1
00:00:10,594 --> 00:00:26,735
<
2
00:00:28,000 --> 00:00:34,074
Рекламирайте вашия продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
3
00:00:56,974 --> 00:00:59,977
рим202
4
00:02:19,598 --> 00:02:21,600
мъж:
хайде!
5
00:02:21,683 --> 00:02:24,895
- насам!
6
00:02:24,978 --> 00:02:26,522
хайде бързо!
7
00:02:26,605 --> 00:02:29,525
движи се!
движи се!
8
00:02:34,363 --> 00:02:36,240
да-ха!
9
00:02:59,555 --> 00:03:02,099
далеч от пътя!
движи се!
10
00:03:05,060 --> 00:03:08,438
зло отвътре.
зло--
11
00:03:08,522 --> 00:03:10,858
съревновавам се!
12
00:03:25,038 --> 00:03:28,041
- целуни ни тогава.
- ти се бръснеш, аз целувам.
13
00:03:32,629 --> 00:03:35,424
говориш с него.
14
00:03:35,465 --> 00:03:37,509
казах, че ще
и аз ще го направя.
15
00:03:37,593 --> 00:03:39,428
не можем да останем
тук завинаги.
16
00:03:39,469 --> 00:03:41,138
не е редно
17
00:03:41,221 --> 00:03:42,723
това място е
къща на смъртта.
18
00:03:42,764 --> 00:03:44,057
аз знам
19
00:03:44,099 --> 00:03:46,143
ами ако направим
бебе тук?
не дай богове,
20
00:03:46,226 --> 00:03:48,604
ще бъде чудовище.
21
00:03:50,981 --> 00:03:53,233
казах, че бих
говори с него.
22
00:04:05,746 --> 00:04:09,333
хей братко
добър ден навън.
23
00:04:09,416 --> 00:04:12,503
добър ден за разходка
в страната може би.
24
00:04:12,586 --> 00:04:14,546
не
25
00:04:14,630 --> 00:04:17,508
пролетта е тук,
цъфтят по дърветата,
26
00:04:17,591 --> 00:04:20,469
- агнета по ливадите.
27
00:04:20,552 --> 00:04:24,181
брат, пълната луна
дойде и си отиде.
28
00:04:24,223 --> 00:04:27,559
може би е време да прекъсна
тези траурни бради, а?
29
00:04:28,977 --> 00:04:30,979
животът трябва да продължи.
30
00:04:34,066 --> 00:04:37,152
прав си
31
00:04:37,194 --> 00:04:39,947
- трябва да тръгваш.
- и те оставям
тук така?
32
00:04:39,988 --> 00:04:42,533
- добър приятел бих бил.
- нямам нужда от приятели.
33
00:04:42,616 --> 00:04:44,326
сега какво означава това?
34
00:04:44,409 --> 00:04:47,663
какво ще правиш
не можеш просто да седиш тук
до края на живота си.
35
00:04:47,746 --> 00:04:50,290
аз причиних смъртта
на жена ми.
36
00:04:50,374 --> 00:04:52,960
аз причиних смъртта
на децата ми.
37
00:04:53,043 --> 00:04:55,379
причиних смъртта
на цезар.
38
00:04:55,420 --> 00:04:57,840
какво бихте
трябва да го направя сега, а?
39
00:04:57,923 --> 00:05:00,425
какво
управлявате месарница?
40
00:05:00,467 --> 00:05:04,096
добре, добре.
съжалявам, че говорих.
41
00:05:04,137 --> 00:05:07,224
яж си проклетата каша.
42
00:05:12,187 --> 00:05:14,147
каква жена е тя
43
00:05:14,189 --> 00:05:17,025
- кой?
- египетското момиче.
44
00:05:17,109 --> 00:05:19,820
о, тя.
едва я срещнах.
45
00:05:19,903 --> 00:05:23,365
кльощаво нещо.
говори твърде много.
46
00:05:23,448 --> 00:05:25,242
добре, тя трябва
има нещо
47
00:05:25,325 --> 00:05:27,494
за примамване на настинка
риба като цезар.
48
00:05:27,536 --> 00:05:29,496
тя е кралица.
49
00:05:29,580 --> 00:05:33,208
цезар щеше да се прецака
медуза, ако носеше корона.
50
00:05:33,292 --> 00:05:35,419
ревнуваш ли, цвете?
51
00:05:35,460 --> 00:05:37,796
разбира се
нямам нищо против вашите курви,
52
00:05:37,880 --> 00:05:40,382
но аз не те искам
правейки любов с нейния вид.
53
00:05:40,424 --> 00:05:42,509
което означава по-млади жени
с по-висок ранг от...
54
00:05:44,636 --> 00:05:46,388
това е добро общо правило.
55
00:05:46,430 --> 00:05:48,265
ще го запомня.
56
00:05:48,348 --> 00:05:50,392
аз те обичам
57
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
Антоний?
58
00:05:58,609 --> 00:06:00,444
една дума, ако мога.
59
00:06:00,527 --> 00:06:02,654
какво има, мило момче?
60
00:06:02,696 --> 00:06:04,740
за парите ми--
парите на цезаря.
61
00:06:04,823 --> 00:06:06,950
ти ме увери
щях да го имам досега.
62
00:06:06,992 --> 00:06:10,495
много съжалявам
изплъзна ми се от ума.
ще се погрижа за това.
63
00:06:10,537 --> 00:06:12,915
добре, само това е
казахте вече няколко пъти.
64
00:06:12,998 --> 00:06:15,459
добре, тези неща
отделете време.
65
00:06:15,501 --> 00:06:19,129
ние говорим
огромни суми пари.
66
00:06:19,171 --> 00:06:23,300
това е страхотна сделка
документация и адвокатство
да се направи и...
67
00:06:23,342 --> 00:06:25,636
така че кога мога да очаквам
прехвърляне под мой контрол?
68
00:06:25,719 --> 00:06:29,515
какво е бързането
някаква зла жена дава
ти си притиснат, а?
69
00:06:29,598 --> 00:06:33,227
не се тревожи
ще се погрижа за това
70
00:06:39,608 --> 00:06:41,527
сносно пътуване?
71
00:06:41,610 --> 00:06:44,613
- беше.
- себе си...
72
00:06:44,696 --> 00:06:48,075
не мога да издържа
кораби и лодки.
73
00:06:48,158 --> 00:06:50,369
твърде много като клетки, нали?
74
00:06:50,452 --> 00:06:54,414
с добавеното
риск от удавяне.
75
00:06:56,124 --> 00:06:58,669
ти си се променил
от последната ни среща.
76
00:06:58,752 --> 00:07:01,338
виждал ли съм те преди
77
00:07:01,421 --> 00:07:04,591
да
78
00:07:04,675 --> 00:07:08,512
в александрия,
с цезар.
79
00:07:08,595 --> 00:07:12,558
това са тези униформи, които носите.
всички си приличате.
80
00:07:12,599 --> 00:07:14,726
когато те видях тогава,
изглеждаше...
81
00:07:14,768 --> 00:07:16,395
по-щастлив.
82
00:07:16,478 --> 00:07:18,939
нещо не е наред
83
00:07:19,022 --> 00:07:22,568
странен въпрос.
цезар е мъртъв.
84
00:07:23,777 --> 00:07:26,280
той ми беше като съпруг.
85
00:07:26,321 --> 00:07:30,200
- аз му бях като съпруга.
86
00:07:30,284 --> 00:07:33,161
- забавлявам те.
- прости ми.
87
00:07:33,245 --> 00:07:35,789
това е странна мисъл.
88
00:07:35,831 --> 00:07:40,002
римски консул с
„египетска съпруга“.
89
00:07:40,085 --> 00:07:43,422
- няма да стане, разбирате ли?
- не виждам защо.
90
00:07:43,505 --> 00:07:46,592
вярвам, че можем
започват преговори.
91
00:07:46,633 --> 00:07:49,303
ето текста
на нашето предложение.
92
00:07:49,386 --> 00:07:51,471
щяхме да го прочетем
в протокола на сената.
93
00:07:54,099 --> 00:07:57,060
"маркирам антъни,
консул на Рим,
94
00:07:57,144 --> 00:07:59,730
гарантираме, че нашите армии
ще продължи
95
00:07:59,771 --> 00:08:02,608
за защита и запазване
тронът на Клеопатра,
96
00:08:02,691 --> 00:08:05,110
дете на Птолемей,
кралицата на Египет,
97
00:08:05,194 --> 00:08:07,279
господарка на острица и пчела,
и така нататък, и така нататък."
