315
برای اینکه همه شما زندگی جدید خود را شروع کنید.

999
01:31:48,611 --> 01:31:53,281
برای آماده شدن برای حمله بعدی.

1000
01:32:17,556 --> 01:32:19,641
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

1001
01:32:28,651 --> 01:32:30,735
دخترم

1002
01:32:31,320 --> 01:32:35,114
اومدی حلقه رو ببوسی؟

1003
01:32:39,244 --> 01:32:42,372
اومدم بهت بگم که آزادم