1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
رامبوك: برلين أوندد (2010)

2
00:00:26,196 --> 00:00:27,915
أردت أن أعيد المفاتيح الخاصة بك.

3
00:00:34,836 --> 00:00:36,430
لقد أردت استعادة مفاتيحك.

4
00:00:43,358 --> 00:00:44,792
أردت أن آتي شخصيا.

5
00:00:45,477 --> 00:00:46,909
أنت لست سعيدا؟

6
00:00:52,718 --> 00:00:56,393
لا يمكنك الخروج فحسب
بعد 7 سنوات وكأنه لا شيء!

7
00:01:00,118 --> 00:01:01,233
غابي.

8
00:01:01,599 --> 00:01:03,078
غابي، من فضلك! أنا...

9
00:01:04,158 --> 00:01:05,797
غابي، أنا أحبك!

10
00:01:07,919 --> 00:01:09,637
لا، فات الأوان لذلك.

11
00:01:10,439 --> 00:01:12,077
لقد بدأت في العمل.

12
00:01:12,919 --> 00:01:14,113
أنت لست غابي جيدة.

13
00:01:14,998 --> 00:01:18,674
أنا لا أعرف غابي، لكن صدقني،
الانشغال لن يساعد.

14
00:01:21,200 --> 00:01:22,189
مرحبا!

15
00:01:22,560 --> 00:01:23,628
مزاج جيد!

16
00:01:24,039 --> 00:01:25,518
ها أنت ذا!

17
00:01:26,278 --> 00:01:28,554
ولا تلومها!
إنها فرصتك الوحيدة.

18
00:01:29,080 --> 00:01:32,755
وإذا سمحت لنفسي بالدخول؟
سأفاجئها بمزاج جيد.

19
00:01:33,280 --> 00:01:34,678
أوه لا، لا تفعل ذلك.

20
00:01:35,080 --> 00:01:36,957
من الأفضل أن تتصل
قبل الذهاب.

21
00:01:38,439 --> 00:01:40,159
على الأقل استخدم جرس الباب.

22
00:01:40,520 --> 00:01:41,954
هل تريد أن تجربها مرة أخرى؟

23
00:01:42,840 --> 00:01:44,512
لا، أعتقد أنني حصلت عليه. شكرًا.

24
00:01:45,081 --> 00:01:46,991
جيد. ثم نراكم قريبا.

25
00:01:47,361 --> 00:01:49,033
أرك لاحقًا. شكرا على الرفع.

26
00:01:49,480 --> 00:01:50,550
من دواعي سروري.

27
00:01:51,481 --> 00:01:52,833
لا تنشغل!

28
00:03:04,126 --> 00:03:05,194
غابي؟

29
00:03:23,805 --> 00:03:24,841
غابي؟

30
00:03:38,368 --> 00:03:39,401
اعذرني.

31
00:03:41,527 --> 00:03:44,166
أنا أبحث عنه
غابي هارثر، تعيش هنا.

32
00:03:44,567 --> 00:03:45,795
أنا صديقها.

33
00:03:49,808 --> 00:03:51,400
هل تعرف أين هي؟

34
00:03:55,607 --> 00:03:56,757
مرحبًا؟

35
00:04:13,409 --> 00:04:16,719
مرحبًا، لقد وصلت إلى غابي.
اترك رسالة بعد سماع الصافرة.

36
00:04:19,289 --> 00:04:20,561
مرحبًا غابي، أنا ميشي.

37
00:04:20,929 --> 00:04:23,204
لقد حصلت على مفاجأة.
أنا في برلين.

38
00:04:24,049 --> 00:04:25,118
عندكم.

39
00:04:25,609 --> 00:04:26,883
فقط لعلمك.

40
00:04:30,849 --> 00:04:32,202
حسنا، أراك في دقيقة واحدة.

41
00:04:35,169 --> 00:04:36,159
غابي؟

42
00:04:41,131 --> 00:04:43,324
عفوا، هل تعلم
أين السيدة هاروثر؟

43
00:04:48,370 --> 00:04:50,121
ما المشكلة يا رئيس؟

44
00:04:59,730 --> 00:05:00,926
توقف!

45
00:05:17,892 --> 00:05:19,007
هاتفي المحمول!

46
00:05:34,652 --> 00:05:36,290
علينا أن نتصل بالشرطة.

47
00:05:37,413 --> 00:05:39,563
هل يوجد خط أرضي هنا؟
- ما...

48
00:05:40,213 --> 00:05:41,328
ما الأمر؟

49
00:05:41,854 --> 00:05:43,080
ماذا به؟

50
00:05:44,373 --> 00:05:45,521
لا فكرة.

51
00:05:49,933 --> 00:05:51,207
افقد النحاس!

52
00:05:51,574 --> 00:05:52,926
ارجع!

53
00:05:53,334 --> 00:05:54,733
ابتعد عني!

54
00:05:56,254 --> 00:05:57,242
مرحبا، مهلا!

55
00:06:02,093 --> 00:06:03,573
ماذا بك؟

56
00:06:25,135 --> 00:06:26,568
يساعد! يساعد!

57
00:06:27,495 --> 00:06:28,484
سمرا!

58
00:06:57,216 --> 00:06:58,412
ساعدني!

