1 00:00:12,471 --> 00:00:14,140 Где мислиш да идеш? 2 00:00:14,223 --> 00:00:15,850 Реацхер! 3 00:00:15,933 --> 00:00:17,226 Реацхер, врати се овамо! 4 00:00:17,309 --> 00:00:19,603 Можда му дајте мало простора. 5 00:00:19,687 --> 00:00:22,982 Не треба ми 250 фунти граничне правде 6 00:00:23,065 --> 00:00:24,942 кидајући овај град. 7 00:00:26,444 --> 00:00:28,696 Пратите га, уверите се он не квари наш случај. 8 00:00:28,779 --> 00:00:30,030 Зашто ја? 9 00:00:30,114 --> 00:00:32,867 Изван мртвачнице, он те је заправо слушао. 10 00:00:34,034 --> 00:00:35,619 А шта ако сада не буде? 11 00:00:35,703 --> 00:00:37,413 Упуцај га. 12 00:01:11,906 --> 00:01:14,283 Имамо насукано возило 13 00:01:14,366 --> 00:01:16,619 око 80 на источној страни. 14 00:01:25,044 --> 00:01:27,797 247. Око десет напоље. 15 00:01:39,141 --> 00:01:40,601 Срање! 16 00:01:42,394 --> 00:01:44,563 дођавола? Могао сам да те ударим. 17 00:01:44,647 --> 00:01:46,333 Не треба ми дадиља а ти мени не требаш 18 00:01:46,357 --> 00:01:47,858 зезнути моју истрагу. 19 00:01:47,942 --> 00:01:51,111 Добро, прво... ово није ваша истрага. 20 00:01:51,195 --> 00:01:53,197 Друго, чување деце неки џиновски скитница 21 00:01:53,280 --> 00:01:55,199 тешко да је мој задатак из снова. 22 00:01:55,282 --> 00:01:57,469 Могао бих бити тамо и тражити јер ко је убио твог брата. 23 00:01:57,493 --> 00:01:59,495 Зато одступите и пусти ме да радим свој посао, 24 00:01:59,578 --> 00:02:01,413 јер сам веома добар у томе. 25 00:02:01,497 --> 00:02:03,558 Да си био веома добар у томе, не би ни покушавао 26 00:02:03,582 --> 00:02:05,918 да прати човека пешке у полицијском аутомобилу. 27 00:02:06,961 --> 00:02:08,963 Мислим да твој план иде до Хаблове куће 28 00:02:09,046 --> 00:02:10,607 и зари палац у његово око док ти не каже 29 00:02:10,631 --> 00:02:12,359 зашто је признао убиство није се обавезао. 30 00:02:12,383 --> 00:02:13,944 - Тако нешто. - Да, па, бићу тамо 31 00:02:13,968 --> 00:02:15,195 да се увери то се не дешава. 32 00:02:15,219 --> 00:02:17,012 Сада, могу или да те пратим цео пут, 33 00:02:17,096 --> 00:02:20,391 или можете сачувати кожу за ципеле и уђи у проклета кола. 34 00:02:29,483 --> 00:02:30,609 Јеби га. 35 00:02:38,534 --> 00:02:42,538 за записник, Нисам скитница, ја сам скитница. 36 00:02:44,456 --> 00:02:45,916 Како год. 37 00:02:51,547 --> 00:02:54,466 Полицајац Цонклин, ух, Господине Реацхер, молим вас уђите. 38 00:02:57,761 --> 00:03:00,806 тако ми је жао, Паул се неће вратити до касно. 39 00:03:00,890 --> 00:03:04,393 Али сада барем имам прилику да вам се захвалим, г. Реацхер. 40 00:03:04,476 --> 00:03:06,562 - То је само Реацхер. - Па. 41 00:03:06,645 --> 00:03:07,980 Реацхер. 42 00:03:08,063 --> 00:03:10,107 Мој муж ми је рекао да сте пазили на њега 43 00:03:10,190 --> 00:03:12,818 у том страшном затвору. 44 00:03:12,902 --> 00:03:14,904 Молим вас, седите. 45 00:03:18,282 --> 00:03:20,784 Да ли ти, ух... да ли знаш где је Павле? 46 00:03:21,827 --> 00:03:23,913 Не, не посебно. 47 00:03:23,996 --> 00:03:25,915 Он се бави са тим проневерним нередом. 48 00:03:25,998 --> 00:03:27,750 Хвала Богу да је очишћен свега тога. 49 00:03:27,833 --> 00:03:29,335 Можете ли замислити? Паул, злочинац? 50 00:03:29,418 --> 00:03:31,879 Човек никад колико и јаивалкед. 51 00:03:31,962 --> 00:03:33,815 Претпостављам да си зато овде. Банкарске ствари? 52 00:03:33,839 --> 00:03:35,424 бр. 53 00:03:35,507 --> 00:03:37,259 Мој брат је убијен. 54 00:03:37,343 --> 00:03:40,012 Боже драги. ја... 55 00:03:40,095 --> 00:03:42,348 Не знам шта да кажем. 56 00:03:42,431 --> 00:03:44,558 Тај човек којег су нашли поред аутопута? 57 00:03:44,642 --> 00:03:46,393 Био је. 58 00:03:46,477 --> 00:03:48,520 И имао је твог мужа број телефона код њега. 59 00:03:49,563 --> 00:03:51,148 Па, то не значи било каквог смисла. Зашто? 60 00:03:51,231 --> 00:03:53,067 Па, то је оно што смо ми овде да сазнам. 61 00:03:53,150 --> 00:03:55,611 Зашто је мој мртви брат имао твој живи мужев број на њему. 62 00:03:56,654 --> 00:03:58,072 Па, немам појма. 63 00:03:58,155 --> 00:03:59,365 Мама? 64 00:04:01,617 --> 00:04:03,202 Да ли је већ 8:30? 65 00:04:03,285 --> 00:04:05,412 Жао ми је, али морам да добијем ово двоје у кревет. 66 00:04:05,496 --> 00:04:08,874 Девојке, поздравите полицајца Цонклина и г. Реацхер. 67 00:04:08,958 --> 00:04:10,435 - Здраво, г. Цонклин. - Здраво, г. Реацхер. 68 00:04:10,459 --> 00:04:11,895 - Здраво, г. Реацхер. - Здраво, г. Цонклин. 69 00:04:11,919 --> 00:04:15,047 - Мм-хмм. - То је само... Реацхер. 70 00:04:15,130 --> 00:04:17,716 Па, ово су Луци и Талли. 71 00:04:17,800 --> 00:04:20,511 - Јесте ли опрали зубе? - Да. 72 00:04:20,594 --> 00:04:22,434 У реду, онда наставите. Устајем за минут. 73 00:04:23,263 --> 00:04:25,474 Па, Талли расте као коров. 74 00:04:25,557 --> 00:04:26,809 Да, знам. 75 00:04:26,892 --> 00:04:29,144 Она је та са наочарима. 76 00:04:29,228 --> 00:04:32,898 Можете ли да верујете да јесте годину млађи од Луси? 77 00:04:32,982 --> 00:04:34,525 Могу ли користити твој тоалет? 78 00:04:34,608 --> 00:04:35,877 Да, наравно. кроз кухињу, 79 00:04:35,901 --> 00:04:37,403 низ ходник и лево. 80 00:05:31,832 --> 00:05:33,542 ...нешто овако се дешава. 81 00:05:36,587 --> 00:05:38,505 Заузели смо довољно свог времена. 82 00:05:38,589 --> 00:05:39,757 лепо вече. 83 00:05:39,840 --> 00:05:41,383 Росцое. 84 00:05:44,595 --> 00:05:47,181 хм... па, претпостављам да идемо. 85 00:05:47,264 --> 00:05:49,016 - Извините због тога. - Не. 86 00:05:49,099 --> 00:05:50,827 добро вече. хвала вам на вашем времену, 87 00:05:50,851 --> 00:05:52,186 и, ух... 88 00:05:52,269 --> 00:05:55,064 - Видимо се. - Да. Лаку ноћ. 89 00:06:01,070 --> 00:06:02,821 То је био излаз. 90 00:06:02,905 --> 00:06:06,200 Две ствари. Један, рекла је Тали је онај у наочарима. 91 00:06:06,283 --> 00:06:08,203 Наочаре су главна разлика између девојака. 92 00:06:08,285 --> 00:06:09,912 Све остало је било ствар степена, 93 00:06:09,995 --> 00:06:12,039 виши, нижи, али наочаре су биле апсолутне. 94 00:06:12,122 --> 00:06:13,832 Неко их носи, други не. 95 00:06:13,916 --> 00:06:15,125 И? 96 00:06:15,209 --> 00:06:16,794 Пре него што сам нападнут у затвору, 97 00:06:16,877 --> 00:06:18,712 момак је показао на мене и рекао: "Он." 98 00:06:18,796 --> 00:06:20,297 Узео сам мушке наочаре. 99 00:06:20,380 --> 00:06:23,008 - Зашто? - Зато што није био фин човек. 100 00:06:23,092 --> 00:06:25,886 Још сам их носио када су ме ови недостаци напали. 101 00:06:25,969 --> 00:06:28,180 Њихова упутства су била јасна да нађем нове дечаке 102 00:06:28,263 --> 00:06:30,516 и извади онај у чашама. 103 00:06:30,599 --> 00:06:33,519 Хуббле је био разбијен. Он је био мета, не ја. 104 00:06:33,602 --> 00:06:36,271 Хабл је у бекству, или га већ имају. 105 00:06:36,355 --> 00:06:37,981 У реду. 106 00:06:38,065 --> 00:06:39,566 Рекли сте да постоје две ствари. 107 00:06:39,650 --> 00:06:41,777 Ово је нека врста семена. 108 00:06:41,860 --> 00:06:44,738 Зашто би их имао банкар на његовим ципелама? 109 00:06:44,822 --> 00:06:46,156 Ушао си у његов орман? 110 00:06:46,240 --> 00:06:48,826 Не. Соба за блато. 111 00:06:48,909 --> 00:06:50,244 То је агримонија. 112 00:06:50,327 --> 00:06:51,995 Расту на високој трави свуда около. 113 00:06:52,079 --> 00:06:53,973 Зовемо их стоперима, јер се лепе за тебе 114 00:06:53,997 --> 00:06:55,249 и иду да се провозају. 