1
00:00:13,200 --> 00:00:15,200
[tema de música]
2
00:01:36,880 --> 00:01:38,280
[carruatge apropant]
3
00:01:41,520 --> 00:01:42,360
Ara!
4
00:01:44,240 --> 00:01:45,680
[arrancada]
5
00:02:02,560 --> 00:02:03,880
[el cotxe arrenca]
6
00:02:07,600 --> 00:02:09,920
[xiulant de la bullidora, tocant de campana]
7
00:02:16,920 --> 00:02:19,840
[afinació d'instruments]
8
00:02:22,280 --> 00:02:23,440
Inspector detectiu?
9
00:02:25,200 --> 00:02:26,480
És hora de dir les teves oracions.
10
00:02:31,920 --> 00:02:33,280
[trets]
11
00:02:34,840 --> 00:02:36,480
Des de quan vas començar
et preocupen per les oracions?
12
00:02:38,600 --> 00:02:40,360
Aquí estan! Foc, nois!
13
00:02:40,440 --> 00:02:41,760
Policia, policia! Va!
14
00:02:41,840 --> 00:02:43,840
[trets]
15
00:02:44,360 --> 00:02:45,440
Entra.
16
00:02:46,440 --> 00:02:48,480
-[trets]
-[gemecs]
17
00:02:54,120 --> 00:02:55,360
Caram!
18
00:02:55,800 --> 00:02:56,840
D'on venien?
19
00:02:57,560 --> 00:02:59,360
Deuen tenir un
avisa que hi hauria problemes.
20
00:02:59,440 --> 00:03:02,600
I això som nosaltres, problemes!
És dolent?
21
00:03:02,680 --> 00:03:03,520
[Jimmy] Ah, és un sobrenom.
22
00:03:03,600 --> 00:03:05,960
[Joey] Sí, però és un sagnat.
Els bastards.
23
00:03:06,600 --> 00:03:10,080
[xerrada indistinta]
24
00:03:17,680 --> 00:03:18,720
Senyors,
25
00:03:20,760 --> 00:03:24,960
Senyor Collins, benvingut.
26
00:03:27,280 --> 00:03:28,680
[instrumental de corda]
27
00:03:49,520 --> 00:03:51,160
La costa encara està clara, senyora Butler.
28
00:03:52,080 --> 00:03:54,400
Vaig a veure el refresc
estan preparats per quan es trenquin.
29
00:04:08,800 --> 00:04:10,640
Atenció!
30
00:04:18,800 --> 00:04:19,880
Senadora Shea.
31
00:04:20,160 --> 00:04:21,480
Benvinguts al Castell.
32
00:04:21,560 --> 00:04:22,480
Senyor Sturgis.
33
00:04:22,560 --> 00:04:24,200
Senador Shea, general Winter.
34
00:04:24,840 --> 00:04:26,080
Encantat de conèixer-te.
35
00:04:26,320 --> 00:04:28,320
És simplement una missió de recerca de fets.
36
00:04:28,400 --> 00:04:30,840
El president ho desitja
entendre la naturalesa de la guerra.
37
00:04:30,920 --> 00:04:34,320
El primer fet que has de tots dos
entendre és que no és una guerra.
38
00:04:34,400 --> 00:04:35,680
El conflicte.
39
00:04:35,960 --> 00:04:39,760
No dignifiquem el terrorista covard
atacs amb el títol de guerra.
40
00:04:39,840 --> 00:04:42,200
El que tu ho dignifiquis
amb, com l'afrontes?
41
00:04:42,360 --> 00:04:45,920
El primer ministre ho desitja
perseguim la doble estratègia.
42
00:04:46,480 --> 00:04:48,560
Força i negociació.
43
00:04:48,640 --> 00:04:51,200
Així que desarrel i
eradicar els elements violents,
44
00:04:52,040 --> 00:04:53,520
després parla amb qui queda.
45
00:04:53,600 --> 00:04:57,120
Si us plau, disculpeu el meu company,
Senador Shea, és un militar.
46
00:04:57,200 --> 00:04:59,240
Si us plau, disculpeu el meu per ser civil.
47
00:05:08,160 --> 00:05:09,840
Això està bé. Puc ajudar-te?
48
00:05:09,920 --> 00:05:11,360
-Sra Butler, no?
-Sí.
49
00:05:11,440 --> 00:05:12,880
Eithne Drury del Butlletí.
50
00:05:12,960 --> 00:05:14,160
Em van dir que t'esperava.
51
00:05:14,240 --> 00:05:16,680
Ho sento, he fet tard, acabo de rebre notícies.
Fa temps que comencen?
52
00:05:16,760 --> 00:05:18,240
No, no massa llarg. Vine per aquí.
53
00:05:20,760 --> 00:05:22,800
[Michael] La infiltració
de la nostra capital
54
00:05:22,880 --> 00:05:24,480
pels agents especials del general Winter,
55
00:05:24,680 --> 00:05:28,120
les constants represàlies per part del
policia sobre la població civil.
56
00:05:28,280 --> 00:05:31,240
equivalen a a
declaració de guerra contra nosaltres.
57
00:05:31,320 --> 00:05:35,080
Per tant, li demano a aquesta Cambra
aprovar els diners necessaris per augmentar
58
00:05:35,160 --> 00:05:37,080
la nostra resistència militar al domini britànic,
59
00:05:37,160 --> 00:05:39,800
que puguem desarrelar
la bestiola estrangera enmig nostre.
60
00:05:43,240 --> 00:05:44,440
T'he estat buscant.
61
00:05:44,520 --> 00:05:48,040
Sturgis sembla pensar que no tinc res
millor fer-ho que xerrar amb els Yanks.
62
00:05:48,120 --> 00:05:49,560
El teu amic ha establert el contacte.
63
00:05:49,640 --> 00:05:51,200
- Ha enviat la paraula.
- Bé, bé.
64
00:05:51,280 --> 00:05:52,800
Totes les cartes estan gairebé al seu lloc.
65
00:05:52,880 --> 00:05:54,000
Serà divertit jugar aquesta mà.
66
00:05:54,080 --> 00:05:56,640
I la de la senyoreta Sweeney
trencat els missatges interceptats.
67
00:05:56,720 --> 00:05:58,320
Ah, aquest és el meu fenomen!
68
00:05:59,160 --> 00:06:02,000
El capità McLeod em diu que sí
va tornar a fer màgia, senyoreta Sweeney.
69
00:06:02,080 --> 00:06:03,440
No va ser massa difícil.
70
00:06:04,600 --> 00:06:05,720
[Riu d'hiverns]
71
00:06:05,800 --> 00:06:07,760
-Haurien de ser-hi tots.
-Excel·lent treball.
72
00:06:07,840 --> 00:06:10,680
Amb una mica de sort no serem
necessitant en absolut l'ajuda del nostre amic.
73
00:06:11,080 --> 00:06:14,040
Tindrem a Collins i la resta
estan detinguts aquest vespre.
74
00:06:14,120 --> 00:06:15,240
Formar un equip.
75
00:06:15,320 --> 00:06:17,080
-Un per al llibre de retalls, Mills.
-Senyor.
76
00:06:17,600 --> 00:06:21,360
Tot i que no vull de cap manera apartar-me
les ambicions del poble
77
00:06:21,440 --> 00:06:26,000
per a l'autorealització nacional,
He de qüestionar la nostra capacitat de resistir,
78
00:06:26,080 --> 00:06:31,560
amb tan pocs homes, tan mal armats,
contra l'exèrcit més gran del món.
79
00:06:31,840 --> 00:06:34,760
En canvi, hem d'iniciar converses.
80
00:06:35,160 --> 00:06:37,200
Mostrem l'enemic
un front únic, Eithne...
81
00:06:38,640 --> 00:06:40,840
Vinga, vinga.
82
00:06:41,000 --> 00:06:41,880
Braç amunt.
83
00:06:42,200 --> 00:06:43,200
Mou-te fora.
84
00:06:46,320 --> 00:06:48,720
Els britànics tractaran
qualsevol oferta de conversa com a rendició.
85
00:06:48,800 --> 00:06:50,160
Haurem de parlar amb ells algun dia?
86
00:06:50,240 --> 00:06:53,800
Quan ens reconeixen com a legítims
govern de la República d'Irlanda.
87
00:06:53,920 --> 00:06:55,840
Mai ens reconeixeran com a República.
88
00:06:55,920 --> 00:06:57,520
Sense república, sense converses!
89
00:06:57,600 --> 00:06:58,760
[tots] Escoltar-escoltar.
90
00:06:58,840 --> 00:07:01,200
I quin preu tindran
fer pagar la nostra gent, senyor Collins?
91
00:07:01,280 --> 00:07:03,320
Aquesta és la pregunta
L'anglès vol que ens preguntem,
92
00:07:03,400 --> 00:07:05,440
Senyor Griffiths, per dubtar de nosaltres mateixos.
93
00:07:05,520 --> 00:07:07,000
Quina pregunta ens hem de fer?
94
00:07:07,120 --> 00:07:10,640
Quina esclavitud i abatiment
ens estem consignant
95
00:07:10,720 --> 00:07:13,680
si, havent lluitat fins aquí,
no lluitem?
96
00:07:13,760 --> 00:07:14,800
[tots] Escoltar-escoltar.
97
00:07:14,880 --> 00:07:16,680
[claxona]
98
00:07:24,040 --> 00:07:25,640
Auxiliars, pujant per la carretera.
99
00:07:25,720 --> 00:07:27,360
Els faré saber,
i buscar al senyor Collins.
