1 00:00:01,620 --> 00:00:03,170 ♪ Ναι, ναι ♪ 2 00:00:03,170 --> 00:00:05,580 ♪♪ 3 00:00:05,580 --> 00:00:10,420 Ναι. Εντάξει. Μόλις παρκάρω αυτή τη στιγμή, 4 00:00:10,420 --> 00:00:12,830 και θα σε συναντήσω στην παραλαβή αποσκευών. 5 00:00:12,830 --> 00:00:14,830 Ανοησίες. Ερχομαι. θέλω να μπω. 6 00:00:14,830 --> 00:00:17,000 Ναι, ετοιμάσου μια μεγάλη, ντροπιαστική αγκαλιά. 7 00:00:17,000 --> 00:00:19,080 Εντάξει, τα λέμε σε ένα λεπτό. [Γέλια] 8 00:00:19,080 --> 00:00:21,710 ♪ Μπορώ να έρθω, τα λέμε απόψε; ♪ Ω. 9 00:00:23,080 --> 00:00:26,080 ♪ Το υπόσχομαι θα νιώσεις καλά ♪ Ναι. 10 00:00:26,080 --> 00:00:27,170 ♪ Ω, έρχεται ♪ 11 00:00:27,170 --> 00:00:29,750 Όχι! Βλαστός. 12 00:00:29,750 --> 00:00:32,080 ♪ Ω, Sugarfoot ♪ [Γκρίνια] 13 00:00:32,080 --> 00:00:37,330 ♪♪ 14 00:00:37,330 --> 00:00:40,830 ♪♪ 15 00:00:40,830 --> 00:00:42,500 Ελάτε. 16 00:00:42,500 --> 00:00:44,500 Έλα ρε φίλε. 17 00:00:44,500 --> 00:00:46,580 ♪♪ 18 00:00:46,580 --> 00:00:48,500 Αστυνομία. 19 00:00:48,500 --> 00:00:51,000 Απομακρυνθείτε από το όχημα. Δείξε μου τα χέρια σου. 20 00:00:51,000 --> 00:00:52,670 Α, στην πραγματικότητα, αυτό είναι το φορτηγό μου. 21 00:00:52,670 --> 00:00:54,000 Γονατίστε. 22 00:00:54,000 --> 00:00:55,330 Κλειδώστε τα δάχτυλά σας πίσω από το κεφάλι σου. 23 00:00:55,330 --> 00:00:56,670 Ναι, εντάξει. Λίγο ντροπιαστικό. 24 00:00:56,670 --> 00:00:58,290 Είμαι -- στην πραγματικότητα είμαι ένας αστυνομικός επίσης. 25 00:00:58,290 --> 00:00:59,500 Τρεις μήνες στη δύναμη. 26 00:00:59,500 --> 00:01:01,500 Μόλις -- Η ταυτότητά μου είναι κλειδωμένο στην καμπίνα. 27 00:01:01,500 --> 00:01:03,290 Είσαι πρωτάρης; Ναι. 28 00:01:03,290 --> 00:01:05,380 Τώρα ξέρω ότι λες ψέματα. Γονατίστε. 29 00:01:05,380 --> 00:01:07,170 Κάντε το. 30 00:01:07,170 --> 00:01:09,540 [Οι χειροπέδες κροταλίζουν] 31 00:01:12,710 --> 00:01:14,170 Μπαμπάς; 32 00:01:14,170 --> 00:01:17,170 ♪ Ουά, ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω ♪ Χένρι! 33 00:01:17,170 --> 00:01:18,380 Καλώς ήρθατε στο L.A. 34 00:01:18,380 --> 00:01:20,330 ♪ Θα κερδίσω για σένα ♪ Αχ! 35 00:01:20,330 --> 00:01:22,000 Αυτό είναι σφιχτό. Αυτό είναι σφιχτό. 36 00:01:22,000 --> 00:01:28,500 ♪ Σαν να ξέρω ότι με θέλεις να κάνεις ♪ 37 00:01:28,500 --> 00:01:30,330 Henry: [ Χαμογελάει ] Ω. Είναι καλό που είχα ακόμα 38 00:01:30,330 --> 00:01:31,880 το εφεδρικό σας κλειδί, αλλιώς θα ήσουν στη φυλακή. 39 00:01:31,880 --> 00:01:34,040 Φυλακή αεροδρομίου. [Γέλια] 40 00:01:34,040 --> 00:01:36,580 Λοιπόν, είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά Επιστροφή στο σπίτι από εδώ; 41 00:01:36,580 --> 00:01:39,040 Ναι, φυσικά. Δηλαδή εσύ δεν μπορεί να αργήσεις για τη βάρδια σου. 42 00:01:39,040 --> 00:01:41,210 Αλλά δεν φεύγω μέχρι να σε δω με στολή. 43 00:01:41,210 --> 00:01:43,000 Ναι, δεν είναι αυτό το είδος της δουλειάς όπου μπορούμε 44 00:01:43,000 --> 00:01:45,460 κάνουν πολύ παρέα, ξέρεις; Ω, ξέρω. 45 00:01:45,460 --> 00:01:47,830 Ε, αν δεν το κάνεις με θέλεις εδώ, μπορώ να πάω. 46 00:01:47,830 --> 00:01:49,500 Καθόλου. Είμαι απλά λίγο στο μικροσκόπιο. 47 00:01:49,500 --> 00:01:51,670 Με αξιολογούν κυριολεκτικά στο τέλος κάθε βάρδιας. 48 00:01:51,670 --> 00:01:52,710 Ανησυχείς Θα σε κάνω να φαίνεσαι άσχημη; 49 00:01:52,710 --> 00:01:54,330 Όχι, αυτό είναι... 50 00:01:54,330 --> 00:01:56,580 Εντάξει, επιτρέψτε μου, κάντε μια νέα αρχή εδώ. 51 00:01:56,580 --> 00:01:58,080 Προφανώς, η απειλή της φυλακής του αεροδρομίου 52 00:01:58,080 --> 00:01:59,670 με έχει λίγο από το παιχνίδι μου. 53 00:01:59,670 --> 00:02:02,580 Είμαι κατενθουσιασμένος να σε έχω εδώ, εντάξει; 54 00:02:02,580 --> 00:02:05,540 Καλά. Απλά ίσως μην πεις σε κανένα ντροπιαστικές ιστορίες για μένα. 55 00:02:05,540 --> 00:02:07,290 Μμ, θα είναι δύσκολο. Είναι τόσα πολλά. 56 00:02:07,290 --> 00:02:08,540 Αλήθεια, δεν υπάρχει όμως. Ναι. 57 00:02:08,540 --> 00:02:10,880 Τα έκτα μου γενέθλια. Πάσχα 2009. 58 00:02:10,880 --> 00:02:12,790 Το turducken. Μην πεις αυτή την ιστορία. 59 00:02:12,790 --> 00:02:14,080 -[ Γελώντας ] Ω. -Τι ιστορία; 60 00:02:14,080 --> 00:02:16,500 Γεια σου! Τζάκσον και Λούσι, αυτό είναι -- 61 00:02:16,500 --> 00:02:19,670 - Χένρι. Τι συμβαίνει, αδερφέ; -Γεια! Χαίρομαι που σε βλέπω. 62 00:02:19,670 --> 00:02:22,210 -Ξέρετε τον γιο μου; -Ναι, στα social media. 63 00:02:22,210 --> 00:02:23,670 Ναι, τους ακολούθησα μετά από εσάς παιδιά 64 00:02:23,670 --> 00:02:25,500 άρχισαν να κάνουν παρέα μαζί στην Ακαδημία. 65 00:02:25,500 --> 00:02:26,880 Με ακολούθησαν πίσω. 66 00:02:26,880 --> 00:02:28,380 Λούσι: Ξέρεις τι; Αυτή η φωτογραφία που δημοσίευσες 67 00:02:28,380 --> 00:02:30,380 νωρίτερα από το αεροπλάνο ήταν τρομακτικό. 68 00:02:30,380 --> 00:02:31,960 -Φίλε, κυριολεκτικά κόντεψα να μπουχτίσω. - Ευχαριστώ για αυτό. 69 00:02:31,960 --> 00:02:33,290 Εντάξει, ο τύπος μέσα ο επόμενος διάδρομος πέρασε 70 00:02:33,290 --> 00:02:35,750 κατευθείαν καθάρισε την οδοντοστοιχία του στο τραπέζι του δίσκου. 71 00:02:35,750 --> 00:02:37,250 -Μικτός. -Κακός. 72 00:02:37,250 --> 00:02:38,880 Περίμενε, πώς γίνεται δεν μου το είπες 73 00:02:38,880 --> 00:02:41,170 ήσουν φίλος με τον γιο μου στο Insta πράγμα; 74 00:02:41,170 --> 00:02:42,880 Λοιπόν, δεν φαινόταν σαν μεγάλη υπόθεση. 75 00:02:42,880 --> 00:02:45,460 Ναι. Είναι 2019, μπαμπά. Ταξιδέψτε με την εποχή. 76 00:02:45,460 --> 00:02:47,000 -[ Γελά ] -Ναι. Μπαμπάς. 77 00:02:47,000 --> 00:02:49,330 -[Γέλια] -[Γέλια] 78 00:02:49,330 --> 00:02:50,620 - Αυτό ήταν καλό. -Ναι, ευχαριστώ. 79 00:02:50,620 --> 00:02:52,170 Ναι. 80 00:02:52,170 --> 00:02:53,880 Sgt. Grey: Εντάξει. Δες ζωντανός, κοίτα ζωντανός. 81 00:02:53,880 --> 00:02:55,790 Ο αξιωματικός Νόλαν, είσαι έτοιμος; 82 00:02:55,790 --> 00:02:57,540 Ναι, κύριε. -Καλός. Τώρα, απάντησε μου σε αυτό. 83 00:02:57,540 --> 00:02:59,750 Ποιο είναι το αγαπημένο σου κομμάτι για τη δουλειά; 84 00:02:59,750 --> 00:03:01,380 Και μην πεις «Για να κάνω τη διαφορά». 85 00:03:01,380 --> 00:03:03,330 Δεν επρόκειτο να. 86 00:03:03,330 --> 00:03:05,000 Αλλά είναι. 87 00:03:05,000 --> 00:03:06,830 -Ποιο είναι το λιγότερο αγαπημένο σου; -Α, είναι εύκολο. 88 00:03:06,830 --> 00:03:07,880 γραφειοκρατία. 89 00:03:07,880 --> 00:03:09,380 Φανταστείτε πώς νιώθω. 90 00:03:09,380 --> 00:03:11,830 [Οι αστυνομικοί μουρμουρίζουν] Εντάξει. 91 00:03:11,830 --> 00:03:14,000 Τα περισσότερα από αυτά ένας καπετάνιος είναι γραφειοκρατία. 92 00:03:14,000 --> 00:03:16,540 Εξαιτίας αυτού, Νιώθω σαν να έχω χάσει την επαφή 93 00:03:16,540 --> 00:03:18,540 με τι να είσαι μπάτσος είναι πραγματικά περίπου. 94 00:03:18,540 --> 00:03:20,830 Ανθρωποι. Δεν είναι μόνο τους πολίτες 95 00:03:20,830 --> 00:03:22,120 που υπηρετούμε και προστατεύστε. 96 00:03:22,120 --> 00:03:24,790 Είναι το καθένα ένας από εσάς σε αυτό το δωμάτιο. 97 00:03:24,790 --> 00:03:26,460 Έτσι, για να το διορθώσω, 98 00:03:26,460 --> 00:03:29,170 Αποφάσισα ο Λοχίας Γκρέυ και εγώ θα κάνουμε περιπολία σήμερα. 99 00:03:29,170 --> 00:03:31,000 Μαζί; 100 00:03:31,000 --> 00:03:32,790 Όχι. Θα το κάνουμε ο καθένας μας βόλτα με έναν πρωτάρη, 101 00:03:32,790 --> 00:03:34,290 και τους αντίστοιχους Τ.Ο.Σ θα ζευγαρώσει. 102 00:03:34,290 --> 00:03:36,880 Κυρία, θα ήταν τιμή μου αν θα οδηγούσες μαζί μου. 103 00:03:38,000 --> 00:03:39,540 Αυτό είναι γλυκό, Αξιωματικός West, 104 00:03:39,540 --> 00:03:42,000 αλλά σήμερα ιππεύω με τον αξιωματικό Τσεν. 105 00:03:43,500 --> 00:03:44,790 Λοχίας Γκρέυ, Θα ήμουν τιμή 106 00:03:44,790 --> 00:03:47,170 αν καβάλησες με Ο αξιωματικός West σήμερα. 107 00:03:47,170 --> 00:03:49,170 Αυτό είναι χαριτωμένο, ο αξιωματικός Νόλαν. 108 00:03:49,170 --> 00:03:52,080 Αλλά ξέρεις την καρδιά μου σου ανήκει. 109 00:03:53,500 --> 00:03:54,880 Τυχερός μου. 110 00:03:55,830 --> 00:03:57,460 Tim: Με πολλά κιλά οι ώμοι σου σήμερα, Μποτ. 111 00:03:57,460 --> 00:03:58,830 Lucy: Γιατί; Τι εννοείς; 112 00:03:58,830 --> 00:04:01,170 Τάλια: Ιππασία με τον καπετάνιο είναι τεράστια ευθύνη. 113 00:04:01,170 --> 00:04:03,120 Αν μη τι άλλο της συμβαίνει... 114 00:04:03,120 --> 00:04:04,920 Δεν ξέρω καν πώς για να τελειώσει αυτή η πρόταση. 115 00:04:04,920 --> 00:04:06,540 το κάνω. Ο Άντερσεν παθαίνει μια γρατζουνιά, 116 00:04:06,540 --> 00:04:08,000 και θα δουλεύεις πισίνα μηχανών στο Sylmar 117 00:04:08,000 --> 00:04:09,960 μέχρι να πεθάνεις δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα. 118 00:04:12,580 --> 00:04:14,620 Τζάκσον: Γιατί νομίζεις Λούσι και με επέλεξαν τον Νόλαν; 119 00:04:14,620 --> 00:04:16,460 Δυο λέξεις... μυρωδιά σώματος. 120 00:04:16,460 --> 00:04:18,250 Είμαι σοβαρός. 121 00:04:18,250 --> 00:04:20,750 Σημαίνει κάτι, έτσι δεν είναι; Ο Άντερσεν είναι ξεκάθαρα 122 00:04:20,750 --> 00:04:23,000 παίζοντας αγαπημένα ιππασία με τη Λούσι. Ισως. 123 00:04:23,000 --> 00:04:26,120 Αλλά πιστεύεις πραγματικά τον Nolan είναι το αγαπημένο του Grey; 124 00:04:26,120 --> 00:04:28,040 -Οχι. -Τότε σταμάτα να ανησυχείς τόσο πολύ. 125 00:04:28,040 --> 00:04:30,000 [Βόμβοι κινητού τηλεφώνου] Αφήστε με ήσυχο! 