115 00:06:57,167 --> 00:06:59,545 Они расту где је мој брат убијен? 116 00:07:07,469 --> 00:07:09,138 Ово је цогонграсс. 117 00:07:09,221 --> 00:07:11,807 Имао сам га на фарми мог ујака. Не производи неравнине. 118 00:07:11,890 --> 00:07:13,183 У реду. 119 00:07:13,267 --> 00:07:16,019 Ипак неки разлог биле су на његовим пертлама. 120 00:07:17,062 --> 00:07:20,440 Не покупите стопере у ходницима банке. 121 00:07:26,155 --> 00:07:28,383 Рекао сам Финлаиу да је стрелац неко ко је добро познавао ватрено оружје, 122 00:07:28,407 --> 00:07:30,117 али је било више од тога. 123 00:07:30,200 --> 00:07:31,827 Убица је био вешт стрелац. 124 00:07:31,910 --> 00:07:33,328 Шта те наводи на то? 125 00:07:33,412 --> 00:07:35,205 Друга жртва је бежала у мраку. 126 00:07:35,289 --> 00:07:36,498 Пиштољ је имао пригушивач, 127 00:07:36,582 --> 00:07:37,892 што чини чак рад из близине непрецизан, 128 00:07:37,916 --> 00:07:39,251 али је добио метак. 129 00:07:42,796 --> 00:07:44,548 Отисци су Јоеови. 130 00:07:44,631 --> 00:07:46,008 Величина 13. Видите удубљење? 131 00:07:46,091 --> 00:07:47,509 Чуо сам да неко долази иза њега. 132 00:07:47,593 --> 00:07:48,945 Покушао да се окрене. Узео два у главу 133 00:07:48,969 --> 00:07:50,409 пре него што је могао било шта да уради о томе. 134 00:07:54,600 --> 00:07:57,144 Схоотер је прошао овамо. 135 00:07:57,227 --> 00:07:59,062 Чекајући Џоа. 136 00:07:59,146 --> 00:08:01,440 Знао је да долази. 137 00:08:06,820 --> 00:08:08,447 пре два дана, месец би био 138 00:08:08,530 --> 00:08:11,116 око 26 степени западније. 139 00:08:13,619 --> 00:08:15,954 Ово подручје било би мрачније. 140 00:08:17,915 --> 00:08:20,167 Овде се сакрио. 141 00:08:27,174 --> 00:08:29,718 Уживао је у томе. 142 00:08:30,761 --> 00:08:32,971 Снајперски хитац са дрвореда урадио би посао 143 00:08:33,055 --> 00:08:35,515 са мањим ризиком. 144 00:08:35,599 --> 00:08:37,559 Стрелац је желео да буде близу. 145 00:08:37,643 --> 00:08:39,311 Можда је било лично. 146 00:08:39,394 --> 00:08:41,813 Неко ти одузима живот, увек је лично. 147 00:08:50,906 --> 00:08:52,908 Причај ми о Јоеу. 148 00:08:53,909 --> 00:08:55,911 Јесте ли били чврсти? 149 00:09:01,124 --> 00:09:03,126 Да ли је имао породицу? 150 00:09:03,210 --> 00:09:05,212 Шта је радио за живот? 151 00:09:05,295 --> 00:09:07,214 Мали разговор да се види ако нешто кажем 152 00:09:07,297 --> 00:09:09,049 да помогнем вашој истрази? 153 00:09:10,092 --> 00:09:12,028 Ја сам фин према момку који је управо изгубио брата. 154 00:09:12,052 --> 00:09:13,571 Али, знаш, сада када си то изнео, 155 00:09:13,595 --> 00:09:15,597 могао би и да одговориш моја питања. 156 00:09:15,681 --> 00:09:17,307 редом: када смо били деца; нема породице; 157 00:09:17,391 --> 00:09:19,685 последњи пут када смо разговарали био је ради у Државној безбедности. 158 00:09:19,768 --> 00:09:21,270 То је интересантно. 159 00:09:21,353 --> 00:09:23,772 Мислите да би ово могло имати био повезан са својим послом? 160 00:09:23,855 --> 00:09:26,316 Домовина је велики кишобран: тероризам, дрога, 161 00:09:26,400 --> 00:09:27,985 оружје, гранични злочини. 162 00:09:28,068 --> 00:09:30,529 - У ком одељењу је био твој брат? - Не знам. 163 00:09:31,905 --> 00:09:33,907 Нисмо разговарали неко време. 164 00:09:33,991 --> 00:09:35,909 Зашто? 165 00:09:37,327 --> 00:09:40,455 Време је пролазило. 166 00:09:40,539 --> 00:09:43,041 - Где идеш? - Да нађем мотел. 167 00:09:43,125 --> 00:09:46,003 - Ја ћу те одвести. - Не желим. 168 00:10:10,110 --> 00:10:12,237 Хеј. господине. 169 00:10:12,321 --> 00:10:14,201 Зашто не дођеш овде? Желимо да разговарамо са вама. 170 00:10:14,281 --> 00:10:16,616 - Не, нећеш. - "Не, немаш." 171 00:10:16,700 --> 00:10:18,118 Хеј, дођи овамо. 172 00:10:18,201 --> 00:10:20,162 Само желимо да разговарамо са вама. 173 00:10:20,245 --> 00:10:23,165 Чуо сам да сте ухапшени за убиство. 174 00:10:23,248 --> 00:10:25,959 Какво срање доносиш у наш град? 175 00:10:33,008 --> 00:10:35,302 Има два шестера празнине око вашег аутомобила. 176 00:10:35,385 --> 00:10:36,762 Чекали сте неко време. 177 00:10:36,845 --> 00:10:38,781 А пошто ово није најузбудљивије место у граду, 178 00:10:38,805 --> 00:10:40,724 Морам да претпоставим чекао си ме. 179 00:10:41,767 --> 00:10:44,227 Да погодим. Богат момак у елегантном пикапу 180 00:10:44,311 --> 00:10:47,147 ставите по педесет у сваку своју џепове да се бринеш за мене? 181 00:10:48,190 --> 00:10:49,691 Стотину. 182 00:10:49,775 --> 00:10:52,027 Тачно. Па, ово је погрешан дан да ме питаш 183 00:10:52,110 --> 00:10:53,653 да шалим своје срање. 184 00:10:53,737 --> 00:10:54,737 Хеј! 185 00:10:56,156 --> 00:10:58,033 Разговарамо са тобом, човече. 186 00:11:04,414 --> 00:11:06,124 Ох, Грахаме, ти идиоте. 187 00:11:06,208 --> 00:11:07,876 Ускоро ћете добити твоје дупе разбијено. 188 00:11:07,959 --> 00:11:09,586 бр. 189 00:11:09,669 --> 00:11:12,214 Само ћу сломити руке од троје пијаних клинаца. 190 00:11:12,297 --> 00:11:14,633 Овде нас је четворо. 191 00:11:14,716 --> 00:11:16,802 Један од вас мора да вози у болницу. 192 00:11:16,885 --> 00:11:18,220 ох... 193 00:11:25,519 --> 00:11:28,313 Знам где је болница. 194 00:11:35,112 --> 00:11:38,031 Шта дођавола управо ушао у маркгрофа? 195 00:12:44,222 --> 00:12:46,808 Хеј, друже. 196 00:12:46,892 --> 00:12:48,643 јеси ли добро? 197 00:12:54,483 --> 00:12:57,027 - Добар дечко. - Хеј. Хеј. 198 00:12:57,110 --> 00:12:58,653 - Могу ли вам помоћи? - Не. 199 00:12:58,737 --> 00:13:00,655 Само дајте свом псу мало воде. 200 00:13:00,739 --> 00:13:02,449 Мора да сам преврнуо чинију, 201 00:13:02,532 --> 00:13:04,451 јер сам му дао воде јутрос. 202 00:13:05,494 --> 00:13:06,953 Не, ниси. 203 00:13:07,037 --> 00:13:08,497 Здела је била сува до кости. 204 00:13:08,580 --> 00:13:11,291 Називаш ме лажовом? 205 00:13:13,752 --> 00:13:16,087 Да. 206 00:13:17,797 --> 00:13:20,383 Па, предлажем остављаш моје имање. 207 00:13:24,054 --> 00:13:25,472 Добар дечко. 208 00:13:44,991 --> 00:13:46,993 ста радис овде? 209 00:13:47,077 --> 00:13:48,370 Желео сам да се пријавим, 210 00:13:48,453 --> 00:13:50,223 види има ли званичника напредак у Џоовом случају 211 00:13:50,247 --> 00:13:51,599 пре него што се вратим до Хабла. 212 00:13:51,623 --> 00:13:52,999 Не могу сада да причам. 213 00:13:53,083 --> 00:13:54,543 Догодило се још једно убиство. 214 00:13:54,626 --> 00:13:56,086 Шеф полиције Морисон. 215 00:13:57,712 --> 00:13:59,714 Да се ​​зна, нисам то урадио. 216 00:13:59,798 --> 00:14:00,924 Знам. 217 00:14:01,007 --> 00:14:02,551 Шта, јеси ли ме испробао целу ноћ? 218 00:14:13,478 --> 00:14:15,981 Синоћ си хтео да иде свуда са мном. 219 00:14:32,247 --> 00:14:33,582 капетане. 220 00:14:33,665 --> 00:14:35,125 Шта су урадили начелнику? 221 00:14:35,208 --> 00:14:36,751 Бакер неће причати о томе. 222 00:14:36,835 --> 00:14:39,713 Само држи погледе подаље, у реду? 223 00:14:43,425 --> 00:14:45,385 Да, господине. 224 00:14:49,806 --> 00:14:52,076 - Шта он ради овде? - Рекао си ми да га држим на оку. 225 00:14:52,100 --> 00:14:53,435 Држим га на оку. 226 00:14:53,518 --> 00:14:55,270 Погледај. Ево га. 227 00:14:56,521 --> 00:14:59,024 Место злочина је горе од све што сам икада видео у Бостону. 228 00:14:59,107 --> 00:15:01,276 И видео сам ствари у Бостону. 