100
00:07:28,200 --> 00:07:30,440
-Vés a veure i parla amb el senyor Brogan.
-Sí, senyora Butler.
101
00:07:30,520 --> 00:07:32,120
Noies, poseu-los a la sala del davant.
102
00:07:35,800 --> 00:07:38,120
Això són divuit Ta, i set Nil.
103
00:07:38,240 --> 00:07:40,000
-Sí.
-Els vots Ta ho tenen.
104
00:07:40,440 --> 00:07:42,880
petició del senyor Collins
per a més fons es porta.
105
00:07:43,360 --> 00:07:45,560
Només espero que puguem estirar
les nostres mans sobre aquests fons ara.
106
00:07:49,720 --> 00:07:50,680
Senyors.
107
00:07:51,160 --> 00:07:52,000
Senyor Collins.
108
00:07:53,480 --> 00:07:54,920
Soterrani. Vine.
109
00:08:05,800 --> 00:08:07,600
[música de corda de fons]
110
00:08:15,200 --> 00:08:16,680
[trucant a la porta]
111
00:08:23,480 --> 00:08:24,400
Torna!
112
00:08:34,559 --> 00:08:36,159
Oficial, què és
significat d'aquesta intrusió?
113
00:08:37,880 --> 00:08:39,000
[la música s'atura]
114
00:08:41,960 --> 00:08:45,160
Teníem informació que hi havia un
reunió prohibida.
115
00:08:45,240 --> 00:08:47,640
Com podeu veure, l'únic
La reunió és el nostre recital a la tarda.
116
00:08:47,720 --> 00:08:48,720
Tots homes?
117
00:08:48,960 --> 00:08:49,800
Homes de negocis.
118
00:08:49,880 --> 00:08:52,440
En ajuda d'una entitat benèfica meva,
potser t'agradaria unir-te a nosaltres?
119
00:08:53,680 --> 00:08:54,800
Tu, amb mi.
120
00:08:54,880 --> 00:08:56,240
Agents, vigileu-los.
121
00:08:56,360 --> 00:08:59,360
Oficial, almenys deixa'm, o
un dels meus servents, ensenya-te el camí.
122
00:09:07,840 --> 00:09:08,720
A dalt.
123
00:09:13,120 --> 00:09:14,280
Puc ajudar-lo, senyor?
124
00:09:29,400 --> 00:09:30,680
Millor que vagis, Mick.
125
00:09:31,040 --> 00:09:32,880
-Ens ocuparem d'això.
-Gràcies, Frank.
126
00:09:48,800 --> 00:09:49,760
Maleït!
127
00:09:51,280 --> 00:09:52,280
Torna a dins.
128
00:10:00,560 --> 00:10:01,760
Busca a tothom.
129
00:10:01,840 --> 00:10:04,280
Oficial, els meus convidats són
simplement aquí per gaudir d'una mica de música.
130
00:10:04,360 --> 00:10:06,080
-Què passa amb els homes del terrat?
-Quins homes al terrat?
131
00:10:06,160 --> 00:10:07,280
Has trobat homes al meu terrat?
132
00:10:07,360 --> 00:10:10,160
Disculpeu, la meva dona ha d'atrapar
un tramvia, cita amb el metge.
133
00:10:10,280 --> 00:10:11,800
Us agrairia que ens deixeu passar.
134
00:10:11,880 --> 00:10:12,960
I tu ets?
135
00:10:13,040 --> 00:10:15,200
Maurice Jacobs, advocat.
136
00:10:20,040 --> 00:10:21,120
Res.
137
00:10:22,040 --> 00:10:23,000
Ella.
138
00:10:24,280 --> 00:10:26,880
-No faré que un home em busqui.
-Tindràs el que et dic que tindràs.
139
00:10:26,960 --> 00:10:28,280
Insisteixo que respecteu la meva dona.
140
00:10:28,360 --> 00:10:29,920
No insistiràs en res.
141
00:10:30,000 --> 00:10:32,600
Però insistiré al lord tinent
ell mateix, si interfereixes
142
00:10:32,680 --> 00:10:34,040
amb qualsevol dona a casa meva.
143
00:10:44,320 --> 00:10:45,320
Vés.
144
00:10:45,480 --> 00:10:46,640
Gràcies, oficial.
145
00:11:02,720 --> 00:11:04,360
Molt agraït, senyoreta Drury.
146
00:11:21,440 --> 00:11:22,440
Jimmy és aquí.
147
00:11:24,920 --> 00:11:26,480
-Jesús, què ha passat?
-Va ensopegar i va caure.
148
00:11:26,560 --> 00:11:28,240
-A una bala.
-Sembla pitjor del que és.
149
00:11:28,320 --> 00:11:29,600
[Joey] De totes maneres necessita un metge.
150
00:11:29,880 --> 00:11:31,440
[Minnie] Sadie, vés a buscar el doctor Moore.
151
00:11:34,080 --> 00:11:35,480
-[Joey] Guardaré les peces?
-Sí.
152
00:11:40,320 --> 00:11:41,760
Què va passar, realment?
153
00:11:42,640 --> 00:11:43,960
Menys saps, millor, Min.
154
00:11:50,320 --> 00:11:51,480
Porta-hi un drap.
155
00:12:00,200 --> 00:12:01,440
Vinga!
156
00:12:14,880 --> 00:12:16,320
-Aquí, doctor.
-Gràcies.
157
00:12:21,080 --> 00:12:22,240
[Lawrence] No hi ha danys duradors.
158
00:12:22,320 --> 00:12:23,800
Però el netejaré o s'infectarà.
159
00:12:33,000 --> 00:12:36,400
[xocar, colpejar
i crits de soldats]
160
00:12:36,600 --> 00:12:38,200
Vaig a seure amb tu una estona.
161
00:12:42,920 --> 00:12:44,960
[cridant fora]
162
00:12:53,240 --> 00:12:54,080
Seguiu endavant.
163
00:12:57,520 --> 00:12:58,640
Aixeca't! Aixeca't!
164
00:13:03,200 --> 00:13:04,200
No aquesta!
165
00:13:04,680 --> 00:13:06,080
Van dir que comproveu cada pis.
166
00:13:06,160 --> 00:13:08,160
Qui és el sergent aquí, agent? Continua.
167
00:13:09,200 --> 00:13:10,080
Sí, sarge.
168
00:13:12,560 --> 00:13:13,440
Allà!
169
00:13:18,320 --> 00:13:19,760
Com esteu vosaltres tres, Minnie?
170
00:13:20,160 --> 00:13:21,040
Sobreviure.
171
00:13:25,680 --> 00:13:26,960
Deixa'ls fora.
172
00:13:28,560 --> 00:13:29,680
Amunt! Amunt!
173
00:13:30,240 --> 00:13:32,680
[lluitant, grunyint]
174
00:13:32,760 --> 00:13:34,400
Molt bé nois, feu-los fora d'aquí!
175
00:13:35,600 --> 00:13:36,920
Afanya't, treu-los!
176
00:13:45,440 --> 00:13:46,360
Minnie.
177
00:13:50,320 --> 00:13:51,320
Està tot bé.
178
00:13:51,400 --> 00:13:52,600
L'oncle Pat liderava l'atac.
179
00:13:52,840 --> 00:13:54,720
Però després de la detenció
Brendan i Dominic Farrell.
180
00:13:54,800 --> 00:13:56,600
Per a què? Pat sap que no són IRA.
181
00:13:56,680 --> 00:13:58,640
Potser els coneixia
volen estar més a prop de casa.
182
00:13:58,720 --> 00:14:00,440
Només perquè sóc el meu germà,
no vol dir que no em detingui.
183
00:14:01,440 --> 00:14:03,200
Podria fer la senyora Moore
alguna cosa per als Farrell?
184
00:14:03,960 --> 00:14:05,240
Faig el que puc per tu, Jimmy,
185
00:14:05,840 --> 00:14:08,120
però Agnès és menys simpàtica
als teus mètodes.
186
00:14:08,440 --> 00:14:10,640
Mentrestant, el Castell
estan per tot arreu com rates.
187
00:14:10,800 --> 00:14:13,200
Com he dit, faig el que puc.
188
00:14:19,400 --> 00:14:21,640
-Vuria que els envien això?
-[recepcionista] Sí, senyor.
189
00:14:21,800 --> 00:14:23,640
Bon dia, senyor, puc ajudar-lo?
190
00:14:23,720 --> 00:14:25,440
Estic aquí per veure el senyor Butler.
191
00:14:26,440 --> 00:14:29,400
Oh, vostè és així, senyor Jacobs.
Per aquí.
192
00:14:30,160 --> 00:14:31,160
[Sr Jacobs] Gràcies.
193
00:14:35,560 --> 00:14:37,400
Què puc fer per vostè, senyor Jacobs?
194
00:14:37,480 --> 00:14:40,080
Com a secretari en funcions de la
El govern irlandès del qual estic acusat
195
00:14:40,160 --> 00:14:42,360
recaptar fons per al ministre d'Hisenda.
196
00:14:44,480 --> 00:14:47,000
Entenc que el Sr Collins va plantejar un
una quantitat impressionant ell mateix
197
00:14:47,080 --> 00:14:48,560
la seva emissió de bons l'any passat.
198
00:14:48,640 --> 00:14:51,520
Malauradament, el castell de Dublín ho ha fet
va congelar molts dels nostres comptes.
199
00:14:51,600 --> 00:14:53,600
També vaig sentir això,
No veig com podria...
200
00:14:53,680 --> 00:14:55,520
La teva dona pensava que la de Butler
el banc podria oferir el
201
00:14:55,600 --> 00:14:56,640
un préstec del govern.