59
00:06:58,777 --> 00:07:00,051
سمرا، لا أستطيع الخروج!

60
00:07:15,059 --> 00:07:17,287
يستمع. ماذا قال لك غابي؟

61
00:07:17,778 --> 00:07:19,496
ماذا؟
- المرأة التي تعيش هنا!

62
00:07:19,858 --> 00:07:20,928
يستمع!

63
00:07:21,538 --> 00:07:22,573
"سأعود".

64
00:07:23,058 --> 00:07:26,415
متى غادرت؟
- قبل وصولك مباشرة.

65
00:07:29,178 --> 00:07:31,852
ربما هي...
هل كانت ترتدي سترة؟

66
00:07:32,260 --> 00:07:33,294
لا أعتقد ذلك.

67
00:07:33,658 --> 00:07:35,217
ربما هي في القبو.

68
00:07:35,578 --> 00:07:37,810
هل كانت تغتسل؟
- لا!

69
00:07:38,300 --> 00:07:40,494
ربما ذهبت إلى السطح.

70
00:07:42,259 --> 00:07:43,329
إنها هي!

71
00:07:52,220 --> 00:07:53,892
دعني أذهب! إنه غابي!

72
00:07:58,860 --> 00:08:01,532
يجب أن يكون غابي.
كانت قلقة علي.

73
00:08:02,021 --> 00:08:03,340
كيف حال التلفاز؟

74
00:08:04,460 --> 00:08:05,894
فيديو إلى AV.

75
00:08:06,940 --> 00:08:08,897
نحن نقاطع أعمالنا
برمجة خاصة...

76
00:08:09,340 --> 00:08:10,410
أنا مايكل.

77
00:08:11,581 --> 00:08:12,570
هاربر.

78
00:08:13,300 --> 00:08:15,895
..تقارير العنف
مما يؤدي إلى الإصابة والوفاة.

79
00:08:16,421 --> 00:08:18,811
نحن نتحدث الآن
مع المتحدث باسم الشرطة.

80
00:08:19,181 --> 00:08:20,694
سيد برابانت، هل هذا هو الألماني؟

81
00:08:21,062 --> 00:08:22,175
11 سبتمبر؟

82
00:08:22,541 --> 00:08:25,978
هذه التكهنات السخيفة
هو في الحقيقة مجرد مضيعة للوقت.

83
00:08:26,341 --> 00:08:27,571
في الوقت الحالي، علينا أن نفعل ذلك

84
00:08:27,981 --> 00:08:29,573
منع المزيد من الضرر.

85
00:08:29,982 --> 00:08:31,893
الجمهور هو
يطلب منه البقاء

86
00:08:32,263 --> 00:08:34,378
في منازلهم،
حتى إشعار آخر.

87
00:08:35,182 --> 00:08:38,333
سيد برابانت، هناك تقارير
من الجرحى الذين يعانون من جروح العضة.

88
00:08:38,702 --> 00:08:40,659
لدغات الجروح من الناس.

89
00:08:41,183 --> 00:08:42,580
مثل داء الكلب أو شيء من هذا.

90
00:08:43,182 --> 00:08:44,934
هل يمكن للشرطة أن تكون مستعدة حقاً؟

91
00:08:45,303 --> 00:08:48,055
شرطة برلين هي
مستعدون لمثل هذه الحالات

92
00:08:48,423 --> 00:08:50,890
وسوف تخضع
الوضع بسرعة.

93
00:08:51,543 --> 00:08:54,217
أغلق أبوابك،
إبقاء أجهزة الراديو والتلفزيون قيد التشغيل

94
00:08:54,663 --> 00:08:56,574
وانتظر المساعدة
من السلطات.

95
00:08:56,942 --> 00:08:58,059
ابقَ هادئًا.

96
00:08:58,463 --> 00:09:01,900
لا تتركوا بيوتكم
للبحث عن الأصدقاء أو العائلة.

97
00:09:02,383 --> 00:09:05,694
ساعدوا بعضكم البعض،
ولكن لا تأخذ مخاطر غير ضرورية.

98
00:09:06,185 --> 00:09:08,981
شكرا لك، السيد برابانت.
والشرطة تصر...

99
00:09:09,344 --> 00:09:10,537
تريد القهوة؟

100
00:09:10,904 --> 00:09:12,462
.. عند البقاء في الداخل.

101
00:09:12,863 --> 00:09:14,218
أو الماء؟

102
00:09:14,585 --> 00:09:15,778
الإغلاق في برلين.

103
00:09:16,704 --> 00:09:19,060
يرجى إبقاء أجهزة التلفاز الخاصة بك قيد التشغيل.

104
00:09:19,945 --> 00:09:21,616
ويمكن ملاحظة مدى جدية ذلك

105
00:09:21,983 --> 00:09:24,704
السلطات
يأخذون هذا الوضع.

106
00:09:26,544 --> 00:09:28,264
بارك الله فيك.
- شكرًا.

107
00:09:29,265 --> 00:09:30,982
يجب أن يطرح السؤال:

108
00:09:31,346 --> 00:09:34,338
هل هذه الاضطرابات حتى
ذات دوافع سياسية؟

109
00:09:34,705 --> 00:09:37,014
لا للتكهن،
لكنها لا تبدو...