229 00:15:01,359 --> 00:15:03,403 Да ли је био прикован за зид? 230 00:15:04,446 --> 00:15:06,239 Како си то знао? 231 00:15:08,992 --> 00:15:11,202 Хеј. 232 00:15:30,180 --> 00:15:32,140 Ове ране изгледа плитко 233 00:15:32,223 --> 00:15:33,743 и вероватно су урађени са назубљеном оштрицом, 234 00:15:33,767 --> 00:15:36,061 што ме наводи да верујем да су били намењени 235 00:15:36,144 --> 00:15:38,313 да нанесе бол него да изазове смрт. 236 00:15:38,396 --> 00:15:41,274 Претходно испитивање шефа полиције Едварда Морисона. 237 00:15:41,358 --> 00:15:44,069 Предмет је прикован до зида контралатерално 238 00:15:44,152 --> 00:15:45,779 са шест шиљака, 239 00:15:45,862 --> 00:15:48,573 од којих су два била вожена између улне и радијуса 240 00:15:48,657 --> 00:15:50,617 - близу зглоба и... - Исусе Христе. 241 00:15:50,700 --> 00:15:53,662 Једна раздеротина до левог образа. 242 00:15:53,745 --> 00:15:55,121 Отисци? 243 00:15:55,205 --> 00:15:57,165 постављам питања, као овај: 244 00:15:57,248 --> 00:15:59,292 како си знао за нокте? 245 00:15:59,376 --> 00:16:01,795 Чак иу Маркгравеу, реч не путује тако брзо. 246 00:16:03,546 --> 00:16:06,675 Носили су гумене патике и рукавице. Латек. 247 00:16:06,758 --> 00:16:08,343 Као онај ко је убио мог брата. 248 00:16:08,426 --> 00:16:09,678 Шта те тера да то кажеш? 249 00:16:09,761 --> 00:16:11,554 Па, три особе су убијене брате мој. 250 00:16:11,638 --> 00:16:13,890 Најмање четири за то на величину типа Морисона. 251 00:16:13,973 --> 00:16:16,142 срање, његова јебена јаја су нестала! 252 00:16:16,226 --> 00:16:18,478 Нека буде професионално, Јаспер. 253 00:16:18,561 --> 00:16:20,313 Псовање је знак слабог ума 254 00:16:20,397 --> 00:16:22,857 - и слабији карактер. - Извини, једноставно нисам навикао на ово. 255 00:16:22,941 --> 00:16:25,461 Не видите овакве ствари сваки дан. 256 00:16:25,527 --> 00:16:26,778 Извините на мом француском, али... 257 00:16:26,861 --> 00:16:28,822 где дођавола су његови тестиси? 258 00:16:28,905 --> 00:16:30,115 У стомаку. 259 00:16:33,451 --> 00:16:35,620 Наћи ћеш их током обдукције. 260 00:16:37,414 --> 00:16:39,999 Ок, Реацхер, напољу. 261 00:16:47,048 --> 00:16:48,883 Нема више игара. 262 00:16:48,967 --> 00:16:50,427 Како знаш шта знаш? 263 00:16:50,510 --> 00:16:52,613 Људи за које је Хабл радио рекао да ће га приковати за зид 264 00:16:52,637 --> 00:16:54,723 и одсекао му јаја ако је изазвао проблеме. 265 00:16:54,806 --> 00:16:57,225 Рекао си да ти Хабл није рекао било шта у затвору. 266 00:16:57,308 --> 00:17:01,020 лагао сам. Мој брат није веровао Маркгроф пандури довољно да ти кажем 267 00:17:01,104 --> 00:17:02,915 нешто је пратио овде доле. Зашто бих? 268 00:17:02,939 --> 00:17:04,917 Мисли на свог брата није дошао до полиције 269 00:17:04,941 --> 00:17:06,818 јер није могао да допре пандури? 270 00:17:06,901 --> 00:17:09,880 - Можда је био прљав. можда... - Добро размисли пре него што завршиш ту реченицу. 271 00:17:09,904 --> 00:17:12,258 То ће одредити колико добро је ваше вилица ради до краја живота. 272 00:17:12,282 --> 00:17:14,117 Јое је био чист. 273 00:17:14,200 --> 00:17:15,920 За разлику од тог модерног уметничког дела виси унутра. 274 00:17:15,994 --> 00:17:17,994 Па ти кажеш да је Морисон радио 275 00:17:18,037 --> 00:17:20,331 са истим убицама Хабл се мешао са? 276 00:17:20,415 --> 00:17:23,960 То или смо само видели велику маст случајност прикована за зид. 277 00:17:25,003 --> 00:17:27,714 Оно што желим да знам је ко још у маркгрофовској полицији. 278 00:17:27,797 --> 00:17:30,341 Стивенсон делује сумњиво, а Бејкер не би ишао 279 00:17:30,425 --> 00:17:32,302 у купатило са мном у станичној кући. 280 00:17:32,385 --> 00:17:33,762 Купатило са прозором у њему. 281 00:17:33,845 --> 00:17:35,221 Био сам осумњичен за убиство. 282 00:17:35,305 --> 00:17:36,765 Бејкер није био забринут 283 00:17:36,848 --> 00:17:38,224 јер је знао да то ниси урадио. 284 00:17:38,308 --> 00:17:39,476 Што значи да зна ко јесте. 285 00:17:39,559 --> 00:17:41,895 Хоћеш да ми кажеш ко још у мом тиму је криво? 286 00:17:41,978 --> 00:17:43,563 Наравно. Росцое се одјављује, 287 00:17:43,646 --> 00:17:45,940 јер се укопала да ме извуче из затвора. 288 00:17:46,024 --> 00:17:47,317 Али ти нешто кријеш. 289 00:17:47,400 --> 00:17:49,402 Реци ми, зашто црни полицајац из Бостона 290 00:17:49,486 --> 00:17:52,155 са 20 година пензије долазе радити у јужном забаченом граду 291 00:17:52,238 --> 00:17:54,157 усред ничега? 292 00:17:54,240 --> 00:17:56,034 Ти си следећи на реду за Морисонов посао? 293 00:17:56,117 --> 00:17:57,410 за вашу информацију, 294 00:17:57,494 --> 00:17:58,953 Градоначелник Теале није промовисао Финлаиа. 295 00:17:59,037 --> 00:18:00,663 Он је само себе именовао вршилац дужности начелника. 296 00:18:00,747 --> 00:18:02,040 Од када? 297 00:18:02,123 --> 00:18:04,209 јутрос. Дошао сам да ти кажем. 298 00:18:04,292 --> 00:18:06,544 Ко год да води ово имао Морисона под палцем. 299 00:18:06,628 --> 00:18:09,547 Нико не седи у поглаварској фотељи осим ако су и они испод њега. 300 00:18:09,631 --> 00:18:11,716 Прескочили су те да стигнем до Тила. 301 00:18:14,385 --> 00:18:16,513 Па претпостављам да то значи он је прљав и ти си добро. 302 00:18:16,596 --> 00:18:19,516 Ништа ми више не значи него ваше поверење. 303 00:18:21,142 --> 00:18:22,977 Али вероватно сте у праву. 304 00:18:23,061 --> 00:18:26,397 Бар знамо коме можемо веровати. 305 00:18:26,481 --> 00:18:29,150 Позваћу свог другара у ФБИ... 306 00:18:29,234 --> 00:18:31,402 Ах. Теалеово прво наређење је било: нема држава, нема федералних јединица. 307 00:18:31,486 --> 00:18:33,613 - Он жели да се ово држи у кући. - Спољни истражитељи 308 00:18:33,696 --> 00:18:35,657 послаће онога ко је ово урадио у скривање. 309 00:18:35,740 --> 00:18:38,021 Пустићемо их да мисле да јесу за сада је то под контролом. 310 00:18:38,076 --> 00:18:39,744 Овде нема "ми". 311 00:18:41,955 --> 00:18:44,290 Морисонови су убијени за погрешан корак... 312 00:18:44,374 --> 00:18:46,042 не приписује ми убиство, 313 00:18:46,125 --> 00:18:47,710 Хабл излази у затвору жив... 314 00:18:47,794 --> 00:18:49,313 али начин на који су убијени послао поруку 315 00:18:49,337 --> 00:18:50,337 њиховој организацији: 316 00:18:50,380 --> 00:18:52,465 Немој зајебати и не прелази нас. 317 00:18:52,549 --> 00:18:54,467 Вас двоје мислите можеш ли сам? 318 00:18:54,551 --> 00:18:56,010 Не можеш сам. 319 00:18:56,094 --> 00:18:57,637 Овде смо само "ми". 320 00:18:57,720 --> 00:19:00,557 Ти то не видиш, ја ћу наћи ко год је убио Џоа на своју руку. 321 00:19:04,936 --> 00:19:07,438 Сјајно. Теале је звао хитан градски састанак. 322 00:19:07,522 --> 00:19:09,399 Будите опрезни око њега. 323 00:19:09,482 --> 00:19:11,526 Дошао на југ за мир и тишину. 324 00:19:11,609 --> 00:19:13,653 Сада сам ухватио четири тела. 325 00:19:13,736 --> 00:19:15,029 Пет. 326 00:19:15,113 --> 00:19:16,990 Хуббле, вероватно. 327 00:19:17,073 --> 00:19:19,951 Ако би ово урадили полицајцу, зашто не банкар? 328 00:19:20,034 --> 00:19:21,703 Росцое... 329 00:19:21,786 --> 00:19:23,037 На путу сам тамо. 330 00:19:27,083 --> 00:19:29,711 Ох. мислио сам можда си био Паул. 331 00:19:29,794 --> 00:19:31,074 Зато сам оставио капију отворену. 