202
00:15:00,080 --> 00:15:02,320
Ho sento molt, senyor Jacobs,
Constance té una gran passió
203
00:15:02,400 --> 00:15:03,800
la "causa nacional",
204
00:15:03,880 --> 00:15:06,480
però poca comprensió
dels aspectes pràctics de la banca.
205
00:15:07,360 --> 00:15:09,320
La teva targeta diu que ets advocat.
206
00:15:10,120 --> 00:15:12,040
Has de veure com
és impossible la teva proposta?
207
00:15:12,360 --> 00:15:13,720
No n'estic segur.
208
00:15:14,520 --> 00:15:17,440
Vens com a representant de
una organització il·legal,
209
00:15:17,560 --> 00:15:20,320
els béns dels quals admeteu lliurement
s'han congelat,
210
00:15:20,400 --> 00:15:22,520
el líder del qual va escapar de la presó
211
00:15:22,880 --> 00:15:25,520
i ha estat en fuga
els Estats Units durant més d'un any,
212
00:15:26,040 --> 00:15:28,600
i el líder en funcions del qual és
l'home més buscat del món.
213
00:15:29,400 --> 00:15:31,440
Segur que ho veus
He de rebutjar la teva proposta.
214
00:15:32,160 --> 00:15:36,160
Suggereixo que si necessiteu diners,
entregues el teu senyor Collins.
215
00:15:36,520 --> 00:15:38,760
L'últim que vaig sentir hi havia
deu mil lliures al cap.
216
00:15:49,880 --> 00:15:52,600
Som els legítims
govern d'aquest país...
217
00:15:53,320 --> 00:15:54,560
Em demanes que infringeixi la llei.
218
00:15:54,640 --> 00:15:56,880
Et demano que facis el teu deure patriòtic.
219
00:15:57,320 --> 00:15:58,720
Encara que volgués ajudar-te,
220
00:15:58,800 --> 00:16:00,960
la meva junta no acceptaria aquest préstec
sense seguretat.
221
00:16:01,040 --> 00:16:03,640
El president DeValera ha aixecat
cinc milions de dòlars
222
00:16:03,720 --> 00:16:06,000
en la seva gira pels Estats Units.
223
00:16:06,840 --> 00:16:08,480
Aquesta és la teva seguretat.
224
00:16:09,480 --> 00:16:10,760
Empreses que hem constituït.
225
00:16:11,040 --> 00:16:13,400
Estendreu els préstecs a través d'ells,
us pagarem a través d'ells
226
00:16:13,480 --> 00:16:16,280
amb els fons de DeValera, quan
les autoritats nord-americanes els descongelen.
227
00:16:17,760 --> 00:16:19,320
És un moviment empresarial intel·ligent, Butler,
228
00:16:20,200 --> 00:16:22,000
banquers al govern a l'espera.
229
00:16:22,960 --> 00:16:24,520
I no ho oblidarem.
230
00:16:30,040 --> 00:16:33,800
Com he dit, hauria de fer-ho
discutiu això amb la meva junta.
231
00:16:34,920 --> 00:16:37,000
No discutiràs això amb ningú.
232
00:16:48,320 --> 00:16:50,200
-Estàs fora?
-Biblioteca de Dret.
233
00:16:51,200 --> 00:16:52,480
Vas arribar tard.
234
00:16:52,800 --> 00:16:53,920
T'he despertat?
235
00:16:54,360 --> 00:16:55,920
No puc dormir quan estàs a la nit.
236
00:16:56,440 --> 00:16:57,640
Va ser una emergència?
237
00:16:58,560 --> 00:16:59,400
Trucada a domicili.
238
00:17:00,280 --> 00:17:01,920
De nit també surts a treballar.
239
00:17:02,720 --> 00:17:03,560
Sóc una dona.
240
00:17:03,640 --> 00:17:04,720
No disparen a les dones.
241
00:17:05,520 --> 00:17:06,440
Sóc metge.
242
00:17:06,839 --> 00:17:08,399
Encara no ens estan disparant.
243
00:17:10,599 --> 00:17:11,999
Ens veiem a l'hora del te.
244
00:17:13,040 --> 00:17:14,160
Jo hi seré.
245
00:17:32,640 --> 00:17:34,400
Encara s'amaga a la vista?
246
00:17:35,280 --> 00:17:37,280
Després d'ahir no ho sóc
segur que hi ha un lloc segur.
247
00:17:38,200 --> 00:17:39,880
Si tu i els nois
no m'havia cuidat.
248
00:17:40,480 --> 00:17:41,720
Per això estem allà.
249
00:17:43,800 --> 00:17:45,240
Com van saber de la reunió?
250
00:17:45,680 --> 00:17:47,520
Vaig comprovar el
els servidors, els veïns...
251
00:17:47,600 --> 00:17:48,680
I els membres de Dail?
252
00:17:49,040 --> 00:17:50,920
No sabien el
lloc fins l'últim minut.
253
00:17:51,840 --> 00:17:54,440
-Bé...
- Creus que tenim un problema?
254
00:17:54,920 --> 00:17:56,360
Potser sí, potser no.
255
00:17:59,160 --> 00:18:01,160
Però també escolto el RIC
es va presentar ahir,
256
00:18:01,400 --> 00:18:03,520
igual que Jimmy i els nois
s'encarregaven de l'inspector.
257
00:18:03,760 --> 00:18:05,760
Sí, Jimmy va rebre una bala.
258
00:18:06,560 --> 00:18:07,760
L'han identificat?
259
00:18:08,000 --> 00:18:10,040
encara no n'estic segur,
però estic fent consultes.
260
00:18:10,920 --> 00:18:12,360
Sigui com sigui, de moment està fora.
261
00:18:13,840 --> 00:18:14,840
Què en penses d'ell?
262
00:18:15,120 --> 00:18:16,440
Com a líder d'esquadra?
263
00:18:17,160 --> 00:18:18,760
Per què, què estàs pensant?
264
00:18:19,680 --> 00:18:22,520
Estic pensant que si tenim una rata,
265
00:18:22,960 --> 00:18:24,880
hem de millorar el nostre joc d'intel·ligència.
266
00:18:30,480 --> 00:18:31,320
Estira!
267
00:18:31,840 --> 00:18:33,120
[tret]
268
00:18:33,200 --> 00:18:35,440
Deu-vuit per a mi.
269
00:18:35,960 --> 00:18:39,000
Aquí estem en alguns dels
millor país de caça del món
270
00:18:39,080 --> 00:18:40,400
i estem confinats a quarts.
271
00:18:40,480 --> 00:18:41,320
Estira!
272
00:18:41,920 --> 00:18:43,080
[tret]
273
00:18:44,840 --> 00:18:47,440
Michael Collins és un
home més lliure que cap de nosaltres, O.
274
00:18:47,640 --> 00:18:50,880
Només com és la guineu
més lliure que els gossos, ja ho veus.
275
00:18:51,520 --> 00:18:54,960
Breument, fins que el trenquen a trossos.
276
00:18:59,840 --> 00:19:02,480
I els meus gossos estan per tot el seu territori ara.
277
00:19:03,280 --> 00:19:06,240
Gràcies, doncs quan
Collins mostra el cap...
278
00:19:06,920 --> 00:19:08,160
El meu tipus de caça.
279
00:19:08,400 --> 00:19:11,400
Disculpeu, senyor, un oficial del RIC ho ha fet
va identificar un dels pistolers
280
00:19:11,480 --> 00:19:12,600
del tiroteig d'ahir.
281
00:19:12,960 --> 00:19:14,720
Bé, hauria de seguir el meu camí,
282
00:19:15,640 --> 00:19:17,240
abans de prendre més dels meus diners.
283
00:19:17,320 --> 00:19:19,680
Ah, això pot esperar
fins al petit joc d'aquest vespre.
284
00:19:21,680 --> 00:19:23,280
James Mahon? Què sabem?
285
00:19:23,360 --> 00:19:29,480
Nascut el 1892, mecanògraf, membre
ITGWU, ICA, arrestat, empresonat el 1913
286
00:19:29,560 --> 00:19:32,720
tribunal de guerra el 1916,
pena de mort commutada per cadena perpètua.
287
00:19:33,400 --> 00:19:36,880
Presó, Manchester, Frongoch.
Alliberada amnistia general 1917.
288
00:19:36,960 --> 00:19:38,040
Fotografia?
289
00:19:38,240 --> 00:19:39,080
Un vell.
290
00:19:39,880 --> 00:19:43,320
Poseu-lo a la paret i tingueu el Major Mills
difondre les seves dades a totes les unitats.
291
00:19:43,400 --> 00:19:44,520
Sí, senyor.
292
00:19:44,760 --> 00:19:47,640
Senyoreta Lawlor, tinc un company nou
acaba d'arribar amb necessitat d'allotjament.
293
00:19:47,720 --> 00:19:51,360
Podries consultar la llista "segura",
trobar-lo en un lloc tranquil, discret.
294
00:19:51,440 --> 00:19:54,760
No és un soldat, és un
tipus professional respectable.
295
00:19:55,040 --> 00:19:56,920
-Un bon amic, de fet.
-Sí, senyor.
296
00:19:57,160 --> 00:19:58,880
Potser portar-lo allà després de la feina?
297
00:19:59,600 --> 00:20:05,520
Senyoreta Sweeney, no vaig poder imposar-me
ens uneixes al pont aquesta nit?
298
00:20:05,880 --> 00:20:07,360
M'imagino que ets un geni.