126 00:04:30,000 --> 00:04:31,290 -Καλά. Πετώντας το. -Όχι εσύ. 127 00:04:31,290 --> 00:04:32,500 [ Αναστεναγμοί ] Το τηλέφωνό μου. 128 00:04:32,500 --> 00:04:34,380 Ή μάλλον η μαμά μου. -Τι έκανε; 129 00:04:34,380 --> 00:04:35,880 Θέλει να μάθει αν φέρω ραντεβού 130 00:04:35,880 --> 00:04:37,620 στον γάμο του αδερφού μου. 131 00:04:37,620 --> 00:04:39,670 Αυτό ακούγεται... 132 00:04:39,670 --> 00:04:42,500 λογικό. Όχι όταν υπάρχει έξτρα σε αυτό. 133 00:04:42,500 --> 00:04:44,000 Εννοια; Αν δεν φέρω ραντεβού, 134 00:04:44,000 --> 00:04:45,460 θα περάσει όλη τη νύχτα προσπαθώντας να με στήσει 135 00:04:45,460 --> 00:04:48,170 με το κουμπάρος, Hugo. μμ. 136 00:04:48,170 --> 00:04:50,830 υποθέτω Ο Hugo δεν είναι ο τύπος σου. Μυρίζει σαν απορρίμματα γατούλας. 137 00:04:50,830 --> 00:04:52,290 Και δεν το σκέφτομαι καν έχει μια γάτα. 138 00:04:52,290 --> 00:04:53,620 Πέρασα τη βάπτιση της ανιψιάς μου 139 00:04:53,620 --> 00:04:54,920 καυχώνοντας πόσο οκλαδόν. 140 00:04:54,920 --> 00:04:57,080 Ίσως κάνει οκλαδόν απορρίμματα γατούλας. 141 00:04:57,080 --> 00:04:58,880 Δεν βοηθάς. 142 00:04:58,880 --> 00:05:03,500 ♪♪ 143 00:05:03,500 --> 00:05:05,040 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 144 00:05:05,040 --> 00:05:07,750 Γεια σου. Συγγνώμη που σας περιμένω. Τι πιστεύεις; 145 00:05:07,750 --> 00:05:09,420 Φοβερός. [Γέλια] Ω. 146 00:05:09,420 --> 00:05:11,000 Αυτή η ζώνη φαίνεται εξαιρετικά άβολα όμως. 147 00:05:11,000 --> 00:05:13,380 Ναι, έχω μελανιά εκεί το όπλο σκάβει στο ισχίο μου. 148 00:05:13,380 --> 00:05:15,000 Έκανες φίλο. -Ναι. 149 00:05:15,000 --> 00:05:16,830 Ο Ντομινίκ απλά μου έδινε η σέσουλα σε αυτό το μέρος. 150 00:05:16,830 --> 00:05:18,670 Ο πατέρας της εργάζεται εδώ. -Α, αλήθεια; 151 00:05:18,670 --> 00:05:20,920 Ναι. Αυτός είναι ο διοικητής ρολογιού. 152 00:05:20,920 --> 00:05:22,500 Ο μπαμπάς σου είναι ο λοχίας Γκρέυ; 153 00:05:22,500 --> 00:05:25,500 Sgt. Γκρέι: Αστυνόμος Νόλαν. Γιατί δεν παίρνεις τον εξοπλισμό μας; 154 00:05:25,500 --> 00:05:27,830 Μόλις έπαιρνα τον γιο μου τετράγωνο μακριά. 155 00:05:27,830 --> 00:05:29,500 Μόλις πέταξε σήμερα το πρωί από το κολέγιο. 156 00:05:29,500 --> 00:05:30,830 -Ντομινίκ; -Γεια, μπαμπά. 157 00:05:32,000 --> 00:05:34,170 Ξέχασες ότι έκανα πρακτική εδώ σήμερα, έτσι δεν είναι; 158 00:05:34,170 --> 00:05:35,670 Όχι. 159 00:05:35,670 --> 00:05:37,830 Κάνω πρακτική άσκηση σε διαφορετικά τμήματα τα Σάββατα. 160 00:05:37,830 --> 00:05:39,580 - Α, για το κολέγιο. -Γυμνάσιο. 161 00:05:39,580 --> 00:05:41,330 Η κόρη μου είναι ηλικιωμένη στο γυμνάσιο. 162 00:05:41,330 --> 00:05:43,790 Περίμενε γιατί το είπες Ο μπαμπάς του Χένρι να πάρει τον εξοπλισμό σου; 163 00:05:45,000 --> 00:05:46,790 Καβαλάς περίπολο; 164 00:05:46,790 --> 00:05:48,000 Διαταγές του καπετάνιου. 165 00:05:48,000 --> 00:05:49,500 Πραγματικά; 166 00:05:49,500 --> 00:05:51,790 Η μαμά ξέρει; -Δεν της το είπα ακόμα. 167 00:05:51,790 --> 00:05:54,670 Λοιπόν, είμαι χαρούμενος να μην της το πω κιόλας. 168 00:05:54,670 --> 00:05:57,580 Αρκεί να μην της το πεις ότι «Γ» πήρα στη Μακροβιολογία. 169 00:06:00,500 --> 00:06:02,330 Ξέρεις ότι δεν είναι αυτός ο τρόπος κάνουμε πράγματα στο σπίτι μας. 170 00:06:02,330 --> 00:06:04,670 -Δηλαδή αυτό είναι «Όχι»; -Θα το συζητήσουμε αργότερα. 171 00:06:04,670 --> 00:06:07,000 Ο αξιωματικός Νόλαν, πάμε. Ναι, κύριε. 172 00:06:07,000 --> 00:06:08,920 Είναι μια βάρδια 12 ωρών, οπότε μάλλον θα αργήσω. 173 00:06:08,920 --> 00:06:11,170 Καλά. Α, μπορεί να μείνει εδώ μαζί μου αν θέλει. 174 00:06:12,170 --> 00:06:13,920 Με αυτόν τον τρόπο, εσείς οι δύο μπορούν να γευματίσουν μαζί. 175 00:06:13,920 --> 00:06:16,120 Δεν πειράζει, σωστά, μπαμπά; 176 00:06:19,040 --> 00:06:20,920 -Σίγουρος. -Μεγάλος. 177 00:06:20,920 --> 00:06:23,000 Ναι. Μπορείτε να μου τα πείτε όλα πράγματα που δεν με θέλει ο πατέρας μου 178 00:06:23,000 --> 00:06:24,790 να μάθει για τη νέα του δουλειά. -[Γέλια] 179 00:06:26,540 --> 00:06:28,670 -Μεγάλος. -Εδώ. Δώσε μου μερικά από αυτά. 180 00:06:28,670 --> 00:06:30,710 [Γέλια] Θα σε βοηθήσω. 181 00:06:30,710 --> 00:06:32,330 θα έλεγα υπάρχουν πολλά πράγματα. Δώσε μου λίγο. 182 00:06:36,170 --> 00:06:38,420 -Λοιπόν, δεν πήρες τον εξοπλισμό; -Ούτε εσύ. 183 00:06:38,420 --> 00:06:39,620 Να κοιτάξω σαν την μπότα σου; 184 00:06:39,620 --> 00:06:41,170 Ήσουν κάποτε. - Για δύο εβδομάδες. 185 00:06:41,170 --> 00:06:42,670 Πριν από πολύ καιρό. 186 00:06:42,670 --> 00:06:43,920 Έτσι, εκτός και αν έχετε μια μηχανή του χρόνου, 187 00:06:43,920 --> 00:06:45,330 μοιάζει είμαστε σε αδιέξοδο. 188 00:06:46,670 --> 00:06:47,880 [Χλευάζει] 189 00:06:49,670 --> 00:06:51,500 Έχω μια ιδέα. 190 00:06:51,500 --> 00:06:57,380 ♪♪ 191 00:06:57,380 --> 00:07:00,250 Έι, άι, άι. Τι κάνεις; 192 00:07:00,250 --> 00:07:02,620 Α, αστυνόμε Μπράντφορντ μου είπε 193 00:07:02,620 --> 00:07:04,670 να στήσουν το μαγαζί τους, επίσης, οπότε είμαι απλά... 194 00:07:05,790 --> 00:07:07,460 Μπράντφορντ, Επίσκοπε! 195 00:07:07,460 --> 00:07:10,960 ♪♪ 196 00:07:10,960 --> 00:07:12,290 Ναι, καπετάνιε; 197 00:07:12,290 --> 00:07:13,880 Αξιωματικός Τσεν είναι η μπότα μου σήμερα. 198 00:07:13,880 --> 00:07:15,920 Είναι αυτό απόλυτα σαφής; 199 00:07:15,920 --> 00:07:17,580 -Ναι, κυρία. - Πάρε τον εξοπλισμό σου. 200 00:07:17,580 --> 00:07:26,960 ♪♪ 201 00:07:26,960 --> 00:07:28,460 Ευχαριστώ. 202 00:07:28,460 --> 00:07:31,670 ♪♪ 203 00:07:37,000 --> 00:07:39,120 Θέλεις να με ρωτήσεις στη διαδικασία; 204 00:07:39,120 --> 00:07:41,540 Μήπως μοιάζω ένας παρουσιαστής παιχνιδιού για εσάς; 205 00:07:41,540 --> 00:07:43,120 Πήγαινε να βρεις κάποιο έγκλημα. 206 00:07:43,120 --> 00:07:45,000 Κάντε τη διαφορά στην κοινότητά μας σήμερα. 207 00:07:52,000 --> 00:07:54,580 Ίσως θα έπρεπε να κατευθυνθούμε ένα πιο τραχύ μέρος της πόλης. 208 00:07:54,580 --> 00:07:56,040 Λες μόνο έγκλημα συμβαίνει 209 00:07:56,040 --> 00:07:58,000 σε γειτονιές χαμηλού εισοδήματος, Ο αστυνόμος Νόλαν; 210 00:07:58,000 --> 00:07:59,750 Όχι κύριε. 211 00:07:59,750 --> 00:08:01,750 [Τα ελαστικά τσιρίζουν σε απόσταση] 212 00:08:01,750 --> 00:08:03,380 Α, εντάξει. 213 00:08:03,380 --> 00:08:05,670 Πάμε λοιπόν. Παράβαση κωδικού οχήματος. 214 00:08:05,670 --> 00:08:07,290 Ωχ. Ποιος είναι ο υπολογιστής σας; 215 00:08:07,290 --> 00:08:09,120 Ε, καλά, πάρτε την επιλογή σας. 216 00:08:09,120 --> 00:08:12,330 Έχουμε σπασμένο πίσω φανάρι, παρεμποδισμένη θέα, 217 00:08:12,330 --> 00:08:14,380 οδήγηση παντού. 218 00:08:14,380 --> 00:08:15,790 Να την τραβήξω; 219 00:08:15,790 --> 00:08:17,540 Με ρωτάς ή να μου πεις; 220 00:08:19,210 --> 00:08:20,540 [Σειρήνα που θρηνεί] 221 00:08:20,540 --> 00:08:22,000 Έλεγχος, αυτό είναι 7-Adam-15. 222 00:08:22,000 --> 00:08:24,830 Είμαστε σε στάση αυτοκινήτου, Λίμνη Toluca και Ponca. 223 00:08:24,830 --> 00:08:27,120 Πιάτο Καλιφόρνια Tom-Union-Frank. 224 00:08:27,120 --> 00:08:29,290 Τζορτζ-Ρόμπερτ- Adam-Nora-Yellow. 225 00:08:29,290 --> 00:08:30,540 Πόσο κοντά είσαι υποτίθεται ότι παρκάρει 226 00:08:30,540 --> 00:08:32,380 σε ύποπτο όχημα, Ο αστυνόμος Νόλαν; 227 00:08:32,380 --> 00:08:34,830 Ω. Μήκος ενός αυτοκινήτου, περισσότερο ή λιγότερο. 228 00:08:34,830 --> 00:08:36,330 [Μπιπ] Συγγνώμη. 229 00:08:36,330 --> 00:08:38,000 [Στροφές κινητήρα] 230 00:08:38,000 --> 00:08:39,790 Είναι αυτό σταματήσει το κακούργημα τώρα; 231 00:08:39,790 --> 00:08:41,170 Όχι κύριε. Συγνώμη. 232 00:08:43,710 --> 00:08:45,710 Ακόμα πιθανώς και λιγο... 233 00:08:45,710 --> 00:08:47,120 [Μπιπ] 234 00:08:47,120 --> 00:08:48,670 [Στροφές κινητήρα] 235 00:08:48,670 --> 00:08:50,380 Αυτό είναι όλο. 236 00:08:50,380 --> 00:08:51,920 Αυτό είναι ντροπιαστικό. νιώθω λίγο νευρικός. 237 00:08:54,330 --> 00:08:56,830 Είσαι χαρούμενος με την τοποθέτησή σου; είμαι... 238 00:08:58,670 --> 00:08:59,880 Δεν θα έπρεπε να είμαι; 239 00:08:59,880 --> 00:09:01,460 Είναι μη τακτικό. 240 00:09:01,460 --> 00:09:03,210 Το μπλοκ κινητήρα πρέπει να είναι τοποθετημένο υπό γωνία 241 00:09:03,210 --> 00:09:04,830 μόνο σε περίπτωση που έχουμε να κρυφτεί από πίσω του. 242 00:09:04,830 --> 00:09:07,040 Κύριε, είναι μια ηλικιωμένη γυναίκα. 243 00:09:08,580 --> 00:09:10,710 Δεν συμφωνείτε; Νομίζω ότι πρέπει να προγραμματίσεις για το χειρότερο. 244 00:09:10,710 --> 00:09:13,330 Δικαίωμα. Αλλά αν είσαι ευχαριστημένος με αυτό, μια χαρά. 245 00:09:16,670 --> 00:09:19,170 [Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 246 00:09:23,670 --> 00:09:25,500 Γεια σας, κυρία. 247 00:09:25,500 --> 00:09:27,330 Φαίνεται ότι παρέσυρες λίγο γύρω από το δρόμο, 248 00:09:27,330 --> 00:09:29,540 και παρατήρησα ότι έχεις σπασμένο πίσω φανάρι. 249 00:09:29,540 --> 00:09:32,080 Μπορούμε να μιλήσουμε στο πεζοδρόμιο; 250 00:09:32,080 --> 00:09:33,920 δεν μου αρέσει ξεχωρίζεις εκεί έξω 251 00:09:33,920 --> 00:09:36,670 στο δρόμο έτσι. Είναι τόσο επικίνδυνο. 