332 00:19:31,129 --> 00:19:32,463 Никад није дошао кући? 333 00:19:32,547 --> 00:19:34,716 Звао је касно синоћ, рекао да мора да говори 334 00:19:34,799 --> 00:19:36,843 неким људима о сређивању ово банковно лудило, 335 00:19:36,926 --> 00:19:39,304 и када сам се пробудио, Схватио сам да никада неће доћи кући. 336 00:19:39,387 --> 00:19:41,723 Његов телефон иде на говорну пошту. 337 00:19:41,806 --> 00:19:43,892 Слушај, ја... Био сам са Паулом 338 00:19:43,975 --> 00:19:45,935 од прве године, УГА. 339 00:19:46,019 --> 00:19:48,980 Никада није дошао кући. 340 00:19:49,063 --> 00:19:51,733 Ок, у реду, само минут. 341 00:19:51,816 --> 00:19:53,526 хм... 342 00:19:54,569 --> 00:19:56,112 Остаћу овде пошто сам наоружан. 343 00:19:56,195 --> 00:19:57,488 Иди нађи Финлаиа. 344 00:19:57,572 --> 00:19:58,841 Он ће знати шта да ради са њима, 345 00:19:58,865 --> 00:20:00,345 али им је потребно нека врста заштите. 346 00:20:02,493 --> 00:20:04,370 Треба ми твој ауто. 347 00:20:14,672 --> 00:20:18,801 Видите било кога испод шест и пет година приђи овој кући... 348 00:20:18,885 --> 00:20:20,303 - упуцај их. - Финлаи има пет осам. 349 00:20:20,386 --> 00:20:21,971 - Да. - Узимаш ли тај нож? 350 00:20:22,055 --> 00:20:23,890 Хоћеш да ми даш свој пиштољ? 351 00:20:26,225 --> 00:20:28,227 То сам и мислио. 352 00:20:29,312 --> 00:20:31,648 наћи ћемо лице или особе 353 00:20:31,731 --> 00:20:33,232 одговоран за ове злочине. 354 00:20:33,316 --> 00:20:35,401 И ми ћемо их казнити 355 00:20:35,485 --> 00:20:38,071 у највећој мери закона. 356 00:20:38,154 --> 00:20:41,199 Ако убијају пандуре у својим домовима, 357 00:20:41,282 --> 00:20:42,659 онда каква шанса има ли неко од нас? 358 00:20:42,742 --> 00:20:45,203 Проклето добра шанса. Јер од данас, 359 00:20:45,286 --> 00:20:46,955 по овлашћењима која су ми дата 360 00:20:47,038 --> 00:20:48,748 по градској повељи, 361 00:20:48,831 --> 00:20:52,168 Ја сам себе одредио начелник полиције. 362 00:20:52,251 --> 00:20:54,545 И нећу да спавам 363 00:20:54,629 --> 00:20:57,173 док не будемо имали починиоце иза решетака 364 00:20:57,256 --> 00:20:59,926 и на њиховом путу да добијем иглу! 365 00:21:03,012 --> 00:21:04,555 Али шта дођавола да ли знаш 366 00:21:04,639 --> 00:21:05,950 - о спровођењу закона? - Тако је! 367 00:21:05,974 --> 00:21:07,934 Потребан нам је прави шеф полиције 368 00:21:08,017 --> 00:21:09,769 и прави главни детектив. 369 00:21:09,852 --> 00:21:12,063 - Да! - Мислим да говори о теби. 370 00:21:12,146 --> 00:21:13,731 уз дужно поштовање, 371 00:21:13,815 --> 00:21:16,192 али шта ради неки Јенки полицајац знаш за маркгрофа? 372 00:21:16,275 --> 00:21:17,276 - Да! - Тако је. 373 00:21:17,360 --> 00:21:19,278 Нисмо видели убиство за 20 година, 374 00:21:19,362 --> 00:21:22,073 а сада их има четири... четири! за два дана. 375 00:21:22,156 --> 00:21:25,326 Имамо ли серијског убицу у Маркгравеу или не? 376 00:21:25,410 --> 00:21:27,578 Ова убиства нису повезана. 377 00:21:27,662 --> 00:21:30,331 Ох? Шта је са том животињом ухапсили сте у ресторану? 378 00:21:30,415 --> 00:21:31,976 - Да! - Мислим да она говори о теби. 379 00:21:32,000 --> 00:21:34,252 Он долази у град, и људи само почну да умиру? 380 00:21:34,335 --> 00:21:37,171 Имали сте га у затвору. Зашто си га пустио? 381 00:21:37,255 --> 00:21:39,424 Ордер! 382 00:21:41,092 --> 00:21:43,261 Ордер! 383 00:21:43,344 --> 00:21:44,595 Сви, молим! 384 00:21:44,679 --> 00:21:47,265 молим те. Смири се. Седи. 385 00:21:47,348 --> 00:21:49,058 Седи. 386 00:21:49,142 --> 00:21:51,269 Знам да сте сви уплашени. 387 00:21:51,352 --> 00:21:54,689 Али г. Реацхер јесте чврст алиби. 388 00:21:54,772 --> 00:21:57,025 И за оне од вас ко не зна, 389 00:21:57,108 --> 00:21:59,902 једна од жртава је била Брат г. Реацхера, Јосепх. 390 00:21:59,986 --> 00:22:02,238 Дакле, толико је уложио 391 00:22:02,321 --> 00:22:05,450 у проналажењу ових убистава као и било ко од нас овде. 392 00:22:07,493 --> 00:22:09,495 знаш... 393 00:22:09,579 --> 00:22:13,416 када сам преселио Клинер Индустриес у овај град пре пет година, 394 00:22:13,499 --> 00:22:15,960 Маркгроф је био оронуо. 395 00:22:16,044 --> 00:22:18,087 Сломљена. 396 00:22:18,171 --> 00:22:20,091 - Главна улица затворена. зар не? - Да. 397 00:22:20,131 --> 00:22:22,008 Али рекао сам себи, 398 00:22:22,091 --> 00:22:25,344 такви су људи који може да одскочи. 399 00:22:25,428 --> 00:22:28,264 зар не? Ко може да преживи било шта. 400 00:22:28,347 --> 00:22:30,725 Ја имам веру у нашој полицији. 401 00:22:30,808 --> 00:22:33,436 Ја имам веру главни детектив Финлеј. 402 00:22:33,519 --> 00:22:36,481 Ја имам веру у нашем новом шефу полиције, 403 00:22:36,564 --> 00:22:38,608 Градоначелник Теале. 404 00:22:38,691 --> 00:22:41,152 И обећавам да ћу обезбедити без обзира на средства, 405 00:22:41,235 --> 00:22:45,323 било каквих ресурса да пронађе ко је одговоран 406 00:22:45,406 --> 00:22:47,909 за ова гнусна дела. 407 00:22:47,992 --> 00:22:49,827 Имате моју реч. 408 00:23:05,259 --> 00:23:06,928 Градоначелник Теале. 409 00:23:07,970 --> 00:23:10,223 Реч? 410 00:23:10,306 --> 00:23:12,225 Шефе Теале сада, капетане. 411 00:23:12,308 --> 00:23:14,477 Мм, наравно. Моја грешка. 412 00:23:14,560 --> 00:23:16,437 Само сам хтео да те обавестим 413 00:23:16,521 --> 00:23:18,373 да ћу почети унакрсна форензика 414 00:23:18,397 --> 00:23:20,566 са оба места убиства успоставити образац. 415 00:23:20,650 --> 00:23:22,944 Узорак? Шта дођавола има Морисона и његову жену 416 00:23:23,027 --> 00:23:24,487 има везе са странцем 417 00:23:24,570 --> 00:23:26,632 а неки момак је вероватно био лутао испод надвожњака? 418 00:23:26,656 --> 00:23:28,366 Па, то је шта желим да сазнам. 419 00:23:28,449 --> 00:23:30,451 Ова убиства нису повезана. 420 00:23:30,535 --> 00:23:32,078 Током своје каријере, 421 00:23:32,161 --> 00:23:34,789 Морисон је узео безброј криминалци ван промета. 422 00:23:34,872 --> 00:23:36,249 Прочешљај архиву, 423 00:23:36,332 --> 00:23:39,085 ући у траг највећим олошима икада хапсио 424 00:23:39,168 --> 00:23:41,546 који су од тада пуштени или условно пуштен, помилован, 425 00:23:41,629 --> 00:23:42,839 све између... 426 00:23:42,922 --> 00:23:44,632 тако ћеш наћи његов убица. 427 00:23:44,715 --> 00:23:46,592 То су твоја наређења. 428 00:23:46,676 --> 00:23:47,802 Разумете, капетане? 429 00:23:48,845 --> 00:23:50,638 А тела поред аутопута? 430 00:23:50,721 --> 00:23:52,431 Полицајац је разапет! 431 00:23:54,433 --> 00:23:56,686 Мислим да је то приоритет. 432 00:23:56,769 --> 00:23:58,855 Или су радили ствари другачије 433 00:23:58,938 --> 00:24:01,274 тамо горе у Масачусетсу? 434 00:24:01,357 --> 00:24:02,942 Хмм? 435 00:24:03,025 --> 00:24:04,610 Копирај то. 436 00:24:13,870 --> 00:24:15,913 Теале покушава да смести Морисонов хит 437 00:24:15,997 --> 00:24:17,915 као убиство из освете. 438 00:24:17,999 --> 00:24:20,209 Управо ме је послао да ми јури реп. 439 00:24:20,293 --> 00:24:22,628 - Рекао сам ти да је прљав. - Склон сам да се сложим, 440 00:24:22,712 --> 00:24:24,714 али неспособност може изгледати као злонамерност, 441 00:24:24,797 --> 00:24:26,549 и то је много чешће. 442 00:24:26,632 --> 00:24:28,551 Знате ко није неспособан? 443 00:24:28,634 --> 00:24:30,261 Клинер. 444 00:24:32,221 --> 00:24:34,515 Ти један од оних лудака за заверу? 445 00:24:34,599 --> 00:24:36,851 Момци са љубазним новца и моћи којом Клинер располаже 446 00:24:36,934 --> 00:24:38,269 ретко су анђели. 