98
00:08:07,321 --> 00:08:10,616
- каква е вашата цена?
- гарантира нейно величество
99
00:08:10,699 --> 00:08:13,035
10 пратки зърно на месец
по стандартната ставка,
100
00:08:13,118 --> 00:08:17,372
от кои приходи
консулът ще приеме...
като личен подарък--
101
00:08:17,456 --> 00:08:20,000
48 000 денарии на месец.
102
00:08:20,042 --> 00:08:21,627
- 35.
- 45.
103
00:08:21,710 --> 00:08:24,046
42.
104
00:08:25,380 --> 00:08:28,675
42, доставено
на календите.
105
00:08:33,805 --> 00:08:36,350
свършихме ли тогава?
106
00:08:38,393 --> 00:08:41,230
още нещо.
107
00:08:41,313 --> 00:08:44,483
синът ми от Цезар
е на близо четири години.
108
00:08:44,525 --> 00:08:47,736
– започна да пита той
въпроси за баща му.
109
00:08:47,819 --> 00:08:49,905
колко трогателно.
110
00:08:49,988 --> 00:08:51,990
той е твърде млад
да разбера сега,
111
00:08:52,074 --> 00:08:53,951
но скоро трябва да му кажа
112
00:08:53,992 --> 00:08:57,204
че хората на баща му
не го приемайте.
113
00:08:57,287 --> 00:08:59,957
не като истински законен син.
114
00:08:59,998 --> 00:09:03,210
никога няма да стане.
на хората няма да им хареса.
115
00:09:03,293 --> 00:09:05,879
нямаме политически дизайн,
116
00:09:05,921 --> 00:09:08,924
просто щастието
на моето момче.
117
00:09:10,133 --> 00:09:13,720
проста публична декларация
118
00:09:13,762 --> 00:09:15,472
на бащинство би било достатъчно.
119
00:09:15,556 --> 00:09:18,225
и какво би
печеля ли от това?
120
00:09:18,267 --> 00:09:21,728
бихте имали
моята вечна благодарност.
121
00:09:36,994 --> 00:09:38,996
това е възможно.
122
00:09:48,046 --> 00:09:51,884
обяви моето момче
законен син на цезар
123
00:09:51,925 --> 00:09:53,635
и ние ще бъдем приятели.
124
00:09:53,719 --> 00:09:55,512
- не ми вярваш?
- не толкова.
125
00:09:55,596 --> 00:09:57,890
имате променлив
погледни около себе си.
126
00:09:57,931 --> 00:10:00,058
грешиш.
127
00:10:00,100 --> 00:10:02,728
стабилен като свещеник
на сатурн, аз.
128
00:10:02,811 --> 00:10:04,271
ела сега
129
00:10:06,648 --> 00:10:09,276
не е разрешено
да докосвам.
130
00:10:13,864 --> 00:10:16,158
хубави обноски...
131
00:10:16,200 --> 00:10:19,494
за курва.
132
00:10:27,211 --> 00:10:29,213
ако трябва да проституирам
133
00:10:29,296 --> 00:10:31,340
за доброто на моята страна
и семейството ми,
134
00:10:31,423 --> 00:10:34,676
аз ще
135
00:10:34,760 --> 00:10:37,679
но клиентът плаща първо,
той не е ли
136
00:10:37,721 --> 00:10:40,682
вашият син ще
яж лайна и умри
137
00:10:40,724 --> 00:10:42,726
преди да го направя легален.
138
00:10:44,561 --> 00:10:47,773
виждаш ли
много променлив.
139
00:10:49,691 --> 00:10:52,152
съжалявам, че не можахме да се съгласим.
140
00:10:52,194 --> 00:10:54,988
може би ще го направите
промени мнението си.
141
00:10:55,030 --> 00:10:58,909
ще се видим на вечеря
утре, вярвам.
142
00:11:27,020 --> 00:11:30,232
той не беше аполон,
в никакъв случай,
143
00:11:30,315 --> 00:11:34,653
но когато изтрие fulmen
беше жив имаше мир
на авентина.
144
00:11:34,695 --> 00:11:37,197
сега всяка банда
в града
145
00:11:37,281 --> 00:11:38,991
се бори за
контрол на хълма.
146
00:11:39,032 --> 00:11:40,993
всеки ден
има насилие.
147
00:11:41,034 --> 00:11:44,621
всеки ден
има... ха-ха.
148
00:11:44,705 --> 00:11:46,623
- това убива търговията.
- ще се погрижа.
149
00:11:46,707 --> 00:11:49,793
и не е търговия
коренът на гражданската добродетел?
150
00:11:49,877 --> 00:11:54,006
може ли Рим да оцелее дълго
ако търговията е...
151
00:11:54,089 --> 00:11:56,466
можете да отидете.
152
00:12:01,180 --> 00:12:05,767
нещо - нещо трябва
да се направи на авентин.
153
00:12:05,851 --> 00:12:08,562
да, да, знам.
не чувам нищо друго.
154
00:12:08,645 --> 00:12:10,814
бандите няма да спрат
бият се по собствено желание.
155
00:12:10,898 --> 00:12:13,066
това е твърде богата награда.
който контролира авентина
156
00:12:13,150 --> 00:12:15,110
контролира доковете
и доставката на зърно--
157
00:12:15,194 --> 00:12:17,321
- наясно съм!
- насилието ще се разпространи.
158
00:12:17,404 --> 00:12:19,990
ако не бъде спряно,
целият град ще
бързо слизане
159
00:12:20,032 --> 00:12:23,619
в хаос и
глад и ще
бъда обвинен, страхувам се.
160
00:12:23,702 --> 00:12:27,039
въпреки че не би било твое
грешка, разбира се. все още...
161
00:12:27,122 --> 00:12:28,790
аз ще се справя.
162
00:12:28,874 --> 00:12:32,044
сега...
163
00:12:32,127 --> 00:12:33,337
какво може
правя за теб?
164
00:12:33,420 --> 00:12:36,215
- ти изпрати за мен.
- о, да, това.
165
00:12:36,298 --> 00:12:38,926
покажи му.
166
00:12:46,266 --> 00:12:49,353
изглежда, че е списък
на всеки нечестен негодник
в града.
167
00:12:49,394 --> 00:12:50,896
много тъпо.
168
00:12:50,938 --> 00:12:53,440
това е списък с кандидати
за изборите догодина
169
00:12:53,524 --> 00:12:56,860
съставен от нашия любим
цезар точно преди него
беше взето от нас.
170
00:12:56,944 --> 00:12:58,820
posca го намери
сред документите му.
171
00:12:58,904 --> 00:13:01,657
о, още една щастлива находка?
172
00:13:01,698 --> 00:13:03,492
ти си страхотен, Поска.
173
00:13:03,534 --> 00:13:06,328
искам вашето одобрение
на имената.
174
00:13:06,370 --> 00:13:10,749
в името на единството
и приятелство, и така нататък,
и така нататък.
175
00:13:10,791 --> 00:13:12,793
не е ли това просто
малко прекалено нагъл?
176
00:13:12,876 --> 00:13:15,754
кой би повярвал на този цезар
избраха такива нещастници?
177
00:13:15,796 --> 00:13:19,383
сигурно не мислиш
тези мъже ми платиха да сложа
техните имена в списъка?
178
00:13:19,424 --> 00:13:22,719
съвсем не.
очаквам ги
са платили поска.
179
00:13:22,761 --> 00:13:24,429
И така, какъв е проблемът?
180
00:13:24,513 --> 00:13:26,014
моето одобрение ще
бъди безполезен.
181
00:13:26,098 --> 00:13:28,517
хората просто ще предполагат
бях уплашен от теб.
182
00:13:28,559 --> 00:13:31,687
- не си ли уплашен?
- не особено.
183
00:13:31,728 --> 00:13:33,939
в момента,
не можеш да си позволиш да ме убиеш.
184
00:13:34,022 --> 00:13:35,399
имаш нужда от мен
да управлява сената.
185
00:13:35,482 --> 00:13:39,027
днес имам нужда от теб.
186
00:13:39,069 --> 00:13:41,905
-утре...
- тогава утре
ще се тревожа.