252 00:09:36,670 --> 00:09:39,040 -Φυσικά. Να σου δώσω ένα χέρι; -Ναι. 253 00:09:39,040 --> 00:09:41,670 -Προσεκτικός. -[Αναστεναγμοί] 254 00:09:41,670 --> 00:09:43,710 [Αναστεναγμοί, γέλια] Εντάξει. Ωραίο και εύκολο, ωραίο και αργό. 255 00:09:43,710 --> 00:09:45,210 Ναι. Ξέρεις, 256 00:09:45,210 --> 00:09:49,040 Δεν έχω είχε εισιτήριο σε 25 χρόνια. 257 00:09:49,040 --> 00:09:51,080 Φαίνεσαι σαν ωραίος άντρας. 258 00:09:52,210 --> 00:09:54,880 Μπορείς απλά να με αφήσεις με προειδοποίηση; 259 00:09:54,880 --> 00:09:56,330 Μόνο αυτή μια φορά; 260 00:09:56,330 --> 00:09:58,170 Πάρε μια απόφαση, Μποτ. 261 00:10:00,420 --> 00:10:02,040 Δεν βλέπω γιατί όχι. [Αναστεναγμοί] 262 00:10:02,040 --> 00:10:03,960 Κάνε μου μια χάρη... διορθώστε αυτό το φως φρένων, 263 00:10:03,960 --> 00:10:05,420 και αν θέλεις διάλεξε μια πλευρά του δρόμου, 264 00:10:05,420 --> 00:10:06,580 βεβαιωθείτε είναι η σωστή πλευρά. 265 00:10:06,580 --> 00:10:08,210 ο αξιωματικός Νόλαν. 266 00:10:08,210 --> 00:10:10,000 Έχετε ταυτοποιηθεί όλοι στο όχημα; 267 00:10:10,000 --> 00:10:13,960 Α, αυτός είναι μόνο ο γιος μου. Κοιμάται. 268 00:10:16,210 --> 00:10:17,880 Κύριε, μπορείτε να κάνετε βήμα έξω από το αυτοκίνητο; 269 00:10:17,880 --> 00:10:20,620 Δεν οδηγούσε καν. Ε-Γιατί να το κάνεις πρέπει να του μιλήσεις; 270 00:10:20,620 --> 00:10:22,330 Απλά πρέπει να ταυτιστώ όλοι στο όχημα. 271 00:10:22,330 --> 00:10:24,420 Κύριε. [Χτυπά στο παράθυρο] 272 00:10:24,420 --> 00:10:26,880 Βγείτε από το αυτοκίνητο για μένα, θα ήθελες; Ευχαριστώ. 273 00:10:29,040 --> 00:10:31,380 Ω. W-Whoa. 274 00:10:31,380 --> 00:10:33,380 Η εργασία πρέπει υπήρξαν κόλαση. 275 00:10:33,380 --> 00:10:36,500 Κύριε, χρειάζομαι το όνομά σας και ημερομηνία γέννησης, παρακαλώ. 276 00:10:36,500 --> 00:10:38,250 Μην του το πεις καταραμένο πράγμα. 277 00:10:38,250 --> 00:10:40,620 Κυρία, απαιτείται από το νόμο να μου δώσει αυτές τις πληροφορίες. 278 00:10:40,620 --> 00:10:42,120 Τρέξε, Μπράις! 279 00:10:42,120 --> 00:10:43,920 -[Γρυγμοί] -Μην το σκέφτεσαι καν. 280 00:10:43,920 --> 00:10:45,670 [Ο Νόλαν στενάζει] Sgt. Γκρι: Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σας. 281 00:10:45,670 --> 00:10:46,960 -[ Γκρίνια ] -Κι εσύ γιαγιά. 282 00:10:49,540 --> 00:10:52,040 -Αξιωματικός Νόλαν. -Εεεε; 283 00:10:52,040 --> 00:10:54,620 -Τι κάνεις; -Καλός. 284 00:10:56,880 --> 00:10:58,790 [Σειρήνα που θρηνεί] 285 00:11:03,080 --> 00:11:06,460 [ Άνθρωποι που μαλώνουν στα Φαρσί, κροτάλισμα ] 286 00:11:08,330 --> 00:11:10,670 Γεια σας; 287 00:11:10,670 --> 00:11:11,960 Αστυνομία! 288 00:11:11,960 --> 00:11:13,960 [Η λογομαχία συνεχίζεται] 289 00:11:17,250 --> 00:11:18,330 [ Το βάζο θρυμματίζεται, η γυναίκα φωνάζει] 290 00:11:18,330 --> 00:11:20,620 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 291 00:11:20,620 --> 00:11:22,330 Γεια σου! Γεια, αρκετά! 292 00:11:22,330 --> 00:11:23,500 θα τηλεφωνήσω για διερμηνέα. 293 00:11:23,500 --> 00:11:25,170 [Μιλώντας Φαρσί] 294 00:11:27,500 --> 00:11:29,880 [Και οι δύο μιλούν Φαρσί] 295 00:11:35,080 --> 00:11:37,120 [Μιλώντας Φαρσί] 296 00:11:37,120 --> 00:11:39,000 Ναι. 297 00:11:39,000 --> 00:11:40,420 Ο γάμος μας έχει τελειώσει. 298 00:11:40,420 --> 00:11:42,500 έκανα ένα λάθος να του πεις 299 00:11:42,500 --> 00:11:44,500 μπορούσε να περάσει και πάρε μερικά πράγματα. 300 00:11:44,500 --> 00:11:47,000 Μετά αρχίζει καταστρέφοντας όλο το σπίτι! 301 00:11:47,000 --> 00:11:50,080 Τίποτα που μοιραστήκαμε δεν έχει σημασία σε αυτήν πια. 302 00:11:50,080 --> 00:11:52,670 Σε αγαπώ, Μεχρνάζ. Γιατί μας πετάς; 303 00:11:52,670 --> 00:11:55,330 Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό μαζί σου, Ντάριους. 304 00:11:55,330 --> 00:11:57,790 [Μιλώντας Φαρσί] 305 00:11:59,000 --> 00:12:00,880 Κύριε, ξεκάθαρα, πονάς πολύ, 306 00:12:00,880 --> 00:12:03,170 αλλά τι πρέπει να κάνετε είναι να πάρεις δικηγόρο, να δεις έναν δικαστή, 307 00:12:03,170 --> 00:12:04,920 και θα σε βοηθήσουν να μοιράσετε την περιουσία σας. 308 00:12:04,920 --> 00:12:07,080 Δικηγόροι; Δικαστές; 309 00:12:07,080 --> 00:12:09,170 Ξένοι! 310 00:12:09,170 --> 00:12:10,880 Η γυναίκα μου με αφήνει. 311 00:12:10,880 --> 00:12:12,580 Η ζωή μου τελείωσε. 312 00:12:12,580 --> 00:12:14,210 Κυρία, θέλετε να ασκήσει κατηγορίες; 313 00:12:14,210 --> 00:12:16,290 Όχι τον θέλουν έξω. 314 00:12:16,290 --> 00:12:19,040 Αξιωματικός Τσεν, μπορείς να συνοδέψεις Ο κύριος Γκορμπάνι έξω, παρακαλώ; 315 00:12:20,000 --> 00:12:21,290 Ερχομαι. 316 00:12:27,580 --> 00:12:29,380 [Αναστεναγμοί] 317 00:12:29,380 --> 00:12:30,830 Γεια σου! 318 00:12:30,830 --> 00:12:32,170 Έχει όπλο στην κύρια κρεβατοκάμαρα. 319 00:12:32,170 --> 00:12:33,830 Αξιωματικός Τσεν, υπάρχει ένα όπλο στον επάνω όροφο! 320 00:12:33,830 --> 00:12:35,000 Μείνε εκεί. 321 00:12:35,000 --> 00:12:38,420 ♪♪ 322 00:12:38,420 --> 00:12:40,170 [Η πόρτα χτυπά, χτυπάει κλειδαριά] 323 00:12:40,170 --> 00:12:41,580 -Τι κάνουμε; -Περάστε την πόρτα. 324 00:12:41,580 --> 00:12:43,170 Πες του από εκεί. Προσπαθήστε να μην πυροβοληθείτε. 325 00:12:43,170 --> 00:12:47,040 ♪♪ 326 00:12:47,040 --> 00:12:50,000 Κύριε Γκορμπάνι, Θέλω να βγεις έξω τώρα. 327 00:12:50,000 --> 00:12:52,080 [Κουδουνίσματα λαβής πόρτας] 328 00:12:52,080 --> 00:12:54,420 [Μιλώντας Φαρσί] 329 00:12:58,210 --> 00:13:00,210 [Πυροβολισμός, γδούπος] 330 00:13:00,210 --> 00:13:10,080 ♪♪ 331 00:13:10,080 --> 00:13:11,540 [Κουδουνίσματα όπλων] 332 00:13:17,170 --> 00:13:20,040 Λοιπόν, είναι μέχρι τέρμα αυτά τα σκαλοπάτια και ευθεία πλάτη. 333 00:13:20,040 --> 00:13:21,080 Σας ευχαριστώ. 334 00:13:22,750 --> 00:13:25,120 Όλες οι μονάδες, ενημερωθείτε, είμαστε ο Κωδικός 4 εδώ. 335 00:13:25,120 --> 00:13:26,670 Η κατάσταση υπό έλεγχο. 336 00:13:29,040 --> 00:13:31,000 [Μιλώντας Φαρσί] 337 00:13:31,000 --> 00:13:33,920 Είναι δικό μου λάθος; 338 00:13:33,920 --> 00:13:36,290 Θα έπρεπε να του είχα δώσει άλλη ευκαιρία; 339 00:13:37,920 --> 00:13:40,540 Δεν θα μπορούσες να το ξέρεις θα αντιδρούσε έτσι. 340 00:13:40,540 --> 00:13:42,000 Δεν υπάρχει περίπτωση. 341 00:13:43,620 --> 00:13:46,380 Η μητέρα μου βρίσκεται ακόμα στο Ιράν. 342 00:13:46,380 --> 00:13:49,120 Μου είπε για να λύσουμε τα πράγματα. 343 00:13:49,120 --> 00:13:51,420 Αυτός ο γάμος είναι ιερός. 344 00:13:51,420 --> 00:13:54,080 Αλλά ήμασταν τόσο δυστυχισμένοι. 345 00:13:54,080 --> 00:13:56,000 [Λίγοι] είναι απλά... 346 00:13:57,580 --> 00:14:00,460 Ξέρεις, μητέρα μου μου είπε το ίδιο πράγμα 347 00:14:00,460 --> 00:14:02,210 όταν τελείωσε ο γάμος μου. 348 00:14:02,210 --> 00:14:03,830 Ζει στη La Cañada. 349 00:14:05,670 --> 00:14:09,000 Δεν μπορείς να ελέγξεις πώς θα αντιδράσει ο κόσμος. 350 00:14:09,000 --> 00:14:10,880 Μακάρι να μπορούσαμε. 351 00:14:10,880 --> 00:14:14,710 ♪♪ 352 00:14:14,710 --> 00:14:17,170 [Σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση] 353 00:14:26,330 --> 00:14:28,920 Καπετάνιος; Μόλις εμφανίστηκαν ενισχύσεις. 354 00:14:32,000 --> 00:14:34,460 Καπετάνιος. Μπορούμε να κάνουμε κάτι για να βοηθήσουμε; 355 00:14:34,460 --> 00:14:36,500 Ναι. Μπορείτε να πάρετε τον κώλο σας πίσω στο δρόμο 356 00:14:36,500 --> 00:14:37,620 και να χειριστεί κάποιες κλήσεις. 357 00:14:37,620 --> 00:14:39,670 Ακούσαμε ακούστηκαν πυροβολισμοί. 358 00:14:39,670 --> 00:14:41,960 Άκουσες και τον αξιωματικό Τσεν σβήσει το παντελές; 359 00:14:41,960 --> 00:14:44,540 Νόμιζες ότι θα σκάσεις; για λίγη ηθική υποστήριξη; 360 00:14:44,540 --> 00:14:46,500 Ήθελες να μπεις μέσα, ίσως ελέγξω το ψυγείο; 361 00:14:47,460 --> 00:14:49,120 Όχι, κυρία. -Μόλις κατάλαβα... 362 00:14:49,120 --> 00:14:51,330 Η γυναίκα που ήταν μέσα απλώς παρακολουθούσε ο σύζυγός της αυτοκτόνησε. 363 00:14:51,330 --> 00:14:53,040 Δεν νομίζω ότι έχει διάθεση να διοργανώσει ένα πάρτι. 364 00:14:53,040 --> 00:14:55,500 Τι πιστεύεις; 365 00:14:55,500 --> 00:14:57,210 Κατανοητό. 366 00:14:57,210 --> 00:15:00,080 Θα πάμε πίσω σε περιπολία. Συγνώμη. 367 00:15:02,250 --> 00:15:03,710 Νομίζω ότι ήταν απλά προσπαθεί να βοηθήσει. 368 00:15:03,710 --> 00:15:05,920 -Δεν το χρειαζόμασταν. -Ναι. εγω -- 369 00:15:05,920 --> 00:15:07,750 Άφησα τον τύπο ανεβείτε πάνω. 370 00:15:07,750 --> 00:15:09,080 Ναι, το έκανες. 371 00:15:10,960 --> 00:15:12,620 Δεν είναι νεκρός εξαιτίας αυτού. 372 00:15:17,620 --> 00:15:20,080 [Βομβητής] Nolan: Αυτή η κυρία είναι τρελά δυνατός. 373 00:15:20,080 --> 00:15:22,080 Και ποιος θα το πίστευε ότι θα το έκανε έχουν περισσότερα εκκρεμή εντάλματα 374 00:15:22,080 --> 00:15:23,420 από αυτήν Παιδί Sasquatch; 375 00:15:23,420 --> 00:15:25,580 [Γέλια] Με τον τρόπο που περπατάς, 376 00:15:25,580 --> 00:15:27,540 Θα έλεγα ότι μπορούσε να κλωτσήσει γκολ πεδίου για τους κριούς. 377 00:15:27,540 --> 00:15:29,120 Μη μου το θυμίζεις. 378 00:15:33,170 --> 00:15:34,580 [Αναστεναγμοί] 379 00:15:37,580 --> 00:15:39,380 Το κάνει αυτό επίτηδες. 