1 00:00:54,400 --> 00:00:57,062 Baltimore, Maryland noong 1980 2 00:02:05,104 --> 00:02:08,267 "Isipin mo ang sarili mo na ang bawat araw ay ang iyong huling... 3 00:02:08,541 --> 00:02:10,532 "ang oras kung saan hindi ka umaasa... 4 00:02:10,609 --> 00:02:12,702 "Darating bilang isang welcome surprise. 5 00:02:12,912 --> 00:02:14,345 "Ako naman... 6 00:02:14,413 --> 00:02:15,846 "Kapag gusto mong tumawa... 7 00:02:15,915 --> 00:02:18,509 "Matatagpuan mo ako, sa mabuting kalagayan... 8 00:02:18,751 --> 00:02:20,446 "mataba at makinis... 9 00:02:21,454 --> 00:02:23,854 "isang tunay na baboy ng kawan ni Epicurus." 10 00:02:26,192 --> 00:02:29,787 At nahanap ka namin ng mga cribbing lines mula kay Horace, pati na rin. 11 00:02:30,863 --> 00:02:32,296 Magaling, John. 12 00:02:32,398 --> 00:02:34,093 Dapat kong sabihin, Hannibal... 13 00:02:34,200 --> 00:02:36,191 nagsasalita para sa natitirang kawan... 14 00:02:37,403 --> 00:02:39,963 Ikinalulungkot ko, para sa Symphony Board... 15 00:02:40,539 --> 00:02:42,404 na itong mga munting soirees mo... 16 00:02:42,475 --> 00:02:44,807 ay palaging ang highlight ng aming taon. 17 00:02:44,944 --> 00:02:47,469 - Kaya lang. - Masyado kang mabait. 18 00:02:47,780 --> 00:02:52,615 Nakokonsensya ako sa pag-e-enjoy ngayong gabi kapag ang isang musikero ay... 19 00:02:52,718 --> 00:02:54,709 nakalista pa rin bilang isang nawawalang tao. 20 00:02:54,787 --> 00:02:56,482 Oo, kawawa. 21 00:02:57,490 --> 00:02:59,549 Aaminin ko ba isang bagay na masama? 22 00:02:59,658 --> 00:03:04,721 Hindi ko maiwasang maramdaman the tiniest bit...relieve. 23 00:03:06,298 --> 00:03:07,925 Parang nakakatakot, alam ko. 24 00:03:08,000 --> 00:03:10,992 Ngunit, harapin natin ito, gayundin ang paglalaro ng lalaki. 25 00:03:11,670 --> 00:03:13,433 Hannibal, umamin ka. 26 00:03:13,906 --> 00:03:17,000 Ano itong banal na hitsura amuse-bouche? 27 00:03:17,977 --> 00:03:19,467 Kung sasabihin ko sa iyo... 28 00:03:21,013 --> 00:03:23,004 Natatakot ako na hindi mo man lang subukan. 29 00:03:27,920 --> 00:03:30,013 - Magandang appétit. - Magandang appétit. 30 00:03:46,672 --> 00:03:49,766 Espesyal na Ahente Graham. Isang hindi inaasahang kasiyahan. 31 00:03:49,842 --> 00:03:53,005 Ikinalulungkot kong abalahin kita muli, Lecter ni Dr. Alam kong huli na. 32 00:03:53,112 --> 00:03:56,275 Walang problema. Pareho kaming night owl, sa tingin ko. 33 00:03:56,649 --> 00:03:58,708 - Pumasok ka, pakiusap. - Salamat. 34 00:03:58,817 --> 00:04:00,717 Hayaan mong kunin ko ang iyong coat. 35 00:04:01,620 --> 00:04:02,985 Ano ang nasa isip mo? 36 00:04:03,055 --> 00:04:06,991 Napunta kami sa maling landas sa buong oras na ito. ikaw at ako. 37 00:04:07,126 --> 00:04:09,219 Ang aming buong profile ay mali. 38 00:04:09,495 --> 00:04:12,191 May hinahanap kami na may nakakalokong sama ng loob... 39 00:04:12,298 --> 00:04:14,391 at ilang uri ng anatomical na kaalaman. 40 00:04:14,500 --> 00:04:17,526 Mga desertipikadong doktor, mga med school dropouts... 41 00:04:17,636 --> 00:04:18,830 mga natanggal na manggagawa sa punerarya... 42 00:04:18,904 --> 00:04:22,897 Mula sa katumpakan ng mga hiwa, at ang kanyang pagpili ng mga souvenir. 43 00:04:23,008 --> 00:04:24,498 Doon tayo off-target. 44 00:04:24,577 --> 00:04:26,807 Hindi siya nangongolekta ng mga bahagi ng katawan. 45 00:04:26,912 --> 00:04:30,973 - Kung gayon bakit panatilihin ang mga ito? - Hindi siya. Siya ay kumakain ng mga ito. 46 00:04:32,685 --> 00:04:35,415 Hindi, makinig ka. Nasa Ang mga magulang ni Molly para sa Bagong Taon... 47 00:04:35,521 --> 00:04:37,421 at nagpapakita ang kanyang ama anak ko, Josh... 48 00:04:37,523 --> 00:04:39,423 paano mag-ukit ng inihaw na manok. 49 00:04:39,525 --> 00:04:42,426 Aniya, "Ang pinakamalambot na bahagi sa manok ay ang talaba... 50 00:04:42,528 --> 00:04:44,393 "sa magkabilang gilid ng likod." 51 00:04:45,331 --> 00:04:48,767 Hindi ko pa narinig iyon expression bago, "oysters." 52 00:04:49,501 --> 00:04:53,096 Tapos bigla akong na-flash sa ikatlong biktima... 53 00:04:53,205 --> 00:04:54,502 Darcy Taylor. 54 00:04:55,040 --> 00:04:58,373 Nawawalan siya ng laman kanyang likod. At pagkatapos ay tinamaan ako nito. 55 00:04:58,477 --> 00:05:01,640 Atay, bato, dila, thymus. 56 00:05:01,714 --> 00:05:05,377 Nawala ang bawat biktima ilang bahagi ng katawan na ginagamit sa pagluluto. 57 00:05:06,251 --> 00:05:08,811 Naibahagi mo na ba ito sa Kawanihan? 58 00:05:08,887 --> 00:05:12,516 Hindi, kailangan muna kitang makita. Pero tama ako. Alam kong tama ako. 59 00:05:12,591 --> 00:05:15,025 Nagsisimula na akong makapag-isip tulad ng isang ito. 60 00:05:15,094 --> 00:05:16,857 Oo, ito ay kaakit-akit. 61 00:05:17,830 --> 00:05:21,596 Alam mo, palagi akong naghihinala kasing dami. Isa kang eidetiker. 62 00:05:22,401 --> 00:05:23,891 Hindi ako psychic, Doctor. 63 00:05:24,003 --> 00:05:25,937 Hindi, iba ito. 64 00:05:26,238 --> 00:05:28,263 Mas katulad ng masining na imahinasyon. 65 00:05:29,108 --> 00:05:32,077 Maaari mong ipagpalagay ang emosyonal pananaw ng iba... 66 00:05:32,177 --> 00:05:34,702 kahit na ang mga maaaring matakot o sakitin ka. 67 00:05:34,913 --> 00:05:37,438 Ito ay isang nakakabagabag na regalo, dapat kong isipin. 68 00:05:37,549 --> 00:05:40,177 Gustong-gusto kong dalhin ka sa aking sopa. 69 00:05:41,353 --> 00:05:43,685 May hindi pa rin nangyayari magkaroon ng kahulugan sa akin. 70 00:05:43,789 --> 00:05:46,952 Ikaw ang pinakamahusay forensic psychiatrist kilala ko... 71 00:05:47,693 --> 00:05:49,684 at kahit papaano, sa lahat ng oras na magkasama tayo... 72 00:05:49,762 --> 00:05:51,753 ang posibilidad na ito hindi sumagi sa isip mo. 73 00:05:52,865 --> 00:05:56,357 Tao lang ako, Will. Baka nagkamali ako. 74 00:05:56,568 --> 00:06:00,095 Hindi mo ako tinatamaan bilang lalaki na napakaraming pagkakamali. 75 00:06:00,239 --> 00:06:01,729 Ngayon, ikinalulungkot kong isipin na baka... 76 00:06:01,807 --> 00:06:04,071 hindi na nasisiyahan sa iyong buong pagtitiwala. 77 00:06:05,210 --> 00:06:07,576 Hindi, hindi ko sinabi iyon. 78 00:06:09,581 --> 00:06:11,811 Hindi ko alam ang sinasabi ko. 79 00:06:12,284 --> 00:06:14,149 Pagod na pagod na ako. 80 00:06:17,790 --> 00:06:19,451 Muntik ko nang makuha. 81 00:06:20,426 --> 00:06:22,155 Darating ito sa iyo. 82 00:06:22,728 --> 00:06:24,787 Bakit hindi ka bumalik sa umaga? 83 00:06:24,897 --> 00:06:27,127 Maglilinis ako ilang oras sa schedule ko at... 84 00:06:27,232 --> 00:06:29,826 pagkatapos ay maaari na tayong magsimula sa pagrerebisa ng aming profile. 85 00:06:29,935 --> 00:06:31,596 Maganda ang tunog? Oo. 86 00:06:31,670 --> 00:06:34,230 Magpahinga ka dito, at kukunin ko ang iyong amerikana. 87 00:06:35,474 --> 00:06:37,135 Hindi magiging tik. 88 00:07:38,137 --> 00:07:39,399 Wag kang gumalaw. 89 00:07:39,872 --> 00:07:43,399 Shock ka ngayon. hindi ko gusto mong makaramdam ng kahit anong sakit. 90 00:07:43,976 --> 00:07:47,707 Sa isang sandali magsisimula kang maging magaan ang ulo. Tapos inaantok. 91 00:07:47,980 --> 00:07:52,144 Huwag kang lumaban. Napakaamo nito. Parang nadulas sa mainit na paliguan. 92 00:07:55,387 --> 00:07:57,480 Nagsisisi ako na dumating ito, Will. 93 00:07:57,556 --> 00:07:59,854 Ngunit ang bawat laro ay dapat may katapusan. 94 00:08:06,031 --> 00:08:07,623 Kapansin-pansin na batang lalaki. 95 00:08:07,800 --> 00:08:09,859 Hinahangaan ko ang iyong katapangan. 96 00:08:12,037 --> 00:08:14,301 Kakainin ko yata puso mo. 97 00:11:15,520 --> 00:11:19,854 Marathon, Florida Makalipas ang Ilang Taon 98 00:11:36,241 --> 00:11:38,368 Uy, Tatay. May tao dito. 99 00:11:43,582 --> 00:11:44,708 Hey. 100 00:11:46,651 --> 00:11:48,915 Mayroon ka isang magandang setup dito, Will. 101 00:11:49,021 --> 00:11:50,420 Oo, ito ay mabuti. 102 00:11:51,256 --> 00:11:55,158 - Alam mo kung bakit ako nandito? - Oo, maaari kong hulaan. 103 00:11:56,328 --> 00:11:57,852 ang dami mong alam? 104 00:11:57,929 --> 00:12:01,092 Kung ano lang ang nasa loob ang Miami Herald at ang Times. 105 00:12:01,600 --> 00:12:04,899 Dalawang pamilya ang napatay isang buwang pagitan sa kanilang mga tahanan. 106 00:12:05,237 --> 00:12:09,003 Birmingham at Atlanta. Ang mga pangyayari ay magkatulad. 107 00:12:10,008 --> 00:12:11,908 Hindi katulad. Ganun din. 108 00:12:12,711 --> 00:12:14,838 Ano ang itinatago mo sa mga papel? 109 00:12:14,913 --> 00:12:17,711 Binabasag niya ang mga salamin at ginagamit ang mga piraso. 110 00:12:17,916 --> 00:12:21,682 Nakasuot ng latex na guwantes, kaya nakuha namin walang prints. Size 11 na sapatos. 111 00:12:23,355 --> 00:12:25,255 Hindi siya masyadong komportable sa mga lock. 112 00:12:25,390 --> 00:12:27,290 Binuksan ni Pried ang pinto ng patio sa Birmingham... 113 00:12:27,392 --> 00:12:29,257 gumamit ng pamutol ng salamin sa Atlanta. 114 00:12:30,262 --> 00:12:32,457 At AB positive ang dugo niya. 115 00:12:33,098 --> 00:12:35,089 - May nanakit sa kanya? - Hindi. 116 00:12:36,101 --> 00:12:39,559 Type namin siya mula sa semilya at laway. Siya ay isang secretor. 117 00:12:44,209 --> 00:12:47,440 Sabihin mo sa akin ang isang bagay, Will. Alam mo kung ano ito. 118 00:12:48,246 --> 00:12:51,374 Naisip mo na bang kunin ang telepono at tinawag ako? 119 00:12:51,450 --> 00:12:52,815 Nasa iyo ang lahat ng mga taong kailangan mo. 120 00:12:52,918 --> 00:12:56,786 Mayroon kang Dortmund sa Harvard. Nakuha mo si Bloom sa Chicago. 121 00:12:56,888 --> 00:12:59,152 Ibinaba na kita dito pag-aayos ng mga motor ng bangka? 122 00:12:59,257 --> 00:13:01,657 Oo, gusto kong ayusin ang mga motor ng bangka. 123 00:13:02,727 --> 00:13:04,661 Hindi ako magiging lubhang kapaki-pakinabang sa iyo. 124 00:13:04,763 --> 00:13:06,162 Hindi ko na iniisip. 125 00:13:06,264 --> 00:13:08,926 talaga? Yung huli nating dalawa, nahuli mo. 126 00:13:09,000 --> 00:13:11,662 Sa ginagawa mo at ginagawa ng iba pang mga lalaki. 127 00:13:11,770 --> 00:13:14,238 Iyan ay hindi ganap na totoo. Ito ang paraan ng pag-iisip mo. 128 00:13:14,306 --> 00:13:17,969 Halika na. Nagkaroon ng maraming kalokohan sa paraan ng iniisip ko. 129 00:13:18,076 --> 00:13:20,271 Mayroon akong mga technician para suriin ang ebidensya... 130 00:13:20,345 --> 00:13:21,744 ngunit mayroon kang iba pang bagay. 131 00:13:21,813 --> 00:13:25,112 Imagination. Projection. kahit ano. 132 00:13:25,350 --> 00:13:29,013 - Alam kong hindi mo ito gusto. - Hindi mo rin magugustuhan. 133 00:13:51,343 --> 00:13:53,538 Pinatay ng freak na ito ang mga Jacobis sa Birmingham... 134 00:13:53,645 --> 00:13:56,170 noong Sabado ng gabi, Pebrero 25. Full moon. 135 00:13:56,281 --> 00:13:58,215 Pinatay niya ang pamilya Leeds sa Atlanta... 136 00:13:58,316 --> 00:13:59,544 ilang gabi ang nakalipas, March 28. 137 00:13:59,651 --> 00:14:01,482 Isang araw na kulang sa isang buwang lunar. 138 00:14:01,553 --> 00:14:04,044 Kung papalarin tayo, baka meron tayo mahigit tatlong linggo... 139 00:14:04,156 --> 00:14:05,851 bago niya gawin ulit. 140 00:14:06,358 --> 00:14:08,656 Will, nirerespeto mo ba ang hatol ko? 141 00:14:10,362 --> 00:14:11,522 Syempre. 142 00:14:11,630 --> 00:14:15,157 Sa tingin ko mayroon tayong mas magandang pagkakataon para mahuli siya ng mabilis kung tutulong ka. 143 00:14:15,300 --> 00:14:17,860 Pumunta sa Atlanta at tumingin. Tingnan mo lang. 144 00:14:18,570 --> 00:14:21,164 Pagkatapos ay tulungan mo akong bigyan ng briefing ang mga lokal. yun lang. 145 00:14:22,407 --> 00:14:24,398 Mayroon si Crawford ang buong mapahamak na gobyerno. 146 00:14:24,509 --> 00:14:25,533 Bakit ka niya kailangan? 147 00:14:25,644 --> 00:14:28,545 Gusto niya lang akong tingnan sa ilang ebidensya, Molly. 148 00:14:28,647 --> 00:14:30,911 Bigyan siya ng isa pang pananaw. 149 00:14:31,583 --> 00:14:34,746 Ilang araw, isang linggo siguro, at babalik ako kaagad. 150 00:14:34,853 --> 00:14:37,083 - At naniwala ka? - Oo. 151 00:14:38,690 --> 00:14:41,318 Mga ganitong kaso madalang na lumabas... 152 00:14:41,393 --> 00:14:42,758 at naranasan ko na. 153 00:14:42,861 --> 00:14:44,385 Oo, mayroon ka. 154 00:14:46,164 --> 00:14:48,029 Bayad ka na, Will. 155 00:14:48,533 --> 00:14:51,195 Lahat tayo. Kahit si Josh. 156 00:14:52,871 --> 00:14:56,534 May pagkakataon na kaya ko tulungan silang magligtas ng ilang buhay. 157 00:14:57,108 --> 00:14:59,167 Paano ko tatanggihan iyon? 158 00:15:07,385 --> 00:15:10,513 Hinding hindi ako makikita ng isang ito o alam mo ang pangalan ko. 159 00:15:12,390 --> 00:15:14,358 Tutulungan ko na lang silang mahanap siya. 160 00:15:14,426 --> 00:15:16,257 Ang mga pulis ang magpapabagsak sa kanya, hindi ako. 161 00:15:21,900 --> 00:15:24,630 Ako ay nasa likod ng pakete, Molly, pangako. 162 00:15:24,736 --> 00:15:26,533 Hindi kailanman sa iyong buhay. 163 00:15:29,808 --> 00:15:33,608 - Kilala kita. - Halika. Halika dito. 164 00:15:38,416 --> 00:15:39,815 mahal kita. 165 00:15:39,918 --> 00:15:41,715 Magkita-kita tayo sa loob ng ilang araw. Okay. 166 00:15:42,621 --> 00:15:44,452 Tatawagan kita mamayang gabi. 167 00:15:55,333 --> 00:15:56,664 'Bye, Tatay! 168 00:16:08,146 --> 00:16:11,513 Leeds House, Atlanta, Georgia 169 00:16:31,436 --> 00:16:34,428 nasaan ang aso? Walang narinig na tahol. 170 00:16:34,939 --> 00:16:37,703 Walang anuman tungkol dito sa file ng kaso. 171 00:18:46,004 --> 00:18:50,134 Ang nanghihimasok ay pumapasok sa dilim at pinutol ang lalamunan ni Charles Leeds. 172 00:18:50,442 --> 00:18:53,411 Binaril niya si Valerie Leeds ang tiyan habang siya ay tumataas... 173 00:18:53,478 --> 00:18:55,912 hindi siya pinapatay ngunit hindi siya pinapatay. 174 00:18:57,615 --> 00:19:00,015 Iniwan niya siya panoorin ang pagkamatay ng kanyang asawa... 175 00:19:00,452 --> 00:19:02,977 tapos tumalikod at bumaba ng hall. 176 00:19:28,179 --> 00:19:30,113 Ang mga bata ay.... 177 00:19:33,618 --> 00:19:36,280 Ang mga bata ay nasa kama pa rin nung binaril sila... 178 00:19:36,354 --> 00:19:39,448 na maaaring magpahiwatig na gumamit siya ng silencer. 