299
00:20:08,640 --> 00:20:10,520
Ho sento, senyor, he d'estar en algun lloc.
300
00:20:11,760 --> 00:20:17,040
Us demano perdó, emmurallat
aquí no m'imagino mai tenir ningú
301
00:20:17,960 --> 00:20:19,120
a un altre lloc...
302
00:20:21,680 --> 00:20:22,760
Però és clar que sí.
303
00:20:35,120 --> 00:20:37,000
Sarah, pots llegir-ho com a prova, si us plau?
304
00:20:37,120 --> 00:20:38,040
Sí, d'acord.
305
00:20:39,040 --> 00:20:40,440
Com va la nova edició?
306
00:20:40,520 --> 00:20:41,760
Gairebé a punt de marxar.
307
00:20:41,840 --> 00:20:43,280
Hi ha espai per a una peça més.
308
00:20:43,360 --> 00:20:45,400
La incursió de Dail?
Vols dir la incursió del "recital"?
309
00:20:45,840 --> 00:20:47,640
No vull deixar
saben com s'han apropat.
310
00:20:48,160 --> 00:20:49,760
Què has desenterrat
sobre aquests agents especials?
311
00:20:49,840 --> 00:20:50,840
No gaire.
312
00:20:50,920 --> 00:20:53,120
Les autoritats britàniques neguen
la seva existència, és clar.
313
00:20:53,200 --> 00:20:54,960
Però hi ha algunes coses a dins
la premsa estrangera
314
00:20:55,040 --> 00:20:57,160
sobre la seva implicació
a la revolta egípcia,
315
00:20:57,440 --> 00:20:58,840
semblen una colla bastant desagradable.
316
00:20:58,920 --> 00:21:01,800
Assassinats, desaparicions,
crucifixions simulades.
317
00:21:01,880 --> 00:21:03,680
Crec que tenim el deure de deixar-ho
món sap quin tipus de convidats
318
00:21:03,760 --> 00:21:05,600
els britànics conviden al nostre país.
319
00:21:05,840 --> 00:21:06,760
Mostra'm els fitxers.
320
00:21:06,840 --> 00:21:08,560
T'he estalviat la molèstia, sinopsi completa.
321
00:21:08,800 --> 00:21:10,920
-Ets massa amable amb mi.
-Ja ho sé.
322
00:21:11,640 --> 00:21:14,080
Podria aconseguir-te una mica
esmorzar correcte si voleu.
323
00:21:14,160 --> 00:21:15,680
No, només esborra'm un espai.
324
00:21:17,080 --> 00:21:21,160
Al matí, això és
Robert Lennox, Eithne.
325
00:21:21,240 --> 00:21:22,520
Estic segur que has sentit parlar d'ell.
326
00:21:22,600 --> 00:21:25,880
Sí, sí, és clar.
Conec la seva feina, senyor Lennox.
327
00:21:25,960 --> 00:21:27,120
En el bon sentit, espero.
328
00:21:27,200 --> 00:21:29,040
Encantat de conèixer-te, Eithne.
Digues-me Robbie.
329
00:21:29,120 --> 00:21:31,040
I aquest és Diarmuid, assistent editorial.
330
00:21:31,120 --> 00:21:32,200
Encantat de conèixer-te.
331
00:21:32,280 --> 00:21:34,400
El senyor Lennox és aquí per informar-ne
les condicions reals
332
00:21:34,480 --> 00:21:37,840
Relatiu al mal govern britànic
a Irlanda per a la revista Life.
333
00:21:37,960 --> 00:21:40,960
I vaig suggerir que el Butlletí Irlandès
hauria d'acollir-lo,
334
00:21:41,160 --> 00:21:43,040
només per assegurar-se que es coneix
amb les persones adequades.
335
00:21:48,280 --> 00:21:50,480
Disculpeu, podria dir una paraula?
336
00:21:51,080 --> 00:21:52,240
Disculpeu-nos un moment.
337
00:22:01,440 --> 00:22:04,080
Sé que és un periodista reconegut,
però portar-lo aquí?
338
00:22:04,160 --> 00:22:06,360
Ha estat a fons
revisat pel nostre poble a Anglaterra.
339
00:22:06,440 --> 00:22:10,080
I és una veu poderosa per tenir
del nostre costat, a llarg termini Eithne,
340
00:22:10,160 --> 00:22:12,560
haurem de parlar
per a l'enemic, necessitarem canals.
341
00:22:12,640 --> 00:22:13,680
De què hi ha per parlar?
342
00:22:13,760 --> 00:22:15,720
Estem lluitant per a
república, res de res.
343
00:22:15,840 --> 00:22:19,920
Fins i tot una república necessita amics, i
no venen més influents que ell.
344
00:22:20,280 --> 00:22:21,280
Treu-lo fora.
345
00:22:21,360 --> 00:22:22,440
Mostra-li tot el que hem aconseguit.
346
00:22:22,520 --> 00:22:24,520
És una oportunitat
posar la nostra part de la història.
347
00:22:25,560 --> 00:22:27,120
Cultiva el seu conegut.
348
00:22:27,200 --> 00:22:29,040
Estic segur que quedarà més impressionat per tu.
349
00:22:38,120 --> 00:22:40,040
No ho veus? La informació era bona.
350
00:22:40,400 --> 00:22:43,760
El fet que vam arribar una mica tard
per atrapar-lo
351
00:22:43,840 --> 00:22:45,440
és cert que és lamentable.
352
00:22:45,560 --> 00:22:48,160
Però pots assegurar-li que hi haurà
una propera vegada,
353
00:22:48,240 --> 00:22:51,960
perquè la incursió fallida ho demostra
L'ocellet de McLeod canta veritat.
354
00:22:52,360 --> 00:22:55,520
Ara tinc gent al lloc que
poden interrompre el seu subministrament financer,
355
00:22:56,080 --> 00:22:57,360
els matarem de fam al descobert.
356
00:22:57,440 --> 00:22:58,880
-[truc a la porta]
-Sí.
357
00:22:59,680 --> 00:23:01,200
Senyor, em sap greu interrompre.
358
00:23:01,280 --> 00:23:02,520
Què és, senyoreta Sweeney?
359
00:23:02,600 --> 00:23:05,320
Vaig pensar que hauries de saber que jo
va comprovar el nostre sospitós de l'IRA James Mahon
360
00:23:05,400 --> 00:23:08,880
als registres del cens, el seu germà Patrick
és un sergent RIC,
361
00:23:08,960 --> 00:23:11,480
estacionat aquí amb el
Unitat auxiliar al castell de Dublín.
362
00:23:11,560 --> 00:23:12,840
Aquest país!
363
00:23:12,920 --> 00:23:15,120
Fratricida no és per descriure.
364
00:23:15,200 --> 00:23:16,080
El seu rècord?
365
00:23:16,160 --> 00:23:18,480
Vint anys de servei,
primera publicació a Slane County Meath,
366
00:23:18,560 --> 00:23:19,920
ascendit a sergent...
367
00:23:20,640 --> 00:23:21,480
Sense taques.
368
00:23:21,560 --> 00:23:23,400
Mentre el seu germà se'n va
matant els seus companys!
369
00:23:23,840 --> 00:23:26,120
Faré que McLeod guardés un
mira'l com a mínim.
370
00:23:26,200 --> 00:23:27,440
Gràcies, senyoreta Sweeney.
371
00:23:27,520 --> 00:23:28,840
Espero que passis una bona tarda.
372
00:23:30,600 --> 00:23:31,600
Bona nit, senyor.
373
00:23:31,680 --> 00:23:34,600
Ja veus, Sturgis,
ho sabem tot d'ells.
374
00:23:36,400 --> 00:23:38,760
Vés a dir-ho a la cabra gal·lesa.
375
00:23:58,040 --> 00:23:59,760
Senyora Lyons, sóc del castell.
376
00:23:59,840 --> 00:24:01,120
Vaig estar en contacte amb una habitació.
377
00:24:01,280 --> 00:24:02,600
Oh, entra.
378
00:24:09,000 --> 00:24:10,840
No acostumo a prendre senyors.
379
00:24:10,920 --> 00:24:13,120
Treballo llargs dies,
i em guardo per mi mateix.
380
00:24:13,200 --> 00:24:14,200
Amb prou feines sabràs que sóc aquí.
381
00:24:14,600 --> 00:24:16,160
Com podeu veure, és un carrer tranquil.
382
00:24:16,240 --> 00:24:17,640
Estaria content amb alguna cosa més petita?
383
00:24:17,720 --> 00:24:18,680
A la part posterior, potser?
384
00:24:19,160 --> 00:24:20,520
Té una altra habitació, senyora Lyons?
385
00:24:20,800 --> 00:24:21,680
Només la caixa.
386
00:24:22,000 --> 00:24:24,160
Estarem encantats de pagar
tu el mateix que això.
387
00:24:24,920 --> 00:24:26,880
Què diu que va fer, Sr...
388
00:24:26,960 --> 00:24:28,240
El senyor Saunders és comptable.
389
00:24:28,600 --> 00:24:30,120
El traster està al passadís?
390
00:24:37,520 --> 00:24:38,920
Vas dir que estava malalt.
391
00:24:39,520 --> 00:24:40,800
Ha millorat.
392
00:24:41,120 --> 00:24:42,440
Així que no calia haver vingut.
393
00:24:43,200 --> 00:24:45,520
No estic destinat a deixar el
barraques sense document signat.
394
00:24:46,160 --> 00:24:47,560
No va estar mai malalt, oi?
395
00:24:48,480 --> 00:24:50,360
Vaig llegir sobre aquest inspector detectiu.