447 00:24:38,352 --> 00:24:39,979 Морамо га погледати. 448 00:24:40,062 --> 00:24:41,665 Желиш да те овај град мрзи више него што већ јесте? 449 00:24:41,689 --> 00:24:43,750 Затим почните да размазујете Клинера. И нећу моћи 450 00:24:43,774 --> 00:24:45,526 да погледа у било кога осим губитника 451 00:24:45,610 --> 00:24:47,153 у Морисоновим старим досијеима предмета. 452 00:24:47,236 --> 00:24:49,655 Не, то ћеш се претварати учинити. Росцое, такође. 453 00:24:49,739 --> 00:24:51,866 Дај нам покриће док радимо праве углове. 454 00:24:51,949 --> 00:24:53,868 Као Јоеов изнајмљени ауто. 455 00:24:53,951 --> 00:24:57,163 Мора да је имао, али ниједну је остављен на месту убиства. 456 00:24:57,246 --> 00:24:59,373 Ви делите задаци сада? 457 00:24:59,457 --> 00:25:02,501 Да. А следећа мора да уради са Хабловом женом и децом. 458 00:25:02,585 --> 00:25:05,338 Потребна им је заштита, чак и ако је Хабл већ мртав. 459 00:25:05,421 --> 00:25:07,256 Ови момци постају нервозни, мислим да Чарли има 460 00:25:07,340 --> 00:25:09,258 чак и један проценат шансе да зна било шта... 461 00:25:09,342 --> 00:25:11,093 Схватам. 462 00:25:11,177 --> 00:25:14,513 Желео сам свог ФБИ пријатеља да допре до раније... 463 00:25:14,597 --> 00:25:17,350 име је Пикард, Теренска канцеларија у Атланти. 464 00:25:17,433 --> 00:25:19,393 Назваћу те кад буде постављено. 465 00:25:19,477 --> 00:25:21,854 - Немам телефон. - Узми један. 466 00:25:21,938 --> 00:25:23,689 Можемо ли веровати Пикарду? 467 00:25:23,773 --> 00:25:25,233 Познавао га годинама. 468 00:25:25,316 --> 00:25:27,944 Дао ми је најбољи савет икад сам добио. 469 00:25:28,027 --> 00:25:30,905 Не прихватајте посао маркгрофа. 470 00:25:35,952 --> 00:25:37,578 Господине Реацхер? 471 00:25:37,662 --> 00:25:40,623 Желео бих да се извиним за твоје хапшење. 472 00:25:40,706 --> 00:25:43,000 Моје саучешће за вашег брата. 473 00:25:43,084 --> 00:25:47,171 Трагедија када је особа погођена тако доле у најбољим годинама. 474 00:25:47,255 --> 00:25:50,132 Али моја рука Богу, наћи ћемо убицу. 475 00:25:52,677 --> 00:25:54,696 Биће нам драго да вас задржимо ажурирано о истрази. 476 00:25:54,720 --> 00:25:56,472 Само иди ваше контакт информације 477 00:25:56,555 --> 00:25:58,516 са одељењем пре него што кренете. 478 00:25:58,599 --> 00:26:00,851 - Не идем. - Ох. 479 00:26:00,935 --> 00:26:02,913 То је било моје разумевање управо сте пролазили. 480 00:26:02,937 --> 00:26:04,105 Погрешно сте разумели. 481 00:26:04,188 --> 00:26:06,357 мислио сам Задржао бих се неко време. 482 00:26:06,440 --> 00:26:09,068 Маркгроф је тако леп град. 483 00:26:10,444 --> 00:26:12,154 Некада. 484 00:26:13,698 --> 00:26:15,700 Не толико у последње време. 485 00:26:25,293 --> 00:26:27,420 Чуо за твој брат. 486 00:26:27,503 --> 00:26:29,088 Нека га Господ благослови 487 00:26:29,171 --> 00:26:31,924 и чувај га у пластичној посуди. 488 00:26:33,551 --> 00:26:35,177 Тражите поврат? 489 00:26:35,261 --> 00:26:38,097 Оплата, правда, освета. 490 00:26:38,180 --> 00:26:41,058 Тражи се цела банда. 491 00:26:41,142 --> 00:26:43,060 Можда ниси једини. 492 00:26:43,144 --> 00:26:45,229 - Што значи? - Значи... 493 00:26:45,313 --> 00:26:46,772 не би случајно имао 494 00:26:46,856 --> 00:26:49,817 пар шпанског говорног подручја амигос у граду, хоћеш ли? 495 00:26:49,900 --> 00:26:51,944 - Не. - Има смисла. 496 00:26:52,028 --> 00:26:55,072 Јер два момка свратите у моју радњу и питате за вас 497 00:26:55,156 --> 00:26:57,533 није изгледало тако пријатељски. 498 00:26:57,616 --> 00:26:59,702 Чувајте леђа, г. Реацхер. 499 00:26:59,785 --> 00:27:01,829 да ли си забринут за мене, Г. Мослеи? 500 00:27:01,912 --> 00:27:05,291 Забринут сам за свој крајњи резултат. 501 00:27:05,374 --> 00:27:09,378 Ух, можда ће ти требати још једно бријање 'пре него што напустиш град. 502 00:27:09,462 --> 00:27:11,088 Веома истинито. 503 00:27:11,172 --> 00:27:13,466 Мој муж поуздани Ричер. 504 00:27:13,549 --> 00:27:15,760 Да ли је он добра особа? 505 00:27:18,262 --> 00:27:20,014 Мислим да јесам. 506 00:27:21,057 --> 00:27:24,143 Ми заправо немамо луксуз сада сигурно, али... 507 00:27:24,226 --> 00:27:27,855 лоше ствари се дешавају а Ричер нам може помоћи. 508 00:27:27,938 --> 00:27:29,791 Вратио сам се. 509 00:27:29,815 --> 00:27:32,193 Овде смо. 510 00:27:33,235 --> 00:27:35,613 Узмите храну заједно, спакуј кофере за децу. 511 00:27:35,696 --> 00:27:37,531 - Где идемо? - Добио сам позив од Финлаиа. 512 00:27:37,615 --> 00:27:39,658 ФБИ агент по имену Пицард је на свом путу. 513 00:27:39,742 --> 00:27:41,660 Он те води у заштитном притвору. 514 00:27:41,744 --> 00:27:43,204 Купио сам горионик. 515 00:27:43,287 --> 00:27:45,247 Ево броја. 516 00:27:45,331 --> 00:27:47,708 Осећао бих се сигурније да смо остали са вама двоје. 517 00:27:47,792 --> 00:27:49,752 Морамо да радимо на случају. 518 00:27:49,835 --> 00:27:51,128 Пицард ће те чувати. 519 00:27:51,212 --> 00:27:52,922 То је оно што је твој муж желео би. 520 00:27:53,964 --> 00:27:56,384 Зашто причаш о њему у прошлом времену? 521 00:28:03,933 --> 00:28:05,851 Морамо претпоставити да је Паул мртав. 522 00:28:05,935 --> 00:28:07,228 Покушали су да га убију у затвору. 523 00:28:07,311 --> 00:28:08,938 Они су убијали Морисон и његова жена. 524 00:28:09,021 --> 00:28:10,231 Твој муж је нестао, 525 00:28:10,314 --> 00:28:12,233 па они највероватније убио и њега. 526 00:28:12,316 --> 00:28:13,543 Биће времена да касније тугујем. 527 00:28:13,567 --> 00:28:15,027 Морате мислити о вашој деци. 528 00:28:16,070 --> 00:28:18,072 Морате се спаковати. 529 00:28:19,073 --> 00:28:20,616 ОК? 530 00:28:20,699 --> 00:28:23,035 - У реду? - Ок, ок. 531 00:28:30,000 --> 00:28:32,002 Идем да сачекам Пикарда. 532 00:28:52,440 --> 00:28:54,084 Данце! Данце! Данце! Данце! 533 00:28:54,108 --> 00:28:56,193 Данце! Данце! Данце! Данце! 534 00:28:57,987 --> 00:28:59,780 Идемо, Били! Данце! 535 00:28:59,864 --> 00:29:01,031 Данце! Данце! 536 00:29:02,867 --> 00:29:05,161 У реду, господине Предицто, 537 00:29:05,244 --> 00:29:07,204 да ли би Били требало да настави да игра? 538 00:29:08,247 --> 00:29:10,249 „Сви знаци указују на „да“. 539 00:29:10,332 --> 00:29:12,001 Хајде, човече! 540 00:29:14,086 --> 00:29:15,463 Хеј! 541 00:29:20,885 --> 00:29:22,428 Ви момци тражите за плесног партнера? 542 00:29:22,511 --> 00:29:25,431 Мислите да можете узети сви ми? 543 00:29:28,184 --> 00:29:30,603 Хајде да сазнамо. 544 00:29:31,729 --> 00:29:34,398 То је Билијев тата! Иди, иди, иди, иди, иди! 545 00:30:08,098 --> 00:30:10,059 Ми смо у покрету. 546 00:30:10,142 --> 00:30:11,894 Више није безбедно. идемо. 547 00:30:11,977 --> 00:30:13,479 - Нисам спреман. - Идемо. Сада. 548 00:30:14,522 --> 00:30:15,940 Девојке! 549 00:30:16,023 --> 00:30:18,651 Луци, дођи по свој ранац. 550 00:30:21,403 --> 00:30:23,322 Ок, имаш све што ти треба, зар не? 551 00:30:26,742 --> 00:30:28,702 Хеј, хеј, хеј. Лако. 552 00:30:28,786 --> 00:30:30,496 Ја сам Пицард. 553 00:30:36,335 --> 00:30:38,045 Можеш ли да спустиш топ? 554 00:30:43,551 --> 00:30:45,636 Рекао сам ти да ми треба свој пиштољ. 555 00:30:47,805 --> 00:30:49,598 Ја ћу узети торбе. 556 00:30:49,682 --> 00:30:52,476 У реду. Хајде, девојке, хајде. 557 00:30:52,560 --> 00:30:55,229 Ускочи. 558 00:30:55,312 --> 00:30:58,566 Ево, помози својој сестри са својим појасом. 