179 00:19:47,499 --> 00:19:51,230 Kinaladkad niya ang mga katawan ang master bedroom, pero bakit? 180 00:19:51,970 --> 00:19:55,531 Patay na sila at wala sa kanila ang nakakuha ng pareho... 181 00:19:56,474 --> 00:19:59,170 dagdag na atensyon bilang Mrs. Leeds. 182 00:20:29,541 --> 00:20:31,532 Maliit na piraso ng salamin ay ipinasok... 183 00:20:31,609 --> 00:20:34,271 sa mga orbital socket ng mga biktima. 184 00:20:34,679 --> 00:20:36,772 Nangyari ito sa post-mortem. 185 00:20:46,558 --> 00:20:48,924 Bakit mo nilagyan ng salamin ang mga mata nila? 186 00:22:01,432 --> 00:22:04,765 Ang mga piraso ng salamin ay dapat gawin parang buhay ang mga mata nila! 187 00:22:04,836 --> 00:22:08,499 Gusto niya ng audience. Gusto niyang nakapila silang lahat... 188 00:22:08,606 --> 00:22:11,097 pinagmamasdan siya nang hawakan siya nito. 189 00:22:13,011 --> 00:22:14,876 Nang hawakan siya nito. 190 00:22:18,616 --> 00:22:21,881 Hinawakan. talcum powder. 191 00:22:21,986 --> 00:22:24,011 May talcum powder. 192 00:22:27,659 --> 00:22:30,628 "Mrs. Leeds ay may mga bakas ng talcum sa kanyang kanang hita. 193 00:22:30,695 --> 00:22:31,992 "Isang kumpletong paghahanap sa bahay... 194 00:22:32,063 --> 00:22:34,861 "nauwi sa walang ganoong katugmang talcum sa bahay." 195 00:22:37,068 --> 00:22:40,401 Tinanggal mo ang iyong guwantes, hindi ba? Anak ka! 196 00:22:41,339 --> 00:22:43,398 Tinanggal mo ang guwantes mo, hinawakan mo siya... 197 00:22:43,508 --> 00:22:45,203 gamit ang iyong hubad na kamay at pinunasan siya. 198 00:22:45,309 --> 00:22:48,005 Ngunit nang matanggal ang guwantes, binuksan mo ba ang kanyang mga mata? 199 00:22:56,487 --> 00:22:57,476 Crawford. 200 00:22:57,555 --> 00:22:59,716 Ang mga katawan ng Leeds nasa morge pa? 201 00:23:00,425 --> 00:23:02,825 Sinong magaling sa latent prints dito? 202 00:23:02,894 --> 00:23:03,883 Atlanta P.D. 203 00:23:03,995 --> 00:23:05,656 Naimprenta na nila ang mga katawan. 204 00:23:05,730 --> 00:23:08,028 Hindi ang mga katawan. Sabihin sa kanila na suriin ang mga mata. 205 00:23:08,166 --> 00:23:10,726 Mga mata ni Mrs. Leeds. Pati yung cornea niya. 206 00:23:11,102 --> 00:23:15,004 I think tinanggal niya yung gloves niya. Sa tingin ko kailangan niyang hawakan siya. 207 00:23:15,773 --> 00:23:17,240 Hesus, Will. 208 00:23:18,876 --> 00:23:20,434 Mga ginoo. Mga babae. 209 00:23:20,611 --> 00:23:22,909 Ito ang mga ngipin ng paksa mukhang. 210 00:23:23,014 --> 00:23:26,347 Nagmula ang mga impression mga marka ng kagat kay Mrs. Leeds. 211 00:23:27,251 --> 00:23:29,549 Ang antas na ito ng baluktot... 212 00:23:30,021 --> 00:23:32,785 kasama ang uka sa gitnang incisor na ito... 213 00:23:33,091 --> 00:23:34,922 ginagawang kakaiba ang kanyang bite signature. 214 00:23:35,093 --> 00:23:36,458 Fuckin' shark. 215 00:23:37,562 --> 00:23:39,052 Patumbahin mo na! 216 00:23:40,431 --> 00:23:42,365 Nagpapasalamat kami sa pagkakaroon ng FBI. 217 00:23:42,433 --> 00:23:44,196 Marami silang kadalubhasaan sa lugar na ito. 218 00:23:44,268 --> 00:23:46,361 Sa partikular, Ginagawa ng imbestigador na si Graham. 219 00:23:46,437 --> 00:23:47,768 Tama ba, Jack? 220 00:23:47,872 --> 00:23:49,203 Oo, sir. 221 00:23:49,607 --> 00:23:52,132 Anuman ang nais mong idagdag, G. Graham? 222 00:23:52,410 --> 00:23:55,277 Bakit hindi ka sumama sa harap, please? 223 00:23:57,215 --> 00:23:59,080 Yan yung lalaki. Siya ba? 224 00:23:59,217 --> 00:24:01,617 Oo, iyon ang lalaki na hinuli si Lecter. 225 00:24:01,719 --> 00:24:03,277 Akala ko nagretiro na siya. 226 00:24:03,387 --> 00:24:06,288 Ang anak ng isang asong babae muntik na siyang masiraan ng loob. 227 00:24:11,562 --> 00:24:14,998 Gng. Leeds at Gng. Jacobi ay ang mga pangunahing target. 228 00:24:15,166 --> 00:24:18,567 Ang iba ay pinatay para lang makumpleto ang kanyang pantasya. 229 00:24:18,669 --> 00:24:21,900 Alam kong maaaring mahirap iyon tanggapin kung ano ang nakita mo... 230 00:24:21,973 --> 00:24:23,998 ngunit ito ay hindi random. 231 00:24:24,108 --> 00:24:28,067 Hindi ito isang killing frenzy. Hindi siya kailanman nawalan ng kontrol. 232 00:24:28,813 --> 00:24:32,305 Ang mga pag-atake na ito ay organisado, maingat na pinili ang mga babae. 233 00:24:32,416 --> 00:24:35,010 Hindi namin alam paano niya sila pinipili, o bakit. 234 00:24:35,119 --> 00:24:37,815 Nanirahan sila sa iba't ibang estado at hindi na nagkita. 235 00:24:37,922 --> 00:24:39,583 Ngunit mayroong ilang koneksyon. 236 00:24:39,924 --> 00:24:43,087 Mayroong ilang karaniwang kadahilanan, at iyon ang susi. 237 00:24:43,494 --> 00:24:46,258 Alamin kung ano iyon, at magliligtas tayo ng buhay. 238 00:24:46,330 --> 00:24:49,663 Ito kasi ay magpapatuloy... 239 00:24:49,834 --> 00:24:52,530 hanggang sa tayo ay maging matalino o tayo ay mapalad. 240 00:24:54,172 --> 00:24:55,696 Hindi siya titigil. 241 00:24:56,941 --> 00:25:00,035 - Bakit hindi? - Dahil ginagawa siyang Diyos. 242 00:25:01,546 --> 00:25:03,537 Ibibigay mo ba yan? 243 00:25:05,183 --> 00:25:08,949 Nagtanong ka tungkol sa aso. Kagabi may tumawag sa amin na beterinaryo. 244 00:25:09,153 --> 00:25:11,815 Leeds at ang kanyang panganay na lalaki pinapasok ang aso... 245 00:25:11,889 --> 00:25:13,618 hapon bago sila pinatay. 246 00:25:13,858 --> 00:25:16,156 Nagkaroon ng sugat sa tiyan nito. 247 00:25:16,227 --> 00:25:17,990 Kinailangan itong ilagay ng beterinaryo. 248 00:25:18,062 --> 00:25:20,394 Naka-collar ba ito may nakalagay na address? 249 00:25:20,498 --> 00:25:21,556 Hindi. 250 00:25:22,733 --> 00:25:25,668 - May aso ba ang Jacobis? - Walang aso. 251 00:25:25,736 --> 00:25:27,704 Nakakita sila ng litter box sa basement... 252 00:25:27,805 --> 00:25:30,171 dumi ng pusa sa loob nito, walang pusa. 253 00:25:32,076 --> 00:25:35,705 Kung ang pusa ay inatake, maaaring inilibing ito ng mga Jacobis. 254 00:25:36,747 --> 00:25:39,477 Hilingin sa Birmingham na suriin ang likod-bahay na iyon. 255 00:25:39,550 --> 00:25:41,848 At sabihin sa kanila na gamitin isang methane probe, mas mabilis ito. 256 00:25:45,590 --> 00:25:49,253 Oo. Ito ay para sa iyo. 257 00:25:51,229 --> 00:25:52,560 Crawford. 258 00:25:56,434 --> 00:25:58,766 Carl, ikaw ang liwanag ng buhay ko. 259 00:25:59,003 --> 00:26:00,527 Magtatagal ba ito sa korte? 260 00:26:00,771 --> 00:26:02,534 Okay. Mahusay na trabaho. 261 00:26:04,242 --> 00:26:08,076 Nakakita sila ng naka-print Mata ni Mrs. Leeds. Bahagyang hinlalaki. 262 00:26:09,547 --> 00:26:12,015 Bukod diyan, wala ng ibang sasabihin sayo. 263 00:26:12,083 --> 00:26:13,107 Salamat sa iyong oras. 264 00:26:13,217 --> 00:26:14,878 hindi ako makasagot marami pang tanong. 265 00:26:14,952 --> 00:26:17,079 Will Graham! Tandaan mo ako? 266 00:26:17,889 --> 00:26:21,848 Freddy Lounds. tinakpan ko ang kaso ng Lecter para sa Tattler. 267 00:26:22,059 --> 00:26:24,027 - Ginawa ang paperback. - Oo, naaalala ko. 268 00:26:24,095 --> 00:26:26,393 Kailan ka nila pinapasok? Anong meron ka? 269 00:26:26,864 --> 00:26:30,265 Akalain mo ang Tooth Fairy mas malaki ba kay Lecter? 270 00:26:30,368 --> 00:26:32,700 I mean, nabugbog na siya Ang score ng Lecter... 271 00:26:32,870 --> 00:26:35,862 Sumulat ka ng kasinungalingan, at ang Tattler ay isang asswipe! 272 00:26:35,940 --> 00:26:37,874 Lumayo ka sa akin. 273 00:26:38,209 --> 00:26:39,904 Lumayas ka, Lounds. 274 00:26:41,612 --> 00:26:43,603 Paano ang tungkol sa isang eksklusibo? 275 00:26:46,384 --> 00:26:48,045 Paumanhin tungkol doon. 276 00:26:48,152 --> 00:26:51,315 Ang lalaking iyon ay pumasok sa ospital at kinuha ang mga larawan ko. 277 00:26:51,422 --> 00:26:53,583 Tandaan? Gamit ang mga tubo nakikipag-hang out sa akin? 278 00:26:53,658 --> 00:26:54,989 Kalimutan mo na yung tusok na yun. 279 00:26:55,326 --> 00:26:56,816 Bigyan ang iyong sarili ng ilang kredito. 280 00:26:56,894 --> 00:26:58,623 Kapag nahuli namin ang Tooth Fairy... 281 00:26:58,729 --> 00:27:01,391 yung print plus yung ngipin niya susunugin siya. 282 00:27:01,832 --> 00:27:03,299 Ginawa mo iyon, Will. 283 00:27:03,401 --> 00:27:05,426 Nandoon ang ebidensya, Jack. 284 00:27:05,937 --> 00:27:09,896 - Ito ay doon para makita ng sinuman. - Ngunit walang ibang gumawa. 285 00:27:09,974 --> 00:27:12,340 Ang sinasabi ko lang, iyon ay napakagandang gawain. 286 00:27:12,443 --> 00:27:15,173 Hindi, magandang trabaho ang makita ito sa lahat ng paraan... 287 00:27:15,279 --> 00:27:16,746 at hinuli ang lalaki. 288 00:27:16,814 --> 00:27:20,250 At hindi ko magagawa iyon. Ginawa ko ang ipinagagawa mo sa akin. 289 00:27:20,851 --> 00:27:22,443 uuwi na ako. 290 00:27:23,854 --> 00:27:26,516 Wala man lang akong idea sino ang lalaking ito. 291 00:27:26,624 --> 00:27:30,025 Ang binigay ko lang sa kanila ay malawak mga stroke. Wala siyang mukha sa akin. 292 00:27:30,127 --> 00:27:33,028 Yan ang sinabi mo Garrett Hobbs, tandaan? 293 00:27:33,130 --> 00:27:35,690 - At naisip mo siya. - Hindi, hindi ko ginawa. 294 00:27:35,800 --> 00:27:38,530 - Hindi mo ginawa? - Hindi, natigil ako sa Hobbs. 295 00:27:40,538 --> 00:27:41,971 Mayroon akong tulong. 296 00:27:46,477 --> 00:27:47,944 Mula kay Lecter. 297 00:27:50,381 --> 00:27:51,541 Oo. 298 00:27:56,487 --> 00:27:59,684 Jack, huwag mo akong paglaruan. Huwag gawin ito. 299 00:28:00,825 --> 00:28:02,622 Sabihin mo lang kung ano ang nasa isip mo. 300 00:28:02,693 --> 00:28:06,129 Sinasabi ko na baka meron na tayo isang mapagkukunan na dapat nating tingnan. 301 00:28:06,197 --> 00:28:07,687 Iyan ba ang tungkol dito? 302 00:28:07,798 --> 00:28:09,823 Gusto mo lang bang tanungin ako niyan lahat ng kasama? 303 00:28:09,900 --> 00:28:12,164 Huwag kang magalit sa akin. Ginagawa ko lang trabaho ko. 304 00:28:12,236 --> 00:28:14,636 Kung may alam kang mas magandang shortcut, ipaalam sa akin ito. 305 00:28:14,705 --> 00:28:17,173 Kung sa tingin mo may pagkakataon kakausapin niya ako... 306 00:28:17,241 --> 00:28:18,868 Ako na mismo ang pupunta. 307 00:28:20,378 --> 00:28:24,644 Kung hindi mo kaya, Alam ng Diyos na mauunawaan ko iyon. 308 00:28:31,856 --> 00:28:35,815 Bilang isang paksa ng pananaliksik, Lecter ay napatunayang pinaka-disappointing. 309 00:28:36,360 --> 00:28:39,693 Impenetrable lang siya sa psychological testing. 310 00:28:39,997 --> 00:28:42,557 Rorschach, Thematic Apperception. 311 00:28:42,900 --> 00:28:44,868 Tinupi niya ang mga ito sa origami. 312 00:28:46,237 --> 00:28:47,670 Tulad ng nakikita mo. 313 00:28:48,873 --> 00:28:51,171 Kaya maaari mong isipin ang paghalo ang iyong munting pagbisita... 314 00:28:51,242 --> 00:28:53,267 ay sanhi sa aking mga tauhan, G. Graham. 315 00:28:54,779 --> 00:28:57,043 Kung may pakialam ka para magbahagi ng ilang insight... 316 00:28:57,114 --> 00:29:00,345 Dr. Chilton, pasensya na, mayroon ako isang 4:17 flight pabalik sa Atlanta. 317 00:29:00,418 --> 00:29:01,783 Syempre. 318 00:29:05,056 --> 00:29:07,786 Sabihin mo sa akin, nung nakita mo ang mga pagpatay kay Lecter... 319 00:29:07,892 --> 00:29:09,519 style nila, kumbaga... 320 00:29:09,593 --> 00:29:13,051 kaya mo ba, marahil, upang muling buuin ang kanyang mga pantasya? 321 00:29:13,130 --> 00:29:16,099 At, kung gayon, isinulat mo ba anumang mga impression? 322 00:29:16,200 --> 00:29:17,258 Hindi. 323 00:29:24,809 --> 00:29:26,606 Hayaan akong maging tapat, Mr. Graham. 324 00:29:26,710 --> 00:29:31,044 Ang unang pagsusuri ng Lecter magiging wet dream ng isang publisher. 325 00:29:31,115 --> 00:29:33,743 Bibigyan kita ng buong kredito, siyempre. 326 00:29:37,555 --> 00:29:41,082 Damn it, tao. Dapat meron ka ilang payo. Nahuli mo siya. 327 00:29:41,158 --> 00:29:42,785 Ano ang iyong pakulo? 328 00:29:44,095 --> 00:29:45,824 Hinayaan ko siyang patayin ako. 329 00:30:39,517 --> 00:30:43,112 Iyon ay ang parehong atrocious aftershave na suot mo sa korte. 330 00:30:45,022 --> 00:30:46,717 Patuloy kong nakukuha ito para sa Pasko. 331 00:30:46,824 --> 00:30:50,988 Pasko, oo. Nakuha mo ba ang card ko? 332 00:30:52,396 --> 00:30:53,693 Nakuha ko, salamat. 333 00:30:53,797 --> 00:30:57,130 Napakaganda ng Bureau's crime lab para ipasa iyon. 334 00:30:58,235 --> 00:31:01,136 Hindi nila ako bibigyan iyong tirahan. 335 00:31:02,373 --> 00:31:05,069 Ipinadala sa akin ni Dr. Bloom ang iyong artikulo sa surgical addiction... 336 00:31:05,176 --> 00:31:07,644 sa Journal of Forensic Psychiatry. 337 00:31:07,711 --> 00:31:08,735 At? 338 00:31:09,647 --> 00:31:12,207 Napaka-interesante, kahit na sa isang karaniwang tao. 339 00:31:17,321 --> 00:31:19,380 Sabi mo layman ka. 340 00:31:26,697 --> 00:31:30,565 Pero ikaw ang nakahuli sa akin. Hindi ba, Will? 341 00:31:32,403 --> 00:31:35,930 Alam mo ba kung paano mo ito ginawa? sinuwerte ako. 342 00:31:36,840 --> 00:31:39,206 Parang hindi ka naniniwala diyan. 343 00:31:40,211 --> 00:31:42,611 Ito ay nasa transcript. Ano ang mahalaga ngayon? 344 00:31:42,713 --> 00:31:45,045 Hindi bagay sa akin, Will. 345 00:31:45,182 --> 00:31:47,548 Kailangan ko ang iyong payo, Dr. Lecter. 346 00:31:49,920 --> 00:31:52,184 Birmingham at Atlanta. 347 00:31:52,856 --> 00:31:56,087 Gusto mong malaman kung paano pinipili niya sila, hindi ba? 348 00:31:56,227 --> 00:31:59,128 Akala ko magkakaroon ka ng mga ideya. Gusto kong sabihin mo sa akin ang mga ito. 349 00:31:59,230 --> 00:32:00,561 Bakit ako dapat? 350 00:32:00,631 --> 00:32:02,030 May mga bagay na wala ka. 351 00:32:02,099 --> 00:32:04,761 Mga materyales sa pananaliksik. Baka pati computer access. 352 00:32:04,868 --> 00:32:06,426 Kakausapin ko ang Chief of Staff. 353 00:32:06,737 --> 00:32:08,466 Oo, Dr. Chilton. 354 00:32:09,807 --> 00:32:11,536 Grabe, di ba? 355 00:32:11,609 --> 00:32:15,875 Siya fumbles sa iyong ulo tulad ng isang freshman na humihila ng panty. 356 00:32:17,147 --> 00:32:18,774 Kung naaalala mo, si Will... 357 00:32:18,882 --> 00:32:21,316 ang huling pagsasama namin natapos medyo magulo. 