1
00:00:35,287 --> 00:00:38,332
మీరు బహుశా పోలీసులను సంప్రదించారా?

2
00:00:41,467 --> 00:00:43,072
నేను నిన్ను హెచ్చరించాను.

3
00:00:44,367 --> 00:00:47,311
అలాంటప్పుడు నేనేం చేయగలను?

4
00:00:47,937 --> 00:00:49,582
మీకు 48 గంటల సమయం ఉంది.

5
00:00:50,107 --> 00:00:53,082
నాకు ఒక మిలియన్ డాలర్లు తీసుకురండి లేదా...

6
00:01:03,687 --> 00:01:05,261
నువ్వు నన్ను చంపాలి.

7
00:01:07,787 --> 00:01:10,901
(సైకోపాత్ డైరీ)

8
00:01:11,127 --> 00:01:13,801
అవును, నేను రుణం తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

9
00:01:16,552 --> 00:01:17,692
నేను జీతగాడిని.

10
00:01:17,692 --> 00:01:18,921
నేను స్టాక్ సంస్థలో అసిస్టెంట్ మేనేజర్‌ని.

11
00:01:18,921 --> 00:01:20,537
ఒక అసిస్టెంట్ మేనేజర్.

12
00:01:22,692 --> 00:01:24,207
నాకు తాకట్టు కావాలా?

13
00:01:25,031 --> 00:01:28,746
నాకు సొంత ఇల్లు లేదా స్థిరాస్తి లేదు.

14
00:01:29,132 --> 00:01:32,976
బాగా, మొత్తం చాలా పెద్దది. ఇది... ఇది మిలియన్ డాలర్లు.

15
00:01:34,772 --> 00:01:37,787
నాకు ఒక మిలియన్ డాలర్లు కావాలి. నాకు కావాలి...

16
00:01:38,882 --> 00:01:40,586
హలో? హలో?

17
00:01:45,852 --> 00:01:47,526
అప్పు కూడా తీసుకోలేను.

18
00:01:48,492 --> 00:01:50,427
నేను కంపెనీ డబ్బును ఉపయోగించాలా?

19
00:01:53,662 --> 00:01:55,867
నాకు తాకట్టు కావాలా? కానీ నా దగ్గర ఏమీ లేదు.

20
00:01:59,231 --> 00:02:00,407
డాంగ్ సిక్.

21
00:02:01,371 --> 00:02:02,776
మీరు ఇంటికి వెళ్లడం లేదా?

22
00:02:04,341 --> 00:02:06,576
- నేను వెళ్ళాలని అనుకుంటున్నాను. - మీ మనసులో ఏదైనా ఉందా?

23
00:02:06,772 --> 00:02:08,716
స్త్రీ గురించేనా?

24
00:02:10,111 --> 00:02:13,086
మీకు ఏదైనా సహాయం కావాలంటే, మాకు తెలియజేయండి.

25
00:02:19,021 --> 00:02:20,197
బాగా...

26
00:02:21,692 --> 00:02:24,066
శ్రీమతి హాన్ భర్త ఉద్యోగం లేనివాడు.

27
00:02:24,891 --> 00:02:27,607
మి జూ కుటుంబం చాలా అప్పుల్లో ఉంది.

28
00:02:28,632 --> 00:02:29,936
మరియు సుక్ హ్యూన్ ...

29
00:02:37,671 --> 00:02:38,947
అది ఏమీ కాదు.

30
00:02:44,241 --> 00:02:46,656
అప్పుడు మేము ఇప్పుడు బయలుదేరుతాము.

31
00:02:47,782 --> 00:02:48,987
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

32
00:02:49,652 --> 00:02:50,752
కలుద్దాం.

33
00:02:50,752 --> 00:02:51,996
బై.

34
00:02:56,752 --> 00:02:58,697
(ప్రెడేటర్ కిల్లర్ యొక్క గుర్తింపు గురించి నేను మీకు తెలియజేయాలనుకుంటున్నాను.)

35
00:03:06,331 --> 00:03:08,647
- మీరు నంబర్‌ని తనిఖీ చేసారా? - ఇది బర్నర్ ఫోన్ నుండి వచ్చింది.

36
00:03:09,002 --> 00:03:11,947
దీన్ని పంపిన వారు ప్రయాణికుల కోసం ప్రీపెయిడ్ సిమ్ కార్డ్‌ని ఉపయోగించారు.

37
00:03:13,402 --> 00:03:15,547
నేను చూస్తున్నాను. ధన్యవాదాలు.

38
00:03:16,342 --> 00:03:17,917
ఈసారి ఏమిటి?

39
00:03:18,711 --> 00:03:20,286
విషయాలు మరింత స్పష్టమైన తర్వాత నేను మీకు తెలియజేస్తాను.

40
00:03:20,312 --> 00:03:22,812
లేదు, నేను ఆసక్తిగా ఉన్నందున నేను అడగడం లేదు.

41
00:03:22,812 --> 00:03:25,526
టెలికమ్యూనికేషన్స్ కంపెనీకి ఫోన్ చేస్తే చీఫ్ నన్ను పట్టుకున్నాడు.

42
00:03:26,782 --> 00:03:29,451
చూడండి? అది నాకు తెలుసు.

43
00:03:29,451 --> 00:03:32,096
బో క్యుంగ్, మీరు ఈ సమయంలో ఏమి చేస్తున్నారు?

44
00:03:32,292 --> 00:03:33,461
నన్ను క్షమించండి.

45
00:03:33,461 --> 00:03:36,767
- అయితే ఇప్పుడే చెప్పలేను. - అది మర్చిపో.

46
00:03:36,991 --> 00:03:39,707
మీరు బదిలీ అవుతున్నందున మీరు బహుశా వ్యవహరిస్తున్నారు.

47
00:03:39,801 --> 00:03:41,872
మీ ఆదేశాలను ధిక్కరించినందుకు నేను మీకు నివేదించబోతున్నాను...

48
00:03:41,872 --> 00:03:44,246
మరియు మీ ప్రభుత్వ అధికారాన్ని దుర్వినియోగం చేయడం. మీకు అర్థమైందా?

49
00:03:45,972 --> 00:03:47,147
నాకు సమాధానం చెప్పు!

50
00:03:50,072 --> 00:03:52,216
నా మంచితనం, ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడు.

51
00:03:52,641 --> 00:03:54,727
దయచేసి శాంతించండి.

52
00:03:55,081 --> 00:03:57,156
నేను ఆఫీసర్ షిమ్‌ని ఒక్క నిమిషం అప్పుగా తీసుకుంటే బాగుంటుందా?

53
00:04:02,622 --> 00:04:03,827
ఒక ఇన్ఫార్మర్?

54
00:04:04,861 --> 00:04:05,966
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

55
00:04:06,792 --> 00:04:10,361
నేను తనిఖీ చేయాలి, కానీ ఇది జోక్ లాగా అనిపించడం లేదు...

56
00:04:10,361 --> 00:04:11,532
ఈ వ్యక్తి ఎంత జాగ్రత్తగా ఉన్నాడో చూడటం.

57
00:04:11,532 --> 00:04:13,201
మీరు దీన్ని మీ స్వంతంగా ఎదుర్కోబోతున్నారు ...

58
00:04:13,201 --> 00:04:14,677
నాకు నివేదించకుండానే?

59
00:04:15,701 --> 00:04:16,977
నీకు నా మీద నమ్మకం లేదా?

60
00:04:17,702 --> 00:04:18,917
నన్ను క్షమించండి.

61
00:04:23,142 --> 00:04:24,256
ఏంటో తెలుసా?

62
00:04:24,842 --> 00:04:26,987
మీ ఊహ నిజానికి సరైనదే కావచ్చు.

63
00:04:27,782 --> 00:04:30,386
- ఏమిటి? - నేను తప్పు కావచ్చు.

64
00:04:30,611 --> 00:04:33,097
అప్పటికి, నా అన్వేషణల గురించి నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

65
00:04:33,181 --> 00:04:34,320
ఇప్పుడు ఒక్కసారి ఆలోచించండి,

66
00:04:34,321 --> 00:04:36,097
నేను ఒప్పుకోలేకపోవచ్చు...

67
00:04:36,821 --> 00:04:38,667
మీ తండ్రికి జరిగిన దాని వలన.

68
00:04:42,262 --> 00:04:44,277
మీరు చెప్పినట్లే నేను తప్పు చేస్తే,

69
00:04:44,462 --> 00:04:46,376
అంటే మరో నేరస్థుడు కూడా ఉన్నాడు.

70
00:04:46,431 --> 00:04:48,547
కాలక్రమేణా ప్రెడేటర్ కిల్లర్ అయ్యాడు.

71
00:04:48,832 --> 00:04:51,076
నేను అతనిని కూడా నా చేతులతో అరెస్టు చేయాలనుకుంటున్నాను.

72
00:04:51,741 --> 00:04:53,016
నా ఉద్దేశ్యం,

73
00:04:54,241 --> 00:04:55,417
మీతో.

74
00:04:56,512 --> 00:04:57,756
మామ.

75
00:04:59,111 --> 00:05:00,487
మీరు నాకు తెలియజేయగలరా...

76
00:05:00,912 --> 00:05:04,186
సమాచారం ఇచ్చే వ్యక్తి మిమ్మల్ని మళ్లీ సంప్రదిస్తే?

77
00:05:05,051 --> 00:05:06,626
తప్పకుండా, నేను చేస్తాను.

78
00:05:06,722 --> 00:05:09,121
మీ బదిలీని నిలిపివేయమని నేను ఉన్నతాధికారులను అడుగుతాను...

79
00:05:09,121 --> 00:05:11,037
మేము ఈ కేసును ముగించే వరకు.

80
00:05:14,962 --> 00:05:17,167
నేను నా మనుషులను చుట్టూ అడిగాను.

81
00:05:17,602 --> 00:05:20,131
పార్క్ మూ సుక్ ప్రైవేట్ ఇన్వెస్టిగేటర్ అయ్యాడు...

82
00:05:20,131 --> 00:05:21,777
పోలీసు బలగాన్ని విడిచిపెట్టిన తర్వాత.

83
00:05:23,371 --> 00:05:25,146
మీరు వివాహితతో డేటింగ్ చేస్తూ పట్టుబడ్డారా?

84
00:05:29,712 --> 00:05:32,917
అయితే. 10 మంది పెద్ద వాళ్ళని చిన్నాచితకా వ్యవహారానికి ఎవరూ అడగరు.

85
00:05:34,012 --> 00:05:36,056
ఓహ్, నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.

86
00:05:36,311 --> 00:05:38,826
మీరు ఎవరో అతను కనుగొన్నాడు.

87
00:05:38,952 --> 00:05:40,797
అలాంటిది.

88
00:05:41,551 --> 00:05:43,097
ఇది చాలా పెద్దది, కాబట్టి మనం ఏమి చేయాలి?

89
00:05:43,421 --> 00:05:45,467
నేను నా పురుషులను వీధిలో వదులుకోవాలా?

90
00:05:45,762 --> 00:05:48,131
చాలా మందికి పోగొట్టుకోవడానికి ఏమీ లేదు...

91
00:05:48,131 --> 00:05:49,930
ఎందుకంటే వారు ఇప్పటికే నాశనమై ఉన్నారు.

92
00:05:49,931 --> 00:05:52,931
లేదా మీరు ఎల్లప్పుడూ విషయాలను మీ చేతుల్లోకి తీసుకోవచ్చు.