380 00:15:39,380 --> 00:15:40,790 Απλά για να σπρώξω τα κουμπιά μου. 381 00:15:40,790 --> 00:15:43,460 Λοιπόν, αυτό κάνουν τα παιδιά. 382 00:15:43,460 --> 00:15:45,540 Λοιπόν, γιατί να μην είναι η γυναίκα σου ευχαριστημένος που κάνεις περιπολία; 383 00:15:45,540 --> 00:15:47,460 Η γυναίκα μου δεν σας απασχολεί. 384 00:15:47,460 --> 00:15:49,420 Και μετά την παράστασή σου σήμερα το πρωί, 385 00:15:49,420 --> 00:15:51,710 Θα έλεγα ότι χρειάζεσαι να επικεντρωθεί στη δουλειά. 386 00:15:51,710 --> 00:15:54,040 Ναι, κύριε. Πάμε. 387 00:15:55,460 --> 00:15:57,000 Τζάκσον: Εννοώ, πως δεν ανταποκριθαμε? 388 00:15:57,000 --> 00:15:58,880 ήταν μια κλήση με πυροβολισμούς. 389 00:15:58,880 --> 00:16:00,750 Το έκανε ο καπετάνιος να ζητήσω αντίγραφο ασφαλείας; 390 00:16:00,750 --> 00:16:03,420 Όχι. Αλλά -- Αλλά τίποτα. 391 00:16:03,420 --> 00:16:05,000 Δεν είναι μια κοπέλα σε στενοχώρια. 392 00:16:05,000 --> 00:16:06,330 Αν αυτό ήταν Γκρέυ, θα είχες επιμείνει 393 00:16:06,330 --> 00:16:08,330 μπαίνουμε μέσα όπως το ιππικό; 394 00:16:08,330 --> 00:16:10,000 Και τώρα δημιούργησες πραγματικό πρόβλημα, 395 00:16:10,000 --> 00:16:11,500 αντί για το ψεύτικο έφτιαξες στο κεφάλι σου. 396 00:16:11,500 --> 00:16:13,000 [Βήματα πλησιάζουν] 397 00:16:13,000 --> 00:16:14,920 Wesley: Σταμάτα αυτόν τον τύπο! Φεύγει μακριά! 398 00:16:14,920 --> 00:16:16,330 Γεια, σταμάτα! 399 00:16:16,330 --> 00:16:18,420 -Άσε με. -Ηρεμώ. 400 00:16:18,420 --> 00:16:20,500 Ηρεμώ; Απλώς κυνηγούσα ο τύπος που έκλεψε τον χαρτοφύλακά μου, 401 00:16:20,500 --> 00:16:22,040 αλλά τον αφήνεις να φύγει. Και, παρεμπιπτόντως, 402 00:16:22,040 --> 00:16:24,040 υποτίθεται ότι να προσδιορίσεις τον εαυτό σου 403 00:16:24,040 --> 00:16:26,330 προτού δεσμεύσετε έναν ύποπτο. -"Α," δεν είχα τρόπο να μάθω 404 00:16:26,330 --> 00:16:27,620 ήσουν το θύμα εδώ, και "Β", 405 00:16:27,620 --> 00:16:28,830 Δεν είχα χρόνο να προσδιορίσω τον εαυτό μου 406 00:16:28,830 --> 00:16:30,620 λόγω της αμεσότητας της κατάστασης. 407 00:16:30,620 --> 00:16:32,120 Δοκιμάστε το σε κάποιον που δεν είναι δικηγόρος. 408 00:16:32,120 --> 00:16:33,830 Θέλετε να υποβάλετε αναφορά στον χαρτοφύλακά σας 409 00:16:33,830 --> 00:16:35,290 ή συνεχίστε να μου λέτε πώς να κάνω τη δουλειά μου; 410 00:16:35,290 --> 00:16:36,500 Λοιπόν, δεν το κάνω έχουν όλη την ημέρα, 411 00:16:36,500 --> 00:16:37,790 οπότε υποθέτω Θα κάνω αναφορά. 412 00:16:37,790 --> 00:16:39,790 Τι θα λέγατε να προσέχω της έκθεσης 413 00:16:39,790 --> 00:16:41,250 και πας απολαύστε τον καφέ σας; 414 00:16:41,250 --> 00:16:43,000 Έχω έναν εντοπιστή μέσα μου χαρτοφύλακας. Αν πάμε τώρα, 415 00:16:43,000 --> 00:16:44,460 Μπορώ να το παρακολουθήσω. Ναι, δεν μπορούμε απλά περιπλανηθείτε 416 00:16:44,460 --> 00:16:46,000 σε κυνήγι οδοκαθαριστών. 417 00:16:46,000 --> 00:16:47,830 Εντάξει, μπορείς να μας δώσεις ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ; 418 00:16:47,830 --> 00:16:49,000 Ναι. 419 00:16:49,000 --> 00:16:50,830 ♪♪ 420 00:16:50,830 --> 00:16:52,500 Κοίτα, ίσως πρέπει να τον βοηθήσουμε. 421 00:16:52,500 --> 00:16:55,330 Διαφορετικά, βάζω στοίχημα θα κάνει καταγγελία. 422 00:16:55,330 --> 00:16:56,920 Πρόστιμο. Αλλά αν μου δώσει οποιαδήποτε άλλη στάση, 423 00:16:56,920 --> 00:16:57,960 θα το κάνει γεύση σπρέι πιπεριού. 424 00:16:57,960 --> 00:17:00,830 Πάμε. -Πάμε. 425 00:17:00,830 --> 00:17:02,960 Ναι. Αυτό θα πάει υπέροχα. 426 00:17:04,710 --> 00:17:06,710 Τιμ: Εντάξει. Θα επικοινωνήσω, να είσαι καλυμμένος. 427 00:17:06,710 --> 00:17:08,540 Δεν με εμπιστεύεσαι να έρθω σε επαφή; 428 00:17:08,540 --> 00:17:10,170 Πρόστιμο. Είστε επαφή, Θα είμαι καλυμμένος. 429 00:17:10,170 --> 00:17:11,500 Μην με κάνεις οποιαδήποτε χάρη. 430 00:17:12,500 --> 00:17:14,540 -Τι συμβαίνει; -Τηλεφώνησες στο 911 -- 431 00:17:14,540 --> 00:17:16,330 -Μα είπες... -Είπα ότι θα καταφέρω... 432 00:17:16,330 --> 00:17:17,830 Δεν πειράζει. 433 00:17:17,830 --> 00:17:19,500 Προχωρήστε. -Καλά. Ποιο είναι το πρόβλημα; 434 00:17:19,500 --> 00:17:21,250 Είχαμε μερικές πρόσφατες διαρρήξεις. 435 00:17:21,250 --> 00:17:22,670 Είχαμε ένα χθες το βράδυ. 436 00:17:22,670 --> 00:17:24,170 Πήγα να κάνω πλυντήριο μόλις τώρα, 437 00:17:24,170 --> 00:17:26,170 και κάποιος κρύβεται στο υπόγειο. 438 00:17:26,170 --> 00:17:27,830 -Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι ενοικιαστής; -Ναί. 439 00:17:27,830 --> 00:17:30,080 φώναξα και δεν είπε τίποτα. 440 00:17:30,080 --> 00:17:32,040 Αλλά ξέρω είναι ακόμα εκεί κάτω. 441 00:17:32,040 --> 00:17:34,710 Καλά. Θα το ελέγξουμε. Περιμένετε στο διαμέρισμά σας. 442 00:17:34,710 --> 00:17:36,170 [Τζινγκλ με πλήκτρα] 443 00:17:36,170 --> 00:17:42,750 ♪♪ 444 00:17:42,750 --> 00:17:45,380 -Σκάλα που βλέπει προς τα κάτω -- -Κλιμακοστάσιο, στραμμένο προς τα κάτω -- 445 00:17:45,380 --> 00:17:46,620 Το φωνάζω αυτό. Φυσικά και είσαι. 446 00:17:46,620 --> 00:17:48,120 έχω περισσότερη εμπειρία. 447 00:17:48,120 --> 00:17:49,790 Λάβετε το νόημα, αξιωματικός Επίσκοπος. Θα κολλήσω αριστερά. 448 00:17:49,790 --> 00:17:51,380 Α, τώρα είναι «Αξιωματικός Επίσκοπος», ε; 449 00:17:51,380 --> 00:17:53,290 μμ. Πρόστιμο. Μετά από σένα. 450 00:17:54,500 --> 00:17:55,670 -LAP-- - Αστυνομία. 451 00:17:55,670 --> 00:17:57,380 -LAPD! -Αστυνομία! 452 00:17:57,380 --> 00:18:01,210 ♪♪ 453 00:18:01,210 --> 00:18:03,790 Φαίνεται ξεκάθαρο μέχρι στιγμής. Απλώς κρατάς το σημείο. 454 00:18:03,790 --> 00:18:05,540 Είναι ένα κουτί, Τιμ. Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 455 00:18:05,540 --> 00:18:07,460 Επιμείνετε στο S.O.P.s, όπως σου έμαθα. 456 00:18:07,460 --> 00:18:10,880 "Τυπικές Λειτουργικές Διαδικασίες" σημαίνει επίσης χρήση κοινής λογικής. 457 00:18:10,880 --> 00:18:13,080 Το T.O μου. μετά από σένα ήταν μεγάλη στην κοινή λογική. 458 00:18:13,080 --> 00:18:15,380 Ο αξιωματικός Belgrave's οι τακτικές ασφαλείας είναι για χάλια. 459 00:18:15,380 --> 00:18:17,420 Α, ορίστε. Η μεγάλη συζήτηση SWAT. 460 00:18:17,420 --> 00:18:19,420 Δεν υπάρχει συζήτηση. Υπάρχει ένας σωστός τρόπος και ένας λάθος τρόπος. 461 00:18:19,420 --> 00:18:21,750 [Κλαδίρισμα] Τιμ: Είναι εκεί μέσα. 462 00:18:21,750 --> 00:18:23,500 Παραβιάζεις την πόρτα. Θα πάρω σημείο από εδώ. 463 00:18:23,500 --> 00:18:25,460 Δυναμική είσοδος. Θυμηθείτε να πάρετε μακριά από το μοιραίο χωνί. 464 00:18:25,460 --> 00:18:27,250 Παραβιάζεις την πόρτα. Παραβίασα το τελευταίο. 465 00:18:27,250 --> 00:18:29,330 Και θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τη «σφήνα και τεχνική αργής αναζήτησης». 466 00:18:29,330 --> 00:18:31,250 [Χλευάζει] 467 00:18:31,250 --> 00:18:36,380 ♪♪ 468 00:18:36,380 --> 00:18:37,380 [Κλαδίρισμα] 469 00:18:37,380 --> 00:18:38,830 Πίσω από το πάνελ. 470 00:18:38,830 --> 00:18:43,380 ♪♪ 471 00:18:43,380 --> 00:18:44,790 ύποπτος. 472 00:18:44,790 --> 00:18:46,710 LAPD. Σε ακούμε εκεί μέσα. 473 00:18:46,710 --> 00:18:49,080 Άνοιξε αργά την πόρτα και δείξε μας τα χέρια σου. 474 00:18:49,080 --> 00:18:50,620 Έλεγχος, 7-Adam-15, 475 00:18:50,620 --> 00:18:53,040 έχουμε πιθανούς 459 ύποπτους στην τοποθεσία μας. 476 00:18:53,040 --> 00:18:54,500 Στείλτε μας άλλη μονάδα. 477 00:18:54,500 --> 00:18:56,420 Γιατί τηλεφώνησες για backup; 478 00:18:56,420 --> 00:18:58,170 Αν δεν μπορούμε να χειριστούμε ένα μοτοποδήλατο, δεν πρέπει να κάνουμε αυτή τη δουλειά. 479 00:18:58,170 --> 00:18:59,750 -Κι αν δεν είναι απλά ένα μοτοποδήλατο; -Αν δεν είναι μοτοσυκλέτα, 480 00:18:59,750 --> 00:19:01,040 δεν θα το έκανε να κρύβεσαι εκεί μέσα. 481 00:19:01,040 --> 00:19:02,880 Τώρα, σπάστε αυτή την πόρτα. -Για τι; 482 00:19:02,880 --> 00:19:04,670 Δεν πάει πουθενά. Ο χρόνος είναι με το μέρος μας. 483 00:19:04,670 --> 00:19:06,290 Αξιωματικός Επίσκοπος, χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω 484 00:19:06,290 --> 00:19:07,710 Είμαι ανώτερος αξιωματικός στη σκηνή; 485 00:19:07,710 --> 00:19:09,080 Που σημαίνει Είμαι υπεύθυνος. 486 00:19:09,080 --> 00:19:11,210 Τώρα, σπάστε αυτή την πόρτα. 487 00:19:11,210 --> 00:19:20,380 ♪♪ 488 00:19:20,380 --> 00:19:21,500 [Σφύριγμα ψεκασμού] Αχ! Αχ! 489 00:19:21,500 --> 00:19:23,000 -Τι; Τι; -Αχ! 490 00:19:23,000 --> 00:19:25,000 Σκουνκ, παλαβός! 491 00:19:25,000 --> 00:19:26,790 Ω, όχι! 492 00:19:26,790 --> 00:19:28,040 [Γκρίνια] 493 00:19:32,540 --> 00:19:35,120 Rob: Δεν έχεις καν ένα άδεια στάθμευσης. Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας. 494 00:19:35,120 --> 00:19:36,420 Χαβιέ: Λοιπόν, τι είσαι θα κάνω, θα με κάνει; 495 00:19:36,420 --> 00:19:37,620 Πρέπει να σε κάνω; Τι, είσαι 12 χρονών; 496 00:19:37,620 --> 00:19:38,790 Κοίτα πώς πάρκαρες το αυτοκίνητο φίλε μου! 497 00:19:38,790 --> 00:19:41,670 Πάρε τα κλειδιά μου και κάνε το για μένα. -Αντρών. 