358 00:32:24,088 --> 00:32:26,750 Makikita mo ang file sa kasong ito. 359 00:32:26,991 --> 00:32:30,552 - At may isa pang dahilan. - Lahat ako ay tainga. 360 00:32:31,228 --> 00:32:33,628 Akala ko mag-eenjoy ka ang hamon. 361 00:32:33,764 --> 00:32:36,665 Alamin kung mas matalino ka kaysa sa taong hinahanap ko. 362 00:32:44,008 --> 00:32:47,774 Pagkatapos, sa pamamagitan ng implikasyon, sa tingin mo mas matalino ka sa akin... 363 00:32:47,845 --> 00:32:50,006 dahil ikaw ang nakahuli sa akin. 364 00:32:50,147 --> 00:32:52,012 Alam kong hindi ako mas matalino sayo. 365 00:32:52,116 --> 00:32:53,913 Saka paano mo ako nahuli? 366 00:32:54,118 --> 00:32:56,643 Nagkaroon ka ng mga disadvantages. 367 00:32:56,987 --> 00:32:58,784 Anong mga disadvantages? 368 00:32:59,290 --> 00:33:00,814 Nakakabaliw ka. 369 00:33:06,130 --> 00:33:08,257 Sobrang tanned mo, Will. 370 00:33:08,499 --> 00:33:12,094 At ang iyong mga kamay ay napakagaspang. Hindi na parang mga kamay ng pulis. 371 00:33:12,169 --> 00:33:15,297 At ang shaving lotion na iyon ay isang bagay na pipiliin ng isang bata. 372 00:33:15,372 --> 00:33:18,466 May maliit na barko sa bote, hindi ba? 373 00:33:19,143 --> 00:33:22,112 At kumusta ang batang si Josh at ang magandang Molly? 374 00:33:22,946 --> 00:33:25,346 Lagi silang nasa isip ko, alam mo. 375 00:33:25,449 --> 00:33:27,440 Hindi mo ako kukumbinsihin may mga apela... 376 00:33:27,518 --> 00:33:28,985 sa aking intellectual vanity. 377 00:33:29,053 --> 00:33:30,884 hindi ko akalain Kukumbinsihin kita sa lahat. 378 00:33:30,988 --> 00:33:32,785 Gagawin mo ito o hindi. 379 00:33:32,856 --> 00:33:35,120 Iyan ba ang file ng kaso? Oo. 380 00:33:35,492 --> 00:33:36,686 Sa mga larawan? 381 00:33:36,794 --> 00:33:38,955 Hayaan akong panatilihin ang mga ito, at maaari kong isaalang-alang ito. 382 00:33:39,129 --> 00:33:40,061 Hindi. 383 00:33:43,367 --> 00:33:45,358 Marami ka bang pangarap, Will? 384 00:33:45,469 --> 00:33:46,993 Paalam, Dr. Lecter. 385 00:33:47,071 --> 00:33:50,370 Hindi ka nagbanta para kunin pa ang mga libro ko! 386 00:33:50,541 --> 00:33:52,532 Ibigay mo sa akin ang file, kung gayon! 387 00:33:54,078 --> 00:33:56,478 At sasabihin ko sa iyo kung ano ang iniisip ko. 388 00:33:59,083 --> 00:34:01,551 Kakailanganin ko ng isang oras. At privacy. 389 00:34:08,325 --> 00:34:10,657 Parang dati lang, Will? 390 00:34:40,591 --> 00:34:42,889 Napakahiyang bata nitong si Will. 391 00:34:43,427 --> 00:34:45,190 Gusto ko siyang makilala. 392 00:34:45,262 --> 00:34:48,356 Naisip mo na ba na pumangit siya... 393 00:34:48,432 --> 00:34:50,559 o upang siya ay maniwala pumangit siya? 394 00:34:50,634 --> 00:34:52,192 Oo, ang mga salamin. 395 00:34:52,269 --> 00:34:54,237 Pansinin na binasag niya ang lahat ng salamin... 396 00:34:54,304 --> 00:34:56,431 hindi lang sapat para makuha ang mga pirasong gusto niya. 397 00:34:56,540 --> 00:34:58,804 At, siyempre, ang mga putol sa kanilang mga mata... 398 00:34:58,909 --> 00:35:00,240 para makita niya ang sarili niya doon. 399 00:35:00,377 --> 00:35:01,571 Interesting yun. 400 00:35:01,645 --> 00:35:03,806 Hindi, hindi. Naisip mo kanina. 401 00:35:04,448 --> 00:35:06,279 Isinaalang-alang ko ito. 402 00:35:06,417 --> 00:35:08,544 - Paano ang mga babae? - Patay? 403 00:35:08,619 --> 00:35:10,109 Mga puppet lang. 404 00:35:10,254 --> 00:35:13,587 Kailangan mong makita silang nabubuhay, ang paraan ng paghuli ng mga ito sa kanyang mata. 405 00:35:13,924 --> 00:35:15,118 Imposible yun. 406 00:35:15,225 --> 00:35:16,954 halos. Hindi lubos. 407 00:35:18,662 --> 00:35:20,755 Ano ang mga yarda? 408 00:35:21,799 --> 00:35:25,826 Malaking bakuran, nabakuran, ilang mga bakod. Bakit? 409 00:35:26,270 --> 00:35:27,760 Dahil kung itong pilgrim... 410 00:35:27,838 --> 00:35:29,931 nakakaramdam ng espesyal na relasyon kasama ang buwan... 411 00:35:30,007 --> 00:35:32,805 baka gusto niyang lumabas at tingnan ito. 412 00:35:32,910 --> 00:35:34,810 Nakakita ka na ba ng dugo sa liwanag ng buwan? 413 00:35:34,912 --> 00:35:36,846 Mukhang medyo itim. 414 00:35:37,080 --> 00:35:40,572 Kung ang isa ay hubad, sabihin mo, mas mabuting magkaroon ng... 415 00:35:40,651 --> 00:35:42,585 panlabas na privacy para sa ganoong uri ng bagay. 416 00:35:43,454 --> 00:35:46,252 Sa tingin mo ang mga yarda ay isang kadahilanan kapag siya ay pumili ng mga biktima? 417 00:35:46,323 --> 00:35:47,347 Oo. 418 00:35:47,791 --> 00:35:51,192 At magkakaroon ng higit pa sa kanila, syempre. Mga biktima. 419 00:35:52,496 --> 00:35:54,862 Maghahangad ka ng marami sa mga maliliit na chinwag na ito... 420 00:35:54,965 --> 00:35:56,660 - Kinukuha ko ito. - Baka wala akong oras. 421 00:35:56,767 --> 00:35:57,995 ginagawa ko. 422 00:35:58,202 --> 00:35:59,760 Mayroon akong oodles. 423 00:35:59,837 --> 00:36:01,862 Kailangan ko ang iyong opinyon ngayon. 424 00:36:01,972 --> 00:36:03,633 Pagkatapos ay narito ang isa: 425 00:36:04,141 --> 00:36:07,110 Mabaho ka sa takot sa ilalim ng murang lotion na iyon. 426 00:36:07,611 --> 00:36:10,876 Mabaho ka sa takot, Will, pero hindi ka duwag! 427 00:36:12,483 --> 00:36:14,474 Natatakot ka sa akin, ngunit pumunta ka pa rin dito. 428 00:36:14,551 --> 00:36:18,043 Natatakot ka sa mahiyaing batang ito, gayunpaman hinahanap mo pa rin siya. 429 00:36:21,058 --> 00:36:23,219 Hindi mo ba naiintindihan, Will? 430 00:36:23,694 --> 00:36:26,686 Nahuli mo ako kasi magkahawig kami. 431 00:36:28,332 --> 00:36:29,822 Kung wala ang ating mga imahinasyon... 432 00:36:29,900 --> 00:36:32,733 tayo ay magiging katulad ng iba pa mahihirap na dullard. 433 00:36:37,174 --> 00:36:40,234 Takot ang presyo ng ating instrumento. 434 00:36:40,544 --> 00:36:42,068 Pero matutulungan kitang tiisin. 435 00:36:54,091 --> 00:36:55,683 - Nakukuha mo ang kanyang mukha? - Oo. 436 00:36:55,759 --> 00:36:57,226 Okay, nakuha mo na? 437 00:36:57,661 --> 00:36:59,219 Sige, umalis na tayo dito. 438 00:37:00,330 --> 00:37:01,592 Sigurado okay ka lang? 439 00:37:01,698 --> 00:37:03,256 Oo, okay lang ako. 440 00:37:03,534 --> 00:37:06,367 Ano sa tingin mo siya ibig sabihin ay "makita silang nabubuhay"? 441 00:37:06,436 --> 00:37:08,996 Hindi ko alam, baka wala. 442 00:37:09,106 --> 00:37:11,438 Mahirap paghiwalayin ang kalokohan niya. 443 00:37:11,542 --> 00:37:14,170 Pero gagawa ako ng isa pang pass sa bahay ng mga Leed. 444 00:38:06,930 --> 00:38:08,761 Sige, Duchess, manika. yun lang. 445 00:38:08,832 --> 00:38:10,891 Ipakita mo sa akin kung ano ang kaya mong gawin. 446 00:38:12,302 --> 00:38:16,432 Sino yun? Kunin mo sila, Duchess. Kunin mo sila, Duch! Kunin mo sila! 447 00:38:17,174 --> 00:38:18,937 Kunin mo sila, babae! 448 00:38:19,176 --> 00:38:20,108 Okay. 449 00:38:20,177 --> 00:38:21,508 At aksyon! 450 00:38:21,612 --> 00:38:23,512 Charles! anong ginagawa mo 451 00:38:24,448 --> 00:38:25,278 Hoy, gang. 452 00:38:25,349 --> 00:38:26,646 Baliw ka. 453 00:38:26,750 --> 00:38:28,741 Kumusta ang lahat? 454 00:38:28,819 --> 00:38:30,480 Kakauwi lang galing sa tindahan. 455 00:38:30,587 --> 00:38:32,248 Hi, Tatay. Babae ko yan. 456 00:38:32,322 --> 00:38:34,654 Hi, Tatay. Hi honey. Billy? 457 00:38:34,758 --> 00:38:35,782 Hi, Tatay. 458 00:38:35,859 --> 00:38:37,349 At sinta? 459 00:38:37,461 --> 00:38:40,624 Hindi ako handa sa aking close-up, Ginoong DeMille. 460 00:38:40,964 --> 00:38:43,159 Ano sa tingin mo? 461 00:38:44,167 --> 00:38:47,261 Lumapit ka. Lumapit ka. Mas malapit. 462 00:38:47,971 --> 00:38:50,667 I think mas mabuting ilagay natin ang mga batang ito ay matulog nang maaga ngayong gabi. 463 00:38:50,774 --> 00:38:53,208 Pagod daw sila. Hindi mo ba iniisip? 464 00:38:54,211 --> 00:38:56,475 Nandito kami sa pool party. 465 00:38:56,546 --> 00:38:58,343 anong ginagawa mo Itigil mo na! 466 00:38:58,448 --> 00:39:00,609 Itigil mo na! Sinasabi ko sa aking ina ang tungkol sa iyo. 467 00:39:00,684 --> 00:39:02,447 Ngayon nakuha ko na ang halik ko? 468 00:39:02,519 --> 00:39:06,649 - Sige, gusto mo ng halik? - Gusto ko ng isa. Yung tipong romantic. 469 00:39:13,296 --> 00:39:15,696 Jacobi House, Birmingham, Al 470 00:39:22,339 --> 00:39:26,332 Wala bang makakapasok dito muli. I'll guaran-damn-tee it. 471 00:39:29,579 --> 00:39:32,878 Bakit hindi siya pumasok doon sa baba? Mas nakatago ito. 472 00:39:32,983 --> 00:39:35,042 Hell, may deadbolts ang pintong iyon. 473 00:39:35,152 --> 00:39:37,211 Isipin na siya ay masyadong nagmamadali. 474 00:39:38,555 --> 00:39:40,716 Hindi, hindi nagmamadali ang isang ito. 475 00:40:36,480 --> 00:40:38,914 Dito ka nakaupo, hindi ba? 476 00:40:39,116 --> 00:40:41,880 Pinanood mo ang mga bata na naglilibing ng pusa. 477 00:40:41,952 --> 00:40:44,250 At pagkatapos ay hinintay mo ang dilim. 478 00:41:03,740 --> 00:41:06,607 Proud ka. Kailangan mong pirmahan ang iyong trabaho. 479 00:41:43,547 --> 00:41:46,107 Lola? Lola? 480 00:41:47,184 --> 00:41:48,549 pasensya na po. 481 00:41:48,652 --> 00:41:53,316 Wala pa akong nakitang bata kasing dumi at kasuklam-suklam mo. 482 00:41:53,390 --> 00:41:56,325 tignan mo! Basang-basa ka. Umalis ka sa kama ko. 483 00:41:56,393 --> 00:41:58,691 Hindi. Bumalik ka na sa kwarto mo. 484 00:41:59,162 --> 00:42:00,686 Sinasaktan mo ako! 485 00:42:00,797 --> 00:42:03,061 tumahimik ka, ikaw ay munting halimaw! 486 00:42:03,166 --> 00:42:06,329 Dapat pala pinasok na kita ampunan, apo o hindi. 487 00:42:06,403 --> 00:42:10,169 Lola, huwag mo akong saktan. 488 00:42:10,473 --> 00:42:11,633 Sinasaktan mo ako! 489 00:42:11,708 --> 00:42:12,902 Sa banyo! 490 00:42:13,009 --> 00:42:16,809 Tanggalin mo ang iyong nightshirt, at punasan ang iyong sarili. Bilisan mo! 491 00:42:18,181 --> 00:42:20,741 Ngayon ibigay mo sa akin ang aking gunting mula sa dibdib ng gamot. 492 00:42:20,851 --> 00:42:21,818 Pakiusap, huwag! 493 00:42:21,885 --> 00:42:24,718 Kunin mo ang maruming bagay sa iyong kamay. Iunat ito. 494 00:42:24,821 --> 00:42:26,015 Hindi, Lola. 495 00:42:26,089 --> 00:42:27,078 Ngayon na! Pakiusap! 496 00:42:27,190 --> 00:42:30,250 Tumingin sa ibaba. gusto mo ba putulin ko na? ikaw ba? 497 00:42:30,360 --> 00:42:31,691 Hindi, Lola! 498 00:42:31,761 --> 00:42:33,592 Ipinapangako ko sa iyo ang aking salita, Francis... 499 00:42:33,697 --> 00:42:35,688 kung sakaling gumawa ka marumi na naman ang kama mo... 500 00:42:35,765 --> 00:42:37,665 Puputulin ko na. Naiintindihan mo ba? 501 00:42:37,734 --> 00:42:42,034 Magiging mabuting bata ako. pangako ko. 502 00:44:38,455 --> 00:44:40,218 Magandang umaga, Will. 503 00:44:40,357 --> 00:44:42,689 So nice of you to visit again. 504 00:44:45,295 --> 00:44:47,729 Inukit niya ito sa isang puno malapit sa bahay ni Jacobi. 505 00:44:48,331 --> 00:44:49,730 Gamit ang isang Buck knife. 506 00:44:49,833 --> 00:44:51,892 Ang parehong ginamit mamaya kay Charles Leeds. 507 00:44:52,202 --> 00:44:53,226 Oo. 508 00:44:56,639 --> 00:44:58,504 Samahan mo akong mamasyal. 509 00:45:00,076 --> 00:45:03,045 Mayroon din siyang pangalawang tool. Isang bolt cutter. 510 00:45:03,346 --> 00:45:05,075 Ginamit niya iyon para malinawan ang kanyang pananaw. 511 00:45:05,181 --> 00:45:06,239 Pero? 512 00:45:06,483 --> 00:45:08,474 hindi ko akalain yun ang dala niya. 513 00:45:09,386 --> 00:45:11,650 Masyadong mabigat. Masyadong awkward. 514 00:45:12,055 --> 00:45:13,852 At kailangan niyang dalhin ito sa malayo. 515 00:45:13,923 --> 00:45:16,323 At ano ang gagawin natin sa simbolong iyon? 516 00:45:16,393 --> 00:45:18,054 Asian Studies sa Langley... 517 00:45:18,161 --> 00:45:20,425 kinilala ito bilang isang Chinese character. 518 00:45:21,164 --> 00:45:23,064 Lumilitaw ito sa isang piraso ng mah-jong. 519 00:45:23,166 --> 00:45:26,329 - Ito ay nagmamarka ng Red Dragon. - Pulang Dragon. Tama. 520 00:45:26,836 --> 00:45:29,202 Ang batang ito ay nagsimulang maging interesado sa akin. 521 00:45:29,606 --> 00:45:33,007 Hindi namin alam kung ano ang mas malaki ibig sabihin ang simbolo ay maaaring may... 522 00:45:33,076 --> 00:45:35,408 gusto mo ba ang aking munting exercise cage, Will? 523 00:45:35,512 --> 00:45:38,413 Aking tinatawag na abogado ay palaging nanggagalaiti kay Dr. Chilton... 524 00:45:38,515 --> 00:45:39,743 para sa mas magandang tirahan. 525 00:45:39,849 --> 00:45:41,874 hindi ko alam alin ang mas malaking tanga. 526 00:45:41,951 --> 00:45:44,249 Marahil kung maaari kang mag-alok ilang insight sa... 527 00:45:44,354 --> 00:45:47,915 "Isang robin redbreast sa isang hawla Inilalagay ang buong langit sa galit" 528 00:45:49,225 --> 00:45:52,626 Kailanman naging redbreast, Will? Syempre meron ka. 529 00:45:53,596 --> 00:45:55,962 Pinapayagan ako ng 30 minuto dito, minsan sa isang linggo. 530 00:45:56,066 --> 00:45:57,863 Umabot sa punto. 531 00:45:58,301 --> 00:46:00,963 Sinadya niyang gamitin ang bolt cutter para makapasok sa bahay... 532 00:46:01,071 --> 00:46:02,129 pero hindi niya ginawa. 533 00:46:02,238 --> 00:46:04,866 Sa halip ay pumasok siya sa pamamagitan ng mga pintuan ng patio. 534 00:46:05,408 --> 00:46:08,309 Ang ingay ang gumising kay Jacobi, at siya kinailangang barilin siya sa hagdan. 535 00:46:08,411 --> 00:46:10,379 Hindi yun planado. Ito ay palpak. 536 00:46:10,447 --> 00:46:12,312 At hindi iyon katulad niya. 537 00:46:12,982 --> 00:46:15,473 Hindi tayo dapat manghusga ng masyadong malupit, Will. 538 00:46:15,585 --> 00:46:16,882 First time niya iyon. 539 00:46:18,054 --> 00:46:21,046 Hindi mo ba naramdaman biglang sumugod ng gulat? 540 00:46:26,496 --> 00:46:29,260 Oo, iyon ang takot na pinag-usapan namin. 541 00:46:29,332 --> 00:46:31,892 Kailangan ng karanasan para makabisado ito. 542 00:46:32,168 --> 00:46:33,726 Naramdaman mo kung sino ako... 543 00:46:33,803 --> 00:46:36,271 noong nagko-commit ako ang tinatawag mong "mga krimen." 