110
00:09:37,506 --> 00:09:38,653
ما هذا؟

111
00:09:39,344 --> 00:09:42,303
الناس الذين
هم خلق العنف

112
00:09:42,706 --> 00:09:44,742
لا يبدو أن لديك
الميول السياسية.

113
00:09:45,346 --> 00:09:47,017
وأساليبهم لا تبدو

114
00:09:47,385 --> 00:09:48,706
بأي طريقة يمكن التعرف عليها

115
00:09:49,306 --> 00:09:50,533
ليتم تنظيمها.

116
00:09:50,946 --> 00:09:52,264
لكن، أكرر،

117
00:09:52,707 --> 00:09:56,255
في هذه اللحظة،
كل ما يمكننا فعله هو التكهن.

118
00:09:56,626 --> 00:09:57,696
اليقين الوحيد

119
00:09:58,146 --> 00:10:00,137
هو أن غرف الطوارئ في المستشفى

120
00:10:00,506 --> 00:10:04,056
في برلين تفيض
في هذا الوقت مع المصابين.

121
00:10:04,706 --> 00:10:08,700
وهذا إلى حد بعيد
من الإصابات جروح عضة.

122
00:10:09,107 --> 00:10:10,825
تقرير الأطباء أن المرضى

123
00:10:11,187 --> 00:10:13,907
تطوير التغييرات،
ردا على المرض،

124
00:10:14,268 --> 00:10:16,177
إلى الجلد والعينين.

125
00:10:17,027 --> 00:10:20,907
لقد رأينا أن هؤلاء الناس
الهجوم من الغضب غير المنضبط ،

126
00:10:21,267 --> 00:10:23,828
وعض الآخرين.

127
00:10:44,229 --> 00:10:45,378
فليفلي؟

128
00:10:46,469 --> 00:10:48,300
هل تعرف أين غابي؟

129
00:12:31,194 --> 00:12:32,388
صباح.

130
00:12:32,753 --> 00:12:34,392
نحن نحصل فقط على شاشات الاختبار.

131
00:12:35,075 --> 00:12:36,190
لا يمكن أن يكون.

132
00:12:37,954 --> 00:12:39,468
اليوم من كل الأيام.

133
00:12:40,715 --> 00:12:41,909
حصلت على الراديو؟

134
00:12:44,596 --> 00:12:46,791
غابي لديه واحدة في المطبخ.

135
00:12:48,396 --> 00:12:49,908
سأرتدي ملابسي.

136
00:13:02,156 --> 00:13:04,465
امسح.
- اعذرني؟

137
00:13:04,877 --> 00:13:06,593
باب الحمام مسدود.

138
00:13:09,317 --> 00:13:11,955
لا يمكنك التبول فقط
على الأطباق، بأي حال من الأحوال!

139
00:13:53,078 --> 00:13:54,114
يا!

140
00:13:55,478 --> 00:13:58,038
لا أحد هناك.
علينا أن نغلق البوابة!

141
00:14:02,958 --> 00:14:05,474
استمع!
علينا أن نغلق البوابة!

142
00:14:06,879 --> 00:14:08,233
لماذا لا يفعل ذلك؟

143
00:14:08,760 --> 00:14:09,748
ما هو اسمه،

144
00:14:10,559 --> 00:14:13,075
الرجل مع الوشم!
- مانفريد.

145
00:14:13,480 --> 00:14:14,629
اسمه ماني!

146
00:14:15,039 --> 00:14:16,793
عليه أن يفعل ذلك. ماني!

147
00:14:17,439 --> 00:14:18,510
ماني؟

148
00:14:20,680 --> 00:14:22,511
ماني، تعال إلى النافذة!

149
00:14:23,879 --> 00:14:25,110
كن هادئاً!

150
00:14:32,240 --> 00:14:33,436
سأفعل ذلك.

151
00:14:33,801 --> 00:14:35,837
ماذا؟
- سأفعل ذلك.

152
00:14:36,481 --> 00:14:37,834
ثورستن، لا!

153
00:14:39,961 --> 00:14:41,076
هل هو خارج؟

154
00:14:43,282 --> 00:14:45,112
هل تستطيع رؤية أخي؟

155
00:14:46,161 --> 00:14:48,277
ينبغي لها ذلك
كن هادئا أو أنهم سوف يأتون.

156
00:14:49,201 --> 00:14:51,272
ثورستن!
- هادئ! كن هادئاً!

157
00:14:56,721 --> 00:14:57,757
انتبه!

158
00:15:05,243 --> 00:15:06,356
البوابة!

159
00:15:07,163 --> 00:15:08,357
خلفك!

160
00:15:11,162 --> 00:15:12,198
عد!

161
00:15:57,804 --> 00:15:59,363
وقد أذن البرلمان

162
00:15:59,726 --> 00:16:02,798
الفوري
استخدام القوة العسكرية.

163
00:16:03,165 --> 00:16:06,955
وكانت حالة الطوارئ
أعلن وفقا للمادة 35

164
00:16:07,326 --> 00:16:08,475
من الدستور.

165
00:16:08,845 --> 00:16:10,483
ومن الواضح الآن أن

166
00:16:10,846 --> 00:16:12,837
ينتشر وباء منتشر

167
00:16:13,206 --> 00:16:15,038
عن طريق فيروس مجهول المصدر.