498 00:19:41,670 --> 00:19:42,830 Α, θα περπατήσεις γιατί η αστυνομία είναι εδώ τώρα; 499 00:19:42,830 --> 00:19:44,620 Αντρών!! Γεια, γειά, γεια. 500 00:19:44,620 --> 00:19:45,670 Αυτό που φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 501 00:19:45,670 --> 00:19:46,710 Αυτή είναι η θέση μου. 502 00:19:46,710 --> 00:19:49,210 Βιδώστε το. Μου το έκλεψε. 503 00:19:49,210 --> 00:19:51,210 Φίλε, διάολο έκανα. Έφτασα εδώ πρώτος, 504 00:19:51,210 --> 00:19:52,540 και αυτός κόψτε με. 505 00:19:52,540 --> 00:19:53,880 Καλά. Καλά. Ι-Δεν καταλαβαίνω. 506 00:19:53,880 --> 00:19:55,540 Είναι θέση στάθμευσης. Απλά πάρε άλλο ένα. 507 00:19:55,540 --> 00:19:57,670 Η κόρη μου κάνει πάρτι. 508 00:19:57,670 --> 00:19:59,460 Έχω την τούρτα στο πορτμπαγκάζ. 509 00:19:59,460 --> 00:20:02,000 Εντάξει. Το παιχνίδι είναι έτοιμο έναρξη. Πήρα την μπύρα έτοιμη. 510 00:20:02,000 --> 00:20:03,830 Βιδώστε την κόρη σας. -Ε, ρε, ρε! 511 00:20:03,830 --> 00:20:06,040 Γεια σου! Ουάου! -Κάντε στο έδαφος. 512 00:20:06,040 --> 00:20:08,000 Μπείτε στο έδαφος αμέσως. Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 513 00:20:08,000 --> 00:20:09,830 ♪ ...καμωμένος για ενεργώντας σκληρά, σηκώστε τους ♪ 514 00:20:09,830 --> 00:20:12,000 ♪ Ακόμα κι αν είναι το άλμπουμ του διπλή πλατίνα, τι; ♪ 515 00:20:12,000 --> 00:20:14,540 ♪ Δεν έχετε ακούσει ότι είμαι σκληρός να εντυπωσιαστείς; ♪ Μείνε. 516 00:20:14,540 --> 00:20:16,380 ♪ Προσπαθώ να με συγχωρήσω για τον τύπο με τις RandB κασέτες σας; ♪ 517 00:20:16,380 --> 00:20:17,830 τον πήρα. 518 00:20:17,830 --> 00:20:19,460 ♪ Το κάνω για την αγάπη ♪ 519 00:20:19,460 --> 00:20:21,670 Ρολό. Αριστερό πόδι κάτω από το δεξί γόνατο. 520 00:20:21,670 --> 00:20:22,960 ♪ Από τους υπολογιστές στα κλαμπ ♪ 521 00:20:22,960 --> 00:20:25,040 ♪ Κάνω αυτό που κάνω ♪ Πάμε. 522 00:20:25,040 --> 00:20:27,500 [ Gags ] Πώς έπρεπε να κάνω ξέρετε ότι υπήρχε ένας παλαμάκιας εκεί μέσα; 523 00:20:27,500 --> 00:20:29,460 Ω. Αν το είχαμε κάνει μια σφήνα και μια αργή αναζήτηση, 524 00:20:29,460 --> 00:20:30,710 θα είχες δει από ασφαλή απόσταση. 525 00:20:30,710 --> 00:20:32,170 Δώσε μου τα κλειδιά. Άσε με να οδηγήσω. 526 00:20:32,170 --> 00:20:33,620 Θα μας πάω πιο γρήγορα. -Ξέχνα το. 527 00:20:33,620 --> 00:20:36,330 Δεν υπάρχει περίπτωση να σε αφήσω στο μαγαζί μου μυρίζει έτσι. 528 00:20:36,330 --> 00:20:37,540 Τότε τι στο διάολο πρέπει να κάνω; 529 00:20:37,540 --> 00:20:39,170 Α, τώρα θέλεις η συμβουλή μου. 530 00:20:39,170 --> 00:20:40,960 Λοιπόν, εδώ είναι. Καλέστε ένα ταξί. 531 00:20:44,000 --> 00:20:46,000 [Βήχας] 532 00:20:46,000 --> 00:20:47,710 Τζάκσον: Λοιπόν, τι υπάρχει στο ο χαρτοφύλακας είναι τόσο σημαντικός; 533 00:20:47,710 --> 00:20:49,210 Wesley: Χειρόγραφες καταθέσεις. 534 00:20:49,210 --> 00:20:50,710 Αν τα χάσω, ο πελάτης μου θα μπορούσε να πάει φυλακή. 535 00:20:50,710 --> 00:20:52,620 Lopez: Ίσως ο πελάτης σου ανήκει στη φυλακή. 536 00:20:52,620 --> 00:20:55,380 -Γιατί χειρόγραφο; -Προστατεύει το απόρρητο των πελατών μου. 537 00:20:55,380 --> 00:20:56,670 Δεν εμπιστεύομαι το σύννεφο με οτιδήποτε σημαντικό. 538 00:20:56,670 --> 00:20:58,670 [Μπιπ κινητού] Περίμενε, περίμενε. 539 00:20:58,670 --> 00:21:00,040 Θα έπρεπε να είναι ακριβώς στη γωνία. 540 00:21:03,380 --> 00:21:05,210 Γεια σου. 541 00:21:05,210 --> 00:21:06,500 Λόπεζ: Αστυνομία! Στάση! 542 00:21:08,210 --> 00:21:09,460 -[Γρυγμοί] -[Ο άντρας γκρινιάζει] 543 00:21:09,460 --> 00:21:10,920 Wesley: Γεια σου. Χαλαρώστε. 544 00:21:10,920 --> 00:21:13,040 -Τι; -Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο τραχύς. 545 00:21:13,040 --> 00:21:14,920 Κάνεις κριτική η σύλληψή μου; 546 00:21:14,920 --> 00:21:16,170 Γιατί το περίμενα ένα ευχαριστώ 547 00:21:16,170 --> 00:21:17,710 για να πάρεις πίσω ο χαρτοφύλακάς σου. 548 00:21:17,710 --> 00:21:19,750 Ο νόμος ορίζει την υπερβολική βία ως χρήση βίας 549 00:21:19,750 --> 00:21:21,420 μεγαλύτερο από αυτό που ένας λογικός αξιωματικός 550 00:21:21,420 --> 00:21:23,420 θα χρησιμοποιούσε υπό τις περιστάσεις. 551 00:21:23,420 --> 00:21:25,580 -Κάνει μια καλή άποψη. -Κανείς δεν σου μιλάει. 552 00:21:25,580 --> 00:21:26,920 Θα το κάνεις διάβασε του την εξέδρα του... 553 00:21:26,920 --> 00:21:28,420 Θα το κάνω αν σιωπήσεις για ένα λεπτό. 554 00:21:28,420 --> 00:21:30,290 Τζάκσον: Θα το κάνω. -[Αναστεναγμοί] 555 00:21:30,290 --> 00:21:31,620 Τι στο διάολο ειναι το προβλημα σου? 556 00:21:31,620 --> 00:21:33,290 Για αρχή, την κατάφωρη αδιαφορία σου 557 00:21:33,290 --> 00:21:34,880 για τα πολιτικά δικαιώματα του άνδρα. -Αυτός ο άνθρωπος είναι εγκληματίας 558 00:21:34,880 --> 00:21:36,710 συνέλαβα με βάση την περιγραφή σας. 559 00:21:36,710 --> 00:21:39,460 Είσαι αστυνομικός. Γιατί είμαι Σας περιγράφω τη δέουσα διαδικασία; 560 00:21:39,460 --> 00:21:41,040 Δεν χρειάζεσαι να μου περιγράψει οτιδήποτε. 561 00:21:41,040 --> 00:21:42,580 Μμ-χμμ. Τρεις λέξεις -- προστατέψτε και υπηρετήστε. 562 00:21:42,580 --> 00:21:44,290 -Δυο λέξεις -- σκάσε. -Δεν θα σιωπήσω. 563 00:21:44,290 --> 00:21:45,920 κάνεις κάτι χαζό... -Ω, ουάου. 564 00:21:45,920 --> 00:21:48,330 Πραγματικά σκάβουμε ο ένας τον άλλον, ε; 565 00:21:48,330 --> 00:21:50,040 -Είσαι τρελός; -Όχι, όχι. 566 00:21:50,040 --> 00:21:51,500 Κοίτα πόσο κοντά στέκονται. 567 00:21:51,500 --> 00:21:53,290 -Θέλω να σε χαστουκίσω στο πρόσωπο. -Ναι, εσύ... 568 00:21:53,290 --> 00:21:56,620 Ο πρώην μου κι εγώ ουρλιάζαμε ο ένας στον άλλον έτσι ακριβώς. 569 00:21:56,620 --> 00:21:58,500 Έκανε ζέστη. -Προχωρήστε. Μπορώ να το πάρω. 570 00:21:58,500 --> 00:22:00,210 -Ε. - Είμαι μάρτυρας αυτού. 571 00:22:00,210 --> 00:22:03,000 Αποστολή: μονάδες Wilshire, 415 πιθανή επίθεση 572 00:22:03,000 --> 00:22:06,080 στο 7293 Citrus, διαμέρισμα 601. 573 00:22:06,080 --> 00:22:07,790 Πόσο από τη δουλειά μοιράζεσαι με την οικογένειά σου; 574 00:22:07,790 --> 00:22:10,330 Μόνο λόγω της κοινωνικής πτυχής του να είσαι μπάτσος 575 00:22:10,330 --> 00:22:12,420 είναι ένα ζωτικό μέρος της εκπαίδευσής μου. 576 00:22:12,420 --> 00:22:13,960 Μοιράζομαι ότι μπορώ. 577 00:22:13,960 --> 00:22:16,330 Τώρα είναι πολύ πιο εύκολο Είμαι αγκυροβολημένος στο σταθμό. 578 00:22:16,330 --> 00:22:18,960 Τι εννοείς, τι μπορεις 579 00:22:18,960 --> 00:22:21,170 Αυτό που κάνουμε δεν είναι φυσιολογικό, ο αξιωματικός Νόλαν. 580 00:22:21,170 --> 00:22:23,670 Καταστάσεις που βρίσκουμε τον εαυτό μας σε -- 581 00:22:23,670 --> 00:22:25,620 Η κοινή χρήση πολλών μπορεί να είναι αντιπαραγωγική. 582 00:22:25,620 --> 00:22:27,580 -Για αυτούς ή για σένα; -Και οι δύο. 583 00:22:27,580 --> 00:22:29,250 Πάμε λοιπόν. 584 00:22:29,250 --> 00:22:30,830 Ω, ήρθε η ώρα. 585 00:22:30,830 --> 00:22:32,920 Είναι σαν τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο δίπλα. 586 00:22:32,920 --> 00:22:35,000 Η λογομαχία, οι μάχες. 587 00:22:35,000 --> 00:22:36,670 Κυρία, Δεν ακούω τίποτα. 588 00:22:36,670 --> 00:22:38,880 Α, όχι τώρα. Μάλλον σκότωσαν ο ένας τον άλλον. 589 00:22:38,880 --> 00:22:40,380 Καλά. Θα ελέγξουμε έξω, κυρία. 590 00:22:40,380 --> 00:22:42,040 Αν δεν σε πειράζει να πας στο διαμέρισμά σας, παρακαλώ; 591 00:22:43,500 --> 00:22:44,920 Σας ευχαριστώ. 592 00:22:51,250 --> 00:22:52,670 Άνοιξε. Αστυνομία. 593 00:22:56,920 --> 00:22:58,920 Με θέλεις να το βάλεις μέσα; 594 00:22:58,920 --> 00:23:01,000 -Λες να μην μπορώ; -Οχι. 595 00:23:01,000 --> 00:23:02,580 Εννοώ ναι. εγω -- 596 00:23:02,580 --> 00:23:03,790 Κάντε στην άκρη. 597 00:23:05,750 --> 00:23:06,960 [Κουδουνίσματα πόρτας] 598 00:23:09,080 --> 00:23:10,540 [Αναστεναγμοί] 599 00:23:10,540 --> 00:23:17,880 ♪♪ 600 00:23:17,880 --> 00:23:25,210 ♪♪ 601 00:23:25,210 --> 00:23:26,460 Ουάου. 602 00:23:28,210 --> 00:23:30,250 Ο γείτονας δεν αστειευόταν. 603 00:23:30,250 --> 00:23:31,830 Ελέγξτε τον σφυγμό του. 604 00:23:31,830 --> 00:23:40,080 ♪♪ 605 00:23:40,080 --> 00:23:41,500 [Κραυγές] 606 00:23:41,500 --> 00:23:44,040 -Νόλαν! -[Κραυγές] 607 00:23:48,830 --> 00:23:51,250 [Γκρίνισμα] 608 00:23:51,250 --> 00:23:58,620 ♪♪ 609 00:23:58,620 --> 00:24:01,330 [Κραυγές] [Συντριβή] 610 00:24:01,330 --> 00:24:04,120 ♪♪ 611 00:24:04,120 --> 00:24:06,000 Δώσε μου τα χέρια σου! Χέρια! 612 00:24:06,000 --> 00:24:07,040 [ Χειροπέδες κάνοντας κλικ ] Χαλαρώστε. 613 00:24:07,040 --> 00:24:09,040 [Κραυγές] 614 00:24:09,040 --> 00:24:10,170 Τι διάολο ήταν αυτό; 615 00:24:10,170 --> 00:24:12,000 Αυτός είναι ο αδερφός μου, φίλε! 616 00:24:12,000 --> 00:24:15,000 ♪♪ 617 00:24:15,000 --> 00:24:16,000 [Αναστεναγμοί] 618 00:24:16,000 --> 00:24:17,170 [ Διερχόμενα οχήματα ] 619 00:24:17,170 --> 00:24:19,460 Οι τάξεις είναι το πιο εύκολο μέρος του κολεγίου. 620 00:24:19,460 --> 00:24:22,380 Είναι τα άλλα πράγματα αυτό είναι δύσκολο να το συνηθίσεις. 621 00:24:22,380 --> 00:24:24,290 Όπως και το γεγονός ότι υπάρχει κανένας να σου πλύνει τα ρούχα. 622 00:24:24,290 --> 00:24:25,960 [Γέλια] Ακριβώς. 623 00:24:25,960 --> 00:24:29,290 Ω. Ανεξαρτησία είναι ένα δίκοπο μαχαίρι. 624 00:24:29,290 --> 00:24:31,460 Σοβαρά, όμως, αν έχετε περισσότερες ερωτήσεις, 625 00:24:31,460 --> 00:24:33,880 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας δώσω τη σέσουλα ανά πάσα στιγμή. 