544 00:46:36,339 --> 00:46:37,397 Oo. 545 00:46:37,474 --> 00:46:39,840 Kaya hindi ka nasaktan sa perception mo... 546 00:46:39,943 --> 00:46:41,001 o ang iyong instincts... 547 00:46:41,111 --> 00:46:45,013 ngunit dahil nabigo kang kumilos sa kanila hanggang sa huli na ang lahat. 548 00:46:45,682 --> 00:46:48,276 - Maaari mong sabihin na. - Ngunit mas matalino ka na ngayon. 549 00:46:48,618 --> 00:46:52,611 Isipin kung ano ang gagawin mo, Will, kung maaari mong ibalik ang nakaraan. 550 00:46:53,356 --> 00:46:56,917 Ilagay ang dalawa sa iyong ulo bago maaari mong palad ang stiletto na iyon. 551 00:46:56,993 --> 00:46:58,654 Napakagaling, Will. 552 00:46:59,028 --> 00:47:01,929 alam mo, Naniniwala akong umuunlad tayo. 553 00:47:01,998 --> 00:47:04,466 At iyon ang ginagawa ng ating pilgrim. 554 00:47:04,534 --> 00:47:06,434 Pinipino niya ang kanyang mga pamamaraan. 555 00:47:06,503 --> 00:47:08,095 Nage-evolve na siya. 556 00:47:11,274 --> 00:47:14,675 Ang file ng kaso ay nagbanggit ng mga video ng pamilya Leeds. 557 00:47:15,011 --> 00:47:16,603 - Gusto kong makita ang mga iyon. - Hindi. 558 00:47:16,679 --> 00:47:19,011 - Bakit hindi? - Ito ay magiging malaswa. 559 00:47:19,349 --> 00:47:23,149 Hindi mo naman pinapadali diba? Gayunpaman, ang isa ay naglalayong masiyahan. 560 00:47:23,887 --> 00:47:26,048 tatawagan kita kung may iniisip pa ako. 561 00:47:26,156 --> 00:47:28,784 Baka gusto mo para iwan ako ng home number mo? 562 00:47:32,829 --> 00:47:36,162 - Iyon ay ang pagtatapos ng aming session. - Sa ngayon. 563 00:47:36,366 --> 00:47:38,527 First time pa lang niya. 564 00:47:38,735 --> 00:47:41,499 Nasa Atlanta na siya nang mas mahusay. 565 00:47:41,871 --> 00:47:44,203 Makatitiyak ka, mahal kong Will... 566 00:47:44,307 --> 00:47:46,502 ang isang ito ay magbibigay sa iyo maraming ehersisyo. 567 00:47:50,847 --> 00:47:53,247 Ang pagmamahal ko kina Molly at Josh, paalam. 568 00:47:53,349 --> 00:47:56,318 Pumunta sa likod ng selda, Lecter ni Dr. Humarap sa dingding. 569 00:47:59,889 --> 00:48:02,255 Kung lumingon ka bago pumutok ang lock... 570 00:48:02,358 --> 00:48:03,416 makakakuha ka ng dart. 571 00:48:03,526 --> 00:48:05,426 Naiintindihan? Oo. 572 00:48:05,495 --> 00:48:08,487 Mayroon kang sampung minuto para makipag-usap sa iyong abogado. 573 00:48:15,238 --> 00:48:18,002 Simula ngayon. Maraming salamat, Barney. 574 00:48:23,913 --> 00:48:25,676 Hello, Dr. Lecter? 575 00:48:25,915 --> 00:48:28,850 Nasa akin ang mga dokumentong iyon hiniling mo sa akin... 576 00:48:36,526 --> 00:48:39,723 "Mga robe, Robespierre, Robin. 577 00:48:39,796 --> 00:48:42,890 "Robin, tumawag ka... Robin, nahimatay.... 578 00:48:43,866 --> 00:48:47,233 "Redbreast sa isang hawla." 406.9. 579 00:48:52,375 --> 00:48:55,276 "Isang robin redbreast sa isang hawla Inilalagay ang buong langit sa galit" 580 00:48:55,378 --> 00:48:56,470 Oo, yun lang. 581 00:48:56,579 --> 00:48:58,740 William Blake. Auguries of Innocence. 582 00:48:58,815 --> 00:48:59,941 Sa tingin mo nakuha mo ito? 583 00:49:00,049 --> 00:49:01,414 Oo, dapat mayroon tayo. 584 00:49:01,484 --> 00:49:04,214 Mayroon kaming ilang mga libro ng mga paintings din ni Blake. 585 00:49:04,420 --> 00:49:06,820 - Gusto mo silang makita? - Oo. Salamat. 586 00:49:07,223 --> 00:49:08,747 Psychology Department... 587 00:49:08,825 --> 00:49:10,554 Unibersidad ng Chicago. Opisina ni Dr. Bloom. 588 00:49:10,627 --> 00:49:13,653 Hi. Ito si Bob Greer sa Blaine at Edwards Publishing. 589 00:49:13,763 --> 00:49:16,994 Hiniling sa akin ni Dr. Bloom na magpadala Ang Psychiatrist at ang Batas... 590 00:49:17,100 --> 00:49:18,124 kay Will Graham. 591 00:49:18,234 --> 00:49:20,725 Ang kanyang assistant ay dapat bigyan ako... 592 00:49:20,803 --> 00:49:23,795 ang address at numero ng telepono, ngunit, darn it, hindi niya ginawa. 593 00:49:23,906 --> 00:49:26,670 Temp lang ako. Papasok si Linda sa Lunes. 594 00:49:26,776 --> 00:49:29,472 Kailangan kong mahuli ang FedEx sa loob ng limang minuto. 595 00:49:29,579 --> 00:49:31,069 Ayaw kong abalahin si Dr. Bloom tungkol dito... 596 00:49:31,147 --> 00:49:32,978 dahil sinabi niya kay Linda na ipadala ito ... 597 00:49:33,082 --> 00:49:35,141 at ayaw ko para malagay siya sa gulo. 598 00:49:35,251 --> 00:49:38,015 Nandiyan mismo sa Rolodex, o kung ano man. 599 00:49:38,121 --> 00:49:40,954 Sasayaw ako sa kasal mo kung babasahin mo sa akin. 600 00:49:41,024 --> 00:49:43,959 hindi ko alam. Hindi ko talaga dapat. 601 00:49:44,027 --> 00:49:46,325 Maging isang sinta at pitik yung matandang bastos... 602 00:49:46,429 --> 00:49:48,158 Hindi ko na sasayangin ang oras mo. 603 00:49:48,264 --> 00:49:50,459 Graham, Will. 604 00:49:51,534 --> 00:49:53,627 Sige. Sandali lang. 605 00:49:55,505 --> 00:49:57,939 "Gibson, Gordon, Graham." 606 00:49:58,007 --> 00:49:59,497 Hindi ito nagbibigay ng address ng bahay. 607 00:49:59,609 --> 00:50:00,974 Anong meron nito mahal? 608 00:50:01,044 --> 00:50:05,640 "FBI, 935 Pennsylvania Avenue Northwest, Washington, D.C." 609 00:50:05,715 --> 00:50:07,615 Oo? At tingnan natin. 610 00:50:08,618 --> 00:50:09,983 Eto na. 611 00:50:10,119 --> 00:50:14,021 "P.O. Box 3680, Marathon, Florida." 612 00:50:14,190 --> 00:50:15,782 Marathon. Oo. 613 00:50:16,793 --> 00:50:19,489 ayos lang yan. Isa kang anghel. 614 00:51:13,716 --> 00:51:15,616 Ako si Francis Dolarhyde. 615 00:51:16,219 --> 00:51:18,779 Dumating ako para sa pakete ng infrared. 616 00:51:18,888 --> 00:51:21,914 Tama. Ilagay ang iyong likod sa tapat ng pinto at lumapit... 617 00:51:22,225 --> 00:51:25,092 pasulong ng tatlong hakbang hanggang pakiramdam mo tile sa ilalim ng iyong mga paa. 618 00:51:25,194 --> 00:51:27,526 At may stool sa kaliwa. 619 00:51:29,699 --> 00:51:33,260 Parehong Mr. D na ulo ng Tech Services, tama ba ako? 620 00:51:34,270 --> 00:51:35,965 Ako si Reba McClane. 621 00:51:36,639 --> 00:51:39,938 Sandali pa lang at bibigyan kita ng ilaw. 622 00:51:42,745 --> 00:51:44,906 Okay, dito na tayo. 623 00:51:49,485 --> 00:51:51,919 Kaya, para saan mo kailangan ang IR? 624 00:51:53,089 --> 00:51:54,784 Ito ay para sa zoo. 625 00:51:54,957 --> 00:51:57,721 Gusto nilang kunan ng larawan ang mga hayop sa gabi. 626 00:51:57,794 --> 00:52:02,231 Ang galing. Mahilig ako sa mga hayop. Kailangan kong balaan ka, bagaman. 627 00:52:02,498 --> 00:52:07,094 Ang bagay na ito ay medyo sensitibo. Maaari itong maging masama upang mahawakan. 628 00:52:09,739 --> 00:52:12,674 Pero hula ko Hindi ko na kailangang sabihin sa iyo iyon. 629 00:52:20,683 --> 00:52:24,244 Hoy, Reba. Oh, Mr. D. Whoa! 630 00:52:24,954 --> 00:52:27,422 Wala naman akong ginagambala di ba? 631 00:52:27,490 --> 00:52:28,650 Hindi, Ralph. 632 00:52:28,991 --> 00:52:31,118 Nagsisimula na itong magwisik sa labas. 633 00:52:31,194 --> 00:52:32,252 Ihahatid na kita pauwi? 634 00:52:32,328 --> 00:52:33,955 Sumakay ka ng motorsiklo. 635 00:52:34,030 --> 00:52:36,260 Paano ito makakatulong sa akin kasama ang ulan? 636 00:52:36,332 --> 00:52:38,994 Akala ko siguro huminto kami sa isang lugar... 637 00:52:39,135 --> 00:52:41,126 magkaroon ng ating sarili ng isang maliit na paglubog ng araw. 638 00:52:41,204 --> 00:52:44,037 - Nakasakay na ako. - Ito ay cool. 639 00:52:44,540 --> 00:52:47,976 Astig yan. Walang problema. 640 00:52:57,119 --> 00:53:00,885 Kung may mas kinaiinisan ko kaysa sa awa, ito ay pekeng awa. 641 00:53:00,990 --> 00:53:04,391 Lalo na sa paglalakad hard-on tulad ni Ralph Mandy. 642 00:53:05,461 --> 00:53:08,658 - Paumanhin. - Wala akong awa. 643 00:53:42,932 --> 00:53:44,422 Sumakay sa akin! 644 00:53:45,334 --> 00:53:48,201 Salamat, pero sumakay ako ng bus sa lahat ng oras. 645 00:53:50,172 --> 00:53:53,266 Ang tanga ni Mandy. Sumakay sa akin... 646 00:53:55,811 --> 00:53:57,472 para sa kasiyahan ko. 647 00:54:11,460 --> 00:54:14,361 Gusto mong pumasok? Mag-aayos ako ng maiinom natin. 648 00:54:20,736 --> 00:54:24,069 - Siguro sa ibang pagkakataon. - Papasok ako. 649 00:54:32,315 --> 00:54:34,340 Kailan ang proyekto ng zoo? 650 00:54:35,017 --> 00:54:39,010 - Siguro sa susunod na linggo. Tatawag sila. - Gustung-gusto ko ang mga zoo. 651 00:54:40,823 --> 00:54:45,157 Sa katunayan isa sa aking pinakanauna Ang mga alaala ay nakakita ng isang cougar... 652 00:54:45,728 --> 00:54:47,662 noong mga limang taong gulang ako. 653 00:54:47,763 --> 00:54:50,823 Hindi ako nawala sa paningin ko hanggang pito ako. Dipterya. 654 00:54:50,900 --> 00:54:53,198 Maaari mo bang ibigay sa akin ang kutsilyong iyon? 655 00:55:10,086 --> 00:55:14,523 Palagi kong sinubukang manatili sa itsura ng cougar na yun. 656 00:55:15,524 --> 00:55:19,460 Ngunit sa ngayon, upang sabihin ang totoo, ang nakikita ko sa utak ko... 657 00:55:19,562 --> 00:55:21,689 ay malamang na wala kahit kaunti parang cougar. 658 00:55:21,764 --> 00:55:23,925 Ito ay mas katulad ng isang asno o isang kambing. 659 00:55:24,033 --> 00:55:26,797 Alam mo, minsan hindi ako so sure nakita ko talaga siya. 660 00:55:26,902 --> 00:55:29,700 Baka siya lang isang bagay na napanaginipan ko. 661 00:55:32,975 --> 00:55:34,306 Okay ka lang? 662 00:55:36,646 --> 00:55:38,807 Wala ka naman masyadong sinasabi di ba? 663 00:55:39,248 --> 00:55:40,909 Hindi, sa tingin ko ay hindi. 664 00:55:43,886 --> 00:55:48,482 Pag-usapan natin ang isang bagay at alisin mo ito, okay? 665 00:55:58,300 --> 00:56:00,598 Naririnig ko na mayroon kang... 666 00:56:01,637 --> 00:56:04,071 ilang uri ng pagkumpuni ng malambot na palad. 667 00:56:05,174 --> 00:56:08,803 Pero naiintindihan kita ng maayos dahil napakahusay mong magsalita. 668 00:56:09,812 --> 00:56:12,940 Kung ayaw mo akong kausapin, astig yan. 669 00:56:14,016 --> 00:56:16,644 Ngunit umaasa ako na gagawin mo, dahil... 670 00:56:17,987 --> 00:56:20,012 Alam ko kung ano ang hitsura nito magkaroon ng mga tao... 671 00:56:20,122 --> 00:56:22,750 lagi mong iniisip na iba ka. 672 00:56:26,362 --> 00:56:27,829 buti naman. 673 00:56:30,800 --> 00:56:32,700 Maaari ko bang hawakan ang iyong mukha? 674 00:56:34,003 --> 00:56:36,995 gusto kong malaman kung nakangiti ka o nakasimangot. 675 00:56:37,106 --> 00:56:40,542 Gusto kong malaman kung dapat ba tumahimik ka na lang o hindi. 676 00:56:51,120 --> 00:56:53,452 Take my word na nakangiti ako. 677 00:56:57,626 --> 00:56:59,116 kailangan kong pumunta. 678 00:56:59,228 --> 00:57:01,355 Kung nasaktan kita, hindi ko sinasadya. 679 00:57:01,664 --> 00:57:02,631 Hindi. 680 00:57:10,005 --> 00:57:12,132 F.B.I. punong tanggapan, Washington, D.C. 681 00:57:12,208 --> 00:57:14,108 hindi ko alam kung ano sila noon. 682 00:57:14,176 --> 00:57:16,838 Makakatulong kung makita ko ilan sa kanilang mga personal na epekto. 683 00:57:16,912 --> 00:57:19,710 Mga talaarawan, mga sulat. Mayroon ka bang mga bagay na iyon? 684 00:57:19,815 --> 00:57:21,874 Sigurado ako. I mean, maliban sa... 685 00:57:21,984 --> 00:57:24,544 isa o dalawang maliit na alaala Nakuha ni Niles Jacobi. 686 00:57:26,021 --> 00:57:29,218 Iyon ay magiging kay Mr. Jacobi nabubuhay na anak ng kanyang unang asawa? 687 00:57:29,325 --> 00:57:32,658 Oo. Bilang kanilang tagapagpatupad, pinananatili ko lahat ng gamit sa opisina... 688 00:57:32,728 --> 00:57:36,687 kasama ang ilan sa mga mas maliit mahahalagang bagay, hanggang matapos ang probate. 689 00:57:36,832 --> 00:57:39,665 Ngunit ang Birmingham P.D pinagdaanan lahat. 690 00:57:39,735 --> 00:57:42,329 Maaari mo bang ilagay ang mga bagay na iyon at ipadala ang mga ito sa akin? 691 00:57:46,408 --> 00:57:49,536 Ayaw kong magtanong. Alam kong masakit sa pwet. 692 00:57:52,047 --> 00:57:53,275 impiyerno... 693 00:57:54,083 --> 00:57:57,211 Ang hukom ng probate ay isang matandang golfing buddy ko. 694 00:57:58,621 --> 00:58:03,285 Anak, sabihin mo lang na ikaw ipapako ang anak ng asong iyon. 695 00:58:03,459 --> 00:58:04,759 Ginagawa namin ang aming makakaya. 696 00:58:05,928 --> 00:58:08,055 Uy, salamat, Mr. Metcalf. 697 00:58:08,130 --> 00:58:11,122 Isang note na nakatago sa cell ni Lecter. Parang fan letter. 698 00:58:11,233 --> 00:58:12,928 Maaaring nai-mail ng Diwata ng Ngipin. 699 00:58:13,035 --> 00:58:14,559 Gusto niya ng approval ni Lecter. 700 00:58:14,637 --> 00:58:16,935 Curious siya sayo. Nagtatanong siya. 701 00:58:17,039 --> 00:58:18,768 Nag-scrambled ako ng chopper. 702 00:58:18,874 --> 00:58:20,205 Alam ba ni Lecter na nasa amin ang note? 703 00:58:20,276 --> 00:58:22,642 hindi pa. Natagpuan ito sa isang nakagawiang paglilinis. 704 00:58:22,745 --> 00:58:24,144 Hindi nila binubuksan ang kanyang mail? 705 00:58:24,246 --> 00:58:25,907 Kailangan ng warrant. X-ray lang. 706 00:58:25,981 --> 00:58:28,108 Nasaan si Lecter? Ang hawak na kulungan. 707 00:58:28,217 --> 00:58:29,650 Nakikita ba niya ang cell niya? 708 00:58:29,752 --> 00:58:32,243 Hindi. Pero nandoon na siya halos kalahating oras. 709 00:58:32,321 --> 00:58:33,948 Malapit na siyang magtaka anong mali. 710 00:58:34,056 --> 00:58:36,115 Kailangan nating bumili ng oras, Jack. 711 00:58:39,228 --> 00:58:40,661 Dr. Chilton. Oo? 712 00:58:40,763 --> 00:58:42,390 Tawagan ang iyong superintendente ng gusali... 713 00:58:42,464 --> 00:58:43,954 o engineer, kung sino man ang namamahala. 714 00:58:44,066 --> 00:58:46,899 Sabihin sa kanya na hilahin ang circuit breakers sa Lecter's hall. 715 00:58:46,969 --> 00:58:49,995 Ipababa ang sobrang paglalakad bulwagan sa lampas ng selda... 716 00:58:50,105 --> 00:58:51,094 may dalang gamit. 717 00:58:51,173 --> 00:58:55,576 Magmamadali siya, asar, masyadong abala upang sagutin ang mga tanong. 718 00:58:55,644 --> 00:58:58,841 At huwag kalimutan: Huwag hawakan ang tala, okay? 719 00:58:59,415 --> 00:59:01,246 Papunta na si Graham. 720 00:59:01,584 --> 00:59:05,281 Makinig ka! May note kami mabilis na pumasok... 721 00:59:05,387 --> 00:59:09,414 posibleng galing sa Diwata ng Ngipin. Numero Unong Priyoridad. 