168
00:16:15,566 --> 00:16:16,636
العامل الممرض

169
00:16:17,005 --> 00:16:19,201
ينتقل
بواسطة سوائل الجسم

170
00:16:19,567 --> 00:16:21,444
عن طريق العضات ونزيف الجروح.

171
00:16:21,806 --> 00:16:24,640
خلال دقائق أو ساعات،
ينتشر الفيروس

172
00:16:25,007 --> 00:16:26,758
من خلال الجسم.

173
00:16:27,127 --> 00:16:29,277
العدوى لا تعني

174
00:16:29,687 --> 00:16:31,120
مرض كامل.

175
00:16:31,567 --> 00:16:34,081
العامل الممرض يدخل الدماغ فقط

176
00:16:34,447 --> 00:16:36,642
عندما يفرز الجسم الأدرينالين.

177
00:16:37,087 --> 00:16:40,523
أكرر، تم إطلاق الأدرينالين
تحت ضغط عاطفي قوي

178
00:16:40,889 --> 00:16:43,446
ينشط المرض.

179
00:16:43,928 --> 00:16:48,000
إذا كنت تعتقد أنك قد تكون مصابًا،
من المهم جدًا أن تظل هادئًا.

180
00:16:48,967 --> 00:16:50,321
ابتعد عن الآخرين.

181
00:16:50,688 --> 00:16:52,519
إذا أمكن، قم بتهدئة نفسك.

182
00:16:53,127 --> 00:16:56,165
هناك مؤشرات
أن الجهاز المناعي

183
00:16:56,528 --> 00:17:00,807
يستطيع التغلب على المرض
إذا ظل المرض خاملا.

184
00:17:01,608 --> 00:17:04,043
إذا تطور المرض، اطلب السلامة

185
00:17:04,408 --> 00:17:06,319
بعيدا عن الشخص المصاب.

186
00:17:07,330 --> 00:17:08,842
تحت أي ظرف من الظروف

187
00:17:09,249 --> 00:17:11,443
ينبغي للمرء أن يجذب انتباههم،

188
00:17:12,049 --> 00:17:15,008
حتى لو كانوا كذلك
أفراد العائلة أو الأصدقاء.

189
00:17:15,570 --> 00:17:17,127
ابقَ هادئًا.

190
00:17:17,810 --> 00:17:21,438
إذا كنت في منطقة حضرية
لا تحاول أن تترك بنفسك.

191
00:17:21,929 --> 00:17:24,569
جميع طرق المرور الرئيسية
تم حظرها.

192
00:17:24,930 --> 00:17:26,043
الجيش

193
00:17:26,410 --> 00:17:29,482
يستعد للإخلاء
المدن الكبرى عبر الممرات المائية.

194
00:17:29,891 --> 00:17:33,200
البقاء في مكان آمن.
تحصين الأبواب والنوافذ الخاصة بك.

195
00:17:33,570 --> 00:17:34,797
إبقاء أجهزة الراديو الخاصة بك قيد التشغيل.

196
00:17:36,610 --> 00:17:38,249
السيدات والسادة،

197
00:17:38,611 --> 00:17:41,683
البرلمان الألماني
وقد أذن على الفور ...

198
00:17:42,051 --> 00:17:43,609
هل بدأوا من جديد؟

199
00:17:46,612 --> 00:17:47,804
حلقة لا نهائية.

200
00:17:51,251 --> 00:17:52,764
ألا يوجد أحد في المحطة؟

201
00:17:55,092 --> 00:17:56,763
شبكة الهاتف المحمول معطلة أيضًا.

202
00:18:03,932 --> 00:18:05,205
هل تسمع ذلك؟

203
00:18:09,012 --> 00:18:10,491
سمعت ذلك الليلة الماضية.

204
00:18:14,694 --> 00:18:16,365
هل هي شفرة مورس؟

205
00:18:20,413 --> 00:18:21,606
ماذا تصنع؟

206
00:18:22,132 --> 00:18:23,282
مقلاع.

207
00:18:26,373 --> 00:18:28,443
والشوك؟
- الذخيرة.

208
00:18:29,893 --> 00:18:31,121
ليس بشوكة غابي!

209
00:18:32,693 --> 00:18:34,046
شراء بعض جديدة.

210
00:18:34,933 --> 00:18:36,924
وعندما هي
يعود ويرى هذا؟

211
00:18:37,294 --> 00:18:38,442
مستحيل!

212
00:18:42,174 --> 00:18:43,573
هل تعتقد ذلك حقا؟

213
00:18:46,293 --> 00:18:48,125
أنت تعتقد حقاً أنها سوف تظهر

214
00:18:48,494 --> 00:18:50,133
وتنزعج من الشوك؟

215
00:18:50,494 --> 00:18:51,689
نعم أفعل!

216
00:18:52,054 --> 00:18:54,362
إذا لم أصدق ذلك،
سأشنق نفسي.

217
00:18:57,855 --> 00:18:59,207
أنفاسك كريهة.

218
00:19:04,615 --> 00:19:05,650
أنا جائع.

219
00:19:23,457 --> 00:19:25,128
هل ترى؟ الهاتف يعمل.

220
00:19:26,897 --> 00:19:28,454
بطاريتي سوف تموت.

