1
00:00:43,161 --> 00:00:47,161
www.titlovi.com

2
00:00:50,161 --> 00:00:52,861
Ok. Il mio turno, il mio turno.
Uhm, ne ho uno.

3
00:00:52,863 --> 00:00:54,197
Fantastico, ma puoi farcela?

4
00:00:54,199 --> 00:00:55,731
un po' più impegnativo
questa volta?

5
00:00:55,733 --> 00:00:58,767
Va bene. Controlla questo.

6
00:00:58,769 --> 00:01:02,704
Spio con il mio occhietto...

7
00:01:02,706 --> 00:01:06,175
qualcosa di giallo...

8
00:01:06,177 --> 00:01:10,579
e rotondo,
e mangia punti.

9
00:01:10,581 --> 00:01:13,016
Sul serio, Ralph?

10
00:01:13,018 --> 00:01:15,550
Sì, sul serio.
Non lo capirai mai.

11
00:01:15,552 --> 00:01:17,987
Beh, ovviamente,
è Pac-Man.

12
00:01:17,989 --> 00:01:19,554
No, non è...

13
00:01:19,556 --> 00:01:20,990
Perché è ovvio?

14
00:01:20,992 --> 00:01:22,859
Nomina un'altra cosa
in tutta questa sala giochi

15
00:01:22,861 --> 00:01:25,194
quello è giallo e rotondo
e mangia punti.

16
00:01:25,196 --> 00:01:26,695
Posso citare due cose.

17
00:01:26,697 --> 00:01:27,897
La signora Pac-Man
e Baby Pac-Man.

18
00:01:27,899 --> 00:01:29,866
Boom!
Accetto le tue scuse.

19
00:01:29,868 --> 00:01:33,069
Sì, hai ragione. Va bene.
Ma era Pac-Man?

20
00:01:33,071 --> 00:01:34,971
Sì, mi hai preso.

21
00:01:34,973 --> 00:01:38,007
Lo sapevo.
Va bene, risolvimi questo...

22
00:01:38,009 --> 00:01:41,711
lo pensi o non lo pensi
che Zangief ceretta?

23
00:01:41,713 --> 00:01:43,645
Non c'è modo. Guarda il ragazzo.
Sembra uno yeti.

24
00:01:43,647 --> 00:01:45,014
Non lo so.

25
00:01:45,016 --> 00:01:47,050
Voglio dire, se la pelliccia
erano confinati nel suo petto,

26
00:01:47,052 --> 00:01:48,217
potrei essere d'accordo...

27
00:01:48,219 --> 00:01:49,752
ma guarda quelli
due molto specifici

28
00:01:49,754 --> 00:01:51,187
ciuffi di peli tibia...

29
00:01:51,189 --> 00:01:52,722
spuntando dagli stivali.

30
00:01:52,724 --> 00:01:55,758
Ciò non accade semplicemente,
Ralph. Questa è una scelta.

31
00:01:55,760 --> 00:01:57,727
Hai perfettamente ragione, ragazzo.

32
00:01:57,729 --> 00:02:00,029
È un bambino tranquillo
ovunque altro.

33
00:02:00,031 --> 00:02:02,031
Resto il mio caso.

34
00:02:02,033 --> 00:02:04,701
La mia mente è sbalordita!

35
00:02:04,703 --> 00:02:06,102
Andiamo a prenderci una root beer.

36
00:02:06,104 --> 00:02:09,272
Ok, vediamo
quello che hai, ragazzo.

37
00:02:09,274 --> 00:02:10,940
Oh!

38
00:02:10,942 --> 00:02:12,942
Ben fatto. Va bene.

39
00:02:12,944 --> 00:02:14,677
Penso di averne uno
nella camera.

40
00:02:14,679 --> 00:02:17,714
Ehi!

41
00:02:17,716 --> 00:02:19,649
- Grossolano.
- Grazie.

42
00:02:19,651 --> 00:02:20,917
Ehi, vuoi intrufolarti in <i>Tron?</i>

43
00:02:20,919 --> 00:02:22,752
Non è questo il gioco?
hai un virus?

44
00:02:22,754 --> 00:02:25,221
No, ne sono sicuro
l'hanno riparato.

45
00:02:25,223 --> 00:02:27,090
Whoo!

46
00:02:27,092 --> 00:02:29,559
Batterò
il mio record di velocità!

47
00:02:29,561 --> 00:02:31,062
Ehi, aspettami!

48
00:02:39,938 --> 00:02:41,237
Ralph.

49
00:02:41,239 --> 00:02:42,772
Sì?

50
00:02:42,774 --> 00:02:44,943
Non penso
hanno sistemato il gioco.

51
00:02:45,643 --> 00:02:47,012
Ehm... no.

52
00:02:48,113 --> 00:02:49,014
Aiuto!

53
00:02:49,914 --> 00:02:51,282
Ehi, Tron!

54
00:02:52,083 --> 00:02:53,084
Tronny!

55
00:02:54,586 --> 00:02:55,820
Tronny ragazzo!

56
00:02:56,154 --> 00:02:57,822
Aiuto!

57
00:02:58,890 --> 00:03:00,156
Ti rendi conto?

58
00:03:00,158 --> 00:03:02,859
fondamentalmente siamo solo, tipo,
zero e uno...

59
00:03:02,861 --> 00:03:06,629
fluttuando nell'universo
come piccoli granelli di polvere?

60
00:03:06,631 --> 00:03:07,997
Ad esempio, la natura stessa non lo fa

61
00:03:07,999 --> 00:03:09,766
della nostra esistenza
farti meravigliare...

62
00:03:09,768 --> 00:03:12,101
se c'è altro nella vita
di questo?

63
00:03:12,103 --> 00:03:13,970
Perché dovrei chiedermelo
se c'è altro nella vita

64
00:03:13,972 --> 00:03:16,205
quando la vita
Ho capito, è perfetto?

65
00:03:16,207 --> 00:03:18,841
Voglio dire, certo. No
sembra così attraente sulla carta.

66
00:03:18,843 --> 00:03:20,810
<i>Sono solo un cattivo ragazzo
da qualche vecchio videogioco</i>

67
00:03:20,812 --> 00:03:21,978
<i>chi distrugge un edificio.</i>

68
00:03:21,980 --> 00:03:23,613
<i>E sì, per 27 anni,</i>

69
00:03:23,615 --> 00:03:25,915
<i>Ero un totale zero
senza amici.</i>

70
00:03:25,917 --> 00:03:27,984
Ma ora,
Ho un migliore amico...

71
00:03:27,986 --> 00:03:29,252
chi sembra essere

72
00:03:29,254 --> 00:03:31,120
il ragazzo più bello
in tutta la sala giochi.

73
00:03:31,122 --> 00:03:33,122
Oh, grazie, amico.

74
00:03:33,124 --> 00:03:34,125
Guarda questo.

75
00:03:36,661 --> 00:03:38,295
Fuoricampo!

76
00:03:38,297 --> 00:03:39,831
Va bene, andiamo
guardare l'alba.

77
00:03:40,865 --> 00:03:42,198
Stai davvero dicendo?

78
00:03:42,200 --> 00:03:44,301
non ce n'è uno solo,
cosa solitaria...

79
00:03:44,303 --> 00:03:46,370
sulla tua vita
che cambieresti?

80
00:03:46,372 --> 00:03:48,372
Beh, pensaci.

81
00:03:48,374 --> 00:03:51,308
Tu ed io arriviamo
divertirti tutta la notte.

82
00:03:51,310 --> 00:03:53,943
Litwak si presenta, andiamo da
lavoro, dedichiamo le nostre ore.

83
00:03:53,945 --> 00:03:55,312
Poi la sala giochi chiude

84
00:03:55,314 --> 00:03:57,314
e possiamo farlo
tutto da capo.

85
00:03:57,316 --> 00:04:00,016
L'unica cosa che potrei fare
diverso in quello scenario...

86
00:04:00,018 --> 00:04:02,051
non avrebbe
andare a lavorare.

87
00:04:02,053 --> 00:04:04,854
A parte questo,
Non cambierei nulla.

88
00:04:04,856 --> 00:04:06,055
Eh?

89
00:04:06,057 --> 00:04:09,293
Ehi, dov'è finita la nostra alba?

90
00:04:09,295 --> 00:04:11,330
Va bene,
ti colleghiamo.

91
00:04:13,199 --> 00:04:15,232
Questo è un avviso di plug-in.

92
00:04:15,234 --> 00:04:17,733
Litwak non si è collegato
un nuovo gioco per sempre.

93
00:04:17,735 --> 00:04:19,902
- Andiamo a vedere di cosa si tratta!
- Sì!

94
00:04:19,904 --> 00:04:22,004
Scusateci. Scusateci.
Piccola emergenza.

95
00:04:22,006 --> 00:04:24,241
Ehi, Felix, Calhoun,
cosa si collega?

96
00:04:24,243 --> 00:04:25,875
Bene, Ralph, pensa Sonic

97
00:04:25,877 --> 00:04:27,944
lo sarà
un nuovo flipper.

98
00:04:27,946 --> 00:04:29,446
Cosa ne pensi?
signora amore?

99
00:04:29,448 --> 00:04:33,083
Scommetto un bel soldo
è una macchina per la pressione sanguigna.

100
00:04:33,085 --> 00:04:35,185
- I bambini adorano quelle cose.
- Ooh.

101
00:04:36,188 --> 00:04:38,921
Per favore, sii un gioco di corse.
Per favore, sii un gioco di corse.

102
00:04:38,923 --> 00:04:40,758
Per favore, sii un gioco di corse.

103
00:04:43,162 --> 00:04:45,862
"Whiffe"? Oppure "mogliettina"?

104
00:04:45,864 --> 00:04:49,133
Beh, o è una palla da wiffle,
o un gioco di matrimonio combinato.

105
00:04:49,135 --> 00:04:50,867
In realtà è pronunciato
"Wi-Fi", Ralph.

106
00:04:50,869 --> 00:04:52,035
Sì, è quello che ho detto.

107
00:04:52,037 --> 00:04:53,769
E il Wi-Fi è Internet...

108
00:04:53,771 --> 00:04:55,038
che è una comunità online

109
00:04:55,040 --> 00:04:56,206
dove gli esseri umani
vai al negozio...

110
00:04:56,208 --> 00:04:58,041
e giocare e socializzare.

111
00:04:58,043 --> 00:04:59,809
Oh, divertente!

112
00:04:59,811 --> 00:05:01,211
Oh, no, non lo è.

113
00:05:01,213 --> 00:05:03,447
Quel cartello proprio lì
dice "Wi-Fi".

114
00:05:03,449 --> 00:05:05,916
Cosa dovrebbe dire
è "Die-Fi".

115
00:05:08,420 --> 00:05:10,154
C'è un po' di umorismo lì.

116
00:05:10,156 --> 00:05:12,256
Ma sul serio, Internet
non c'è niente da ridere.

117
00:05:12,258 --> 00:05:14,024
È nuovo, è diverso,

118
00:05:14,026 --> 00:05:15,459
e quindi
dovremmo temerlo.

119
00:05:15,461 --> 00:05:17,861
Quindi stai lontano, per l'amor di Dio,
e mettersi al lavoro.

120
00:05:17,863 --> 00:05:19,963
La sala giochi sta per aprire.

121
00:05:19,965 --> 00:05:22,833
Cifre, finalmente le otteniamo
qualcosa di nuovo è stato collegato...

122
00:05:22,835 --> 00:05:24,767
e non ci è nemmeno permesso
per andare lì.

123
00:05:24,769 --> 00:05:26,736
Assolutamente non giusto.

124
00:05:26,738 --> 00:05:29,306
Un nuovo gioco di corse
sarebbe stato bello.

125
00:05:29,308 --> 00:05:30,340
Qualcosa non va
con il tuo gioco?

126
00:05:30,342 --> 00:05:31,909
No, no.

127
00:05:31,911 --> 00:05:34,311
Sono solo tutti i livelli bonus
stato sbloccato.

128
00:05:34,313 --> 00:05:36,313
Conosco ogni scorciatoia.

129
00:05:36,315 --> 00:05:39,082
Cavolo, ucciderei per un pareggio
solo una nuova traccia.

130
00:05:39,084 --> 00:05:41,985
Nuova traccia? Hai già ottenuto,
tipo, tre scelte.

131
00:05:41,987 --> 00:05:43,320
Sì, lo so,
ma non lo desideri mai

132
00:05:43,322 --> 00:05:44,755
qualcosa di nuovo
e diverso...

133
00:05:44,757 --> 00:05:46,089
accadrebbe nel tuo gioco?

134
00:05:46,091 --> 00:05:47,157
No.

135
00:05:47,159 --> 00:05:50,260
Veramente? beh,
accettare di non essere d'accordo.

136
00:05:50,262 --> 00:05:52,129
Aspetta, non voglio essere in disaccordo.

137
00:05:52,131 --> 00:05:53,830
No, no. E' semplicemente
un modo elegante per dire

138
00:05:53,832 --> 00:05:55,332
non dobbiamo farlo
discuterne.

139
00:05:55,334 --> 00:05:57,167
Stiamo litigando?
Non voglio discutere.

140
00:05:57,169 --> 00:05:59,870
Relax. Smettila di farlo
una cosa.

141
00:05:59,872 --> 00:06:02,506
Vai a lavorare. Ci vediamo
stasera, nave puzzolente.

142
00:06:02,508 --> 00:06:03,473
Va bene.

143
00:06:08,814 --> 00:06:11,150
Vuole una nuova traccia,
Le darò una nuova traccia.

144
00:06:15,387 --> 00:06:17,323
Avanti, Nafisa!
Giochiamo a <i>Sugar Rush!</i>

145
00:06:18,991 --> 00:06:20,157
Scegli Vanellope, Swati.

146
00:06:20,159 --> 00:06:21,892
Ha capito
il miglior superpotere.

147
00:06:21,894 --> 00:06:24,294
Sì, il problema tecnico. La amo.

148
00:06:24,296 --> 00:06:25,295
<i>Driver,</i>

149
00:06:25,297 --> 00:06:27,531
<i>accendi i motori.</i>

150
00:06:27,533 --> 00:06:30,400
Perderai oggi,
Principessa.

151
00:06:30,402 --> 00:06:33,538
Mentre sì, tecnicamente lo sono
una principessa, Taffyta...

152
00:06:33,540 --> 00:06:36,541
Preferirei che tu ci pensassi e basta
io come la vecchia Vanellope...

153
00:06:36,543 --> 00:06:39,042
il corridore che sta per farlo
prenderti a calci in culo.

154
00:06:39,044 --> 00:06:41,947
<i>Tre, due, uno, via!</i>

155
00:06:46,252 --> 00:06:48,988
E perdonami, scusami,
arrivando.

156
00:06:52,324 --> 00:06:53,857
Whoo-hoo!

157
00:06:53,859 --> 00:06:55,160
Whoo!

158
00:06:56,895 --> 00:07:01,198
E uno, due, tre gomme da masticare
proprio al momento giusto.

159
00:07:01,200 --> 00:07:03,166
Sì, lo adoro
quando ha dei problemi.

160
00:07:07,973 --> 00:07:09,139
Oh! Eh.

161
00:07:09,141 --> 00:07:11,241
Mi scusi.
Devo essermi addormentato.

162
00:07:11,243 --> 00:07:13,378
Oh, divertente. Sto vincendo.

163
00:07:15,382 --> 00:07:17,180
<i>Vanellope ha un enorme vantaggio.</i>

164
00:07:17,182 --> 00:07:19,818
<i>Nessuno la prenderà adesso.</i>

165
00:07:23,390 --> 00:07:25,556
Lo adorerà.

166
00:07:27,059 --> 00:07:28,495
Giusto in tempo.

167
00:07:30,929 --> 00:07:32,095
Che cosa?

168
00:07:32,097 --> 00:07:34,066
"Cerchi qualcosa di nuovo...

169
00:07:34,900 --> 00:07:36,367
"e diverso?

170
00:07:36,369 --> 00:07:39,437
"Allora prendi questa traccia."

171
00:07:39,439 --> 00:07:41,472
Oh, Ralph,
vecchio figlio di pistola.

172
00:07:41,474 --> 00:07:43,940
Direi che ho un po' di tempo
per una deviazione.

173
00:07:43,942 --> 00:07:45,376
Ehi!

174
00:07:45,378 --> 00:07:48,246
Ehi, guarda, penso
Ho sbloccato una nuova traccia.

175
00:07:48,248 --> 00:07:51,014
Non l'ho mai visto prima.

176
00:07:52,117 --> 00:07:54,452
Questo è fantastico!

177
00:07:54,454 --> 00:07:56,621
Ehi, grazie, Ralph!

178
00:07:56,623 --> 00:07:58,423
Prego!

179
00:07:58,425 --> 00:08:00,191
Rialzati
in pista, Swati.

180
00:08:00,193 --> 00:08:01,559
Perderai.

181
00:08:01,561 --> 00:08:04,029
Non posso.
È come se si guidasse da solo.

182
00:08:06,031 --> 00:08:09,233
Whoo!

183
00:08:09,235 --> 00:08:11,136
Cosa c'è che non va
questa cosa?

184
00:08:11,571 --> 00:08:13,471
Che cosa?

185
00:08:19,145 --> 00:08:21,414
No, no!

186
00:08:21,914 --> 00:08:22,915
Ragazzo!

187
00:08:30,423 --> 00:08:32,290
Oh, no, no, no, no, no!

188
00:08:32,292 --> 00:08:34,258
Ragazzo! Ragazzo!

189
00:08:34,260 --> 00:08:35,992
Oh, ragazzo, mi dispiace tanto,
stai bene?

190
00:08:35,994 --> 00:08:37,994
Oh mio Dio.

191
00:08:37,996 --> 00:08:39,430
Che pista fantastica!

192
00:08:39,432 --> 00:08:42,266
Grazie, Ralph! Grazie,
grazie, grazie!

193
00:08:42,268 --> 00:08:43,601
Prego!

194
00:08:43,603 --> 00:08:46,170
Lo sai che faccio il mio dovere
come il tuo eroe molto sul serio.

195
00:08:46,172 --> 00:08:47,338
Apetta un minuto.

196
00:08:47,340 --> 00:08:49,240
Hai preso una cosa seria
cavolo dove?

197
00:08:51,311 --> 00:08:52,677
Vanellope, vieni quassù.

198
00:08:52,679 --> 00:08:54,314
Abbiamo una situazione.

199
00:08:55,648 --> 00:08:59,517
Signor Litwak, la Vanellope
racer non funzionava...

200
00:08:59,519 --> 00:09:02,487
e penso che forse io
ho girato il volante troppo forte.

201
00:09:02,489 --> 00:09:04,322
- Whoa.
- Mi dispiace davvero.

202
00:09:04,324 --> 00:09:05,656
Va tutto bene, Swati.

203
00:09:05,658 --> 00:09:07,525
Penso di poterlo recuperare
lì abbastanza facile.

204
00:09:07,527 --> 00:09:10,027
- Cos'hai fatto, Ralph?
- Niente.

205
00:09:10,029 --> 00:09:11,129
Lascialo in pace.

206
00:09:11,131 --> 00:09:13,064
Ci stava solo provando
rendere il gioco più emozionante.

207
00:09:13,066 --> 00:09:16,067
Sì, perché non ti rilassi?
Tafita? Litwak lo risolverà.

208
00:09:16,069 --> 00:09:18,069
Va bene, su di te...

209
00:09:18,071 --> 00:09:19,670
Oh!

210
00:09:19,672 --> 00:09:22,006
Va bene. Ancora non è un problema.

211
00:09:22,008 --> 00:09:23,207
Ordinerà semplicemente una nuova parte.

212
00:09:23,209 --> 00:09:24,475
Bene, ordinerei una nuova parte...

213
00:09:24,477 --> 00:09:26,177
ma l'azienda
che ha dato vita a <i>Sugar Rush</i>

214
00:09:26,179 --> 00:09:27,345
ha cessato l'attività
anni fa.

215
00:09:28,648 --> 00:09:30,214
Posso provare a trovarne uno
su Internet.

216
00:09:30,216 --> 00:09:31,315
- Buona idea.
-Oh, anch'io.

217
00:09:31,317 --> 00:09:33,084
Buona fortuna, sarà così
trovare un ago in una...

218
00:09:33,086 --> 00:09:34,619
Ne ho trovato uno! Su eBay!

219
00:09:34,621 --> 00:09:36,354
Veramente? Che ne dici?

220
00:09:36,356 --> 00:09:38,556
Vedere? Quei ragazzi
averlo sotto controllo.

221
00:09:38,558 --> 00:09:40,591
Otterranno e basta
un'altra ruota dell'eboy.

222
00:09:40,593 --> 00:09:42,393
Sei
mi prendi in giro? Quanto?

223
00:09:42,395 --> 00:09:44,695
Questo è più di questo gioco
fa in un anno.

224
00:09:44,697 --> 00:09:46,330
Aw, odio dirlo,

225
00:09:46,332 --> 00:09:48,666
ma il mio ragazzo del salvataggio
arriverà venerdì...

226
00:09:48,668 --> 00:09:51,469
e potrebbe essere il momento di vendere
<i>Sugar Rush</i> per le parti.

227
00:09:51,471 --> 00:09:54,539
- Aww.
- Dove sta andando?

228
00:09:54,541 --> 00:09:56,207
Litwak lo farà
scollega il gioco.

229
00:09:56,209 --> 00:09:57,341
Fuori di qui!
Vai, sgambetta, andiamo, corri!

230
00:09:57,343 --> 00:09:58,777
Vai, corri, corri,
corri, corri!

231
00:09:58,779 --> 00:09:59,612
- Andiamo!
- Correre!

232
00:10:08,054 --> 00:10:09,353
Passerella!

233
00:10:09,355 --> 00:10:10,388
Sì,
l'hai sentito, passerella!

234
00:10:10,390 --> 00:10:12,523
Smettila! Non correre!

235
00:10:12,525 --> 00:10:14,425
Voi cosa state facendo?
fuori dal tuo gioco,

236
00:10:14,427 --> 00:10:15,593
per amore di Pietro?

237
00:10:15,595 --> 00:10:17,562
La sala giochi è aperta!

238
00:10:17,564 --> 00:10:19,363
<i>Corsa allo zucchero</i>
si sta scollegando.

239
00:10:26,172 --> 00:10:29,440
- Siamo senza casa!
- Sì, sì, siamo senza casa!

240
00:10:29,442 --> 00:10:32,076
Oh, cosa faremo?

241
00:10:32,078 --> 00:10:35,480
Ragazzi, calmatevi, calmatevi.
Prendetevi cura di voi stessi.

242
00:10:35,482 --> 00:10:37,114
Non voglio restare senza giochi.

243
00:10:38,218 --> 00:10:40,318
Uno scollegamento.
Buon Dio.

244
00:10:40,320 --> 00:10:42,420
Non ho visto
così tanti personaggi senza gioco

245
00:10:42,422 --> 00:10:44,424
da <i>Space Invaders</i>
è andato giù.

246
00:10:44,625 --> 00:10:46,224
Ehm...

247
00:10:46,226 --> 00:10:48,259
Dove vivremo?

248
00:10:48,261 --> 00:10:50,629
Beh, puoi restare qui fino a quando
la sala giochi chiude, immagino...

249
00:10:50,631 --> 00:10:52,163
e poi scopriremo

250
00:10:52,165 --> 00:10:54,067
dove diavolo
vi metteremo tutti.

251
00:11:09,082 --> 00:11:10,283
Va bene.

252
00:11:10,784 --> 00:11:12,484
Eccoci qui.

253
00:11:12,486 --> 00:11:13,752
Ho saccheggiato il frigorifero di Gene.

254
00:11:13,754 --> 00:11:16,153
Buone notizie, ha la torta.

255
00:11:16,155 --> 00:11:17,656
Ha preso un mucchio dei suoi cuscini
e anche spazzatura.

256
00:11:17,658 --> 00:11:21,092
Penso che costruiremo un forte
quassù, o come una yurta.

257
00:11:21,094 --> 00:11:22,794
Oppure potremmo prendere
questi cuscini...

258
00:11:22,796 --> 00:11:24,161
Se li impiliamo correttamente,

259
00:11:24,163 --> 00:11:26,264
possiamo fare un igloo
fuori dai cuscini.

260
00:11:26,266 --> 00:11:29,434
Come un igloo di cuscini.
Pigloo. Pigloo!

261
00:11:29,436 --> 00:11:30,402
Allora cosa ne pensi, ragazzo?

262
00:11:30,404 --> 00:11:33,474
Forte, yurta o l'ovvio
la scelta migliore, pigloo?

263
00:11:35,108 --> 00:11:38,477
Non posso credere di non averlo fatto
più un gioco.

264
00:11:38,479 --> 00:11:41,647
Voglio dire, cosa sono io?
faremo tutto il giorno?

265
00:11:41,649 --> 00:11:44,316
Che cosa? andiamo,
stai scherzando?

266
00:11:44,318 --> 00:11:45,784
Dormi fino a tardi,
non lavori,

267
00:11:45,786 --> 00:11:48,185
poi vai da Tapper
con me ogni notte.

268
00:11:48,187 --> 00:11:50,154
Ho letteralmente
il paradiso appena descritto.

269
00:11:50,156 --> 00:11:52,156
Ma amavo il mio gioco.

270
00:11:52,158 --> 00:11:53,124
Oh, andiamo.

271
00:11:53,126 --> 00:11:54,426
Stavi solo soffrendo
riguardo alle tracce

272
00:11:54,428 --> 00:11:55,594
essere troppo facile.

273
00:11:55,596 --> 00:11:57,763
No, questo non significa
Non l'ho adorato.

274
00:11:57,765 --> 00:12:01,500
Sì, certo,
era un po' prevedibile...

275
00:12:01,502 --> 00:12:06,137
ma ancora non l'ho mai saputo veramente
cosa potrebbe succedere in una gara.

276
00:12:06,139 --> 00:12:07,706
Ed è quello,
è quella sensazione,

277
00:12:07,708 --> 00:12:10,676
quel non-sapere-che-cosa-
sensazione del prossimo arrivo.

278
00:12:10,678 --> 00:12:14,748
Questo è il punto.
Mi sembra vita.

279
00:12:16,350 --> 00:12:18,117
E se non sono un pilota,
Ralph...

280
00:12:20,154 --> 00:12:21,486
cosa sono?

281
00:12:21,488 --> 00:12:22,854
Beh, sei il mio migliore amico.

282
00:12:22,856 --> 00:12:24,289
Non è abbastanza.