626 00:24:33,880 --> 00:24:36,000 Απλά μπορεί να σε πάρει με αυτό. 627 00:24:38,960 --> 00:24:41,710 Λοιπόν, γιατί είναι τόσο μεγάλη υπόθεση 628 00:24:41,710 --> 00:24:44,040 ότι του μπαμπά σου έξω ιππική περίπολος; 629 00:24:46,170 --> 00:24:49,330 Πυροβολήθηκε όταν Ήμουν στο γυμνάσιο. 630 00:24:51,040 --> 00:24:52,540 Παραλίγο να πεθάνει. 631 00:24:54,120 --> 00:24:57,330 Του πήρε μερικούς μήνες να σταθεί ξανά στα πόδια του, 632 00:24:57,330 --> 00:24:59,620 ακόμη περισσότερο από αυτό να νιώσω ξανά σαν μπαμπάς. 633 00:25:02,170 --> 00:25:04,880 Οπότε, υποθέτω ότι έχω τα παιδιά μας μας βλέπουν έτσι 634 00:25:04,880 --> 00:25:06,710 θα ήταν αντιπαραγωγικό; -Πολύ. 635 00:25:06,710 --> 00:25:08,880 Λοιπόν, απλά θα χτυπήσουμε το ντουλάπι δωμάτιο και καθαριστείτε πρώτα. 636 00:25:08,880 --> 00:25:13,380 ♪♪ 637 00:25:13,380 --> 00:25:14,830 Πολύ αργά. 638 00:25:16,710 --> 00:25:19,500 Αν δεν σε είχα δει έτσι, θα είχες μου είπες για τον αγώνα; 639 00:25:19,500 --> 00:25:20,830 Ναι. 640 00:25:22,500 --> 00:25:24,380 Όχι. 641 00:25:24,380 --> 00:25:26,540 [τραύλισμα] Κοιτάξτε. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 642 00:25:26,540 --> 00:25:28,500 Ήταν ένας μικρός καβγάς. 643 00:25:28,500 --> 00:25:30,880 Και η δουλειά μου είναι να σε προστατεύω από τα άσχημα, 644 00:25:30,880 --> 00:25:33,000 που περιλαμβάνει μερικά από τι κάνω στη δουλειά. 645 00:25:33,000 --> 00:25:35,330 Δεν είμαι ένα παιδί πια, μπαμπά. 646 00:25:35,330 --> 00:25:36,790 Πάω στο κολέγιο σε λίγους μήνες. 647 00:25:36,790 --> 00:25:38,290 Θα με σκιάσεις σε όλη την πανεπιστημιούπολη; 648 00:25:38,290 --> 00:25:39,830 Μη νομίζεις ότι δεν έχω το θεώρησε. 649 00:25:41,040 --> 00:25:43,170 Κοίτα, προσπαθώ. Καλά; 650 00:25:43,170 --> 00:25:45,670 Αλλά σε μένα, είσαι ακόμα το κοριτσάκι μου. 651 00:25:45,670 --> 00:25:48,000 Όχι, δεν είμαι, μπαμπά. 652 00:25:48,000 --> 00:25:50,000 Έτσι ακριβώς θέλεις να με δεις. 653 00:25:53,670 --> 00:25:56,830 Λοιπόν, ήθελες να με δει με στολή. 654 00:25:56,830 --> 00:25:59,000 Μην το κάνετε. Δεν είναι αστείο. 655 00:25:59,000 --> 00:26:00,540 Ήσουν κυριολεκτικά καλυμμένο με αίμα. 656 00:26:00,540 --> 00:26:02,880 Ναι, αλλά το αίμα κάποιου άλλου. 657 00:26:02,880 --> 00:26:06,380 Α, αυτή η δουλειά, Χένρι, i-είναι δύσκολο να μιλήσω γι' αυτό. Αυτό -- 658 00:26:06,380 --> 00:26:09,290 Πιο δύσκολο κι από αυτό «πουλιά και οι μέλισσες» συνομιλία. 659 00:26:09,290 --> 00:26:11,920 Είμαι στο εξωτερικό της νέας σου ζωής. 660 00:26:11,920 --> 00:26:14,290 Μέρος του είναι γιατί πήγα στο κολέγιο. 661 00:26:14,290 --> 00:26:16,710 Αλλά εσύ είσαι ο ένας που άλλαξε τα πάντα. 662 00:26:16,710 --> 00:26:18,710 Όλη μου η ζωή μεγαλώνοντας, σηκώθηκες 663 00:26:18,710 --> 00:26:21,120 και πήγες στη δουλειά και ερχόσουν σπίτι κάθε βράδυ, 664 00:26:21,120 --> 00:26:24,620 και δεν χρειάστηκε ποτέ να ανησυχήσω ότι δεν θα το έκανες. 665 00:26:24,620 --> 00:26:27,500 Αλλά τώρα είσαι αστυνομικός, και κάθε φορά που χτυπάει το τηλέφωνο, 666 00:26:27,500 --> 00:26:29,330 με πιάνει πανικός 667 00:26:29,330 --> 00:26:32,380 και σκεφτείτε κάτι έγινε. 668 00:26:32,380 --> 00:26:34,290 Χένρι, λυπάμαι. δεν το ήξερα. 669 00:26:34,290 --> 00:26:36,330 Επειδή δεν έχω είπε οτιδήποτε. 670 00:26:36,330 --> 00:26:38,170 Γιατί είσαι χαρούμενος 671 00:26:38,170 --> 00:26:41,380 για πρώτη φορά σε πολύ καιρό. 672 00:26:41,380 --> 00:26:43,500 Γεια, αυτό δεν είναι αλήθεια. Ήμουν χαρούμενος. 673 00:26:43,500 --> 00:26:44,960 Όχι, δεν ήσουν. 674 00:26:44,960 --> 00:26:46,330 Το τελευταίο λίγα χρόνια με τη μαμά, 675 00:26:46,330 --> 00:26:48,500 σκεφτήκατε και οι δύο με προστάτευες, 676 00:26:48,500 --> 00:26:51,040 αλλά μπορούσα να το νιώσω. 677 00:26:51,040 --> 00:26:53,170 Μισούσα που ήμουν ο υπεύθυνος 678 00:26:53,170 --> 00:26:55,330 και για τους δυο σας όντας τόσο άθλιος. 679 00:26:55,330 --> 00:26:58,170 Γεια, τώρα. Η μαμά σου και εγώ είχαμε το μερίδιο των προβλημάτων μας, 680 00:26:58,170 --> 00:27:00,290 αλλά ήμασταν πάντα την ίδια σελίδα για εσάς. 681 00:27:00,290 --> 00:27:03,120 Ήσουν το ένα πράγμα κάναμε σωστά. 682 00:27:03,120 --> 00:27:04,500 Κυρίως. 683 00:27:04,500 --> 00:27:08,920 ♪♪ 684 00:27:08,920 --> 00:27:10,620 Κοιτάξτε, τι περίπου Αλλάζω στολές 685 00:27:10,620 --> 00:27:11,670 και πάμε να πάρεις κάτι να φας; 686 00:27:11,670 --> 00:27:13,290 Δεν πεινάω. 687 00:27:13,290 --> 00:27:22,080 ♪♪ 688 00:27:22,080 --> 00:27:23,750 Δεν έπρεπε να σκάσω. 689 00:27:23,750 --> 00:27:25,500 Χαλαρώστε. Ήταν ένστικτο. 690 00:27:25,500 --> 00:27:26,830 Έπρεπε να ήμουν αυτός που κάνει την πάπια. 691 00:27:26,830 --> 00:27:28,290 Μαντέψτε Είμαι λίγο σκουριασμένος. 692 00:27:28,290 --> 00:27:29,880 Λοιπόν, είναι κατανοητό. 693 00:27:29,880 --> 00:27:32,830 Δηλαδή, έχεις κολλήσει το γραφείο σας τις περισσότερες ώρες της ημέρας. 694 00:27:32,830 --> 00:27:35,290 Στην πραγματικότητα, χμ, Δεν έσπρωχνα πάντα ένα γραφείο. 695 00:27:35,290 --> 00:27:38,540 Ξέρεις, ήμουν στο Σώμα Πεζοναυτών -- MOS 5803. 696 00:27:38,540 --> 00:27:39,920 Στρατιωτική αστυνομία. 697 00:27:39,920 --> 00:27:41,790 Εκεί έμαθα πώς να μιλάς Φαρσί. 698 00:27:41,790 --> 00:27:44,920 Λοιπόν, δεν ήξερα ήσουν στους πεζοναύτες. 699 00:27:44,920 --> 00:27:46,500 Εγώ-σκέφτηκα ότι ήσουν απλά 700 00:27:46,500 --> 00:27:48,080 από άλλο τμήμα κάπου ανατολικά. 701 00:27:48,080 --> 00:27:49,750 Έκανε ένα χρόνο ως αστυνομία του Πενταγώνου, 702 00:27:49,750 --> 00:27:51,750 Ποινική Έρευνα Διεύθυνση. 703 00:27:51,750 --> 00:27:53,750 Μετά μετακόμισα πίσω στο σπίτι -- εντάχθηκε στο LAPD. 704 00:27:53,750 --> 00:27:55,580 Ανέβηκε γρήγορα λόγω της εμπειρίας μου, 705 00:27:55,580 --> 00:27:57,670 αλλά αυτό σημαίνει ότι δεν το έκανα μετακινηθείτε στις τάξεις με αυτούς τους τύπους, 706 00:27:57,670 --> 00:27:59,750 έτσι δεν με βλέπουν ως αστυνομικό, μόνο ως αφεντικό. 707 00:27:59,750 --> 00:28:02,420 Θα πρέπει να το πείτε στους ανθρώπους σχετικά με αυτό. 708 00:28:02,420 --> 00:28:05,170 Σίγουρα δεν θα είχες μπάτσοι που πετάνε για να σε σώσουν. 709 00:28:05,170 --> 00:28:07,500 Δεν το λες στους ανθρώπους αυτό είσαι κακός, αξιωματικός Τσεν. 710 00:28:09,380 --> 00:28:10,540 Απλά πρέπει να τα δείξω. 711 00:28:10,540 --> 00:28:11,960 Γεια, όχι για τίποτα, κυρία, 712 00:28:11,960 --> 00:28:14,210 αυτό το λαμπερό είναι πολύ κακό. -Κλείσε το στόμα σου. 713 00:28:14,210 --> 00:28:16,750 Μην πεις τίποτα χωρίς την παρουσία του δικηγόρου σας. 714 00:28:19,670 --> 00:28:21,710 [Βομβητής] 715 00:28:21,710 --> 00:28:23,500 Το κάνεις αυτό να τα βάλεις μαζί μας, σωστά; 716 00:28:23,500 --> 00:28:24,750 Ο τύπος σε έκλεψε. 717 00:28:24,750 --> 00:28:26,420 Κοίτα, η κλοπή του χαρτοφύλακά μου 718 00:28:26,420 --> 00:28:28,170 και τη χρήση βίας τον συλλαμβάνατε 719 00:28:28,170 --> 00:28:29,670 είναι δύο ξεχωριστές εκδηλώσεις. 720 00:28:29,670 --> 00:28:31,000 Το υπέροχο πράγμα για το νομικό μας σύστημα 721 00:28:31,000 --> 00:28:32,880 έχουμε δικαιώματα και οι δύο. 722 00:28:35,040 --> 00:28:36,170 Ουάου. 723 00:28:36,170 --> 00:28:37,750 Τι; 724 00:28:37,750 --> 00:28:39,580 Ο καπετάνιος πήρε ένας πυροβολισμός στο πρόσωπο. 725 00:28:39,580 --> 00:28:41,000 Εντάξει, εντάξει. Η εκπομπή τελείωσε. 726 00:28:41,000 --> 00:28:42,420 Επιστρέψτε όλοι στη δουλειά. 727 00:28:42,420 --> 00:28:44,120 Σας ευχαριστώ. [Μπιπ κινητού] 728 00:28:46,330 --> 00:28:47,830 Άσχημα νέα; 729 00:28:47,830 --> 00:28:50,880 Ε, όχι, απλά πρέπει να πάρω αυτά τα στατιστικά στον Αρχηγό. 730 00:28:50,880 --> 00:28:53,460 Ξέρεις, στην πραγματικότητα, ε, το ξέρεις μυαλό επεξεργασίας φίλος μας 731 00:28:53,460 --> 00:28:55,710 μέχρι να το κάνω αυτό, και μετά θα φύγουμε; 732 00:28:55,710 --> 00:28:58,040 Λοιπόν, είμαι καλά αν χρειαστεί να μείνω εδώ, κυρία. 733 00:28:58,040 --> 00:29:00,460 Έχω πολλά χαρτιά να κάνω, έτσι... 734 00:29:00,460 --> 00:29:02,210 Το εκτιμώ, αλλά... 735 00:29:02,210 --> 00:29:04,500 Έχω κάνει μια πρακτική τελειώνοντας αυτό που ξεκίνησα. 736 00:29:04,500 --> 00:29:06,420 ♪♪ 737 00:29:06,420 --> 00:29:08,040 Πρέπει να πας να περιμένεις στην ταυρομαχία. 738 00:29:08,040 --> 00:29:10,920 Τι συνέβη; Έσκυψα. 739 00:29:10,920 --> 00:29:13,210 -Α, δηλαδή είναι πελάτης σου τώρα; -Μέχρι τον τακτικό του σύμβουλο 740 00:29:13,210 --> 00:29:14,920 εμφανίζεται, ναι. Είναι αυτό πρόβλημα; 741 00:29:14,920 --> 00:29:16,920 Τι συμβαίνει με Ο Λόπεζ και αυτός ο τύπος; 742 00:29:16,920 --> 00:29:18,710 -Είσαι καλά; -Ήταν μια περίεργη μέρα. 743 00:29:18,710 --> 00:29:20,830 -Φαίνεσαι πολύ πιεσμένος. -Μμ-χμμ. 744 00:29:22,580 --> 00:29:23,960 Τι κάνεις, Μίλερ; 745 00:29:23,960 --> 00:29:25,880 Μπορώ να πάρω τις εισερχόμενες αναφορές σας; 746 00:29:25,880 --> 00:29:27,330 Πρέπει να ενημερώσω τα στατιστικά φύλλα. 747 00:29:28,960 --> 00:29:30,380 Έχω μια ερώτηση. 