722 00:59:09,892 --> 00:59:12,417 Kailangang bumalik sa Ang selda ni Lecter sa loob ng isang oras... 723 00:59:12,494 --> 00:59:13,825 walang marka. 724 00:59:14,163 --> 00:59:18,463 Kakailanganin natin ang Buhok at Hibla, Latent Prints, pagkatapos ay Documents. 725 00:59:18,968 --> 00:59:22,131 Dadalhin ko ito sa aking sarili. Tayo na, mga tao! 726 00:59:25,741 --> 00:59:28,733 Mahal kong Dr. Lecter.: Nais kong sabihin sa iyo... 727 00:59:28,811 --> 00:59:29,800 natutuwa ako... 728 00:59:29,879 --> 00:59:31,938 na nagkaroon ka ng interes sa akin. 729 00:59:32,014 --> 00:59:36,314 At nang malaman ko ang iyong kalawakan sulat, naisip ko.: 730 00:59:36,952 --> 00:59:39,750 "Dare ko?" Syempre ginagawa ko. 731 00:59:41,824 --> 00:59:44,190 hindi ako naniniwala sasabihin mo sa kanila kung sino ako. 732 00:59:44,293 --> 00:59:48,024 Tsaka, anong partikular na katawan Ang kasalukuyang inookupa ko ay walang kuwenta. 733 00:59:48,130 --> 00:59:51,122 Ang mahalaga ay kung ano ako nagiging. 734 00:59:51,634 --> 00:59:55,434 Alam kong kaya mo mag-isa maunawaan ang pagbabagong ito. 735 00:59:55,871 --> 00:59:58,806 Mayroon akong ilang mga bagay Gusto kong ipakita sa iyo. 736 00:59:58,974 --> 01:00:02,432 Kung pinahihintulutan ng mga pangyayari, Sana magkasundo tayo. 737 01:00:03,512 --> 01:00:05,503 Ilang taon na kitang hinahangaan at may... 738 01:00:05,614 --> 01:00:07,878 isang kumpletong koleksyon ng iyong mga paunawa sa pamamahayag. 739 01:00:07,983 --> 01:00:11,043 Actually, iniisip ko sila bilang hindi patas na mga pagsusuri. 740 01:00:11,820 --> 01:00:13,617 Kasing unfair ko. 741 01:00:14,356 --> 01:00:17,985 Mahilig silang mag-sling ng pang-aalipusta mga palayaw, hindi ba? 742 01:00:18,294 --> 01:00:21,786 "The Tooth Fairy. " Ano kaya mas hindi nararapat? 743 01:00:22,231 --> 01:00:25,325 Mapapahiya ako kung gagawin mo basahin mo yan kung hindi ko alam... 744 01:00:25,401 --> 01:00:28,165 pareho kang naranasan mga pagbaluktot sa pamamahayag. 745 01:00:28,237 --> 01:00:30,865 Sawa na ako dito madugong hangal na gusali! 746 01:00:30,973 --> 01:00:32,338 Araw-araw may nasisira. 747 01:00:32,408 --> 01:00:35,241 I swear dapat nilang punitin pababa ang buong lugar. 748 01:00:35,344 --> 01:00:38,336 - Gaano katagal ang mayroon tayo? - Sampung minuto, max. 749 01:00:38,414 --> 01:00:40,211 Mga tagubilin sa pagsagot... 750 01:00:40,316 --> 01:00:42,216 malamang nasa section sila Napunit si Lecter. 751 01:00:42,318 --> 01:00:44,718 Bakit hindi na lang itapon ang buong tala? 752 01:00:44,820 --> 01:00:46,481 Puno ito ng mga papuri. 753 01:00:46,555 --> 01:00:48,887 Hindi niya kayang makipaghiwalay sa kanila. 754 01:00:52,494 --> 01:00:54,826 Ngayon ay maaari na nating i-mash ng kaunti. 755 01:00:56,332 --> 01:00:57,856 Napaka-sly mo. 756 01:00:59,735 --> 01:01:01,225 Pero ganun din ako. 757 01:01:02,504 --> 01:01:05,598 Aniline dyes at colored inks ay transparent sa infrared. 758 01:01:05,708 --> 01:01:08,836 Maaaring ito ang mga tip ng "T's" dito at dito. 759 01:01:09,011 --> 01:01:11,878 Sa dulo, iyon ay isang "P," o posibleng isang "R." 760 01:01:11,947 --> 01:01:14,848 Baka dito niya sinasabi Lecter kung paano siya sasagutin. 761 01:01:14,917 --> 01:01:17,249 Mayroon lamang isang paraan upang magpatuloy isang usapan... 762 01:01:17,353 --> 01:01:18,342 one-way blind iyon. 763 01:01:18,420 --> 01:01:20,547 Lathalain. Sandali lang. 764 01:01:20,622 --> 01:01:22,249 Alam naming binabasa ng taong ito ang Tattler. 765 01:01:22,358 --> 01:01:23,757 Nasa note niya yun diba? 766 01:01:23,859 --> 01:01:26,123 Ang Tooth Fairy, sila ang gumawa niyan. 767 01:01:26,228 --> 01:01:28,560 Tatlong "T" at isang "R" sa "Tattler." 768 01:01:29,098 --> 01:01:31,225 Paano ka nakikipag-usap sa pamamagitan ng tabloid? 769 01:01:31,300 --> 01:01:34,064 - Ano ang nakuha mo? Mga balita. - Mga personal. 770 01:01:34,136 --> 01:01:36,969 Baka gusto niyang sagutin ni Lecter siya sa pamamagitan ng personals? 771 01:01:37,072 --> 01:01:39,597 - Maaaring ito na. - Kailangan namin ng mga patunay ng mga pahina... 772 01:01:39,708 --> 01:01:41,198 bago i-publish ang susunod na Tattler's! 773 01:01:41,276 --> 01:01:42,300 Ako sa ito! 774 01:01:42,411 --> 01:01:44,811 Imbestigador Graham interesado ako. 775 01:01:44,913 --> 01:01:47,279 Hindi iyong karaniwang gumshoe, di ba? 776 01:01:47,383 --> 01:01:48,372 Mas alerto. 777 01:01:48,450 --> 01:01:50,247 May layunin ang hitsura. 778 01:01:50,719 --> 01:01:53,620 Dapat tinuruan mo siya hindi makialam. 779 01:01:54,223 --> 01:01:55,884 Patawarin ang stationery. 780 01:01:55,958 --> 01:01:58,449 Pinili ko kasi mabilis itong matunaw... 781 01:01:58,560 --> 01:02:01,120 kung kailangan mong lunukin ito. 782 01:02:01,397 --> 01:02:05,333 Kung may narinig ako sayo, next time Baka padalhan kita ng basa. 783 01:02:07,836 --> 01:02:09,929 Hanggang doon, mahal na Doktor... 784 01:02:10,005 --> 01:02:11,905 nananatili akong pinaka... 785 01:02:12,074 --> 01:02:13,405 avid fan. 786 01:02:34,096 --> 01:02:36,428 Nakakuha ng ad order ang Tattler nilagdaan ang 666... 787 01:02:36,498 --> 01:02:38,466 Baltimore postmark sa sobre. 788 01:02:38,534 --> 01:02:40,434 Ito ay nakatakdang tumakbo ngayong hapon. 789 01:02:40,502 --> 01:02:43,994 Nagpapadala ang field office ng Chicago hanggang ngayon ang text. 790 01:02:47,042 --> 01:02:48,976 - "Mahal na Pilgrim." - Iyon lang. 791 01:02:49,144 --> 01:02:51,339 Tinawag siyang pilgrim ni Lecter nung nag-usap kami. 792 01:02:51,447 --> 01:02:54,848 "Pinarangalan mo ako. Napakaganda mo." Kristo! 793 01:02:55,384 --> 01:02:57,477 "Nag-aalok ako ng 100 panalangin para sa iyong kaligtasan. 794 01:02:57,553 --> 01:03:00,522 "Humanap ng tulong sa Juan 6:22, 8:16... 795 01:03:00,622 --> 01:03:02,214 "9:1, Lucas 1:7." 796 01:03:02,324 --> 01:03:04,019 - Kodigo. - Kailangang maging. 797 01:03:06,795 --> 01:03:10,731 Mayroon kaming 19 minuto para makapasok isang mensahe kung maaari nating masira ito. 798 01:03:10,833 --> 01:03:13,131 Ang Tattler ay hindi makahawak mas mahaba ang pagpindot nito. 799 01:03:13,202 --> 01:03:14,169 Simple lang. 800 01:03:14,236 --> 01:03:16,898 Kailangan lang nila ng takip laban sa mga kaswal na mambabasa. 801 01:03:17,005 --> 01:03:18,802 - Sa tingin ko ito ay isang code ng libro. - Code? 802 01:03:18,874 --> 01:03:20,171 Ang unang numero... 803 01:03:20,242 --> 01:03:21,732 "100 panalangin," maaaring ang numero ng pahina. 804 01:03:21,844 --> 01:03:24,677 Ang mga numero pagkatapos ay maaaring linya at titik. Pero anong libro? 805 01:03:24,746 --> 01:03:27,010 - Bibliya? - Hindi, mayroon siyang "Galacia 15:2." 806 01:03:27,082 --> 01:03:28,572 Mayroon lamang itong anim na kabanata. 807 01:03:28,684 --> 01:03:30,811 Pareho sa "Jonas 6:8." Mayroon itong apat na kabanata. 808 01:03:30,886 --> 01:03:32,410 Hindi siya gumagamit ng Bibliya. 809 01:03:32,521 --> 01:03:35,149 Tapos yung Tooth Fairy pinangalanan ang aklat na gagamitin. 810 01:03:35,224 --> 01:03:38,159 Tinukoy niya ito sa kanyang tala, sa parteng pinunit ni Lecter. 811 01:03:38,227 --> 01:03:40,024 Ito ay lilitaw na gayon. 812 01:03:40,162 --> 01:03:43,154 Paano ang pagpapawis ni Lecter? Nasa mental hospital... 813 01:03:43,232 --> 01:03:44,756 - Akala ko ba droga... - Hindi. 814 01:03:44,867 --> 01:03:47,927 Sinubukan nila ang sodium amytal sa kanya tatlong taon na ang nakalipas, para malaman... 815 01:03:48,036 --> 01:03:49,697 kung saan niya inilibing ang Princeton student. 816 01:03:49,771 --> 01:03:51,762 Binigyan niya sila ng recipe para sa sawsaw. 817 01:03:51,874 --> 01:03:53,933 Kung pawisan natin siya, nawawalan tayo ng koneksyon. 818 01:03:54,042 --> 01:03:55,942 Kung ang Tooth Fairy ang pumili ng libro... 819 01:03:56,044 --> 01:03:58,444 alam niyang makukuha ito ni Lecter sa kanyang selda. 820 01:03:58,547 --> 01:04:01,539 - Maaari ba tayong makakuha ng listahan ng kanyang mga libro? - Mula sa Chilton, marahil. 821 01:04:01,617 --> 01:04:04,609 Hindi! Teka! Rankin at Willingham, nang ihagis nila ang kanyang cell... 822 01:04:04,720 --> 01:04:07,621 kumuha ng Polaroids para mailagay nila bumalik ang lahat sa lugar. 823 01:04:07,723 --> 01:04:10,419 Hilingin sa kanila na makipagkita sa akin mga larawan ng kanyang mga bookshelf! 824 01:04:10,526 --> 01:04:12,255 saan? Ang Library! 825 01:04:16,131 --> 01:04:18,395 Nalilito ako sa pagpapaalam Tumakbo ang mensahe ni Lecter... 826 01:04:18,467 --> 01:04:20,697 nang hindi alam ang sinasabi nito. 827 01:04:21,803 --> 01:04:24,601 Sabi ko hayaan mo itong tumakbo. Patuloy kaming nagtatrabaho sa code. 828 01:04:24,706 --> 01:04:27,470 Hindi bababa sa ito ay hinihikayat ang Diwata para makipag-ugnayan muli sa kanya. 829 01:04:27,576 --> 01:04:30,374 Paano kung i-encourage siya nito gumawa ng isang bagay maliban sa pagsusulat? 830 01:04:30,445 --> 01:04:32,470 Mas hindi ko gusto ito kaysa sa iyo. 831 01:04:33,415 --> 01:04:35,474 Ngunit ito ang aming pinakamahusay na pagbaril. 832 01:04:37,753 --> 01:04:40,051 National Tattler Building, Chicago, Il 833 01:04:56,004 --> 01:04:58,734 Aklatan ng Kongreso, Washington, D.C. 834 01:05:12,487 --> 01:05:13,920 Diyos ko! 835 01:05:19,661 --> 01:05:20,423 Hello? 836 01:05:20,495 --> 01:05:22,759 Jack, si Lloyd Bowman. Nalutas ko ang code. 837 01:05:22,831 --> 01:05:24,628 Kailangan mong malaman kung ano ang sinasabi nito ngayon din. 838 01:05:24,700 --> 01:05:25,826 Okay, Lloyd. 839 01:05:25,934 --> 01:05:29,199 sabi nito, "Graham home, Marathon, Florida. 840 01:05:29,338 --> 01:05:31,704 "Iligtas mo ang sarili mo. Patayin silang lahat." 841 01:05:33,542 --> 01:05:36,102 Oo? Sinira lang ni Bowman ang code. 842 01:05:36,545 --> 01:05:38,877 - Ano ang sinasabi nito? - Sasabihin ko sa iyo sa isang segundo. 843 01:05:38,981 --> 01:05:41,108 Ngayon, makinig ka sa akin. Okay naman ang lahat. 844 01:05:41,183 --> 01:05:44,016 inalagaan ko na. Manatili sa ang telepono kapag sinabi ko sa iyo. 845 01:05:44,119 --> 01:05:45,108 Sabihin mo sa akin ngayon. 846 01:05:45,187 --> 01:05:46,950 Binigyan ni Lecter ang bastard iyong tirahan. 847 01:05:47,022 --> 01:05:47,989 Teka. 848 01:06:16,084 --> 01:06:17,210 Nanay? 849 01:06:29,264 --> 01:06:31,357 Ibaba mo, ma'am. 850 01:06:57,726 --> 01:06:58,954 Hinahabol ka ba niya ngayon? 851 01:06:59,061 --> 01:07:01,689 Hindi, si Lecter lang ang nagsuggest sa kanya. 852 01:07:03,865 --> 01:07:06,231 Ayaw ko dito, Molly. 853 01:07:07,069 --> 01:07:08,434 pasensya na po. 854 01:07:10,305 --> 01:07:12,899 - Ang sakit sa pakiramdam. - Alam ko na. 855 01:07:13,108 --> 01:07:14,575 Pero magiging ligtas ka dito. 856 01:07:14,643 --> 01:07:16,440 Ang kapatid ni Crawford ang nagmamay-ari ng lugar na ito. 857 01:07:16,611 --> 01:07:18,636 Walang nakakaalam na nandito ka sa mundo. 858 01:07:18,747 --> 01:07:20,874 Gusto ko kaagad huwag pag-usapan ang tungkol kay Crawford. 859 01:07:21,883 --> 01:07:25,751 Ano ang ginagamit mong pain? Minsan gumagamit ako ng bulate. 860 01:07:25,887 --> 01:07:27,445 Gusto mo ang mga iyon? 861 01:07:42,437 --> 01:07:44,132 Sa ilalim ng dilaw na folder... 862 01:07:44,239 --> 01:07:45,968 mahahanap mo ang iyong pinakabagong slip ng pagtanggi... 863 01:07:46,074 --> 01:07:47,598 mula sa mga archive. 864 01:07:47,676 --> 01:07:51,237 Ito ay dinala sa akin nang hindi sinasadya kasama ang ilan sa aking archive mail. 865 01:07:51,313 --> 01:07:54,111 Natakot ako na binuksan ko nang hindi tumitingin. 866 01:07:54,449 --> 01:07:55,677 Paumanhin. 867 01:08:01,123 --> 01:08:04,854 I think tatanggalin natin Ang upuan sa banyo ni Dr. Lecter. 868 01:08:28,617 --> 01:08:30,448 Atlanta P.D. napako siya. 869 01:08:30,619 --> 01:08:32,553 Mayroon siyang pekeng Bureau ID... 870 01:08:32,654 --> 01:08:35,646 at sinusubukang makuha ang mga larawan ng autopsy ng pamilya Leeds. 871 01:08:36,558 --> 01:08:40,153 Ito ay isang Federal beef, kaya Atlanta sinipa siya pabalik sa amin. 872 01:08:40,395 --> 01:08:41,555 Sa personal... 873 01:08:41,663 --> 01:08:44,154 Wala akong gusto kaysa makita ang dirt sandwich... 874 01:08:44,266 --> 01:08:46,029 paghila ng lima sa Leavenworth. 875 01:08:46,134 --> 01:08:49,103 Pero baka may mas magandang paraan para mahawakan ito. 876 01:08:49,171 --> 01:08:50,763 Oo? ano yun? 877 01:08:50,839 --> 01:08:52,830 Sa tingin ko, dapat natin siyang bigyan ng kwento. 878 01:08:53,308 --> 01:08:54,673 Ang pangit ng Tooth Fairy... 879 01:08:54,776 --> 01:08:58,041 at siya ay impotent sa mga miyembro ng opposite sex. 880 01:08:58,814 --> 01:09:02,614 Gayundin, siya ay nang-aasar kanyang mga lalaking biktima. 881 01:09:03,051 --> 01:09:04,484 Habang nabubuhay sila? 882 01:09:04,553 --> 01:09:07,181 Sorry, hindi ako makakapasok ang mga detalyeng iyon. 883 01:09:07,289 --> 01:09:09,018 Ngunit nag-isip din kami ... 884 01:09:09,124 --> 01:09:11,684 na siya ang produkto ng isang incest na tahanan. 885 01:09:11,993 --> 01:09:14,553 Hindi nakakagulat ang kilabot parang talo diba? 886 01:09:16,798 --> 01:09:19,460 Yan ang tip na nakuha namin mula kay Dr. Lecter, nga pala. 887 01:09:19,534 --> 01:09:22,901 So totoo yung kay Lecter tumutulong sa iyong pagsisiyasat? 888 01:09:23,672 --> 01:09:25,469 Oo, totoo. 889 01:09:25,540 --> 01:09:28,634 Na-offend ang Doctor isang low-feeding lowlife tulad ng... 890 01:09:28,710 --> 01:09:31,645 isasaalang-alang ng Tooth Fairy kanyang sarili sa parehong liga. 891 01:09:35,350 --> 01:09:38,410 Okay, sabihin sa akin ang tungkol sa lugar na ito na napunta ka dito. 892 01:09:38,520 --> 01:09:41,045 Will, ang iyong maliit na Washington hideaway. 893 01:09:41,156 --> 01:09:42,919 Ito ang apartment na hiniram ko... 894 01:09:43,024 --> 01:09:45,549 hanggang sa masunog ang kilabot na ito. 895 01:09:45,660 --> 01:09:49,994 Nag-iingat ako ng mga kopya ng ebidensya para makapagtrabaho ako sa gabi. 896 01:09:50,065 --> 01:09:52,693 Siguraduhing mababasa mo ang pangalan sa gusaling iyon. 897 01:09:52,767 --> 01:09:53,927 Oo. 898 01:09:56,071 --> 01:09:58,164 Sige, sapat na ang nakuha ko. 899 01:09:59,007 --> 01:10:02,238 Tandaan mo, nangungulit ako yung likod mo, kinakamot mo yung likod ko. 900 01:10:02,344 --> 01:10:05,745 Kung iginuhit ng kwento ko ang Diwata sa isang pag-atake kay Graham... 