283
00:12:24,291 --> 00:12:25,424
EHI.

284
00:12:25,426 --> 00:12:27,259
No, è solo che...

285
00:12:27,261 --> 00:12:30,230
mi dispiace,
Lo so, sono strano.

286
00:12:32,166 --> 00:12:35,834
Penso che forse ne ho solo bisogno
essere solo in questo momento.

287
00:12:35,836 --> 00:12:36,870
OH.

288
00:12:37,938 --> 00:12:40,405
Va bene.

289
00:12:40,407 --> 00:12:42,876
Ci vediamo da Tapper
tra un po', immagino.

290
00:12:43,844 --> 00:12:45,613
Se vuoi.

291
00:12:47,815 --> 00:12:49,414
<i>Va bene, ora...</i>

292
00:12:49,416 --> 00:12:50,682
<i>abbiamo trovato delle belle case</i>

293
00:12:50,684 --> 00:12:52,618
<i>per tanti nostri amici</i>
<i>da</i> Sugar Rush...

294
00:12:52,620 --> 00:12:54,386
e speriamo solo
qualche altro di voi

295
00:12:54,388 --> 00:12:55,554
aprirà le tue porte...

296
00:12:55,556 --> 00:12:57,556
e i tuoi cuori
a chi è nel bisogno.

297
00:12:57,558 --> 00:13:00,359
Beh, suppongo
quella grande oliva verde

298
00:13:00,361 --> 00:13:02,194
si adatterà bene
con il mio arredamento.

299
00:13:02,196 --> 00:13:04,429
Sono una palla acida.

300
00:13:04,431 --> 00:13:07,232
Beh, i mendicanti non possono esserlo
selezionatori, possono?

301
00:13:07,234 --> 00:13:08,767
Vieni, condimento.

302
00:13:08,769 --> 00:13:10,535
Mmm-kay.

303
00:13:10,537 --> 00:13:13,507
Meraviglioso.
Questo lascia solo i corridori.

304
00:13:14,308 --> 00:13:15,907
Siamo adorabili.

305
00:13:15,909 --> 00:13:17,676
Sicuramente lo sei.

306
00:13:17,678 --> 00:13:19,845
Allora, qualche acquirente?

307
00:13:22,416 --> 00:13:23,815
Ehm...

308
00:13:23,817 --> 00:13:25,552
Qualcuno?

309
00:13:28,722 --> 00:13:31,790
Felix, lo so
non ne abbiamo mai parlato

310
00:13:31,792 --> 00:13:33,759
avere una famiglia prima, ma...

311
00:13:33,761 --> 00:13:35,661
Lo so, sembra
come il genere di cose

312
00:13:35,663 --> 00:13:37,229
ti butti e basta
con entrambi i piedi...

313
00:13:37,231 --> 00:13:38,965
e nemmeno un piano.

314
00:13:38,967 --> 00:13:41,767
Felix e io lo faremo
date loro rifugio.

315
00:13:42,871 --> 00:13:44,302
Posso dirti una parola veloce?
con voi due?

316
00:13:47,441 --> 00:13:48,707
Guarda, ho capito.

317
00:13:48,709 --> 00:13:50,409
Sei stato sposato
sei anni,

318
00:13:50,411 --> 00:13:51,811
stai cercando di farlo
ravvivare le cose...

319
00:13:51,813 --> 00:13:53,913
ma fidati di me,
adottando 15 bambini

320
00:13:53,915 --> 00:13:55,747
è il tipo sbagliato di spezia.

321
00:13:55,749 --> 00:13:57,683
Quelle cose
sono fondamentalmente selvatici.

322
00:13:57,685 --> 00:14:02,688
Mi scusi, signore, ma quelli
i giovani sono agnelli.

323
00:14:02,690 --> 00:14:06,491
Agnellini smarriti e bisognosi
due pastori gentili e premurosi.

324
00:14:06,493 --> 00:14:07,659
Giusto.

325
00:14:07,661 --> 00:14:10,830
Inoltre, quanto è difficile
può essere la genitorialità?

326
00:14:10,832 --> 00:14:12,664
Tratta il bambino
come il tuo migliore amico...

327
00:14:12,666 --> 00:14:14,533
tu glieli dai
tutto quello che vogliono...

328
00:14:14,535 --> 00:14:15,968
e tu ami e basta
via i loro calzini.

329
00:14:15,970 --> 00:14:17,335
Giusto, Tammy?

330
00:14:17,337 --> 00:14:18,905
Maledettamente squillante.

331
00:14:18,907 --> 00:14:20,572
Eh?

332
00:14:21,642 --> 00:14:22,742
Vieni a prenderlo.

333
00:14:22,744 --> 00:14:23,810
Prendi la tua candela.

334
00:14:23,812 --> 00:14:26,478
Ehi, mamma,
perché la tua TV è noiosa?

335
00:14:26,480 --> 00:14:27,980
hai un solo canale?

336
00:14:27,982 --> 00:14:30,850
beh,
odio dover dire che te l'avevo detto...

337
00:14:30,852 --> 00:14:32,451
Oh!

338
00:14:43,297 --> 00:14:44,463
Ehi, Tapper?

339
00:14:44,465 --> 00:14:46,566
No, Ralph.
Non ho visto Vanellope.

340
00:14:46,568 --> 00:14:49,635
Non dall'ultima volta
me lo hai chiesto 30 secondi fa.

341
00:14:49,637 --> 00:14:51,871
Scusa. Sono solo
preoccupato per lei.

342
00:14:51,873 --> 00:14:55,942
Ha problemi come una pazza,
e comportarsi in modo super insicuro.

343
00:14:55,944 --> 00:14:57,977
OH. E prendi questo,
lei ha detto...

344
00:14:57,979 --> 00:15:00,481
essere mio amico
non le bastava.

345
00:15:01,482 --> 00:15:03,348
Non abbastanza?
Sono un grande amico!

346
00:15:03,350 --> 00:15:05,017
Giusto, Tapper? Giusto?

347
00:15:05,019 --> 00:15:07,385
Mi dispiace.
Chi si comporta in modo insicuro?

348
00:15:07,387 --> 00:15:08,755
Ralph, andiamo.

349
00:15:08,757 --> 00:15:11,557
La ragazzina ha appena perso la partita.
Dalle una pausa.

350
00:15:12,794 --> 00:15:14,660
Eccoti... Oh.

351
00:15:14,662 --> 00:15:15,762
Ehi, Ralph.

352
00:15:15,764 --> 00:15:18,330
Ehi, Felix. Da quando
bevi root beer?

353
00:15:18,332 --> 00:15:19,565
Da stasera.

354
00:15:19,567 --> 00:15:21,601
Sì, ti capisco, amico.

355
00:15:21,603 --> 00:15:23,836
Ehi, ascolta. Questo lo era
dovrebbe essere per Vanellope.

356
00:15:23,838 --> 00:15:25,004
Immagino che tu possa averlo.

357
00:15:25,006 --> 00:15:26,739
Non sembra
sta arrivando.

358
00:15:26,741 --> 00:15:27,907
Grazie.

359
00:15:27,909 --> 00:15:29,609
lo sai,
Non posso fare a meno di pensare

360
00:15:29,611 --> 00:15:31,811
tutto questo casino
è in qualche modo...

361
00:15:31,813 --> 00:15:34,514
in parte colpa mia.

362
00:15:34,516 --> 00:15:37,583
Si capisce. Proprio quando
la mia vita era perfetta.

363
00:15:37,585 --> 00:15:39,418
Anche il mio lo era.

364
00:15:39,420 --> 00:15:42,822
Ma, ehi,
ora sono padre di 15 figli.

365
00:15:42,824 --> 00:15:45,424
Non è semplicemente una benedizione?

366
00:15:49,063 --> 00:15:52,465
Eeeee-oh-ragazzo!

367
00:15:52,467 --> 00:15:54,734
Aspettare. Cosa?
dici, Felix?

368
00:15:54,736 --> 00:15:56,936
Uhm, non è quello?
solo una benedizione?

369
00:15:56,938 --> 00:15:58,538
No, quella cosa strana del suono.

370
00:15:58,540 --> 00:16:00,006
OH. Eeeee-oh-ragazzo?

371
00:16:00,008 --> 00:16:02,041
Sì. Eee-oh...

372
00:16:02,043 --> 00:16:03,409
Scusa, dirlo di nuovo?

373
00:16:03,411 --> 00:16:05,411
- Eeeee-oh-ragazzo.
- Eeeee-oh-ragazzo!

374
00:16:05,413 --> 00:16:07,547
- Eee-oh-ragazzo!
- Eee-ragazzo! Dirlo di nuovo?

375
00:16:07,549 --> 00:16:08,714
- Eeeee-oh-ragazzo!
- Eeeee-oh-ragazzo.

376
00:16:08,716 --> 00:16:11,050
- Eeeee-oh-ragazzo...
- eragazzo! eragazzo! eragazzo!

377
00:16:11,052 --> 00:16:12,151
- eragazzo? eragazzo?
- eboy.

378
00:16:12,153 --> 00:16:13,886
Sì.

379
00:16:13,888 --> 00:16:15,087
Ehm, cosa ottieni?
là, Ralph?

380
00:16:15,089 --> 00:16:16,856
Quel ragazzo nella sala giochi

381
00:16:16,858 --> 00:16:18,491
ha detto che c'era
una parte del volante...

382
00:16:18,493 --> 00:16:21,694
su Internet, lo è
qualcosa chiamato eboy o...

383
00:16:21,696 --> 00:16:24,096
ebay! Questo è tutto
era ebay!

384
00:16:24,098 --> 00:16:25,765
Ralph, ci stai pensando?

385
00:16:25,767 --> 00:16:28,100
andando su Internet
e trovare quella parte?

386
00:16:28,102 --> 00:16:29,236
Ottenere quella parte
l'unica cosa

387
00:16:29,238 --> 00:16:31,137
questo risolverà il gioco
e questa è l'unica cosa

388
00:16:31,139 --> 00:16:33,140
questo andrà bene
Vanellope di nuovo felice.

389
00:16:33,142 --> 00:16:34,974
E se <i>Sugar Rush</i> è stato corretto,

390
00:16:34,976 --> 00:16:37,109
tutti quegli adorabili furfanti
vivere a casa mia...

391
00:16:37,111 --> 00:16:39,512
e distruggendo la mia sanità mentale

392
00:16:39,514 --> 00:16:41,948
avranno case
di nuovo loro stessi!

393
00:16:41,950 --> 00:16:45,051
Ralph, questa è una missione importante.
Una nobile missione!

394
00:16:45,053 --> 00:16:46,052
Ti coprirò io.

395
00:16:46,054 --> 00:16:47,987
Grazie, amico.

396
00:16:47,989 --> 00:16:50,656
Ralph, che mi dici del tuo conto?
Mi devi il root beer.

397
00:16:50,658 --> 00:16:52,425
Oh, Felix lo farà
coprire per me.

398
00:16:52,427 --> 00:16:54,827
Bevande offerte dalla casa a tutti!
Felix sta pagando.

399
00:16:54,829 --> 00:16:56,664
Shoryuken!

400
00:16:57,166 --> 00:16:58,967
Eeeee-oh-ragazzo.

401
00:17:05,807 --> 00:17:07,707
Boh!

402
00:17:07,709 --> 00:17:09,842
Ralph, cosa c'è che non va?
con te?

403
00:17:09,844 --> 00:17:11,178
Inizia a zangolare il burro

404
00:17:11,180 --> 00:17:13,779
e indossa la tua chiesa
scarpe, sorellina...

405
00:17:13,781 --> 00:17:16,749
perché stiamo per farlo
esplodere!

406
00:17:16,751 --> 00:17:18,951
Cosa sei?
anche parlando?

407
00:17:18,953 --> 00:17:20,020
Oh, lo faremo
Internet.

408
00:17:20,022 --> 00:17:20,954
Che cosa?

409
00:17:20,956 --> 00:17:22,788
Sì, per trovare la parte
per aggiustare il tuo gioco.

410
00:17:22,790 --> 00:17:23,856
Non c'è modo!

411
00:17:23,858 --> 00:17:25,092
Sì, probabilmente
avrei dovuto semplicemente dire,

412
00:17:25,094 --> 00:17:26,859
"Andremo su Internet."
Stiamo andando su Internet!

413
00:17:26,861 --> 00:17:29,062
Sì, lo siamo!

414
00:17:29,064 --> 00:17:31,797
Ehi, Surge,
siamo lieti di vederti?

415
00:17:31,799 --> 00:17:33,166
Vogliamo segnalare
qualche illecito

416
00:17:33,168 --> 00:17:34,634
al <i>Whac-A-Mole.</i>

417
00:17:34,636 --> 00:17:36,203
Sì, abbiamo visto
alcuni indesiderabili

418
00:17:36,205 --> 00:17:38,838
causando un vero Donnybrook
laggiù.

419
00:17:38,840 --> 00:17:40,974
Oh, diamine, no.
Non sotto il mio orologio.

420
00:17:40,976 --> 00:17:42,177
Apprezzo la mancia.

421
00:17:47,548 --> 00:17:49,548
Quindi, tutto quello che dobbiamo fare
è trovare questo posto per eboy.

422
00:17:49,550 --> 00:17:51,151
- Ebay.
- Esatto, eBay.

423
00:17:51,153 --> 00:17:53,486
Quindi andiamo lì,
prendi il volante...

424
00:17:53,488 --> 00:17:54,988
lo abbiamo consegnato
a Litwak prima di venerdì.

425
00:17:54,990 --> 00:17:56,555
Sistemerà il tuo gioco.

426
00:17:56,557 --> 00:17:58,125
Tutto torna indietro
a com'era.

427
00:17:58,127 --> 00:17:59,927
Boom! Per sempre felici e contenti.

428
00:17:59,929 --> 00:18:01,560
Questo è un suono scioccante,

429
00:18:01,562 --> 00:18:03,063
un'idea ben pensata
per te, Ralph.

430
00:18:03,065 --> 00:18:04,197
Senza offesa.

431
00:18:04,199 --> 00:18:05,731
Lo so. E nessuno preso.

432
00:18:05,733 --> 00:18:06,900
Ooh, eccolo che arriva.

433
00:18:06,902 --> 00:18:08,969
Signore e signori,
ragazzi e ragazze...

434
00:18:08,971 --> 00:18:11,173
Ti regalo Internet!

435
00:18:14,542 --> 00:18:15,876
Eh.

436
00:18:15,878 --> 00:18:17,911
Internet lo è
non altrettanto impressionante

437
00:18:17,913 --> 00:18:19,780
come lo ha descritto Sonic.

438
00:18:19,782 --> 00:18:22,049
Sì, devo ammetterlo,
Sono deluso.

439
00:18:22,051 --> 00:18:24,583
Dove pensi?
tengono il loro ebay?

440
00:18:24,585 --> 00:18:25,551
Mi batte.

441
00:18:25,553 --> 00:18:27,653
Ciao, c'è qualcuno qui?

442
00:18:27,655 --> 00:18:29,089
Chiunque? Ciao!

443
00:18:29,091 --> 00:18:31,258
Stiamo cercando eBay!

444
00:18:31,260 --> 00:18:34,161
Ooh. Hai sentito, ragazzo?
Dolce eco.

445
00:18:34,163 --> 00:18:35,628
Controlla questo.

446
00:18:38,834 --> 00:18:41,702
Hoolie-hoo!
Hoolie-hoo!

447
00:18:41,704 --> 00:18:43,904
Ok, connettiti alla rete.

448
00:18:43,906 --> 00:18:46,006
Bingo.

449
00:18:46,008 --> 00:18:50,079
La password è "punteggio alto"
con uno zero invece di una "o".

450
00:18:50,746 --> 00:18:51,912
SÌ.

451
00:18:51,914 --> 00:18:54,149
E siamo on-line.

452
00:19:01,190 --> 00:19:03,290
Hoolie-hoo!

453
00:19:03,292 --> 00:19:05,892
Hoolie-hoolie-hoo!

454
00:19:05,894 --> 00:19:07,594
Oh, Ralph, guarda.

455
00:19:07,596 --> 00:19:09,863
Freddo. Illuminazione d'atmosfera.

456
00:19:14,003 --> 00:19:15,068
Ahhh! Quello è un gremlin!
Stai lontano! È un gremlin!

457
00:19:15,070 --> 00:19:16,538
Sembra
un piccolo signor Litwak.

458
00:19:18,674 --> 00:19:20,576
<i>Indirizzo IP 415-1037-483.</i>

459
00:19:21,844 --> 00:19:24,011
Oh, bello! Avanti, Ralph,
seguiamolo!

460
00:19:24,013 --> 00:19:26,179
Ehi, aspettami!
Ragazzo, torna indietro! Aspettare!

461
00:19:26,181 --> 00:19:28,148
EHI!
Non partire senza di me!

462
00:19:28,150 --> 00:19:29,616
<i>Indirizzo IP 415-1037-483.</i>

463
00:19:30,619 --> 00:19:31,920
Vanellope!

464
00:19:33,922 --> 00:19:35,722
Non riesco a respirare.
Non sono adatto.

465
00:19:39,595 --> 00:19:41,328
Whoo-hoo!

466
00:19:41,330 --> 00:19:44,631
Sì! Whoo!

467
00:19:56,812 --> 00:19:58,011
Ragazzo!

468
00:19:58,013 --> 00:19:59,813
Ralph! Non è fantastico?

469
00:19:59,815 --> 00:20:01,715
No, non lo è!

470
00:20:01,717 --> 00:20:03,118
Whoo-hoo!

471
00:20:08,291 --> 00:20:09,390
No, no, no.

472
00:20:15,030 --> 00:20:16,299
Ehi!

473
00:20:45,228 --> 00:20:47,261
Dolce madre
di latte di scimmia!

474
00:20:47,263 --> 00:20:49,297
Ehi!

475
00:20:49,299 --> 00:20:51,765
Ragazzo, non credo
non siamo più a Litwak.

476
00:20:51,767 --> 00:20:54,734
Sicuramente
non lo sono, amico.

477
00:20:54,736 --> 00:20:57,840
Siamo su Internet!
Avanti, Ralph!

478
00:21:06,349 --> 00:21:08,349
Santa vacca!

479
00:21:08,351 --> 00:21:09,716
Guarda tutta questa roba.

480
00:21:09,718 --> 00:21:11,017
Ehi.

481
00:21:11,019 --> 00:21:14,890
Questo è il più bello
miracolo che abbia mai visto.

482
00:21:16,159 --> 00:21:17,958
Ma è così grande.

483
00:21:17,960 --> 00:21:20,194
Si va avanti
per sempre e in eterno.

484
00:21:20,196 --> 00:21:21,728
Come stiamo?
forse troverò

485
00:21:21,730 --> 00:21:22,929
eBay là fuori?

486
00:21:22,931 --> 00:21:25,732
Ehi, ragazzo. Ragazzo, non preoccuparti.

487
00:21:25,734 --> 00:21:26,968
Ne sono sicuro
c'è qualcuno qui fuori

488
00:21:26,970 --> 00:21:28,970
chi potrebbe darci indicazioni.
OH!

489
00:21:28,972 --> 00:21:30,371
Guarda quel piccoletto con le uova.

490
00:21:30,373 --> 00:21:32,106
Ha uno di quei cappelli
che indossano le persone intelligenti.

491
00:21:32,108 --> 00:21:33,941
Scommetto che potrebbe
aiutaci. Dai.

492
00:21:33,943 --> 00:21:35,709
Bentornato
alla barra di ricerca, signora.

493
00:21:35,711 --> 00:21:36,776
Spero che tu sia stato in grado
trovare

494
00:21:36,778 --> 00:21:38,412
un soddisfacente
burrito della colazione...

495
00:21:38,414 --> 00:21:41,182
in base ai risultati della ricerca
Ho provveduto stamattina.

496
00:21:41,184 --> 00:21:43,918
Cosa può sapere di più
ti aiuta a trovarlo adesso?

497
00:21:43,920 --> 00:21:46,354
Dove posso trovare il balletto...?

498
00:21:46,356 --> 00:21:48,222
Scarpette da ballo? Lezioni di balletto?
Balletto folcloristico?

499
00:21:48,224 --> 00:21:49,357
...collant?

500
00:21:49,359 --> 00:21:50,424
<i>Taglia piccola da ragazza.</i>

501
00:21:50,426 --> 00:21:53,427
Oh, la piccola Madeline
sta provando il balletto adesso, vero?

502
00:21:53,429 --> 00:21:55,265
Spero che questo duri più a lungo
rispetto alla fase calcistica.

503
00:21:58,001 --> 00:21:59,133
Hmm.

504
00:21:59,135 --> 00:22:01,002
Ho trovato 23 milioni di risultati

505
00:22:01,004 --> 00:22:03,404
per le calze da danza classica,
taglia piccola da bambina.

506
00:22:03,406 --> 00:22:04,740
Non è interessante?

507
00:22:06,042 --> 00:22:09,243
<i>Reindirizzamento
a DesmondsTutus.com.</i>

508
00:22:09,245 --> 00:22:11,045
Non dicono mai grazie.

509
00:22:11,047 --> 00:22:13,080
Oh, salve, signore.

510
00:22:13,082 --> 00:22:15,049
Interessante, non sembra
avere una cronologia delle ricerche.

511
00:22:15,051 --> 00:22:16,484
Bene, iniziamone uno per te.

512
00:22:16,486 --> 00:22:18,252
Cosa può sapere di più
aiutarti a trovare oggi?

513
00:22:18,254 --> 00:22:20,021
- Ehm...
- Ombrello. Ombra.

514
00:22:20,023 --> 00:22:21,756
- Umami. Uma Thurmann.
- NO.

515
00:22:21,758 --> 00:22:23,758
L'Arca di Noè. Senza dubbio.
Cremagliera Nordstrom.

516
00:22:23,760 --> 00:22:25,026
Err.

517
00:22:25,028 --> 00:22:28,462
Ergonomia. Allestitori urbani.
Urkel, interpretato da Jaleel White.

518
00:22:28,464 --> 00:22:30,298
Sembra che nessuno l'abbia messo
Humpty Dumpty di nuovo insieme.

519
00:22:30,300 --> 00:22:32,166
Questo ragazzo
un po' bollito.

520
00:22:32,168 --> 00:22:33,301
Sono abbastanza sicuro
ci sta solo provando

521
00:22:33,303 --> 00:22:34,802
indovina cosa dirai

522
00:22:34,804 --> 00:22:36,070
SÌ. mi dispiace,

523
00:22:36,072 --> 00:22:38,839
ma il mio riempimento automatico
è un po' aggressivo oggi.

524
00:22:38,841 --> 00:22:41,175
Fammi provare.
ebay <i>Sugar Rush</i>

525
00:22:41,177 --> 00:22:42,111
volante.

526
00:22:44,214 --> 00:22:45,146
OH.

527
00:22:45,148 --> 00:22:48,049
Ho trovato solo un risultato
per la tua domanda

528
00:22:48,051 --> 00:22:49,452
Hmm. Non è interessante?

529
00:22:51,254 --> 00:22:52,820
Che cosa? Come hai fatto...?

530
00:22:52,822 --> 00:22:54,522
Ah, Internet
molto intuitivo.

531
00:22:54,524 --> 00:22:56,424
Grazie, signor KnowsMore.

532
00:22:56,426 --> 00:22:58,192
Bene, non c'è di che.

533
00:22:58,194 --> 00:22:59,927
<i>Reindirizzamento a eBay.</i>

534
00:23:01,364 --> 00:23:05,333
Mi piace.
Che ragazza deliziosa.

535
00:23:05,335 --> 00:23:07,802
<i>Traffico lento
verrà multato per la velocità</i>

536
00:23:07,804 --> 00:23:10,039
<i>meno di tre megabyte
al secondo.</i>

537
00:23:36,866 --> 00:23:38,366
Wow, immagino
sappiamo dove andare

538
00:23:38,368 --> 00:23:41,168
se mai ne avessimo bisogno
un paio di occhiali.

539
00:23:41,170 --> 00:23:43,004
C'è un intero edificio
pieno di loro.

540
00:23:43,006 --> 00:23:44,475
OH! Eccolo! ebay!

541
00:23:53,116 --> 00:23:54,416
Ralph, lo siamo davvero
lo farò.

542
00:23:54,418 --> 00:23:56,317
Lo faremo davvero
salva il mio gioco.

543
00:23:56,319 --> 00:23:57,552
Ti ho detto di non preoccuparti.

544
00:23:57,554 --> 00:24:01,055
Dobbiamo solo tenere gli occhi aperti
sul premio e rimani concentrato.

545
00:24:01,057 --> 00:24:03,324
Sbarazzarsi del grasso della pancia
usando questo strano trucco.

546
00:24:03,326 --> 00:24:04,959
Oh! Adoro i trucchi strani.

547
00:24:04,961 --> 00:24:05,893
Casalinghe impertinenti
voglio incontrarti.

548
00:24:05,895 --> 00:24:07,194
Lo fanno?

549
00:24:07,196 --> 00:24:08,229
Congratulazioni,
sei un vincitore!

550
00:24:08,231 --> 00:24:09,130
Veramente?

551
00:24:09,132 --> 00:24:10,898
Queste dieci stelle bambini
è andato in prigione.

552
00:24:10,900 --> 00:24:12,066
Il numero sei ti stupirà.

553
00:24:12,068 --> 00:24:13,234
Ooh. Sembra
interessante.

554
00:24:13,236 --> 00:24:14,436
Voglio diventare ricco
giocare ai videogiochi?

555
00:24:14,438 --> 00:24:15,604
Clicca qui
per scoprire come.

556
00:24:15,606 --> 00:24:17,004
Ralph, andiamo!

557
00:24:17,006 --> 00:24:18,939
Ma ce ne sono molti
cose interessanti qui.

558
00:24:18,941 --> 00:24:21,343
Sarò qui se tu
cambia idea, fratello.

559
00:24:21,345 --> 00:24:22,243
Ooh, e tu, signora?

560
00:24:22,245 --> 00:24:23,846
Vuoi diventare ricco
giocare ai videogiochi?

561
00:24:28,419 --> 00:24:30,151
Signore e signori,
l'elemento successivo...

562
00:24:30,153 --> 00:24:32,053
un dipinto di velluto nero
di un gattino addolorato.

563
00:24:32,055 --> 00:24:33,622
L'offerta parte da 49,99.

564
00:24:33,624 --> 00:24:34,523
850 per il castoro,

565
00:24:34,525 --> 00:24:35,858
il bello
castoro tassidermizzato...