93
00:05:52,931 --> 00:05:54,006
నేను చేయలేను.

94
00:05:56,402 --> 00:06:00,477
కాబట్టి మీరు రక్తంతో కాకుండా డబ్బుతో దీనిని పరిష్కరిస్తారా?

95
00:06:02,071 --> 00:06:03,217
ఖచ్చితంగా.

96
00:06:03,342 --> 00:06:07,056
మీకు మీ కారణాలు ఉన్నాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

97
00:06:08,582 --> 00:06:09,886
ఏది ఏమైనప్పటికీ, అది నాకు వదిలివేయండి.

98
00:06:22,662 --> 00:06:24,431
సరియైనదా? చూడండి?

99
00:06:24,431 --> 00:06:27,001
అతను నాకు నమ్మకమైన వ్యక్తి...

100
00:06:27,001 --> 00:06:29,547
నా స్వంత మాంసం మరియు రక్తం కంటే కూడా ఎక్కువ.

101
00:06:29,772 --> 00:06:31,576
నేను చూస్తున్నాను.

102
00:06:31,602 --> 00:06:35,617
భూమిపై మీకు త్వరగా ఒక మిలియన్ డాలర్లు ఎందుకు అవసరం?

103
00:06:37,542 --> 00:06:40,886
నేను మీ పాలసీని "ప్రశ్నలేమీ అడగలేదు" అని అనుకున్నాను?

104
00:06:42,412 --> 00:06:44,626
ఇంతకు ముందు మీకు పెద్ద సర్జరీలు ఏమైనా జరిగాయా?

105
00:06:45,381 --> 00:06:46,921
కారు ప్రమాదంలో నా మెదడు గాయపడింది,

106
00:06:46,921 --> 00:06:48,527
కానీ అది పెద్దగా ఏమీ లేదు.

107
00:06:48,691 --> 00:06:51,222
- నా జ్ఞాపకాలు... - నీ మెదడు?

108
00:06:51,222 --> 00:06:53,462
నేను నిజంగా దాని గురించి అడగడం లేదు.

109
00:06:53,462 --> 00:06:54,491
కుడి.

110
00:06:54,491 --> 00:06:57,136
మీ స్వంత శరీరానికి మీ హక్కులను ఇవ్వడానికి మీరు అంగీకరించగలరా?

111
00:06:58,431 --> 00:07:01,102
- ఏమిటి? - మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

112
00:07:01,102 --> 00:07:03,306
అలా అడగడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం!

113
00:07:03,371 --> 00:07:04,801
రండి.

114
00:07:04,801 --> 00:07:06,702
ఇది స్వచ్ఛంద సంస్థ కాదు, మీకు తెలుసా.

115
00:07:06,702 --> 00:07:09,316
అతని క్రెడిట్ మీద నేను అతనికి మిలియన్ డాలర్లు అప్పుగా ఇవ్వలేను.

116
00:07:10,012 --> 00:07:11,686
నాకు తాకట్టు కావాలి.

117
00:07:12,082 --> 00:07:15,927
నిజమే, మీకు ఇది అవసరం.

118
00:07:16,311 --> 00:07:17,996
నన్ను చూడనివ్వండి.

119
00:07:18,022 --> 00:07:21,427
మిస్టర్ యూక్స్ మీట్ రిపబ్లిక్ గురించి ఏమిటి?

120
00:07:23,691 --> 00:07:24,967
నా తండ్రి రెస్టారెంట్?

121
00:07:25,022 --> 00:07:26,097
అవును, 10 పెద్ద వాటి కోసం.

122
00:07:34,731 --> 00:07:37,006
అది 89.5 డాలర్లు అవుతుంది.

123
00:07:37,171 --> 00:07:39,142
- ధన్యవాదాలు. - ధన్యవాదాలు. జాగ్రత్త వహించండి.

124
00:07:39,142 --> 00:07:41,076
మంచి రోజు.

125
00:07:41,441 --> 00:07:42,787
మంచితనం.

126
00:07:44,111 --> 00:07:47,186
మరియు అది మరొక రోజుకు ముగింపు.

127
00:07:49,181 --> 00:07:50,686
ఈ గంటలో మిమ్మల్ని ఏది తీసుకువస్తుంది?

128
00:07:55,952 --> 00:07:58,761
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

129
00:07:58,762 --> 00:08:00,537
- ఇది ఏమిటి? - బాగా...

130
00:08:06,962 --> 00:08:08,206
వ్యాపారం ఎలా జరుగుతోంది?

131
00:08:09,231 --> 00:08:11,441
నేల ఈ రోజు సాధారణం కంటే ఎక్కువ ప్యాక్ చేయబడింది, సరియైనదా?

132
00:08:11,441 --> 00:08:13,142
ఇతరులు నెమ్మదిగా వ్యాపారం గురించి ఫిర్యాదు చేస్తున్నారు,

133
00:08:13,142 --> 00:08:14,946
కాబట్టి మేము అదృష్టవంతులం.

134
00:08:16,412 --> 00:08:19,516
మేము రేపు రెండు రెట్లు ఎక్కువ కస్టమర్‌లను పొందాలని కోరుకుంటున్నాను.

135
00:08:19,582 --> 00:08:21,652
అది నన్ను అప్పుడు చంపేస్తుంది.

136
00:08:21,652 --> 00:08:23,012
అది నిన్ను ఎందుకు చంపుతుంది...

137
00:08:23,012 --> 00:08:25,022
నేను ఎప్పుడు కష్టపడి పని చేస్తాను?

138
00:08:25,022 --> 00:08:26,556
డాంగ్ చాన్ కూడా సహాయం చేస్తుంది.

139
00:08:27,751 --> 00:08:30,792
రియల్ ఎస్టేట్ ధరలు...

140
00:08:30,792 --> 00:08:31,991
బాగా లేదు,

141
00:08:31,991 --> 00:08:35,536
కానీ వ్యాపారం బాగా అభివృద్ధి చెందుతుంది కాబట్టి ఇక్కడ అలా జరుగుతుందనే సందేహం నాకు ఉంది.

142
00:08:35,662 --> 00:08:37,006
అయితే.

143
00:08:37,292 --> 00:08:39,032
మేము ఇక్కడ మా రెస్టారెంట్‌ను మొదటిసారి ప్రారంభించినప్పుడు,

144
00:08:39,032 --> 00:08:41,132
అది ఖాళీ మైదానం. సరియైనదా?

145
00:08:41,132 --> 00:08:43,431
అయితే. అది ఖాళీ మైదానం,

146
00:08:43,431 --> 00:08:46,246
మరియు మేము ఆడమ్ మరియు ఈవ్ లాగా ఉన్నాము.

147
00:08:47,301 --> 00:08:48,487
మంచితనం.

148
00:08:50,012 --> 00:08:52,117
డాంగ్ సిక్, నీకు కూడా గుర్తులేదు కదా?

149
00:08:53,282 --> 00:08:55,857
పట్టుకోండి. నేను ఎక్కడ ప్రారంభించాలి?

150
00:08:55,951 --> 00:08:58,156
మేము మొదట ఎలా కలుసుకున్నామో అతనికి చెప్పండి.

151
00:08:58,252 --> 00:08:59,457
అది నిజమే.

152
00:08:59,581 --> 00:09:02,597
గోష్, అప్పటి నుండి ఇప్పటికే 18 సంవత్సరాలు గడిచాయి.

153
00:09:07,262 --> 00:09:09,707
మీ నాన్న ఎంత రొమాంటిక్ గా ఉంటారో మీకు తెలుసు.

154
00:09:10,132 --> 00:09:12,132
డాంగ్ సిక్, మీ తల్లి మరణించిన తర్వాత,

155
00:09:12,132 --> 00:09:14,376
he was close to a dead man walking.

156
00:09:14,772 --> 00:09:17,032
మీ సోదరి ఇక భరించలేకపోయింది,

157
00:09:17,032 --> 00:09:18,276
కాబట్టి ఆమె నన్ను పాదయాత్రకు వెళ్ళమని చెప్పింది.

158
00:09:18,642 --> 00:09:22,487
అయితే దానిని హైకింగ్ చేయడానికి బదులుగా, నేను దానిని నా శత్రువుగా సంప్రదించాను.

159
00:09:22,542 --> 00:09:25,687
నా గుండె ఇంకా గాయపడింది కాబట్టి నేను దానిని యుద్ధానికి సవాలు చేసాను.

160
00:09:28,112 --> 00:09:32,156
అతను గాయపడిన ఒంటరి తోడేలులా ఉన్నాడు.

161
00:09:32,581 --> 00:09:34,626
- క్షమించండి? - నేను అతని పట్ల చాలా బాధపడ్డాను ...

162
00:09:34,992 --> 00:09:38,396
ఆ రోజు నుండి నేను అతని గురించి ఆలోచించకుండా ఉండలేకపోయాను.

163
00:09:38,561 --> 00:09:40,467
నేను అతని గురించి ఆందోళన చెందాను ...

164
00:09:40,921 --> 00:09:42,636
మరియు అతనికి ఓదార్పునివ్వాలని కోరుకున్నాడు.

165
00:09:42,892 --> 00:09:45,876
ఏళ్ల తరబడి కోపంగా పర్వతాన్ని ఎక్కుతూ...

166
00:09:46,032 --> 00:09:47,977
హైకింగ్ క్లబ్‌కు నాయకుడిగా నన్ను నడిపించింది.

167
00:09:48,201 --> 00:09:51,941
ఎంత కోపంతో తొక్కినా...

168
00:09:51,941 --> 00:09:53,641
మరియు దానిపై నడవండి,

169
00:09:53,642 --> 00:09:56,717
పర్వతం ఒక్క అంగుళం కూడా కదలకుండా అన్నింటినీ తీసుకుంది.

170
00:09:57,211 --> 00:09:59,087
మరియు నేను అన్నింటినీ బయట పెట్టినప్పుడు ...

171
00:09:59,341 --> 00:10:01,142
మరియు నా కోపాన్ని మొత్తం బయటికి వదిలేసాను...

172
00:10:01,142 --> 00:10:02,426
మిస్టర్ యూక్,

173
00:10:03,282 --> 00:10:06,122
ఇది మీ ఆరోగ్యానికి మేలు చేసే కుడ్జు జ్యూస్.

174
00:10:06,122 --> 00:10:08,697
మంచితనం. ధన్యవాదాలు.

175
00:10:25,902 --> 00:10:28,246
- కాబట్టి... - అవునా?

176
00:10:35,451 --> 00:10:37,412
అమ్మకానికి ఏవైనా చెవులు ఉన్నాయా?

177
00:10:37,412 --> 00:10:39,227
ఆ మాట వినని చెవులు కొంటాను.

178
00:10:39,851 --> 00:10:40,957
గోష్.

179
00:10:42,191 --> 00:10:44,662
ఇలా చెప్పుకుంటూ పోతే ఈ రెస్టారెంట్...

180
00:10:44,662 --> 00:10:47,522
నేను కలిగి ఉన్న బట్టల దుకాణాన్ని మూసివేసాను,

181
00:10:47,522 --> 00:10:50,506
మరియు మేము అతని పదవీ విరమణ డబ్బుతో ఈ రెస్టారెంట్‌ని ప్రారంభించాము.

182
00:10:51,601 --> 00:10:53,430
ఇది మొదట విడ్డూరంగా అనిపించింది.