221
00:19:34,576 --> 00:19:36,248
لماذا هذه؟

222
00:19:37,736 --> 00:19:38,964
اطلاق النار على العيون.

223
00:19:40,377 --> 00:19:41,855
حُلقُوم. الوريد الوداجي.

224
00:19:43,017 --> 00:19:44,291
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

225
00:19:45,176 --> 00:19:46,451
ما زالوا الناس!

226
00:19:58,977 --> 00:20:00,377
ساعدوني في الحصول على هاتفي المحمول.

227
00:20:02,737 --> 00:20:04,329
ثم يمكننا فتح باب الحمام.

228
00:20:55,981 --> 00:20:57,573
إلى غرفة النوم!

229
00:21:09,301 --> 00:21:10,654
الاستيلاء على الدولاب!

230
00:21:46,864 --> 00:21:48,217
غابي!
- مرحبا ميشي!

231
00:21:49,024 --> 00:21:50,901
جورج.
- من كنت تتوقع؟

232
00:21:51,385 --> 00:21:52,703
أنت بخير؟ أين أنت؟

233
00:21:53,063 --> 00:21:55,294
جورج... نعم، أنا آمن.

234
00:21:55,984 --> 00:21:58,020
هل سمعت من غابي؟
- بالتأكيد لا.

235
00:21:58,383 --> 00:22:00,262
أنا لست في برلين.
أنت في برلين،

236
00:22:00,664 --> 00:22:02,416
بسببها يا دمية!

237
00:22:02,865 --> 00:22:03,899
نعم،

238
00:22:04,265 --> 00:22:06,254
ما هو الوضع هناك؟

239
00:22:06,624 --> 00:22:08,934
مجنون تماما.
خرجوا ليعضوا...

240
00:22:09,386 --> 00:22:10,578
نعم هذا...

241
00:22:10,946 --> 00:22:13,094
انظر ميتشي،
عليك أن تعود بطريقة أو بأخرى

242
00:22:13,464 --> 00:22:15,375
إلى كيتزسترن.
- فكرة جيدة

243
00:22:15,745 --> 00:22:18,054
نحن آمنون في مركز الإطفاء.
اسمع، عليك...

244
00:22:18,425 --> 00:22:20,735
يجب أن أذهب في حالة إتصال غابي.

245
00:22:21,105 --> 00:22:22,983
ميشي، لا تغلق الخط!

246
00:22:45,665 --> 00:22:46,895
ماما؟
- مرحبا،

247
00:22:47,266 --> 00:22:50,737
هذا هو البريد الصوتي لإينا مولر.

248
00:22:51,108 --> 00:22:54,383
يرجى ترك رسالة
وسوف أتصل بك مرة أخرى.

249
00:22:54,747 --> 00:22:55,975
البريد الصوتي.

250
00:22:57,067 --> 00:22:59,183
نعم، هذا أنا.

251
00:23:00,507 --> 00:23:02,419
أتمنى أن تكون بخير.

252
00:23:03,067 --> 00:23:04,182
حسنا...

253
00:23:05,508 --> 00:23:06,576
وداعا.

254
00:23:26,109 --> 00:23:28,065
لا يمكننا الوصول إلى الحمام أيضًا.

255
00:23:36,029 --> 00:23:38,099
تتميز فضلات فليفلي بأنها فائقة الامتصاص.

256
00:23:40,469 --> 00:23:42,222
وأين نأخذ القرف؟

257
00:23:43,029 --> 00:23:45,669
ليس هناك ما يخيف،
ليس لدينا ما نأكله

258
00:23:58,069 --> 00:23:59,822
ما هذا؟
- سفينة.

259
00:24:00,751 --> 00:24:02,900
في ويستهافن، هذا قريب من هنا.

260
00:24:18,992 --> 00:24:20,584
إستمع، إنه أمر مهم.

261
00:24:22,272 --> 00:24:23,909
زوجتي مصابة.

262
00:24:24,312 --> 00:24:25,301
هادئ!

263
00:24:25,672 --> 00:24:28,630
انا بحاجة الى مساعدة. لقد حصلت على المهدئات
ولكن قيمة يوم واحد فقط.

264
00:24:29,032 --> 00:24:30,750
هل لديك أي مسكنات؟

265
00:24:34,352 --> 00:24:36,502
أود أن أعرف إذا كان لدى غابي بعض منها.

266
00:24:38,272 --> 00:24:39,751
أنا أعرف أين البعض.

267
00:24:40,233 --> 00:24:42,188
أين؟
- المجاور لهم.

268
00:24:43,912 --> 00:24:45,345
برامكامب هو اسمها.

269
00:24:59,354 --> 00:25:00,627
برامكامب هو اسمها.

270
00:25:02,113 --> 00:25:03,432
إنها مدمنة.

271
00:25:04,435 --> 00:25:06,868
يجب أن تكون معدتها
يتم ضخها مرة واحدة في الشهر!

272
00:25:07,233 --> 00:25:08,906
شقيقها صيدلي.

273
00:25:09,634 --> 00:25:10,829
يحصل عليها لها.

274
00:25:11,554 --> 00:25:12,703
هل يمكنك الخروج؟

275
00:25:14,034 --> 00:25:15,069
مستحيل.

276
00:25:15,715 --> 00:25:16,988
من فضلك بطريقة أو بأخرى.