566
00:24:38,462 --> 00:24:40,262
...un usato delicatamente
anca artificiale...

567
00:24:40,264 --> 00:24:42,264
e le offerte sono aperte
a $ 10. Ne sento 20?

568
00:24:42,266 --> 00:24:43,632
Ne sento 350?
Chi me ne dà 350?

569
00:24:43,634 --> 00:24:44,599
50, 50, 50 adesso.

570
00:24:44,601 --> 00:24:46,100
- Chi me ne darà 350?
- <i>400!</i>

571
00:24:46,102 --> 00:24:47,436
Andando una volta,
andato due volte e venduto!

572
00:24:47,438 --> 00:24:48,603
La tortilla chip a forma di

573
00:24:48,605 --> 00:24:51,540
la superstar internazionale Beyoncé Knowles...
vale 400.

574
00:24:51,542 --> 00:24:53,308
<i>Sì! Così felice.</i>

575
00:24:53,310 --> 00:24:55,410
Stai capendo?
come funziona questo gioco?

576
00:24:55,412 --> 00:24:58,580
Penso che tutto quello che devi fare è
grida il numero più grande...

577
00:24:58,582 --> 00:25:01,116
e poi vinci questa roba.

578
00:25:01,118 --> 00:25:03,017
E ho pensato
Il gioco di Qbert era strano.

579
00:25:03,019 --> 00:25:03,984
Ehi, ragazzo, sali qui...

580
00:25:03,986 --> 00:25:05,287
e vedi se riesci a dirlo

581
00:25:05,289 --> 00:25:06,156
dove tengono
i loro volanti.

582
00:25:06,989 --> 00:25:08,290
Uh, ce ne sono un sacco

583
00:25:08,292 --> 00:25:10,559
membership sportiva.

584
00:25:10,561 --> 00:25:13,462
E grandi vestiti per bambini
chiamato "lingerie".

585
00:25:13,464 --> 00:25:15,664
- Eh.
- Vai a destra, muoviti a destra.

586
00:25:15,666 --> 00:25:18,400
OH. C'è una riga con a
un mucchio di vecchie cianfrusaglie di videogiochi!

587
00:25:18,402 --> 00:25:20,569
Oh, eccolo!
Eccolo! Lo vedo!

588
00:25:20,571 --> 00:25:22,104
Oh, qualcun altro
sta cercando di vincerlo.

589
00:25:22,106 --> 00:25:23,705
Dai! Presto, andiamo!

590
00:25:23,707 --> 00:25:24,773
Ne abbiamo 275.

591
00:25:24,775 --> 00:25:27,008
E con 30 secondi rimasti
all'asta ne abbiamo 275.

592
00:25:27,010 --> 00:25:28,310
Muoviti! Mossa! EHI!

593
00:25:28,312 --> 00:25:29,678
- Quello è nostro! Fuori dai piedi!
- Sento un tre?

594
00:25:29,680 --> 00:25:31,046
- Te ne do tre!
- Ne ho tre!

595
00:25:31,048 --> 00:25:32,280
Posso avere un 305? 305?
Posso ottenere un 3-5?

596
00:25:32,282 --> 00:25:34,282
- <i>305.</i>
- 305, posso avere un 310?

597
00:25:34,284 --> 00:25:35,617
- Puoi puntare 310?
- 310.

598
00:25:35,619 --> 00:25:37,285
- <i>315.</i>
- 320.

599
00:25:37,287 --> 00:25:38,353
<i>325.</i>

600
00:25:38,355 --> 00:25:40,288
Oh, cavolo, questo ragazzo è bravo.

601
00:25:40,290 --> 00:25:42,057
Continua a inventare
numeri come se niente fosse.

602
00:25:42,059 --> 00:25:44,226
Ne ho tre e un quarto.
Ne sento 350?

603
00:25:44,228 --> 00:25:45,527
- 350? 350?
- Guarda questo.

604
00:25:45,529 --> 00:25:46,495
1.000!

605
00:25:46,497 --> 00:25:48,029
1.000!

606
00:25:48,031 --> 00:25:49,297
Ora abbiamo un'offerta di 1.000!

607
00:25:49,299 --> 00:25:51,533
Ben fatto, ragazzo!
Questo è un numero enorme.

608
00:25:51,535 --> 00:25:53,101
- Grazie.
- Guarda questo.

609
00:25:53,103 --> 00:25:54,669
15.000!

610
00:25:54,671 --> 00:25:56,638
15.000! Sento 15-5?

611
00:25:57,741 --> 00:25:59,274
15cinque!

612
00:25:59,276 --> 00:26:00,609
-16!
-17!

613
00:26:00,611 --> 00:26:01,710
-18!
- 20!

614
00:26:01,712 --> 00:26:03,445
- 23!
- 25!

615
00:26:03,447 --> 00:26:05,313
- 27!
- 27 e uno!

616
00:26:05,315 --> 00:26:07,749
E venduto! Per 27.001...

617
00:26:07,751 --> 00:26:09,217
allo hobo scalzo

618
00:26:09,219 --> 00:26:10,519
nella tuta rotta.

619
00:26:10,521 --> 00:26:11,686
Ehi, sono io!

620
00:26:11,688 --> 00:26:13,021
- Abbiamo vinto!
- Abbiamo vinto!

621
00:26:13,023 --> 00:26:14,189
Congratulazioni.
Ecco il tuo buono

622
00:26:14,191 --> 00:26:16,625
per l'articolo all'asta 197324579.

623
00:26:16,627 --> 00:26:18,495
Per favore portalo alla cassa
per l'elaborazione.

624
00:26:19,463 --> 00:26:21,329
Quindi siamo pronti a spedire

625
00:26:21,331 --> 00:26:22,631
uno <i>Sugar Rush</i>
volante...

626
00:26:22,633 --> 00:26:24,366
Mmm-hmm.
- ...alla famiglia di Litwak

627
00:26:24,368 --> 00:26:25,667
Parco divertimenti a Los Aburridos,
California.

628
00:26:25,669 --> 00:26:26,735
Sì!

629
00:26:26,737 --> 00:26:28,103
Con la spedizione celere,

630
00:26:28,105 --> 00:26:30,205
quello dovrebbe arrivare
Mercoledì mattina.

631
00:26:30,207 --> 00:26:32,674
Sono passati due giorni interi
Litwak scarta il tuo gioco.

632
00:26:32,676 --> 00:26:34,543
Siamo molto in anticipo rispetto al programma.

633
00:26:34,545 --> 00:26:35,745
Noi governiamo!

634
00:26:35,747 --> 00:26:38,013
mi servirà solo
un numero di carta di credito.

635
00:26:38,015 --> 00:26:39,715
Scusa, cos'è un
numero di carta di credito?

636
00:26:39,717 --> 00:26:42,184
Un numero di carta di credito.

637
00:26:42,186 --> 00:26:44,388
Numero. Giusto.
Ehm, sette.

638
00:26:45,022 --> 00:26:46,388
Mi scusi?

639
00:26:46,390 --> 00:26:49,424
Mi dispiace, no. hai ragione,
ridicolo. Intendevo 11.

640
00:26:49,426 --> 00:26:51,226
Quelli non lo sono
numeri di carta di credito.

641
00:26:51,228 --> 00:26:52,728
Sono abbastanza sicuro che lo siano.

642
00:26:52,730 --> 00:26:54,429
Come intendi esattamente?
pagare questo articolo, signore?

643
00:26:54,431 --> 00:26:56,666
Devi $ 27.001.

644
00:26:56,668 --> 00:26:58,233
Che cosa?

645
00:26:58,235 --> 00:27:00,636
Dollari? I dollari piacciono ai soldi?

646
00:27:00,638 --> 00:27:03,505
Sì, e se non lo fai
avere una carta di credito...

647
00:27:03,507 --> 00:27:05,407
accettiamo anche PayPal,
Venmo,

648
00:27:05,409 --> 00:27:07,442
ProPay, SquareCash
e BuzzzyBucks.

649
00:27:07,444 --> 00:27:09,144
Ehm...

650
00:27:09,146 --> 00:27:10,748
Riderai. Va bene.

651
00:27:12,717 --> 00:27:16,551
Quindi questa grande sciocchezza, lui
ha lasciato il portafoglio a casa.

652
00:27:16,553 --> 00:27:19,421
Sì, sì, me ne sono andato
il mio portafoglio a casa,

653
00:27:19,423 --> 00:27:21,258
nella mia stanza del portafoglio.
E la porta è chiusa a chiave.

654
00:27:21,693 --> 00:27:23,225
Uh-eh.

655
00:27:23,227 --> 00:27:25,494
Aspetto. Se non paghi
entro 24 ore...

656
00:27:25,496 --> 00:27:27,663
sarai in violazione
della politica sugli oggetti non pagati...

657
00:27:27,665 --> 00:27:30,131
perderai l'offerta,
e perderai questo oggetto.

658
00:27:30,133 --> 00:27:31,134
Prossimo!

659
00:27:33,437 --> 00:27:34,637
Ehi, amico,
vai all'eboy?

660
00:27:34,639 --> 00:27:36,739
Bene, ho ricevuto qualche consiglio gratuito
per te. Non.

661
00:27:36,741 --> 00:27:38,741
Che truffa!

662
00:27:38,743 --> 00:27:41,513
Eravamo così vicini
e avremmo ottenuto...

663
00:27:42,614 --> 00:27:44,714
Guarda, i loro segni
non sono nemmeno reali!

664
00:27:50,087 --> 00:27:52,522
Che diavolo? Maledetta Internet.

665
00:27:55,793 --> 00:27:59,160
Oh, amico, oh, amico, oh, amico.

666
00:27:59,162 --> 00:28:01,329
Ehi, ragazzo. Cosa sta succedendo?
Cosa c'è che non va?

667
00:28:01,331 --> 00:28:02,498
Se non ho
un volante,

668
00:28:02,500 --> 00:28:04,700
non ho un gioco
Sono senza gioco.

669
00:28:04,702 --> 00:28:07,670
C'è solo uno sterzo
ruota in tutta Internet...

670
00:28:07,672 --> 00:28:10,473
e abbiamo sprecato la nostra occasione
per ottenerlo. Abbiamo rovinato tutto!

671
00:28:10,475 --> 00:28:12,441
Ehi, ehi, ehi, calmati.

672
00:28:12,443 --> 00:28:14,175
Siamo venuti qui
per salvare il gioco,

673
00:28:14,177 --> 00:28:15,277
e questo è ciò che
lo faremo.

674
00:28:15,279 --> 00:28:16,345
Giusto.

675
00:28:16,347 --> 00:28:17,713
- Va bene?
- Va bene, sì.

676
00:28:19,182 --> 00:28:21,149
Ecco qua.

677
00:28:21,151 --> 00:28:23,352
Ora guarda,
tutto quello che dobbiamo fare...

678
00:28:23,354 --> 00:28:26,455
è trovare un modo per guadagnare
un po' di soldi.

679
00:28:26,457 --> 00:28:29,859
Siamo personaggi di videogiochi,
Ralph. Non abbiamo soldi.

680
00:28:29,861 --> 00:28:31,561
A meno che tu non possa pensare
in qualche modo magico

681
00:28:31,563 --> 00:28:34,365
per diventare ricco
giocare ai videogiochi.

682
00:28:37,669 --> 00:28:39,635
Voglio diventare ricco
giocare ai videogiochi?

683
00:28:39,637 --> 00:28:41,470
Clicca proprio qui
per scoprire come.

684
00:28:41,472 --> 00:28:43,539
Indietro, pop-up!

685
00:28:43,541 --> 00:28:44,807
Da questa parte, signorina.

686
00:28:44,809 --> 00:28:46,509
Maledizione al blocco dei pop-up.

687
00:28:46,511 --> 00:28:48,844
Perché lo fanno tutti
devi essere così cattivo?

688
00:28:48,846 --> 00:28:51,213
Oh! Eccolo! Oh, grazie
santo cielo, sei ancora qui!

689
00:28:51,215 --> 00:28:54,383
Io e il mio amico qui, abbiamo capito
24 ore per guadagnare $ 27.001...

690
00:28:54,385 --> 00:28:55,718
oppure perde la partita.

691
00:28:55,720 --> 00:28:56,886
Sì, puoi dircelo per favore?

692
00:28:56,888 --> 00:28:59,188
come diventare ricchi
giocare ai videogiochi?

693
00:28:59,190 --> 00:29:00,890
Puoi scommetterci!

694
00:29:00,892 --> 00:29:03,326
Dai, clicca qui e
Ti porterò al mio sito web.

695
00:29:06,598 --> 00:29:09,398
Hai una carrozza ampia
ecco, amico.

696
00:29:09,400 --> 00:29:10,666
Causando un po' di resistenza.

697
00:29:10,668 --> 00:29:11,867
Scusa. Ti stai avvicinando
fino al bordo.

698
00:29:11,869 --> 00:29:12,969
Eh?

699
00:29:12,971 --> 00:29:15,905
Vedi il...?
Il bordo. Il bordo!

700
00:29:17,875 --> 00:29:20,676
A proposito,
mi chiamo JP Spamley...

701
00:29:20,678 --> 00:29:22,211
e vorrei dare il benvenuto
tutti e due

702
00:29:22,213 --> 00:29:23,746
alla famiglia Spamley.

703
00:29:25,383 --> 00:29:28,551
Va bene,
entra nel mio salotto.

704
00:29:28,553 --> 00:29:30,720
Questo è il tuo sito web?

705
00:29:30,722 --> 00:29:32,388
So cosa stai pensando,
non preoccuparti.

706
00:29:32,390 --> 00:29:33,923
Il mio responsabile dell'antivirus
era proprio qui.

707
00:29:33,925 --> 00:29:35,324
Pulito come un...

708
00:29:35,326 --> 00:29:36,726
Oh!

709
00:29:36,728 --> 00:29:37,827
Dannazione!

710
00:29:37,829 --> 00:29:38,928
Oh mio Dio.
È imbarazzante.

711
00:29:38,930 --> 00:29:40,796
Comunque, lo so
è un po' un disastro...

712
00:29:40,798 --> 00:29:42,365
Ehi, Gord!

713
00:29:42,367 --> 00:29:43,933
Ma ho un sistema qui,
Davvero.

714
00:29:43,935 --> 00:29:46,235
Se solo posso
trovalo... Dio!

715
00:29:46,237 --> 00:29:48,404
Devo solo trovare questa lista.

716
00:29:48,406 --> 00:29:49,639
Oh, eccoti qui.

717
00:29:49,641 --> 00:29:52,675
Questi ragazzi stanno cercando di farlo
arricchirsi giocando ai videogiochi.

718
00:29:52,677 --> 00:29:53,845
Cosa hai per loro?
compagno?

719
00:30:02,921 --> 00:30:04,787
Grazie.

720
00:30:04,789 --> 00:30:08,424
"Amuleto della pescivendola,
<i>Wizard Quest,</i> tre dollari."

721
00:30:08,426 --> 00:30:10,393
"Martello da trincea,

722
00:30:10,395 --> 00:30:12,294
<i>"Crociate Zombie,</i>
cinque dollari"?

723
00:30:12,296 --> 00:30:13,829
Ora, quelli ci sono

724
00:30:13,831 --> 00:30:16,298
alcuni dei tuoi in più
oggetti comuni e a basso costo.

725
00:30:16,300 --> 00:30:18,501
Puoi fare un backup un attimo?
Signor Spamley?

726
00:30:18,503 --> 00:30:20,569
Uhm, stai dicendo che se lo troviamo

727
00:30:20,571 --> 00:30:22,304
le tacchette d'oro

728
00:30:22,306 --> 00:30:23,940
da <i>Pro League Soccer...</i>

729
00:30:23,942 --> 00:30:26,609
li troviamo e li portiamo
torno qui da te...

730
00:30:26,611 --> 00:30:29,913
poi un essere umano nel
il mondo reale ci pagherà $ 15?

731
00:30:29,915 --> 00:30:30,947
Sì, signora.

732
00:30:30,949 --> 00:30:33,482
Benvenuti nel mondo emozionante
della caccia al bottino.

733
00:30:33,484 --> 00:30:34,750
La gente va ai giochi...

734
00:30:34,752 --> 00:30:36,752
raccolgono
gli oggetti più ambiti...

735
00:30:36,754 --> 00:30:38,621
e li vendono
sul mio sito web

736
00:30:38,623 --> 00:30:40,656
al miglior offerente.
Ah-ah?

737
00:30:40,658 --> 00:30:42,358
Ok, ma il punto è questo...

738
00:30:42,360 --> 00:30:44,427
abbiamo bisogno di qualcosa come
una montagna di soldi.

739
00:30:44,429 --> 00:30:46,865
Allora, ne hai altri?
oggetti redditizi, forse?

740
00:30:47,498 --> 00:30:48,499
Dio!

741
00:30:49,333 --> 00:30:50,499
Dio!

742
00:30:50,501 --> 00:30:51,402
Oh, eccoti qui.

743
00:30:53,839 --> 00:30:56,272
Grazie, amico.
Sei un ragazzo così carino.

744
00:30:56,274 --> 00:30:58,674
È redditizio $ 40.000
ti basta?

745
00:30:58,676 --> 00:30:59,776
- Ehi!
- Whoa.

746
00:30:59,778 --> 00:31:01,444
È più che sufficiente.

747
00:31:01,446 --> 00:31:03,379
Ho un ragazzo
a Des Moines, Iowa...

748
00:31:03,381 --> 00:31:06,282
che pagherà 40mila dollari
per la macchina di Shank...

749
00:31:06,284 --> 00:31:07,984
da un gioco
chiamata <i>Corsa al massacro.</i>

750
00:31:07,986 --> 00:31:09,552
Un gioco di corse?

751
00:31:09,554 --> 00:31:11,520
Giusto. <i>Corsa al massacro</i>
è il più popolare

752
00:31:11,522 --> 00:31:13,522
gioco di corse online
là fuori.

753
00:31:13,524 --> 00:31:15,458
Tuttavia,
è malvagio e pericoloso.

754
00:31:15,460 --> 00:31:16,860
Non abbiamo paura del pericolo.

755
00:31:16,862 --> 00:31:18,862
Questo ragazzo è il miglior pilota
in tutto il mondo.

756
00:31:18,864 --> 00:31:21,898
Ti prenderemo quella macchina,
nessun problema.

757
00:31:21,900 --> 00:31:25,367
Gara al massacro!
<i>Entra a tuo rischio e pericolo.</i>

758
00:31:31,810 --> 00:31:34,780
Ok, questo gioco
è davvero sorprendente.

759
00:31:36,715 --> 00:31:39,583
Mah, l'attenzione ai dettagli
è piuttosto impressionante.

760
00:31:40,686 --> 00:31:42,686
Non penso
Sono mai stato in un gioco

761
00:31:42,688 --> 00:31:43,920
con lo smog prima.

762
00:31:45,389 --> 00:31:48,058
- Bel gattino. Bel gattino.
- Facile, ragazzo. Facile.

763
00:31:51,764 --> 00:31:54,030
Troviamo solo l'auto di Shank
e vattene da qui.

764
00:31:54,032 --> 00:31:54,833
Concordato.

765
00:32:00,839 --> 00:32:02,371
- Aspetto. Aspetto.
- Ehi!

766
00:32:02,373 --> 00:32:03,540
Eccolo.

767
00:32:03,542 --> 00:32:05,575
Quella macchina è stupenda.

768
00:32:05,577 --> 00:32:07,544
Non c'è da stupirsi che valga così tanto.

769
00:32:08,714 --> 00:32:10,881
Oh, zucchero.

770
00:32:10,883 --> 00:32:13,517
- Giocatori. Ci hanno preceduto.
- Oh.

771
00:32:13,519 --> 00:32:15,685
<i>31 ore
di gioco continuo...</i>

772
00:32:15,687 --> 00:32:18,421
<i>e finalmente ce l'abbiamo fatta
ho trovato l'auto di Shank.</i>

773
00:32:18,423 --> 00:32:20,357
Facciamo questo giro.

774
00:32:20,359 --> 00:32:22,559
Oh, sì, DirtySocks,
è acceso.

775
00:32:22,561 --> 00:32:24,561
Jim! Jimmy?

776
00:32:24,563 --> 00:32:27,464
Non ci stai giocando
ancora una volta un gioco orribile, vero?

777
00:32:27,466 --> 00:32:28,698
No, nonna!

778
00:32:28,700 --> 00:32:30,033
Sto facendo i compiti.

779
00:32:30,035 --> 00:32:31,568
Ok, come ho detto...

780
00:32:31,570 --> 00:32:33,005
<i>Facciamo questo giro.</i>

781
00:32:39,444 --> 00:32:40,879
Bene, bene, bene.

782
00:32:42,080 --> 00:32:45,884
Mentre il gatto era via,
questi topi hanno provato a giocare.

783
00:32:49,454 --> 00:32:51,588
Ehi, penso
potrebbe essere Shank.

784
00:32:51,590 --> 00:32:53,089
Ascoltate, topi...

785
00:32:53,091 --> 00:32:56,159
chiunque provi a giocare
con la cavalcata di questo gatto

786
00:32:56,161 --> 00:32:57,661
verrà preso.

787
00:32:57,663 --> 00:33:00,664
<i>Stai andando giù, Shank.</i>

788
00:33:00,666 --> 00:33:03,066
Piro. Dai a quei teppisti
le opere.

789
00:33:03,068 --> 00:33:04,570
Con piacere.

790
00:33:07,606 --> 00:33:09,773
<i>Fine della strada!</i>

791
00:33:09,775 --> 00:33:11,944
Accidenti, dannazione!
Ora dobbiamo ricominciare tutto da capo.

792
00:33:12,945 --> 00:33:14,511
Ralph, forse...

793
00:33:14,513 --> 00:33:16,446
Ehi, dove stai andando?

794
00:33:16,448 --> 00:33:18,615
Ho paura.

795
00:33:18,617 --> 00:33:19,783
Se veniamo bruciati
qui,

796
00:33:19,785 --> 00:33:21,084
ecco, siamo morti,
siamo andati.

797
00:33:21,086 --> 00:33:22,786
Quindi, penso che dovremmo
esci di qui adesso.

798
00:33:22,788 --> 00:33:25,622
No, aspetta, aspetta.
Ho un'idea.

799
00:33:27,793 --> 00:33:29,126
Ehi, Shank?

800
00:33:29,128 --> 00:33:30,694
Che succede, Piro?

801
00:33:30,696 --> 00:33:32,996
Uhm, ci fai mai i conti?
stiamo andando un po' troppo forte

802
00:33:32,998 --> 00:33:34,531
sui giocatori?

803
00:33:34,533 --> 00:33:37,567
Onestamente no, non lo faccio.

804
00:33:37,569 --> 00:33:41,571
Certo, provo empatia per
giocatori come DirtySocks537

805
00:33:41,573 --> 00:33:43,575
e BabeRaham_Linkin...

806
00:33:44,210 --> 00:33:45,675
ma se li lasciamo vincere,

807
00:33:45,677 --> 00:33:47,978
dov'è la lezione di vita?
Sai?

808
00:33:47,980 --> 00:33:51,481
- Mmm.
- Sì, ma per quanto dice Pyro...

809
00:33:51,483 --> 00:33:53,917
Voglio dire, quei giocatori
lavorare così duramente per arrivare qui.

810
00:33:53,919 --> 00:33:55,685
Ti capisco, Felony...

811
00:33:55,687 --> 00:33:57,854
ma immagina un gioco
senza sfide.

812
00:33:57,856 --> 00:34:00,824
La stessa cosa prevedibile
ogni singola volta...

813
00:34:00,826 --> 00:34:02,026
chi lo vuole?

814
00:34:02,028 --> 00:34:03,060
Shank ha ragione.

815
00:34:03,062 --> 00:34:06,130
Ho appena visto un davvero
discorso TED approfondito...

816
00:34:06,132 --> 00:34:08,165
e non riesco davvero a ricordare
quello che ha detto il ragazzo.

817
00:34:08,167 --> 00:34:10,201
Si trattava più di
come mi ha fatto sentire.

818
00:34:10,203 --> 00:34:12,702
Ma penso che, in definitiva,
il punto era...

819
00:34:12,704 --> 00:34:15,872
Onoro i vostri viaggi, ragazzi.

820
00:34:15,874 --> 00:34:17,942
E noi onoriamo il tuo,
Ragazzo macellaio.

821
00:34:17,944 --> 00:34:19,076
Grazie.

822
00:34:19,078 --> 00:34:20,077
Ehi, Shank,

823
00:34:20,079 --> 00:34:21,879
te lo sei mai chiesto?
come sarebbe...

824
00:34:21,881 --> 00:34:23,747
se qualcuno in realtà
hai preso la tua macchina?

825
00:34:23,749 --> 00:34:25,216
Beh, so una cosa...

826
00:34:25,218 --> 00:34:27,817
chiunque lo farà dovrà farlo
essere il meglio del meglio.

827
00:34:31,556 --> 00:34:33,490
Buona giornata a lei, signora.

828
00:34:33,492 --> 00:34:34,691
Chi sei?

829
00:34:34,693 --> 00:34:38,095
Sono qui dal, uh,
Dipartimento del rumore.

830
00:34:38,097 --> 00:34:40,197
E il fatto è che lo siamo stati
ricevendo alcune lamentele

831
00:34:40,199 --> 00:34:41,866
giù al quartier generale.

832
00:34:41,868 --> 00:34:43,801
Uh, Larry è quello giusto
chi risponde alle chiamate.

833
00:34:43,803 --> 00:34:45,169
Comunque, qualcuno ha detto a Larry...

834
00:34:45,171 --> 00:34:46,503
che siamo stati
sentendone molto

835
00:34:46,505 --> 00:34:47,905
suoni di pistole
e suoni urlanti...

836
00:34:47,907 --> 00:34:49,874
e quello che hai.
Questo genere di cose.

837
00:34:49,876 --> 00:34:53,179
Ehi! Questo è carino.

838
00:34:54,713 --> 00:34:57,614
Dove sei stato?
tutta la mia vita?

839
00:34:57,616 --> 00:34:59,716
Uh, quindi mi sono ripreso
controllare le cose.

840
00:34:59,718 --> 00:35:01,285
Oh, mi dispiace, chi è stato?
dici che lo eri di nuovo?

841
00:35:01,287 --> 00:35:03,754
Oh, sono Larry?

842
00:35:03,756 --> 00:35:05,689
Uh, hai detto
Larry ha risposto alla chiamata.

843
00:35:13,066 --> 00:35:15,032
Buon lavoro, Larry!