183
00:10:53,431 --> 00:10:55,872
అయితే, మేము అక్కడ తొంగిచూసాము ...

184
00:10:55,872 --> 00:10:58,571
ఇది మిమ్మల్ని మరియు మీ తోబుట్టువులను కళాశాలలో చేర్చడానికి మాకు అనుమతినిచ్చింది.

185
00:10:58,571 --> 00:11:01,146
మరియు ఇప్పుడు, వ్యాపారం అభివృద్ధి చెందుతోంది.

186
00:11:01,311 --> 00:11:03,087
అది ఎంత కృతజ్ఞత?

187
00:11:03,412 --> 00:11:04,656
నేను చూస్తున్నాను.

188
00:11:05,941 --> 00:11:08,711
ఇక్కడే నా జీవితాన్ని ముగించుకోవాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాను.

189
00:11:08,711 --> 00:11:11,156
బిలియన్ల డాలర్లకు కూడా, నేను ఈ స్థలాన్ని ఎప్పటికీ విక్రయించను.

190
00:11:12,752 --> 00:11:15,727
ఏమైనా, మీరు ఏదో చెప్పాలని అనుకున్నాను.

191
00:11:18,492 --> 00:11:19,896
నేను చేశానని అనుకుంటున్నాను,

192
00:11:20,421 --> 00:11:23,292
కానీ మీ ప్రేమ కథ చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది...

193
00:11:23,292 --> 00:11:24,931
నేను మర్చిపోయాను అని.

194
00:11:24,931 --> 00:11:26,536
నువ్వు ఎంత వెర్రివాడివి.

195
00:11:27,931 --> 00:11:29,876
కాబట్టి ఆఫీసు విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి?

196
00:11:30,372 --> 00:11:31,441
బాగుంది.

197
00:11:31,441 --> 00:11:34,786
మొన్న మీరు ఇక్కడికి వచ్చిన దర్శకుడు కూడా బాగా పని చేస్తున్నాడా?

198
00:11:34,971 --> 00:11:37,447
అతను చాలా డీసెంట్‌గా కనిపించాడు.

199
00:11:38,282 --> 00:11:39,987
అతను. అతను నాకు కూడా మంచివాడు.

200
00:11:40,112 --> 00:11:43,357
అతను మిమ్మల్ని చాలా ఇష్టపడుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

201
00:11:43,581 --> 00:11:46,751
మీకు ఏదైనా ఇబ్బంది కలిగిస్తే అతనిని సలహా కోసం అడగండి.

202
00:11:46,752 --> 00:11:48,967
ఒకరికి స్థిరమైన మద్దతు ఉంటే,

203
00:11:49,221 --> 00:11:51,091
మీరు శక్తిని పొందవచ్చు...

204
00:11:51,091 --> 00:11:53,737
ఎలాంటి కష్టాలు వచ్చినా.

205
00:12:00,701 --> 00:12:04,646
జీ హూన్ ఇప్పుడు ఆఫీస్‌కి రాకూడదా?

206
00:12:04,772 --> 00:12:07,301
నేను అతని కోసం సులభమైనదాన్ని వెతుకుతున్నాను,

207
00:12:07,301 --> 00:12:09,210
కాబట్టి ప్రస్తుతానికి అతన్ని నిశ్శబ్దంగా విశ్రాంతి తీసుకోనివ్వండి.

208
00:12:09,211 --> 00:12:11,782
అతన్ని పిచ్చివాడిలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

209
00:12:11,782 --> 00:12:14,857
అతని ప్రకారం, ఏదో జరిగింది.

210
00:12:15,351 --> 00:12:16,982
మీరు దాని వైపు కూడా చూడలేదు.

211
00:12:16,982 --> 00:12:19,626
నా దగ్గర ఉండదని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?

212
00:12:19,681 --> 00:12:21,296
ఇప్పటికీ...

213
00:12:28,732 --> 00:12:29,837
మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు.

214
00:12:31,431 --> 00:12:33,232
అవును, మీరు ఇంకా మేల్కొని ఉన్నట్లు నేను చూస్తున్నాను.

215
00:12:33,232 --> 00:12:35,847
బాగా, చాలా కాలం కాదు.

216
00:12:41,471 --> 00:12:44,786
వూలో, నిన్ను, మీ నాన్నగారిని మాట్లాడనివ్వండి.

217
00:12:46,482 --> 00:12:47,687
ఖచ్చితంగా.

218
00:12:54,721 --> 00:12:58,496
ఆమె నిన్ను నీ పేరుతో పిలవడం వినడానికి నేను బ్రతుకుతానని అనుకోలేదు.

219
00:12:58,821 --> 00:13:02,307
మీరు చిన్నపిల్లగా ఉన్నప్పుడు కూడా ఆమెను అమ్మ అని పిలిచారు,

220
00:13:02,362 --> 00:13:05,631
కానీ ఆమె ఎప్పుడూ మిమ్మల్ని అబ్బాయిగా "హే" అని పిలిచేది...

221
00:13:05,632 --> 00:13:07,276
మరియు "డైరెక్టర్ Seo" వయోజనంగా.

222
00:13:07,831 --> 00:13:08,947
అదెలా?

223
00:13:09,902 --> 00:13:11,676
కనీసం ఆమె పూర్తిగా క్లూలెస్ కాదు.

224
00:13:11,742 --> 00:13:13,717
ఆమె చివరకు పట్టుకుంది.

225
00:13:15,841 --> 00:13:18,511
జీ హూన్ ఇంకా చిన్నపిల్లాడే...

226
00:13:18,512 --> 00:13:21,382
మీరు గొప్ప వాగ్దానం చేసిన తర్వాత...

227
00:13:21,382 --> 00:13:23,357
అసెట్ మేనేజ్‌మెంట్ టీమ్‌ను స్వాధీనం చేసుకోవడం.

228
00:13:24,051 --> 00:13:27,697
ఏదైనా జరగకపోతే, కంపెనీ మీదే అవుతుంది.

229
00:13:30,551 --> 00:13:32,036
అక్కడ ఉంటుంది...

230
00:13:33,421 --> 00:13:34,697
సమస్యలు లేవు.

231
00:13:35,931 --> 00:13:37,136
అయితే కాదు.

232
00:13:41,101 --> 00:13:42,376
పానీయం తీసుకోండి.

233
00:14:08,091 --> 00:14:11,930
మేము ఇప్పుడు ఒక జట్టు. ఏదైనా మీకు ఇబ్బంది కలిగిస్తే,

234
00:14:11,931 --> 00:14:14,577
దయచేసి నా దగ్గరకు వచ్చి సలహా అడగండి.

235
00:14:14,701 --> 00:14:15,847
అర్థమైందా?

236
00:14:28,252 --> 00:14:29,857
(దర్శకుడు SEO ఇన్ వూ)

237
00:14:37,752 --> 00:14:39,296
మీరు అభ్యర్థించిన మిలియన్ డాలర్లు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

238
00:14:39,321 --> 00:14:41,067
నేను వివిక్తంగా ఉండవలసి వచ్చినందున కొంత సమయం పట్టింది.

239
00:14:41,632 --> 00:14:42,707
నా క్షమాపణలు.

240
00:14:42,732 --> 00:14:43,967
మంచి పని.

241
00:14:44,232 --> 00:14:45,906
నేను దానిని అత్యవసరంగా ఎక్కడికైనా తీసుకురావాలి,

242
00:14:46,662 --> 00:14:48,447
కాబట్టి నేను ఆలస్యమవుతానేమోనని భయపడ్డాను.

243
00:14:49,071 --> 00:14:50,646
అందుకే ఇంత కష్టమైన అభ్యర్థన చేశాను.

244
00:15:03,051 --> 00:15:07,057
అది అలా అయితే, మీరు దానిని నా నుండి దూరంగా ఉంచాల్సిన అవసరం లేదు.

245
00:15:08,152 --> 00:15:09,396
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా...

246
00:15:13,292 --> 00:15:14,467
అసలు కారణం?

247
00:15:28,042 --> 00:15:29,746
అది నేను తెలుసుకోవలసిన విషయం అయితే.

248
00:15:31,982 --> 00:15:33,587
అకస్మాత్తుగా మీరు నన్ను పంపినప్పుడు ...

249
00:15:34,512 --> 00:15:36,727
నేను బాగా చేస్తున్నప్పుడు ఆడిటింగ్ చేయడానికి...

250
00:15:37,012 --> 00:15:39,557
నేను రిస్క్ తీసుకున్నప్పుడు మీ విషయంలో చేరాను...

251
00:15:39,652 --> 00:15:41,727
దర్శకుడు సియో జీ హూన్‌ను తొలగించేందుకు...

252
00:15:42,221 --> 00:15:45,796
నేను నీకు సేవ చేస్తున్నప్పుడు ఒక్కసారి కూడా నిన్ను అనుమానించలేదు.

253
00:15:46,921 --> 00:15:50,536
మరియు మీరు నన్ను మీతో పాటు ఉన్నత స్థాయికి తీసుకువెళతారు.

254
00:15:55,201 --> 00:15:58,447
దానికి సంబంధం లేనిది అయితే తెలియనట్లు నటిస్తాను.

255
00:16:01,742 --> 00:16:02,916
ఊహించినట్లుగానే,

256
00:16:04,571 --> 00:16:05,957
మీరు తెలివైనవారు, శ్రీమతి జో.

257
00:16:07,941 --> 00:16:09,087
(యుక్ డాంగ్ సిక్)

258
00:16:27,732 --> 00:16:28,906
హలో, డాంగ్ సిక్.

259
00:16:29,732 --> 00:16:31,176
ఈ గంటలో ఏమిటి?

260
00:17:01,601 --> 00:17:03,776
ఏమిటి, మీరు చాలా ఆగిపోతున్నారు?

261
00:17:04,331 --> 00:17:06,577
- సరే... - మీకు డబ్బు కావాలా?

262
00:17:07,601 --> 00:17:09,146
నేను ఊహిస్తున్నాను.

263
00:17:09,242 --> 00:17:11,017
మీకు ఎంత కావాలి?

264
00:17:13,381 --> 00:17:16,386
- సరే... - అలా బాధపడకు.

265
00:17:16,581 --> 00:17:19,827
నేను మీకు 100,000 డాలర్లు అప్పుగా ఇవ్వగలను. మేము తగినంత దగ్గరగా ఉన్నాము.

266
00:17:22,351 --> 00:17:24,726
షాక్ అవ్వకండి. అది ఎంత...

267
00:17:24,821 --> 00:17:27,097
నేను మీకు విలువ ఇస్తాను, అంతే.

268
00:17:29,962 --> 00:17:31,537
నేను తప్పు చేశాను.

269
00:17:36,032 --> 00:17:37,247
నన్ను క్షమించండి.

270
00:17:42,611 --> 00:17:43,817
నీకు అవసరమా...

271
00:17:44,672 --> 00:17:46,216
అంతకంటే ఎక్కువ?

272
00:17:48,811 --> 00:17:49,956
ఎంత?

273
00:17:51,051 --> 00:17:52,257
మిలియన్ డాలర్లా?

274
00:17:54,252 --> 00:17:55,692
నిజమేనా?

275
00:17:55,692 --> 00:17:56,997
అంత?

276
00:18:02,161 --> 00:18:03,706
అది సాధ్యమవుతుందా?