901 01:10:05,847 --> 01:10:08,907 at kunin mo ang hamak, Kumuha ako ng eksklusibo. 902 01:10:09,551 --> 01:10:10,745 Fuck you, Lounds. 903 01:10:11,353 --> 01:10:14,117 Kapag nakita natin ang kwento, pag-iisipan natin kung ano ang gagawin... 904 01:10:14,222 --> 01:10:16,520 tungkol sa iyong selyadong sakdal. 905 01:10:16,591 --> 01:10:21,187 Sige, ito ay isang kasiyahan nakikipagnegosyo sa iyo, mga chumps. 906 01:10:30,272 --> 01:10:32,570 Pakiramdam ko kailangan ko ng mag-shower. 907 01:10:32,941 --> 01:10:34,738 Okay ka lang dito? 908 01:10:35,577 --> 01:10:38,273 Buti pa siya ang sumunod sa akin kaysa kay Molly at Josh. 909 01:10:38,580 --> 01:10:40,605 Kaya, oo, okay lang ako. 910 01:10:40,715 --> 01:10:42,239 Sana meron tayong mas maganda... 911 01:10:42,317 --> 01:10:44,877 pero may sampung araw lang hanggang sa susunod na kabilugan ng buwan. 912 01:10:44,953 --> 01:10:47,251 Kailangan nating kalampag ang kanyang hawla. 913 01:10:47,389 --> 01:10:50,654 Susuriin natin ang apartment na ito, maglagay ng mga sniper sa mga rooftop. 914 01:10:50,759 --> 01:10:53,819 Magkakaroon ka ng isang gumagalaw na buntot ng kahon, 24/7, sa iyong sasakyan... 915 01:10:53,929 --> 01:10:55,726 sa kalye, saan ka man pumunta. 916 01:10:55,797 --> 01:10:59,233 Isusuot mo ang Kevlar sa lahat ng oras. Walang exception. 917 01:11:05,507 --> 01:11:06,565 Ikaw na naman? 918 01:11:06,908 --> 01:11:09,968 Bumalik ng 4:00 a.m. pag bukas ko, okay? 919 01:11:15,917 --> 01:11:17,350 Hoy, sabi ko sayo! 920 01:11:17,452 --> 01:11:18,612 ano? 921 01:11:20,355 --> 01:11:22,084 Sinabi mo sa akin kung ano? 922 01:11:43,678 --> 01:11:45,373 Fucking dickhead! 923 01:11:45,847 --> 01:11:48,645 Yan ba ang pangalan mo sa sign? 924 01:12:44,939 --> 01:12:46,372 Nasaan ako? 925 01:12:50,011 --> 01:12:51,876 Anong ginagawa ko dito? 926 01:12:52,414 --> 01:12:54,405 Atoning, Mr. Lounds. 927 01:12:56,451 --> 01:12:58,442 Hindi ko nakita mukha mo. 928 01:12:58,553 --> 01:13:01,078 Imposibleng makilala kita. 929 01:13:01,556 --> 01:13:04,684 Nagtatrabaho ako sa National Tattler. 930 01:13:06,928 --> 01:13:09,192 Magbabayad sana... 931 01:13:11,599 --> 01:13:13,464 isang malaking gantimpala para sa akin. 932 01:13:15,370 --> 01:13:17,270 Ibig kong sabihin, kalahating milyon... 933 01:13:17,472 --> 01:13:19,702 o isang milyon, marahil. 934 01:13:19,774 --> 01:13:22,436 Alam mo ba kung sino ako, Mr. Lounds? 935 01:13:22,544 --> 01:13:23,636 Hindi. 936 01:13:24,279 --> 01:13:26,543 At ayokong malaman. 937 01:13:26,715 --> 01:13:27,977 Alam mo, maniwala ka sa akin. 938 01:13:28,083 --> 01:13:31,985 Ayon sa iyo, Ako ay isang mabisyo, baluktot na pagkabigo sa seks... 939 01:13:32,454 --> 01:13:34,649 isang "bottom-feeding lowlife"... 940 01:13:34,756 --> 01:13:36,656 sino ang malapit na "bumaba sa apoy." 941 01:13:38,727 --> 01:13:41,127 I think alam mo na ngayon, di ba? 942 01:13:43,331 --> 01:13:44,457 Oo. 943 01:13:46,568 --> 01:13:49,503 Naiintindihan mo ba ano ang ginagawa ko, Mr. Lounds? 944 01:13:50,405 --> 01:13:51,804 Hindi. 945 01:13:51,906 --> 01:13:53,931 Pero gusto ko. 946 01:13:54,008 --> 01:13:56,340 Gusto ko talagang maintindihan... 947 01:13:57,011 --> 01:14:00,174 at saka lahat ng readers ko maiintindihan din. 948 01:14:01,116 --> 01:14:02,777 Hindi ako lalaki. 949 01:14:02,917 --> 01:14:04,350 Nagsimula ako bilang isa... 950 01:14:04,452 --> 01:14:07,353 ngunit ang bawat nilalang dahil sa pagbabago ko, ako... 951 01:14:07,455 --> 01:14:09,355 higit pa sa lalaki... 952 01:14:09,457 --> 01:14:10,924 gaya ng iyong masasaksihan. 953 01:14:10,992 --> 01:14:13,187 Hindi kita kailangan makita. Hindi. 954 01:14:13,428 --> 01:14:15,692 Ngunit kailangan mo, Mr. Lounds. 955 01:14:16,197 --> 01:14:17,664 Isa kang reporter. 956 01:14:17,766 --> 01:14:19,666 Nandito ka para mag-ulat. 957 01:14:28,877 --> 01:14:30,868 Buksan mo ang iyong mga mata at tumingin sa akin. 958 01:14:30,979 --> 01:14:32,037 Hindi. 959 01:14:32,347 --> 01:14:34,008 Kung hindi mo bubuksan ang mga ito... 960 01:14:34,115 --> 01:14:36,345 Istaples ko ang talukap ng mata mo sa iyong noo. 961 01:14:36,451 --> 01:14:37,475 Hindi! 962 01:14:38,153 --> 01:14:39,711 Buksan ang iyong mga mata! 963 01:14:55,303 --> 01:14:57,203 Oh, mahal kong Diyos Hesus! 964 01:15:05,213 --> 01:15:06,510 Oh, Diyos! 965 01:15:20,595 --> 01:15:22,927 Gusto mo bang malaman kung ano ako? 966 01:15:23,832 --> 01:15:25,595 Higit sa anuman. 967 01:15:26,034 --> 01:15:27,865 Natatakot akong magtanong. 968 01:15:38,847 --> 01:15:40,178 Nakikita mo ba ngayon? 969 01:15:40,248 --> 01:15:41,442 Oo, nakikita ko. 970 01:15:41,549 --> 01:15:42,880 Oh, Diyos. 971 01:15:43,451 --> 01:15:45,715 Si Mrs. Jacobi sa anyo ng tao. 972 01:15:45,954 --> 01:15:47,717 nakikita mo ba Oo. 973 01:15:47,789 --> 01:15:49,916 Mrs. Leeds sa anyong tao. 974 01:15:50,024 --> 01:15:51,685 - Nakikita mo ba? - Oo. 975 01:15:51,759 --> 01:15:54,227 - Nagbabago si Mrs. Jacobi. - Diyos ko. 976 01:15:54,796 --> 01:15:56,627 Nagbabago si Mrs. Leeds. 977 01:15:57,031 --> 01:15:58,464 nakikita mo ba 978 01:15:59,133 --> 01:16:00,964 Isinilang na muli si Mrs. Jacobi. 979 01:16:01,369 --> 01:16:02,358 nakikita mo ba 980 01:16:03,137 --> 01:16:05,367 Si Mrs. Leeds ay muling isilang. 981 01:16:06,107 --> 01:16:08,200 - Nakikita mo ba? - Pakiusap, hindi. 982 01:16:08,276 --> 01:16:10,141 Hindi? Hindi ano? 983 01:16:10,745 --> 01:16:11,973 hindi ako. 984 01:16:14,983 --> 01:16:17,747 Bakit ka nagsulat ng kasinungalingan, Mr. Lounds? 985 01:16:20,288 --> 01:16:22,153 Sinabihan ako ni Graham na magsinungaling. 986 01:16:24,125 --> 01:16:25,217 Hindi ako yun. 987 01:16:25,293 --> 01:16:27,727 - Sasabihin mo ba ang totoo ngayon? - Oo! 988 01:16:27,795 --> 01:16:29,160 Tungkol sa akin? 989 01:16:29,831 --> 01:16:32,061 - Aking trabaho? - Ay, oo. 990 01:16:32,800 --> 01:16:34,267 Ang pagiging ako? 991 01:16:34,435 --> 01:16:35,595 Oo. 992 01:16:38,406 --> 01:16:41,569 Ako ang Dragon, at tinatawag mo akong baliw! 993 01:16:42,610 --> 01:16:45,477 Ikaw ay may alam sa isang mahusay na pagiging... 994 01:16:45,580 --> 01:16:47,775 at wala kang nakikilala. 995 01:16:47,849 --> 01:16:50,750 Isa kang langgam sa panganganak. 996 01:16:51,953 --> 01:16:54,615 Ito ay nasa iyong kalikasan upang gawin ang isang bagay nang tama. 997 01:16:54,689 --> 01:16:57,351 Sa harap ko, tama kang manginig. 998 01:16:58,259 --> 01:17:01,786 Ngunit hindi takot ang utang mo sa akin, Mr. Lounds. 999 01:17:09,170 --> 01:17:11,468 May utang ka sa akin. 1000 01:17:25,320 --> 01:17:26,480 Basahin. 1001 01:17:30,291 --> 01:17:32,452 Iyon lang, Mr. Lounds. 1002 01:17:32,527 --> 01:17:34,290 Napakahusay ng ginawa mo. 1003 01:17:34,529 --> 01:17:36,520 Hahayaan mo na ba ako? 1004 01:17:36,731 --> 01:17:37,891 Malapit na. 1005 01:17:38,232 --> 01:17:42,032 May isa pang paraan na magagawa ko tulungan kang mas maunawaan. 1006 01:17:42,337 --> 01:17:44,396 Gusto kong maintindihan. 1007 01:17:45,073 --> 01:17:47,803 ginagawa ko. At talagang magiging patas ako... 1008 01:17:48,343 --> 01:17:49,833 mula ngayon. 1009 01:17:51,212 --> 01:17:52,736 Alam mo yun. 1010 01:17:59,520 --> 01:18:00,714 Hello? 1011 01:18:01,656 --> 01:18:03,681 Oh, Diyos, hindi! 1012 01:18:32,220 --> 01:18:34,518 nagkaroon ako isang malaking pribilehiyo. 1013 01:18:34,922 --> 01:18:36,913 nakita ko kasama si... 1014 01:18:37,025 --> 01:18:41,724 magtaka at humanga sa lakas ng Great Red Dragon. 1015 01:18:42,497 --> 01:18:45,864 Tinulungan niya akong maintindihan ang kanyang katangahan... 1016 01:18:45,933 --> 01:18:48,197 at ngayon gusto ko siyang pagsilbihan. 1017 01:18:50,038 --> 01:18:52,768 Alam niyang pinagsinungalingan mo ako, Will Graham. 1018 01:18:53,674 --> 01:18:55,665 Dahil pinilit kong magsinungaling... 1019 01:18:55,743 --> 01:18:58,769 mas magiging maawain siya sa akin kaysa sa iyo. 1020 01:19:02,250 --> 01:19:03,444 Hello? 1021 01:19:04,218 --> 01:19:06,243 Oh, Diyos, hindi! 1022 01:19:28,943 --> 01:19:31,639 Maaari nating hayaan itong magbigkis sa atin... 1023 01:19:31,813 --> 01:19:33,906 o maaari tayong matuto mula dito. 1024 01:19:35,049 --> 01:19:37,779 Baka gamitin pa para mahuli ang bastard. 1025 01:19:43,558 --> 01:19:46,083 Kailangan niyang magkaroon ng van o panel truck... 1026 01:19:46,160 --> 01:19:48,890 upang ilipat ang Lounds sa paligid sa malaking lumang wheelchair na iyon. 1027 01:19:49,297 --> 01:19:50,264 Sige na. 1028 01:19:50,331 --> 01:19:52,162 Kailangang mayroon na siya ang wheelchair... 1029 01:19:52,266 --> 01:19:53,790 o alam kung saan makakakuha ng isang mabilis. 1030 01:19:53,901 --> 01:19:56,597 Ito ay isang antigo, hindi isang bagay makikita mo sa bahay. 1031 01:19:56,671 --> 01:20:00,334 Inaatake ba nito ang sinuman na itinakda niya ito sa pagmamadali? 1032 01:20:00,441 --> 01:20:02,841 Ang Tattler ay lumabas sa press Lunes ng gabi. 1033 01:20:02,944 --> 01:20:06,436 Sa Martes ng umaga siya sa Chicago, nang-agaw ng Lounds. 1034 01:20:06,514 --> 01:20:08,482 Siya ay nakatira sa lugar ng Chicago... 1035 01:20:08,583 --> 01:20:11,017 o nasa loob siya ng driving radius ng... 1036 01:20:11,119 --> 01:20:12,518 tawagan ito ng anim na oras. 1037 01:20:13,020 --> 01:20:15,682 Alamin sa lugar na ito kung saan available ang Tattler... 1038 01:20:15,790 --> 01:20:17,781 para sa maagang pamamahagi Lunes ng gabi. 1039 01:20:17,859 --> 01:20:19,690 Magsimula sa mga paliparan, magdamag na mga newsstand. 1040 01:20:19,794 --> 01:20:21,853 Baka newsie naaalala ang isang kakaibang customer. 1041 01:20:21,963 --> 01:20:24,022 Lloyd, itong cassette, pagandahin ang audio. 1042 01:20:24,132 --> 01:20:26,862 Baka pwede mong kunin isang bagay sa background. 1043 01:20:26,968 --> 01:20:28,196 Yung wheelchair... 1044 01:20:28,302 --> 01:20:30,361 Gusto ko ang gumawa, makipag-date, posibleng mga mapagkukunan. 1045 01:20:30,471 --> 01:20:34,202 Magcoordinate kami ni Graham mula sa Chicago. Magsiksikan tayo. 1046 01:20:46,320 --> 01:20:50,017 Tingnan mo, hindi magkakaroon anumang sagot sa Chicago, Jack. 1047 01:20:50,691 --> 01:20:53,717 Okay? Ibig kong sabihin, Lounds, iyon ay isang bonus. 1048 01:20:54,462 --> 01:20:58,831 Isang pagkakataon iyon para magpakitang gilas. Hindi man lang bagay sa pattern niya. 1049 01:20:59,800 --> 01:21:02,792 Ang Leeds at ang Jacobis ang mga kailangan niya. 1050 01:21:09,810 --> 01:21:11,801 Sa tingin ko kailangan kong bumalik sa Baltimore. 1051 01:21:11,879 --> 01:21:13,403 Pagkatapos ng sinubukan niyang hilahin? 1052 01:21:13,514 --> 01:21:16,881 May pinulot si Lecter sa nawawalang bahagi ng tala. 1053 01:21:16,984 --> 01:21:19,544 Hindi isang pangalan, ngunit isang bagay, sapat na upang paliitin ang paghahanap. 1054 01:21:19,654 --> 01:21:21,417 Kahit na ginawa niya, hindi niya sasabihin sa iyo. 1055 01:21:21,522 --> 01:21:23,353 Not unless may maibibigay ako sa kanya. 1056 01:21:24,392 --> 01:21:26,155 Binabati kita. 1057 01:21:26,227 --> 01:21:30,994 That was most artistic, the way itinapon mo si Mr. Lounds. 1058 01:21:31,566 --> 01:21:33,761 Mukhang mas malaki ang iyong cell na walang mga libro sa loob nito. 1059 01:21:33,868 --> 01:21:34,835 ginagawa ba ito? 1060 01:21:34,902 --> 01:21:36,529 Hindi ko napansin. 1061 01:21:36,604 --> 01:21:37,935 Oh, gagawin mo. 1062 01:21:38,039 --> 01:21:40,030 Mayroon akong iba pang mga mapagkukunan. 1063 01:21:41,409 --> 01:21:43,843 Sabihin mo sa akin, Will. Nag-enjoy ka ba? 1064 01:21:44,845 --> 01:21:46,608 Ang iyong unang pagpatay? 1065 01:21:46,781 --> 01:21:49,181 Syempre ginawa mo. Bakit hindi maganda ang pakiramdam? 1066 01:21:49,250 --> 01:21:50,842 Ito ay sa Diyos. 1067 01:21:51,752 --> 01:21:54,949 Bakit, noong nakaraang linggo lang sa Texas, ibinagsak niya ang bubong ng simbahan... 1068 01:21:55,056 --> 01:21:57,354 sa ulo ng 34 sa kanyang mga mananamba... 1069 01:21:57,425 --> 01:21:59,620 habang nagbubulungan sila sa isang himno. 1070 01:21:59,727 --> 01:22:02,594 Hindi ka niya ipagdadamot isang mamamahayag. 1071 01:22:02,863 --> 01:22:04,421 Itabi mo ako sa kanya, Doktor. 1072 01:22:04,532 --> 01:22:06,124 Ikaw at ang ilang SWAT team? 1073 01:22:06,234 --> 01:22:08,794 Ay, Will. Saan ang saya niyan? 1074 01:22:09,036 --> 01:22:11,630 Kailangan din niyang kunin ang kanyang mga pagkakataon. 1075 01:22:11,806 --> 01:22:13,967 Ang bubong ay maaaring mahulog sa sinuman. 1076 01:22:15,476 --> 01:22:17,910 Pero hindi kay Molly at Josh, I take it. 1077 01:22:17,979 --> 01:22:19,640 Hindi pa naman. 1078 01:22:20,314 --> 01:22:23,249 Una niyang pinapatay ang alagang hayop, pagkatapos ay ang pamilya. 1079 01:22:24,151 --> 01:22:25,982 Si Freddy ang iyong alaga. 1080 01:22:26,420 --> 01:22:28,047 Ligtas na sila ngayon. 1081 01:22:28,122 --> 01:22:30,454 Walang sinuman ang magiging ligtas sa paligid mo, Will. 1082 01:22:40,935 --> 01:22:43,495 Matalino sa kanyang tala, sa pamamagitan ng paraan. 1083 01:22:43,604 --> 01:22:46,767 At ang blackout na iyon ay isang magandang touch. 1084 01:22:47,942 --> 01:22:50,502 Ano pa ang nasa note na iyon, Doktor? 1085 01:22:54,582 --> 01:22:56,345 Itabi mo ako sa kanya! 1086 01:22:56,851 --> 01:22:58,580 Yun naman ang gusto mo diba? 1087 01:22:58,653 --> 01:23:00,416 Para matulungan siyang magtagumpay kung saan ka nabigo? 1088 01:23:00,488 --> 01:23:01,682 Dalawang beses? 1089 01:23:02,123 --> 01:23:04,421 Bigyan mo siya ng pagkakataon na patayin ako. 1090 01:23:05,526 --> 01:23:06,959 Sige na. 1091 01:23:07,028 --> 01:23:09,189 Aliwin mo ako sa iyong mga paninda. 1092 01:23:09,530 --> 01:23:11,930 Buong pagpapanumbalik ng iyong mga pribilehiyo. 