844
00:35:15,034 --> 00:35:17,536
Sì, ha funzionato a meraviglia!

845
00:35:23,643 --> 00:35:25,743
<i>Mi stai prendendo in giro?
Qualcuno ha preso la macchina di Shank?</i>

846
00:35:25,745 --> 00:35:27,613
E ho bisogno del tuo. Scusa.

847
00:35:29,816 --> 00:35:31,918
<i>Sono solo...
Vado e basta.</i>

848
00:35:34,787 --> 00:35:36,789
Questo è il giorno peggiore
della mia vita!

849
00:35:37,991 --> 00:35:39,757
È un peccato
dobbiamo partire così presto.

850
00:35:39,759 --> 00:35:41,292
Questo gioco è fantastico.

851
00:35:41,294 --> 00:35:42,326
Portaci fuori di qui e basta

852
00:35:42,328 --> 00:35:44,595
così possiamo prendere questa macchina
a Spamley e vieni pagato.

853
00:35:44,597 --> 00:35:45,830
Nessun problema.

854
00:35:48,034 --> 00:35:49,200
Uh-oh.

855
00:35:49,202 --> 00:35:51,070
Guarda questo ragazzo
arrivando caldo.

856
00:36:07,687 --> 00:36:10,089
Stai scherzando con il toro, tu
prendi le corna, ragazzina!

857
00:36:14,727 --> 00:36:16,262
Hai ancora valore,
Ragazzo macellaio.

858
00:36:19,866 --> 00:36:21,999
Oh no!
E' quella signora Shank.

859
00:36:22,001 --> 00:36:23,300
Sembra sconvolta.

860
00:36:23,302 --> 00:36:25,603
Ah, non preoccuparti,
La perderò.

861
00:36:34,147 --> 00:36:35,780
Dove stai andando?

862
00:36:35,782 --> 00:36:38,282
Ragazzo, torna in pista.
Perderò i miei biscotti.

863
00:36:38,284 --> 00:36:40,620
Non c'è traccia.
Posso guidare ovunque.

864
00:36:41,220 --> 00:36:42,288
Whoo!

865
00:36:55,635 --> 00:36:58,303
Oh, ragazzo, sta arrivando
proprio dietro di noi.

866
00:36:58,305 --> 00:36:59,670
Oh, ciao!

867
00:36:59,672 --> 00:37:01,672
Credo di sì
qualcosa di mio.

868
00:37:01,674 --> 00:37:03,076
Sì, vieni a prenderlo.

869
00:37:14,120 --> 00:37:16,256
Oh!

870
00:37:18,057 --> 00:37:20,126
Questa ragazza sa guidare.

871
00:37:31,037 --> 00:37:32,437
Potresti sbrigarti
e perderla?

872
00:37:32,439 --> 00:37:33,340
Sto cercando!

873
00:37:35,142 --> 00:37:37,242
Aspetta, idiota!

874
00:37:43,417 --> 00:37:45,152
Non mi piace!

875
00:37:57,030 --> 00:38:00,031
Ehi! Madre Hubbard,
questa signora sa davvero guidare.

876
00:38:00,033 --> 00:38:01,899
Ragazzo, fuoco!
Vedi il fuoco?

877
00:38:01,901 --> 00:38:03,068
Vicolo cieco! Vicolo cieco!

878
00:38:03,070 --> 00:38:05,736
Non per me. Ciao ciao, Shanky.

879
00:38:07,107 --> 00:38:08,373
Whoo-hoo!

880
00:38:08,375 --> 00:38:10,142
- O si!
- Questo è il punto.

881
00:38:10,144 --> 00:38:11,243
Bel lavoro, ragazzo.

882
00:38:11,245 --> 00:38:14,079
Oh, sì,
Mi sento di nuovo me stesso.

883
00:38:14,081 --> 00:38:16,083
Un'uscita dritto.

884
00:38:34,834 --> 00:38:35,934
Non mi perderai
così facile.

885
00:38:35,936 --> 00:38:37,235
Come hai fatto...?

886
00:38:37,237 --> 00:38:38,769
Uh, potresti voler continuare
i tuoi occhi sulla strada.

887
00:38:38,771 --> 00:38:40,038
Ragazzo!

888
00:38:47,314 --> 00:38:50,982
Yo, Dipartimento del Rumore,
scendi dalla mia macchina!

889
00:38:50,984 --> 00:38:52,417
Oh, amico,
cosa faremo?

890
00:38:52,419 --> 00:38:54,319
Rimani lì e basta,
niente panico.

891
00:38:54,321 --> 00:38:55,487
Le parlerò.

892
00:38:55,489 --> 00:38:57,022
Ralph, stai attento.

893
00:38:57,024 --> 00:39:00,091
Va bene.
Questo è ciò che fanno gli eroi.

894
00:39:02,796 --> 00:39:04,264
Il mio sedere è bloccato.

895
00:39:07,201 --> 00:39:09,935
Questa vettura non è stata progettata
per un ragazzo grande.

896
00:39:09,937 --> 00:39:11,803
Te lo dirò. CIAO.

897
00:39:11,805 --> 00:39:14,306
Ragazzi, avete davvero pensato
potresti semplicemente rubarmi la macchina?

898
00:39:14,308 --> 00:39:16,841
Bene, lascia che te lo dica
cosa succederà adesso.

899
00:39:16,843 --> 00:39:19,444
No, aspetta, ascolta. Non lo siamo
normalmente ladri d'auto.

900
00:39:19,446 --> 00:39:22,948
Il mio amico qui,
lei è una pilota di kart di caramelle.

901
00:39:22,950 --> 00:39:23,949
Dovresti vederla
correndo in giro

902
00:39:23,951 --> 00:39:25,784
la sua dolce traccia...

903
00:39:25,786 --> 00:39:27,252
nella sua macchina con i biscotti
abbiamo costruito insieme.

904
00:39:28,422 --> 00:39:33,091
E, beh, il fatto è che lei
il piccolo gioco perfetto si è rotto...

905
00:39:33,093 --> 00:39:35,093
ed è stata colpa mia...

906
00:39:35,095 --> 00:39:37,262
quindi siamo qui
per provare a sistemarlo...

907
00:39:37,264 --> 00:39:38,430
e abbiamo bisogno di soldi per farlo,

908
00:39:38,432 --> 00:39:40,165
e qualcuno lo era
ci pagherà dei soldi...

909
00:39:40,167 --> 00:39:41,866
- per rubarti la macchina...
- Va bene, va bene.

910
00:39:41,868 --> 00:39:43,902
- ...e così l'abbiamo preso.
- Puoi smettere di piangere.

911
00:39:43,904 --> 00:39:45,170
Anche se rispetto

912
00:39:45,172 --> 00:39:46,871
il tuo meraviglioso spettacolo
di vulnerabilità.

913
00:39:46,873 --> 00:39:48,574
Grazie.

914
00:39:48,576 --> 00:39:50,475
Ho capito, lo faccio.

915
00:39:50,477 --> 00:39:53,011
L'amicizia è
tutto anche per noi.

916
00:39:53,013 --> 00:39:55,347
- Giusto, ragazzi?
- Parola. Siamo come una famiglia.

917
00:39:55,349 --> 00:39:57,182
È davvero fantastico.

918
00:39:57,184 --> 00:39:59,184
Quindi, questo significa?
possiamo tenere la tua macchina?

919
00:39:59,186 --> 00:40:02,187
Assolutamente no.
Ma voglio aiutare.

920
00:40:02,189 --> 00:40:03,355
Ehi, hai capito
il tuo telefono con te?

921
00:40:03,357 --> 00:40:05,490
- Lo sai.
- Facciamo un video.

922
00:40:05,492 --> 00:40:07,593
Pyro, colpisci il ragazzone
con il colpo e via.

923
00:40:07,595 --> 00:40:08,860
Mi piacerebbe.

924
00:40:08,862 --> 00:40:10,161
Aspettare. Qual è il...?

925
00:40:11,231 --> 00:40:12,964
Cosa fai?

926
00:40:12,966 --> 00:40:15,168
Di' qualcosa, per prima cosa
ti viene in mente questo.

927
00:40:15,902 --> 00:40:18,504
Lo distruggerò!

928
00:40:18,506 --> 00:40:20,606
Bene. Va bene.
Spegnilo.

929
00:40:20,608 --> 00:40:23,275
Oh.

930
00:40:23,277 --> 00:40:24,510
Che diamine
l'hai fatto per?

931
00:40:24,512 --> 00:40:25,711
Sì.

932
00:40:25,713 --> 00:40:28,547
Ci sono modi molto migliori
per fare soldi su Internet

933
00:40:28,549 --> 00:40:30,248
che rubare auto...

934
00:40:30,250 --> 00:40:33,419
come divenire
una stella di BuzzzTube.

935
00:40:33,421 --> 00:40:35,253
Dovrei saperlo?
di cosa si tratta?

936
00:40:35,255 --> 00:40:37,490
Oh, andiamo.
Tutti conoscono BuzzzTube.

937
00:40:37,492 --> 00:40:39,425
È il sito di condivisione video.

938
00:40:39,427 --> 00:40:41,126
Ho appena iniziato
il tuo conto...

939
00:40:41,128 --> 00:40:43,462
Va bene, ecco qua.

940
00:40:43,464 --> 00:40:47,232
Se questa cosa diventa virale,
puoi guadagnare un sacco di soldi.

941
00:40:47,234 --> 00:40:49,335
Un mio amico,
pulcino di nome Yesss...

942
00:40:49,337 --> 00:40:51,236
lei è l'algoritmo capo
laggiù.

943
00:40:51,238 --> 00:40:52,605
Dille che ti ho mandato io.

944
00:40:52,607 --> 00:40:54,072
Yesss ti collegherà.

945
00:40:54,074 --> 00:40:56,274
Wow, è davvero carino
di te.

946
00:40:56,276 --> 00:40:58,243
Non sono sicuro che sia "carino"
è la parola giusta.

947
00:40:58,245 --> 00:41:00,145
Bene, grazie.

948
00:41:00,147 --> 00:41:01,514
Dovrei ringraziarti,
sorellina.

949
00:41:01,516 --> 00:41:03,081
Quella gara è stata divertente.

950
00:41:03,083 --> 00:41:04,916
OH.

951
00:41:04,918 --> 00:41:05,520
Bene, grazie ancora.

952
00:41:06,354 --> 00:41:07,386
Uh... lo sai...

953
00:41:07,388 --> 00:41:10,289
Mentre parliamo di negozio,
che mossa hai fatto?

954
00:41:10,291 --> 00:41:12,223
per passare
quel tunnel di fuoco?

955
00:41:12,225 --> 00:41:14,926
Era una deriva di potere
un salto in deriva, forse, o...?

956
00:41:14,928 --> 00:41:16,462
Forse.

957
00:41:16,464 --> 00:41:18,564
Se mai vorrai tornare
per una rivincita...

958
00:41:18,566 --> 00:41:20,466
sarei felice
per prenderti di nuovo a calci in culo.

959
00:41:20,468 --> 00:41:21,667
Ci vediamo.

960
00:41:36,116 --> 00:41:37,216
Ehi.

961
00:41:37,218 --> 00:41:38,419
Esibire.

962
00:41:39,587 --> 00:41:42,154
Amico, oh, amico,
quel posto era spaventoso.

963
00:41:42,156 --> 00:41:44,323
Lo so.
È stato così emozionante!

964
00:41:44,325 --> 00:41:46,225
No, è emozionante
quando sorridi.

965
00:41:46,227 --> 00:41:47,959
Spaventoso è quando
stringi il sedere,

966
00:41:47,961 --> 00:41:49,595
e il mio sedere
è ancora serrato.

967
00:41:49,597 --> 00:41:51,630
Oh, andiamo, vero?
sinceramente mi dici...

968
00:41:51,632 --> 00:41:54,966
quella signora Shank non era la
la persona più bella che tu abbia mai incontrato?

969
00:41:54,968 --> 00:41:57,470
Freddo? Nomina una cosa interessante
su di lei.

970
00:41:57,472 --> 00:41:59,971
Uhm, vediamo, sembra
bello, parla bene...

971
00:41:59,973 --> 00:42:02,141
guida bene, i suoi capelli
è bella, la sua macchina è bella...

972
00:42:02,143 --> 00:42:04,310
Aspetta un attimo, vero?
dicendo che i miei capelli non sono belli?

973
00:42:04,312 --> 00:42:08,547
Che cosa? NO! Sto solo dicendo
il gioco era al livello successivo.

974
00:42:08,549 --> 00:42:11,150
Non c'era nessuno che te lo diceva
cosa fare o dove andare.

975
00:42:11,152 --> 00:42:13,486
Ehi, dove pensi?
stai andando?

976
00:42:13,488 --> 00:42:15,388
A BuzzzTube.
E' così.

977
00:42:15,390 --> 00:42:17,656
No, no, no. Stiamo andando
torniamo a Spamley.

978
00:42:17,658 --> 00:42:19,658
Può darci
qualche bottino più facile da trovare.

979
00:42:19,660 --> 00:42:22,495
No, dovremmo farlo
vedi l'amico di Shank.

980
00:42:22,497 --> 00:42:25,064
Oh, andiamo. Non mi fido
quel Shank un po'.

981
00:42:25,066 --> 00:42:27,266
- Beh, lo faccio.
- Beh, io...

982
00:42:27,268 --> 00:42:29,201
- Salve, signore.
- Chi sei?

983
00:42:29,203 --> 00:42:31,103
Sono tuo amico
messaggero di avviso ebay.

984
00:42:31,105 --> 00:42:33,339
Eh. Un vero eboy.

985
00:42:33,341 --> 00:42:36,709
Sono qui solo per farti sapere il tuo
l'offerta scade tra otto ore.

986
00:42:36,711 --> 00:42:40,012
Otto ore.
Ok, grazie, eboy.

987
00:42:40,014 --> 00:42:41,647
Hai capito, Jackson!

988
00:42:41,649 --> 00:42:45,551
Chumbo, se facciamo pochi centesimi
con Spamley...

989
00:42:45,553 --> 00:42:47,386
ci vorranno 20 anni

990
00:42:47,388 --> 00:42:49,155
per fare abbastanza soldi
per comprare la ruota.

991
00:42:49,157 --> 00:42:52,224
Va bene, va bene.
Lo faremo a modo tuo.

992
00:42:52,226 --> 00:42:54,059
Ma te lo sto dicendo proprio adesso,
quel posto di BuzzzTube

993
00:42:54,061 --> 00:42:55,363
è un'idea terribile.

994
00:43:02,737 --> 00:43:06,205
Cavolo, ce ne sono di tutti i tipi
video qui.

995
00:43:06,207 --> 00:43:08,674
Sì, se vuoi
neonati e gatti.

996
00:43:08,676 --> 00:43:10,543
- Guarda, ci sei tu!
- O si.

997
00:43:10,545 --> 00:43:12,044
<i>Lo distruggerò!</i>

998
00:43:15,016 --> 00:43:16,415
Mi chiedo
perché quei ragazzini

999
00:43:16,417 --> 00:43:18,184
stanno dando il tuo video
tutti quei cuori?

1000
00:43:18,186 --> 00:43:19,418
Perché ovviamente
mi amano.

1001
00:43:19,420 --> 00:43:21,654
Ti ho detto questo posto
è stata una buona idea

1002
00:43:21,656 --> 00:43:23,522
sì,
certo che l'hai fatto, stupido.

1003
00:43:23,524 --> 00:43:26,091
Ora, chi dovremmo vedere?
di essere pagato di nuovo?

1004
00:43:26,093 --> 00:43:29,395
L'algoritmo principale.
Il suo nome è Yesss.

1005
00:43:29,397 --> 00:43:31,432
No. No. No.

1006
00:43:32,066 --> 00:43:34,701
Poco ispirato, cliché...

1007
00:43:34,703 --> 00:43:36,602
Uffa! YouTube ha questo.

1008
00:43:36,604 --> 00:43:39,305
Papà Chewbacca? Veramente?

1009
00:43:39,307 --> 00:43:42,541
Sì, è come la mamma di Chewbecca,
ma è un papà.

1010
00:43:42,543 --> 00:43:44,076
NO!

1011
00:43:44,078 --> 00:43:47,179
Ehi! Sei tu
il capo di Al Gore?

1012
00:43:47,181 --> 00:43:51,083
Sono l'algoritmo capo
di BuzzzTube...

1013
00:43:51,085 --> 00:43:52,786
il che significa
Curo i contenuti...

1014
00:43:52,788 --> 00:43:55,655
al massimo su Internet
popolare sito di condivisione video.

1015
00:43:55,657 --> 00:43:57,423
Il che significa che non lo faccio
avere tempo per scherzare...

1016
00:43:57,425 --> 00:44:00,059
con ogni senza scarpe,
vagabondo che respira a bocca aperta

1017
00:44:00,061 --> 00:44:01,327
che rotola
nel mio ufficio.

1018
00:44:01,329 --> 00:44:02,729
Chiama la sicurezza, forse.

1019
00:44:02,731 --> 00:44:06,432
SÌ. Ma, sì,
questo è il ragazzo del soffiatore di foglie.

1020
00:44:06,434 --> 00:44:07,601
Chi?

1021
00:44:07,603 --> 00:44:09,235
L'uomo
con le guance ondulate.

1022
00:44:09,237 --> 00:44:10,637
COSÌ?

1023
00:44:10,639 --> 00:44:13,105
Il suo video ha
1,3 milioni di cuori.

1024
00:44:13,107 --> 00:44:14,774
BENE!

1025
00:44:14,776 --> 00:44:17,309
Perché non me l'hai detto?

1026
00:44:17,311 --> 00:44:19,278
Ero in presenza
di un genio?

1027
00:44:19,280 --> 00:44:20,714
Portagli da bere.

1028
00:44:20,716 --> 00:44:22,314
Sì, questa signora
chiamato Shank...

1029
00:44:22,316 --> 00:44:23,617
in realtà ha realizzato il video.

1030
00:44:23,619 --> 00:44:25,785
È lei che ce lo ha detto
per venire a trovarti.

1031
00:44:25,787 --> 00:44:28,120
Non c'è da stupirsi
il tuo video è così figo.

1032
00:44:28,122 --> 00:44:29,756
Shank è davvero fantastico.

1033
00:44:29,758 --> 00:44:31,123
Giusto?

1034
00:44:31,125 --> 00:44:32,492
Lei no.

1035
00:44:32,494 --> 00:44:34,461
Sono io quello figo
ottenere tutti i cuori.

1036
00:44:34,463 --> 00:44:37,464
Beh, è vero,
tu, grande bambino.

1037
00:44:38,332 --> 00:44:39,499
Sì.

1038
00:44:39,501 --> 00:44:40,667
Uhm, cosa hai detto?
il tuo nome era?

1039
00:44:40,669 --> 00:44:42,334
Ralph, Ralph Spaccatutto.

1040
00:44:42,336 --> 00:44:45,605
Beh, Ralph Spaccatutto,
sei di tendenza!

1041
00:44:45,607 --> 00:44:49,609
E questi sono per te. Cuori,
cuori, cuori, cuori.

1042
00:44:49,611 --> 00:44:51,210
- Cuori, cuori, cuori!
- Cuori, cuori, cuori!

1043
00:44:51,212 --> 00:44:52,344
SÌ! Cuori!

1044
00:44:55,517 --> 00:44:57,350
Uh, non per sparlare
la festa dell'amore

1045
00:44:57,352 --> 00:44:59,118
ragazzi, avete iniziato a fare qui...

1046
00:44:59,120 --> 00:45:00,687
ma Shank più o meno
ce lo ha detto

1047
00:45:00,689 --> 00:45:04,156
i video virali possono creare
tipo, soldi veri?

1048
00:45:04,158 --> 00:45:06,225
Oh, i cuori sono soldi, tesoro.

1049
00:45:06,227 --> 00:45:08,428
Il tuo account Buzzzy si converte
cuori in dollari.

1050
00:45:08,430 --> 00:45:09,796
Ka-ching!

1051
00:45:09,798 --> 00:45:11,631
$ 43.000!

1052
00:45:11,633 --> 00:45:14,601
Ragazzo, ci servivano solo 27.001 dollari.
Abbiamo finito.

1053
00:45:14,603 --> 00:45:17,537
Oh, no, no, no.

1054
00:45:17,539 --> 00:45:19,506
Sono $ 43.

1055
00:45:19,508 --> 00:45:23,543
43? Non è nemmeno così
metà di 27.001.

1056
00:45:23,545 --> 00:45:26,846
E ne abbiamo solo otto
ore rimaste per salvare il gioco.

1057
00:45:26,848 --> 00:45:29,783
Uffa. Beh, odio dirlo,
ma ciò non accadrà.

1058
00:45:29,785 --> 00:45:31,484
Il tuo video è stato eliminato.

1059
00:45:31,486 --> 00:45:32,919
Ma ho pensato
Stavo scavando?

1060
00:45:32,921 --> 00:45:34,454
Tendenza.

1061
00:45:34,456 --> 00:45:36,623
Lo eri.
Ma è successo 15 secondi fa.

1062
00:45:36,625 --> 00:45:38,592
Ora, non lo sei.

1063
00:45:38,594 --> 00:45:39,394
Grazie per essere passato,
però.

1064
00:45:40,862 --> 00:45:42,462
Oh!

1065
00:45:42,464 --> 00:45:43,697
Cosa faremo, ragazzo?

1066
00:45:43,699 --> 00:45:46,633
Va bene, amico, l'ho fatto
un'idea. E ascoltami.

1067
00:45:46,635 --> 00:45:49,869
E se tornassimo indietro?
alla <i>Corsa al massacro</i>

1068
00:45:49,871 --> 00:45:51,071
e chiedo a Shank davvero...

1069
00:45:51,073 --> 00:45:55,408
No, no, no. Non andremo
torniamo a quella trappola mortale.

1070
00:45:55,410 --> 00:45:57,644
Sì, e se ti facessi?
un sacco di video...

1071
00:45:57,646 --> 00:46:00,280
di me che ne faccio di tutti i tipi
cose pazze?

1072
00:46:00,282 --> 00:46:01,915
Vuoi dire
saturare il mercato?

1073
00:46:01,917 --> 00:46:04,417
Questo potrebbe prenderti
molti cuori veloci.

1074
00:46:04,419 --> 00:46:05,652
Hai pensato?
tutto questo?

1075
00:46:05,654 --> 00:46:08,455
Cosa pensi di fare?
in questi video?

1076
00:46:08,457 --> 00:46:10,757
Copierò e basta
qualunque cosa sia popolare.

1077
00:46:10,759 --> 00:46:13,360
Genio. Ehi, forse
cosa è di tendenza in questo momento?

1078
00:46:13,362 --> 00:46:15,562
Mmm-hmm. Facciamolo
un bell'aspetto.

1079
00:46:15,564 --> 00:46:17,631
Come al solito, la sofferenza umana
è il numero uno...

1080
00:46:17,633 --> 00:46:19,332
seguito dal peperoncino

1081
00:46:19,334 --> 00:46:20,600
sfide alimentari...

1082
00:46:20,602 --> 00:46:22,302
guida ai videogiochi...

1083
00:46:22,304 --> 00:46:23,737
oh, capre urlanti
sono tornati...

1084
00:46:23,739 --> 00:46:26,840
unboxing, dimostrazioni di cucina,
tutorial sul trucco...

1085
00:46:26,842 --> 00:46:29,843
e infine, uff, giochi di parole sulle api.

1086
00:46:29,845 --> 00:46:32,381
<i>Facciamo "ape" amici.</i>

1087
00:46:34,349 --> 00:46:35,715
Due settimane di fila, ragazzi.

1088
00:46:35,717 --> 00:46:37,717
Sono due settimane
dei giochi di parole sulle api.

1089
00:46:37,719 --> 00:46:40,553
Non farà giochi di parole con le api.
Sono inferiori a te.

1090
00:46:40,555 --> 00:46:43,323
Oh, sto facendo un gioco di parole sulle api.
Oh, sì, lo sono.

1091
00:46:43,325 --> 00:46:46,292
E sto mangiando un peperoncino,
e mi sto truccando...

1092
00:46:46,294 --> 00:46:47,727
e qualunque altra cosa serva!

1093
00:46:47,729 --> 00:46:50,430
Perché, ragazzo, siamo venuti qui
per salvare il gioco

1094
00:46:50,432 --> 00:46:51,731
e lo faremo.

1095
00:46:51,733 --> 00:46:53,600
Lo adoro! Ah!

1096
00:46:53,602 --> 00:46:55,402
Questo è ciò che Internet
è stato creato per!

1097
00:46:55,404 --> 00:46:56,838
Ora mettiamoci al lavoro.

1098
00:46:59,408 --> 00:47:00,875
L'ho visto.

1099
00:47:00,877 --> 00:47:02,709
Ho visto quello.

1100
00:47:02,711 --> 00:47:04,746
L'ho visto. L'ho visto.

1101
00:47:05,781 --> 00:47:07,014
Eh?

1102
00:47:14,991 --> 00:47:17,490
Ehi, McNeely,
ti ricordi Ralph Spaccatutto?

1103
00:47:17,492 --> 00:47:18,959
Quel cattivo ragazzo
dal vecchio videogioco?

1104
00:47:18,961 --> 00:47:20,995
Sì, esattamente.

1105
00:47:20,997 --> 00:47:22,295
Ti manderò
un video super casuale.

1106
00:47:22,297 --> 00:47:23,596
Dai un'occhiata, amico.

1107
00:47:23,598 --> 00:47:24,901
Sì, gli darò un cuore.
Qualunque cosa.

1108
00:47:35,945 --> 00:47:37,945
Ehi a tutti, benvenuti
<i>Fino al Meme-ent!</i>

1109
00:47:37,947 --> 00:47:39,479
sono il tuo ospite,
Dani Fernandez.

1110
00:47:39,481 --> 00:47:40,981
Nessuno lo sa
chi li sta realizzando,

1111
00:47:40,983 --> 00:47:42,750
ma il mondo intero
sta andando fuori di testa...

1112
00:47:42,752 --> 00:47:45,452
su una serie
di video davvero bizzarri...

1113
00:47:45,454 --> 00:47:47,855
interpretato da un cattivo degli anni '80
Ralph Spaccatutto.

1114
00:47:47,857 --> 00:47:49,790
Scopri cosa
tutti sono in fermento...