277
00:18:04,661 --> 00:18:06,136
తప్పు ఏమిటి?

278
00:18:06,361 --> 00:18:09,247
మిమ్మల్ని ఎవరైనా బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తున్నారా?

279
00:18:10,601 --> 00:18:11,876
నం.

280
00:18:13,141 --> 00:18:15,386
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, బ్లాక్ మెయిల్? నం.

281
00:18:15,442 --> 00:18:16,787
అదొక ఉపశమనం.

282
00:18:17,311 --> 00:18:19,317
మీరు మాట్లాడలేని సమస్యను కలిగి ఉండాలి.

283
00:18:19,512 --> 00:18:21,117
నేను మీ కోసం పరిశీలిస్తాను,

284
00:18:21,212 --> 00:18:25,126
కానీ అది చాలా పెద్ద మొత్తం, నేను దానికి హామీ ఇవ్వలేను.

285
00:18:38,962 --> 00:18:40,406
నేను అడగకూడదు.

286
00:18:42,801 --> 00:18:45,146
అంత డబ్బు నేను ఎక్కడ పొందగలను?

287
00:18:57,611 --> 00:18:58,956
మీ దగ్గర డబ్బు ఉంది, సరియైనదా?

288
00:19:01,851 --> 00:19:03,426
అది చాలా ఎక్కువ.

289
00:19:03,522 --> 00:19:06,997
మీరు వాయిదాలను అంగీకరించకపోతే, కనీసం నాకు మరింత సమయం ఇవ్వగలరా?

290
00:19:14,932 --> 00:19:16,747
మీరు పరిస్థితిని అంచనా వేయలేదు.

291
00:19:17,101 --> 00:19:20,772
నేను పోలీసులతో మాట్లాడితే, కాదు, ఆఫీసర్ షిమ్‌తో,

292
00:19:20,772 --> 00:19:22,087
మీరు పూర్తి చేసారు.

293
00:19:27,611 --> 00:19:29,486
రేపు సాయంత్రం 4 గంటలకు ఒక మిలియన్ డాలర్లు.

294
00:19:29,551 --> 00:19:31,896
పడవ ఫ్యాక్టరీ నేలమాళిగకు తీసుకురండి...

295
00:19:32,022 --> 00:19:35,027
340-12 డోసు-డాంగ్, సియోన్ సిటీ, జియోంగ్గి-డో వద్ద.

296
00:19:50,071 --> 00:19:51,547
అతను ఎందుకు సమాధానం చెప్పడం లేదు?

297
00:19:51,972 --> 00:19:54,547
మీరు ముఖ్యమైన కాల్ లేదా టెక్స్ట్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారా?

298
00:19:55,371 --> 00:19:57,886
అవును. ఇది కిల్లర్ ఆఫర్.

299
00:19:58,141 --> 00:20:01,186
అతను దీన్ని చేయాలా వద్దా అని నిర్ణయించుకోలేడని నేను అనుకుంటున్నాను.

300
00:20:01,381 --> 00:20:04,057
షరతులు సరిగ్గా ఉంటే, అతను తప్పకుండా చేస్తాడు.

301
00:20:05,782 --> 00:20:08,597
అవతలి వ్యక్తిని నిర్ణయించుకోవడం నా స్టైల్ కాదు.

302
00:20:08,821 --> 00:20:09,992
అప్పుడు?

303
00:20:09,992 --> 00:20:12,297
నేను వారిని కదిలించాలి...

304
00:20:13,922 --> 00:20:15,067
నాకు కావలసిన విధంగా.

305
00:20:38,212 --> 00:20:40,821
సార్, మీరు ఇక్కడ పడుకోలేరు.

306
00:20:40,821 --> 00:20:41,922
నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళాలి.

307
00:20:41,922 --> 00:20:43,367
నేను నియమించబడిన డ్రైవర్‌ని పిలిచాను.

308
00:20:43,591 --> 00:20:45,262
అతనికి ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?

309
00:20:45,262 --> 00:20:47,492
మీరు మీ కారును ఎక్కడ విడిచిపెట్టారు?

310
00:20:47,492 --> 00:20:50,767
నా కారు? నా కారు. నా కారు ఎక్కడ ఉంది?

311
00:20:50,831 --> 00:20:53,307
మీరు ఏ కారు నడుపుతున్నారు మరియు లైసెన్స్ ప్లేట్ నంబర్ ఏమిటి?

312
00:20:53,502 --> 00:20:56,476
42D5959.

313
00:20:56,672 --> 00:20:58,307
ఏమిటి?

314
00:20:58,371 --> 00:20:59,617
నా కారు అమ్మేశాను.

315
00:20:59,742 --> 00:21:01,747
నియమించబడిన డ్రైవర్ ఎక్కడ?

316
00:21:04,841 --> 00:21:07,282
వారు చెప్పినప్పుడు మీరు PR విభాగానికి వెళ్లాలి.

317
00:21:07,282 --> 00:21:09,456
ఇలా బాధపడుతూ ఎందుకు ఉండిపోయావు?

318
00:21:10,482 --> 00:21:11,656
వేచి ఉండండి.

319
00:21:12,222 --> 00:21:14,182
మీరు నా భార్యను పిలవగలరా?

320
00:21:14,182 --> 00:21:16,522
- సరే. మీ భార్య. - నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.

321
00:21:16,522 --> 00:21:18,791
- రేపు సాయంత్రం 5 గంటలకు దోసు-డాంగ్‌లో. - నా సోదరి ...

322
00:21:18,792 --> 00:21:21,192
- నిర్దిష్ట చిరునామా తర్వాత పంపబడుతుంది. - అవును, మీ సోదరి.

323
00:21:21,192 --> 00:21:22,406
నేను ఒక్కతే సంతానం.

324
00:21:34,371 --> 00:21:35,886
మీకు మరో వచనం ఉందా?

325
00:21:41,911 --> 00:21:45,257
సాయంత్రం 5? అది మా సమావేశ సమయం ముగిసిన వెంటనే.

326
00:21:45,982 --> 00:21:47,626
ఇదో హెచ్చరిక...

327
00:21:47,952 --> 00:21:49,422
అతను చెప్పినట్టు నేను చేయకుంటే

328
00:21:49,422 --> 00:21:51,797
అతను బో క్యుంగ్‌కు వెంటనే ప్రతిదీ చెబుతాడు.

329
00:21:53,922 --> 00:21:55,236
ఇది నన్ను నా పాయింట్‌కి తీసుకువెళుతుంది.

330
00:21:55,992 --> 00:21:59,777
నేను అతనికి రిపోర్ట్ చేసి అతనితో కలిసి పని చేస్తానని కెప్టెన్ రియోతో చెప్పాను.

331
00:22:00,232 --> 00:22:02,376
మీరు నాకు సహాయం చేస్తున్నప్పటి నుండి నేను బాధగా ఉన్నాను,

332
00:22:02,732 --> 00:22:04,646
- అయితే ఈసారి... - పర్వాలేదు.

333
00:22:05,472 --> 00:22:07,617
ఏమైనప్పటికీ నేను చూసుకోవాల్సిన కొన్ని అంశాలు ఉన్నాయి.

334
00:22:07,901 --> 00:22:10,216
ఏదైనా సమస్య ఉందా?

335
00:22:10,712 --> 00:22:12,942
మీరు ఇటీవల డిస్టర్బ్‌గా ఉన్నారు.

336
00:22:12,942 --> 00:22:15,456
లేదు. అది ఏమీ కాదు.

337
00:22:16,911 --> 00:22:20,226
ఏది ఏమైనప్పటికీ, అది ఖచ్చితంగా పని చేస్తుందని నేను నమ్ముతున్నాను.

338
00:22:21,282 --> 00:22:24,226
నాకు శుభవార్త వస్తే వెంటనే మీకు తెలియజేస్తాను.

339
00:22:29,992 --> 00:22:30,992
వీడ్కోలు.

340
00:22:30,992 --> 00:22:32,376
(REG ఎస్కేప్ రూమ్ కేఫ్)

341
00:22:37,801 --> 00:22:40,347
అతను కొంతకాలం బాగానే ఉన్నాడు, కానీ అతను మళ్లీ దానికి తిరిగి వచ్చాడు.

342
00:23:05,361 --> 00:23:06,537
నాకు వేరే మార్గం లేదా ...

343
00:23:08,101 --> 00:23:10,107
కానీ అతన్ని చంపడమా?

344
00:23:14,772 --> 00:23:16,247
అది మంచిది కాదు.

345
00:23:18,071 --> 00:23:19,817
కానీ నేను చేయకపోతే...

346
00:23:20,482 --> 00:23:21,716
నేను ఏమి చేయాలి?

347
00:23:33,462 --> 00:23:34,666
సరే.

348
00:25:02,851 --> 00:25:05,527
మృగాన్ని విడుదల చేయడం తప్ప నాకు వేరే మార్గం లేదా?

349
00:25:05,881 --> 00:25:08,926
నేను అణచివేయడానికి చాలా ప్రయత్నిస్తున్నాను?

350
00:25:09,692 --> 00:25:12,196
నేను ప్రెడేటర్‌గా ఉండాలనుకుంటున్నానా...

351
00:25:12,492 --> 00:25:15,507
నేను దాని నుండి తప్పించుకోవడానికి ఎంత ప్రయత్నించినా?

352
00:25:53,502 --> 00:25:55,946
అతను ఇప్పటికైనా మేల్కొని ఉండాలి.

353
00:26:11,811 --> 00:26:13,557
దేవుడా, ఇలా ఉండకు.

354
00:26:14,381 --> 00:26:16,527
నువ్వు బ్రతుకు పోరాటం చూస్తుంటే...

355
00:26:17,252 --> 00:26:19,097
నిన్ను నేనే చంపాలనిపిస్తుంది.

356
00:26:19,192 --> 00:26:22,067
నన్ను క్షమించండి. దయచేసి నన్ను బ్రతకనివ్వండి.

357
00:26:22,262 --> 00:26:25,607
అప్పుడు నేను జీవితాంతం ప్రశాంతంగా జీవిస్తానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

358
00:26:26,502 --> 00:26:27,631
నేను నిన్ను చంపబోనని చెప్పాను.

359
00:26:27,631 --> 00:26:30,607
మీ దగ్గర ఇప్పటికే అన్ని ఆధారాలు ఉన్నాయి.

360
00:26:30,672 --> 00:26:33,247
నేను మాట్లాడినా ఎవరూ నమ్మరు.

361
00:26:33,341 --> 00:26:35,787
ఇది ఇప్పటికే ఆట ముగిసింది.

362
00:26:36,212 --> 00:26:38,386
మీరు ప్రారంభించిన ఆట ముగిసింది.

363
00:26:38,841 --> 00:26:40,757
కానీ నేను సరికొత్త గేమ్‌ని ప్రారంభించాను.

364
00:26:41,311 --> 00:26:43,012
నేను నిన్ను నేనే చంపాలనుకుంటున్నాను.

365
00:26:43,012 --> 00:26:45,696
కానీ ఈసారి, నేను నిన్ను చంపడానికి బదులుగా మరొకరిని అనుమతించబోతున్నాను.

366
00:26:46,252 --> 00:26:49,797
యుక్ డాంగ్ సిక్ మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారు.

367
00:26:57,831 --> 00:26:59,876
కాదు... లేదు.