187
00:13:41,989 --> 00:13:45,117
днес ви предлагам
нека ударя най-лошия
негодници извън този списък.
188
00:13:45,158 --> 00:13:46,785
тогава ще го одобря.
189
00:13:46,827 --> 00:13:49,621
добре, добре.
прави както искаш.
190
00:13:49,663 --> 00:13:52,332
удоволствие както винаги.
191
00:13:56,753 --> 00:13:59,006
следваща е делегация--
192
00:13:59,089 --> 00:14:02,050
не, достатъчно.
стига толкова.
обадете се на охраната ми.
193
00:14:02,092 --> 00:14:03,719
веднага.
преди да тръгнеш,
194
00:14:03,802 --> 00:14:06,930
ако мога да повиша
въпрос на моята отплата
и комисионна?
195
00:14:07,014 --> 00:14:09,725
не! не, може и да не
ти нещастен гръцки крадец!
196
00:14:09,766 --> 00:14:11,768
пари, пари, пари.
197
00:14:11,852 --> 00:14:14,438
заобиколен съм
от грабители на пари.
198
00:14:19,651 --> 00:14:21,862
Марк Антоний, сър!
аз съм сър!
199
00:14:21,945 --> 00:14:23,614
тит пуло от 13-ти!
200
00:14:23,697 --> 00:14:25,324
легионер пуло?
201
00:14:25,365 --> 00:14:26,950
дръж го.
пусни го да мине.
202
00:14:26,992 --> 00:14:28,827
сър!
203
00:14:28,869 --> 00:14:30,496
какво правиш тук
204
00:14:30,579 --> 00:14:33,290
нуждаещи се от съвет и съвет
относно Луций Ворен, сър.
205
00:14:33,373 --> 00:14:35,542
продължете.
206
00:14:35,626 --> 00:14:38,504
той се е объркал, сър.
не знам какво има
свърши с него.
207
00:14:44,176 --> 00:14:47,429
пуло:
vorenus!
офицери на крак!
208
00:14:47,471 --> 00:14:50,516
центурион воренус.
209
00:14:50,599 --> 00:14:52,518
както беше.
210
00:14:52,559 --> 00:14:55,020
сър?
211
00:14:57,356 --> 00:15:00,150
виж шибания
състояние на теб.
212
00:15:00,192 --> 00:15:02,486
- това е траурна рокля, сър--
- траур?
213
00:15:02,528 --> 00:15:04,947
може и да скърбиш.
214
00:15:04,988 --> 00:15:06,698
Цезар е мъртъв,
215
00:15:06,740 --> 00:15:09,326
и ти беше като
добре като държеше ножа.
216
00:15:09,409 --> 00:15:12,204
стойте на шибано внимание
когато ти говоря!
217
00:15:16,792 --> 00:15:19,920
знаеш това твоето име
е опозорен завинаги?
218
00:15:20,003 --> 00:15:23,590
аз, сър.
219
00:15:23,632 --> 00:15:26,343
"Да, сър."
220
00:15:28,428 --> 00:15:31,056
защо тогава си
все още жив?
221
00:15:36,186 --> 00:15:39,857
защо не си го направил
твой проклет дълг
222
00:15:39,898 --> 00:15:42,192
и ти отвори стомаха?
223
00:15:43,694 --> 00:15:46,196
бих искал това
преди всичко, сър.
224
00:15:46,238 --> 00:15:49,658
но това е моят господар,
225
00:15:49,700 --> 00:15:52,244
и той ще ме вземе
когато той избере.
226
00:15:54,121 --> 00:15:57,791
в момента,
той иска да страдам
тук на тази земя.
227
00:16:00,794 --> 00:16:03,881
грешиш,
центурион.
228
00:16:03,922 --> 00:16:07,968
dis не е
вашият господар.
229
00:16:10,179 --> 00:16:13,182
аз съм твоят господар
230
00:16:13,223 --> 00:16:16,602
със свещена клетва
по стандартите
231
00:16:16,685 --> 00:16:18,604
от 13-ти.
232
00:16:18,687 --> 00:16:21,023
сър.
233
00:16:35,245 --> 00:16:38,707
и това, приемам го,
беше erastes fulmen.
234
00:16:38,790 --> 00:16:40,167
Казах му да се отърве,
235
00:16:40,250 --> 00:16:42,920
но това го успокоява
да погледне нещото.
236
00:16:42,961 --> 00:16:45,797
не се задоволява да позволи
нашият велик баща умира,
237
00:16:45,881 --> 00:16:48,467
започвате проклета война
на авентин
238
00:16:48,550 --> 00:16:52,179
който заплашва да погълне
целия шибан град.
239
00:17:00,938 --> 00:17:03,398
сега...
240
00:17:08,111 --> 00:17:11,865
бихте ли искали
шанс за откупуване
себе си, центурион?
241
00:17:16,078 --> 00:17:18,997
няма изкупление.
242
00:17:22,209 --> 00:17:25,504
никой човек не е отвъд
изкупление, Луций.
243
00:17:30,884 --> 00:17:33,178
дори и ти.
244
00:17:53,782 --> 00:17:55,659
и така?
245
00:17:55,742 --> 00:17:57,661
египетското момиче.
кажи всичко.
246
00:17:57,744 --> 00:17:59,621
добре, e беше гол
247
00:17:59,705 --> 00:18:01,999
пред свещениците
беше напуснал стаята.
248
00:18:02,040 --> 00:18:04,042
трябваше да се обадя на моите хора
да я дръпна от мен.
249
00:18:04,126 --> 00:18:06,128
сериозно.
250
00:18:06,170 --> 00:18:08,130
тя беше в траур.
251
00:18:08,213 --> 00:18:11,592
беше много сива
и формално.
252
00:18:11,633 --> 00:18:13,343
тя беше доста
малката мишка.
253
00:18:13,427 --> 00:18:15,012
върху камъка на Юпитер?
254
00:18:15,095 --> 00:18:17,890
на путка на Джуно.
255
00:18:17,931 --> 00:18:19,474
хм, не.
256
00:18:19,558 --> 00:18:22,603
абсолютно нищо
интересно се случи.
257
00:18:22,686 --> 00:18:25,856
о, тя ме попита
да признае официално
258
00:18:25,898 --> 00:18:28,192
нейното копеле
като син на цезар.
259
00:18:28,275 --> 00:18:30,194
благословена наглост!
260
00:18:30,235 --> 00:18:33,488
ти отказа, разбира се.
Октавиан е единственият...
261
00:18:33,530 --> 00:18:36,200
да, да,
разбира се отказах.
262
00:18:36,283 --> 00:18:38,785
което предизвика голямо наводнение
263
00:18:38,827 --> 00:18:40,996
на кралско хленчене.
264
00:18:41,079 --> 00:18:43,499
не
265
00:18:43,540 --> 00:18:45,792
не, беше прасе
на ден, навсякъде.
266
00:18:45,834 --> 00:18:49,630
управлява този проклет град
не е толкова забавно
както си мислех, че ще бъде.
267
00:18:49,713 --> 00:18:52,591
- ммм, бедното ми агънце.
о боже
268
00:18:52,674 --> 00:18:56,136
по-досаден
да следвам този проклет
вечеря утре, без съмнение.
269
00:18:56,220 --> 00:18:58,472
Сервилия идва ли,
случайно?
270
00:18:58,555 --> 00:19:00,182
да
271
00:19:00,224 --> 00:19:03,810
добре.
добре.
272
00:19:06,897 --> 00:19:11,026
ухапван ли си някога
от мурена?
273
00:19:11,068 --> 00:19:13,237
трябва да мисля, че не.
274
00:20:04,913 --> 00:20:06,999
къде е майка ти
275
00:20:11,044 --> 00:20:14,089
- нещо нередно?
- възможно.
276
00:20:19,511 --> 00:20:22,014
- ах
- милостта на Джуно.
277
00:20:22,097 --> 00:20:23,891
какво прави тя тук
278
00:20:23,974 --> 00:20:26,476
предполагам антоний
иска демонстрация на единство
279
00:20:26,560 --> 00:20:28,353
за египтяните.
280
00:20:28,395 --> 00:20:31,815
Сервилия любов моя,
добре е да дойдеш.
281
00:20:31,899 --> 00:20:36,069
тук съм на протест.
настояването на Марк Антоний.
282
00:20:36,153 --> 00:20:38,071
той е ужасен
побойник, нали?