1115
00:47:49,792 --> 00:47:51,324
<i>su BuzzzTube.com.</i>

1116
00:47:51,326 --> 00:47:52,960
<i>Ehi, ragazzi,
Qui Ralph Spaccatutto...</i>

1117
00:47:52,962 --> 00:47:55,562
<i>con il peperoncino fantasma
sfida.</i>

1118
00:47:55,564 --> 00:47:57,265
<i>Dovrebbe essere piccante.
Lo vedremo.</i>

1119
00:47:57,967 --> 00:47:59,532
<i>Mmm. Non è così...</i>

1120
00:47:59,534 --> 00:48:01,802
<i>Oh, fa molto caldo!
Oh, falla finita!</i>

1121
00:48:01,804 --> 00:48:03,604
Ehi, McNeely,
ne è appena caduto un altro.

1122
00:48:03,606 --> 00:48:04,739
Dai un'occhiata, amico.

1123
00:48:04,741 --> 00:48:06,707
Dove sono queste cose?
proveniente da?

1124
00:48:06,709 --> 00:48:07,842
Ehi, Josey,

1125
00:48:07,844 --> 00:48:08,943
hai visto?
la sfida del pepe?

1126
00:48:08,945 --> 00:48:10,044
Oh, non ancora.

1127
00:48:10,046 --> 00:48:12,512
Sto guardando quello
dove fa semplicemente schioccare le labbra.

1128
00:48:12,514 --> 00:48:13,881
È disgustoso.

1129
00:48:13,883 --> 00:48:15,348
<i>Non vuoi
qualsiasi linea dura.</i>

1130
00:48:15,350 --> 00:48:17,785
<i>Vuoi solo fonderlo
là fuori, così...</i>

1131
00:48:17,787 --> 00:48:19,687
<i>E questo, amici miei,</i>

1132
00:48:19,689 --> 00:48:22,523
<i>è così che ottieni
l'occhio di gatto perfetto.</i>

1133
00:48:22,525 --> 00:48:23,624
<i>Comincio sempre</i>

1134
00:48:23,626 --> 00:48:27,027
<i>con la tata spassosa.
Trasformalo in un filo interdentale.</i>

1135
00:48:27,029 --> 00:48:30,396
<i>E ora concludo
un Marat caldo. Eh? Eh?</i>

1136
00:48:30,398 --> 00:48:31,932
<i>Seguimi con me,</i>

1137
00:48:31,934 --> 00:48:35,703
<i>e darò questo poco
offusca un piccolo amico...</i>

1138
00:48:35,705 --> 00:48:37,471
<i>sotto forma di albero.</i>

1139
00:48:37,473 --> 00:48:38,775
<i>Tutti hanno bisogno di un amico.</i>

1140
00:48:40,510 --> 00:48:41,909
<i>Guarda questi ragazzi.</i>

1141
00:48:41,911 --> 00:48:43,878
<i>Guarda questo,
dormendo sotto il suo orecchio.</i>

1142
00:48:43,880 --> 00:48:46,080
<i>Voi teledipendenti.
Svegliati.</i>

1143
00:48:46,082 --> 00:48:49,049
<i>Abbiamo cucinato
a circa 950 gradi</i>

1144
00:48:49,051 --> 00:48:50,551
<i>ora per sei ore...</i>

1145
00:48:50,553 --> 00:48:52,052
<i>quindi dovrebbe essere pronta.</i>

1146
00:48:53,422 --> 00:48:56,423
<i>Voilà! Torta bruciata!</i>

1147
00:48:56,425 --> 00:48:57,892
<i>Annusiamo un po'</i>
<i>di questo qui.</i>

1148
00:48:57,894 --> 00:48:59,762
<i>I miei capelli,</i>
<i>i miei capelli! I miei capelli!</i>

1149
00:49:00,596 --> 00:49:02,630
Quest'uomo è in fiamme.

1150
00:49:02,632 --> 00:49:04,732
Fuoco letterale e figurato.

1151
00:49:04,734 --> 00:49:06,600
Ma ne ha ancora bisogno
200 milioni di cuori

1152
00:49:06,602 --> 00:49:08,035
nelle prossime cinque ore...

1153
00:49:08,037 --> 00:49:10,037
o questo bellissimo bambino
perde la partita.

1154
00:49:10,039 --> 00:49:12,540
Ecco perché
Sono alla fase due...

1155
00:49:12,542 --> 00:49:15,042
tu, il mio esercito pop-up d'élite.

1156
00:49:15,044 --> 00:49:17,144
Ho bisogno di te là fuori
spuntando...

1157
00:49:17,146 --> 00:49:19,647
e ottenere clic
ovunque su Internet.

1158
00:49:19,649 --> 00:49:22,550
Sto parlando di Tumblr,
Instagram, Mashable.

1159
00:49:22,552 --> 00:49:23,951
Sii il mio pifferaio magico e

1160
00:49:23,953 --> 00:49:26,620
condurre quel bellissimo traffico
su BuzzzTube...

1161
00:49:26,622 --> 00:49:28,858
perché Ralph Spaccatutto
ha bisogno del suo cuore.

1162
00:49:33,129 --> 00:49:35,462
Ehi, signore! Ehi, sì, sì,
sì, sì, tu, tu.

1163
00:49:35,464 --> 00:49:36,931
Non vuoi perdertelo.

1164
00:49:36,933 --> 00:49:37,965
E' l'ultima
Video di Ralph Spaccatutto.

1165
00:49:37,967 --> 00:49:39,535
Fare clic su di esso. Fare clic!

1166
00:49:51,881 --> 00:49:54,915
Amico, oh Manischewitz,
sembra così divertente

1167
00:49:54,917 --> 00:49:56,151
Sì, posso essere un pop-up?

1168
00:49:56,153 --> 00:49:58,786
Non lo so. Puoi esserlo?
fastidiosamente aggressivo?

1169
00:49:58,788 --> 00:50:01,622
Non lo so.
Posso? Posso? Posso?

1170
00:50:01,624 --> 00:50:03,826
Posso? Posso? Posso?
Posso? Posso? Posso?

1171
00:50:04,894 --> 00:50:06,994
Oh, sì, sei perfetto. Qui.

1172
00:50:06,996 --> 00:50:08,596
Grazie!

1173
00:50:08,598 --> 00:50:09,730
Se stai andando, voglio andare.

1174
00:50:09,732 --> 00:50:13,168
No, tesoro, devi restare
qui e diventa la mia stella del cinema.

1175
00:50:13,170 --> 00:50:16,470
Che cosa? No, no, no. Io e il
i bambini sono come scarpe e calzini.

1176
00:50:16,472 --> 00:50:17,838
Oppure burro di arachidi e bacon.

1177
00:50:17,840 --> 00:50:19,640
Non si può esistere
senza l'altro.

1178
00:50:19,642 --> 00:50:20,908
Vai, ragazzo, diglielo.

1179
00:50:20,910 --> 00:50:21,876
E' vero.

1180
00:50:21,878 --> 00:50:25,446
In effetti, è così vero
che staremo bene

1181
00:50:25,448 --> 00:50:27,514
se siamo separati
per un minuto.

1182
00:50:27,516 --> 00:50:30,018
Andiamo, amico. E' il mio gioco
stiamo cercando di salvare.

1183
00:50:30,020 --> 00:50:31,621
Voglio solo uscire da lì
ed essere utile.

1184
00:50:32,455 --> 00:50:33,654
Ma senza di me?

1185
00:50:33,656 --> 00:50:35,689
E se ti perdessi?
Sei solo un ragazzino.

1186
00:50:35,691 --> 00:50:37,858
Oh, e tu lo sei
qualche adulto maturo?

1187
00:50:37,860 --> 00:50:39,860
Beh, sono più grande.

1188
00:50:39,862 --> 00:50:41,795
Non essere insicuro,
grande amico.

1189
00:50:41,797 --> 00:50:44,099
Non si perderà.
Prometto.

1190
00:50:44,101 --> 00:50:46,869
Lei sarà dentro
il mio browser web personale.

1191
00:50:48,171 --> 00:50:50,504
E arriva la tua app
con BuzzzFace...

1192
00:50:50,506 --> 00:50:52,706
così puoi restare in contatto
ovunque su Internet.

1193
00:50:52,708 --> 00:50:54,541
Vedi, starò bene.

1194
00:50:54,543 --> 00:50:56,445
Lo so, è solo che...

1195
00:51:00,217 --> 00:51:03,084
Non siamo stati separati
tra circa sei anni.

1196
00:51:03,086 --> 00:51:04,988
Mi mancherai.

1197
00:51:05,621 --> 00:51:07,889
Anche tu starai bene.

1198
00:51:07,891 --> 00:51:09,657
Più cuori
i tuoi video ottengono,

1199
00:51:09,659 --> 00:51:11,625
più veloce
prenderemo la ruota.

1200
00:51:11,627 --> 00:51:13,228
E poi possiamo andare a casa.

1201
00:51:13,230 --> 00:51:14,762
Guarda, festeggeremo

1202
00:51:14,764 --> 00:51:16,998
da Tapper questa volta
domani, amico.

1203
00:51:17,000 --> 00:51:19,903
Sì, immagino che tu abbia ragione.

1204
00:51:20,536 --> 00:51:22,170
Ciao!

1205
00:51:22,172 --> 00:51:25,006
Stai attento, eh?
Non essere un idiota.

1206
00:51:28,912 --> 00:51:30,912
Allora dove esattamente
la mandi?

1207
00:51:30,914 --> 00:51:33,181
Dalla ragazza delle caramelle
viene da un gioco arcade...

1208
00:51:33,183 --> 00:51:34,851
Penso che sarebbe brava
nel quartiere del gioco.

1209
00:51:36,619 --> 00:51:38,253
Oh, no, no, no, no.
Cattiva idea.

1210
00:51:38,255 --> 00:51:40,889
Quei giochi sono pericolosi,
e ti fanno marcire il cervello.

1211
00:51:40,891 --> 00:51:42,190
Perché non lo facciamo?
mandala da qualche parte

1212
00:51:42,192 --> 00:51:44,859
un po' più totale
diverso da così...

1213
00:51:44,861 --> 00:51:47,262
e da nessuna parte lì vicino?

1214
00:51:47,264 --> 00:51:50,531
Vediamo.
Siti fan per famiglie.

1215
00:51:50,533 --> 00:51:52,767
Sembra sicuro, e lo è
tecnicamente una principessa...

1216
00:51:52,769 --> 00:51:54,803
quindi che ne dici di questo qui?

1217
00:51:54,805 --> 00:51:56,237
con il dolce piccolo
castello rosa?

1218
00:51:56,239 --> 00:51:57,405
Lo adoro.

1219
00:51:57,407 --> 00:52:01,311
Ok, reindirizzerò il nostro più recente
pop-up su OhMyDisney.com.

1220
00:52:07,084 --> 00:52:10,253
Cavolo Louise, questo posto
è una follia! Ehi!

1221
00:52:15,558 --> 00:52:17,995
Verso l'infinito e oltre!

1222
00:52:21,565 --> 00:52:24,799
Oh, andiamo. Principesse
e personaggi dei cartoni animati?

1223
00:52:24,801 --> 00:52:26,267
Zoppo.

1224
00:52:26,269 --> 00:52:28,970
Ehi, vacci piano.

1225
00:52:28,972 --> 00:52:31,174
Oh, voglio dire,
senza offesa o altro.

1226
00:52:32,109 --> 00:52:34,275
Bene, è ora di mettersi al lavoro.

1227
00:52:34,277 --> 00:52:35,810
E per la tua domanda finale.

1228
00:52:35,812 --> 00:52:38,880
"I miei amici
mi descriveresti come?"

1229
00:52:38,882 --> 00:52:41,983
<i>"Intelligente, divertente,
gentile o coraggioso."</i>

1230
00:52:41,985 --> 00:52:42,986
<i>Ehm...</i>

1231
00:52:43,820 --> 00:52:46,087
Gentile, immagino?

1232
00:52:46,089 --> 00:52:50,125
In base alle tue risposte,
la tua migliore amica principessa lo è

1233
00:52:50,127 --> 00:52:51,926
Biancaneve!

1234
00:52:51,928 --> 00:52:53,328
Credo alla nostra amicizia

1235
00:52:53,330 --> 00:52:55,330
sarà il più giusto
di tutti loro!

1236
00:52:55,332 --> 00:52:58,666
Ehi, vuoi incontrare la mia migliore amica?
È Ralph Spaccatutto.

1237
00:52:58,668 --> 00:53:00,668
Basta cliccare qui
per vedere il suo nuovo video.

1238
00:53:01,805 --> 00:53:03,605
Grazie.

1239
00:53:03,607 --> 00:53:06,241
<i>Sì, ehm, in</i> Capitan America:
Il Primo Vendicatore...

1240
00:53:06,243 --> 00:53:08,143
<i>Teschio Rosso si riferisce a Yggdrasil,</i>

1241
00:53:08,145 --> 00:53:10,311
<i>l'Albero del Mondo,
Guardiano della saggezza e del destino.</i>

1242
00:53:10,313 --> 00:53:12,180
<i>Dobbiamo crederci, signore,</i>

1243
00:53:12,182 --> 00:53:13,784
<i>che sei un discendente
di quell'albero?</i>

1244
00:53:14,751 --> 00:53:16,651
Sono Groot.

1245
00:53:16,653 --> 00:53:18,686
<i>Va bene, va bene.
Grazie mille.</i>

1246
00:53:18,688 --> 00:53:20,855
<i>Uhm, com'è veramente Drax?</i>

1247
00:53:20,857 --> 00:53:22,358
- Sono Groot.
- <i>Grazie.</i>

1248
00:53:22,360 --> 00:53:25,693
<i>Sì. Sei una conifera
o un albero da frutto?</i>

1249
00:53:25,695 --> 00:53:26,761
-Io...
- Scusami.

1250
00:53:26,763 --> 00:53:27,829
Prenderò questo.
Lui è Groot,

1251
00:53:27,831 --> 00:53:28,930
Sono Vanellope,

1252
00:53:28,932 --> 00:53:30,233
clicca qui
per incontrare Ralph Spaccatutto.

1253
00:53:31,668 --> 00:53:34,836
Eh, questo è quasi troppo facile.

1254
00:53:34,838 --> 00:53:36,237
<i>Ehi, vero?
hai un permesso per quel pop-up?</i>

1255
00:53:36,239 --> 00:53:37,672
Ehm...

1256
00:53:37,674 --> 00:53:40,175
<i>Questo è clickbait non autorizzato.
Verrai con noi, ragazzo.</i>

1257
00:53:40,177 --> 00:53:42,043
Boop!

1258
00:53:42,045 --> 00:53:43,180
<i>Sta scappando.</i>

1259
00:53:45,849 --> 00:53:46,850
<i>Da questa parte.</i>

1260
00:53:47,285 --> 00:53:48,417
Oh!

1261
00:53:48,419 --> 00:53:49,619
Mi dispiace, signore!

1262
00:53:52,989 --> 00:53:56,192
Ehi, non sai leggere?
Solo membri del cast!

1263
00:53:58,196 --> 00:53:59,661
<i>Penso che lei
è andato giù da questa parte. Andiamo.</i>

1264
00:53:59,663 --> 00:54:00,995
<i>Ricevuto.</i>

1265
00:54:00,997 --> 00:54:02,130
<i>Hai visto
è passato di qui un ragazzino?</i>

1266
00:54:02,132 --> 00:54:04,866
È venuta di corsa da qui
come una gallina senza testa.

1267
00:54:07,003 --> 00:54:07,902
<i>Qualche segno di lei?</i>

1268
00:54:07,904 --> 00:54:09,904
<i>No, forse è caduta</i>

1269
00:54:09,906 --> 00:54:11,207
<i>al</i>padiglione <i>Air Bud.</i>

1270
00:54:11,209 --> 00:54:12,809
<i>Avanti. Diamo un'occhiata.</i>

1271
00:54:20,083 --> 00:54:21,217
Ehi, ciao!

1272
00:54:25,123 --> 00:54:27,089
Ehi, ehi.
Signore, posso spiegare.

1273
00:54:27,091 --> 00:54:30,059
Vedi, anch'io sono una principessa.

1274
00:54:30,061 --> 00:54:31,893
- Aspetta, cosa?
- Sì.

1275
00:54:31,895 --> 00:54:33,928
La principessa Vanellope
Von Schweetz...

1276
00:54:33,930 --> 00:54:36,865
di <i>Sugar Rush</i>
Von Schweetzes.

1277
00:54:36,867 --> 00:54:38,167
Sono sicuro che hai sentito parlare di noi.

1278
00:54:38,169 --> 00:54:40,369
Sarebbe imbarazzante per te
se non l'hai fatto.

1279
00:54:41,272 --> 00:54:43,838
Eh. Di che genere
una principessa sei?

1280
00:54:43,840 --> 00:54:45,007
Di che tipo?

1281
00:54:45,009 --> 00:54:46,841
- Hai i capelli magici?
- No.

1282
00:54:46,843 --> 00:54:48,444
- Mani magiche?
- No.

1283
00:54:48,446 --> 00:54:50,712
- Gli animali ti parlano?
- No.

1284
00:54:50,714 --> 00:54:51,846
- Sei stato avvelenato?
- NO!

1285
00:54:51,848 --> 00:54:53,115
- Maledetto?
- NO!

1286
00:54:53,117 --> 00:54:54,816
- Rapito o ridotto in schiavitù?
- NO!

1287
00:54:54,818 --> 00:54:56,418
Ragazzi, state bene?
Dovrei chiamare la polizia?

1288
00:54:56,420 --> 00:54:57,953
Allora devo supporre
hai fatto un patto

1289
00:54:57,955 --> 00:54:59,355
con un subacqueo
strega del mare...

1290
00:54:59,357 --> 00:55:00,256
dove ha preso la tua voce

1291
00:55:00,258 --> 00:55:02,757
in cambio
per un paio di gambe umane?

1292
00:55:02,759 --> 00:55:05,127
NO! Buon Dio,
chi lo farebbe?

1293
00:55:05,129 --> 00:55:06,728
Hai mai avuto
Il bacio del vero amore?

1294
00:55:06,730 --> 00:55:07,997
Ehi! Barf!

1295
00:55:07,999 --> 00:55:09,131
Hai problemi con papà?

1296
00:55:09,133 --> 00:55:10,399
Non ho nemmeno una mamma.

1297
00:55:10,401 --> 00:55:12,201
Nemmeno noi!

1298
00:55:12,203 --> 00:55:14,736
E ora per
la domanda da un milione di dollari.

1299
00:55:14,738 --> 00:55:17,239
Le persone danno per scontato
tutti i tuoi problemi sono stati risolti

1300
00:55:17,241 --> 00:55:19,141
perché un uomo grande e forte
si è presentato?

1301
00:55:19,143 --> 00:55:21,277
SÌ! Che succede?

1302
00:55:21,279 --> 00:55:22,878
Lei è una principessa!

1303
00:55:24,282 --> 00:55:25,981
Chi ha realizzato il tuo vestito?

1304
00:55:25,983 --> 00:55:27,815
Non l'ho mai visto
qualcosa di simile.

1305
00:55:27,817 --> 00:55:29,118
Oh, questa vecchia cosa?

1306
00:55:29,120 --> 00:55:30,986
Oh, mi piacerebbe tanto
ne ho uno mio.

1307
00:55:30,988 --> 00:55:32,087
- Anch'io.
- Anche io!

1308
00:55:32,089 --> 00:55:33,889
- Che bello.
- Il miglior vestito di sempre!

1309
00:55:33,891 --> 00:55:35,057
Oh! Ne voglio uno anch'io
ragazzi!

1310
00:55:35,059 --> 00:55:36,460
Metterò i miei topi su questo.

1311
00:55:39,497 --> 00:55:41,964
Quindi questo è amore.

1312
00:55:41,966 --> 00:55:46,335
Salutiamo la principessa Vanellope,
la regina del comodo!

1313
00:55:46,337 --> 00:55:48,304
Evvai, Vanellope!

1314
00:55:48,306 --> 00:55:51,106
Di tutte queste cose
in tutto questo mondo...

1315
00:55:51,108 --> 00:55:53,275
Non ho mai pensato
Potrei indossare un vero...

1316
00:55:53,277 --> 00:55:54,777
come si chiama di nuovo?

1317
00:55:54,779 --> 00:55:57,213
O si. Camicia.

1318
00:55:57,215 --> 00:56:01,116
<i>♪ Una volta ho fatto un sogno
che potrei indossare una maglietta... ♪</i>

1319
00:56:01,118 --> 00:56:03,819
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Aspettare! Cosa sta succedendo?

1320
00:56:03,821 --> 00:56:05,321
Uh, sta cantando.

1321
00:56:05,323 --> 00:56:08,490
Sì, ma c'era come la musica
e un riflettore.

1322
00:56:08,492 --> 00:56:10,326
Aspettate tutti
l'hai visto anche tu, vero?

1323
00:56:10,328 --> 00:56:11,527
Questo è ciò che accade

1324
00:56:11,529 --> 00:56:13,829
quando una principessa
canta dei suoi sogni.

1325
00:56:13,831 --> 00:56:17,132
Oh, non è mai successo
per me. Voglio dire, nemmeno una volta.

1326
00:56:17,134 --> 00:56:19,034
Perché non lo dai?
una prova?

1327
00:56:19,036 --> 00:56:22,004
Cos'è che vuoi veramente?
Cantalo.

1328
00:56:22,006 --> 00:56:23,472
Va bene. Ehm, certo.

1329
00:56:23,474 --> 00:56:25,209
Eh. Potrei farlo.
Uhm, vediamo.

1330
00:56:27,378 --> 00:56:32,014
<i>♪ Oh, volante
Oh, volante</i>

1331
00:56:32,016 --> 00:56:35,451
<i>♪ Oh, sì
Voglio un volante ♪</i>

1332
00:56:38,990 --> 00:56:40,823
Bene, ce n'è molto
per disfare le valigie qui.

1333
00:56:40,825 --> 00:56:42,157
Mmm-hmm.

1334
00:56:42,159 --> 00:56:44,493
Allora, questo volante
tu canti di,

1335
00:56:44,495 --> 00:56:46,095
è una metafora?

1336
00:56:46,097 --> 00:56:48,297
Oh, no, no, no, non lo è
una metafora. io semplicemente...

1337
00:56:48,299 --> 00:56:50,899
Lo voglio letteralmente
un volante.

1338
00:56:50,901 --> 00:56:53,102
Penso che il problema sia
Ero un po' irritabile.

1339
00:56:53,104 --> 00:56:54,537
Forse un po'.

1340
00:56:54,539 --> 00:56:57,940
Ma a volte
la tua canzone non può iniziare...

1341
00:56:57,942 --> 00:57:00,077
finché non vai da qualche parte
riflettere.

1342
00:57:01,078 --> 00:57:02,545
Ciò che funziona per alcuni di noi...

1343
00:57:02,547 --> 00:57:06,150
sta trovando una forma d'acqua
e fissandolo.

1344
00:57:06,851 --> 00:57:08,183
Che cosa?

1345
00:57:08,185 --> 00:57:10,520
Oh, sì, mi piace guardare
in un pozzo dei desideri!

1346
00:57:10,522 --> 00:57:11,920
Fisso l'oceano.

1347
00:57:11,922 --> 00:57:13,088
Abbeveratoio per cavalli.

1348
00:57:13,090 --> 00:57:14,223
Bolle di sapone!

1349
00:57:14,225 --> 00:57:16,927
Aspetta, stai dicendo che se solo...
guarda un po' d'acqua...

1350
00:57:17,596 --> 00:57:19,396
Uh, acqua importante.

1351
00:57:19,398 --> 00:57:22,231
Giusto. Ovviamente.
"Acqua importante."

1352
00:57:22,233 --> 00:57:24,567
Fisso
l'acqua importante...

1353
00:57:24,569 --> 00:57:27,903
e in qualche modo magicamente lo farò
iniziare a cantare il mio sogno?

1354
00:57:27,905 --> 00:57:28,971
- Di sicuro.
- Mmm-hmm.

1355
00:57:28,973 --> 00:57:31,574
Uh, sì, non credo,
signore, ma grazie.

1356
00:57:33,110 --> 00:57:34,977
Cinque minuti,
Principesse.

1357
00:57:34,979 --> 00:57:37,580
Un altro "Quale principessa Disney
e tu?" quizlet

1358
00:57:37,582 --> 00:57:39,281
inizia tra cinque minuti.

1359
00:57:39,283 --> 00:57:41,584
Ok, grazie.

1360
00:57:41,586 --> 00:57:44,621
Beh, immagino che sia tornato
agli abiti, ragazze.

1361
00:57:44,623 --> 00:57:46,889
È stato bello conoscerti,
Vanellope.

1362
00:57:46,891 --> 00:57:49,024
E buona fortuna
trovare la tua canzone

1363
00:57:55,567 --> 00:57:57,300
Uh-eh.

1364
00:57:57,302 --> 00:57:58,601
Cos'ha appena detto?

1365
00:57:58,603 --> 00:58:00,537
Non lo sappiamo.
Non possiamo capirla.

1366
00:58:00,539 --> 00:58:02,238
Lei viene da
l'altro studio.

1367
00:58:02,240 --> 00:58:03,972
Ah.

1368
00:58:03,974 --> 00:58:06,175
Ciao a tutti.
Qui Ralph Spaccatutto...

1369
00:58:06,177 --> 00:58:08,911
con una piccola scatola
Sto per aprire.

1370
00:58:08,913 --> 00:58:10,380
Vediamo cosa abbiamo qui.

1371
00:58:10,382 --> 00:58:13,683
Un "Frullato di Pancake
Set divertente." Eh.

1372
00:58:13,685 --> 00:58:15,185
Ha avuto un po' di peso.

1373
00:58:15,187 --> 00:58:16,985
Qualcosa che traballa
lì intorno.

1374
00:58:16,987 --> 00:58:18,455
Mi chiedo se abbiamo ottenuto
il gattino o il coniglietto.

1375
00:58:18,457 --> 00:58:19,589
Apriamolo.

1376
00:58:24,028 --> 00:58:25,328
Cavolo, chi l'avrebbe fatto
ho indovinato un gioco di parole

1377
00:58:25,330 --> 00:58:27,597
sarebbe la cosa giusta
per metterci sopra le righe?

1378
00:58:27,599 --> 00:58:29,399
Eh. Questa è Internet
per te.

1379
00:58:29,401 --> 00:58:32,402
Va bene, è in fase di caricamento.

1380
00:58:32,404 --> 00:58:33,636
Ehi, signore!

1381
00:58:33,638 --> 00:58:35,003
OH. Ciao, eboy.