368
00:27:00,101 --> 00:27:01,361
నం.

369
00:27:01,361 --> 00:27:03,577
లేదు! లేదు!

370
00:27:38,772 --> 00:27:41,001
చూడండి? ఇది సరిగ్గా పని చేయడం లేదు.

371
00:27:41,002 --> 00:27:43,446
అందుకే సరైన రకమైన సాధనాలను ఉపయోగించడం ఎల్లప్పుడూ ఉత్తమం.

372
00:28:03,831 --> 00:28:07,037
ఏమిటి? మీరు నా కారును అప్పుగా తీసుకుని మళ్లీ నేను లేకుండానే వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నారా?

373
00:28:07,301 --> 00:28:09,702
పార్క్ మూ సుక్ తెలుసా...

374
00:28:09,702 --> 00:28:11,247
నిన్ను మళ్ళీ పిలుస్తావా?

375
00:28:11,672 --> 00:28:13,471
లేదు, అతను చేయలేదు.

376
00:28:13,472 --> 00:28:16,486
బాస్, మీరు ఈ రోజుల్లో చాలా విచిత్రంగా ఉన్నారు. అది నీకు తెలుసా?

377
00:28:16,542 --> 00:28:20,057
నన్ను ప్రశ్నించనని చెప్పలేదా?

378
00:28:28,051 --> 00:28:29,196
ఇక్కడ.

379
00:28:29,922 --> 00:28:32,226
నేను వెళ్లనవసరం లేకపోతే...

380
00:28:32,821 --> 00:28:36,531
అపాయింట్‌మెంట్‌కి, నేను ఏమైనా నిన్ను అనుసరిస్తూ ఉంటాను.

381
00:28:36,532 --> 00:28:37,636
ధన్యవాదాలు.

382
00:28:41,801 --> 00:28:43,077
సురక్షితంగా ఉండండి.

383
00:29:18,202 --> 00:29:19,976
బాస్, నన్ను అనుమతించండి ...

384
00:29:20,042 --> 00:29:22,146
నాకు వివరిస్తాను.

385
00:29:22,172 --> 00:29:25,757
నేను నా అపాయింట్‌మెంట్‌కి వెళుతున్నాను.

386
00:29:25,982 --> 00:29:29,051
మరియు నేను నా కోసం పని చేసే వ్యక్తిని ఎదుర్కొన్నాను ...

387
00:29:29,051 --> 00:29:31,351
తిరిగి రోజు. అతని పేరు గ్యుంగ్ సిక్.

388
00:29:31,351 --> 00:29:33,252
అతను నిజంగా పెద్దవాడు.

389
00:29:33,252 --> 00:29:36,696
మరియు అతని చేతులు నిజంగా పెద్దవి.

390
00:29:37,192 --> 00:29:40,621
అతన్ని చూడగానే పలకరించాను...

391
00:29:40,621 --> 00:29:42,867
మరియు కరచాలనం కోసం చేరుకున్నారు. కానీ కరచాలనం చేసిన క్షణం...

392
00:29:47,702 --> 00:29:49,171
చాలా బాధించింది.

393
00:29:49,172 --> 00:29:51,601
చిన్నప్పటి నుంచి కుస్తీ పట్టడం ప్రారంభించాడు.

394
00:29:51,601 --> 00:29:53,517
కాబట్టి అతను మిమ్మల్ని పట్టుకున్న తర్వాత, మీరు ఆచరణాత్మకంగా చనిపోయారు.

395
00:29:53,571 --> 00:29:56,017
నేను అతని చేయి పట్టుకున్నప్పుడు,

396
00:29:57,242 --> 00:29:58,386
ఇది జరిగింది.

397
00:29:59,341 --> 00:30:02,042
ఇది మీకు చెప్పడానికి కొంచెం ఇబ్బందిగా ఉంది,

398
00:30:02,042 --> 00:30:04,181
కానీ నేను మూర్ఛపోయాను. మరియు కొంతకాలం తర్వాత,

399
00:30:04,182 --> 00:30:05,956
నేను కళ్ళు తెరిచాను...

400
00:30:06,551 --> 00:30:07,696
మరియు ఇక్కడ నన్ను నేను కనుగొన్నాను.

401
00:30:09,351 --> 00:30:10,451
ఇది హాస్యాస్పదంగా లేదా?

402
00:30:10,452 --> 00:30:13,497
నేను ఎంత మూగవాడినో ఊహించుకోండి.

403
00:30:14,121 --> 00:30:15,236
నేను కళ్ళు తెరిచినప్పుడు,

404
00:30:16,061 --> 00:30:17,206
నేను ఈ ట్రంక్‌లో నన్ను కనుగొన్నాను.

405
00:30:32,042 --> 00:30:33,587
మంచి జీవితం గడపండి,

406
00:30:33,881 --> 00:30:35,156
మీరు ప్రెడేటర్.

407
00:30:37,351 --> 00:30:38,486
నేను చెప్పాలి, అతను కూల్.

408
00:31:15,851 --> 00:31:19,067
ట్రాఫిక్ ఉంది కాబట్టి నేను 30 నిమిషాలు ఆలస్యంగా వస్తాను.

409
00:31:19,321 --> 00:31:20,837
నన్ను క్షమించండి.

410
00:31:34,371 --> 00:31:36,317
నేను సరిగ్గా 30 నిమిషాలు వేచి ఉంటాను.

411
00:31:36,672 --> 00:31:38,146
నా డబ్బు మీ దగ్గర ఉందని నిర్ధారించుకోండి.

412
00:31:44,282 --> 00:31:46,097
అతను ఒక ఉపాయం లాగబోతున్నాడా?

413
00:31:47,722 --> 00:31:48,857
నేను కూడా ఆశ్చర్యపోలేదు.

414
00:31:52,192 --> 00:31:54,867
అతను తన జీవితంలో మొదటిసారిగా ఒకరిని చంపవలసి ఉంటుంది.

415
00:32:30,131 --> 00:32:33,277
ఇది జరుగుతుందని నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను ...

416
00:32:33,801 --> 00:32:35,037
నా చివరిసారి.

417
00:32:48,911 --> 00:32:50,186
వేచి ఉండండి.

418
00:32:50,411 --> 00:32:53,357
నేను అతనిని మెరుపుదాడి చేయబోతున్నానని అతనికి తెలిస్తే?

419
00:32:54,321 --> 00:32:57,666
ముందు తలుపు గుండా నడవడం మూగగా ఉంటుంది.

420
00:33:11,172 --> 00:33:14,216
నా దేవా, తలుపు తెరిచి లోపలికి వెళ్ళు.

421
00:34:04,192 --> 00:34:06,597
అతను రక్షణ లేనివాడిలా కనిపిస్తున్నాడు.

422
00:34:07,161 --> 00:34:11,106
అయితే ఈ విషయం తెలిసి కూడా ఆ వ్యక్తి భయపడలేదు.

423
00:34:11,632 --> 00:34:14,506
నేను దోపిడీ కిల్లర్ అని. బదులుగా, అతను నన్ను బెదిరించాడు.

424
00:34:15,061 --> 00:34:16,446
కాబట్టి అతను రక్షణ లేనివాడు కాదు.

425
00:34:32,447 --> 00:34:37,447
<font color="
"నాలోని కిల్లర్"
-♥Ruo Xi♥-

426
00:34:54,871 --> 00:34:58,917
అతను తిరిగి పోరాడే అవకాశం రాకముందే నేను అతని జీవితాన్ని ముగించాలి.

427
00:35:00,442 --> 00:35:03,026
నిన్న రాత్రి నేను పరిశోధించిన దాని నుండి...

428
00:35:04,681 --> 00:35:06,997
("ది గాడ్ ఫాదర్")

429
00:35:07,581 --> 00:35:09,696
"ది గాడ్ ఫాదర్" లో

430
00:35:10,252 --> 00:35:13,397
లూకా బ్రసీ అనూహ్యంగా క్రూరంగా ప్రసిద్ది చెందింది.

431
00:35:14,261 --> 00:35:15,566
అతను ఎలా అణచివేయబడ్డాడు?

432
00:35:52,462 --> 00:35:55,136
ఏమిటి? మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

433
00:36:05,442 --> 00:36:07,986
పట్టుకోండి. అతను నిద్రపోతున్నాడా?

434
00:36:23,061 --> 00:36:24,566
అతను నిజంగా నిద్రపోతున్నాడు.

435
00:36:25,331 --> 00:36:26,776
గోష్.

436
00:36:28,402 --> 00:36:29,546
ఇప్పుడు,

437
00:36:30,871 --> 00:36:32,307
నేను తప్పక చేయాలి.

438
00:37:07,542 --> 00:37:10,216
వడ్డించినవి కూడా ఎందుకు తినలేకపోతున్నావు?

439
00:37:41,772 --> 00:37:43,046
నేను అతని వెంట త్వరపడాలి.

440
00:37:43,842 --> 00:37:46,756
అతను ఆఫీస్ షిమ్‌తో మాట్లాడితే, నేను పూర్తి చేస్తాను.

441
00:38:52,172 --> 00:38:54,957
మాకు ఇంకా సాయంత్రం 5 గంటల వరకు సమయం ఉంది, కాబట్టి ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

442
00:38:55,081 --> 00:38:58,227
ఇన్ఫార్మర్ కాల్ చేసిన తర్వాత, మీరు అతనిని స్వయంగా కలుస్తారు.

443
00:38:58,311 --> 00:39:00,356
మేము వినడం ద్వారా దగ్గరగా ఉంటాము.

444
00:39:00,422 --> 00:39:01,597
ఖచ్చితంగా.

445
00:39:27,781 --> 00:39:30,181
(ఇది ఏమిటి?)

446
00:39:30,181 --> 00:39:31,687
(ప్రెడేటర్ కిల్లర్ Seo ఇన్ వూ!)

447
00:39:31,882 --> 00:39:34,856
(Seo ఇన్ వూ నేను బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తున్నాను!)

448
00:39:35,322 --> 00:39:37,196
నేను కూడా నిన్ను చంపాలని అనుకోవడం లేదు.

449
00:39:37,621 --> 00:39:38,692
కానీ...

450
00:39:38,692 --> 00:39:40,061
(నేను చెప్పేది అది కాదు!)

451
00:39:40,061 --> 00:39:41,636
(నన్ను విప్పు.)

452
00:39:41,991 --> 00:39:43,961
(నేను మీకు అన్నీ చెబుతాను, సరేనా?)

453
00:39:43,962 --> 00:39:46,236
నేను కూడా ఇంత దూరం వెళ్లాలనుకోలేదు.

454
00:39:46,831 --> 00:39:49,946
అయితే ఈ గందరగోళాన్ని సృష్టించింది నువ్వే.

455
00:39:50,302 --> 00:39:53,917
జీతానికి అంత డబ్బు ఎలా వస్తుంది?

456
00:39:55,471 --> 00:39:58,442
(నేను బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తున్నది నిన్ను కాదు!)

457
00:39:58,442 --> 00:40:00,641
(Seo ఇన్ వూ అనేది ప్రెడేటర్.)

458
00:40:00,641 --> 00:40:01,641
(మీరు కాదు,)

459
00:40:01,641 --> 00:40:03,486
(కానీ Seo ఇన్ వూ.)

460
00:40:06,781 --> 00:40:08,957
అది మీకు తెలుసా...