283
00:20:38,155 --> 00:20:40,365
трябва да си много уплашен.
284
00:20:40,449 --> 00:20:42,659
ни най-малко.
285
00:20:42,701 --> 00:20:45,204
добре, имате нужда
нямай страх от мен.
286
00:20:45,287 --> 00:20:48,040
не ти желая нищо лошо,
наистина.
287
00:20:48,123 --> 00:20:51,168
достатъчно ми е да знам
че аз спечелих и ти
беше смирен.
288
00:20:51,251 --> 00:20:53,170
и двамата сме страдали достатъчно.
289
00:20:53,253 --> 00:20:55,714
подиграваш ми се,
аз вярвам.
290
00:20:55,797 --> 00:20:58,800
съвсем не.
предлагам ти приятелство,
291
00:20:58,884 --> 00:21:01,345
и помирение
292
00:21:01,428 --> 00:21:04,223
какво ще кажеш?
293
00:21:04,264 --> 00:21:07,100
двама приятели заедно?
294
00:21:10,729 --> 00:21:13,023
не мога
честно отказвам.
295
00:21:13,106 --> 00:21:15,108
толкова съм щастлива
296
00:21:18,654 --> 00:21:20,614
целуни ме, скъпа моя.
297
00:21:24,952 --> 00:21:27,246
насладете се на партито.
298
00:21:33,126 --> 00:21:36,213
видя ли погледа
на лицето й? безценен.
299
00:21:36,296 --> 00:21:38,924
видях Тимон и някои
на неговите хора в двора.
300
00:21:38,966 --> 00:21:41,635
мъже с нож и брадвичка.
301
00:21:41,718 --> 00:21:44,096
- така?
- чудех се какво
те правят тук.
302
00:21:44,137 --> 00:21:46,139
сигурност, какво друго?
303
00:21:46,223 --> 00:21:48,767
очевидната цел
ще бъде отвличането
и убийството на сервилия
304
00:21:48,851 --> 00:21:51,019
- докато си тръгва тази вечер.
- това е абсурдно.
305
00:21:51,103 --> 00:21:54,189
има примирие
ратифицирани от свещеници.
306
00:21:54,231 --> 00:21:56,233
- не можеш да я нараниш.
- примирие? свещеници?
307
00:21:56,316 --> 00:21:58,485
ти мислиш това
кучка се интересува?
308
00:21:58,527 --> 00:22:01,321
майко, има още
залог тук, отколкото вашият
желание за отмъщение.
309
00:22:01,363 --> 00:22:03,991
политическата ситуация
е изключително деликатен.
310
00:22:04,074 --> 00:22:06,243
нейната смърт би хвърлила
републиката в смут.
311
00:22:06,326 --> 00:22:08,745
- не ми пука.
- държиш се детински.
312
00:22:08,829 --> 00:22:10,789
антъни знае ли за това?
313
00:22:10,873 --> 00:22:13,292
разбира се, че го прави.
314
00:22:14,626 --> 00:22:16,253
добре, той не го прави,
очевидно.
315
00:22:16,295 --> 00:22:17,921
а ти недей
осмели се да му кажеш.
316
00:22:17,963 --> 00:22:20,716
съжалявам, майко.
317
00:22:20,799 --> 00:22:22,301
малко копеле.
318
00:22:35,022 --> 00:22:38,358
няма да имам нужда от теб.
можеш да тръгваш сега.
319
00:22:41,153 --> 00:22:43,906
къде е твоят
проклет египтянин?
320
00:22:43,989 --> 00:22:47,159
време е да сервираме вечерята.
имам добра мисъл да отменя
цялото проклето нещо.
321
00:22:47,201 --> 00:22:50,704
о, не се цупи.
знаеш, че грешиш.
322
00:23:01,632 --> 00:23:04,218
точно като теб
описа я...
323
00:23:04,259 --> 00:23:06,970
доста малка мишка.
324
00:23:13,644 --> 00:23:15,896
Клеопатра Филопатор,
325
00:23:15,979 --> 00:23:19,483
господарка на острица и пчела,
326
00:23:19,525 --> 00:23:21,902
царица на двете горни
и долни кралства.
327
00:23:21,985 --> 00:23:24,196
моля те...
328
00:23:24,238 --> 00:23:26,490
ще бъдем неофициални.
329
00:23:27,866 --> 00:23:31,537
ще действаме сякаш
всички бяхме равни.
330
00:23:32,996 --> 00:23:36,667
много по-забавно е
по този начин, не мислиш ли?
331
00:23:36,750 --> 00:23:41,255
сега, кои са всички тези
прекрасни хора?
332
00:23:41,296 --> 00:23:44,508
ъъ... нашата домакиня,
333
00:23:44,591 --> 00:23:46,677
атия на юлиите.
334
00:23:46,718 --> 00:23:48,929
атия.
335
00:23:48,971 --> 00:23:50,639
ваше височество.
336
00:23:50,722 --> 00:23:52,891
хубаво--
337
00:23:52,975 --> 00:23:54,977
точно както ти каза.
338
00:23:58,105 --> 00:24:00,065
ела тук, момче.
339
00:24:02,693 --> 00:24:06,238
това е моята скъпа
цезарион.
340
00:24:07,489 --> 00:24:11,160
не гледа ли
точно като неговия
благороден баща?
341
00:24:11,243 --> 00:24:13,996
необичаен.
342
00:24:14,037 --> 00:24:16,623
не прилича на него.
343
00:24:19,001 --> 00:24:20,919
ще ядем ли
344
00:25:29,196 --> 00:25:31,448
ти се върна.
мислех, че ще закъснееш.
345
00:25:31,490 --> 00:25:33,575
- ето ме
- никога няма да познаете...
346
00:25:37,204 --> 00:25:39,790
- тевие!
- Леви?
347
00:25:39,873 --> 00:25:42,459
освободете ме сега, деца.
позволи ми да прегърна баща ти.
348
00:25:42,543 --> 00:25:43,752
защо си тук?
349
00:25:43,794 --> 00:25:45,379
толкова се радвам да видя
брат ти.
350
00:25:45,420 --> 00:25:46,922
ти ми даде старт,
това е всичко
351
00:25:46,964 --> 00:25:49,341
много се радвам да те видя.
можеше да пишеш.
352
00:25:49,424 --> 00:25:51,009
о, прости ми.
353
00:25:51,093 --> 00:25:53,345
хванах кораб
на завоя на прилива.
ето ме тук
354
00:25:53,428 --> 00:25:55,889
гледам те?
колко време мина
осем години?
355
00:25:55,931 --> 00:25:58,016
девет.
какво те води тук?
356
00:25:58,100 --> 00:26:00,936
о, моите партньори и аз сме
създаване на нов бизнес.
357
00:26:01,019 --> 00:26:03,021
аз ще управлявам офиса тук.
358
00:26:03,063 --> 00:26:05,440
- ще останеш
известно време тогава?
- ако ме имаш.
359
00:26:05,524 --> 00:26:07,150
разбира се нашата къща
е твоята къща.
360
00:26:07,192 --> 00:26:09,152
защо не си
направи ли му вечеря?
361
00:26:09,194 --> 00:26:11,196
не, всичко е наред.
не съм гладен
362
00:26:11,238 --> 00:26:12,698
ние не сме кошер.
363
00:26:12,781 --> 00:26:15,659
вече не сме
достатъчно добър, а?
364
00:26:15,742 --> 00:26:17,202
добре, вземете малко
вино поне.
365
00:26:17,286 --> 00:26:19,204
сега говориш.
366
00:26:19,288 --> 00:26:21,832
значи все още си в подправките?
367
00:26:21,915 --> 00:26:24,251
подправки, плат, масло.
благодаря ви
368
00:26:24,293 --> 00:26:25,919
върви добре, надявам се?
369
00:26:25,961 --> 00:26:29,089
о, нагоре, надолу, нагоре, надолу.
370
00:26:29,131 --> 00:26:31,049
става.
371
00:26:31,091 --> 00:26:34,428
ммм, а ти?
Дебора, казва ми
много добре се справяш
372
00:26:34,511 --> 00:26:36,555
о, горе, долу.
373
00:26:39,224 --> 00:26:42,186
коне?
374
00:26:42,227 --> 00:26:45,189
коне.
375
00:26:48,358 --> 00:26:52,029
консул, сбогом.