396
00:24:52,080 --> 00:24:53,760
No tens res de què preocupar-te, amor.
397
00:24:54,240 --> 00:24:55,240
La gent em coneix.
398
00:24:55,520 --> 00:24:56,960
I qui és el teu germà.
399
00:24:57,040 --> 00:25:00,560
Bé, potser això m'ajuda a protegir-me.
400
00:25:02,640 --> 00:25:04,960
Què fan els teus superiors
fer d'aquest arranjament?
401
00:25:05,200 --> 00:25:06,520
No és un arranjament.
402
00:25:06,600 --> 00:25:07,920
Em coneixen.
403
00:25:08,480 --> 00:25:10,280
Saben que no tinc res a veure amb ell.
404
00:25:12,120 --> 00:25:14,160
Mentre sóc aquí, la neteja.
405
00:25:14,360 --> 00:25:16,640
També pots tenir
ara, és una mica curt.
406
00:25:16,720 --> 00:25:18,920
La Minnie i les noies, elles
podria fer amb una mica d'ajuda.
407
00:25:19,000 --> 00:25:20,480
Tens cinc fills...
408
00:25:20,560 --> 00:25:22,680
Ho estàs fent molt bé
feina, però ella és família.
409
00:25:22,760 --> 00:25:24,240
També el seu oncle Jimmy.
410
00:25:24,440 --> 00:25:26,280
No pots estar protegint persones com ells.
411
00:25:26,920 --> 00:25:28,760
T'he dit, no tinc res a veure amb ell,
412
00:25:29,040 --> 00:25:30,920
només vull assegurar-me que ella tampoc.
413
00:25:45,960 --> 00:25:48,200
-Vaig pensar que t'havia avisat, Jim.
-Algú els ha de mirar.
414
00:25:48,280 --> 00:25:49,440
Doncs ara estic aquí.
415
00:25:50,320 --> 00:25:52,400
I l'Arthur no voldria
tu al voltant dels seus fills.
416
00:25:53,120 --> 00:25:54,240
No saps què hauria volgut.
417
00:25:54,320 --> 00:25:55,880
-Jo sí.
- Bé, ara és mort, oi?
418
00:25:57,600 --> 00:25:58,680
No oficialment.
419
00:26:00,200 --> 00:26:02,240
Surt d'aquí o et faré arrestar.
420
00:26:10,600 --> 00:26:14,800
És molt amable per part teva, però
Jimmy em va muntar una parada.
421
00:26:15,120 --> 00:26:18,120
El teu pare o la teva mare no ho farien
he volgut que treballis a una parada.
422
00:26:18,800 --> 00:26:20,880
És una cosa, i és meva.
423
00:26:29,200 --> 00:26:31,000
Acabo de conèixer en Jimmy fora.
424
00:26:32,840 --> 00:26:37,040
He sentit que ell i els seus amics ho han fet
fet servir aquest lloc per amagar-se.
425
00:26:38,240 --> 00:26:40,640
No el deixis arrossegar
tu a la seva bogeria, Minnie.
426
00:26:42,160 --> 00:26:43,000
No ho faré.
427
00:26:44,640 --> 00:26:47,160
No sempre seré jo
conduint els Tans per aquelles escales.
428
00:27:04,840 --> 00:27:05,840
Brogan a?
429
00:27:06,800 --> 00:27:07,800
Què vol?
430
00:27:07,880 --> 00:27:08,880
No ho va dir.
431
00:27:13,280 --> 00:27:14,280
Per a què serveix?
432
00:27:14,520 --> 00:27:15,360
[Frank] Un regal.
433
00:27:15,880 --> 00:27:17,320
-De tu?
-De Mick.
434
00:27:17,800 --> 00:27:19,280
De Giuseppe, el seu sastre.
435
00:27:19,760 --> 00:27:22,080
Joey creu que han tingut una bona cosa
Mireu-vos la feina d'ahir.
436
00:27:22,160 --> 00:27:23,080
Quan et van colpejar.
437
00:27:23,960 --> 00:27:24,960
I què?
438
00:27:25,040 --> 00:27:26,840
Així que la teva descripció estarà activada
cada mur de la caserna de la policia
439
00:27:26,920 --> 00:27:28,400
al país,
et buscaran, Jimmy.
440
00:27:29,000 --> 00:27:30,520
I els nostres objectius buscaran
fora per tu,
441
00:27:30,600 --> 00:27:33,720
i quan et vegin donant voltes
a la cantonada, correran o dispararan.
442
00:27:35,360 --> 00:27:37,800
Per això en Mick està dempeus
vostè baixa del servei actiu.
443
00:27:37,880 --> 00:27:40,800
-Frank--
-I traslladant-te a la intel·ligència.
444
00:27:42,000 --> 00:27:43,240
Felicitats.
445
00:27:43,680 --> 00:27:46,480
Ara, estaran buscant
per a un maton no per a un ximple.
446
00:27:48,240 --> 00:27:50,280
Com et sembla Mick
corre sota els seus nassos?
447
00:27:50,360 --> 00:27:51,760
-Frank, sóc...
-No et preocupis.
448
00:27:51,840 --> 00:27:54,360
T'ensenyaré les cordes,
però hauràs d'aprendre ràpid.
449
00:27:55,040 --> 00:27:58,200
Hem d'esbrinar qui s'ha filtrat
la reunió del Dail i la teva feina,
450
00:27:58,720 --> 00:28:00,960
i trobar els espies d'Hivern
abans que ens trobin.
451
00:28:01,800 --> 00:28:02,960
Promoció, Jim.
452
00:28:03,520 --> 00:28:04,640
Ben fet, noi.
453
00:28:04,960 --> 00:28:05,800
[Frank] Joey...
454
00:28:06,680 --> 00:28:08,120
Sí, senyor Brogan.
455
00:28:08,200 --> 00:28:09,760
T'estàs fent càrrec de l'equip de Jimmy.
456
00:28:10,120 --> 00:28:11,360
Sí, senyor Brogan.
457
00:28:11,760 --> 00:28:13,800
I no t'oblidis
qui t'ha donat aquest descans, ara.
458
00:28:13,880 --> 00:28:15,000
-No ho faré.
-Bon home.
459
00:28:15,960 --> 00:28:18,440
El primer que has de fer és
reclutar algú per substituir-lo.
460
00:28:18,520 --> 00:28:20,680
-[trucar a la porta]
-Patrulla.
461
00:28:25,840 --> 00:28:28,800
Ara ets l'home, vés amb compte.
462
00:28:30,360 --> 00:28:31,520
Aneu amb compte.
463
00:28:37,000 --> 00:28:38,200
[Frank] Hi ha algun problema?
464
00:28:38,920 --> 00:28:39,760
No.
465
00:28:43,160 --> 00:28:44,520
El teu nou nom és Kinsella.
466
00:28:52,240 --> 00:28:53,840
Funció Pública de Sa Majestat?
467
00:28:53,920 --> 00:28:55,680
Així que us podeu moure després del toc de queda.
468
00:29:04,280 --> 00:29:07,760
No us equivoqueu, el que demana en Mick
fer-ho és igual d'important.
469
00:29:08,840 --> 00:29:10,720
No anem a vèncer
ells només amb armes, Jimmy.
470
00:29:25,920 --> 00:29:26,960
La meva dona està a casa, Bridget?
471
00:29:27,040 --> 00:29:28,760
Estan fent còctels al saló.
472
00:29:35,080 --> 00:29:36,200
Bona tarda, senyores.
473
00:29:36,280 --> 00:29:37,680
Constance, una paraula si us plau.
474
00:29:38,120 --> 00:29:39,640
Disculpeu-me un moment, si us plau.
475
00:29:41,080 --> 00:29:42,760
Què passa, Harry,
no veus que estic entretingut?
476
00:29:42,840 --> 00:29:44,640
M'agradaria que us quedés
la política fora del meu negoci.
477
00:29:44,720 --> 00:29:46,000
De què estàs parlant?
478
00:29:46,080 --> 00:29:47,280
El vostre senyor Jacobs.
479
00:29:47,360 --> 00:29:49,000
M'has posat en una situació impossible.
480
00:29:49,080 --> 00:29:51,720
Saps el primer?
sobre ell o els que representa?
481
00:29:51,800 --> 00:29:53,000
Ets tan sospitós de la gent,
482
00:29:53,080 --> 00:29:55,320
sobretot la gent que ho intenta
fer el bé al món.
483
00:29:55,720 --> 00:29:56,880
Parlant d'això
484
00:29:56,960 --> 00:30:00,160
Senador, senador Shea,
No crec que hagis conegut el meu marit.
485
00:30:00,240 --> 00:30:01,400
Harry Butler.
486
00:30:01,480 --> 00:30:04,640
Senyor Butler, vostè té una casa d'allò més impressionant,
i una dona encantadora.
487
00:30:04,720 --> 00:30:05,840
Gràcies, senador.
488
00:30:06,200 --> 00:30:09,800
El senador Shea és del president Wilson
enviat especial a Irlanda, Harry.
489
00:30:09,880 --> 00:30:11,640
Està en una missió de recerca de fets.
490
00:30:11,720 --> 00:30:13,560
Cal anar amb compte, doncs,
491
00:30:13,640 --> 00:30:15,800
els irlandesos poques vegades deixen que els fets s'interposin en el camí
d'una bona història.
492
00:30:15,880 --> 00:30:16,880
Harry!
493
00:30:17,240 --> 00:30:20,080
Entenc que ho ets
un milionari fet a si mateix.
494
00:30:20,440 --> 00:30:21,640
Estic còmode.