1382
00:58:35,005 --> 00:58:36,272
Sono qui solo per farti sapere

1383
00:58:36,274 --> 00:58:39,007
la tua offerta scade
tra 30 minuti.

1384
00:58:39,009 --> 00:58:41,077
Grazie, piccolo eboy.

1385
00:58:41,079 --> 00:58:42,080
Ha capito, presidente.

1386
00:58:42,681 --> 00:58:44,012
Hai sentito, sì?

1387
00:58:44,014 --> 00:58:45,482
Non ne abbiamo
resta molto tempo.

1388
00:58:45,484 --> 00:58:46,649
Va bene. Dobbiamo solo...

1389
00:58:46,651 --> 00:58:48,984
No, no, no.

1390
00:58:48,986 --> 00:58:50,687
NO! Non tu!

1391
00:58:50,689 --> 00:58:52,355
Che cosa? Perché sei tu?
arrabbiato con il lecca-lecca?

1392
00:58:52,357 --> 00:58:53,523
Che cosa significa?

1393
00:58:53,525 --> 00:58:55,125
Il file non viene caricato.

1394
00:58:55,127 --> 00:58:57,060
Se questo non viene caricato,
non ce la faremo.

1395
00:58:57,062 --> 00:58:59,962
- Hmm.
- Non hai abbastanza cuori.

1396
00:58:59,964 --> 00:59:01,331
Ralph, dove stai andando?

1397
00:59:01,333 --> 00:59:02,567
Scenderò sul pavimento
per ottenere dei cuori.

1398
00:59:03,435 --> 00:59:04,501
Ah! Genio! Buon pensiero.

1399
00:59:04,503 --> 00:59:07,170
Ora, qualcuno mi prenda
supporto tecnico qui, subito!

1400
00:59:10,642 --> 00:59:12,542
Solo una persona.

1401
00:59:12,544 --> 00:59:14,043
Ehi, ragazzi, venite a trovarci
guarda il mio video,

1402
00:59:14,045 --> 00:59:14,978
lo adorerai.

1403
00:59:14,980 --> 00:59:18,014
Giusto, proprio qui.
Sì, eccoci qui.

1404
00:59:18,016 --> 00:59:19,649
Cosa sei...
Ragazzi!

1405
00:59:19,651 --> 00:59:21,551
Oh. Un gatto?

1406
00:59:21,553 --> 00:59:25,457
Ti piacerà di più
di qualche vecchio gatto polveroso.

1407
00:59:26,391 --> 00:59:27,524
Oh.

1408
00:59:27,526 --> 00:59:28,658
Che cosa?

1409
00:59:28,660 --> 00:59:30,627
Dammi quel tubo, socio.

1410
00:59:30,629 --> 00:59:34,097
Sai che mi ami, dammi quei cuori.
Eccoci qua.

1411
00:59:34,099 --> 00:59:36,699
Ehi, gente, dove state andando?
Dai un cuore al mio video.

1412
00:59:36,701 --> 00:59:39,337
Questo è tutto.
Vediamo chi c'è qui.

1413
00:59:40,038 --> 00:59:41,039
Ciao?

1414
00:59:42,307 --> 00:59:43,542
Qualcuno qui?

1415
00:59:46,411 --> 00:59:48,346
Che diavolo è questo posto?

1416
00:59:50,081 --> 00:59:51,616
Una specie di biblioteca?

1417
00:59:53,251 --> 00:59:55,351
"Ralph Spaccatutto è tornato."

1418
00:59:55,353 --> 00:59:58,054
Ehi, stanno parlando di me.

1419
00:59:58,056 --> 01:00:01,124
Cavolo,
Internet è così positivo.

1420
01:00:01,126 --> 01:00:03,660
<i>"Aggiustalo Felix, Jr.</i>
era il mio gioco preferito."

1421
01:00:03,662 --> 01:00:05,428
Hmm. Anche il mio.

1422
01:00:05,430 --> 01:00:07,466
"I video di Ralph fanno schifo."

1423
01:00:08,266 --> 01:00:09,399
Che cosa?

1424
01:00:09,401 --> 01:00:11,434
"Così stupido."

1425
01:00:11,436 --> 01:00:13,572
"Ralph è il peggiore."

1426
01:00:14,673 --> 01:00:16,475
"Lo odio."

1427
01:00:17,275 --> 01:00:20,078
"È così grasso e brutto."

1428
01:00:22,314 --> 01:00:26,652
"Solo un barbone senza valore,
solo su una pila di mattoni."

1429
01:00:33,759 --> 01:00:36,526
Ehi, Ralph,
sei qui, amico?

1430
01:00:36,528 --> 01:00:38,129
Ehi, devo mostrarti...

1431
01:00:39,397 --> 01:00:40,432
Ah.

1432
01:00:41,333 --> 01:00:43,433
Prima regola
di Internet...

1433
01:00:43,435 --> 01:00:46,336
non leggere i commenti.

1434
01:00:46,338 --> 01:00:47,573
Avrei dovuto dirtelo.

1435
01:00:48,708 --> 01:00:49,840
Aspetto.

1436
01:00:49,842 --> 01:00:53,142
Questo posto può far emergere
il peggio in alcune persone...

1437
01:00:53,144 --> 01:00:54,745
ma devi ignorare tutto questo.

1438
01:00:54,747 --> 01:00:58,147
Non si tratta di te, Ralph.
Riguarda loro.

1439
01:00:58,149 --> 01:01:00,149
Non mi interessa.
Va bene.

1440
01:01:01,754 --> 01:01:04,624
La gente mi ha odiato per tutta la vita
per essere il cattivo.

1441
01:01:05,758 --> 01:01:07,357
È solo un buon promemoria

1442
01:01:07,359 --> 01:01:08,726
che questo è l'unico cuore

1443
01:01:08,728 --> 01:01:09,562
questo conta davvero.

1444
01:01:10,428 --> 01:01:12,161
Vanellope mi ha dato questo...

1445
01:01:12,163 --> 01:01:13,597
e finché le piaccio...

1446
01:01:13,599 --> 01:01:15,432
Non ho bisogno di nessun altro.

1447
01:01:15,434 --> 01:01:17,100
E ne sono sicuro
non ho bisogno di Internet.

1448
01:01:17,102 --> 01:01:18,569
Aspettare.

1449
01:01:18,571 --> 01:01:20,604
Non è tutto negativo.

1450
01:01:20,606 --> 01:01:22,606
Internet
può anche essere un posto...

1451
01:01:22,608 --> 01:01:25,108
dove trovi uno sterzo
ruota su un sito web...

1452
01:01:25,110 --> 01:01:28,445
e guadagnare abbastanza soldi
per comprarlo in un altro.

1453
01:01:28,447 --> 01:01:30,581
Congratulazioni, Ralph.
L'hai fatto.

1454
01:01:30,583 --> 01:01:31,849
Aspetta, davvero?

1455
01:01:31,851 --> 01:01:34,217
Sì, controlla il tuo
Conto vivace.

1456
01:01:34,219 --> 01:01:37,186
Ti servivano 27K,
hai più di 30mila dollari!

1457
01:01:37,188 --> 01:01:38,422
Oh mio Dio!

1458
01:01:38,424 --> 01:01:39,857
Questo è fantastico!

1459
01:01:39,859 --> 01:01:41,792
Grazie, sì. Non potevo
l'ho fatto senza di te!

1460
01:01:41,794 --> 01:01:43,192
E' proprio vero.

1461
01:01:43,194 --> 01:01:44,628
Ehi, ragazzo?

1462
01:01:44,630 --> 01:01:46,195
Di cosa hai bisogno, asso?

1463
01:01:46,197 --> 01:01:47,765
Puoi darmi un passaggio?

1464
01:01:47,767 --> 01:01:49,835
Andiamo avanti, Cassidy.

1465
01:01:51,202 --> 01:01:53,573
Andiamo, canzone, andiamo.

1466
01:01:54,540 --> 01:01:56,141
Sto riflettendo.

1467
01:01:56,776 --> 01:01:58,141
Cos'è che voglio?

1468
01:01:58,143 --> 01:01:59,510
Qual è la mia ricerca?

1469
01:01:59,512 --> 01:02:01,480
Qual è il mio sogno?

1470
01:02:03,716 --> 01:02:06,149
Bene, signore, ci ho provato.

1471
01:02:06,151 --> 01:02:08,619
Nessuna canzone per questa principessa,
Immagino.

1472
01:02:08,621 --> 01:02:10,556
Oh! Eh.

1473
01:02:12,190 --> 01:02:14,157
Come funziona questa cosa?

1474
01:02:14,159 --> 01:02:15,559
<i>Ehi, ragazzo, puoi vedermi?</i>

1475
01:02:15,561 --> 01:02:17,461
Sì! sì,
sei proprio lì.

1476
01:02:17,463 --> 01:02:19,563
<i>Ce l'abbiamo fatta! Abbiamo i soldi!</i>

1477
01:02:19,565 --> 01:02:21,899
Assolutamente no, Ralph!
È fantastico!

1478
01:02:21,901 --> 01:02:24,401
Sto andando su eBay
proprio adesso con l'eboy.

1479
01:02:24,403 --> 01:02:25,669
Ci siamo quasi, campione.

1480
01:02:25,671 --> 01:02:26,804
Bel lavoro, eboy.

1481
01:02:26,806 --> 01:02:29,239
Ehi, vediamoci davanti a me
eBay in cinque minuti, ok?

1482
01:02:29,241 --> 01:02:30,808
<i>Va bene, ci vediamo presto.</i>

1483
01:02:30,810 --> 01:02:32,676
Stiamo andando a casa, ragazzo!

1484
01:02:32,678 --> 01:02:34,845
<i>Le nostre vite finalmente possono
tornare alla normalità.</i>

1485
01:02:34,847 --> 01:02:35,815
<i>Whoo-hoo!</i>

1486
01:02:38,250 --> 01:02:41,418
Wow, non ci posso credere.
Devo andare a casa.

1487
01:02:41,420 --> 01:02:42,820
Quindi, immagino che sia tutto.

1488
01:02:42,822 --> 01:02:45,891
Immagino che volessi solo un...
un volante.

1489
01:02:46,826 --> 01:02:49,259
E ora ho capito, quindi...

1490
01:02:49,261 --> 01:02:50,563
whoo-hoo.

1491
01:02:55,601 --> 01:02:56,834
<i>Corsa al massacro?</i>

1492
01:03:04,410 --> 01:03:08,545
<i>♪ Cosa può essere che chiama
venire in questo posto oggi?</i>

1493
01:03:08,547 --> 01:03:11,248
<i>♪ Questo balletto automobilistico senza legge?</i>

1494
01:03:11,250 --> 01:03:14,752
<i>♪ Cosa può essere?</i>

1495
01:03:14,754 --> 01:03:18,856
<i>♪ Sono un piccione
ti spuntano le ali per volare?</i>

1496
01:03:18,858 --> 01:03:20,591
<i>♪ Era una metafora?</i>

1497
01:03:20,593 --> 01:03:23,794
<i>♪ Ehi, c'è un negozio di dollari</i>

1498
01:03:23,796 --> 01:03:27,431
<i>♪ Guarda!
sto facendo rima</i>

1499
01:03:27,433 --> 01:03:31,735
<i>♪ Il mio morale sta salendo</i>

1500
01:03:31,737 --> 01:03:35,441
<i>♪ Mentre mi chiamano
questa nebbia di macis</i>

1501
01:03:36,442 --> 01:03:39,944
<i>♪ In questo posto chiamato</i>

1502
01:03:39,946 --> 01:03:43,616
<i>♪ Corsa al massacro</i>

1503
01:03:46,752 --> 01:03:48,619
<i>♪ Bentornato
Attento alla testa</i>

1504
01:03:48,621 --> 01:03:50,521
<i>♪ Odio vederti
finire morto</i>

1505
01:03:50,523 --> 01:03:52,023
<i>♪ Andiamo
questa festa è in corso</i>

1506
01:03:52,025 --> 01:03:53,791
<i>♪ Quell'apparecchio è stato rubato?</i>

1507
01:03:53,793 --> 01:03:55,292
- <i>♪ Abbiamo</i>
- <i>♪ Cavi caduti</i>

1508
01:03:55,294 --> 01:03:56,460
- <i>♪ Il cassonetto incendia</i>
- <i>♪ Pagliacci inquietanti</i>

1509
01:03:56,462 --> 01:03:57,761
<i>♪ E pneumatici in fiamme</i>

1510
01:03:57,763 --> 01:03:59,463
<i>♪ Quel grande bianco
nella fogna</i>

1511
01:03:59,465 --> 01:04:00,664
<i>♪ Sarai felice
che la conoscevi</i>

1512
01:04:00,666 --> 01:04:01,765
<i>♪ Pinna colpita!</i>

1513
01:04:01,767 --> 01:04:03,500
<i>♪ Cani e gatti
Hanno sicuramente un ottimo sapore</i>

1514
01:04:03,502 --> 01:04:05,436
<i>♪ Con un lato della targa</i>

1515
01:04:05,438 --> 01:04:06,771
<i>♪ Alcuni ci trovano deplorevoli</i>

1516
01:04:06,773 --> 01:04:08,973
<i>♪ Beh, penso
sei adorabile</i>

1517
01:04:08,975 --> 01:04:12,476
<i>♪ Potremmo essere un gruppo eterogeneo
Ma i nostri cuori suonano sinceri</i>

1518
01:04:12,478 --> 01:04:15,345
<i>♪ E solo per te
Un tatuaggio sul viso</i>

1519
01:04:30,964 --> 01:04:34,668
<i>♪ Corsa al massacro</i>

1520
01:04:36,703 --> 01:04:40,370
<i>♪ Il mio cuore è in volo
E wow, è fantastico</i>

1521
01:04:40,372 --> 01:04:43,540
<i>♪ Sembra che i miei sogni
finalmente sono reali</i>

1522
01:04:43,542 --> 01:04:47,679
<i>♪ Nessuna traccia di cipiglio
sul tuo viso</i>

1523
01:04:47,681 --> 01:04:49,346
<i>♪ Volare così veloce</i>

1524
01:04:49,348 --> 01:04:50,949
<i>♪ Stabilire il ritmo</i>

1525
01:04:50,951 --> 01:04:54,886
- <i>♪ Vivere la vita</i>
- <i>♪ Adoro la caccia</i>

1526
01:04:54,888 --> 01:04:57,856
- <i>♪ Ora è il momento</i>
- <i>♪ Ecco il posto</i>

1527
01:04:57,858 --> 01:05:01,795
<i>♪ Questa corsa al massacro!</i>

1528
01:05:12,072 --> 01:05:15,640
<i>♪ So che dovrei andare</i>

1529
01:05:15,642 --> 01:05:19,711
<i>♪ Ma a casa sembra così lento</i>

1530
01:05:19,713 --> 01:05:25,884
<i>♪ Queste strade sono asfaltate
con i sogni</i>

1531
01:05:25,886 --> 01:05:28,320
<i>♪ Sogni felici
Non sogni da clown inquietanti</i>

1532
01:05:29,823 --> 01:05:33,390
<i>♪ Cosa direbbe Ralph</i>

1533
01:05:33,392 --> 01:05:37,529
<i>♪ Se risulta che rimango?</i>

1534
01:05:37,531 --> 01:05:41,132
<i>♪ In questo posto chiamato</i>

1535
01:05:41,134 --> 01:05:46,838
<i>♪ Massacro</i>

1536
01:05:46,840 --> 01:05:51,878
<i>♪ Gara</i>

1537
01:05:57,517 --> 01:06:01,586
<i>♪ In questo posto chiamato</i>

1538
01:06:01,588 --> 01:06:05,091
<i>♪ Massacro</i>

1539
01:06:06,159 --> 01:06:10,363
<i>♪ Gara</i>

1540
01:06:17,804 --> 01:06:19,070
<i>Quel vecchio e stanco laptop</i>

1541
01:06:19,072 --> 01:06:21,806
<i>muoversi a una velocità da pigro?
Fai un'offerta per uno nuovo oggi!</i>

1542
01:06:21,808 --> 01:06:23,641
Vuoi diventare ricco
giocare ai videogiochi?

1543
01:06:23,643 --> 01:06:24,876
Clicca qui per...

1544
01:06:24,878 --> 01:06:27,078
Ah. Ralph. Ralph!
Ehilà.

1545
01:06:27,080 --> 01:06:28,146
Oh, ehi, Spamley.

1546
01:06:28,148 --> 01:06:29,480
Qual è la parola buona?
fratello?

1547
01:06:29,482 --> 01:06:31,916
Beh, la buona parola è che io
pagato il volante...

1548
01:06:31,918 --> 01:06:33,451
e stiamo andando a casa.

1549
01:06:33,453 --> 01:06:34,552
Congratulazioni.

1550
01:06:34,554 --> 01:06:35,820
Grazie.

1551
01:06:35,822 --> 01:06:37,956
Ehi, hai visto?
Vanellope da qualche parte?

1552
01:06:37,958 --> 01:06:40,058
Oh, il tuo piccolo amico?
Uh, no, no, non l'ho fatto.

1553
01:06:40,060 --> 01:06:42,093
Spero che non si sia persa.

1554
01:06:42,095 --> 01:06:44,030
Fammi provare a contattarla
su questo schifo.

1555
01:06:54,708 --> 01:06:56,608
Vedi laggiù?
Oltre quella montagna?

1556
01:06:56,610 --> 01:06:58,843
- Sì.
- Quella è la Sequoia Speedway.

1557
01:06:58,845 --> 01:07:00,478
<i>Verrà sbloccato
il mese prossimo.</i>

1558
01:07:00,480 --> 01:07:02,480
Ehi, cosa stai facendo?
in quell'orribile gioco con lei?

1559
01:07:02,482 --> 01:07:04,015
<i>Penso
la traccia finirà...</i>

1560
01:07:04,017 --> 01:07:06,618
proprio laggiù. Ehi,
sarà così stretto.

1561
01:07:06,620 --> 01:07:08,653
Oh, lo adoro.

1562
01:07:08,655 --> 01:07:09,954
Ehi, posso dirti una cosa?

1563
01:07:09,956 --> 01:07:12,191
che non penso
Potrei mai dirlo a Ralph?

1564
01:07:12,193 --> 01:07:13,625
Ovviamente.

1565
01:07:13,627 --> 01:07:15,160
So che sembra pazzesco...

1566
01:07:15,162 --> 01:07:18,665
ma il secondo in cui ho camminato
in questo gioco, mi sentivo...

1567
01:07:19,532 --> 01:07:21,733
Beh, mi sentivo come a casa.

1568
01:07:21,735 --> 01:07:24,103
Voglio dire, più di
<i>Sugar Rush</i> non l'ha mai fatto.

1569
01:07:24,105 --> 01:07:26,105
O si? Come mai?

1570
01:07:26,107 --> 01:07:27,939
Perché è come il mio sogno.

1571
01:07:27,941 --> 01:07:30,142
E' pieno di stranezze...

1572
01:07:30,144 --> 01:07:33,511
e le corse
è super pericoloso...

1573
01:07:33,513 --> 01:07:35,849
e non si sa mai
cosa succederà dopo.

1574
01:07:36,716 --> 01:07:38,017
Voglio dire, a casa,

1575
01:07:38,019 --> 01:07:40,485
Lo so esattamente
cosa succederà dopo...

1576
01:07:40,487 --> 01:07:43,490
perché il sogno di Ralph è farlo
fare la stessa cosa ogni giorno.

1577
01:07:45,659 --> 01:07:46,793
Hmm.

1578
01:07:49,030 --> 01:07:52,530
Ecco qualcosa
Vorrei aver imparato anni fa.

1579
01:07:52,532 --> 01:07:54,199
Non esiste alcuna legge

1580
01:07:54,201 --> 01:07:57,635
dicendo migliori amici
dobbiamo avere gli stessi sogni.

1581
01:07:57,637 --> 01:07:58,638
Sai?

1582
01:07:59,073 --> 01:08:00,205
Ehi.

1583
01:08:00,207 --> 01:08:01,874
Sì.

1584
01:08:01,876 --> 01:08:05,244
Sei molto
persona saggia, Shank.

1585
01:08:05,246 --> 01:08:07,645
E anche un buon amico.

1586
01:08:07,647 --> 01:08:09,014
Grazie.

1587
01:08:09,016 --> 01:08:11,183
Da queste parti, fa capolino
per dire "Shank you".

1588
01:08:12,887 --> 01:08:14,820
lo sai,
dopo che sarai andato a casa

1589
01:08:14,822 --> 01:08:16,721
e la tua vita
torna alla normalità...

1590
01:08:16,723 --> 01:08:18,690
lo sei sempre
benvenuto qui.

1591
01:08:18,692 --> 01:08:21,693
Ma questo è il punto
Voglio che questa sia la mia normalità.

1592
01:08:21,695 --> 01:08:23,764
Voglio che questa sia la mia vita.

1593
01:08:24,597 --> 01:08:25,967
Non posso andare a casa adesso.

1594
01:08:28,002 --> 01:08:29,236
Non posso proprio.

1595
01:08:37,577 --> 01:08:38,578
Oh.

1596
01:08:39,612 --> 01:08:40,713
lo sai,
da dove vengo,

1597
01:08:40,715 --> 01:08:43,015
si chiama così
un calcio in faccia.

1598
01:08:43,017 --> 01:08:44,950
Non posso crederci.

1599
01:08:44,952 --> 01:08:47,920
Un vero e proprio calcio d'asino
ai denti.

1600
01:08:47,922 --> 01:08:49,924
Dovrebbe esserlo
il mio migliore amico.

1601
01:08:50,590 --> 01:08:51,993
No, non può essere giusto.

1602
01:08:53,294 --> 01:08:55,127
No, le hanno fatto il lavaggio del cervello.

1603
01:08:55,129 --> 01:08:56,628
Ecco di cosa si tratta.

1604
01:08:56,630 --> 01:08:57,663
Perché la Vanellope la conosco

1605
01:08:57,665 --> 01:08:59,098
non mi abbandonerebbe mai
così.

1606
01:08:59,100 --> 01:09:00,866
Devo tirarla fuori
di lì adesso.

1607
01:09:00,868 --> 01:09:03,135
Ehi, calmati adesso, tigre.

1608
01:09:03,137 --> 01:09:04,269
Ammiro l'impulso...

1609
01:09:04,271 --> 01:09:06,805
ma tu carichi lì dentro
come un cavaliere bianco...

1610
01:09:06,807 --> 01:09:08,307
è suscettibile di trattenerlo
contro di te.

1611
01:09:08,309 --> 01:09:10,743
E allora? Dovrei farlo
lasciala semplicemente restare nel gioco

1612
01:09:10,745 --> 01:09:11,877
è ovviamente un male per lei?

1613
01:09:11,879 --> 01:09:13,078
Ovviamente no.

1614
01:09:13,080 --> 01:09:15,014
Allora come faccio a farla andare via?

1615
01:09:15,016 --> 01:09:18,117
Lei pensa che sia fantastico
ed emozionante lì dentro.

1616
01:09:18,119 --> 01:09:21,987
A meno che tu non sappia come posso
rendere il gioco noioso o...

1617
01:09:21,989 --> 01:09:25,791
Aspetta. Conosci i virus
e roba del genere, vero, Spamley?

1618
01:09:25,793 --> 01:09:27,760
- Chi lo chiede?
- Whoa.

1619
01:09:27,762 --> 01:09:29,094
A casa, io e il bambino

1620
01:09:29,096 --> 01:09:31,697
ero solito scherzare
in questo gioco chiamato <i>Tron.</i>

1621
01:09:31,699 --> 01:09:34,266
Ma poi ha preso un virus
faceva andare piano le moto...

1622
01:09:34,268 --> 01:09:36,268
e poi Vanellope si fermò
voler uscire lì dentro.

1623
01:09:36,270 --> 01:09:37,936
Quindi, c'è un modo?

1624
01:09:37,938 --> 01:09:40,105
fare qualcosa
come quello di <i>Slaughter Race?</i>

1625
01:09:40,107 --> 01:09:41,142
Oh, ci sono modi.

1626
01:09:42,610 --> 01:09:43,577
Seguimi.

1627
01:09:48,349 --> 01:09:49,948
Ho i nomi da nubile delle madri...

1628
01:09:49,950 --> 01:09:52,284
numeri di previdenza sociale,
Numeri PIN...

1629
01:09:52,286 --> 01:09:53,719
Ora, quest'area quaggiù

1630
01:09:53,721 --> 01:09:55,287
è ciò che viene chiamato Darknet.

1631
01:09:55,289 --> 01:09:57,156
Un sacco di personaggi loschi
resta qui...

1632
01:09:57,158 --> 01:09:59,324
quindi cerca di mantenere un profilo basso.
Dio!

1633
01:09:59,326 --> 01:10:01,126
Oh, eccoti qui.

1634
01:10:01,128 --> 01:10:03,662
Ora, Gord è qui
si dilettava nella creazione di virus.

1635
01:10:03,664 --> 01:10:05,664
Ma suo cugino, questo ragazzo
andremo a vedere...

1636
01:10:05,666 --> 01:10:08,636
Doppio Dan, questo tizio
è una macchina che crea virus.

1637
01:10:09,804 --> 01:10:10,836
Oh, oh, eccoci qui.

1638
01:10:10,838 --> 01:10:12,871
Sei sicuro che sia sicuro?

1639
01:10:12,873 --> 01:10:14,706
È sicuro?
Naturalmente lo è.

1640
01:10:14,708 --> 01:10:17,676
Qualunque cosa tu faccia, non farlo
guarda il suo fratellino.

1641
01:10:17,678 --> 01:10:19,180
Oh, ha un fratellino?

1642
01:10:22,950 --> 01:10:24,783
Doppio Dan!

1643
01:10:24,785 --> 01:10:26,185
È molto tempo che non ci si vede.

1644
01:10:26,187 --> 01:10:27,686
Chi sei?

1645
01:10:27,688 --> 01:10:29,088
JP Spamley.

1646
01:10:29,090 --> 01:10:31,090
Uh, ci siamo incontrati una volta
da Friendster...

1647
01:10:31,092 --> 01:10:34,726
che ti dice
doveva essere molto tempo fa.

1648
01:10:34,728 --> 01:10:36,196
- Ehi. Cosa stai guardando?
- Niente.

1649
01:10:36,198 --> 01:10:37,297
Stai guardando mio fratello?

1650
01:10:37,299 --> 01:10:38,364
- No, signore.
- Non guardare

1651
01:10:38,366 --> 01:10:39,332
al mio fratellino.