376
00:26:52,112 --> 00:26:54,615
вашата васална кралица
ще плача
377
00:26:54,698 --> 00:26:56,325
докато тя не те види отново.
378
00:26:56,366 --> 00:26:59,161
ще се видим скоро
тогава, надявам се.
379
00:26:59,244 --> 00:27:02,080
Атия,
380
00:27:02,122 --> 00:27:04,458
намерих приятел
за цял живот.
381
00:27:04,500 --> 00:27:06,293
чувствам го.
382
00:27:06,335 --> 00:27:08,629
наистина.
383
00:27:10,130 --> 00:27:11,840
целуни ме
384
00:27:16,637 --> 00:27:19,598
умри крещейки,
ти свинско хвърляне на хайвера.
385
00:27:22,392 --> 00:27:24,978
безопасно пътуване,
ваше височество.
386
00:27:34,029 --> 00:27:36,490
уау, радвам се, че това е...
387
00:27:36,532 --> 00:27:40,661
партито свърши!
всеки може
прибирай се сега!
388
00:28:00,848 --> 00:28:03,225
така че кажи ми истината сега.
389
00:28:03,308 --> 00:28:05,477
защо си тук
390
00:28:05,519 --> 00:28:07,229
казах ти, просто съм
създаване на нов бизнес.
391
00:28:07,271 --> 00:28:11,149
ти мразиш Рим.
ти мразиш римляните.
392
00:28:11,191 --> 00:28:13,819
колко пъти
каза ли ми
каква измет са те?
393
00:28:13,861 --> 00:28:16,613
подли потисници,
вавилонски курви.
394
00:28:16,697 --> 00:28:18,407
и как си дошъл
да живея сред тях.
395
00:28:18,490 --> 00:28:20,200
не мисля така.
396
00:28:20,284 --> 00:28:23,370
бизнесът си е бизнес.
тук са парите.
397
00:28:28,667 --> 00:28:32,129
нещата ставаха малко
горещо за мен в Йерусалим.
398
00:28:32,212 --> 00:28:34,089
по-добре да си тръгна за малко.
399
00:28:34,131 --> 00:28:36,383
- неща? какви неща?
- политика.
400
00:28:36,425 --> 00:28:39,428
- о.
- нищо сериозно.
401
00:28:39,469 --> 00:28:41,471
може би говорих малко
твърде свободно.
402
00:28:41,555 --> 00:28:44,516
- о, братко.
- как е човек
да мълча?
403
00:28:44,600 --> 00:28:47,519
нашите така наречени лидери
ближе ботушите на
римски войници.
404
00:28:47,561 --> 00:28:49,521
- фарисеите са...
- чуй ме.
405
00:28:49,563 --> 00:28:51,773
сега си в рим.
ти си в къщата ми.
406
00:28:51,857 --> 00:28:53,650
имам жена
и деца да мислят.
407
00:28:53,692 --> 00:28:55,694
запазете това кукла за себе си.
чуваш ли ме
408
00:28:57,821 --> 00:28:59,907
чувам те.
409
00:29:02,493 --> 00:29:05,954
добре тогава.
410
00:29:05,996 --> 00:29:08,248
дръж го надолу.
411
00:29:18,926 --> 00:29:20,761
изведи го.
412
00:29:26,016 --> 00:29:28,727
той е мъртъв.
413
00:29:50,290 --> 00:29:52,793
би ли ме направил
малка услуга?
414
00:29:52,876 --> 00:29:55,295
върнете се и кажете
мой приятел
415
00:29:55,379 --> 00:29:57,422
че съм се отказал
опитвайки се да го вразуми.
416
00:29:57,464 --> 00:30:00,467
всичко на авентина
над дъба на Персефона
417
00:30:00,551 --> 00:30:03,929
сега е моя територия.
ако докосне някой мъж
пак моя,
418
00:30:04,012 --> 00:30:07,307
има сериозна опасност
че ще стана ядосан.
и ако го направя...
419
00:30:07,391 --> 00:30:10,519
капитани и мъже
на колегията:
420
00:30:10,602 --> 00:30:13,897
под егидата
на майчиното съгласие,
421
00:30:13,981 --> 00:30:16,900
осветена истина
се декларира.
422
00:30:16,984 --> 00:30:21,530
насилието ще спре
до кола маската
на луната.
423
00:30:22,865 --> 00:30:25,117
на шестия час
424
00:30:25,159 --> 00:30:27,786
всички капитани са призовани
425
00:30:27,828 --> 00:30:29,580
да присъства на преговор
426
00:30:29,621 --> 00:30:32,332
в Авентинския колегиум.
427
00:31:29,014 --> 00:31:30,557
по дяволите
всичко това тогава?
428
00:31:30,599 --> 00:31:33,519
- не знам.
- кой свика преговор?
429
00:31:33,560 --> 00:31:36,480
- никой не знае.
- свещеникът трябва да знае.
430
00:31:36,522 --> 00:31:38,398
не можеш да говориш
на свещеник на съгласието.
431
00:31:38,482 --> 00:31:41,818
- защо не?
- защото не можеш,
шибан дивак.
432
00:31:42,945 --> 00:31:44,822
чужденци.
433
00:32:07,594 --> 00:32:10,389
името ми е Луций Ворен.
434
00:32:10,472 --> 00:32:13,684
говоря ти под
упълномощаването
435
00:32:13,725 --> 00:32:16,103
на Марк Антоний,
консул на Рим.
436
00:32:16,186 --> 00:32:19,606
капитани, последвайте ме.
437
00:32:19,690 --> 00:32:23,068
ще чуеш нещо
във ваша полза.
438
00:32:47,885 --> 00:32:50,596
консул Марк Антоний
обявява вашия конкурс
439
00:32:50,637 --> 00:32:52,598
за контрол на авентина
е завършено.
440
00:32:52,639 --> 00:32:55,434
- всяко насилие ще спре.
- може да заяви той
какво харесва.
441
00:32:55,517 --> 00:32:56,894
това не го прави така.
442
00:32:56,935 --> 00:32:58,645
като убиец
на erastes fulmen,
443
00:32:58,729 --> 00:33:01,899
претендирам за капитанството му
на Авентинския колегиум
444
00:33:01,940 --> 00:33:04,234
като моя законна плячка.
445
00:33:04,318 --> 00:33:06,278
авентинът вече е мой.
446
00:33:06,320 --> 00:33:09,198
- не можеш да направиш това.
- все пак, ето ме.
447
00:33:09,281 --> 00:33:12,284
можете да имате това старо
плъхово гнездо, ако желаете,
но ти нямаш мъже.
448
00:33:12,326 --> 00:33:15,162
те всички са мъртви
или бягай.
449
00:33:15,245 --> 00:33:18,707
ще намеря мъже.
Рим няма недостиг
на престъпна измет.
450
00:33:18,790 --> 00:33:19,958
може би ще взема
някои от вашите.
451
00:33:20,000 --> 00:33:23,253
братя,
спомни си госпожата.
452
00:33:23,295 --> 00:33:26,965
всички знаем за вас,
Луций Воренус.
453
00:33:27,049 --> 00:33:29,176
ние знаем, че си
човек на гравитацията
454
00:33:29,259 --> 00:33:31,094
и ние сме надлежни
уважителен.
455
00:33:31,136 --> 00:33:33,555
ще се справите добре
да върна това уважение.
456
00:33:33,597 --> 00:33:36,099
не мога да направя това, но мога
да ви даде монета вместо това.
457
00:33:36,183 --> 00:33:38,227
след като редът бъде възстановен,
458
00:33:38,268 --> 00:33:42,189
всички колегии ще го направят
получавате месечна стипендия
от 5000 денари
459
00:33:42,231 --> 00:33:45,317
директно от
консул Марк Антоний
под мое наблюдение.
460
00:33:45,359 --> 00:33:48,195
в замяна той ви очаква
ще се ограничи до себе си
461
00:33:48,237 --> 00:33:50,280
към вашите традиционни
свободи и злоупотреби--
462
00:33:50,322 --> 00:33:53,158
нищо, което ще
наруши търговията или политиката.
463
00:33:53,200 --> 00:33:54,618
нещо друго?
464
00:33:54,660 --> 00:33:57,162
естествено, трябва да има
да бъде гражданско насилие,
465
00:33:57,246 --> 00:33:59,998
вие и вашите хора ще
бъде призован
466
00:34:00,040 --> 00:34:02,918
да защитава правата
на консула.