495
00:30:21,880 --> 00:30:22,920
En quina línia estàs?
496
00:30:23,000 --> 00:30:24,360
Importació i exportació.
497
00:30:24,800 --> 00:30:27,400
-Alguna cosa en particular?
-Qualsevol cosa que faci benefici, Harry.
498
00:30:27,480 --> 00:30:29,960
Em pregunto que tens temps per fer-ho
ser l'enviat del seu president.
499
00:30:30,080 --> 00:30:33,800
Sempre poso el de la meva pròpia nació
necessitats per sobre de consideracions privades.
500
00:30:33,880 --> 00:30:35,800
Vostè és un home afortunat en aquest cas, senador.
501
00:30:36,000 --> 00:30:39,600
Trobo que he de posar les necessitats de la meva dona
per sobre de totes les altres consideracions.
502
00:30:39,680 --> 00:30:42,560
Serà el dia en què
ell considera les meves necessitats!
503
00:30:43,120 --> 00:30:44,200
Entrem?
504
00:30:44,280 --> 00:30:45,760
No tenia previst quedar-me.
505
00:30:46,800 --> 00:30:48,440
No et quedes a sopar a casa teva?
506
00:30:48,760 --> 00:30:51,640
Si us plau, Harry, el senador és el nostre convidat.
507
00:30:51,720 --> 00:30:54,000
Crec que tenim un amic en comú, Harry.
508
00:30:54,080 --> 00:30:56,160
El senyor Jacobs us ha trucat avui.
509
00:30:57,000 --> 00:30:58,640
Espero que estem en el negoci.
510
00:31:00,120 --> 00:31:02,840
Bé, espero que, com el senyor Jacobs,
511
00:31:02,920 --> 00:31:05,800
no he estat abusant de la meva dona
hospitalitat amb els vostres propis fins.
512
00:31:06,720 --> 00:31:09,040
La teva dona sembla que pot fer servir
la seva hospitalitat
513
00:31:09,120 --> 00:31:12,160
cap als extrems que ella cregui convenient.
514
00:31:13,800 --> 00:31:14,880
Entrem?
515
00:31:22,760 --> 00:31:24,440
[campanes]
516
00:32:02,600 --> 00:32:03,680
Sor Benet.
517
00:32:05,560 --> 00:32:08,360
Senyoreta Sweeney, demano disculpes.
Estàvem a la pregària.
518
00:32:08,920 --> 00:32:11,560
Com vaig dir l'última vegada, no cal
per venir fins aquí en persona.
519
00:32:11,640 --> 00:32:13,240
Podríeu haver enviat un giro de banquers.
520
00:32:13,320 --> 00:32:14,200
M'agrada venir.
521
00:32:14,600 --> 00:32:16,400
Doncs no caldrà més.
522
00:32:16,480 --> 00:32:17,680
M'agrada estar a prop d'ell.
523
00:32:17,760 --> 00:32:19,840
Vull dir que el teu fill ens deixarà aviat.
524
00:32:20,200 --> 00:32:22,560
Estaràs encantat
sé que li hem trobat una família.
525
00:32:24,600 --> 00:32:25,880
Sóc la seva família.
526
00:32:26,800 --> 00:32:30,840
Són una família adequada,
bons catòlics, Boston.
527
00:32:32,760 --> 00:32:34,920
Però el tornaré a tenir,
tan aviat com pugui.
528
00:32:35,280 --> 00:32:36,440
Quan seria això?
529
00:32:36,960 --> 00:32:38,360
I no tens marit.
530
00:32:39,840 --> 00:32:41,360
Senyoreta Sweeney, hauríeu d'estar agraït,
531
00:32:41,440 --> 00:32:42,760
no us demanaran més pagaments.
532
00:32:42,840 --> 00:32:44,840
Haureu expiat els vostres pecats.
533
00:32:45,040 --> 00:32:48,160
Potser ara et pots trobar un marit,
i tenir els teus propis fills.
534
00:32:48,760 --> 00:32:51,120
-Tomas és el meu propi fill.
-Em temo que no ho és.
535
00:32:51,600 --> 00:32:53,120
El vas confiar a la nostra cura
536
00:32:53,200 --> 00:32:55,600
i ja hem signat papers
amb la seva família americana.
537
00:32:55,680 --> 00:32:57,640
-Però--
-Bona nit, senyoreta Sweeney.
538
00:32:59,320 --> 00:33:00,520
Vull veure'l.
539
00:33:00,600 --> 00:33:01,760
Això no serà possible.
540
00:33:01,840 --> 00:33:03,320
Si us plau, només una vegada abans de marxar.
541
00:33:03,400 --> 00:33:05,360
Fora de qüestió,
Bona nit, senyoreta Sweeney.
542
00:33:05,440 --> 00:33:06,880
Si us plau! T'ho demano.
543
00:33:07,160 --> 00:33:09,000
Només un minut, si us plau!
544
00:33:09,360 --> 00:33:10,480
Abans que se'n vagi.
545
00:33:12,480 --> 00:33:15,080
Pots mirar-lo durant un minut.
546
00:33:15,600 --> 00:33:16,760
Però s'adormirà.
547
00:33:19,720 --> 00:33:21,720
El mateix bisbe els garanteix.
548
00:33:21,800 --> 00:33:23,000
I són rics.
549
00:33:23,160 --> 00:33:25,840
Han fet una molt generosa
donació al convent en respecte
550
00:33:25,920 --> 00:33:28,680
de Tomàs, així que ho farà
tenir totes les comoditats materials.
551
00:33:42,520 --> 00:33:43,880
Un minut.
552
00:33:44,800 --> 00:33:46,080
És l'últim de la fila.
553
00:33:50,000 --> 00:33:52,720
Pots mirar-lo, però
no el toquis ni el molestis.
554
00:33:59,160 --> 00:34:00,320
Hola, Tomàs.
555
00:34:01,400 --> 00:34:02,960
Qui ets tu?
556
00:34:05,280 --> 00:34:06,280
Sóc la teva mare.
557
00:34:06,360 --> 00:34:08,640
- Senyoreta Sweeney...
-Sóc la teva mare, i t'estimo!
558
00:34:08,719 --> 00:34:11,359
-[Sor Benedict] Prou!
-[plorant] No ho oblidis mai!
559
00:34:11,600 --> 00:34:14,360
-Prou!
-És el meu fill.
560
00:34:15,520 --> 00:34:17,720
- No ho és!
-És el meu fill!
561
00:34:17,800 --> 00:34:19,480
No és el teu fill.
562
00:34:22,080 --> 00:34:23,440
[plorant] T'estimo, Tomàs!
563
00:34:29,760 --> 00:34:30,920
Torneu a dormir nens.
564
00:34:39,800 --> 00:34:42,560
Dennis, vam arribar tard a la premsa.
565
00:34:42,880 --> 00:34:45,040
Sabia que has tancat
biblioteca quan vaig arribar-hi.
566
00:34:45,120 --> 00:34:46,160
Què volies?
567
00:34:46,239 --> 00:34:47,879
Aquesta nit és mitjanit
tribunal, on està assegut?
568
00:34:47,960 --> 00:34:49,560
Estàs preparat per robar
els sopars de la gent de nou?
569
00:34:49,639 --> 00:34:53,479
No, de fet, he d'acompanyar un
convidat important de fora de la ciutat.
570
00:34:55,199 --> 00:34:57,039
Un senyor Robert Lennox.
571
00:34:57,720 --> 00:35:00,680
Senyor Lennox? De fet, és un bon escriptor.
572
00:35:00,760 --> 00:35:02,320
I un periodista de convicció.
573
00:35:02,400 --> 00:35:04,160
Jo he seguit el seu
treballar durant uns quants anys.
574
00:35:04,360 --> 00:35:06,440
Jo n'he fet alguns dels meus
investigar sobre ell aquesta tarda.
575
00:35:06,640 --> 00:35:08,160
Ell està aquí informant
sobre la lluita nacional?
576
00:35:08,240 --> 00:35:09,160
Ell sí que ho és.
577
00:35:10,040 --> 00:35:12,200
Per fi un periodista correcte.
578
00:35:13,440 --> 00:35:17,480
Bé, millor que no em quedi
un periodista correcte esperant.
579
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
Úrsula.
580
00:35:42,720 --> 00:35:44,000
Ja fa temps.
581
00:35:44,080 --> 00:35:45,120
Fa molt de temps, ho sé.
582
00:35:45,800 --> 00:35:46,640
Sí.
583
00:35:48,800 --> 00:35:50,080
Necessito parlar amb tu.
584
00:35:50,560 --> 00:35:52,520
Si us plau, no tinc ningú més a qui recórrer.
585
00:35:53,240 --> 00:35:54,280
Vine en un minut.
586
00:36:00,240 --> 00:36:02,080
És la imatge del seu pare.
587
00:36:03,840 --> 00:36:05,520
Ho vaig poder veure de seguida.
588
00:36:07,880 --> 00:36:10,040
No et puc creure
encara hi surt cada mes.
589
00:36:10,280 --> 00:36:11,760
Encara que no el deixen veure.
590
00:36:11,840 --> 00:36:12,880
Sóc la seva mare.
591
00:36:15,560 --> 00:36:17,240
Només necessitava estar a prop d'ell.
592
00:36:18,600 --> 00:36:20,240
No vaig voler renunciar mai a ell.
593
00:36:20,920 --> 00:36:21,840
Ho sé.
594
00:36:24,160 --> 00:36:26,120
-Però no hauries d'intentar--
-No.
595
00:36:26,880 --> 00:36:28,960
No em diguis què
Ho hauria de fer o no.