559 00:30:58,649 --> 00:31:01,110 - Јасно? - Ок, ово је ван књига. 560 00:31:01,193 --> 00:31:03,445 Да уђе у породицу стварни програм заштите 561 00:31:03,529 --> 00:31:05,155 требало би времена и бирократије. 562 00:31:05,239 --> 00:31:07,175 Финлаи је рекао да не може добити ФБИ још званично укључен, 563 00:31:07,199 --> 00:31:09,076 па ћу узети неколико личних дана, 564 00:31:09,159 --> 00:31:10,744 пазим на породицу. 565 00:31:10,828 --> 00:31:13,330 Закључак, не дозволите ово угризи ме у дупе. 566 00:31:13,414 --> 00:31:15,749 ми причамо о мојој каријери овде. 567 00:31:15,833 --> 00:31:18,168 Финлеј и ја смо тесни; нисмо тако тесни. 568 00:31:18,252 --> 00:31:19,503 Нећемо дозволити да се опечете. 569 00:31:19,587 --> 00:31:21,547 Боље не. 570 00:31:24,550 --> 00:31:27,052 Рекао сам му да не прихвата овај посао. 571 00:31:32,141 --> 00:31:34,685 - Сада идемо на посао. - Обавићу неке позиве, 572 00:31:34,768 --> 00:31:36,371 сазнај шта је Џо радио са Отаџбином. 573 00:31:36,395 --> 00:31:38,105 Мораћеш то да урадиш на страни. 574 00:31:38,188 --> 00:31:39,457 Теале има све у лову на шљуке. 575 00:31:39,481 --> 00:31:41,317 - Финлаи ће те објаснити. - У реду. 576 00:31:41,400 --> 00:31:44,278 - А ти? - Идем да видим оног чувара Спивеиа у Варбуртону. 577 00:31:44,361 --> 00:31:46,363 Ко год да му је платио да намести Хабла да буде убијен 578 00:31:46,447 --> 00:31:48,532 је ко води ову ствар. Спивеи је кључ. 579 00:31:48,616 --> 00:31:50,784 Неће ти ништа рећи. 580 00:31:50,868 --> 00:31:52,870 Зависи како питам. 581 00:32:01,754 --> 00:32:02,880 Таилор Спивеи. 582 00:32:02,963 --> 00:32:04,882 Главни детектив Финли, Маркгроф ПД. 583 00:32:04,965 --> 00:32:06,884 Позив на рачун Џека Ричера. 584 00:32:06,967 --> 00:32:08,927 Да, па, љут је. 585 00:32:09,011 --> 00:32:11,305 Каже да је прилично добро подешен док под твојим кровом, 586 00:32:11,388 --> 00:32:12,765 а сад тужи. 587 00:32:12,848 --> 00:32:14,683 Па, он је био твој затвореник, 588 00:32:14,767 --> 00:32:17,311 и нећу изгубити посао преко овога. 589 00:32:17,394 --> 00:32:19,521 Има ли негде можемо да се нађемо, 590 00:32:19,605 --> 00:32:22,775 разјасните наше приче пре адвокати почињу да њушкају около? 591 00:32:25,944 --> 00:32:27,112 У реду. 592 00:32:29,448 --> 00:32:31,575 Видимо се тамо, кретену. 593 00:32:40,959 --> 00:32:43,003 Хеј, Спивеи. 594 00:32:43,087 --> 00:32:45,839 Ех, види ко је. 595 00:32:45,923 --> 00:32:48,676 знаш, Никада нисам срео детектива Финлаиа, 596 00:32:48,759 --> 00:32:50,844 али сам чуо све о њему. 597 00:32:50,928 --> 00:32:52,906 А ти сигурно не звучиш као црнац из Бостона 598 00:32:52,930 --> 00:32:54,056 на телефону. 599 00:32:54,139 --> 00:32:57,017 Мислио сам да ми намешташ, 600 00:32:57,101 --> 00:32:59,728 па сам мислио Вратио бих услугу. 601 00:33:04,566 --> 00:33:06,944 Требао си дозволити тим момцима убити те у затвору. 602 00:33:07,027 --> 00:33:10,531 Било би много мање болно. 603 00:33:10,614 --> 00:33:12,157 Адиос. 604 00:33:19,540 --> 00:33:21,500 идемо. 605 00:33:26,088 --> 00:33:27,965 бр. 606 00:33:29,007 --> 00:33:30,718 Превише је мали. 607 00:33:30,801 --> 00:33:32,428 Биће непријатно. 608 00:33:32,511 --> 00:33:35,305 Није тако непријатно као метак у стомак, пендејо. 609 00:33:35,389 --> 00:33:37,725 Па, паметан потез би био да ме упуцаш овде, 610 00:33:37,808 --> 00:33:39,476 али то још нисте урадили. 611 00:33:39,560 --> 00:33:41,478 Можда не желиш да скрене пажњу 612 00:33:41,562 --> 00:33:43,272 пуцајући испред препуног бара. 613 00:33:43,355 --> 00:33:45,566 Или можда имате наређења да ме одведеш свом шефу 614 00:33:45,649 --> 00:33:47,526 па да сазна колико знам. 615 00:33:50,571 --> 00:33:52,823 Шта год да је, значи да када направим свој потез, 616 00:33:52,906 --> 00:33:54,491 оклеваћеш. 617 00:33:54,575 --> 00:33:58,036 И знате шта је Кејтон рекао о оклевању, зар не? 618 00:33:59,079 --> 00:34:00,998 „Онај ко оклева...“ 619 00:34:09,339 --> 00:34:11,800 Пута, исећи ћу те. 620 00:34:42,164 --> 00:34:43,324 Стани где си! 621 00:34:44,583 --> 00:34:46,627 Ово је Мике-7. Треба ми резерва код Плавог мачка. 622 00:34:46,710 --> 00:34:49,421 Пешачка потера за једним осумњиченим. Други на слободи. 623 00:34:55,469 --> 00:34:58,347 У реду, да. Тх-Хвала ти. 624 00:34:58,430 --> 00:35:00,390 Ћао, сада. 625 00:35:00,474 --> 00:35:03,060 И Авис и Херц су потврдили, нема неоткривених 626 00:35:03,143 --> 00:35:04,853 изнајмљивање аутомобила у целој држави. 627 00:35:04,937 --> 00:35:08,106 Колико их још чекамо на одговоре од, шест? 628 00:35:08,190 --> 00:35:10,400 У Атланти аеродром сам. 629 00:35:13,487 --> 00:35:15,489 Није ишло по плану. 630 00:35:16,740 --> 00:35:19,743 па... 631 00:35:19,827 --> 00:35:22,037 овај је посебан. 632 00:35:22,120 --> 00:35:23,413 Требају ти шавови. 633 00:35:23,497 --> 00:35:25,290 Не, не знам. 634 00:35:27,167 --> 00:35:29,086 У реду. Супер лепак је. 635 00:35:29,169 --> 00:35:32,714 Управо сам сишао са телефона са државном полицијом Џорџије. 636 00:35:32,798 --> 00:35:35,717 Нема осумњичених из Плаве мачке туче су ухапшене. 637 00:35:35,801 --> 00:35:38,595 Било би лепо да их испитује. 638 00:35:38,679 --> 00:35:41,390 Можда следећи пут не вуци овако нешто сами. 639 00:35:41,473 --> 00:35:44,017 Рекао сам да можеш да радиш са нама. 640 00:35:44,101 --> 00:35:46,144 Нисам ја крив Спивеи то није купио. 641 00:35:46,228 --> 00:35:48,355 Гурнуо сам мотку што даље у дупе што сам могао; 642 00:35:48,438 --> 00:35:50,148 И даље нисам могао звучи као ти. 643 00:35:50,232 --> 00:35:52,401 Били сте овде пар дана и већ сте 644 00:35:52,484 --> 00:35:54,486 бачен у Варбуртон, претукао неке мештане 645 00:35:54,570 --> 00:35:56,780 и борио се са пар насилника на паркингу. 646 00:35:56,864 --> 00:35:58,448 Нису били насилници. 647 00:35:58,532 --> 00:36:00,117 Вероватно војно или бивши војник. 648 00:36:00,200 --> 00:36:02,661 - Јужна Америка. - Како си то могао знати? 649 00:36:02,744 --> 00:36:03,662 Јер да нису Убио бих их 650 00:36:03,745 --> 00:36:04,663 у року од десет секунди. 651 00:36:04,746 --> 00:36:05,998 Како си знао да јесу 652 00:36:06,081 --> 00:36:07,332 Јужноамеричка војска? 653 00:36:07,416 --> 00:36:09,334 Говорио је шпански, имао Глоцк-17 654 00:36:09,418 --> 00:36:10,937 и технику коју је један момак користио да ме удари главом 655 00:36:10,961 --> 00:36:12,361 био из борилачке вештине звани Реиси. 656 00:36:12,421 --> 00:36:14,172 Ретко ко користи осим огранака 657 00:36:14,256 --> 00:36:16,633 јужноамеричке специјалне снаге. 658 00:36:16,717 --> 00:36:18,093 Осим тога, да нису, 659 00:36:18,176 --> 00:36:19,816 Убио бих их у року од десет секунди. 660 00:36:19,887 --> 00:36:22,389 Зашто би јужноамеричка да ли је војска умешана у ово? 661 00:36:22,472 --> 00:36:23,932 Не знам. 662 00:36:24,016 --> 00:36:25,702 Ви икада видите некога као оно око Маркграфа? 663 00:36:25,726 --> 00:36:27,561 Не док се ти не појавиш. 664 00:36:27,644 --> 00:36:29,730 Онда су унајмљени мишићи. Не води емисију. 665 00:36:29,813 --> 00:36:33,567 - Све је спремно. - Немам појма шта се дођавола дешава овде. 666 00:36:33,650 --> 00:36:35,777 Па, могао бих, ако завршиш са разговором 667 00:36:35,861 --> 00:36:37,654 о Спивеију и јужноамеричка војска. 668 00:36:37,738 --> 00:36:40,574 Испоставило се да је Јое радио за одељење тајне службе 669 00:36:40,657 --> 00:36:42,784 - Отаџбине. - Шта радиш? 