461
00:40:09,351 --> 00:40:11,867
నేను ప్రజలను చంపడం పూర్తి చేశానా?

462
00:40:12,322 --> 00:40:15,437
నేను జబ్బుపడిన మానసిక రోగిని, అతనికి తాదాత్మ్యం లేదు,

463
00:40:16,221 --> 00:40:19,566
కానీ నేను సరళ జీవితాన్ని గడపడానికి తీవ్రంగా ప్రయత్నిస్తున్నాను.

464
00:40:20,302 --> 00:40:24,470
కాబట్టి మీరు నిద్రాణస్థితిలో ఉన్న మృగాన్ని ఎందుకు మేల్కొన్నారు?

465
00:40:24,471 --> 00:40:28,946
ఎందుకు? కేవలం ఎందుకు? దేనికి?

466
00:40:30,542 --> 00:40:32,442
(భూమిపై ఈ వ్యక్తి ఎవరు?)

467
00:40:32,442 --> 00:40:34,787
(అతను పిచ్చివాడా?)

468
00:40:45,022 --> 00:40:46,761
నేను నిన్ను భయపెడుతున్నానని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

469
00:40:46,761 --> 00:40:48,397
మీరు బహుశా దీని గురించి పశ్చాత్తాపపడుతున్నారు.

470
00:40:48,991 --> 00:40:51,466
ఇప్పటికీ, వెనక్కి వెళ్లేది లేదు.

471
00:40:53,732 --> 00:40:54,862
(ఆగు!)

472
00:40:54,862 --> 00:40:55,931
(ఒక సెకను నన్ను విప్పు.)

473
00:40:55,931 --> 00:40:57,471
(నేను మీకు అన్నీ చెబుతాను.)

474
00:40:57,471 --> 00:40:59,232
(నన్ను విప్పండి!)

475
00:40:59,232 --> 00:41:02,017
(మూర్ఖుడా!)

476
00:41:43,511 --> 00:41:44,727
ఏం...

477
00:41:50,252 --> 00:41:53,267
అది ఆఫీసర్ షిమ్ కావచ్చు?

478
00:42:03,502 --> 00:42:04,776
ఇది కేవలం గాలి మాత్రమేనా?

479
00:42:05,902 --> 00:42:07,077
కుడి.

480
00:42:07,471 --> 00:42:09,676
అధికారి షిమ్‌కి ఏమైనప్పటికీ ఖచ్చితమైన ప్రదేశం తెలియదు.

481
00:42:14,681 --> 00:42:16,856
బిగ్గరగా ఏడ్చినందుకు అతన్ని చంపేయండి!

482
00:42:17,411 --> 00:42:19,457
ఇది చూస్తుంటే నాకు చిరాకు వస్తోంది.

483
00:42:23,552 --> 00:42:26,667
నేను ప్రస్తుతం దోసు-డాంగ్ సమీపంలో ఉన్నాను. నేను ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?

484
00:42:26,891 --> 00:42:28,296
దర్న్ ఇట్.

485
00:42:31,862 --> 00:42:34,676
(యుక్ డాంగ్ సిక్)

486
00:42:38,601 --> 00:42:40,716
(దర్శకుడు SEO ఇన్ వూ)

487
00:42:42,701 --> 00:42:43,787
(దర్శకుడు SEO ఇన్ వూ)

488
00:42:49,442 --> 00:42:52,026
- మీరు ప్రస్తుతం ఏమి చేస్తున్నారు? - బాగా...

489
00:42:53,752 --> 00:42:55,997
నేను ప్రస్తుతం కొంచెం బిజీగా ఉన్నాను.

490
00:42:56,221 --> 00:42:57,692
మీకు అలా అనిపించడం లేదు.

491
00:42:57,692 --> 00:42:59,391
లేదు, కానీ నేను.

492
00:42:59,391 --> 00:43:01,736
నా దగ్గర డబ్బు ఉంది.

493
00:43:04,031 --> 00:43:06,307
- ఏమిటి? - కలుద్దాం.

494
00:43:27,459 --> 00:43:28,974
- హలో. - హాయ్.

495
00:43:29,528 --> 00:43:30,704
పానీయం తీసుకోండి.

496
00:44:14,479 --> 00:44:15,614
ధన్యవాదాలు.

497
00:44:16,138 --> 00:44:17,523
నేను మర్చిపోను...

498
00:44:18,249 --> 00:44:19,954
నేను మీకు తరువాత కృతజ్ఞతలు తెలుపుతాను.

499
00:44:20,019 --> 00:44:21,994
నేను ప్రస్తుతం హడావిడిలో ఉన్నాను.

500
00:44:23,019 --> 00:44:24,164
పట్టుకోండి.

501
00:44:28,218 --> 00:44:30,034
మిమ్మల్ని బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తున్నారు,

502
00:44:31,028 --> 00:44:32,164
నువ్వు కాదా?

503
00:44:33,729 --> 00:44:35,798
- సరే... - నాకు అంత తెలుసు కదా...

504
00:44:35,798 --> 00:44:37,844
నేను మీకు మిలియన్ డాలర్లు అప్పుగా ఇస్తే?

505
00:44:56,888 --> 00:44:58,023
మీరు చెప్పింది నిజమే.

506
00:44:58,919 --> 00:45:00,394
అది నాకు తెలుసు.

507
00:45:00,689 --> 00:45:02,994
నాకు అనుభవం నుండి తెలుసు.

508
00:45:04,988 --> 00:45:07,333
వ్యక్తికి చెల్లించడం వలన అది పరిష్కరించబడుతుందా?

509
00:45:08,059 --> 00:45:11,169
క్షమించాలా? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

510
00:45:11,169 --> 00:45:14,074
సరే, ఇది సరైన లావాదేవీ అయితే,

511
00:45:14,368 --> 00:45:16,074
అది కేసు అవుతుంది.

512
00:45:16,269 --> 00:45:18,943
అయితే తన బలహీనతను ఉపయోగించి ఒకరి నుంచి డబ్బులు వసూలు చేసే కుర్రాడి...

513
00:45:19,169 --> 00:45:20,753
తన మాట నిలబెట్టుకోవాలా?

514
00:45:31,118 --> 00:45:33,123
నేను ఇప్పటికే మీకు డబ్బు అప్పుగా ఇచ్చాను కాబట్టి,

515
00:45:33,388 --> 00:45:35,793
మీరు దానిని ఎలా ఉపయోగించాలో మీ ఇష్టం.

516
00:45:37,328 --> 00:45:38,563
అయితే దీన్ని గుర్తుంచుకోండి.

517
00:45:39,388 --> 00:45:41,333
ఒకసారి మీరు చుట్టూ లాగితే,

518
00:45:41,658 --> 00:45:43,434
మీరు ఎల్లప్పుడూ చుట్టూ లాగబడతారు.

519
00:45:49,138 --> 00:45:52,043
అప్పుడు నేను ఏమి చేయాలని మీరు అనుకుంటున్నారు?

520
00:45:53,039 --> 00:45:55,914
ఆ వ్యక్తి మిమ్మల్ని మళ్లీ బ్లాక్‌మెయిల్ చేయలేదని మీరు నిర్ధారించుకోవాలి.

521
00:45:57,548 --> 00:45:58,983
ఏది పడితే అది.

522
00:46:03,948 --> 00:46:05,894
ఏది పడితే అది.

523
00:46:25,709 --> 00:46:26,884
హలో, బో క్యుంగ్.

524
00:46:27,939 --> 00:46:29,153
నిజమేనా?

525
00:46:30,109 --> 00:46:31,853
ఓహ్ అలాగే. నాకు అర్థమైంది.

526
00:46:36,348 --> 00:46:37,788
బో క్యుంగ్ ఏం చేసాడు...

527
00:46:37,789 --> 00:46:39,364
అది ఏమీ కాదు.

528
00:46:43,559 --> 00:46:46,034
నేను ఆమెను ఈ రోజు కలవమని అడిగాను,

529
00:46:46,459 --> 00:46:48,903
కానీ వారు ఒక మూలాన్ని గుర్తించారని ఆమె చెప్పింది...

530
00:46:48,928 --> 00:46:50,204
మరియు ఆ వ్యక్తిని ట్రాక్ చేస్తోంది.

531
00:47:01,138 --> 00:47:02,384
నేను చూస్తున్నాను.

532
00:47:04,408 --> 00:47:05,684
నేను ఇప్పుడు వెళతాను.

533
00:47:08,819 --> 00:47:09,994
తప్పు ఏమిటి?

534
00:47:10,988 --> 00:47:12,293
నీకు డబ్బు అవసరం లేదా?

535
00:47:16,419 --> 00:47:17,563
కుడి.

536
00:47:17,928 --> 00:47:19,134
అవును.

537
00:48:08,709 --> 00:48:09,813
నన్ను క్షమించండి.

538
00:48:09,979 --> 00:48:11,483
నిరుత్సాహపడకండి.

539
00:48:11,578 --> 00:48:13,894
మేము అన్ని సమయాలలో మూలాల ద్వారా నిలబడతాము.

540
00:48:14,919 --> 00:48:16,353
వెనుకకు వెళ్దాం మరియు...

541
00:48:20,888 --> 00:48:22,434
విషయాలు క్లిష్టంగా మారాయి.

542
00:48:25,888 --> 00:48:28,298
ఏం జరిగింది? నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.

543
00:48:28,298 --> 00:48:30,574
(ఏమైంది? నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.)

544
00:48:32,328 --> 00:48:34,499
(నేను అతనిని బ్లాక్ మెయిల్ చేయబోతున్నాను...)

545
00:48:34,499 --> 00:48:35,569
(నేను అతనిని బ్లాక్ మెయిల్ చేయబోతున్నాను...)

546
00:48:35,569 --> 00:48:38,813
నేను అతనిని పెద్ద మొత్తంలో బ్లాక్ మెయిల్ చేయబోతున్నాను.

547
00:48:40,939 --> 00:48:42,138
వెంబడిస్తున్నారా?

548
00:48:42,138 --> 00:48:44,824
(మీరు వెంబడిస్తున్నారా?)

549
00:48:48,448 --> 00:48:51,394
(మీరు వెంబడిస్తున్నారా?)

550
00:48:54,459 --> 00:48:55,864
(మీరు వెంబడిస్తున్నారా?)

551
00:49:10,368 --> 00:49:12,483
హంతకుడు అతనిని పట్టుకున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

552
00:49:12,738 --> 00:49:13,853
కానీ...

553
00:49:14,379 --> 00:49:15,514
అది ఏమిటి?

554
00:49:40,669 --> 00:49:42,244
ఇది యుటిలిటీ పోల్ యొక్క స్థానం.

555
00:49:43,069 --> 00:49:44,213
వెళ్దాం.

556
00:50:23,609 --> 00:50:25,423
జీవితం...

557
00:50:25,548 --> 00:50:29,224
చాలా ఫన్నీగా ఉంది.

558
00:50:33,789 --> 00:50:36,063
ఎలాగోలా డబ్బు సంపాదించాను కానీ...

559
00:50:48,999 --> 00:50:50,784
నేను అనుకుంటున్నాను...

560
00:50:57,209 --> 00:50:59,983
నేను నిన్ను చంపాలి.

561
00:51:40,919 --> 00:51:42,563
(పార్క్ మూ సుక్)

562
00:51:42,589 --> 00:51:43,733
పార్క్ మూ సుక్?

563
00:51:45,328 --> 00:51:46,534
అతను మీకు తెలుసా?