596
00:36:29,520 --> 00:36:30,440
Ho sento.
597
00:36:33,600 --> 00:36:35,680
Els has preguntat si
el podries tornar a adoptar?
598
00:36:36,880 --> 00:36:38,360
Els vaig suplicar,
599
00:36:39,240 --> 00:36:41,000
Els vaig suplicar, els vaig oferir diners.
600
00:36:41,440 --> 00:36:44,480
Però van dir que era el seu pupil
i jo era una dona "caiguda"!
601
00:36:45,800 --> 00:36:48,760
Quines possibilitats tinc en contra
nord-americans rics i el seu bisbe?
602
00:36:50,400 --> 00:36:52,040
Ja han signat els papers.
603
00:36:53,200 --> 00:36:54,760
Ell ja és el seu fill.
604
00:36:58,160 --> 00:37:00,720
Venut com un animal a desconeguts.
605
00:37:05,120 --> 00:37:06,760
El meu nen bonic.
606
00:37:11,040 --> 00:37:12,680
Primer el seu pare i ara ell.
607
00:37:12,760 --> 00:37:15,880
No puc, no puc suportar-ho, Aggie.
608
00:37:17,080 --> 00:37:19,960
Està bé, està bé.
609
00:37:20,800 --> 00:37:22,360
Sempre he pensat que estaríem junts.
610
00:37:22,640 --> 00:37:25,160
Ho he estalviat tot, cada cèntim que puc,
611
00:37:26,280 --> 00:37:28,560
mira la meva roba.
Visc com un ermità.
612
00:37:30,000 --> 00:37:33,360
I gairebé hi era,
Gairebé en tenia prou.
613
00:37:36,200 --> 00:37:37,720
Necessito la teva ajuda, Aggie.
614
00:37:37,800 --> 00:37:39,280
És clar que t'ajudaré.
615
00:37:39,360 --> 00:37:41,000
Estic segur que hi ha una manera de solucionar-ho.
616
00:37:41,080 --> 00:37:43,080
Els americans ja estan en camí.
617
00:37:43,480 --> 00:37:45,520
Tindrem una ordre judicial,
això ens farà guanyar temps.
618
00:37:45,600 --> 00:37:47,200
Parlaré amb un company aquesta nit.
619
00:37:48,040 --> 00:37:48,960
Confia en mi.
620
00:37:49,960 --> 00:37:51,120
Espereu aquí.
621
00:37:52,920 --> 00:37:54,240
Què passa amb Lawrence?
622
00:37:55,280 --> 00:37:56,520
Està de guàrdia.
623
00:37:57,200 --> 00:37:58,840
Mantingueu-vos calent, feu una mica de te.
624
00:37:59,040 --> 00:38:00,160
No et preocupis.
625
00:38:00,880 --> 00:38:01,760
Gràcies.
626
00:38:04,720 --> 00:38:06,040
M'alegro que hagis vingut.
627
00:38:12,320 --> 00:38:14,520
Gràcies a tots dos
consellers per a les seves presentacions.
628
00:38:14,680 --> 00:38:16,000
Un moment, si us plau.
629
00:38:16,800 --> 00:38:19,240
Dones advocades, què passa amb les dones jutges?
630
00:38:19,880 --> 00:38:21,080
A vegades també ells.
631
00:38:21,160 --> 00:38:22,840
Potser aquesta és una autèntica revolució després de tot.
632
00:38:22,920 --> 00:38:25,120
Què creieu que era? Actuació teatral?
633
00:38:25,200 --> 00:38:27,360
[Simon] Havent sopesat les proves
per ambdues parts,
634
00:38:27,440 --> 00:38:29,360
prestant especial atenció en aquest cas
635
00:38:29,440 --> 00:38:32,240
a les proves atenuants
presentat per la Sra Moore,
636
00:38:32,320 --> 00:38:35,600
pel que fa al bon caràcter de l'acusat,
Estic inclinat a la condició
637
00:38:35,680 --> 00:38:37,880
fa bé el que ha robat,
per alliberar-lo.
638
00:38:37,960 --> 00:38:39,120
Gràcies a tots.
639
00:38:39,200 --> 00:38:41,120
S'ajorna el tribunal
fins demà al vespre.
640
00:38:41,200 --> 00:38:44,760
Coses de la vida, potser, no n'estic segur
és el material de la revista Life.
641
00:38:51,600 --> 00:38:52,520
Simon?
642
00:38:53,240 --> 00:38:54,320
Agnès.
643
00:38:54,680 --> 00:38:57,800
Em preguntava si em podríeu donar
la teva opinió erudita sobre un assumpte privat.
644
00:38:58,280 --> 00:38:59,720
Pots acostar-te al banc.
645
00:38:59,800 --> 00:39:04,440
♪ Cada nit,
Com es barallen per mi! ♪
646
00:39:05,400 --> 00:39:09,920
♪ No ho sé
Què és el que poden veure! ♪
647
00:39:10,240 --> 00:39:15,560
♪ Els nois em miren i sospiren,
En els meus braços volen morir! ♪
648
00:39:16,120 --> 00:39:22,080
♪ Es fan salvatges, simplement salvatges per mi! ♪
649
00:39:35,480 --> 00:39:36,840
Et puc comprar una beguda?
650
00:39:40,480 --> 00:39:43,080
Un whisky i una copa de xampany?
651
00:39:43,320 --> 00:39:44,160
Prendré un whisky.
652
00:39:44,280 --> 00:39:45,600
Una noia segons el meu propi cor.
653
00:39:46,120 --> 00:39:47,120
Molt bé, senyor Butler.
654
00:39:47,520 --> 00:39:49,720
Aleshores, entenc que no hi ha la senyora Butler?
655
00:39:49,800 --> 00:39:51,440
La meva dona i jo tenim un enteniment.
656
00:39:51,520 --> 00:39:53,640
Com menys sap,
com menys entén?
657
00:39:54,000 --> 00:39:56,560
Bé, aquest és el seu problema,
possiblement la teva, però no la meva.
658
00:39:57,360 --> 00:40:00,040
Harry Butler, m'agrada trobar-te aquí.
659
00:40:00,600 --> 00:40:02,440
- Senyor Jacobs?
- Dublín és un món petit.
660
00:40:02,880 --> 00:40:04,560
Disculpeu-me. Això és, eh...
661
00:40:05,360 --> 00:40:06,720
Josephine Carmichael.
662
00:40:07,320 --> 00:40:08,280
Senyoreta Carmichael.
663
00:40:08,680 --> 00:40:10,360
Però com que ens hem topat,
664
00:40:10,440 --> 00:40:14,280
potser em diràs si has tingut oportunitat
per considerar la nostra proposta de negoci?
665
00:40:14,360 --> 00:40:16,880
Parlar de negocis és
no hi ha manera d'entretenir una dama.
666
00:40:18,960 --> 00:40:22,520
De fet,
estàvem a punt de ballar, no?
667
00:40:22,760 --> 00:40:25,360
Per descomptat, t'esperaré aquí.
668
00:40:37,080 --> 00:40:40,120
Si el nen ja ha estat
adoptada sota la llei nord-americana,
669
00:40:40,200 --> 00:40:42,800
llavors em temo que el teu amic no té drets.
670
00:40:42,880 --> 00:40:44,440
Són els pares legals.
671
00:40:44,880 --> 00:40:46,080
Què passa amb la llei irlandesa?
672
00:40:46,400 --> 00:40:48,080
No n'hi ha cap que cobreixi aquesta àrea.
673
00:40:48,320 --> 00:40:51,760
L'Església, aquest convent de mare i fill,
eren els tutors legals.
674
00:40:51,840 --> 00:40:53,320
Han sancionat l'adopció.
675
00:40:53,840 --> 00:40:57,160
Però aquesta, aquesta dona,
és la mare natural del nen.
676
00:40:57,880 --> 00:41:01,320
El moviment nacional ha treballat molt
per aconseguir el suport de l'Església, Agnès,
677
00:41:01,400 --> 00:41:02,720
si ens movem contra ells...
678
00:41:02,800 --> 00:41:04,200
Així que estan per sobre de la llei?
679
00:41:05,400 --> 00:41:07,640
Aquest nen no és teu, oi?
680
00:41:08,560 --> 00:41:09,480
No.
681
00:41:15,360 --> 00:41:16,240
Diarmuid?
682
00:41:16,480 --> 00:41:17,760
Encara ets aquí?
683
00:41:18,920 --> 00:41:21,080
Passant per la
retallades a la revolta egípcia.
684
00:41:21,160 --> 00:41:24,480
No et quedis despert massa tard, millor que me'n vagi.
685
00:41:25,000 --> 00:41:26,720
- Caminaré amb tu.
- Quedar-se a prendre una copa?
686
00:41:27,400 --> 00:41:30,040
Queda una hora per al toc de queda, tots dos.
687
00:41:32,520 --> 00:41:33,520
Per què no?
688
00:41:51,680 --> 00:41:53,000
Ara estic cansat.
689
00:41:53,200 --> 00:41:54,480
Vull anar a casa.
690
00:41:56,560 --> 00:41:57,720
t'acompanyaré.
691
00:41:58,080 --> 00:41:59,440
Ets molt descarat.
692
00:41:59,520 --> 00:42:01,680
-Però la meva habitació és només a dalt.
- Si us plau?
693
00:42:05,160 --> 00:42:07,520
-Marxar?
-Necessito veure la senyoreta Carmichael a casa.
694
00:42:07,600 --> 00:42:12,400
Ella només viu a dalt.