670 00:36:42,868 --> 00:36:45,138 - Нико ми није могао нити желио да одговори, али... - Тајна служба покрива 671 00:36:45,162 --> 00:36:47,748 све од превара поште да заштити председника 672 00:36:47,831 --> 00:36:49,333 на експлоатацију деце. 673 00:36:49,416 --> 00:36:52,377 Твој брат је могао бити укључени у скоро све. 674 00:36:52,461 --> 00:36:54,463 Фалсификовање? Хуббле специјализован 675 00:36:54,546 --> 00:36:56,381 - у управљању валутама. - Да, можда. 676 00:36:56,465 --> 00:36:58,508 Али новац је у корену сваког злочина који постоји. 677 00:36:58,592 --> 00:37:00,677 Дрога, оружје, трговина људима... 678 00:37:00,761 --> 00:37:03,096 - све се окреће око готовине. - Па... 679 00:37:03,180 --> 00:37:05,933 Оставио сам говорну пошту са Канцеларија за истраге. 680 00:37:06,016 --> 00:37:07,952 Фигуративни људи обично страдају када траже 681 00:37:07,976 --> 00:37:10,604 у нешто што други немају то желе, претпостављам можда 682 00:37:10,687 --> 00:37:12,564 Јое је био истражитељ као ти. 683 00:37:12,648 --> 00:37:14,650 Добра логика. 684 00:37:16,068 --> 00:37:17,778 Хвала, Доц. 685 00:37:17,861 --> 00:37:19,363 Где мислиш да идеш? 686 00:37:19,446 --> 00:37:22,032 Државна безбедност неће јави се до сутра 687 00:37:22,115 --> 00:37:24,427 и до сада је Спивеи чуо ствари отишли постранце за шанком. 688 00:37:24,451 --> 00:37:26,620 Пошто његови газде хране зајебе сопствени тестиси, 689 00:37:26,703 --> 00:37:28,914 претпостављам да је добио ван Доџа на неко време. 690 00:37:28,997 --> 00:37:31,166 Наћи ћу његову кућу и претражи га. 691 00:37:31,249 --> 00:37:33,227 Затворски чувари кућна адреса неће бити јавна. 692 00:37:33,251 --> 00:37:35,587 И окружне канцеларије неће бити отворене до јутра. 693 00:37:35,671 --> 00:37:38,173 Онда ћу га појурити и сам се побринуо за то. 694 00:37:38,256 --> 00:37:40,008 ти? 695 00:37:40,092 --> 00:37:41,843 Иди одмори се. 696 00:37:41,927 --> 00:37:43,929 Идем по пиво. 697 00:37:44,012 --> 00:37:45,514 Апсолутно не. 698 00:37:45,597 --> 00:37:47,099 Видели сте те људе у градској кући. 699 00:37:47,182 --> 00:37:48,475 Били су спремни да зграбе бакље 700 00:37:48,558 --> 00:37:50,018 и доћи за тобом попут Франкенштајна. 701 00:37:50,102 --> 00:37:52,270 Франкенштајн је био доктора. 702 00:37:52,354 --> 00:37:54,189 Кренули су за њима Франкенштајново чудовиште. 703 00:37:54,272 --> 00:37:56,400 Детаљи су важни. 704 00:37:56,483 --> 00:37:59,736 Враћаш се у свој мотел. 705 00:37:59,820 --> 00:38:02,280 Само ћу седети у бару, 706 00:38:02,364 --> 00:38:04,408 попиј пиво и размисли о свему овоме. 707 00:38:04,491 --> 00:38:06,660 А онда ће неко рећи нешто што ти се не свиђа 708 00:38:06,743 --> 00:38:08,787 и сломићеш се глава им отворена.. опет. 709 00:38:08,870 --> 00:38:11,039 Неће се десити. 710 00:38:11,123 --> 00:38:13,375 Сада можете ићи у свој мотел одмах и спавај 711 00:38:13,458 --> 00:38:15,961 у удобном кревету или могу да те ухапсим због скитнице 712 00:38:16,044 --> 00:38:18,422 и можеш да спаваш у мојој ћелији. 713 00:38:18,505 --> 00:38:20,215 Он није скитница. Он је скитница. 714 00:38:22,217 --> 00:38:24,094 ста? 715 00:38:30,809 --> 00:38:32,894 Само га прати. 716 00:38:32,978 --> 00:38:35,480 Побрини се да оде право назад у мотел. 717 00:38:47,993 --> 00:38:50,245 Хеј, разумем. 718 00:38:50,328 --> 00:38:51,747 У протеклих неколико дана, изгубио си 719 00:38:51,830 --> 00:38:53,165 један брат и имао четири борбе. 720 00:38:53,248 --> 00:38:55,375 Ако некоме треба пиће, то си ти. 721 00:38:59,546 --> 00:39:01,715 Ту је кућа на путу. 722 00:39:01,798 --> 00:39:03,800 Одмах преко границе у Алабами. 723 00:39:03,884 --> 00:39:05,552 Тамо те нико не познаје. 724 00:39:05,635 --> 00:39:07,846 Хладно пиво, топла музика. 725 00:39:07,929 --> 00:39:10,098 Али мораш да се понашаш. 726 00:39:13,143 --> 00:39:15,896 Можда ће чак и играти оне блуз ствари које волиш. 727 00:39:19,399 --> 00:39:20,567 У реду. 728 00:39:20,650 --> 00:39:22,611 Пратите ме до мог места. 729 00:39:22,694 --> 00:39:24,863 Морам да се пресвучем у нешто мање „спровођење закона”. 730 00:39:24,946 --> 00:39:27,074 И морамо да станемо поред бензинске пумпе, 731 00:39:27,157 --> 00:39:29,534 и набави ти мајицу са мало мање крви на њему. 732 00:39:31,036 --> 00:39:32,829 ти си слушам ВГУТ, 733 00:39:32,913 --> 00:39:34,372 блуз који те је погодио право у цревима. 734 00:39:34,456 --> 00:39:37,125 Ево "Полиц Дог Блуес" од Цепхаса и Виггинса, 735 00:39:37,209 --> 00:39:40,921 првобитно снимљен до покојног, великог Слепог Блејка. 736 00:39:41,004 --> 00:39:42,964 Хеј, зар то није твој тип, Блаке? 737 00:39:43,048 --> 00:39:45,801 Да. 738 00:39:45,884 --> 00:39:48,720 - ♪ Цео живот сам био ♪ - Лепо. 739 00:39:48,804 --> 00:39:51,389 ♪ Путник ♪ 740 00:39:51,473 --> 00:39:54,976 ♪ Остати сам и радим најбоље што могу ♪♪ 741 00:39:58,563 --> 00:40:02,776 ♪ Урадили смо то дубоко и дуго смо то радили ♪ 742 00:40:04,152 --> 00:40:07,572 ♪ Био сам спреман и била је јака ♪ 743 00:40:07,656 --> 00:40:09,241 Хвала. 744 00:40:09,324 --> 00:40:11,660 ♪ Чекај, рекла је, успори ♪ 745 00:40:11,743 --> 00:40:13,578 То није твист-офф. 746 00:40:13,662 --> 00:40:16,748 ♪ Док не чујеш тај мотор иде кроз град... 747 00:40:19,251 --> 00:40:22,087 Покажи се. 748 00:40:33,723 --> 00:40:35,851 Осећаш ли се боље? 749 00:40:35,934 --> 00:40:37,978 Не осећам се горе. 750 00:40:39,563 --> 00:40:41,731 Па, то је почетак, зар не? 751 00:40:48,321 --> 00:40:50,323 Ух-ох. 752 00:40:50,407 --> 00:40:52,117 Играју Патси. 753 00:40:52,200 --> 00:40:53,952 Знаш шта то значи. 754 00:40:54,035 --> 00:40:56,663 - Не. - ♪ Ја сам луд... 755 00:40:56,746 --> 00:40:59,541 Значи да морамо да плешемо. Практично закон. 756 00:40:59,624 --> 00:41:01,585 Ја не играм. 757 00:41:01,668 --> 00:41:03,253 Ти мени говориш да твоја мама 758 00:41:03,336 --> 00:41:04,754 никада није учила своје синове како плесати? 759 00:41:04,838 --> 00:41:07,757 Јесте, али кад питам људи за плес, 760 00:41:07,841 --> 00:41:09,759 обично претходи много ударања. 761 00:41:09,843 --> 00:41:12,053 Добро је што питам. 762 00:41:12,137 --> 00:41:13,889 хајде... 763 00:41:13,972 --> 00:41:16,683 Франкенштајново чудовиште. 764 00:41:19,561 --> 00:41:22,355 ♪ Знао сам ♪ 765 00:41:22,439 --> 00:41:24,900 ♪ Волео би ме дуго ♪ 766 00:41:24,983 --> 00:41:28,278 ♪ Како си хтео ♪ 767 00:41:31,406 --> 00:41:35,619 ♪ А онда једног дана ♪ 768 00:41:35,702 --> 00:41:40,957 ♪ Ти би ме оставио за неког новог ♪ 769 00:41:45,670 --> 00:41:47,964 ♪ Брини ♪ 770 00:41:49,633 --> 00:41:54,721 ♪ Зашто себи дозвољавам да бринем ♪ 771 00:41:59,476 --> 00:42:01,686 ♪ Питам се ♪ 772 00:42:02,938 --> 00:42:05,941 ♪ Шта за име света ♪ 773 00:42:06,024 --> 00:42:09,152 ♪ Јесам ли? ♪ 774 00:42:11,821 --> 00:42:15,909 ♪ Ох, лудо ♪ 775 00:42:15,992 --> 00:42:20,413 ♪ Зато што сам мислио да је моја љубав ♪ 776 00:42:20,497 --> 00:42:24,417 ♪ Могао би да те држи ♪♪ 777 00:42:27,629 --> 00:42:29,631 Ох! 778 00:42:33,551 --> 00:42:35,845 Не треба ми твоја јакна. 779 00:42:37,639 --> 00:42:40,517 Мрдај дупе, велики момче. 780 00:42:53,363 --> 00:42:55,782 Требао си ми узети јакну. 781 00:42:57,325 --> 00:42:59,577 Ја сам велика девојка. 782 00:43:03,790 --> 00:43:06,126 Вау, погледај ово. 783 00:43:08,920 --> 00:43:10,880 Хеј, смири се, шампионе. 