467
00:34:02,960 --> 00:34:05,170
аз изисквам
вашето признание
468
00:34:05,254 --> 00:34:07,923
и приемане
от тези условия.
469
00:34:08,006 --> 00:34:11,593
5000 денарии--
това не е лошо
470
00:34:11,677 --> 00:34:13,637
в пари или зърно?
471
00:34:13,720 --> 00:34:16,056
- както искате.
- Вие жени ли сте?
472
00:34:16,098 --> 00:34:19,768
един лай от това червено куче
и извиваш врата си.
473
00:34:19,852 --> 00:34:21,103
как се казваш
474
00:34:21,186 --> 00:34:23,689
Гай Игнус Ацербо,
475
00:34:23,730 --> 00:34:26,149
капитан на опиана
колежи.
476
00:34:26,191 --> 00:34:29,778
кажете ни, защо би разумен
и почтени мъже
477
00:34:29,820 --> 00:34:33,448
като нас, прави бизнес
с беден, прокълнат,
478
00:34:33,490 --> 00:34:35,826
преследван звяр
като теб?
479
00:34:35,868 --> 00:34:39,121
Гай Игнус Ацербо,
480
00:34:39,163 --> 00:34:42,166
задаваш честен въпрос.
481
00:34:42,249 --> 00:34:44,751
тези от вас, които ще го направят
не прави бизнес с мен
482
00:34:44,793 --> 00:34:46,170
са моят враг.
483
00:34:46,253 --> 00:34:49,006
и така ще умрат
484
00:34:49,089 --> 00:34:50,674
много по-рано
отколкото очакват.
485
00:34:50,757 --> 00:34:52,676
стабилно включен.
помнете благословеното съгласие.
486
00:34:52,759 --> 00:34:55,345
никакви заплахи.
487
00:34:58,891 --> 00:35:01,935
съгласие.
488
00:35:39,723 --> 00:35:44,061
аз съм син на ада!
489
00:35:44,144 --> 00:35:48,190
чукам Конкорд в задника й!
490
00:36:01,495 --> 00:36:03,956
- примирието е вдигнато!
- брат!
491
00:36:10,587 --> 00:36:13,006
acerbo, искаш ли
правите бизнес с мен?
492
00:36:19,137 --> 00:36:20,722
да, смешно е,
не е ли
493
00:36:20,806 --> 00:36:22,307
предупреждавам те, жено.
494
00:36:22,391 --> 00:36:24,893
още една дума за
това проклето момиче и аз ще...
495
00:36:24,935 --> 00:36:27,229
ще какво?
какво ще правиш
496
00:36:29,523 --> 00:36:32,150
пак се биете?
497
00:36:32,192 --> 00:36:34,820
колко уморително.
498
00:36:34,903 --> 00:36:37,781
никога не съм пипал
тази жена!
499
00:36:37,823 --> 00:36:39,992
така че продължаваш да казваш.
500
00:36:40,075 --> 00:36:43,579
- добро утро
- добро утро
501
00:36:46,290 --> 00:36:49,668
всичко наред
502
00:36:49,751 --> 00:36:51,461
антъни, относно парите ми--
503
00:36:51,545 --> 00:36:53,839
о, богове под нас.
аз джу--
504
00:36:53,922 --> 00:36:57,217
- Не сега, Октавиан.
- помръдна ли се въпросът
изобщо напред?
505
00:36:57,259 --> 00:36:59,428
кажи ми, момче,
ако дадох
ти парите,
506
00:36:59,469 --> 00:37:03,557
какво за страхотния задник на Гая
бихте ли направили с него?
507
00:37:03,599 --> 00:37:06,476
това е сложен въпрос,
но със сигурност бих започнал
като дава на плебса
508
00:37:06,560 --> 00:37:08,020
парите, които
цезар им обеща.
509
00:37:08,103 --> 00:37:10,439
тогава си глупак.
510
00:37:10,522 --> 00:37:12,691
основна политика, момче.
511
00:37:12,774 --> 00:37:15,486
щом имат парите
и го харчи,
512
00:37:15,527 --> 00:37:17,779
тогава ще го направят
искат повече пари.
513
00:37:17,821 --> 00:37:20,240
и какво си ти
ще направя тогава?
514
00:37:20,324 --> 00:37:22,618
страхувах се
бихте заели това отношение,
затова си наех адвокат.
515
00:37:22,659 --> 00:37:24,620
адвокат.
хммм.
516
00:37:24,703 --> 00:37:27,623
той може да помогне на posca да ускори
забавянето на прехвърлянето
парите за мен.
517
00:37:27,706 --> 00:37:29,958
какво си мислеше
семейството на Антоний.
518
00:37:30,000 --> 00:37:32,002
той всъщност не е.
519
00:37:32,085 --> 00:37:36,256
добре, момче,
можете да кажете на вашия адвокат
520
00:37:36,298 --> 00:37:40,344
да му набута конус в задника
и се запали.
521
00:37:40,427 --> 00:37:43,555
няма да получите един месинг
obol от тези пари.
522
00:37:43,597 --> 00:37:44,723
нищо.
523
00:37:44,806 --> 00:37:47,267
хайде, любов моя.
524
00:37:50,145 --> 00:37:52,022
братко, ще минеш ли
плодовата салата?
525
00:37:57,236 --> 00:37:59,196
виж какво си направил
526
00:37:59,238 --> 00:38:01,031
съжалявам, ако имам
наруши любовната ви връзка.
527
00:38:01,114 --> 00:38:03,158
- аз просто...
- О, млъкни, глупако.
528
00:38:03,200 --> 00:38:04,993
любовната афера да е проклета.
529
00:38:05,035 --> 00:38:09,206
ще се извиниш
и обещай да спреш
всички тези приказки за пари.
530
00:38:09,289 --> 00:38:11,291
кажи му, че си
напълно щастлив
531
00:38:11,375 --> 00:38:13,001
за да го администрира
имот на цезар.
532
00:38:13,085 --> 00:38:15,712
- но не съм доволен.
- мислиш ли, че съм?
533
00:38:15,796 --> 00:38:17,673
какъв избор имаме
534
00:38:17,756 --> 00:38:20,425
не виждаш ли, че сме
зависим от Антоний сега?
535
00:38:22,010 --> 00:38:24,555
който ще защити
нас, ако го караш
далеч от мен? СЗО?
536
00:38:24,596 --> 00:38:27,850
- Аз съм напълно способен.
- о, моля те, недей.
537
00:38:27,891 --> 00:38:31,353
Марк Антъни Бъгърс
момчета като теб за
сутрешна закуска.
538
00:38:31,395 --> 00:38:35,357
ще се извиниш,
и има край на това.
539
00:38:40,529 --> 00:38:42,698
няма достатъчно
смокини в тази салата.
540
00:39:01,800 --> 00:39:04,553
хей
хей!
541
00:39:04,595 --> 00:39:06,388
стига толкова!
542
00:39:06,430 --> 00:39:08,891
ваи.
ваи!
543
00:39:08,932 --> 00:39:11,894
махни се с теб!
ваи!
544
00:39:13,478 --> 00:39:15,480
благодаря ви, сър.
545
00:39:18,483 --> 00:39:21,361
моля, сър, имам нужда от работа.
546
00:39:21,445 --> 00:39:23,197
ще направя всичко.
547
00:39:24,698 --> 00:39:26,992
ще ти смуча кура.
548
00:39:28,327 --> 00:39:31,288
защо правиш всичко
този шум около парите?
549
00:39:31,330 --> 00:39:33,832
беше очевидно, че ще го направи
никога не ти го давам.
550
00:39:33,916 --> 00:39:37,127
всичко, което правиш
кара майката да се тревожи.
551
00:39:38,545 --> 00:39:40,255
сестра,
552
00:39:40,297 --> 00:39:43,300
трябва да ми обещаеш
никога да не говорим за какво
сега ти казвам.
553
00:39:43,383 --> 00:39:44,593
о, богове.
554
00:39:47,429 --> 00:39:49,556
обещавам
555
00:39:51,141 --> 00:39:54,061
републиката е включена
ръба на бездна.
556
00:39:54,144 --> 00:39:56,480
антоний-- на антоний
разрушителен звер.