277
00:25:19,234 --> 00:25:22,068
هل أنت جائع؟
هل لديك أي شيء للأكل؟

278
00:25:27,275 --> 00:25:28,310
هل أنت؟

279
00:25:28,675 --> 00:25:30,666
الأحمال! يمكنك الحصول عليه إذا كنت تساعد.

280
00:25:31,035 --> 00:25:32,628
سوف نرسلها بحبل.

281
00:26:40,559 --> 00:26:41,708
هاربر؟

282
00:26:52,198 --> 00:26:54,997
هل تفكر في والديك؟
- اذهب إلى الفراش.

283
00:27:07,520 --> 00:27:09,191
هل تريد بدلة الدب؟

284
00:27:11,201 --> 00:27:12,315
اذهب إلى السرير يا رجل!

285
00:28:11,962 --> 00:28:12,999
ما هذا؟

286
00:28:21,484 --> 00:28:23,474
أنت جائع، أليس كذلك؟

287
00:29:03,205 --> 00:29:05,845
يبدو مضحكا،
لكنني أردت دائمًا أن أفعل هذا.

288
00:29:07,246 --> 00:29:08,235
انتظر.

289
00:29:21,087 --> 00:29:22,237
دعنا نذهب.

290
00:29:44,529 --> 00:29:45,483
اذهب، اذهب!

291
00:30:50,211 --> 00:30:51,770
اغفر لنا ذنوبنا..

292
00:30:54,731 --> 00:30:56,563
أبانا الذي في السماء...
- صباح الخير.

293
00:30:57,052 --> 00:30:58,565
لا بد أنك السيدة برامكامب.

294
00:30:59,533 --> 00:31:01,125
آسف بشأن الجدار.

295
00:31:01,492 --> 00:31:03,210
لكنك رأيت
ماذا يحدث.

296
00:31:25,294 --> 00:31:26,363
هاربر!

297
00:31:49,414 --> 00:31:50,643
الحبوب!

298
00:32:11,256 --> 00:32:12,485
اذهب للأعلى!

299
00:33:38,101 --> 00:33:39,135
ميتشي؟

300
00:33:43,061 --> 00:33:44,176
غابي؟

301
00:33:51,102 --> 00:33:52,534
ما الذي تفعله هنا؟

302
00:33:58,021 --> 00:33:59,774
أردت أن أعيد المفاتيح الخاصة بك.

303
00:34:00,982 --> 00:34:02,015
ماذا؟

304
00:34:03,182 --> 00:34:04,819
لقد أردت استعادة مفاتيحك.

305
00:34:05,582 --> 00:34:07,220
نعم، ولكن عن طريق البريد.

306
00:34:10,261 --> 00:34:11,820
أردت أن آتي شخصيا.

307
00:34:12,622 --> 00:34:13,817
أنت غير مسرور؟

308
00:34:17,862 --> 00:34:18,897
نعم أنا.

309
00:34:20,863 --> 00:34:22,376
لقد فقدت المفاتيح.

310
00:34:22,743 --> 00:34:24,539
لكن الباب
مكسورة على أي حال.

311
00:34:26,583 --> 00:34:28,494
أنت على قيد الحياة،
هذا كل ما يهم.

312
00:34:36,424 --> 00:34:37,492
لقد أصيب.

313
00:34:45,025 --> 00:34:46,457
ميشي، هل تعرضت للعض؟

314
00:34:47,544 --> 00:34:49,137
لا، لقد خدشت نفسي.

315
00:34:49,744 --> 00:34:50,860
لقد خدشت!

316
00:34:51,224 --> 00:34:52,862
اضطررت إلى اختراق الجدار

317
00:34:53,264 --> 00:34:55,653
للمهدئات.
- فكرة جيدة.

318
00:34:56,064 --> 00:34:58,499
لدينا المهدئات.
كاي سوف يحصل لك على بعض.

319
00:35:02,385 --> 00:35:03,580
غابي، من هذا؟

320
00:35:05,226 --> 00:35:07,534
كاي، ابن السيدة برامكامب.

321
00:35:07,905 --> 00:35:11,137
طلب مني أن آتي لأنه
انهارت ثم تغيرت.

322
00:35:11,546 --> 00:35:12,614
وبعد ذلك...

323
00:35:13,266 --> 00:35:14,825
لقد جئنا إلى هنا.

324
00:35:15,626 --> 00:35:17,581
الآن أولاً،
تأخذ واحدة من هذه.

325
00:35:19,026 --> 00:35:22,018
هل أنت معه...؟
هل هذا سبب انفصالكما؟

326
00:35:22,386 --> 00:35:23,739
ميشي، لا تنفعل.

327
00:35:24,867 --> 00:35:27,300
أنا لست معه،
ولم أرغب في الانفصال.

328
00:35:28,067 --> 00:35:30,022
أريدك فقط.
من فضلك، خذ حبة.

329
00:35:31,027 --> 00:35:31,981
حتى متى؟

330
00:35:33,146 --> 00:35:34,216
لا تنزعج.

331
00:35:35,906 --> 00:35:37,386
بضعة أسابيع.

332
00:35:38,226 --> 00:35:39,898
بعد وقت قصير من انتقالي.

333
00:35:41,506 --> 00:35:42,576
مسافة طويلة!