1652
01:10:39,334 --> 01:10:41,667
- Oh, no, non lo ero.
- È molto impacciato!

1653
01:10:44,705 --> 01:10:45,971
Voi?

1654
01:10:45,973 --> 01:10:47,840
Cosa stai facendo qui?

1655
01:10:47,842 --> 01:10:49,074
Ehm...

1656
01:10:49,076 --> 01:10:51,311
Il motivo per cui sono venuto
il collo della tua faccia...

1657
01:10:51,313 --> 01:10:54,113
Voglio dire, c'è una faccia
nel tuo collo. Voglio dire, boschi.

1658
01:10:54,115 --> 01:10:56,449
Collo dei boschi. Il motivo
Sono qui perché io...

1659
01:10:56,451 --> 01:10:58,917
Beh, ho sentito
un piccolo tumore, si dice...

1660
01:10:58,919 --> 01:11:00,353
Ho sentito una voce
che potresti, beh,

1661
01:11:00,355 --> 01:11:02,754
dammi un virus innocuo
una cosa del genere...

1662
01:11:02,756 --> 01:11:03,722
quello potrebbe essere in grado di farlo

1663
01:11:03,724 --> 01:11:05,724
rallentare
il gioco <i>Slaughter Ra</i>?

1664
01:11:05,726 --> 01:11:07,460
O si.

1665
01:11:07,462 --> 01:11:10,296
Me lo ha detto mio cugino Gordon
che volevi mandarlo in crash.

1666
01:11:10,298 --> 01:11:11,397
Crash? NO!

1667
01:11:11,399 --> 01:11:13,266
No, no, no.

1668
01:11:13,268 --> 01:11:14,867
Non voglio
chiunque si faccia male.

1669
01:11:14,869 --> 01:11:16,001
Hmm.

1670
01:11:16,003 --> 01:11:18,071
Se c'è un modo
semplicemente, ehm...

1671
01:11:18,073 --> 01:11:19,038
non lo so...

1672
01:11:19,040 --> 01:11:21,374
costruisci solo le macchine
vai piano o qualcosa del genere...

1673
01:11:21,376 --> 01:11:23,976
quindi il gioco è noioso...

1674
01:11:23,978 --> 01:11:26,112
e il mio amico
torna a casa da me.

1675
01:11:26,114 --> 01:11:30,016
Permettimelo
presentarti Artù.

1676
01:11:31,386 --> 01:11:33,419
Vacci piano, ragazzo.

1677
01:11:33,421 --> 01:11:35,255
È appassionato.

1678
01:11:35,257 --> 01:11:39,092
Arthur è quello che chiamo
un virus dell’insicurezza.

1679
01:11:39,094 --> 01:11:41,927
Significa che cerca
piccoli difetti e debolezze

1680
01:11:41,929 --> 01:11:43,831
che rendono un programma insicuro.

1681
01:11:46,368 --> 01:11:49,135
Lo liberi in quello
Gioco <i>Slaughter Race</i>,

1682
01:11:49,137 --> 01:11:51,870
Arthur troverà qualche difetto
nel codice.

1683
01:11:51,872 --> 01:11:53,439
Quindi copierà quel difetto

1684
01:11:53,441 --> 01:11:56,176
e diffonderlo
in tutto il gioco...

1685
01:11:56,178 --> 01:11:59,811
finché tutto diventa,
citazione, senza virgolette, "noioso"...

1686
01:11:59,813 --> 01:12:02,248
proprio come volevi.

1687
01:12:02,250 --> 01:12:03,416
Va bene.

1688
01:12:03,418 --> 01:12:05,318
Giusto per essere molto chiari qui...

1689
01:12:05,320 --> 01:12:06,785
nessuno si fa male, vero?

1690
01:12:06,787 --> 01:12:07,921
Sei stupido?

1691
01:12:07,923 --> 01:12:09,088
Beh, ehm...

1692
01:12:09,090 --> 01:12:11,291
Perché l'unico modo
qualcuno si fa male...

1693
01:12:11,293 --> 01:12:12,791
è se sei stupido.

1694
01:12:12,793 --> 01:12:14,294
Tutto quello che devi fare...

1695
01:12:14,296 --> 01:12:17,830
è assicurarsi che il virus rimanga
in <i>Corsa al massacro.</i>

1696
01:12:17,832 --> 01:12:19,832
Giusto. Non essere stupido.

1697
01:12:19,834 --> 01:12:21,167
Assicurati che non esca
di <i>Corsa al massacro.</i>

1698
01:12:21,169 --> 01:12:22,268
Gozzo. Gah!

1699
01:12:22,270 --> 01:12:23,436
- Fatto! Fatto.
- Uscire!

1700
01:12:23,438 --> 01:12:24,971
Grazie,
hai una faccia da cisti.

1701
01:12:24,973 --> 01:12:26,139
- Fuori!
- Voglio dire, assistenza.

1702
01:12:26,141 --> 01:12:28,007
Grazie per il tuo
faccia ciste... Assistenza.

1703
01:12:28,009 --> 01:12:29,475
- Uscire!
- Arrivederci!

1704
01:12:29,477 --> 01:12:31,044
Uffa.

1705
01:12:34,182 --> 01:12:36,015
Ah! Bastoncini di violino!
Bene, questo è il gioco.

1706
01:12:36,017 --> 01:12:37,350
Ah, la fortuna del principiante.

1707
01:12:37,352 --> 01:12:39,018
Andiamo, ragazzo.
Conosco un trambusto

1708
01:12:39,020 --> 01:12:40,119
quando ne vedo uno.

1709
01:12:41,256 --> 01:12:43,223
- Il giocatore sta arrivando.
- Grazie, Bob.

1710
01:12:43,225 --> 01:12:44,824
- Andiamo a rotolare!
- La partita è aperta, ragazzi.

1711
01:12:44,826 --> 01:12:46,926
Orario dello spettacolo. Sei pronto
per la tua prima gara?

1712
01:12:46,928 --> 01:12:49,329
Uhm, sì. Credo di si.

1713
01:12:49,331 --> 01:12:51,931
Ehi, non essere nervoso.
Sarai fantastico.

1714
01:12:51,933 --> 01:12:54,100
Sì, no, lo so.
Starò bene.

1715
01:12:54,102 --> 01:12:56,238
Mmm. Non l'hai detto
Ralph, ancora, vero?

1716
01:12:57,372 --> 01:12:59,205
Non esattamente.

1717
01:12:59,207 --> 01:13:01,841
Avanti, V.
E' il tuo migliore amico.

1718
01:13:01,843 --> 01:13:03,142
Devi farglielo sapere

1719
01:13:03,144 --> 01:13:04,877
stai pianificando
restando qui per un po'.

1720
01:13:04,879 --> 01:13:07,880
Lo so. Ma lo farà
arrabbiarsi davvero.

1721
01:13:07,882 --> 01:13:09,882
Sì, potrebbe,
ma voi ragazzi...

1722
01:13:09,884 --> 01:13:12,485
parlerai, lavorerai
fuori, lo capirai.

1723
01:13:12,487 --> 01:13:14,287
Sì, ma cosa succede se non lo facciamo?

1724
01:13:14,289 --> 01:13:17,090
E se i suoi sentimenti
farti male così male...

1725
01:13:17,092 --> 01:13:19,158
non vorrà esserlo
più mio amico?

1726
01:13:19,160 --> 01:13:22,395
Aspetto.
Tutte le amicizie cambiano...

1727
01:13:22,397 --> 01:13:24,230
ma quelli buoni...

1728
01:13:24,232 --> 01:13:25,566
diventano più forti
per questo motivo.

1729
01:13:27,035 --> 01:13:28,935
Ehi, Shank,
Odio disturbarti...

1730
01:13:28,937 --> 01:13:31,271
ma il giocatore sta aspettando.

1731
01:13:31,273 --> 01:13:33,139
Non te lo dirò
cosa fare, ragazzo.

1732
01:13:33,141 --> 01:13:34,209
La tua chiamata è tua.

1733
01:13:35,043 --> 01:13:36,077
Sì, va bene.

1734
01:13:37,012 --> 01:13:38,077
Va bene.

1735
01:13:38,079 --> 01:13:39,247
Corriamo.

1736
01:13:53,529 --> 01:13:55,564
<i>Ricerca di insicurezze.</i>

1737
01:13:58,133 --> 01:13:59,834
<i>Ricerca di insicurezze.</i>

1738
01:14:02,203 --> 01:14:04,371
<i>"Carico prezioso."</i>

1739
01:14:04,373 --> 01:14:06,339
<i>Consegnare l'auto
al negozio di braciole di Bert...</i>

1740
01:14:06,341 --> 01:14:09,275
<i>ma fai attenzione
per Shank e il suo equipaggio.</i>

1741
01:14:27,262 --> 01:14:29,128
Deriva del potere
in un salto alla deriva!

1742
01:14:29,130 --> 01:14:31,130
L'ho visto! Sei fantastico!

1743
01:14:31,132 --> 01:14:32,133
Grazie.

1744
01:14:41,243 --> 01:14:44,280
<i>Ricerca di insicurezze.</i>

1745
01:14:48,384 --> 01:14:51,052
Sembra che non abbiamo finito.
Avanti, V.

1746
01:14:53,456 --> 01:14:55,054
Ralph?

1747
01:14:59,595 --> 01:15:00,927
Eh.

1748
01:15:00,929 --> 01:15:03,430
Va bene. Relax. Relax!

1749
01:15:03,432 --> 01:15:04,631
Lo chiamerò e basta
dopo la gara.

1750
01:15:04,633 --> 01:15:06,266
Andrà tutto bene.

1751
01:15:06,268 --> 01:15:07,436
<i>Ralph starà bene.</i>

1752
01:15:09,105 --> 01:15:10,373
<i>Insicurezza rilevata.</i>

1753
01:15:12,441 --> 01:15:13,975
<i>Copiare l'insicurezza.</i>

1754
01:15:17,213 --> 01:15:19,613
<i>Distribuire insicurezza.</i>

1755
01:15:19,615 --> 01:15:21,682
<i>Distribuire insicurezza.</i>

1756
01:15:21,684 --> 01:15:25,252
<i>Distribuire insicurezza.
Distribuzione...</i>

1757
01:15:25,254 --> 01:15:28,157
Cosa sta succedendo?

1758
01:15:34,063 --> 01:15:35,362
Che succede, Spamley?

1759
01:15:35,364 --> 01:15:37,398
L'intero posto
sta impazzendo.

1760
01:15:37,400 --> 01:15:39,466
Pensavo che il virus fosse giusto
avrebbe dovuto rallentare la sua macchina.

1761
01:15:39,468 --> 01:15:40,567
Era.

1762
01:15:40,569 --> 01:15:42,438
Deve aver trovato qualcosa
davvero instabile lì dentro.

1763
01:15:44,039 --> 01:15:46,140
E' il suo problema tecnico.

1764
01:15:46,142 --> 01:15:47,641
<i>Inizia il riavvio del gioco</i>

1765
01:15:47,643 --> 01:15:49,476
<i>in 60 secondi.</i>

1766
01:15:49,478 --> 01:15:51,278
Ehi, ehi! Ehi, Ralph,
non puoi entrare lì dentro.

1767
01:15:51,280 --> 01:15:52,246
Lo faranno
riavviare il gioco...

1768
01:15:52,248 --> 01:15:53,580
e tutto ciò che non lo fa
appartieni lì

1769
01:15:53,582 --> 01:15:54,681
verrà eliminato.

1770
01:15:54,683 --> 01:15:56,250
Sì, e se non lo faccio
portala fuori di lì,

1771
01:15:56,252 --> 01:15:57,620
Vanellope morirà!

1772
01:16:00,389 --> 01:16:02,523
Andiamo, ragazzo. Il gioco sta andando in crash.
Andiamo.

1773
01:16:02,525 --> 01:16:04,091
Penso che sia un mio problema tecnico.

1774
01:16:04,093 --> 01:16:07,194
Mi dispiace, non volevo
distruggi il tuo gioco.

1775
01:16:07,196 --> 01:16:10,264
Andrà tutto bene, ma il tuo codice
non fa parte di questo gioco.

1776
01:16:10,266 --> 01:16:13,068
Dobbiamo portarti fuori di qui adesso.
Seguimi fino all'uscita.

1777
01:16:22,011 --> 01:16:23,710
Oh, no, no!

1778
01:16:30,219 --> 01:16:31,351
Ragazzo!

1779
01:16:31,353 --> 01:16:33,487
Ragazzo, dove sei?

1780
01:16:33,489 --> 01:16:35,689
Il servitore
si sta riavviando, Ralph.

1781
01:16:35,691 --> 01:16:37,759
Dovete farlo entrambi
vattene da qui adesso.

1782
01:16:37,761 --> 01:16:39,028
Ragazzo, ti ho preso. Ti ho preso.

1783
01:16:41,063 --> 01:16:42,262
<i>Riavvio del gioco...</i>

1784
01:16:42,264 --> 01:16:46,233
<i>tra cinque, quattro, tre...</i>

1785
01:16:46,235 --> 01:16:48,135
<i>due, uno.</i>

1786
01:16:50,306 --> 01:16:52,107
<i>Riavvio in corso.</i>

1787
01:16:55,578 --> 01:16:57,611
Andiamo, Vanellope. Svegliati.

1788
01:16:57,613 --> 01:16:59,781
Dai. Non lasciarmi, ragazzo.

1789
01:17:02,451 --> 01:17:03,751
Ralph?

1790
01:17:03,753 --> 01:17:06,555
OH. Eccoti qui.
Stai bene, ragazzo?

1791
01:17:07,289 --> 01:17:10,758
Ralph, ho fatto davvero un casino.

1792
01:17:10,760 --> 01:17:13,460
No. No, non l'hai fatto,
va bene.

1793
01:17:13,462 --> 01:17:16,530
Tutto questo è colpa mia
e il mio problema tecnico.

1794
01:17:16,532 --> 01:17:18,432
Avrei dovuto
sono rimasto con te...

1795
01:17:18,434 --> 01:17:21,134
invece di seguire
qualche stupido sogno.

1796
01:17:22,706 --> 01:17:24,708
Ho rovinato tutto.

1797
01:17:25,307 --> 01:17:27,109
No, ragazzo, no.

1798
01:17:29,078 --> 01:17:32,780
Ah, guarda. Non volevo
perché avvenga così.

1799
01:17:32,782 --> 01:17:35,585
Non era previsto
essere così cattivo.

1800
01:17:38,487 --> 01:17:41,455
Non volevi dire
perché cosa succederà?

1801
01:17:41,457 --> 01:17:45,127
potrei,
in un certo senso metti un...

1802
01:17:46,428 --> 01:17:49,497
piccolo virus innocuo
nel gioco.

1803
01:17:49,499 --> 01:17:51,733
Un virus?

1804
01:17:51,735 --> 01:17:54,301
Hai fatto questo?

1805
01:17:54,303 --> 01:17:56,437
Non avrei fatto nulla

1806
01:17:56,439 --> 01:17:57,805
se non ti avessi sentito
dillo a Shank...

1807
01:17:57,807 --> 01:17:59,607
in cui volevi vivere
<i>Slaughter Race</i> per sempre.

1808
01:18:00,810 --> 01:18:03,310
Quindi mi stavi spiando?

1809
01:18:03,312 --> 01:18:05,480
EHI. Non lo sei esattamente
innocente qui.

1810
01:18:05,482 --> 01:18:08,148
Avresti mollato tutti
e abbandona <i>Sugar Rush.</i>

1811
01:18:08,150 --> 01:18:10,150
Oh, per favore.
Sono uno dei 16 corridori.

1812
01:18:10,152 --> 01:18:11,486
Non sentirebbero mai la mia mancanza.

1813
01:18:11,488 --> 01:18:12,820
Che dire di me?

1814
01:18:12,822 --> 01:18:15,355
Perché mai dovrei spendere
un altro secondo con te...

1815
01:18:15,357 --> 01:18:16,526
dopo quello che hai fatto?

1816
01:18:18,428 --> 01:18:19,663
NO!

1817
01:18:23,600 --> 01:18:25,100
No.

1818
01:18:25,769 --> 01:18:27,468
Vanellope,
dove stai andando?

1819
01:18:27,470 --> 01:18:28,870
Ovunque tu non sia.

1820
01:18:28,872 --> 01:18:30,203
Apetta un minuto.
Posso spiegare.

1821
01:18:30,205 --> 01:18:31,906
NO! Non lo farai
seguimi.

1822
01:18:31,908 --> 01:18:33,474
Vanellope, per favore...

1823
01:18:33,476 --> 01:18:36,209
Un amico non lo farebbe mai
quello che hai fatto. Mai!

1824
01:18:36,211 --> 01:18:38,646
Quindi lasciami in pace!

1825
01:18:38,648 --> 01:18:41,316
Vanellope, no, no, no! Per favore!

1826
01:18:41,318 --> 01:18:43,885
Per favore! Cosa ho fatto?

1827
01:18:43,887 --> 01:18:45,620
<i>Ricerca di insicurezze.</i>

1828
01:18:45,622 --> 01:18:47,290
<i>Vanellope, andiamo,
non lasciarmi!</i>

1829
01:18:48,325 --> 01:18:49,659
<i>Insicurezza rilevata.</i>

1830
01:18:54,230 --> 01:18:55,532
<i>Copiare l'insicurezza.</i>

1831
01:18:57,901 --> 01:19:00,602
Oh, no, no, no.

1832
01:19:00,604 --> 01:19:02,339
<i>Distribuire insicurezza.</i>

1833
01:19:12,382 --> 01:19:13,383
Andiamo.

1834
01:19:16,186 --> 01:19:16,786
Dove si trova?

1835
01:19:19,589 --> 01:19:20,624
Oh!

1836
01:19:25,662 --> 01:19:26,529
Oh no.

1837
01:19:42,612 --> 01:19:44,514
Sei un tale idiota.

1838
01:19:56,259 --> 01:20:00,762
Qual è il tuo problema, Ralph?
Te l'ho detto, non seguirmi.

1839
01:20:00,764 --> 01:20:02,965
Amico?

1840
01:20:02,967 --> 01:20:05,266
Tagliatelo fuori.
Mi stai spaventando.

1841
01:20:05,268 --> 01:20:07,402
- Amico!
- Eh? Ehi!

1842
01:20:07,404 --> 01:20:09,305
- Ma che...?
- Amico?

1843
01:20:13,276 --> 01:20:14,744
Amico!

1844
01:20:21,251 --> 01:20:23,618
Dolce madre di Ralph!

1845
01:20:23,620 --> 01:20:24,619
<i>Nelle ultime notizie,</i>

1846
01:20:24,621 --> 01:20:25,753
<i>Internet
è sotto attacco...</i>

1847
01:20:25,755 --> 01:20:28,589
<i>come un enorme
attacco di negazione del servizio...</i>

1848
01:20:28,591 --> 01:20:29,457
<i>blocca i server
in tutto il Web.</i>

1849
01:20:30,560 --> 01:20:31,793
<i>Il virus Ralph Spaccatutto</i>

1850
01:20:31,795 --> 01:20:34,264
<i>è in rapido movimento
e distruttivo.</i>

1851
01:20:35,298 --> 01:20:37,667
Amico? Eh?

1852
01:20:41,939 --> 01:20:42,873
Amico?

1853
01:20:48,578 --> 01:20:49,878
Eh?

1854
01:20:49,880 --> 01:20:51,847
<i>Gli esperti ci stanno ancora provando
capire chi o cosa</i>

1855
01:20:51,849 --> 01:20:53,751
<i>il virus è previsto
l'obiettivo potrebbe essere.</i>

1856
01:20:56,653 --> 01:20:57,988
Amico.

1857
01:20:58,956 --> 01:21:00,789
Amico.

1858
01:21:02,692 --> 01:21:04,358
Amico!

1859
01:21:04,360 --> 01:21:05,628
Amico!

1860
01:21:07,965 --> 01:21:09,698
Ho trovato 130 risultati per

1861
01:21:09,700 --> 01:21:11,736
"Dove va la mia scuola superiore
la tua ragazza vive adesso?"

1862
01:21:13,403 --> 01:21:14,535
Prego.

1863
01:21:14,537 --> 01:21:16,272
- Il signor sa di più!
- Hmm.

1864
01:21:16,774 --> 01:21:17,973
Oh, delizioso!

1865
01:21:17,975 --> 01:21:19,641
Sei così cortese
piccolo cherubino

1866
01:21:19,643 --> 01:21:21,309
chi dice "per favore"
e "grazie".

1867
01:21:21,311 --> 01:21:22,644
Cosa può sapere di più
aiutarti a trovare oggi?

1868
01:21:22,646 --> 01:21:23,712
C'è tutto...

1869
01:21:23,714 --> 01:21:25,013
Alimenti integrali,
un buco nell'ozono...

1870
01:21:25,015 --> 01:21:27,716
<i>Un sacco di amore</i> di
I rocker britannici Led Zeppelin?

1871
01:21:27,718 --> 01:21:30,518
NO! NO! Ce n'è un sacco
di Ralph che mi insegue.

1872
01:21:30,520 --> 01:21:33,055
Amico...

1873
01:21:33,057 --> 01:21:34,990
Questo probabilmente sarebbe
un momento opportuno

1874
01:21:34,992 --> 01:21:36,292
per me chiudere il mio sito.

1875
01:21:44,034 --> 01:21:45,399
Per quanto tempo pensi

1876
01:21:45,401 --> 01:21:46,769
prima che arrivino qui?

1877
01:21:46,771 --> 01:21:48,873
Esattamente un secondo.

1878
01:21:50,908 --> 01:21:52,508
Oh! Oh! Oh! Oh!

1879
01:21:52,510 --> 01:21:53,675
Ehi, ehi, ehi!

1880
01:21:53,677 --> 01:21:54,977
Sono io!
Sono il vero io!

1881
01:21:54,979 --> 01:21:57,546
Oh!

1882
01:21:57,548 --> 01:21:59,882
- Ralph?
- Le mie scuse.

1883
01:21:59,884 --> 01:22:01,016
Ho seguito quelle cose qui.

1884
01:22:01,018 --> 01:22:02,318
Penso che stiano cercando
per te, ragazzo.

1885
01:22:03,454 --> 01:22:06,555
Sì, pensi?
Che cosa hai fatto?

1886
01:22:06,557 --> 01:22:09,691
Mi dispiace tanto.
Non so come sia successo.

1887
01:22:09,693 --> 01:22:10,793
Beh, penso
è abbastanza ovvio.

1888
01:22:10,795 --> 01:22:13,428
È successo perché
un virus dell'insicurezza clonato...

1889
01:22:13,430 --> 01:22:15,931
tutti i tuoi bisognosi, appiccicosi,
comportamento autodistruttivo.

1890
01:22:15,933 --> 01:22:17,633
Il comportamento stesso
che è rimasto senza controllo

1891
01:22:17,635 --> 01:22:19,001
può distruggere le amicizie...

1892
01:22:19,003 --> 01:22:22,671
e in questo caso particolare,
l'intera Internet!

1893
01:22:24,575 --> 01:22:26,441
Sa di più!
Hai tutte le risposte.

1894
01:22:26,443 --> 01:22:27,743
Interrogazione ufficiale...

1895
01:22:27,745 --> 01:22:29,778
cosa faccio se cloni di me

1896
01:22:29,780 --> 01:22:32,381
stanno cercando di catturare
amico mio? Ricerca.

1897
01:22:33,684 --> 01:22:35,884
Trovo due risultati
per la tua domanda

1898
01:22:35,886 --> 01:22:38,020
O metti tutti i cloni
in terapia.

1899
01:22:38,022 --> 01:22:39,988
Non molto realistico.

1900
01:22:39,990 --> 01:22:41,957
Oppure, il distretto anti-virus
è circondato

1901
01:22:41,959 --> 01:22:44,026
da un cancello ricavato da
software di sicurezza.

1902
01:22:44,028 --> 01:22:44,993
Se Vanellope potesse in qualche modo

1903
01:22:44,995 --> 01:22:46,495
guidare tutti i cloni
attraverso il cancello...

1904
01:22:46,497 --> 01:22:48,497
verrebbero cancellati
tutto in una volta.

1905
01:22:48,499 --> 01:22:51,700
Una specie di co-dipendente
situazione del pifferaio magico.

1906
01:22:51,702 --> 01:22:54,436
Aspettare. Conosciamo un pifferaio magico.

1907
01:22:54,438 --> 01:22:55,871
- Lo facciamo?
- Sì.

1908
01:22:55,873 --> 01:22:57,439
- Chi?
- Sì!

1909
01:22:57,441 --> 01:22:58,108
Già, ma chi è?

1910
01:23:00,511 --> 01:23:01,946
Oh, intendi Sì!

1911
01:23:05,883 --> 01:23:08,750
Grazie per il tuo aiuto,
Sa di più.

1912
01:23:08,752 --> 01:23:10,485
È un gesto un po' vuoto
a questo punto,

1913
01:23:10,487 --> 01:23:12,688
non diresti?

1914
01:23:12,690 --> 01:23:14,089
Immagino di aver dimenticato
dirlo a Ralph

1915
01:23:14,091 --> 01:23:15,824
che quando tu
rompere Internet...

1916
01:23:15,826 --> 01:23:18,627
non lo fai letteralmente
dobbiamo rompere Internet.

1917
01:23:18,629 --> 01:23:19,862
Non posso credere che abbia fatto questo.

1918
01:23:19,864 --> 01:23:22,497
Sì, beh, voglio dire,
amico ovviamente fatto

1919
01:23:22,499 --> 01:23:24,633
alcuni davvero discutibili
scelte qui.

1920
01:23:24,635 --> 01:23:28,770
Ma ha anche fatto un gioco di parole con l'ape
salva il gioco del suo migliore amico...

1921
01:23:28,772 --> 01:23:32,576
quindi cosa posso dire, ragazzo,
la vita è complicata.

1922
01:23:33,644 --> 01:23:35,613
Sei pronto a suonare il pifferaio?

1923
01:23:38,649 --> 01:23:40,651
Yoo-hoo! Quassù!

1924
01:23:42,087 --> 01:23:45,188
Sono io, il tuo migliore amico
in tutto il vasto mondo...

1925
01:23:45,190 --> 01:23:46,590
di cui non puoi vivere senza!

1926
01:23:47,558 --> 01:23:49,127
Amico!

1927
01:23:51,629 --> 01:23:54,930
Wow, da quassù riesco a vedere
come mi imbatto in...