748 00:29:30,380 --> 00:29:31,960 Κάποιος θα είναι μαζί σου σε ένα μόνο λεπτό. 749 00:29:31,960 --> 00:29:34,120 Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες σχετικά με την ποινή φυλάκισης. 750 00:29:36,500 --> 00:29:37,750 Ποια είναι η ερώτησή σας; 751 00:29:37,750 --> 00:29:39,290 Πόσο χρόνο φυλακής για καβγά στο μπαρ; 752 00:29:41,290 --> 00:29:43,540 Εξαρτάται από τη σοβαρότητα από τους τραυματισμούς 753 00:29:43,540 --> 00:29:45,580 και το προηγούμενο ρεκόρ σας. Γιατί ρωτάς; 754 00:29:45,580 --> 00:29:47,620 Είναι πραγματικά ο μόνος φόνος εγγύηση για ισόβια κάθειρξη; 755 00:29:50,040 --> 00:29:51,460 Απλώς να βγω; 756 00:29:51,460 --> 00:29:52,880 Ναι, πριν από μερικές εβδομάδες. 757 00:29:52,880 --> 00:29:54,830 Αφήστε με να μαντέψω. Ήσουν εκεί πολύ καιρό. 758 00:29:56,420 --> 00:29:58,920 Έχεις πρόβλημα, προσαρμογή στο εξωτερικό; 759 00:30:00,120 --> 00:30:02,250 Μπα. 760 00:30:02,250 --> 00:30:05,120 Είμαι καλός. Είμαι καλός. 761 00:30:05,120 --> 00:30:07,250 Μπαίνεις σε ένα αστυνομικό τμήμα κάνοντας ερωτήσεις για φόνο, 762 00:30:07,250 --> 00:30:08,670 εσύ σίγουρα δεν είναι καλές. 763 00:30:08,670 --> 00:30:10,500 Σας συμβουλεύω ανεπιφύλακτα να μην κάνει τίποτα ηλίθιο. 764 00:30:10,500 --> 00:30:12,210 Μην ανησυχείτε για αυτό. 765 00:30:12,210 --> 00:30:13,580 Ξέρω ακριβώς αυτό που κάνω. 766 00:30:13,580 --> 00:30:15,790 Άσε με να δω τα χέρια σου! 767 00:30:15,790 --> 00:30:17,620 [Γυναίκα που κλαψουρίζει] 768 00:30:17,620 --> 00:30:19,040 τη σκοτώνω, 769 00:30:19,040 --> 00:30:21,420 Ξαναπάω μέσα για πάντα. 770 00:30:21,420 --> 00:30:22,420 Άντρας: Έχει όπλο! 771 00:30:26,080 --> 00:30:28,210 -Θα τη σκοτώσω. -Εντάξει. 772 00:30:28,210 --> 00:30:29,580 -[Λίγοι] -Κοίταξέ με. Γεια σου! 773 00:30:29,580 --> 00:30:31,620 Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 774 00:30:31,620 --> 00:30:33,750 σου είπα. 775 00:30:33,750 --> 00:30:35,210 Θα κάνω τα πάντα να ξαναπάω μέσα. 776 00:30:35,210 --> 00:30:36,790 Πιστέψτε με, γυρνάς μέσα. 777 00:30:36,790 --> 00:30:38,170 δεν ψάχνω να κάνει μια σύντομη πτώση. 778 00:30:39,880 --> 00:30:41,750 Δεν το αντέχω εδώ έξω. 779 00:30:41,750 --> 00:30:43,960 Καλά. καταλαβαίνω αυτό, Το καταλαβαίνω. 780 00:30:43,960 --> 00:30:45,830 Έχεις λίγο υπερβολική ελευθερία. 781 00:30:45,830 --> 00:30:47,710 Ακριβώς το ίδιο ένιωσα αφού έφυγα από το Σώμα. 782 00:30:47,710 --> 00:30:49,290 Συνήθισε να το λένε που να πας, 783 00:30:49,290 --> 00:30:51,710 τι να κάνετε, πότε να φάτε, πότε να κοιμηθείς. Ερχομαι. 784 00:30:51,710 --> 00:30:53,420 Δεν έπρεπε να υποφέρεις επειδή είσαι περνάει κρίση. 785 00:30:53,420 --> 00:30:54,920 Δεν εγγράφηκε για αυτό. Άσε κάτω το όπλο. 786 00:30:54,920 --> 00:30:57,080 Σκύλα, δεν με νοιάζει για το οποίο εγγράφηκε. 787 00:30:57,080 --> 00:30:59,790 Τραβάτε αυτή τη σκανδάλη, εγώ πήρε μισή ντουζίνα μπάτσους που θα σε ανάψουν, 788 00:30:59,790 --> 00:31:02,170 και ξέρω ότι δεν το θέλεις. -Σκάσε! 789 00:31:02,170 --> 00:31:03,920 Καλά. Καλά. 790 00:31:05,210 --> 00:31:07,420 Απλώς -- έχω ακόμα ένα -- άλλη μια ερώτηση. 791 00:31:09,540 --> 00:31:11,120 Στα προηγούμενα εγκλήματά σας, εσύ... 792 00:31:12,460 --> 00:31:13,500 ...χρησιμοποιώ όπλο; 793 00:31:13,500 --> 00:31:15,330 Τι; Γιατί; 794 00:31:16,790 --> 00:31:18,210 Έχετε την ασφάλειά σας. 795 00:31:19,500 --> 00:31:21,000 [Γκρίνισμα] 796 00:31:21,000 --> 00:31:22,830 -Πάρε την! -Έλα, έλα. 797 00:31:22,830 --> 00:31:26,040 -[ Γκρινιάζει ] Πάρε το όπλο. - Κατάλαβα, καπετάνιε. 798 00:31:26,040 --> 00:31:29,330 -Γύρισέ τον! -[Γκρίνισμα] 799 00:31:29,330 --> 00:31:31,040 - Ιερά χάλια. -Τι; 800 00:31:31,040 --> 00:31:33,960 Είναι ένα Glock. Δεν υπάρχει εξωτερική ασφάλεια. 801 00:31:33,960 --> 00:31:35,670 Χρεώσατε ένα ζωντανό όπλο. 802 00:31:35,670 --> 00:31:37,670 Σου είπα καπετάνιε μπορούσε να φροντίσει τον εαυτό της. 803 00:31:37,670 --> 00:31:39,920 [Η πόρτα ανοίγει] 804 00:31:39,920 --> 00:31:42,500 Τιμ: Τι στο διάολο έγινε εδώ; Ω, μου... 805 00:31:42,500 --> 00:31:44,710 Χμ, εσύ να κολλήσει; 806 00:31:44,710 --> 00:31:48,710 ♪♪ 807 00:31:48,710 --> 00:31:50,210 Nolan: Δεν ξέρω τι να κάνω. 808 00:31:50,210 --> 00:31:52,500 Έπρεπε να το δεις το βλέμμα στο πρόσωπό του. 809 00:31:52,500 --> 00:31:55,460 Εμπιστεύσου με. είδα μια εκδοχή του στο γραφείο μου. 810 00:31:55,460 --> 00:31:57,670 Τουλάχιστον η κόρη σου έχει έζησε με αυτό όλη της τη ζωή. 811 00:31:57,670 --> 00:32:00,290 Δηλαδή, μόλις πέταξα τον Χένρι στο βαθύ άκρο. Δεν είχα... 812 00:32:02,000 --> 00:32:05,250 Δεν σκέφτηκα ποτέ το πώς Η επιλογή μου θα τον επηρεάσει. 813 00:32:05,250 --> 00:32:07,170 Ήταν πολύ πιο εύκολο όταν ήταν μικρότερη. 814 00:32:07,170 --> 00:32:09,170 Πες μου για αυτό. [ και τα δύο γέλια ] 815 00:32:11,750 --> 00:32:13,250 Ας είναι αυτό το ένα και μοναδικό μας 816 00:32:13,250 --> 00:32:15,920 στιγμή από καρδιάς, ο αξιωματικός Νόλαν. 817 00:32:15,920 --> 00:32:17,040 Γιάννης. 818 00:32:18,960 --> 00:32:20,880 ο αξιωματικός Νόλαν είναι μια χαρά. 819 00:32:20,880 --> 00:32:22,790 Ναι. 820 00:32:22,790 --> 00:32:24,920 [έκρηξη] 821 00:32:24,920 --> 00:32:26,210 Τι διάολο ήταν αυτό; [Σειρήνα που θρηνεί] 822 00:32:26,210 --> 00:32:28,750 7-Αδάμ-15, έκρηξη στο Walton 823 00:32:28,750 --> 00:32:30,040 μεταξύ 29ης και 30ης. 824 00:32:30,040 --> 00:32:32,540 Χρειάζεστε εφεδρικό, αερόπλοιο, RA, LAFD. 825 00:32:32,540 --> 00:32:33,580 Στείλτε τα έργα. 826 00:32:33,580 --> 00:32:37,670 [Κόρνα, ξυπνητήρι ] 827 00:32:37,670 --> 00:32:39,290 [Τρίξιμο ελαστικών] 828 00:32:39,290 --> 00:32:42,040 [Κορνάροντας, φωνές συνεχίζονται] 829 00:32:44,500 --> 00:32:47,170 -Αυτό είναι αέριο. -Φαίνεται ότι το κύριο έχει φουσκώσει. 830 00:32:47,170 --> 00:32:49,210 Μάλλον εξαερισμός σε εκείνο το σπίτι. 831 00:32:49,210 --> 00:32:50,750 Είστε εντάξει; -[Βήχας] 832 00:32:50,750 --> 00:32:52,500 Υπάρχει κανείς αριστερά μέσα; 833 00:32:52,500 --> 00:32:55,500 -[ Αδύναμα ] Ναι. -Κύριε. 834 00:32:55,500 --> 00:32:57,080 Sgt. Γκρι: Γεια σου, Νόλαν, χωρίς μάσκα, 835 00:32:57,080 --> 00:32:58,540 δεν θα το κάνεις κάντε το 10 βήματα. 836 00:32:58,540 --> 00:33:01,290 Είσαι καλά; Τον πήρες; Σας ευχαριστώ. 837 00:33:01,290 --> 00:33:08,330 ♪♪ 838 00:33:08,330 --> 00:33:09,380 Δώσε μου ένα. 839 00:33:09,380 --> 00:33:10,710 Τι θα έλεγε η γυναίκα σου; 840 00:33:10,710 --> 00:33:12,330 Δώσε μου το καταραμένο κουρέλι! 841 00:33:12,330 --> 00:33:19,170 ♪♪ 842 00:33:19,170 --> 00:33:21,830 [Ηχητικό σήμα συναγερμού] Ελέγξτε στον επάνω όροφο. 843 00:33:21,830 --> 00:33:23,620 ♪ Τα χρώματα αλλάζουν στα δέντρα ♪ 844 00:33:23,620 --> 00:33:25,120 ♪ Είναι η καλύτερη στιγμή της χρονιάς ♪ 845 00:33:25,120 --> 00:33:27,500 Είναι κανείς εδώ; 846 00:33:27,500 --> 00:33:31,330 ♪♪ 847 00:33:31,330 --> 00:33:33,330 [Βήχας] 848 00:33:33,330 --> 00:33:39,210 ♪♪ 849 00:33:39,210 --> 00:33:40,710 [Βήχας] 850 00:33:40,710 --> 00:33:43,880 ♪♪ 851 00:33:43,880 --> 00:33:46,790 -Την πήρα. την πήρα. -[Βήχας] 852 00:33:46,790 --> 00:33:50,830 -Είναι όλοι αυτοί; -Δεν νομίζω. [Βήχας] 853 00:33:50,830 --> 00:33:52,540 Είδα δύο σακίδια πλάτης εκεί μέσα. Περίμενε εδώ. 854 00:33:54,540 --> 00:33:56,960 -Πάμε. -[Βήχας] 855 00:33:56,960 --> 00:33:58,750 ♪♪ 856 00:33:58,750 --> 00:34:01,170 [Ηχητικό σήμα συναγερμού] [Βήχας] 857 00:34:01,170 --> 00:34:07,710 ♪♪ 858 00:34:07,710 --> 00:34:09,380 ♪ Έλα μαζί στην αυλή μου ♪ 859 00:34:09,380 --> 00:34:11,920 ♪ Θα πηδήξουμε σε ένα σωρό φύλλα ♪ 860 00:34:11,920 --> 00:34:14,170 ♪ Φέρτε όλους τους φίλους σας, ελάτε ένας και όλοι ♪ 861 00:34:14,170 --> 00:34:16,000 [Η μουσική επιβραδύνει, παραμορφώνει] 862 00:34:16,000 --> 00:34:17,250 [Βήχας] 863 00:34:17,250 --> 00:34:22,880 ♪♪ 864 00:34:22,880 --> 00:34:28,540 ♪♪ 865 00:34:28,540 --> 00:34:30,880 [Σειρήνες πλησιάζουν] 866 00:34:30,880 --> 00:34:32,460 Nolan: Ορίστε. 867 00:34:32,460 --> 00:34:36,040 ♪♪ 868 00:34:36,040 --> 00:34:37,380 [Βήχας] 869 00:34:37,380 --> 00:34:40,670 ♪♪ 870 00:34:40,670 --> 00:34:42,380 Ο άλλος αστυνομικός, βγήκε; 871 00:34:42,380 --> 00:34:44,750 -Οχι. -Όχι, δεν το έκανε. -Όχι, αξιωματικό. 872 00:34:44,750 --> 00:34:46,540 [Βήχας] 873 00:34:52,170 --> 00:34:54,750 [Ηχητικό σήμα συναγερμού] 874 00:34:54,750 --> 00:34:56,670 Γκρι; 875 00:34:56,670 --> 00:34:58,540 [Βήχας] 876 00:34:58,540 --> 00:35:01,750 ♪♪ 877 00:35:01,750 --> 00:35:03,790 Γκρι. Γκρί! 878 00:35:03,790 --> 00:35:05,500 Έλα ρε φίλε. Πρέπει να ξυπνήσεις. 879 00:35:07,710 --> 00:35:11,670 [Γκρίνισμα] 880 00:35:11,670 --> 00:35:13,330 [Βήχας] 881 00:35:13,330 --> 00:35:16,080 Έλα, Γκρέυ. [Βήχας] 882 00:35:16,080 --> 00:35:17,750 Γκρι! 883 00:35:17,750 --> 00:35:20,120 Έγινε πολύ σημαντικό να σηκωθείς φίλε! 884 00:35:20,120 --> 00:35:21,790 Γκρί! 885 00:35:21,790 --> 00:35:25,790 [Βήχας] 886 00:35:25,790 --> 00:35:27,710 Ελάτε. 887 00:35:27,710 --> 00:35:29,500 Ερχομαι. 888 00:35:29,500 --> 00:35:31,000 [Γκρίνια] 889 00:35:31,000 --> 00:35:33,080 Ελάτε. Ερχομαι. 