784 00:43:10,964 --> 00:43:13,091 Далеко смо од маркгрофа. 785 00:43:13,174 --> 00:43:14,676 Није довољно далеко. 786 00:43:14,759 --> 00:43:16,636 Кажем иди, патка. 787 00:43:43,204 --> 00:43:44,956 Шта се дешава? 788 00:43:45,040 --> 00:43:47,167 Пут источно до аутопута поплављена. 789 00:43:47,250 --> 00:43:49,252 Ничије проћи вечерас. 790 00:43:55,884 --> 00:43:58,136 Има ли мотел у близини? 791 00:44:07,354 --> 00:44:10,315 Жао ми је што нисам имао ништа у мом камиону твоје величине. 792 00:44:10,398 --> 00:44:12,734 Могао сам се заклети да јесам церада за фарбање 793 00:44:12,817 --> 00:44:14,903 или циркуски шатор. 794 00:44:14,986 --> 00:44:16,571 Смешно. 795 00:44:16,654 --> 00:44:19,574 Добио сам узорак из аутомата. 796 00:44:19,657 --> 00:44:21,576 Вау. 797 00:44:23,119 --> 00:44:25,705 - Увек једеш ово добро? - Био сам гладан. 798 00:44:25,789 --> 00:44:27,916 Нисам мислио на послугу у собу испоручио би овако касно. 799 00:44:27,999 --> 00:44:29,876 Хмм. 800 00:44:29,959 --> 00:44:31,836 Ох, да. 801 00:44:31,920 --> 00:44:34,381 Иде право за Цларк Бар. 802 00:44:34,464 --> 00:44:36,424 Цларк Барови су најбољи. 803 00:44:36,508 --> 00:44:38,968 Имао их је на сваком ПКС-у на свакој бази 804 00:44:39,052 --> 00:44:41,388 Ја сам икада живео у кад сам био клинац. 805 00:44:41,471 --> 00:44:43,932 Без обзира где смо били време, Јое и ја смо увек могли 806 00:44:44,015 --> 00:44:46,184 пронађите Цларк Бар. 807 00:44:47,894 --> 00:44:49,813 - Хоћеш пола? - Не. 808 00:44:49,896 --> 00:44:51,398 Префер Загнут. 809 00:44:51,481 --> 00:44:53,024 Нико више не воли Загнут. 810 00:44:53,108 --> 00:44:55,944 - Извините? - Шта једеш сада? 811 00:44:56,027 --> 00:44:57,112 Прочитај ми укус. 812 00:44:57,195 --> 00:44:58,780 Спи... 813 00:44:58,863 --> 00:45:00,115 Прочитај то наглас. 814 00:45:00,198 --> 00:45:02,033 „Спици Цајун Цравтаторс“. 815 00:45:02,117 --> 00:45:03,660 Изволите. 816 00:45:03,743 --> 00:45:05,412 Узећу Цларк Бар. 817 00:45:10,834 --> 00:45:12,836 Јеси ли добро тамо доле? 818 00:45:14,462 --> 00:45:16,464 Спавао сам на горим местима. 819 00:45:18,508 --> 00:45:21,094 Био си свуда, а? 820 00:45:21,177 --> 00:45:23,179 Једва је напустио маркгроф. 821 00:45:25,348 --> 00:45:27,684 Никад стварно нисам желео. 822 00:45:27,767 --> 00:45:30,979 Моја породица је била овде од оснивања града. 823 00:45:31,062 --> 00:45:33,857 Као Теалес. 824 00:45:33,940 --> 00:45:35,733 Јебеш Теалес. 825 00:45:35,817 --> 00:45:37,861 Конклинс је изградио овај град, Теалес га је украо. 826 00:45:37,944 --> 00:45:41,197 Стари Цаспер Теале је ушао у кревет са железницама. 827 00:45:41,281 --> 00:45:43,283 Преварени фармери ван своје земље 828 00:45:43,366 --> 00:45:46,494 и постављене стазе управо кроз њихове усеве. 829 00:45:46,578 --> 00:45:48,872 Још увек имаш породицу у маркгрофу? 830 00:45:48,955 --> 00:45:50,957 Моји родитељи су умрли кад сам био клинац. 831 00:45:51,040 --> 00:45:53,251 Али имао сам Греја. 832 00:45:53,334 --> 00:45:55,211 Греи? 833 00:45:55,295 --> 00:45:57,547 Имао сам Финлаиев посао пре Финлаиа. 834 00:45:57,630 --> 00:46:01,092 Био је најбољи пријатељ мојих родитеља. 835 00:46:04,512 --> 00:46:07,557 Увек... пазио на мене. 836 00:46:07,640 --> 00:46:09,559 Нешто као други тата. 837 00:46:09,642 --> 00:46:11,686 Научио све што знам о томе да је полицајац. 838 00:46:11,769 --> 00:46:16,024 Како радити случај, задржите ваше белешке и датотеке организоване. 839 00:46:16,107 --> 00:46:18,943 Био је највише 840 00:46:19,027 --> 00:46:22,155 избирљива особа Ја сам икада срео. 841 00:46:23,907 --> 00:46:25,783 Мислим, човек је само имао потковица од косе, 842 00:46:25,867 --> 00:46:27,911 и још је имао Мозлија да га среди за њега једном недељно. 843 00:46:29,871 --> 00:46:32,582 Али имао је и мрачну страну. 844 00:46:34,709 --> 00:46:38,004 Био је јако депресиван. 845 00:46:38,087 --> 00:46:40,131 Никад ожењен. 846 00:46:40,215 --> 00:46:42,091 Нема деце. Дринк. 847 00:46:44,344 --> 00:46:48,056 Обесио се о рогове у својој гаражи пре око годину дана. 848 00:46:48,139 --> 00:46:50,934 жао ми је. 849 00:46:51,017 --> 00:46:53,978 Увек ми је давао тратинчице на мој рођендан. 850 00:46:55,522 --> 00:46:58,191 Тратинчице су ми омиљене. 851 00:46:58,274 --> 00:47:00,944 Шта је са тобом? 852 00:47:01,027 --> 00:47:03,655 Снапдрагонс. 853 00:47:03,738 --> 00:47:05,615 Сјајно име, тешко га је убити. 854 00:47:06,991 --> 00:47:08,826 Да, да. 855 00:47:08,910 --> 00:47:11,454 То звучи као неко кога познајем. 856 00:47:11,538 --> 00:47:13,706 Не, то није било шта сам те питао. 857 00:47:13,790 --> 00:47:15,750 био сам... 858 00:47:15,833 --> 00:47:18,114 Питао сам се да ли јеси нека породица за коју нисам знао? 859 00:47:18,169 --> 00:47:21,381 Не. У основи је био до Јоеа. 860 00:47:21,464 --> 00:47:23,466 Хмм. 861 00:47:25,218 --> 00:47:27,345 Да нисам ходао у том бару пре неколико дана, 862 00:47:27,428 --> 00:47:29,055 чуо ону песму Блинд Блаке, 863 00:47:29,138 --> 00:47:31,498 вероватно би биле године пре него што сам сазнао да је мртав. 864 00:47:33,685 --> 00:47:37,063 Па... упркос од околности... 865 00:47:39,732 --> 00:47:42,485 ...било је лепо упознавање тебе. 866 00:47:42,569 --> 00:47:45,613 И мени је било драго. 867 00:47:45,697 --> 00:47:48,283 Лаку ноћ, Реацхер. 868 00:47:52,787 --> 00:47:54,789 Лаку ноћ, Росцое. 869 00:48:29,198 --> 00:48:32,201 Знаш, пре него што уђемо у то, Добро би ми дошао прави доручак. 870 00:48:32,285 --> 00:48:34,203 Тај Загнут га не сече. 871 00:48:34,287 --> 00:48:35,955 Требало је да имам Цларк Бар. 872 00:48:36,039 --> 00:48:37,915 Да? 873 00:49:21,042 --> 00:49:22,960 Све јасно. 874 00:49:24,837 --> 00:49:26,214 Јасно. 875 00:49:27,215 --> 00:49:30,134 Када су ушли, пратили су кроз цветни кревет. 876 00:49:30,218 --> 00:49:31,761 Гумене патике. 877 00:49:32,762 --> 00:49:34,681 Хтели су да ме убију? 878 00:49:34,764 --> 00:49:37,266 Могао је бити овде за мене. Мој ауто је био паркиран испред. 879 00:49:50,530 --> 00:49:52,699 Изгледа да планирају по повратку. 880 00:49:52,782 --> 00:49:55,076 Стварно ће ми требати пиштољ. 881 00:49:56,077 --> 00:50:00,998 ♪ Хеј... ♪ 882 00:50:01,082 --> 00:50:03,000 ♪ Позовите коњицу ♪ 883 00:50:03,084 --> 00:50:07,046 ♪ Хеј... ♪ 884 00:50:08,089 --> 00:50:11,008 ♪ Укус победе ♪ 885 00:50:16,097 --> 00:50:21,060 ♪ Забављаћу те са чином разговора ♪ 886 00:50:23,104 --> 00:50:27,066 ♪ Ставио сам наочаре за сунце од недостатка сна ♪ 887 00:50:29,110 --> 00:50:32,029 ♪ Да те оставимо кући? Да ли чекаш ♪ 888 00:50:32,113 --> 00:50:34,073 ♪ За последњи плес? ♪ 889 00:50:36,117 --> 00:50:39,036 ♪ Знаш да никад ниси добио позив јер нисам желео ♪ 890 00:50:39,120 --> 00:50:40,288 ♪ Романса ♪ 891 00:50:40,371 --> 00:50:45,042 ♪ Хеј... ♪ 892 00:50:45,126 --> 00:50:47,503 ♪ Позовите коњицу ♪ 893 00:50:47,587 --> 00:50:51,090 ♪ Хеј... ♪ 894 00:50:52,133 --> 00:50:55,052 ♪ Однећу победу ♪ 895 00:51:14,614 --> 00:51:19,577 ♪ Хеј... ♪ 896 00:51:19,660 --> 00:51:21,370 ♪ Позовите коњицу ♪ 897 00:51:21,454 --> 00:51:25,625 ♪ Хеј... ♪ 898 00:51:26,667 --> 00:51:28,211 ♪ Укус победе ♪ 899 00:51:28,294 --> 00:51:32,131 ♪ Хеј... ♪ 900 00:51:33,174 --> 00:51:35,176 ♪ Позовите коњицу ♪ 901 00:51:35,259 --> 00:51:40,097 ♪ Хеј... ♪ 902 00:51:40,181 --> 00:51:43,142 ♪ Однећу победу ♪♪