1093 01:23:11,999 --> 01:23:14,866 Plus access sa computer sa mga archive ng AMA. 1094 01:23:14,969 --> 01:23:17,631 Isang oras sa isang linggo sa ilalim ng pangangasiwa, siyempre ... 1095 01:23:17,705 --> 01:23:18,933 ngunit ito ay isang beses na alok. 1096 01:23:19,006 --> 01:23:21,440 Mag-e-expire ito sa sandaling lumayo ako rito. 1097 01:23:21,509 --> 01:23:23,136 Medyo measly, hindi mo ba iniisip? 1098 01:23:23,210 --> 01:23:27,340 Ibaba mo, pagkatapos. Tingnan kung ano mga tuntuning nakukuha mo mula kay Chilton. 1099 01:23:27,615 --> 01:23:29,139 Mga banta ba ito, William? 1100 01:23:29,216 --> 01:23:33,209 Naghihintay ako, Doktor. O baka naman wala ka nang maibebenta. 1101 01:23:37,158 --> 01:23:40,025 Isang maliit na sample, kung gayon. Bakit hindi? 1102 01:23:40,895 --> 01:23:42,863 - Nakita mo na ba si Blake? - Oo. 1103 01:23:42,963 --> 01:23:44,954 Hindi, tumingin ka ngunit hindi nakita. 1104 01:23:45,032 --> 01:23:46,966 Ang pagbabago ay ang susi. 1105 01:23:47,034 --> 01:23:48,899 Ang taong dragon... 1106 01:23:49,003 --> 01:23:51,563 ang kanyang kapangitan ay binago ng kapangyarihan. 1107 01:23:51,872 --> 01:23:54,898 Maghanap ng isang rekord ng militar na may pagsasanay sa labanan. 1108 01:23:55,009 --> 01:23:57,068 Maghanap ng malawakang pagpapa-tattoo... 1109 01:23:57,178 --> 01:23:59,408 at corrective surgery, malamang sa mukha. 1110 01:23:59,513 --> 01:24:03,005 Halika, nalampasan ko na iyon at alam mo na. 1111 01:24:03,384 --> 01:24:04,749 Ibigay mo sa akin ang kailangan ko. 1112 01:24:04,852 --> 01:24:06,410 Paano niya pinipili ang mga babae? 1113 01:24:06,520 --> 01:24:09,546 Na-suggest ko na kung paano. Ang sagot ay nasa harap mo. 1114 01:24:09,657 --> 01:24:12,854 - Tumingin ka ngunit hindi mo nakita. - Kalokohan! Walang mga bugtong! 1115 01:24:12,993 --> 01:24:14,187 Sabihin mo lang. 1116 01:24:14,261 --> 01:24:15,250 Hindi! 1117 01:24:15,363 --> 01:24:16,421 Ikaw na. 1118 01:24:16,497 --> 01:24:18,829 Tinanong kita kanina para sa isang maliit na kagandahang-loob ... 1119 01:24:18,899 --> 01:24:20,992 at sumagot ka ng walang pakundangan. 1120 01:24:22,336 --> 01:24:24,065 Bago ko sabihin sa iyo ang anumang bagay ... 1121 01:24:24,171 --> 01:24:27,197 gagawa ka ilang mga kaayusan para sa akin. 1122 01:24:27,508 --> 01:24:29,499 Anong klaseng arrangement? 1123 01:24:29,577 --> 01:24:31,272 Oh, wala masyado. 1124 01:24:32,079 --> 01:24:34,445 Sasabihin ba natin ang hapunan at isang palabas? 1125 01:24:37,918 --> 01:24:41,115 Handa kang sabihin sa akin anong klaseng outing ito? 1126 01:24:42,022 --> 01:24:43,216 Hindi. 1127 01:24:44,425 --> 01:24:47,519 Puno ka lang ng mga sorpresa, ikaw di ba D? 1128 01:24:48,262 --> 01:24:49,422 Oo. 1129 01:24:51,465 --> 01:24:53,228 Mga anim na talampakan ang layo niya. 1130 01:24:53,300 --> 01:24:54,961 Naaamoy mo ba siya? 1131 01:24:55,369 --> 01:24:56,358 Oo. 1132 01:24:56,437 --> 01:24:59,964 Ngayon, medyo maingay na siya, ngunit siya ay sedated, sinisiguro ko sa iyo. 1133 01:25:00,808 --> 01:25:03,368 Mag-aayos na si Doctor Hassler ang kanyang sirang ngipin. 1134 01:25:03,444 --> 01:25:05,139 Natutuwa kang dumating, Ms. McClane. 1135 01:25:05,246 --> 01:25:07,874 Pinahahalagahan namin ang infrared na pelikula, nga pala. 1136 01:25:07,948 --> 01:25:09,540 Dalawang hakbang pa. 1137 01:25:10,117 --> 01:25:13,382 Ilalagay ko ang iyong kaliwang kamay sa gilid ng mesa. 1138 01:25:14,422 --> 01:25:16,390 Ngayon, nasa harap mo na siya. 1139 01:25:16,457 --> 01:25:18,084 Maglaan ng oras. 1140 01:25:25,466 --> 01:25:27,957 - D? - Nandito ako. 1141 01:25:30,070 --> 01:25:31,560 sige ka. 1142 01:26:16,550 --> 01:26:17,778 Dito. 1143 01:26:20,120 --> 01:26:22,145 Bakit hindi mo subukan ito? 1144 01:27:08,369 --> 01:27:11,099 Siyam na hakbang mula sa pintuan sa orasan... 1145 01:27:11,205 --> 01:27:13,002 at tatlo pa sa kwartong ito. 1146 01:27:14,408 --> 01:27:16,342 Paumanhin. Lakas ng ugali. 1147 01:27:22,683 --> 01:27:26,016 Ang magandang tigre, itong bahay, itong musika.... 1148 01:27:26,854 --> 01:27:29,789 Sa tingin ko walang nakakakilala sa iyo sa lahat, D. 1149 01:27:29,924 --> 01:27:32,119 Ang lahat ay nagtataka tungkol sa iyo, bagaman. 1150 01:27:32,226 --> 01:27:34,091 Lalo na yung mga babae. 1151 01:27:34,862 --> 01:27:36,625 Ano ang gusto nilang malaman? 1152 01:27:36,730 --> 01:27:38,357 Hinahanap ka nila... 1153 01:27:38,432 --> 01:27:41,026 napaka misteryoso at kawili-wili. 1154 01:27:45,139 --> 01:27:47,437 Sinabi ba nila sa iyo ang hitsura ko? 1155 01:27:47,741 --> 01:27:51,199 Sabi nila meron ka isang kahanga-hangang katawan. 1156 01:27:53,080 --> 01:27:57,210 Na napaka-sensitive mo mukha mo pero hindi dapat. 1157 01:27:58,085 --> 01:27:59,450 Oh, at... 1158 01:28:01,722 --> 01:28:03,713 tinanong nila ako kung... 1159 01:28:04,425 --> 01:28:07,121 ang lakas mo kasing tingnan. 1160 01:28:08,562 --> 01:28:09,927 At? 1161 01:28:11,365 --> 01:28:13,230 sabi ko hindi ko alam. 1162 01:28:49,837 --> 01:28:51,998 Nasaan ka, D? 1163 01:28:57,911 --> 01:28:59,435 Dito ka na. 1164 01:29:04,084 --> 01:29:07,019 Gusto mo bang malaman ano ang iniisip ko tungkol dito? 1165 01:29:29,443 --> 01:29:32,503 Ngayon, ipapakita mo sa akin saan ang banyo? 1166 01:30:05,813 --> 01:30:07,974 Kailangan kong gumawa ng kaunting trabaho. 1167 01:30:09,049 --> 01:30:11,916 - Kung pinipigilan kita sa trabaho... - Hindi. 1168 01:30:12,019 --> 01:30:14,419 - ...Pupunta ako. - Gusto kong nandito ka. 1169 01:30:14,722 --> 01:30:17,520 ginagawa ko. Ito ay isang tape lamang kailangan kong manood. 1170 01:30:18,358 --> 01:30:20,155 Hindi magtatagal. 1171 01:30:28,168 --> 01:30:31,331 - Kailangan mo bang marinig ito, masyadong? - Hindi. 1172 01:30:31,438 --> 01:30:33,338 Maaari ko bang panatilihin ang musika? 1173 01:31:35,068 --> 01:31:36,729 Tungkol saan ito? 1174 01:31:38,572 --> 01:31:40,904 Ilang taong makikilala ko. 1175 01:31:51,618 --> 01:31:52,983 Kaya pagkatapos... 1176 01:31:54,922 --> 01:31:59,518 ito ay ano? Ito ay isang corporate promo? Ilang uri ng takdang-aralin? 1177 01:32:01,995 --> 01:32:05,192 Ito ay takdang-aralin. Oo. 1178 01:32:10,804 --> 01:32:12,601 Iyan ay isang magandang ideya. 1179 01:32:14,474 --> 01:32:16,965 Napakahalaga na maging handa. 1180 01:32:23,016 --> 01:32:25,985 Diyos ko, ikaw ba! 1181 01:34:00,213 --> 01:34:03,080 Hindi. Hindi ko siya ibibigay sa iyo. Hindi. 1182 01:34:14,094 --> 01:34:17,928 Please, saglit lang. 1183 01:34:25,572 --> 01:34:27,563 Hindi! Sinasaktan mo ako! 1184 01:34:49,463 --> 01:34:50,623 Hindi... 1185 01:34:51,865 --> 01:34:53,298 mabait siya. 1186 01:34:54,768 --> 01:34:56,167 Okay naman siya. 1187 01:35:41,581 --> 01:35:44,948 Mayroon akong isang napakahusay na oras kagabi. 1188 01:35:45,452 --> 01:35:48,785 Pero ngayong umaga parang ikaw parang ibang tao. 1189 01:35:49,056 --> 01:35:51,786 - May mali ba? - Kailangan kong pumunta ngayon. 1190 01:35:53,693 --> 01:35:55,854 - Kailangan kong umalis. - Saan? 1191 01:35:56,963 --> 01:35:58,362 Sa isang paglalakbay. 1192 01:36:02,402 --> 01:36:07,567 - Kailan kita muling makikita? - Reba, kailangan mong lumabas. Ngayon. 1193 01:36:12,145 --> 01:36:14,045 Mahal na Ginoong Graham. 1194 01:36:14,247 --> 01:36:17,705 Narito ang mga Jacobis' mga personal na epekto, gaya ng tinalakay. 1195 01:36:17,784 --> 01:36:19,877 Umaasa ako na ang mga bagay na ito ay maaaring makatulong sa iyo. 1196 01:36:19,953 --> 01:36:22,217 Magandang pangangaso. Byron Metcalf. 1197 01:36:41,975 --> 01:36:44,671 Ilan pa oras na ba natin ito papanoorin? 1198 01:36:44,778 --> 01:36:48,111 "Tingnan mo silang nabubuhay," sabi niya, "sa harap mo." 1199 01:36:48,181 --> 01:36:50,240 Ito ay tungkol sa mga home movie na ito. 1200 01:36:50,317 --> 01:36:53,150 Paulit-ulit na sinasabi ni Lecter, "Tumingin ka, ngunit hindi mo nakita." 1201 01:36:53,253 --> 01:36:55,483 Maraming sinasabi si Lecter. 1202 01:36:58,258 --> 01:37:01,159 Malungkot na bagay. Pero alam na namin yun. 1203 01:37:02,329 --> 01:37:04,593 Hindi namin kayang bayaran para hayaang sayangin ni Lecter ang ating... 1204 01:37:04,664 --> 01:37:06,029 Hindi. Muli. 1205 01:37:14,608 --> 01:37:17,805 Ang iyong disertasyon ay dapat na malapit nang matapos, Mr. Crane. 1206 01:37:17,878 --> 01:37:18,867 malapit na. 1207 01:37:18,979 --> 01:37:21,812 Ang sarap maka-connect mukha na may pangalan... 1208 01:37:21,882 --> 01:37:23,873 pagkatapos ng lahat ng aming sulat. 1209 01:37:23,984 --> 01:37:27,977 Pero, alam mo, hindi ka tumitingin tulad ng naisip kong tumingin ka. 1210 01:37:29,289 --> 01:37:31,348 Ano sa tingin mo ang hitsura ko? 1211 01:37:32,058 --> 01:37:33,286 magkaiba. 1212 01:37:44,704 --> 01:37:45,966 salamat po. 1213 01:37:48,508 --> 01:37:51,306 Doon mismo! doon. 1214 01:37:51,578 --> 01:37:53,842 Iyon ang gusto niya ang bolt cutter para sa. 1215 01:37:53,914 --> 01:37:57,350 Upang putulin ang padlock na iyon at pumasok sa basement. 1216 01:37:57,984 --> 01:38:00,214 Pero ibang pinto yun. 1217 01:38:01,054 --> 01:38:05,013 hindi ko gets. Yung nakita ko ay flush steel na may deadbolts. 1218 01:38:06,059 --> 01:38:09,927 May bagong pinto na naka-install si Jacobi. Sa palagay ko, simula ng Enero. 1219 01:38:10,030 --> 01:38:11,520 Ito ay dito sa isang lugar. 1220 01:38:12,332 --> 01:38:15,199 Isipin niya ang bahay sa lumang pinto? 1221 01:38:15,268 --> 01:38:17,031 Dala niya ang bolt cutter, di ba? 1222 01:38:17,103 --> 01:38:18,468 Sigurado siyang kakailanganin niya ito. 1223 01:38:18,538 --> 01:38:21,098 Bakit kaso dalawang buwan nang maaga at hindi suriin ito? 1224 01:38:21,208 --> 01:38:23,608 hindi ko alam. Handa na siya gamit ang bolt cutter... 1225 01:38:23,710 --> 01:38:25,109 parang sa bahay ng mga Leed. 1226 01:38:25,212 --> 01:38:26,839 Doon siya naghanda na may pamutol ng salamin. 1227 01:38:26,913 --> 01:38:30,440 Siguradong nakita na niya ang salamin noong naglakad siya sa kapitbahayan. 1228 01:38:30,550 --> 01:38:32,711 Hindi. Hindi mo makita ang pintong iyon mula sa bakuran. 1229 01:38:32,786 --> 01:38:35,448 May porch lattice sa daan. 1230 01:38:36,590 --> 01:38:39,388 Jack, alam niya loob ng mga bahay. 1231 01:38:51,571 --> 01:38:53,436 Kapansin-pansin, hindi ba? 1232 01:38:54,708 --> 01:38:56,608 Dalawang daang taong gulang. 1233 01:38:58,712 --> 01:39:00,202 Gayunpaman, sariwa. 1234 01:39:01,147 --> 01:39:02,478 Napakatingkad. 1235 01:39:38,652 --> 01:39:41,177 Muntik na siyang magmukhang buhay, di ba? 1236 01:40:28,268 --> 01:40:31,362 Kakakuha lang namin isang ulat dito mula sa.... 1237 01:40:42,849 --> 01:40:45,784 Meron ka pa ba mga check stub ng Jacobis... 1238 01:40:45,885 --> 01:40:47,216 at mga pahayag ng credit card? 1239 01:40:47,854 --> 01:40:50,254 Naghahanap kami ng anumang uri ng tawag sa serbisyo o pagbili... 1240 01:40:50,357 --> 01:40:51,756 na maaaring nangangailangan ng isang estranghero ... 1241 01:40:51,858 --> 01:40:53,189 para makapasok sa bahay. 1242 01:40:53,259 --> 01:40:56,228 Isang repairman, delivery guy. Kahit sino sa bahay. 1243 01:40:56,296 --> 01:40:58,025 Oo. Sinuri namin. 1244 01:40:58,098 --> 01:40:59,565 Alam kong sinuri namin iyon... 1245 01:40:59,632 --> 01:41:02,226 ngunit ngayon kailangan nating bumalik hanggang bago ang Enero. 1246 01:41:02,302 --> 01:41:04,202 Mga purchase order noong nakaraang taon. Oo. 1247 01:41:04,270 --> 01:41:06,864 Walang kwelyo. Pero pakibilisan. Ito ay kagyat. 1248 01:41:06,940 --> 01:41:08,202 Walang kwelyo. 1249 01:41:08,274 --> 01:41:10,071 sabi ni Metcalf... Walang kwelyo. 1250 01:41:10,143 --> 01:41:13,112 Walang kwelyo ang aso sa paligid ng mga aso... 1251 01:41:13,179 --> 01:41:14,476 ngunit alam niya kung alin ang kanila. 1252 01:41:14,581 --> 01:41:17,982 Ganun din sa pusa ng Jacobis. Walang kwelyo, ngunit alam niya. 1253 01:41:18,985 --> 01:41:22,148 Alam niya ang tungkol sa padlock. Alam niya ang tungkol sa pane ng salamin. 1254 01:41:22,255 --> 01:41:24,450 Alam niya ang layout. Alam niya kung paano makapasok. 1255 01:41:24,524 --> 01:41:28,016 Lahat ng bagay na kailangan niya ang malaman ay tungkol dito.... 1256 01:41:28,461 --> 01:41:29,826 Oh, Hesus. 1257 01:41:32,098 --> 01:41:34,862 Nasa telepono pa rin ba si Metcalf? Ibigay mo na! 1258 01:41:35,301 --> 01:41:36,928 Byron, si Graham. 1259 01:41:37,170 --> 01:41:40,936 Sabi mo kumuha ng kaunti si Niles Jacobi mga alaala. May listahan ka ba? 1260 01:41:41,007 --> 01:41:42,167 Oo, dito. 1261 01:41:42,275 --> 01:41:46,006 Kailangan kong malaman kung mayroon kuha niya ay isang home video. 1262 01:41:46,112 --> 01:41:48,876 Isang full-length na VHS tape, pinagsama-sama mula sa mas maikling mga teyp. 1263 01:41:48,982 --> 01:41:51,109 May nakikita akong isang videotape. Oo? 1264 01:41:54,521 --> 01:41:56,955 Pero sabi nito, "Meet the Jacobis." 1265 01:41:59,125 --> 01:42:00,683 Chromalux ito. 1266 01:42:03,163 --> 01:42:04,858 Nakakuha lang kami ng fax. 1267 01:42:04,964 --> 01:42:07,489 Isang insidente sa Brooklyn Museum. 1268 01:42:07,567 --> 01:42:10,559 Inatake ng isang lalaki ang dalawang empleyado, at kunin mo ito... 1269 01:42:11,304 --> 01:42:13,238 kinain ang painting ni Blake. 1270 01:42:13,339 --> 01:42:14,499 ano? 1271 01:42:15,708 --> 01:42:17,972 Siya yun. Ito ay dapat na. 1272 01:42:18,344 --> 01:42:21,313 Kung ang pagpipinta na iyon ay napakakahulugan sa kanya, bakit sinisira? 1273 01:42:21,381 --> 01:42:24,043 At bakit hindi siya pumatay yung dalawang babae sa museum? 1274 01:42:24,117 --> 01:42:25,914 Napatingin silang dalawa sa kanya ng mabuti. 1275 01:42:29,055 --> 01:42:30,454 Siguro sinusubukan niyang tumigil. 1276 01:43:47,166 --> 01:43:49,464 Mr. Crawford, lahat ng mayroon ka ay isang kutob. 1277 01:43:49,536 --> 01:43:52,505 Mayroon akong 382 empleyado, at mayroon silang unyon. 1278 01:43:52,572 --> 01:43:54,733 Hindi kita pwedeng basta-basta pabayaan sa kanilang mga file. 1279 01:43:54,841 --> 01:43:56,331 Hindi kung walang utos ng korte. 