564
00:51:47,859 --> 00:51:49,304
అతను డిటెక్టివ్.

565
00:51:51,169 --> 00:51:54,238
అతని ఫోన్‌ను ట్రాక్ చేయండి, బ్యాకప్‌ను అభ్యర్థించండి మరియు ప్రాంతాన్ని శోధించండి.

566
00:51:54,238 --> 00:51:55,598
- అవును, సార్. - జంటగా ప్రయాణించండి.

567
00:51:55,598 --> 00:51:56,713
అవును సార్.

568
00:51:57,408 --> 00:51:59,114
(పార్క్ మూ సుక్)

569
00:52:44,988 --> 00:52:46,664
నీ సమస్య ఏమిటి, కుదుపు?

570
00:52:47,218 --> 00:52:48,864
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

571
00:52:49,919 --> 00:52:51,003
నాకు సమాధానం చెప్పు.

572
00:53:34,769 --> 00:53:37,514
నైట్‌క్లబ్ నుంచి లంచం తీసుకుంటూ పట్టుబడ్డాడు.

573
00:53:37,638 --> 00:53:38,943
మరియు తొలగించడం ముగిసింది.

574
00:53:39,868 --> 00:53:42,384
అతను తప్పనిసరిగా డిటెక్టివ్ ఏజెన్సీని ప్రారంభించాలి.

575
00:53:42,539 --> 00:53:45,054
- కెప్టెన్ రియో. - హే.

576
00:53:45,709 --> 00:53:48,153
- మీరు సెల్ ఫోన్‌ను గుర్తించారా? - ఇది 2G ఫోన్, కాబట్టి ఇది కష్టం.

577
00:53:48,448 --> 00:53:50,554
కానీ అది ఇక్కడ ఎక్కడో ఉందని మాకు తెలుసు.

578
00:53:58,328 --> 00:53:59,503
మామ.

579
00:54:00,388 --> 00:54:01,574
అక్కడ చూడు.

580
00:55:52,064 --> 00:55:54,249
సమాచారమిచ్చిన వ్యక్తి చనిపోయాడు. అనుమానితుడు ఎక్కడ?

581
00:55:54,550 --> 00:55:55,954
అతను పారిపోయాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

582
00:56:25,339 --> 00:56:26,784
దోపిడీ కిల్లర్?

583
00:56:27,609 --> 00:56:29,209
అతను చనిపోయాడని నేను అనుకున్నాను.

584
00:56:29,209 --> 00:56:30,525
ఏం జరిగింది?

585
00:56:30,609 --> 00:56:32,695
మిస్టర్ నామ్ కేవలం కాపీ క్యాట్ కిల్లర్ మాత్రమే.

586
00:56:32,879 --> 00:56:35,089
యాక్సిడెంట్ వల్ల చనిపోయాడో లేదో మాకు తెలియదు...

587
00:56:35,089 --> 00:56:37,764
లేక నిజంగానే హత్య చేసి ఉంటే...

588
00:56:37,959 --> 00:56:39,795
దోపిడీ కిల్లర్ ద్వారా.

589
00:56:40,220 --> 00:56:43,260
కానీ మనకు తెలిసిన విషయం ఏమిటంటే, మాజీ డిటెక్టివ్ హత్యకు గురయ్యాడు.

590
00:56:43,260 --> 00:56:45,074
అతను హంతకుడు గురించి మాకు ఒక చిట్కా ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు.

591
00:56:45,200 --> 00:56:49,605
మరియు అతను దోపిడీ కిల్లర్ అని చాలా అవకాశం ఉంది.

592
00:56:50,430 --> 00:56:52,939
ఆఫీసర్ షిమ్‌కి ఒక పాయింట్ ఉంది.

593
00:56:52,939 --> 00:56:56,514
పార్క్ మూ సుక్ ఎల్లప్పుడూ అన్ని రకాల మురికి వ్యాపారాలలో పాల్గొంటాడు.

594
00:56:56,740 --> 00:56:59,114
అతడికి నిందితుడితో సంబంధాలు ఉండే అవకాశం ఉంది...

595
00:56:59,140 --> 00:57:01,280
మేము కేసు దర్యాప్తు ప్రారంభించకముందే.

596
00:57:01,280 --> 00:57:03,954
దీంతో పోలీసుల ప్రతిష్ట ప్రమాదంలో పడింది.

597
00:57:03,979 --> 00:57:06,680
మీరు పేలవమైన పని చేస్తే, దాని గురించి పత్రికలు వింటుంటే,

598
00:57:06,680 --> 00:57:07,925
ఏమి జరుగుతుందో మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

599
00:57:08,120 --> 00:57:10,419
మా దర్యాప్తు సరిగా లేదని వారు మమ్మల్ని విమర్శిస్తారు.

600
00:57:10,419 --> 00:57:12,120
మరియు వారు తెలుసుకున్న తర్వాత ప్రజలు కోపంగా ఉంటారు ...

601
00:57:12,120 --> 00:57:13,390
ఒక మాజీ డిటెక్టివ్ ప్రమేయం ఉందని.

602
00:57:13,390 --> 00:57:15,129
మీరు మాకు మీ అనుమతి ఇస్తే, మేము కేసును నిశ్శబ్దంగా దర్యాప్తు చేస్తాము.

603
00:57:15,129 --> 00:57:16,905
స్పష్టమైన ఆధారాలు దొరికిన తర్వాత మేము మీకు తెలియజేస్తాము.

604
00:57:17,499 --> 00:57:18,735
సరే, ముందుకు సాగండి.

605
00:57:20,430 --> 00:57:22,070
తెలుసుకోవాలంటే ముందుగా అతన్ని పట్టుకోవాలి...

606
00:57:22,070 --> 00:57:24,105
ఎనిమిదేళ్ల క్రితం జరిగిన దానితో సంబంధం ఉందా లేదా.

607
00:57:24,240 --> 00:57:26,914
కాబట్టి ప్రస్తుతానికి ఇన్‌ఫార్మర్ హత్యపై దృష్టి పెడదాం.

608
00:57:27,609 --> 00:57:30,614
మేము ఏదైనా కనుగొంటే నేను మీకు తెలియజేస్తాను.

609
00:57:32,539 --> 00:57:33,784
కాబట్టి నాకు అవకాశం ఇవ్వండి మరియు ఈసారి నన్ను నమ్మండి.

610
00:57:35,010 --> 00:57:36,224
ధన్యవాదాలు, అంకుల్.

611
00:58:02,070 --> 00:58:03,344
కొంచెం సేపు అయింది సార్.

612
00:58:04,439 --> 00:58:05,755
ఇతను ఎవరు?

613
00:58:05,979 --> 00:58:09,284
నేను కెప్టెన్ రియో జే జూన్, డిటెక్టివ్ బాధ్యతలు నిర్వర్తిస్తున్న...

614
00:58:09,910 --> 00:58:11,195
ఎనిమిదేళ్ల క్రితం గ్వాంగ్జులో జరిగిన హత్య కేసు.

615
00:58:14,589 --> 00:58:15,994
నన్ను పిలవడానికి మీకు ఏమి వచ్చింది?

616
00:58:16,050 --> 00:58:18,465
మనం కలవాలి అని అనుకుంటున్నాను సార్.

617
00:58:49,149 --> 00:58:50,824
నాతో ఏమైంది?

618
00:58:51,419 --> 00:58:52,895
ఇది నా మొదటి సారి కూడా కాదు.

619
00:58:53,689 --> 00:58:56,764
నా తప్పేంటి?

620
00:59:06,570 --> 00:59:10,114
ఈరోజు మనం కలుసుకోగలమా?

621
00:59:13,879 --> 00:59:15,454
(ఆఫీసర్ షిమ్)

622
00:59:18,850 --> 00:59:19,994
(ఆఫీసర్ షిమ్)

623
00:59:20,879 --> 00:59:22,295
(పరికరాన్ని ఆపివేయి)

624
00:59:29,390 --> 00:59:32,260
రిసీవర్‌ని చేరుకోలేరు. మీరు వాయిస్ మెయిల్‌కి మళ్లించబడతారు.

625
00:59:32,260 --> 00:59:34,704
బీప్ తర్వాత మీకు ఛార్జీ విధించబడుతుంది.

626
00:59:36,229 --> 00:59:38,344
అతను రెస్టారెంట్‌లో సహాయం చేయడంలో బిజీగా ఉన్నాడా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

627
01:00:04,059 --> 01:00:06,459
రాత్రికి రాత్రే ఏదైనా మంచి జరిగిందా?

628
01:00:06,459 --> 01:00:08,204
నాకు అద్భుతమైన రాత్రి వచ్చింది.

629
01:00:09,800 --> 01:00:11,945
ఆ వ్యక్తిగత పెట్టుబడి గురించి నేను మీకు చివరిసారి చెప్పాను...

630
01:00:12,070 --> 01:00:15,085
అనుకున్నంత తొందరగా లాభం లేదు.

631
01:00:15,669 --> 01:00:17,414
కానీ అది ఎలా మారుతుందో చూడటం సరదాగా ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను.

632
01:00:18,740 --> 01:00:19,985
వినడానికి బాగానే ఉంది.

633
01:00:20,140 --> 01:00:21,485
మీరు ఏదైనా నివేదించడానికి ఇక్కడ ఉన్నారా?

634
01:00:21,580 --> 01:00:24,925
యుక్ డాంగ్ సిక్ గురించి మీకు తెలియజేయడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

635
01:00:24,950 --> 01:00:26,594
అవును, అది ఏమిటి?

636
01:00:26,720 --> 01:00:28,094
అతను పనికి రాలేదు.

637
01:00:28,320 --> 01:00:29,764
స్పష్టంగా, అతను ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ చేయలేదు.

638
01:00:30,950 --> 01:00:32,195
నిజమేనా?

639
01:00:34,789 --> 01:00:36,605
బహుశా అతను ఏదో గుండా వెళుతున్నాడు.

640
01:00:50,070 --> 01:00:52,284
(మాజీ డిటెక్టివ్, పార్క్, హత్యకు గురైంది)

641
01:01:01,950 --> 01:01:03,220
అతను సమాధానం ఇస్తున్నాడా లేదా?

642
01:01:03,220 --> 01:01:06,034
అతను తీయడం లేదు. అతను మా సందేశాలను కూడా చదవడు.

643
01:01:06,359 --> 01:01:07,835
అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

644
01:01:07,930 --> 01:01:09,905
లేదా అతను హంగ్ఓవర్ కావచ్చు.

645
01:01:10,229 --> 01:01:11,959
డాంగ్ సిక్ దాని కారణంగా పనిని ఎప్పటికీ దాటవేయడు.

646
01:01:11,959 --> 01:01:13,775
- జే హో, నీకు ఏమైనా తెలుసా? - లేదు సార్.

647
01:01:13,800 --> 01:01:17,815
- నాకు నిజంగా తెలియదు... - ఎందుకు నీకు ఏమీ తెలియదు?

648
01:01:18,140 --> 01:01:20,645
నా ప్రభూ, తొందరపడి అతనికి మళ్లీ కాల్ చేసి ప్రయత్నించండి.

649
01:01:20,970 --> 01:01:23,985
ఏం జరుగుతోంది? నేను అతని గురించి చాలా ఆందోళన చెందుతున్నాను.

650
01:01:24,479 --> 01:01:27,355
(మార్చు...)