557
00:39:56,522 --> 00:39:58,899
сенатът е слаб
и страхлив,
558
00:39:58,982 --> 00:40:02,277
и плебсът се развихри
в недоимък и гняв.
559
00:40:02,319 --> 00:40:04,112
Рим има нужда
на ново ръководство.
560
00:40:04,196 --> 00:40:06,281
мога да осигуря
това лидерство.
561
00:40:06,323 --> 00:40:08,283
сега вече имам
няколко инициативи по...
562
00:40:22,214 --> 00:40:26,134
пуло:
няма да доведе до добро,
този хадес бизнес.
563
00:40:26,218 --> 00:40:29,888
все пак проработи, нали?
копелетата се подредиха.
564
00:40:29,930 --> 00:40:32,099
о, изплаши се по дяволите
от тях правилно,
565
00:40:32,140 --> 00:40:34,059
но не това е важното.
566
00:40:34,142 --> 00:40:36,270
ти не си син на ада.
ти си смъртен човек.
567
00:40:36,353 --> 00:40:38,230
боговете не харесват
този вид глупости
от смъртните хора.
568
00:40:38,313 --> 00:40:41,692
аз следвам заповедите
на консул на Рим,
мой господар под клетва,
569
00:40:41,733 --> 00:40:44,027
в името на мира
и обществения ред,
570
00:40:44,069 --> 00:40:46,321
за доброто
на републиката.
571
00:40:48,407 --> 00:40:50,492
с мен ли си или не
572
00:40:52,619 --> 00:40:54,663
аз съм с теб
573
00:41:08,886 --> 00:41:13,223
по милостта на Юпитер,
Гай Октавиан Цезар,
574
00:41:13,265 --> 00:41:16,059
законен син на Гай
Юлий Цезар,
575
00:41:16,143 --> 00:41:18,103
обещава това:
576
00:41:18,187 --> 00:41:20,856
че той лично
ще изпълни условията
577
00:41:20,898 --> 00:41:25,527
на любимия му баща
завещание на народа.
578
00:41:25,569 --> 00:41:28,947
в полетата на Марс
следващите девет дни,
579
00:41:28,989 --> 00:41:32,159
всички отговарящи на условията граждани
и войници
580
00:41:32,242 --> 00:41:35,329
ще получи 300 сестерции
581
00:41:35,412 --> 00:41:38,540
от ръцете
на самия октавиан цезар!
582
00:41:38,624 --> 00:41:40,626
- нека се знае
583
00:41:40,667 --> 00:41:43,879
този син на цезар
е продаден
584
00:41:43,921 --> 00:41:45,923
цялото си имущество
585
00:41:46,048 --> 00:41:48,175
да почета
желанията на баща му.
586
00:41:48,258 --> 00:41:52,054
може такова благочестие
донесете благословии върху него.
587
00:41:53,931 --> 00:41:57,684
- какво направи?
- събуди се!
588
00:41:57,726 --> 00:41:59,645
събуди се веднага!
589
00:41:59,728 --> 00:42:01,230
какво е значението на това
590
00:42:01,271 --> 00:42:02,689
какво
591
00:42:02,731 --> 00:42:04,691
парите! ти даваш
плебсът техните пари!
592
00:42:04,733 --> 00:42:07,653
толкова късно ли е вече
593
00:42:07,694 --> 00:42:09,863
проспал съм.
594
00:42:09,947 --> 00:42:12,366
не ми пука
какво ще кажете за парите?
595
00:42:12,449 --> 00:42:14,493
обещах го.
596
00:42:14,535 --> 00:42:16,328
съжалявам, че не го направих
да ти кажа преди сега.
597
00:42:16,370 --> 00:42:19,373
знаех си, че ще възразиш.
598
00:42:19,456 --> 00:42:21,458
реших да вляза
обществен живот.
599
00:42:21,500 --> 00:42:24,753
това изглеждаше най-добрият начин
да се представя
на хората.
600
00:42:24,795 --> 00:42:26,672
антони:
това ще се види
601
00:42:26,755 --> 00:42:29,174
като директно предизвикателство
към мен.
602
00:42:29,258 --> 00:42:32,511
да, но не е така
моето намерение изобщо.
603
00:42:32,594 --> 00:42:36,056
предлагам да направим
публична проява на единство
да отменят подобни представи.
604
00:42:36,098 --> 00:42:38,725
публична проява на единство!
какво--
605
00:42:38,809 --> 00:42:41,436
има смисъл.
нашите интереси са съчетани.
606
00:42:41,520 --> 00:42:44,898
докато си консул,
моето име ще заема
тегло спрямо вашето.
607
00:42:44,982 --> 00:42:46,400
и когато вашият
консулството приключи,
608
00:42:46,441 --> 00:42:48,777
и се оттегляте от политиката
както обеща,
609
00:42:48,819 --> 00:42:50,988
ще вляза като лидер
на цезаровата партия.
610
00:42:51,029 --> 00:42:52,823
виждам.
611
00:42:52,865 --> 00:42:55,075
ще имате нужда от защита
от враговете си
в сената,
612
00:42:55,159 --> 00:42:57,744
и мога да осигуря това.
613
00:43:00,622 --> 00:43:03,375
просто кой по дяволите
мислиш ли че си
614
00:43:03,458 --> 00:43:06,795
- Аз съм законният наследник на Цезар.
- не, просто бъди спокоен.
615
00:43:06,879 --> 00:43:10,299
той няма пари,
така че той не може да го даде,
може ли
616
00:43:10,340 --> 00:43:12,426
всичко това е просто
детски приказки.
617
00:43:12,467 --> 00:43:14,219
парите законно са мои.
618
00:43:14,303 --> 00:43:16,180
успях да взема назаем
срещу него.
619
00:43:16,221 --> 00:43:18,682
- заем?
- заем?
620
00:43:18,724 --> 00:43:21,059
колко взе назаем?
621
00:43:21,143 --> 00:43:24,271
не е толкова много
във великата схема
на нещата.
622
00:43:24,354 --> 00:43:25,856
колко?
623
00:43:25,898 --> 00:43:27,900
три милиона сестерции.
624
00:43:29,109 --> 00:43:31,528
о, путка на Джуно!
625
00:43:37,701 --> 00:43:39,369
ти глупав--
626
00:43:39,453 --> 00:43:41,330
ти глупаво момче!
627
00:43:43,248 --> 00:43:45,292
ти--
628
00:43:59,389 --> 00:44:02,059
ти глупаво малко лайно!
629
00:44:02,142 --> 00:44:03,727
шибана курва!
630
00:44:13,487 --> 00:44:15,697
- извинете се.
- това е всичко.
сега просто го остави сега.
631
00:44:15,781 --> 00:44:18,075
- извинете се!
- не!
632
00:44:20,244 --> 00:44:23,664
не, достатъчно.
633
00:44:31,505 --> 00:44:33,090
(ръмжи)
малко майна.
634
00:44:37,678 --> 00:44:40,722
атия: Антоний!
635
00:44:40,764 --> 00:44:42,808
спри!
636
00:44:42,891 --> 00:44:44,560
антони, остави го!
637
00:44:44,643 --> 00:44:46,520
(и двамата мрънкат)
638
00:44:46,562 --> 00:44:48,355
остави го. остави го.
остави го. погледни ме!
639
00:44:48,397 --> 00:44:50,774
погледни ме!
погледни ме!
640
00:44:50,858 --> 00:44:52,776
спри го!
641
00:44:52,860 --> 00:44:54,278
спрете го.
642
00:44:54,319 --> 00:44:56,280
октавия:
милостта на Джуно!
643
00:44:56,321 --> 00:44:58,699
какво ти става
644
00:45:00,742 --> 00:45:02,703
ти си късметлия
ти дишаш!
645
00:45:02,786 --> 00:45:04,496
- чуваш ли ме, момче?
- хайде
646
00:45:04,580 --> 00:45:06,623
- ти си късметлия
ти дишаш!
- животно!
647
00:45:06,665 --> 00:45:08,625
не си годен
да води Рим!
648
00:45:24,600 --> 00:45:26,393
кой си тогава
649
00:45:27,978 --> 00:45:29,521
роб на бордея на колежа
650
00:45:31,648 --> 00:45:33,692
съжалявам, любов,
имаме цял куп курви.
651
00:45:33,734 --> 00:45:36,195
не, не съм курва.
652
00:45:36,278 --> 00:45:38,530
ще ме накараш ли да позная?