Podeu seguir-la, després de parlar.
695
00:42:17,720 --> 00:42:19,480
El capità auxiliar, tan bé com va admetre,
696
00:42:19,560 --> 00:42:21,920
en realitat no ho saben
com sembla Michael Collins!
697
00:42:22,000 --> 00:42:23,480
El seu home més buscat!
698
00:42:23,560 --> 00:42:24,800
Quina esperança tenen quan tothom
699
00:42:24,880 --> 00:42:26,240
els diu que sembla una altra persona?
700
00:42:26,560 --> 00:42:27,760
M'agradaria entrevistar-lo.
701
00:42:28,840 --> 00:42:29,800
Pots organitzar-ho?
702
00:42:30,120 --> 00:42:31,400
[Eithne riu]
703
00:42:31,480 --> 00:42:33,800
-Bé, ara sabem una cosa del cert?
-I això què és?
704
00:42:33,880 --> 00:42:35,320
Realment no ets cap espia.
705
00:42:35,400 --> 00:42:37,000
No sabia que estava sota sospita.
706
00:42:37,080 --> 00:42:38,600
Mai pots ser massa curós.
707
00:42:38,680 --> 00:42:39,840
[Robert] Tens raó.
708
00:42:40,160 --> 00:42:41,640
Llavors, com pots estar tan segur?
709
00:42:41,920 --> 00:42:44,640
Cap espia no ho faria mai
fer una pregunta tan tonta.
710
00:42:44,840 --> 00:42:46,600
No, podria ser un doble farol.
711
00:42:46,680 --> 00:42:47,760
Possiblement.
712
00:42:47,840 --> 00:42:49,160
Però realment treballaria per a la gent
713
00:42:49,240 --> 00:42:52,000
que em va acusar d'"incitació
les masses a la desobediència civil"
714
00:42:52,080 --> 00:42:53,480
i després em va tirar a la presó?
715
00:42:55,040 --> 00:42:56,080
Quina presó?
716
00:42:56,160 --> 00:42:58,520
-Vinga, Diarmuid...
-No, està bé, que pregunti.
717
00:42:58,600 --> 00:43:00,440
Com tu has dit,
mai pots ser massa curós.
718
00:43:01,000 --> 00:43:02,920
Era la presó de Barlinnie, Glasgow.
719
00:43:03,560 --> 00:43:06,720
No, la meva pregunta tonta prové de
la creença que si no preguntes...
720
00:43:07,880 --> 00:43:08,920
No ho aconsegueixes.
721
00:43:24,880 --> 00:43:26,000
Què van dir?
722
00:43:30,080 --> 00:43:31,440
Què tan desesperat estàs?
723
00:43:34,120 --> 00:43:35,320
Què vols dir?
724
00:43:35,960 --> 00:43:38,440
Vull dir, conec gent.
725
00:43:38,520 --> 00:43:39,920
Quina mena de gent?
726
00:43:40,120 --> 00:43:42,120
- Gent que pugui ajudar.
-No, no pots.
727
00:43:42,440 --> 00:43:44,040
Crec que és el mínim que podem fer.
728
00:43:45,000 --> 00:43:46,440
I la Úrsula té raó, no hi ha temps,
729
00:43:47,080 --> 00:43:49,120
així que si ella vol tornar el seu fill,
no hi ha altra manera.
730
00:43:49,640 --> 00:43:51,640
Preferiria que el segrestés jo mateix
que deixar-la involucrar-hi
731
00:43:51,720 --> 00:43:52,960
aquest tipus de gent.
732
00:43:53,040 --> 00:43:55,840
Encara que ho fes,
ell encara no seria legalment seu.
733
00:43:56,280 --> 00:43:58,480
El convent ho ha de voler
cedir els seus drets a ell.
734
00:43:58,560 --> 00:44:00,320
Però per què aquesta gent l'ajudaria?
735
00:44:02,920 --> 00:44:04,680
Encara treballes al Castell, oi?
736
00:44:07,880 --> 00:44:09,320
Fins on estàs disposat a arribar?
737
00:44:14,920 --> 00:44:16,160
Vull el meu fill.
738
00:45:02,400 --> 00:45:04,680
Això és el que estàs gastant
els diners del teu oncle Patrick?
739
00:45:04,760 --> 00:45:05,840
No li vaig agafar els diners.
740
00:45:06,040 --> 00:45:06,960
No ho faria.
741
00:45:07,280 --> 00:45:09,080
-Vol dir?
-Xílings britànics.
742
00:45:09,480 --> 00:45:11,360
El teu pare era un soldat britànic,
743
00:45:11,440 --> 00:45:13,240
era en aquells xílings que eren rares.
744
00:45:13,680 --> 00:45:15,640
Suposo que Jimmy t'ha donat
els diners per això?
745
00:45:17,160 --> 00:45:18,640
No m'importen els diners.
746
00:45:18,720 --> 00:45:20,240
Tot el que m'importa és la meva família.
747
00:45:20,320 --> 00:45:21,880
I allunya't de nosaltres.
748
00:45:22,560 --> 00:45:24,880
Doncs digues-ho al teu marit
per allunyar-se de nosaltres.
749
00:45:33,360 --> 00:45:34,520
Què passa?
750
00:45:34,600 --> 00:45:35,760
No em reconeixes?
751
00:45:36,840 --> 00:45:38,440
No sóc jo l'espatlla ara?
752
00:45:40,320 --> 00:45:42,200
Potser sóc el llop amb roba d'ovella?
753
00:45:42,280 --> 00:45:43,600
-Grrrr!
-[riu]
754
00:45:45,280 --> 00:45:46,160
Què és això?
755
00:45:48,160 --> 00:45:49,480
Torna a jugar al llop.
756
00:45:56,360 --> 00:45:58,040
He d'anar. Una altra vegada, oi?
757
00:46:11,000 --> 00:46:12,240
- Bon dia, senyor.
-Constable.
758
00:46:12,320 --> 00:46:14,120
Has sortit aviat. Papers?
759
00:46:14,720 --> 00:46:15,800
Comença d'hora a l'oficina.
760
00:46:23,480 --> 00:46:24,600
Gràcies, senyor Kinsella.
761
00:46:25,800 --> 00:46:27,600
-Aneu amb compte.
-Ho faré.
762
00:46:41,200 --> 00:46:42,360
Dr Moore.
763
00:46:44,480 --> 00:46:45,840
Què és que no pot esperar?
764
00:46:49,000 --> 00:46:50,400
Treballa al Castell.
765
00:46:54,160 --> 00:46:55,560
I ella té una proposta per a tu.
766
00:47:09,440 --> 00:47:10,760
Senyoreta Sweeney?
767
00:47:12,360 --> 00:47:13,520
James Kinsella.
768
00:47:14,200 --> 00:47:15,680
El doctor Moore em va dir que volies conèixer-me.
769
00:47:18,480 --> 00:47:20,080
Va dir que tens accés a la informació.
770
00:47:21,120 --> 00:47:22,920
Tenim els nostres propis informadors al Castell.
771
00:47:23,880 --> 00:47:25,560
No a l'oficina del general Winter.
772
00:47:25,640 --> 00:47:27,200
No amb el meu nivell de privilegi.
773
00:47:27,280 --> 00:47:28,560
No va dir que hi treballessis.
774
00:47:29,480 --> 00:47:30,720
Ell no sap que hi treballo.
775
00:47:30,800 --> 00:47:32,480
Aleshores, quin tipus
informació a la qual teniu accés?
776
00:47:32,960 --> 00:47:35,560
Bé, sé que el teu nom no és Kinsella
per començar, senyor Mahon.
777
00:47:42,480 --> 00:47:44,600
El general té espies per tota la ciutat.
778
00:47:45,360 --> 00:47:48,520
Hem de saber qui i on són,
els seus àlies, les seves adreces.
779
00:47:49,320 --> 00:47:50,960
El vostre privilegi s'estén tan lluny?
780
00:47:54,560 --> 00:47:55,680
Com em poso en contacte amb tu?
781
00:47:55,840 --> 00:47:57,120
Biblioteca del carrer Townsend.
782
00:47:57,320 --> 00:47:58,720
El bibliotecari és un amic.
783
00:47:58,800 --> 00:48:00,560
Utilitzem un codi, el sistema Viginere.
784
00:48:00,920 --> 00:48:01,880
Ho sé.
785
00:48:03,040 --> 00:48:04,280
Què passa amb el meu fill?
786
00:48:05,080 --> 00:48:06,400
Els americans estan en camí per ell.
787
00:48:06,480 --> 00:48:08,360
Em dones alguna cosa,
i et donaré alguna cosa.
788
00:48:18,480 --> 00:48:19,600
Bon dia, senyora.
789
00:48:26,000 --> 00:48:27,640
-Tot clar, senyoreta Sweeney.
-Gràcies.
790
00:48:31,320 --> 00:48:32,200
Senyoreta Sweeney?
791
00:48:32,880 --> 00:48:33,720
Sí?
792
00:48:34,480 --> 00:48:35,720
Has arribat tard.
793
00:48:38,280 --> 00:48:39,480
Ja tenim el codi d'aquesta setmana.
794
00:48:48,160 --> 00:48:52,200
Oh, senyoreta Lawlor, ho va semblar adequat?
allotjament per a l'amic del general Winter?
795
00:48:52,280 --> 00:48:54,120
Ah, sí, un lloc agradable a Donnybrook.
796
00:48:54,200 --> 00:48:56,560
Tranquil, en un carrer lateral, una encantadora vídua.
797
00:49:13,560 --> 00:49:15,560
[tema de música]