1928
01:23:54,932 --> 01:23:56,698
bisognosi e appiccicosi,

1929
01:23:56,700 --> 01:23:59,070
e autodistruttivo
come ha detto KnowsMore.

1930
01:24:00,471 --> 01:24:01,770
Ascolta, ragazzo...

1931
01:24:01,772 --> 01:24:02,638
Non ti biasimo

1932
01:24:02,640 --> 01:24:04,907
per non volere
essere più mio amico.

1933
01:24:04,909 --> 01:24:07,076
Non ho mai detto di no
voglio essere tuo amico.

1934
01:24:07,078 --> 01:24:10,779
Ho detto che ti comportavi come...
un cattivo amico. Quale eri.

1935
01:24:10,781 --> 01:24:12,514
Lo so, lo ero, ma io...

1936
01:24:12,516 --> 01:24:13,649
Ehi, bambini miei!

1937
01:24:13,651 --> 01:24:16,785
Quello è il distretto anti-virus
dritto. Whoo!

1938
01:24:16,787 --> 01:24:18,455
Va bene, essere
continua, ok?

1939
01:24:26,131 --> 01:24:28,131
Whoo-hoo!
Ce la faremo!

1940
01:24:44,149 --> 01:24:45,580
Ragazzi, state bene?

1941
01:24:45,582 --> 01:24:46,849
Sto bene!

1942
01:24:46,851 --> 01:24:49,852
Sì, tutto bene.
Senti, possiamo ancora farlo.

1943
01:24:49,854 --> 01:24:52,155
Andiamo, grand'uomo.
Aiutami a ribaltare questa cosa.

1944
01:24:53,258 --> 01:24:55,590
Ehm...

1945
01:24:55,592 --> 01:24:57,794
Ehi, ragazzi?

1946
01:25:08,173 --> 01:25:11,606
Amico?

1947
01:25:11,608 --> 01:25:13,876
Questo è inquietante.

1948
01:25:17,716 --> 01:25:19,017
Amico.

1949
01:25:19,718 --> 01:25:21,284
Porta Vanellope fuori di qui adesso.

1950
01:25:21,286 --> 01:25:22,418
E tu, Ralph?

1951
01:25:22,420 --> 01:25:24,555
Vai e basta. Ho un appuntamento con
l'uomo allo specchio.

1952
01:25:25,589 --> 01:25:26,925
Ei, tu!

1953
01:25:29,794 --> 01:25:32,261
Stai lontano da lei!

1954
01:25:32,263 --> 01:25:34,931
Lo distruggerò!

1955
01:25:37,135 --> 01:25:39,971
Non è tua amica!

1956
01:25:40,739 --> 01:25:42,539
Lei è mia amica!

1957
01:25:43,641 --> 01:25:45,008
Eccolo, così.

1958
01:25:45,010 --> 01:25:47,078
Andiamo, ragazzo.
Dobbiamo muoverci.

1959
01:25:59,657 --> 01:26:00,992
Eeeee-oh-ragazzo!

1960
01:26:18,076 --> 01:26:19,144
NO!

1961
01:26:20,178 --> 01:26:21,844
Ehi!

1962
01:26:21,846 --> 01:26:25,016
Vanellope!

1963
01:26:29,687 --> 01:26:31,956
EHI! Lasciami andare!

1964
01:26:34,626 --> 01:26:36,094
- Ragazzo!
- Ralph!

1965
01:26:40,932 --> 01:26:42,665
EHI!

1966
01:26:42,667 --> 01:26:45,101
Ehi, torna qui!

1967
01:26:45,103 --> 01:26:46,104
Eh?

1968
01:26:47,872 --> 01:26:49,305
L'hai messa giù!

1969
01:26:49,307 --> 01:26:51,140
Ehi!

1970
01:27:13,232 --> 01:27:14,799
Vanellope!

1971
01:27:31,049 --> 01:27:34,320
Lo sai, stai recitando
come un vero cattivo ragazzo qui!

1972
01:27:34,986 --> 01:27:37,387
NO!

1973
01:27:37,389 --> 01:27:38,921
Bene, lo sei!

1974
01:27:38,923 --> 01:27:40,859
E non lo farò mai
sii tuo amico!

1975
01:27:45,063 --> 01:27:46,365
Ehi, idiota!

1976
01:27:47,266 --> 01:27:48,066
Ralph!

1977
01:27:56,007 --> 01:27:58,244
Prendimi se puoi,
grande idiota!

1978
01:28:04,949 --> 01:28:06,350
Ti ho presa, sorellina.

1979
01:28:10,055 --> 01:28:11,721
Adesso vai!
Fuori di qui!

1980
01:28:11,723 --> 01:28:13,390
- Ralph!
- Andare!

1981
01:28:13,392 --> 01:28:16,195
NO!
Non fargli del male!

1982
01:28:16,861 --> 01:28:17,929
Per favore, no!

1983
01:28:22,734 --> 01:28:25,202
Smettila!
Lo stai schiacciando!

1984
01:28:26,939 --> 01:28:28,939
Lo farai
uccidi il mio migliore amico!

1985
01:28:33,145 --> 01:28:35,414
Bene! Hai vinto!
Hai vinto, ok?

1986
01:28:38,918 --> 01:28:41,220
Per favore, mettilo giù.

1987
01:28:43,856 --> 01:28:46,390
sarò tuo
unico amico, ok?

1988
01:28:46,392 --> 01:28:48,458
Lascialo andare e basta.

1989
01:28:48,460 --> 01:28:50,062
NO! No, ragazzo.

1990
01:28:51,230 --> 01:28:52,231
Eh?

1991
01:28:53,866 --> 01:28:56,099
Questo è tutto.
Questo è tutto. Sì.

1992
01:28:56,101 --> 01:28:58,969
Mettilo giù
e verrò con te...

1993
01:28:58,971 --> 01:29:00,470
e lo saremo
migliori amici per sempre.

1994
01:29:01,840 --> 01:29:03,974
Solo io e te.

1995
01:29:03,976 --> 01:29:05,177
E' quello che vuoi, vero?

1996
01:29:08,447 --> 01:29:09,747
beh,
non è quello che voglio!

1997
01:29:11,517 --> 01:29:14,084
Non è giusto trattenere
un'amica tornata dai suoi sogni!

1998
01:29:14,086 --> 01:29:16,220
Non la possiedi!

1999
01:29:16,222 --> 01:29:19,022
Non è così
l'amicizia funziona!

2000
01:29:19,024 --> 01:29:20,859
Devi lasciarla andare!

2001
01:29:22,995 --> 01:29:23,996
EHI.

2002
01:29:28,033 --> 01:29:29,134
Devi lasciarla andare.

2003
01:29:32,171 --> 01:29:35,241
Lo so. Farà male
un po' quando lo fai.

2004
01:29:37,209 --> 01:29:39,144
Oh, chi sto prendendo in giro?
Farà molto male.

2005
01:29:41,013 --> 01:29:43,215
Ma starai bene.

2006
01:29:45,884 --> 01:29:47,584
E staremo bene.

2007
01:29:47,586 --> 01:29:48,854
Giusto, ragazzo?

2008
01:29:50,489 --> 01:29:53,158
Naturalmente lo siamo. Sempre.

2009
01:29:55,294 --> 01:29:58,362
Vedere? Non importa
dove va...

2010
01:29:58,364 --> 01:30:01,198
o dove vive...

2011
01:30:01,200 --> 01:30:03,467
lo farà sempre
sii nostro amico.

2012
01:30:03,469 --> 01:30:05,936
E dobbiamo solo fidarci di lei.

2013
01:30:05,938 --> 01:30:08,374
Perché è quello
i migliori amici lo fanno.

2014
01:30:09,475 --> 01:30:10,976
Giusto?

2015
01:30:25,558 --> 01:30:26,892
Grazie, amico.

2016
01:30:28,360 --> 01:30:30,296
Oh!

2017
01:30:31,930 --> 01:30:33,897
Mi sento bene per questo.

2018
01:30:33,899 --> 01:30:35,899
Mmm.

2019
01:30:35,901 --> 01:30:38,237
Mmm.

2020
01:30:40,272 --> 01:30:41,439
Ralph, guarda!

2021
01:30:41,441 --> 01:30:43,375
Penso che tu abbia risolto
la tua insicurezza!

2022
01:30:45,378 --> 01:30:46,611
Hai ragione.

2023
01:30:46,613 --> 01:30:48,945
Whoo-hoo!

2024
01:30:48,947 --> 01:30:50,113
Ralph, no!

2025
01:30:52,117 --> 01:30:53,618
Ehi!

2026
01:30:53,620 --> 01:30:55,620
Parcheggia qui, Ralph!

2027
01:30:55,622 --> 01:30:57,954
Il tuo vecchio amico
La risposta di JP Spamley!

2028
01:30:57,956 --> 01:31:00,125
Whoo!

2029
01:31:01,461 --> 01:31:02,527
Wow, non ha funzionato.

2030
01:31:07,166 --> 01:31:09,066
Guarda lassù!

2031
01:31:09,068 --> 01:31:10,936
È un uomo grande e forte
bisognoso di salvataggio.

2032
01:31:19,579 --> 01:31:20,380
Ah!

2033
01:32:09,429 --> 01:32:11,464
Mmm.

2034
01:32:13,500 --> 01:32:15,435
Oh, grazie, Frogger.

2035
01:32:15,968 --> 01:32:17,103
Apetta un minuto.

2036
01:32:17,637 --> 01:32:19,270
Chi siete tutti voi?

2037
01:32:19,272 --> 01:32:21,305
Siamo amici di Vanellope.

2038
01:32:21,307 --> 01:32:23,474
Sì, e qualsiasi amico
di Vanellope

2039
01:32:23,476 --> 01:32:25,109
è un nostro amico.

2040
01:32:25,111 --> 01:32:26,978
Prego.

2041
01:32:26,980 --> 01:32:28,346
Ralph!

2042
01:32:28,348 --> 01:32:30,448
Stai bene, grande amico!

2043
01:32:30,450 --> 01:32:32,083
Ehi!

2044
01:32:33,186 --> 01:32:34,385
Questo vestito non è stato realizzato
per un ragazzo grande.

2045
01:32:34,387 --> 01:32:36,387
Sta andando proprio bene
il vicolo lì.

2046
01:32:36,389 --> 01:32:38,055
Lasciami fare e basta
un piccolo aggiustamento.

2047
01:32:38,057 --> 01:32:40,491
Eccoci qua.

2048
01:32:40,493 --> 01:32:42,093
<i>Gli utenti di Internet respirano</i>

2049
01:32:42,095 --> 01:32:44,395
<i>un sospiro collettivo
di sollievo stasera.</i>

2050
01:32:44,397 --> 01:32:46,731
<i>Altrettanto misteriosamente
come appariva,</i>

2051
01:32:46,733 --> 01:32:49,135
<i>il virus Ralph Spaccatutto
è scomparso.</i>

2052
01:32:55,408 --> 01:32:57,508
Sai cosa
Ho appena capito?

2053
01:32:57,510 --> 01:33:00,244
Il sole non sorge mai
o tramonta qui...

2054
01:33:00,246 --> 01:33:02,213
perché tutto è
sempre acceso.

2055
01:33:02,215 --> 01:33:04,782
Bene, ora, non è questo?
un'osservazione astuta?

2056
01:33:04,784 --> 01:33:06,350
Infatti, NO?

2057
01:33:06,352 --> 01:33:07,552
lo sai,
oltre a KnowsMore,

2058
01:33:07,554 --> 01:33:09,320
Probabilmente sono il ragazzo più intelligente
su Internet.

2059
01:33:09,322 --> 01:33:11,355
Sì. Sì.

2060
01:33:11,357 --> 01:33:14,358
Ehi, V. Stiamo per arrivare
di nuovo in linea. Sei pronto?

2061
01:33:14,360 --> 01:33:15,760
Sii proprio lì!

2062
01:33:15,762 --> 01:33:18,429
Ehi, Ralph,
non essere un estraneo!

2063
01:33:18,431 --> 01:33:21,032
Beh, non posso essere molto più strano
di te, Shank.

2064
01:33:21,034 --> 01:33:23,436
OH. È una bella battuta per papà.

2065
01:33:24,738 --> 01:33:26,437
Ehi, non dimenticare.

2066
01:33:26,439 --> 01:33:28,372
Sai, ha aggiunto Shank
il mio codice e tutto,

2067
01:33:28,374 --> 01:33:30,208
quindi potrò
per rigenerarsi.

2068
01:33:30,210 --> 01:33:31,342
Sarò totalmente al sicuro.

2069
01:33:31,344 --> 01:33:33,779
No, lo so.
Sarà fantastico.

2070
01:33:33,781 --> 01:33:35,379
Hai trovato il gioco dei tuoi sogni.

2071
01:33:35,381 --> 01:33:36,649
Sì, l'ho fatto.

2072
01:33:37,550 --> 01:33:38,551
L'ho fatto.

2073
01:33:39,419 --> 01:33:41,552
Quindi, ehm...

2074
01:33:41,554 --> 01:33:44,589
Credo che probabilmente dovrei
vai lì adesso, sai?

2075
01:33:44,591 --> 01:33:47,560
Oh, prima di andare,
Volevo darti questo.

2076
01:33:48,628 --> 01:33:51,462
Oh, mi dispiace tanto
L'ho rotto, Ralph.

2077
01:33:51,464 --> 01:33:53,498
No, no. Va bene.

2078
01:33:53,500 --> 01:33:55,535
Ora possiamo entrambi
averne la metà. Vedere?

2079
01:33:57,605 --> 01:33:58,404
Sì!

2080
01:34:06,179 --> 01:34:08,114
Ti amo tanto.

2081
01:34:09,249 --> 01:34:10,618
Mi mancherai davvero.

2082
01:34:12,485 --> 01:34:14,420
Mi mancherai anche tu, ragazzo.

2083
01:34:15,623 --> 01:34:17,156
Lo sono davvero.

2084
01:34:22,763 --> 01:34:23,764
Va bene.

2085
01:34:25,666 --> 01:34:27,601
Ok, sto diventando un po' appiccicoso
su di me, qui.

2086
01:34:30,504 --> 01:34:32,538
Vai avanti. Vattene da qui.

2087
01:34:32,540 --> 01:34:33,807
Del mondo
ti aspetto, ragazzo.

2088
01:35:31,432 --> 01:35:33,498
<i>Sarò onesto,</i>

2089
01:35:33,500 --> 01:35:35,801
<i>mi sembra ancora così
strano da queste parti.</i>

2090
01:35:35,803 --> 01:35:37,836
<i>Voglio dire, molto è cambiato.</i>

2091
01:35:37,838 --> 01:35:39,304
<i>Anche se abbiamo ottenuto
quel volante</i>

2092
01:35:39,306 --> 01:35:40,372
<i>e salvato</i> Sugar Rush...

2093
01:35:40,374 --> 01:35:42,543
<i>non succederà mai davvero
essere lo stesso.</i>

2094
01:35:44,545 --> 01:35:45,744
<i>Per prima cosa,
i corridori non lo sono nemmeno</i>

2095
01:35:45,746 --> 01:35:47,346
<i>non è più così odioso.</i>

2096
01:35:47,348 --> 01:35:49,748
Oh, accidenti. Mi dispiace
non hai vinto, Taffyta.

2097
01:35:49,750 --> 01:35:52,384
Pfft! La nostra amicizia
è molto più importante per me

2098
01:35:52,386 --> 01:35:53,685
che vincere, Rancis.

2099
01:35:53,687 --> 01:35:55,420
Perdere costruisce il carattere!

2100
01:35:55,422 --> 01:35:57,356
Tutti sono vincitori, Taffyta.

2101
01:35:57,358 --> 01:35:58,890
<i>Felix e Calhoun,</i>

2102
01:35:58,892 --> 01:36:00,092
<i>per quanto sciocchi siano,</i>

2103
01:36:00,094 --> 01:36:02,527
<i>si è scoperto che lo erano
genitori davvero fantastici.</i>

2104
01:36:02,529 --> 01:36:03,829
Devo ammetterlo
a voi due,

2105
01:36:03,831 --> 01:36:06,331
come diavolo hai fatto?
domare quelle cose?

2106
01:36:06,333 --> 01:36:07,699
È semplice, Surge.

2107
01:36:07,701 --> 01:36:10,302
La chiave per essere genitori è...

2108
01:36:13,273 --> 01:36:15,240
E poi quello che fai è...

2109
01:36:17,711 --> 01:36:20,946
E questo è il segreto
ad allevare figli perfetti.

2110
01:36:20,948 --> 01:36:24,383
Wow, lo auguro a ogni genitore
poteva sentirlo.

2111
01:36:24,385 --> 01:36:25,751
<i>Mi sto tenendo occupato anch'io.</i>

2112
01:36:25,753 --> 01:36:27,686
<i>Finalmente mi sono iscritto
Il club del libro di Zangief.</i>

2113
01:36:27,688 --> 01:36:29,755
Giusto, Bisonte.
E tu, Ralph?

2114
01:36:29,757 --> 01:36:31,690
Ti senti Dostoevskij

2115
01:36:31,692 --> 01:36:34,292
destinato a fare
narratore inaffidabile?

2116
01:36:34,294 --> 01:36:35,761
Ehm...

2117
01:36:35,763 --> 01:36:37,964
Lo faccio e non lo faccio.

2118
01:36:37,966 --> 01:36:40,532
Lo fai e non lo fai.

2119
01:36:40,534 --> 01:36:43,301
Dualità.
È davvero profondo, Ralph.

2120
01:36:43,303 --> 01:36:44,603
Grazie, Sonic.

2121
01:36:44,605 --> 01:36:47,339
Non lo so
di cosa sto parlando.

2122
01:36:47,341 --> 01:36:49,675
<i>Oh. E abbiamo questa novità
lo facciamo ogni venerdì sera...</i>

2123
01:36:49,677 --> 01:36:51,777
<i>dove andiamo tutti e ci frequentiamo
in un gioco diverso.</i>

2124
01:36:51,779 --> 01:36:53,445
<i>In realtà ho ospitato questa settimana.</i>

2125
01:36:53,447 --> 01:36:54,846
Ehi!

2126
01:36:54,848 --> 01:36:57,449
Spero che abbiate tutti fame.
Ho fatto la torta bruciata.

2127
01:36:57,451 --> 01:36:59,317
Cos'è la torta bruciata?
Distruggilo?

2128
01:36:59,319 --> 01:37:01,620
Oh, è solo una torta
che bruci.

2129
01:37:01,622 --> 01:37:02,554
Puoi usare qualsiasi torta.

2130
01:37:02,556 --> 01:37:04,322
Lascialo e basta
nel forno troppo a lungo.

2131
01:37:07,461 --> 01:37:10,629
<i>Sì, davvero
divertiti molto.</i>

2132
01:37:10,631 --> 01:37:13,966
Immagino che sia più o meno
tutte le notizie che ho per te.

2133
01:37:13,968 --> 01:37:16,702
<i>Oh cavolo, le tue storie
non deludere mai, Ralph.</i>

2134
01:37:16,704 --> 01:37:18,303
<i>Lo desidero e basta
potremmo uscire prima.</i>

2135
01:37:18,305 --> 01:37:19,806
Sì. Anche io.

2136
01:37:19,808 --> 01:37:21,506
Quando hai detto che lo eri?
prendersi quei giorni liberi?

2137
01:37:21,508 --> 01:37:24,309
<i>Uh, il nostro aggiornamento
inizia il 25 gennaio,</i>

2138
01:37:24,311 --> 01:37:26,012
<i>quindi, circa due mesi
da adesso.</i>

2139
01:37:26,014 --> 01:37:28,680
Oh, passerà in un lampo.
Oh, a proposito...

2140
01:37:28,682 --> 01:37:29,782
vuoi che ti porti
qualsiasi cosa da casa

2141
01:37:29,784 --> 01:37:30,783
quando vengo a trovarmi?

2142
01:37:30,785 --> 01:37:32,852
<i>Oh! Sai cosa
Non riesco a trovare</i>

2143
01:37:32,854 --> 01:37:34,619
<i>da qualche parte su Internet?</i>

2144
01:37:34,621 --> 01:37:37,556
<i>Un discreto</i>
BurgerTime <i>hamburger.</i>

2145
01:37:37,558 --> 01:37:39,859
<i>Ne ho parlato
a Shank e all'equipaggio.</i>

2146
01:37:39,861 --> 01:37:41,593
<i>E onestamente, penso
stanno iniziando a pensare</i>

2147
01:37:41,595 --> 01:37:42,762
<i>Lo sto inventando.</i>

2148
01:37:42,764 --> 01:37:44,030
Va bene,
consideralo fatto.

2149
01:37:44,032 --> 01:37:45,700
Vi porterò ragazzi
un camion carico.

2150
01:37:48,036 --> 01:37:50,368
Bene, il sole sta già sorgendo.

2151
01:37:50,370 --> 01:37:51,838
Immagino che sia meglio che ci arrivi.

2152
01:37:51,840 --> 01:37:53,338
<i>Sì, anch'io.</i>

2153
01:37:53,340 --> 01:37:54,506
<i>Parliamo la prossima settimana?</i>

2154
01:37:54,508 --> 01:37:56,374
Aspetterò la tua chiamata,
signora.

2155
01:37:56,376 --> 01:38:00,980
<i>Allora,</i> addio, addio,
<i>scoreggiare è un dolore così dolce.</i>

2156
01:38:00,982 --> 01:38:03,283
<i>Addio, puzzolente.</i>

2157
01:38:03,852 --> 01:38:04,753
Ciao, ragazzo.

2158
01:38:18,666 --> 01:38:21,667
EHI. Lo stai facendo
va bene, Ralph?

2159
01:38:21,669 --> 01:38:25,905
Sì, lo sono, in realtà.
Sto benissimo.

2160
01:38:25,907 --> 01:38:28,643
Andiamo, Felix.
Andiamo al lavoro, amico.

2161
01:42:00,055 --> 01:42:03,123
Ehi, Mo, ti è piaciuto?
il film, tesoro?

2162
01:42:03,125 --> 01:42:05,726
Ebbene, c'è stata una scena
nel trailer...

2163
01:42:05,728 --> 01:42:07,761
non era nel film...

2164
01:42:07,763 --> 01:42:10,197
e questo mi rende triste.

2165
01:42:10,199 --> 01:42:12,299
Oh, è un peccato.

2166
01:42:12,301 --> 01:42:13,900
Magari stando al tuo gioco
ti tirerà su il morale.

2167
01:42:13,902 --> 01:42:14,903
Va bene.

2168
01:42:17,339 --> 01:42:19,072
Pancake.

2169
01:42:19,074 --> 01:42:20,175
Frappè.

2170
01:42:21,243 --> 01:42:23,779
Pancake.
Pancake.

2171
01:42:24,313 --> 01:42:25,544
Frappè.

2172
01:42:25,546 --> 01:42:27,114
<i>Ooh, ooh, ooh.
Voglio provare, voglio provare!</i>

2173
01:42:27,116 --> 01:42:28,582
<i>Il mio turno, il mio turno!</i>

2174
01:42:28,584 --> 01:42:30,617
<i>Frittella. Frappè.</i>

2175
01:42:30,619 --> 01:42:32,986
<i>Frullato. Frappè.</i>

2176
01:42:32,988 --> 01:42:34,821
Frittella. Pancake.

2177
01:42:34,823 --> 01:42:37,157
Frappè.
Frappè.

2178
01:42:37,159 --> 01:42:38,892
Sto iniziando a capire
perché alla gente piace questo gioco.

2179
01:42:38,894 --> 01:42:40,293
Molto zen.

2180
01:42:42,231 --> 01:42:44,931
Ehi, tutti
guarda cosa ho trovato!

2181
01:42:44,933 --> 01:42:47,067
- Altri pancake!
- Dolce!

2182
01:42:47,069 --> 01:42:49,302
Acceleriamolo.
Pancake, pancake, pancake.

2183
01:42:49,304 --> 01:42:50,771
Pancake, pancake, pancake.

2184
01:42:50,773 --> 01:42:52,806
Pancake, pancake, pancake.

2185
01:42:52,808 --> 01:42:54,941
Pancake, pancake, pancake.

2186
01:42:54,943 --> 01:42:57,210
Mangia, coniglietto.
Mangia, mangia, mangia!

2187
01:42:57,212 --> 01:42:58,845
Uh, Ralph, potresti provare
dare da mangiare al gattino

2188
01:42:58,847 --> 01:43:00,347
per un po'.

2189
01:43:00,349 --> 01:43:03,083
No, il gattino ottiene
il frappè.

2190
01:43:03,085 --> 01:43:06,922
Il coniglio riceve la frittella.

2191
01:51:34,499 --> 01:51:36,832
<i>E ora,
un'anteprima esclusiva</i>

2192
01:51:36,834 --> 01:51:39,437
<i>di</i> Frozen 2. <i>Clicca qui.</i>

2193
01:51:52,617 --> 01:51:54,850
<i>♪ Non ti arrenderò mai</i>

2194
01:51:54,852 --> 01:51:57,218
<i>♪ Non ti deluderò mai</i>

2195
01:51:57,220 --> 01:52:01,424
<i>♪ Non correrò mai in giro
e abbandonarti</i>

2196
01:52:01,426 --> 01:52:03,359
<i>♪ Non ti farò mai piangere</i>

2197
01:52:03,361 --> 01:52:05,695
<i>♪ Non dirò mai addio</i>

2198
01:52:05,697 --> 01:52:09,565
<i>♪ Non dirò mai una bugia
e ferirti ♪</i>

2199
01:52:09,567 --> 01:52:10,666
<i>Uh-uh!</i>

2200
01:52:10,668 --> 01:52:13,402
<i>Perché dovrei? Mi piaci.</i>

2201
01:52:13,404 --> 01:52:15,504
<i>Ragazzi
sei ancora in giro?</i>

2202
01:52:15,506 --> 01:52:18,274
<i>Va bene. beh,
sei il benvenuto se rimani.</i>

2203
01:52:18,276 --> 01:52:21,777
<i>Non ce n'è davvero più
sorprese, ma, sai...</i>

2204
01:52:21,779 --> 01:52:23,646
<i>Buona fortuna con quella canzone
fuori dalla tua testa.</i>

2205
01:52:23,648 --> 01:52:25,181
<i>È una vera forbicina.</i>

2206
01:52:25,183 --> 01:52:27,552
<i>Comunque, cos'altro? Ehm...</i>

2207
01:52:28,497 --> 01:52:33,497
Sottotitoli di Explosiveskull

2208
01:52:36,497 --> 01:52:40,497
Preuzeto su www.titlovi.com