334
00:35:44,146 --> 00:35:46,455
أنت تقول أنك في حاجة إليها
لعملك ومستقبلك.

335
00:35:47,347 --> 00:35:50,818
لقد جئت من فيينا
لأظهر لك أنني أهتم بهذا؟

336
00:35:51,667 --> 00:35:54,183
ميشي، أنا لم أخبرك
حتى لا يؤذيك.

337
00:35:54,547 --> 00:35:56,504
خذ الحبوب!
- إنهم ليسوا بالنسبة لي!

338
00:35:57,509 --> 00:35:58,656
انزل!

339
00:35:59,029 --> 00:36:00,381
غابي!
- دعني.

340
00:36:01,308 --> 00:36:02,423
تحت!
اتركه.

341
00:36:05,589 --> 00:36:07,022
العودة إلى هناك!

342
00:36:07,789 --> 00:36:08,857
اتركه!

343
00:36:12,148 --> 00:36:13,264
ميتشي، السقف.

344
00:36:22,709 --> 00:36:24,859
ليس بدونك، غابي.
- فقط اذهب!

345
00:41:40,407 --> 00:41:43,078
أنا هنا مع الحبوب!

346
00:41:47,486 --> 00:41:48,600
افتح.

347
00:41:49,646 --> 00:41:50,921
لقد حصلت على الحبوب.

348
00:41:51,927 --> 00:41:52,995
افتح!

349
00:41:53,885 --> 00:41:54,877
افتح!

350
00:42:20,208 --> 00:42:21,879
آسف، لم أستطع الحصول على المزيد.

351
00:42:22,848 --> 00:42:23,837
شكرًا.

352
00:42:35,208 --> 00:42:37,165
شيري! انظر هنا.

353
00:42:37,890 --> 00:42:39,117
لقد حصلت على المزيد من الحبوب.

354
00:42:40,848 --> 00:42:41,918
ينظر.

355
00:42:46,970 --> 00:42:49,085
أحتاج إلى ضمادة جديدة.

356
00:42:49,970 --> 00:42:52,039
في لحظة،
أولا الحبوب.

357
00:42:54,370 --> 00:42:55,689
ما كان هذا الضجيج؟

358
00:42:56,849 --> 00:42:58,078
لم يكن شيئا.

359
00:42:58,490 --> 00:42:59,923
من فضلك، خذ حبة.

360
00:43:02,130 --> 00:43:04,598
اعتقدت أنه لم يعد لدينا المزيد.
- أوه نعم.

361
00:43:05,330 --> 00:43:06,889
لقد وجدت بعض أكثر.

362
00:43:08,611 --> 00:43:09,725
هذا صحيح.

363
00:43:14,730 --> 00:43:15,800
هذا صحيح.

364
00:44:09,173 --> 00:44:11,449
إنه مجرد زجاج.
- أريد...

365
00:44:18,974 --> 00:44:20,203
لا تلمسني!

366
00:44:34,535 --> 00:44:35,570
بعيدًا عن الطريق.

367
00:44:42,615 --> 00:44:43,650
ضعه جانبا!

368
00:45:13,897 --> 00:45:15,375
تعال!

369
00:45:44,259 --> 00:45:45,408
هذا كل شيء؟

370
00:45:46,459 --> 00:45:48,415
لم يكن لديه
طعام أكثر من ذلك؟

371
00:45:50,819 --> 00:45:53,093
لقد بالغ قليلا.
- لقد نجحت.

372
00:46:03,940 --> 00:46:05,293
شكرا بالمناسبة.

373
00:46:12,340 --> 00:46:13,408
أنت بارد؟

374
00:46:18,421 --> 00:46:19,409
هنا.

375
00:46:20,821 --> 00:46:21,934
شكرًا.

376
00:46:37,262 --> 00:46:38,410
الآن ماذا؟

377
00:46:39,902 --> 00:46:41,220
دعونا نأكل شيئا.

378
00:46:42,182 --> 00:46:43,170
هنا؟

379
00:46:59,782 --> 00:47:02,012
وهنا الاستراحة.
- إنها قوية بما فيه الكفاية؟

380
00:47:02,383 --> 00:47:03,861
علينا أن نرى...

381
00:47:25,744 --> 00:47:27,257
لقد وجدت هذا في الطابق العلوي.

382
00:47:30,224 --> 00:47:32,215
ما الذي جعلك
أعتقد أن استخدام الفلاش؟

383
00:47:32,584 --> 00:47:33,653
بالصدفة.

384
00:47:34,024 --> 00:47:35,537
شبكية العين لديهم حساسة.

385
00:47:36,464 --> 00:47:37,658
آمل أن يكون مؤلما حقا.

386
00:47:39,065 --> 00:47:40,293
نعم، سيئة حقا.

387
00:47:48,345 --> 00:47:49,983
كيف فعلت ذلك؟

388
00:47:50,545 --> 00:47:52,615
لقد كنت في العلية.

389
00:47:52,985 --> 00:47:54,179
ذهبت فوق السطح.

390
00:47:56,585 --> 00:47:57,655
والحبوب؟

391
00:47:58,345 --> 00:48:00,701
لقد وجدتهم
في المطبخ. بالحظ.

392
00:48:25,947 --> 00:48:28,017
أنا أعرف طريقة
كيف يمكننا ربما الوصول إلى هناك.