653
00:45:38,614 --> 00:45:43,285
ръководител.
аз се занимавам с момичетата,
поддържайте клиентите на линия.
654
00:45:43,327 --> 00:45:44,953
име?
655
00:45:44,995 --> 00:45:46,622
римляните ме наричат гая.
656
00:45:46,705 --> 00:45:48,499
какво правите сами
хората ви се обаждат?
657
00:45:48,540 --> 00:45:50,459
не е твоя работа.
658
00:45:50,501 --> 00:45:52,419
достатъчно справедливо.
659
00:45:52,503 --> 00:45:55,047
получавам собствена стая,
ям каквото искам.
660
00:45:55,088 --> 00:45:58,592
на всеки 500 монети, които идват
през публичния дом, получавам един.
661
00:45:58,675 --> 00:46:00,719
спестяване за покупка
твоята свобода, нали?
662
00:46:00,761 --> 00:46:02,638
не, кожено палто.
663
00:46:06,141 --> 00:46:07,684
запишете я.
664
00:46:07,726 --> 00:46:10,979
благодаря, шефе.
665
00:46:32,292 --> 00:46:33,377
брат масций.
666
00:46:35,712 --> 00:46:38,340
Пуло, черно куче.
667
00:46:38,423 --> 00:46:40,133
още ли си жив
668
00:46:41,677 --> 00:46:43,011
ти дойде
да се присъедините, тогава?
669
00:46:43,095 --> 00:46:45,681
чух, че наемате.
670
00:46:45,722 --> 00:46:48,684
о, мислех, че си
добре настроен-- ферма и всичко останало.
671
00:46:48,725 --> 00:46:51,270
о, криви зарове
свършено за това.
672
00:46:51,353 --> 00:46:53,689
- срам.
- какво можеш да направиш?
673
00:46:53,730 --> 00:46:56,692
не харесваше земеделието
много така или иначе.
674
00:46:56,775 --> 00:47:00,237
бъди сигурен в това, братко.
това е тъмен път, по който вървим.
675
00:47:00,320 --> 00:47:02,573
никой не знае къде
ще доведе.
676
00:47:02,656 --> 00:47:04,324
всички пътища водят към едно и също
място, нали?
677
00:47:04,408 --> 00:47:05,659
че те правят.
678
00:47:05,742 --> 00:47:08,620
радвам се, че си с нас.
679
00:47:08,704 --> 00:47:10,622
ела през гърба
и кажи здравей на vorenus,
680
00:47:10,706 --> 00:47:13,125
- развесели се старият негодник.
- вярно ли е какво
казват тогава?
681
00:47:13,167 --> 00:47:15,502
- за съпругата и децата?
- достатъчно вярно.
682
00:47:15,586 --> 00:47:18,422
нито шибана дума.
683
00:47:29,391 --> 00:47:32,519
- брат воренус.
- mascius, как си?
684
00:47:36,398 --> 00:47:38,317
аз съм справедлив. справедлив.
685
00:47:38,358 --> 00:47:39,902
ела да се присъединиш
нашата весела група.
686
00:47:39,985 --> 00:47:42,654
ти се опита да предупредиш
го махна, а ти?
687
00:47:42,696 --> 00:47:44,323
аз го направих.
688
00:47:44,364 --> 00:47:46,450
това не е армията,
брат
689
00:47:46,492 --> 00:47:50,037
ние сме тук със сводниците,
690
00:47:50,120 --> 00:47:51,788
ножари, крадци.
691
00:47:51,872 --> 00:47:53,707
сигурен ли си
падна ли толкова ниско?
692
00:47:55,083 --> 00:47:58,086
дойдох пеш от Капуа.
спах в ровове.
693
00:47:58,128 --> 00:48:01,632
когато стигна тук,
чувам хората да говорят.
694
00:48:03,300 --> 00:48:06,553
казват черносърдечен
злодей е превзел
авентинският колеж.
695
00:48:06,595 --> 00:48:09,598
той е в съюз с боговете
по-долу, казват те.
696
00:48:09,640 --> 00:48:13,393
и неговото име
е Луций Ворен.
697
00:48:13,435 --> 00:48:17,314
помислих си,
"маскиус, старо момче,
698
00:48:17,397 --> 00:48:19,233
късметът ви се промени."
699
00:48:21,360 --> 00:48:23,445
виж пуло, казах ти
знам за какво съм.
700
00:48:23,529 --> 00:48:25,989
това не е правилно
боговете не го харесват.
701
00:48:26,073 --> 00:48:28,116
да
702
00:48:28,200 --> 00:48:30,369
какво повече могат боговете
направи ми?
703
00:48:30,452 --> 00:48:32,120
как ще ме накажат сега?
704
00:48:32,162 --> 00:48:34,790
не знам
705
00:48:34,832 --> 00:48:37,793
не искам да разбера.
706
00:48:41,004 --> 00:48:43,131
Сервилия:
чувал ли си
добрата новина?
707
00:48:44,925 --> 00:48:47,135
имам.
708
00:48:47,219 --> 00:48:49,221
това е началото
на края за тях.
709
00:48:49,263 --> 00:48:52,182
от твоите устни
до ушите на боговете.
710
00:48:52,224 --> 00:48:54,977
глупак като Антоний
със сигурност щеше да сбърка.
711
00:48:55,018 --> 00:48:57,813
те ще се бият помежду си
себе си и ще го направят
унищожават се взаимно.
712
00:48:57,896 --> 00:49:00,524
съмнявам се в момчето
ще бъде повече от
неприятност за Антоний.
713
00:49:00,566 --> 00:49:02,067
той не може да се надява
да му съперничи.
714
00:49:02,151 --> 00:49:04,528
цезар не го направи
изберете момчето по прищявка.
715
00:49:04,611 --> 00:49:07,072
- ще изненада той
ти, мисля.
- можем да се надяваме.
716
00:49:08,240 --> 00:49:11,660
трябва да попита сенатът
синът ми да се върне.
717
00:49:11,702 --> 00:49:14,163
времето е подходящо.
718
00:49:14,246 --> 00:49:16,290
връщане на брут?
719
00:49:18,250 --> 00:49:20,419
не
720
00:49:20,502 --> 00:49:22,296
все още не
721
00:49:22,379 --> 00:49:24,965
- не още, мисля.
- кога?
722
00:49:25,048 --> 00:49:28,802
трябва да изчакаме и да видим
как се развиват нещата.
723
00:49:28,886 --> 00:49:31,096
изчакайте и вижте?
724
00:49:33,724 --> 00:49:35,684
благородна стратегия.
725
00:49:35,726 --> 00:49:38,228
не благородно, може би,
но разумно.
726
00:49:38,270 --> 00:49:40,939
във всеки случай,
кажи на сина си, че аз...
727
00:49:41,023 --> 00:49:44,401
не, не аз...
728
00:49:45,819 --> 00:49:47,571
неговите приятели в Рим
729
00:49:47,654 --> 00:49:50,157
очакваме с нетърпение да видим
той отново
730
00:49:50,199 --> 00:49:54,620
в някакъв момент
в близко бъдеще.
731
00:49:57,080 --> 00:50:00,626
хмм
732
00:50:00,667 --> 00:50:02,628
ще му кажа.
733
00:50:13,722 --> 00:50:15,974
октавиан:
„скъпа моя майко,
734
00:50:16,058 --> 00:50:19,019
пиша, за да се сбогувам с вас.
735
00:50:19,061 --> 00:50:21,522
много съжалявам, че избрахте
да действам като теб.
736
00:50:23,273 --> 00:50:26,819
Надявам се след време да го направите
разберете гравитацията
на грешката си.
737
00:50:26,902 --> 00:50:30,614
бъдете сигурни,
решителен съм както винаги
738
00:50:30,697 --> 00:50:33,617
да преследвам
политическа кариера.
739
00:50:33,659 --> 00:50:37,120
не се притеснявайте
за моята безопасност.
740
00:50:37,162 --> 00:50:40,207
Аз съм на път на юг
до кампания
741
00:50:40,290 --> 00:50:41,959
къде ще отседна
с моя приятел агрипа
742
00:50:42,000 --> 00:50:43,794
който е добре
установени там.
743
00:50:46,296 --> 00:50:49,716
оставам твой уважаван син,
октавиан."
744
00:50:50,305 --> 00:50:56,473
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org