1280 01:43:56,409 --> 01:43:59,003 May mga isyu sa privacy. Ang pagkakalantad ng kumpanya. 1281 01:43:59,078 --> 01:44:01,546 Isa sa mga empleyado nakapatay na ng 11 katao... 1282 01:44:01,648 --> 01:44:02,706 na alam natin. 1283 01:44:02,815 --> 01:44:04,248 Kung aalis siya ngayong gabi... 1284 01:44:04,350 --> 01:44:05,908 ano ang exposure ng kumpanya diyan? 1285 01:44:06,019 --> 01:44:09,318 - Kukunin ko ang ating mga abogado dito... - Wala tayong oras para diyan. 1286 01:44:09,389 --> 01:44:10,378 Makinig ka! 1287 01:44:10,490 --> 01:44:13,050 Naghahanap kami ng isang puting lalaki, 25 hanggang 35... 1288 01:44:13,159 --> 01:44:14,888 - kanang kamay na may kayumangging buhok. - Hindi... 1289 01:44:14,994 --> 01:44:18,691 Makinig ka! Pakiusap. Malakas siya. Baka bodybuilder siya. 1290 01:44:18,765 --> 01:44:21,666 Baka may klase siya ng pagkasira ng mukha. 1291 01:44:21,734 --> 01:44:24,225 Nagmamaneho siya ng van o panel truck. 1292 01:44:24,871 --> 01:44:26,270 Parang Mr. D. 1293 01:44:26,372 --> 01:44:27,532 Diyos ko. 1294 01:44:27,607 --> 01:44:29,040 Sino si Mr. D? 1295 01:44:29,108 --> 01:44:31,599 Francis Dolarhyde, Tagapamahala ng Mga Serbisyong Teknikal. 1296 01:44:31,711 --> 01:44:33,042 Ano ang eksaktong ginagawa niya? 1297 01:44:33,112 --> 01:44:35,410 Inalagaan niya ang mga kagamitan para sa mga paglilipat ng tape. 1298 01:44:35,515 --> 01:44:37,710 May access ba siya sa mga videotape sa bahay ng mga tao? 1299 01:44:37,784 --> 01:44:40,446 May access siya sa bawat tape na dumaan dito. 1300 01:44:42,455 --> 01:44:45,049 Salamat sa hapunan, at salamat sa pagpapaalam sa akin. 1301 01:44:45,124 --> 01:44:46,887 Tingnan mo, walang problema. 1302 01:44:48,995 --> 01:44:52,795 Reba, makinig ka, alam kong hindi ang lugar ko para sabihin ito.... 1303 01:44:54,567 --> 01:44:55,556 Sige na. 1304 01:44:55,635 --> 01:44:59,401 Well, kung si Dolarhyde talaga kasing moody mo siya... 1305 01:45:00,173 --> 01:45:01,902 siguro kailangan mong magdistansya. 1306 01:45:01,975 --> 01:45:04,637 I mean, ano ba talaga ang alam mo tungkol sa lalaki? 1307 01:45:05,078 --> 01:45:07,444 pinahahalagahan ko ang iyong pag-aalala, Ralph. talaga. 1308 01:45:07,513 --> 01:45:10,812 At nangangako ako Pag-iisipan ko. 1309 01:45:13,252 --> 01:45:15,846 - Uy, magkaroon ng magandang bakasyon. - Salamat. 1310 01:45:16,356 --> 01:45:18,847 - Magkita tayo sa isang linggo. - Magandang gabi. 1311 01:45:32,271 --> 01:45:34,205 Naging masaya ako. Magandang gabi. 1312 01:45:34,307 --> 01:45:35,706 Magandang gabi po! 1313 01:46:06,339 --> 01:46:08,705 Ralph, basta Feeling ko mahina ako... 1314 01:46:29,262 --> 01:46:30,559 gumising ka na. 1315 01:46:32,031 --> 01:46:36,764 Naglibot-libot ka sa bahay habang tulog ako di ba? 1316 01:46:36,869 --> 01:46:37,858 ano? 1317 01:46:37,937 --> 01:46:40,929 Noong isang gabi, may nakita ka bang kakaiba? 1318 01:46:42,442 --> 01:46:46,208 Kinuha mo ba at ipinakita sa isang tao? Ginawa mo yun? 1319 01:46:46,379 --> 01:46:48,779 D? Ano ito? 1320 01:46:49,048 --> 01:46:50,743 anong nangyayari? 1321 01:46:51,551 --> 01:46:54,213 - Umupo ka at baka marinig niya tayo! - Sino ang gagawin? 1322 01:46:54,287 --> 01:46:55,879 Nasa taas siya. 1323 01:46:59,092 --> 01:47:00,889 Gusto ka niya, Reba. 1324 01:47:03,062 --> 01:47:05,587 Akala ko wala na siya, pero ngayon bumalik na siya. 1325 01:47:05,665 --> 01:47:07,530 D, tinatakot mo ako. 1326 01:47:10,369 --> 01:47:12,860 Hindi ko ginustong ibigay ka sa kanya. 1327 01:47:13,272 --> 01:47:16,708 May ginawa ako para sa iyo ngayon kaya hindi ka niya makuha. 1328 01:47:17,810 --> 01:47:19,277 Nagkamali ako. 1329 01:47:20,680 --> 01:47:24,309 Pinahina mo ako tapos sinasaktan mo ako. 1330 01:47:46,205 --> 01:47:47,297 Hindi. 1331 01:47:48,574 --> 01:47:50,735 Hindi, hindi mo siya makukuha! 1332 01:47:51,544 --> 01:47:53,842 Pakiusap huwag niya akong makuha. 1333 01:47:54,647 --> 01:47:56,012 Hindi mo gagawin. 1334 01:47:56,749 --> 01:47:58,216 ako para sayo. 1335 01:47:58,751 --> 01:48:02,084 gusto mo ako. Alam kong gusto mo ako. Isama mo ako. 1336 01:48:04,724 --> 01:48:08,421 Isama kita? Oo. Ilabas mo ang iyong kamay. 1337 01:48:08,561 --> 01:48:11,029 Pakiramdam ito. Iyon ay isang shotgun. 1338 01:48:11,164 --> 01:48:14,224 Isang 12-gauge magnum. Alam mo ba kung ano ang gagawin nito? 1339 01:48:15,168 --> 01:48:18,763 sana pinagkatiwalaan kita. Nais kong magtiwala sa iyo. 1340 01:48:20,106 --> 01:48:22,540 Napakasarap ng pakiramdam mo! 1341 01:48:23,276 --> 01:48:24,743 Ganun din kayo. 1342 01:48:26,646 --> 01:48:30,912 - Pakiusap huwag mo akong saktan ngayon. - Tapos na ang lahat para sa akin. 1343 01:48:40,760 --> 01:48:44,321 - Nasaan ka? - Hindi kita kayang iwan sa kanya. 1344 01:48:44,397 --> 01:48:47,298 Alam mo ba kung ano ang gagawin niya? Kakagatin ka niya hanggang mamatay. 1345 01:48:47,400 --> 01:48:51,268 Sasaktan ka niya ng husto! Hindi ko hahayaang mangyari iyon. 1346 01:48:51,804 --> 01:48:55,797 - Mas maganda kung samahan mo ako. - Oo, Diyos, ilayo mo kami rito! 1347 01:48:56,008 --> 01:48:59,910 - Babarilin kita at pagkatapos ay ang aking sarili. - Ay, hindi. 1348 01:48:59,979 --> 01:49:02,311 - Kailangan kitang barilin. - Hindi.... 1349 01:49:09,589 --> 01:49:11,113 hindi ko kaya. 1350 01:49:17,864 --> 01:49:18,853 D! 1351 01:49:42,755 --> 01:49:44,416 Tatlong hakbang patungo sa orasan. 1352 01:49:44,523 --> 01:49:47,014 Mula sa orasan hanggang sa pinto, siyam pa. 1353 01:49:48,060 --> 01:49:49,357 Oh, Diyos. 1354 01:49:54,567 --> 01:49:57,195 ano yun? Ano ba yan? 1355 01:49:57,503 --> 01:49:59,198 Iyan ang lugar. 1356 01:49:59,272 --> 01:50:00,671 Grabe! 1357 01:50:00,740 --> 01:50:02,867 Lahat ng unit, yun yung bahay niya na nasusunog. 1358 01:50:20,393 --> 01:50:21,587 FBI! 1359 01:50:21,894 --> 01:50:24,727 Francis Dolarhyde! nasaan siya? 1360 01:50:25,097 --> 01:50:27,224 Nandoon siya. Patay na siya. 1361 01:50:27,466 --> 01:50:28,660 Alam mo yun? 1362 01:50:28,768 --> 01:50:31,328 Binaril niya ang sarili sa mukha. Pinasok ko ang kamay ko. 1363 01:50:31,437 --> 01:50:34,565 Sinunog niya ang bahay. Nasa sahig siya, at ako... 1364 01:50:52,358 --> 01:50:53,689 ayos ka lang? 1365 01:51:06,539 --> 01:51:08,268 Iyon lang ang kailangan ko. 1366 01:51:08,341 --> 01:51:10,332 Gusto kong bumalik bago ako umalis ng bayan. 1367 01:51:10,443 --> 01:51:13,003 Tingnan kung paano ka. Oo naman, bakit hindi? 1368 01:51:13,179 --> 01:51:15,773 Sino ang makakalaban sa isang mang-akit na tulad ko? 1369 01:51:17,883 --> 01:51:21,717 Alam mo, kahit anong parte niya tao pa rin noon... 1370 01:51:21,821 --> 01:51:24,381 nabuhay lamang dahil sa iyo. 1371 01:51:24,724 --> 01:51:26,385 Marahil ay nagligtas ka ng ilang buhay. 1372 01:51:28,027 --> 01:51:30,222 Hindi ka nagdrawing ng freak. Okay? 1373 01:51:30,329 --> 01:51:32,695 Iginuhit mo ang isang lalaki may pambihira sa likod. 1374 01:51:35,267 --> 01:51:37,098 Dapat alam ko. 1375 01:51:37,203 --> 01:51:42,004 Hindi, minsan hindi. Trust me, nakapunta na ako doon. 1376 01:51:45,044 --> 01:51:48,502 Makinig ka sa akin. nagkaroon maraming mali kay Dolarhyde... 1377 01:51:48,581 --> 01:51:50,378 pero walang mali sayo. 1378 01:51:52,385 --> 01:51:53,613 Maliban sa buhok mo. 1379 01:51:55,688 --> 01:51:57,212 Ang iyong buhok ay isang pagkawasak ng tren. 1380 01:51:57,289 --> 01:51:59,223 Maaari ba kaming gumawa ng isang bagay tungkol dito? 1381 01:51:59,291 --> 01:52:01,555 Para sa susunod na pagkakataon, siguro? Pakiusap? 1382 01:52:03,262 --> 01:52:04,752 Ang ganda sana. 1383 01:52:04,864 --> 01:52:07,196 salamat po. Magpahinga ka na lang. 1384 01:52:07,366 --> 01:52:09,231 Magiging maayos ka. 1385 01:52:15,474 --> 01:52:18,102 Dr. Voss, mangyaring tumawag sa Pharmacy 4421. 1386 01:52:20,279 --> 01:52:22,304 Natagpuan namin ito sa kanyang safe. 1387 01:52:22,415 --> 01:52:24,474 Akala mo siguro gustong tingnan muna. 1388 01:52:24,583 --> 01:52:25,948 Nakuha mo na. 1389 01:52:56,449 --> 01:52:59,213 Nang mabasa ko ang kanyang journal, ito ay malungkot. 1390 01:53:00,286 --> 01:53:02,117 Sobrang lungkot lang. 1391 01:53:04,190 --> 01:53:06,954 Hindi ko maiwasang maawa sa kanya. 1392 01:53:08,994 --> 01:53:11,724 Hindi siya pinanganak na halimaw. 1393 01:53:11,897 --> 01:53:15,526 Ang taong ito ay ginawang isa sa pamamagitan ng mga taon ng pang-aabuso. 1394 01:53:15,835 --> 01:53:18,463 - Hoy. - Uy, Tatay, maaari ba tayong gumawa ng s'mores? 1395 01:53:18,838 --> 01:53:20,863 - S'mores? - Oo, s'mores. 1396 01:53:21,373 --> 01:53:23,398 - Oo, pasok ka na. - Sige. 1397 01:53:23,509 --> 01:53:25,534 - Pumunta tumingin sa pantry. - Okay. 1398 01:53:34,386 --> 01:53:35,410 Crawford. 1399 01:53:35,521 --> 01:53:37,512 Nahanap mo na ang mga labi sa mga durog na bato. 1400 01:53:37,590 --> 01:53:40,423 - Hindi sila kay Dolarhyde. - Ano ang sinasabi mo? 1401 01:53:40,860 --> 01:53:43,624 - Nandoon ang maldita niyang pustiso. - Ngunit hindi ang kanyang mga buto. 1402 01:53:43,696 --> 01:53:44,958 Maling DNA. 1403 01:53:45,030 --> 01:53:46,361 Saka kanino sila? 1404 01:53:46,465 --> 01:53:48,365 Saint Louis P.D. ay naghahanap ng... 1405 01:53:48,467 --> 01:53:50,435 isang empleyado ng Chromalux pinangalanang Ralph Mandy. 1406 01:53:50,503 --> 01:53:53,802 Dapat ay nasa bakasyon siya, kaya walang nakaligtaan sa kanya ng isang linggo. 1407 01:53:55,207 --> 01:53:57,767 - Ano ang nagpapatagal sa kanya? - Nagbibiro ka ba? 1408 01:53:57,843 --> 01:54:01,210 Inaabot siya ng 20 minuto upang makuha mula sa kama sa umaga. 1409 01:54:01,313 --> 01:54:04,612 Oo, ngunit ngayon mayroon ako isang seryosong marshmallow jones. 1410 01:54:13,225 --> 01:54:15,318 Josh, anong ginagawa mo? 1411 01:54:27,573 --> 01:54:30,736 Hindi tayo makakapunta sa telepono. Alam mo ang deal. 1412 01:54:30,843 --> 01:54:32,606 Maghintay ng beep. 1413 01:54:34,213 --> 01:54:37,910 Si Jack naman. Ito ay Dolarhyde. Buhay pa siya. 1414 01:54:38,417 --> 01:54:40,749 Pinagaagawan ko lahat na gumugulong o lumilipad... 1415 01:54:40,853 --> 01:54:42,548 ngunit magtatagal sila bago makarating. 1416 01:54:43,289 --> 01:54:44,347 Will? 1417 01:54:45,457 --> 01:54:47,425 Kristo, Will, nasaan ka? 1418 01:55:44,883 --> 01:55:47,784 I-drop ito. Gawin mo na, gumshoe. 1419 01:55:52,791 --> 01:55:55,055 Magbabago na ang anak mo. 1420 01:55:56,262 --> 01:55:57,820 Tapos yung asawa mo. 1421 01:55:58,831 --> 01:56:00,389 Mapapanood mo. 1422 01:56:01,233 --> 01:56:03,133 Tapos aalagaan kita. 1423 01:56:06,272 --> 01:56:07,739 tignan mo. 1424 01:56:08,073 --> 01:56:12,134 hindi ko pa nakita isang batang kasingdiri mo! 1425 01:56:12,411 --> 01:56:15,005 Inis mo ang iyong pantalon? Ang lakas ng loob mo! 1426 01:56:16,949 --> 01:56:20,282 Ikaw ay maruming maliit na hayop. Gusto mo putulin ko na? 1427 01:56:21,120 --> 01:56:22,985 Gusto mong gawin ko iyan, you little freak? 1428 01:56:23,055 --> 01:56:24,317 Gusto mo putulin ko na? 1429 01:56:24,390 --> 01:56:27,826 ikaw ba? Huwag mo akong iyakan, ang liit mong bading! 1430 01:56:28,394 --> 01:56:32,854 Paumanhin! Sabihin, "I'm sorry, Daddy! Ako ay isang maruming maliit na hayop. 1431 01:56:33,565 --> 01:56:35,692 "I'm a freak." Sabihin mo na! 1432 01:56:35,801 --> 01:56:36,961 - Hindi. - Sabihin mo na! 1433 01:56:37,036 --> 01:56:39,561 - Tatay! - Sabihin mo, o puputulin ko ito! 1434 01:56:39,705 --> 01:56:42,367 "Ako ay isang maruming maliit na hayop. 1435 01:56:42,474 --> 01:56:44,374 "Freak! Harelip! 1436 01:56:44,476 --> 01:56:46,706 "At walang magmamahal sa akin kailanman." 1437 01:56:48,580 --> 01:56:50,343 Josh, tumakbo ka! Takbo! 1438 01:56:59,758 --> 01:57:01,089 Bumaba ka na! 1439 01:57:03,062 --> 01:57:04,393 Okay ka lang? 1440 01:57:21,246 --> 01:57:23,271 Josh? Nanay? 1441 01:57:23,716 --> 01:57:24,876 Will? 1442 01:57:26,385 --> 01:57:28,182 Nasaan na kayo? 1443 01:57:30,189 --> 01:57:32,123 Akala ko may narinig akong.... 1444 01:57:34,126 --> 01:57:35,286 Will? 1445 01:57:36,195 --> 01:57:37,856 Molly, bumaba ka na! 1446 01:57:51,877 --> 01:57:53,037 Will! 1447 01:58:05,824 --> 01:58:07,155 shoot.... 1448 01:58:09,061 --> 01:58:09,993 ano? 1449 01:58:10,095 --> 01:58:11,995 barilin mo siya. barilin mo siya. 1450 01:58:29,581 --> 01:58:30,775 Mommy? 1451 01:58:44,096 --> 01:58:46,963 Aking mahal na Will. Dapat gumaling ka na ngayon. 1452 01:58:47,666 --> 01:58:49,759 Sa labas man lang. 1453 01:58:49,868 --> 01:58:52,098 Sana hindi ka masyadong pangit. 1454 01:58:52,204 --> 01:58:54,832 Anong koleksyon ng mga peklat mo! 1455 01:58:54,973 --> 01:58:57,203 Huwag kalimutan na nagbigay sa iyo ng pinakamahusay sa kanila. 1456 01:58:57,309 --> 01:58:58,708 At maging mapagpasalamat. 1457 01:58:58,811 --> 01:59:02,770 May kapangyarihan ang ating mga peklat para ipaalala sa atin na totoo ang nakaraan. 1458 01:59:03,649 --> 01:59:06,117 Nabubuhay tayo sa primitive na panahon, hindi ba, Will? 1459 01:59:06,185 --> 01:59:08,312 Hindi man savage o matalino. 1460 01:59:08,387 --> 01:59:10,014 Ang mga kalahating sukat ay ang sumpa nito. 1461 01:59:10,289 --> 01:59:14,385 Ang isang makatuwirang lipunan ay alinman patayin mo ako o gamitin. 1462 01:59:16,962 --> 01:59:20,056 Marami ka bang pangarap, Will? Madalas kitang iniisip. 1463 01:59:21,233 --> 01:59:23,997 Ang dati mong kaibigan, si Hannibal Lecter. 1464 01:59:43,055 --> 01:59:45,250 Hannibal? May isang tao dito upang makita ka. 1465 01:59:45,557 --> 01:59:48,890 Nais magtanong ng ilang mga katanungan. Sabi ko baka tatanggihan mo. 1466 01:59:50,329 --> 01:59:53,594 Isang dalaga. Sabi niya galing siya sa FBI. 1467 01:59:53,699 --> 01:59:56,691 Kahit sobrang ganda niya, kung ako ang tatanungin mo. 1468 01:59:58,003 --> 02:00:00,164 Sasabihin ko sa kanya na sinabi mong hindi. 1469 02:00:05,744 --> 02:00:07,439 Ano ang kanyang pangalan?