393
00:48:30,069 --> 00:48:31,216
رأيت قاربا.

394
00:48:46,948 --> 00:48:48,824
كنت ذاهبا ل
بيع ذلك على الشبكة.

395
00:49:02,348 --> 00:49:04,306
حوالي 800 متر.

396
00:49:05,789 --> 00:49:07,666
كل واحد منا يأخذ الكاميرا

397
00:49:08,349 --> 00:49:09,384
وتشغيل.

398
00:49:11,709 --> 00:49:13,939
اثنان يطلقان النار إلى الأمام، واثنان إلى الخلف.

399
00:49:18,910 --> 00:49:20,262
ثم إلى الميناء بالقارب.

400
00:49:22,790 --> 00:49:24,223
لا يمكنهم السباحة.

401
00:49:25,511 --> 00:49:26,863
أنا متأكد تمامًا.

402
00:49:29,109 --> 00:49:30,589
أي نوع من القارب هو؟

403
00:49:31,550 --> 00:49:32,666
قليلا.

404
00:49:33,070 --> 00:49:34,106
ذات مقعدين.

405
00:49:34,471 --> 00:49:35,459
ماذا؟

406
00:49:37,110 --> 00:49:39,830
في أسوأ الأحوال سنتناوب
السباحة والتجديف.

407
00:49:40,591 --> 00:49:42,946
هذا انتحار!
اثنان أكثر من اللازم!

408
00:49:43,310 --> 00:49:45,665
سيتعين علينا رسم القش.
- أنت احمق؟

409
00:49:46,030 --> 00:49:47,703
كل شيء أو لا شيء.
- ثم لا أحد!

410
00:49:48,071 --> 00:49:49,469
وإلا سنموت جميعا!

411
00:49:53,711 --> 00:49:54,940
ماذا يحدث هنا؟

412
00:49:57,272 --> 00:49:58,307
أضواء!

413
00:49:59,272 --> 00:50:00,591
حافظ على هدوئك.
- حافظ على هدوئك؟

414
00:50:01,672 --> 00:50:02,740
المشاعل!

415
00:50:03,512 --> 00:50:04,991
على عجل، بدوره على المشاعل!

416
00:50:15,313 --> 00:50:16,632
أريد أن أفعل ذلك.

417
00:50:17,312 --> 00:50:18,587
أريد الخروج من هنا.

418
00:50:19,233 --> 00:50:20,268
أنا أيضاً.

419
00:50:20,673 --> 00:50:21,663
نعم.

420
00:50:28,672 --> 00:50:29,663
نعم.

421
00:50:37,514 --> 00:50:38,913
صباح الغد.

422
00:51:19,916 --> 00:51:21,429
ذهب أولف!

423
00:51:25,316 --> 00:51:26,796
لقد حصل على الكاميرات.

424
00:51:27,597 --> 00:51:28,825
إنه يتخلى عنا!

425
00:51:33,197 --> 00:51:34,265
قف!

426
00:51:38,838 --> 00:51:40,270
هاربر، لا! هاربر!

427
00:52:11,279 --> 00:52:12,473
حصلت على الكاميرا.

428
00:52:15,439 --> 00:52:16,589
يشكركم.

429
00:52:20,238 --> 00:52:21,513
لا تلمسني!

430
00:52:28,280 --> 00:52:29,430
لا!

431
00:52:50,241 --> 00:52:51,468
علينا أن نسرع.

432
00:53:02,242 --> 00:53:03,675
أضع هذا هنا.

433
00:53:05,041 --> 00:53:06,316
انقر هنا.

434
00:53:09,522 --> 00:53:11,080
انقر فوق هذا واحد هنا.

435
00:53:11,721 --> 00:53:13,120
لقد قمت بتعيينه على اللقطات المتعددة.

436
00:53:14,361 --> 00:53:16,113
سوف تومض عدة مرات متتالية.

437
00:53:27,243 --> 00:53:28,756
هذا واحد عليك أن تعقد.

438
00:53:33,283 --> 00:53:35,433
هناك زر للفلاش.

439
00:53:54,445 --> 00:53:55,558
انطلق.

440
00:54:06,964 --> 00:54:08,159
المضي قدما!

441
00:54:54,767 --> 00:54:56,245
ها هي الكاميرا.

442
00:55:02,967 --> 00:55:04,161
عجل! يذهب!

443
00:56:21,771 --> 00:56:23,329
دعني أذهب يا أمي!

444
00:56:41,812 --> 00:56:42,928
غابي!

445
01:00:49,264 --> 01:00:53,055
حظا سعيدا هو طائر ،

446
01:00:53,585 --> 01:00:56,658
عزيزة جدًا ولكنها خجولة جدًا؛

447
01:00:57,185 --> 01:01:00,861
من الصعب جدًا الإمساك بها،

448
01:01:01,587 --> 01:01:05,738
من السهل جدًا الطيران.

449
01:01:06,266 --> 01:01:09,576
قلبك هو قفص الطيور

450
01:01:10,507 --> 01:01:13,498
لذلك انظر أنك تهتم،

451
01:01:14,026 --> 01:01:17,940
أو لن تجد السلام و

452
01:01:18,427 --> 01:01:21,703
لا راحة في أي مكان.