890 00:35:33,080 --> 00:35:35,710 ♪♪ 891 00:35:35,710 --> 00:35:39,330 [Αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] 892 00:35:39,330 --> 00:35:42,330 [ Και οι δύο βήχουν, λεπίδες ελικοπτέρου στροβιλίζονται ] 893 00:35:42,330 --> 00:35:48,460 ♪♪ 894 00:35:48,460 --> 00:35:50,290 Ω, φίλε. 895 00:35:50,290 --> 00:35:56,710 ♪♪ 896 00:35:56,710 --> 00:35:59,000 Αφήστε με να μαντέψω. Έχεις άλλη καταγγελία που θέλετε να υποβάλετε. 897 00:35:59,000 --> 00:36:01,750 Όχι άλλα παράπονα. υπόσχομαι. 898 00:36:01,750 --> 00:36:04,120 Κοίτα, αποφοίτησα από τη Νομική Σχολή Whittier. 899 00:36:04,120 --> 00:36:06,670 Νυχτερινά μαθήματα, πλήρωσα με τον τρόπο μου. 900 00:36:06,670 --> 00:36:08,460 Περιττό να πούμε, δεν θα υπάρξει ποτέ 901 00:36:08,460 --> 00:36:11,000 α-μια φανταχτερή εταιρεία στο κέντρο της πόλης στο τέλος αυτού του ουράνιου τόξου. 902 00:36:11,000 --> 00:36:13,000 Αυτό μοιάζει με άλλο πράγμα προσπαθείς να με κατηγορήσεις. 903 00:36:13,000 --> 00:36:15,210 Καθόλου. Όχι, μου αρέσει να νοικιάζω ένα γραφείο 904 00:36:15,210 --> 00:36:17,500 παραπάνω ένα αιθιοπικό εστιατόριο. 905 00:36:17,500 --> 00:36:19,040 Κοίτα, είμαι σκραπισμένος, εντάξει; 906 00:36:19,040 --> 00:36:21,460 Αγαπώ πραγματικά που αντιπροσωπεύει το μικρό αγόρι. 907 00:36:21,460 --> 00:36:23,120 Όμως... 908 00:36:23,120 --> 00:36:25,290 σήμερα, η επιμονή μου... 909 00:36:25,290 --> 00:36:26,330 θόλωσε την κρίση μου. 910 00:36:26,330 --> 00:36:27,960 Προσπαθείς να επιχειρηματολογήσω μια συγγνώμη; 911 00:36:27,960 --> 00:36:29,000 Όχι. Λυπάμαι. 912 00:36:29,000 --> 00:36:30,830 Προσπαθούσες να με βοηθήσεις, 913 00:36:30,830 --> 00:36:32,040 παρόλο που πραγματικά δεν ήθελε, 914 00:36:32,040 --> 00:36:34,540 και το εκτιμώ αυτό. 915 00:36:34,540 --> 00:36:37,080 Σας ευχαριστώ λοιπόν που πήρατε πίσω ο χαρτοφύλακάς μου. 916 00:36:39,210 --> 00:36:40,500 Καλώς ήρθες. 917 00:36:40,500 --> 00:36:42,710 Και θα ήθελα να σε πάω στο δείπνο. 918 00:36:42,710 --> 00:36:44,170 Άσε με να μαντέψω... Αιθίοπας; 919 00:36:44,170 --> 00:36:45,830 Θεέ μου, όχι, αυτό το μέρος είναι χωματερή. 920 00:36:45,830 --> 00:36:47,120 [Γέλια] 921 00:36:47,120 --> 00:36:50,170 ♪♪ 922 00:36:50,170 --> 00:36:52,790 Έχετε ωραίο κοστούμι; 923 00:36:52,790 --> 00:36:54,880 Όχι, ωραίο κοστούμι. 924 00:36:54,880 --> 00:36:56,830 Ναι. Γιατί; 925 00:36:56,830 --> 00:36:59,830 Χρειάζομαι ένα ραντεβού για τον αδερφό μου γάμο το επόμενο Σάββατο. 926 00:36:59,830 --> 00:37:01,500 Είναι τολμηρό για πρώτο ραντεβού. 927 00:37:01,500 --> 00:37:03,460 Ναι. 928 00:37:03,460 --> 00:37:04,920 Ίσως θα έπρεπε γίνε ο δεύτερος μας. 929 00:37:06,380 --> 00:37:07,580 Να μου αγοράσετε ένα ποτό; 930 00:37:07,580 --> 00:37:09,580 Θα ήθελα πολύ. Εντάξει. 931 00:37:11,750 --> 00:37:13,380 Σίγουρα νιώθεις καλά; 932 00:37:13,380 --> 00:37:15,500 Ναι, ναι. 933 00:37:15,500 --> 00:37:17,460 Αλλά ίσως μπορείς βοηθήστε με να εξηγήσω 934 00:37:17,460 --> 00:37:19,670 τι συνέβη στη μητέρα σου. -Ναι. [Γέλια] 935 00:37:19,670 --> 00:37:21,670 Αλλά μάλλον πρέπει να σταματήσουμε για λουλούδια στο δρόμο για το σπίτι. 936 00:37:21,670 --> 00:37:24,000 Οδηγώ. 937 00:37:24,000 --> 00:37:25,500 [Αναστεναγμοί] 938 00:37:25,500 --> 00:37:27,500 Και το δικό σου Βαθμός μακροβιολογίας; 939 00:37:27,500 --> 00:37:29,750 Σίγουρα πρέπει να το σώσει συζήτηση για άλλη μια μέρα. 940 00:37:29,750 --> 00:37:32,000 ♪ Κοιτάω σε ένα μέρος άγνωστο ♪ 941 00:37:32,000 --> 00:37:34,250 ♪ Πουθενά πιο δύσκολο ♪ 942 00:37:34,250 --> 00:37:36,420 ♪ Πουθενά πιο δύσκολο ♪ 943 00:37:36,420 --> 00:37:40,880 ♪♪ 944 00:37:40,880 --> 00:37:43,170 -Γεια. -Δεν σου μιλάω. 945 00:37:43,170 --> 00:37:44,670 Δεν θα έπρεπε σε έχουν αφήσει. 946 00:37:46,790 --> 00:37:47,960 ♪ Σε παρακαλώ... ♪ 947 00:37:47,960 --> 00:37:49,790 Ναι. Θα έπρεπε να έχετε. 948 00:37:51,170 --> 00:37:53,210 Ήμουν γαϊδούρι. -Ναι, ήσουν. 949 00:37:53,210 --> 00:37:54,880 ♪ Όχι, δεν είναι αρκετό ♪ 950 00:37:54,880 --> 00:37:56,540 Συνεχίστε. 951 00:37:56,540 --> 00:37:59,210 ♪ Μια ωδή που τραγουδάμε είναι γλυκόπικρο ♪ 952 00:37:59,210 --> 00:38:03,170 Εγώ-ακόμα σε βλέπω ως πρωτάρης που εκπαίδευσα. 953 00:38:03,170 --> 00:38:05,170 Αλλά δεν είσαι αυτό πια. 954 00:38:05,170 --> 00:38:07,620 Θα είσαι ένας ντετέκτιβ. 955 00:38:07,620 --> 00:38:09,920 Ευχαριστώ. 956 00:38:09,920 --> 00:38:12,170 Αλλά θα πάρω έναν ρυθμό σε εκείνο το τελευταίο μέρος. 957 00:38:12,170 --> 00:38:14,250 Από πότε; Εσείς -- Έχετε τη βρύση. 958 00:38:14,250 --> 00:38:16,460 Ναι, ξέρω. Εγώ απλά -- εγώ... 959 00:38:16,460 --> 00:38:19,000 δεν είμαι έτοιμος να εγκαταλείψει την περιπολία ακόμα. 960 00:38:19,000 --> 00:38:22,420 Και έχω ακόμα πράγματα Θέλω να τα καταφέρω ως P3. 961 00:38:22,420 --> 00:38:25,830 Και πρωτάρης για προπόνηση. -Και θα σου λείψουν οι δρόμοι. 962 00:38:25,830 --> 00:38:29,170 ♪ Κοιτάω στη Δυτική Ακτή ♪ Ναι, ίσως το κάνω. 963 00:38:29,170 --> 00:38:30,830 ♪ Κοιτάω σε ένα μέρος άγνωστο ♪ 964 00:38:30,830 --> 00:38:32,330 Μη μου πεις Μόλις πέρασα 965 00:38:32,330 --> 00:38:34,500 μερικά γελοία Τεστ Tim Bradford. 966 00:38:34,500 --> 00:38:37,380 ♪ Πουθενά πιο δύσκολο ♪ Δεν θα το κάνω. 967 00:38:37,380 --> 00:38:39,040 Αλλά το έκανες. 968 00:38:39,040 --> 00:38:41,290 ♪ Κοιτάω σε ένα μέρος άγνωστο ♪ Γεια σου. 969 00:38:41,290 --> 00:38:43,380 ♪ Πουθενά πιο δύσκολο ♪ Χυμός ντομάτας. 970 00:38:43,380 --> 00:38:45,210 Ακόμα μυρίζεις πραγματικά, πολύ κακό. 971 00:38:45,210 --> 00:38:47,330 ♪♪ 972 00:38:47,330 --> 00:38:49,290 [Γέλια] 973 00:38:49,290 --> 00:38:56,330 ♪♪ 974 00:38:56,330 --> 00:39:01,000 ♪ Ανυψώνοντας ξανά τις ελπίδες μου ♪ 975 00:39:01,000 --> 00:39:03,000 ♪ Αλλά δεν υπάρχει άλλο δωμάτιο για να προσποιηθείς ♪ 976 00:39:03,000 --> 00:39:05,540 Γεια σου. Είναι μια κακή στιγμή; 977 00:39:05,540 --> 00:39:06,750 Όχι. Έλα μέσα. 978 00:39:06,750 --> 00:39:09,170 ♪ Τώρα που βλέπω το τέλος ♪ 979 00:39:09,170 --> 00:39:11,540 Ήθελα απλώς να πω Μου άρεσε πολύ 980 00:39:11,540 --> 00:39:13,250 ιππική περίπολος μαζί σας σήμερα. 981 00:39:13,250 --> 00:39:14,830 Έμαθα πολλά, 982 00:39:14,830 --> 00:39:17,420 και δεν ήταν μόνο για αστυνομική δουλειά. 983 00:39:17,420 --> 00:39:20,960 Χμ, λυπάμαι πραγματικά αν σε απογοητεύσω. 984 00:39:20,960 --> 00:39:22,880 Αξιωματικός Τσεν, 985 00:39:22,880 --> 00:39:25,080 ξέρεις γιατί επέλεξα να καβαλήσω μαζί σου σήμερα; 986 00:39:25,080 --> 00:39:26,580 Όχι, κυρία. 987 00:39:26,580 --> 00:39:28,880 ♪ Κοιτάω στη Δυτική Ακτή ♪ 988 00:39:28,880 --> 00:39:31,620 Γιατί με εντυπωσιάζεις. 989 00:39:31,620 --> 00:39:32,790 Μην με παρεξηγείτε. 990 00:39:32,790 --> 00:39:35,330 Έχεις πολλά να μάθεις. 991 00:39:35,330 --> 00:39:37,670 Αλλά είμαι περήφανος που σε έχω υπό τις διαταγές μου. 992 00:39:37,670 --> 00:39:39,380 Και θα οδηγούσα μαζί σου οποιαδήποτε μέρα. 993 00:39:39,380 --> 00:39:42,040 ♪ Κοιτάω σε ένα μέρος άγνωστο ♪ 994 00:39:42,040 --> 00:39:44,250 ♪ Πουθενά πιο δύσκολο ♪ Σας ευχαριστώ. 995 00:39:44,250 --> 00:39:46,750 ♪ Πουθενά πιο δύσκολο ♪ Τα λέμε αύριο. 996 00:39:46,750 --> 00:39:51,580 ♪ Κοιτάζοντας στη Δυτική Ακτή, κοιτάζω σε ένα άγνωστο μέρος ♪ 997 00:39:51,580 --> 00:39:54,170 ♪ Πουθενά πιο δύσκολο ♪ Nolan: Λατρεύω τη δουλειά μου. 998 00:39:54,170 --> 00:39:56,830 εννοώ, Αγαπώ πραγματικά τη δουλειά μου, 999 00:39:56,830 --> 00:39:58,500 και πιστεύω σε αυτό που κάνω. 1000 00:40:00,540 --> 00:40:03,250 Henry, σε αγαπώ περισσότερο, και αν δεν αντέχεις τη δουλειά μου -- 1001 00:40:03,250 --> 00:40:05,540 Μπαμπά, σταμάτα. 1002 00:40:05,540 --> 00:40:08,460 Δεν θα σε ρωτούσα ποτέ να φύγει από αυτό. 1003 00:40:08,460 --> 00:40:11,670 δεν ρωταω για συγκεκριμένα, αλλά... 1004 00:40:11,670 --> 00:40:15,080 Πρέπει να ξέρω είσαι καλά. 1005 00:40:15,080 --> 00:40:17,830 Και ο γιος γίνεται ο πατέρας. 1006 00:40:17,830 --> 00:40:20,120 Είμαστε σαν μια πραγματική ζωή Το τραγούδι του Cat Stevens. 1007 00:40:21,830 --> 00:40:23,580 Πριν την ώρα σας. 1008 00:40:23,580 --> 00:40:25,380 Τι γίνεται με αυτό; 1009 00:40:25,380 --> 00:40:26,920 Στο τέλος σε κάθε βάρδια, 1010 00:40:26,920 --> 00:40:29,540 Σου στέλνω ένα μήνυμα να σε ενημερώσω ότι είμαι καλά. 1011 00:40:29,540 --> 00:40:31,880 Έτσι όπως α-μια ασφαλής λέξη. 1012 00:40:31,880 --> 00:40:32,920 Ακριβώς. 1013 00:40:32,920 --> 00:40:34,880 Όχι. Περιμένετε. 1014 00:40:34,880 --> 00:40:36,210 Πώς το ξέρεις για ασφαλή λόγια; 1015 00:40:36,210 --> 00:40:37,670 Χμ. Εσύ πραγματικά θέλετε να μάθετε; 1016 00:40:37,670 --> 00:40:40,210 -Οχι. Αμβλώνω. -[ Γελά ] 1017 00:40:40,210 --> 00:40:42,000 Εντάξει, λοιπόν, ποια θα είναι η λέξη μας; 1018 00:40:43,960 --> 00:40:45,040 Turducken. 1019 00:40:46,880 --> 00:40:47,920 Τέλειος. 1020 00:40:50,380 --> 00:40:52,080 Ω, φίλε. 1021 00:40:52,080 --> 00:40:53,920 Αυτή η καημένη γάτα. 1022 00:40:59,290 --> 00:41:08,830 ♪♪ 1023 00:41:08,830 --> 00:41:18,380 ♪♪ 1024 00:41:18,380 --> 00:41:27,920 ♪♪