651
01:01:34,350 --> 01:01:36,050
(కంపెనీ స్పీడ్ డయల్ నంబర్లలో మార్పు)

652
01:01:36,050 --> 01:01:37,419
- కంపెనీ స్పీడ్ డయల్... - ఇది ఏమిటి?

653
01:01:37,419 --> 01:01:39,335
లేదు, అది ఏమీ కాదు.

654
01:01:39,589 --> 01:01:41,735
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? మీరు చిన్న పంక్.

655
01:01:42,129 --> 01:01:44,065
నిజంగా ఏదైనా జరిగితే?

656
01:01:44,390 --> 01:01:47,775
డాంగ్ సిక్ ఎప్పుడూ పనిని దాటవేయడు. ఇది పూర్తిగా అసంబద్ధం.

657
01:01:47,870 --> 01:01:50,505
డాంగ్ సిక్ పనికి రాలేదా?

658
01:01:54,240 --> 01:01:56,740
నేను అతనిని పట్టుకోలేకపోయాను.

659
01:01:56,740 --> 01:01:58,614
కాబట్టి అతను పనిలో ఉంటాడని భావించి ఇక్కడికి వచ్చాను.

660
01:01:58,680 --> 01:01:59,979
నువ్వు చెప్పేది నాకు తెలుసు.

661
01:01:59,979 --> 01:02:02,280
నేను పని తర్వాత అతనిని తనిఖీ చేయడానికి అతని ఇంటికి వెళ్లాలని ఆలోచిస్తున్నాను.

662
01:02:02,280 --> 01:02:04,309
అప్పుడు నేను ఇప్పుడే అతనిని చూడటానికి వెళ్తాను.

663
01:02:04,309 --> 01:02:06,594
నా షిఫ్ట్ ప్రారంభమయ్యే వరకు నాకు ఇంకా కొంత సమయం ఉంది.

664
01:02:07,479 --> 01:02:10,925
కానీ ఏదో జరిగినట్లు అనిపించింది...

665
01:02:11,120 --> 01:02:13,289
ఈ రోజుల్లో డాంగ్ సిక్‌ని ఇబ్బంది పెడుతోంది.

666
01:02:13,289 --> 01:02:14,660
మీరు కూడా అది గమనించారా?

667
01:02:14,660 --> 01:02:16,789
నాకు కూడా అలాగే అనిపించింది.

668
01:02:16,789 --> 01:02:18,530
కాబట్టి చివరిసారి అతనిని ఇబ్బంది పెట్టడం ఏమిటి అని అడిగాను.

669
01:02:18,530 --> 01:02:20,800
అతనికి తెలిసి, అతను బహుశా అది ఏమీ కాదని మీకు చెప్పవచ్చు.

670
01:02:20,800 --> 01:02:22,074
దాని గురించి చెప్పండి.

671
01:02:22,669 --> 01:02:23,729
అది ఏమి కావచ్చు?

672
01:02:23,729 --> 01:02:26,614
మొదట్లో ఆడపిల్లల ఇబ్బందిగా ఉంటుందని అనుకున్నాను.

673
01:02:32,080 --> 01:02:34,749
ఇంతకీ, నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు...

674
01:02:34,749 --> 01:02:37,125
డాంగ్ సిక్ కోసం అడుగుతున్నారా?

675
01:02:39,450 --> 01:02:42,465
నేను అతనితో చర్చించడానికి ఏదో ఉంది.

676
01:02:45,620 --> 01:02:46,764
శ్రీమతి షిమ్?

677
01:02:49,260 --> 01:02:50,335
మిస్టర్ సీయో?

678
01:02:51,129 --> 01:02:52,204
ఏమిటి?

679
01:02:54,200 --> 01:02:56,645
మీరు అతని గురించి ఆందోళన చెందడం వల్ల మీరు ఇంత వరకు వచ్చారు.

680
01:02:57,229 --> 01:02:59,414
నేను అసూయపడాలి, సరియైనదా?

681
01:03:00,669 --> 01:03:03,085
- అది కాదు ... - నేను మాత్రమే జోక్ చేస్తున్నాను.

682
01:03:04,339 --> 01:03:07,414
నేను ఆందోళన చెందాను, కాబట్టి నేను కూడా కాల్ చేయబోతున్నాను.

683
01:03:07,879 --> 01:03:09,749
నిన్న అడిగాడు...

684
01:03:09,749 --> 01:03:11,655
నేను అతనికి పెద్ద మొత్తంలో రుణం ఇవ్వగలిగితే.

685
01:03:11,820 --> 01:03:12,978
ఏమిటి?

686
01:03:12,979 --> 01:03:14,824
మనం ఎంత మాట్లాడుకుంటున్నాం?

687
01:03:15,490 --> 01:03:17,324
దాన్ని బహిర్గతం చేయడం నాకు సౌకర్యంగా లేదు.

688
01:03:17,390 --> 01:03:20,195
అయినప్పటికీ, మీరు అతనితో మాట్లాడాలని నేను భావిస్తున్నాను.

689
01:03:20,890 --> 01:03:24,505
అతను నాకు ఎటువంటి వివరాలు చెప్పలేదు, కానీ అతను భయానకంగా ఉన్నాడు.

690
01:03:25,260 --> 01:03:27,228
బహుశా అతను బ్లాక్ మెయిల్ చేయబడి ఉండవచ్చు.

691
01:03:27,229 --> 01:03:28,505
బ్లాక్ మెయిల్ చేశారా?

692
01:03:28,999 --> 01:03:31,914
నమ్మశక్యం కానిది. అతను నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

693
01:03:32,600 --> 01:03:35,169
అతను ఈ రోజు కనిపించకపోవడాన్ని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

694
01:03:35,169 --> 01:03:37,085
నిజంగా ఏదో తప్పు జరిగి ఉండవచ్చా?

695
01:03:40,240 --> 01:03:41,580
నేను వెళ్ళాలి.

696
01:03:41,580 --> 01:03:44,724
ఏం జరుగుతోందో నాకు తెలియదు, కానీ అతను ఇంట్లోనే ఉన్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

697
01:03:45,379 --> 01:03:46,954
మీరు అతని ఇంటికి వెళ్తున్నారా?

698
01:03:47,350 --> 01:03:48,720
నేను చింతిస్తున్నాను, కాబట్టి నన్ను మీతో రానివ్వండి.

699
01:03:48,720 --> 01:03:51,189
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. నేను కూడా ఆందోళన చెందుతున్నాను,

700
01:03:51,189 --> 01:03:52,565
కాబట్టి నేనే అతనిని సందర్శిస్తాను.

701
01:03:52,789 --> 01:03:54,594
మీ గురించి నేను చింతిస్తున్నాను.

702
01:03:58,800 --> 01:04:00,934
నేను అరెస్టు చేయడానికి అక్కడికి వెళ్లడం ఇష్టం లేదు.

703
01:04:01,629 --> 01:04:03,744
పరిస్థితిని అంచనా వేసిన తర్వాత నేను మీకు కాల్ చేస్తాను.

704
01:04:22,249 --> 01:04:24,094
కొన్ని న్యూస్ బ్రీఫ్‌లు తప్ప..

705
01:04:24,490 --> 01:04:26,764
పెద్దగా రిపోర్ట్ రాలేదు...

706
01:04:27,689 --> 01:04:29,434
ఒక వ్యక్తి మరణించినప్పటికీ.

707
01:04:31,260 --> 01:04:32,634
నేను ఉపశమనం పొందాలా?

708
01:04:33,899 --> 01:04:36,704
నిజమేనా? నేను అలా భావించాలా?

709
01:04:43,439 --> 01:04:46,155
మిస్టర్ యూక్, ఇది నేనే.

710
01:04:46,580 --> 01:04:47,655
మిస్టర్ యూక్?

711
01:04:49,249 --> 01:04:51,954
మిస్టర్. యూక్, మీరు నా మాట విన్నారు, సరియైనదా?

712
01:04:52,850 --> 01:04:55,625
మీరు అక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు, కాబట్టి తెరవండి.

713
01:04:55,820 --> 01:04:57,695
రండి. మిస్టర్ యూక్?

714
01:05:03,359 --> 01:05:06,634
మిస్టర్ యూక్, మీరు బ్లాక్ మెయిల్ చేయబడుతున్నారని నేను విన్నాను.

715
01:05:08,470 --> 01:05:10,145
మిస్టర్ Seo నాకు ప్రతిదీ చెప్పారు.

716
01:05:10,800 --> 01:05:12,375
అందుకే నువ్వు ఇలా ఉన్నావు.

717
01:05:13,669 --> 01:05:16,645
ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలియదు, కానీ మీరు నాకు చెప్పగలరు.

718
01:05:16,839 --> 01:05:18,454
ఒక మార్గం ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

719
01:05:19,709 --> 01:05:21,384
ఇది ఇలాగే ఉంటుందా?

720
01:05:21,749 --> 01:05:23,724
మీరు తలుపు తెరిచే వరకు నేను ఇక్కడ వేచి ఉంటాను.

721
01:05:27,580 --> 01:05:28,664
మిస్టర్ యూక్?

722
01:05:30,620 --> 01:05:31,764
మిస్టర్ యూక్!

723
01:05:32,189 --> 01:05:33,395
కేవలం...

724
01:05:44,269 --> 01:05:45,375
మీరు బాగున్నారా?

725
01:05:46,269 --> 01:05:49,244
ఎవరూ లేరు...

726
01:05:49,609 --> 01:05:50,870
నన్ను బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తున్నారు.

727
01:05:50,870 --> 01:05:52,279
దానిని దాచవలసిన అవసరం లేదు.

728
01:05:52,280 --> 01:05:54,284
నాకు అన్నీ చెప్పు మరియు నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

729
01:05:54,780 --> 01:05:55,855
నం.

730
01:05:56,879 --> 01:06:00,855
మిస్టర్ సియో మీకు ఏమి చెప్పారో నాకు తెలియదు,

731
01:06:02,120 --> 01:06:03,450
కానీ అది కాదు.

732
01:06:03,450 --> 01:06:05,094
అప్పుడు ఇదంతా ఏమిటి?

733
01:06:05,459 --> 01:06:07,195
మీరు ఎందుకు పనిలో లేరు?

734
01:06:07,720 --> 01:06:10,990
నేను విపరీతమైన అనారోగ్యంతో ఉన్నాను, అంతే.

735
01:06:10,990 --> 01:06:14,330
అన్నట్టు. నువ్వు భయంకరమైన అబద్ధాల కోవివి.

736
01:06:14,330 --> 01:06:17,105
ఇది నిజం. నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.

737
01:06:18,639 --> 01:06:20,575
మిస్టర్ యూక్, మీరు బాగున్నారా?

738
01:06:24,679 --> 01:06:28,285
మీరు తీవ్రమైన జ్వరంతో పోరాడటానికి మీరే ప్రయత్నించారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

739
01:06:39,960 --> 01:06:41,395
నన్ను క్షమించండి.

740
01:06:41,460 --> 01:06:45,504
నేను చెప్పదలచుకున్నవి చాలా ఉన్నాయి, కానీ నేను దానిని తదుపరిసారి సేవ్ చేస్తాను.

741
01:06:47,059 --> 01:06:48,370
నేను మీకు గంజి మరియు మందు తెచ్చాను,

742
01:06:48,370 --> 01:06:49,705
కాబట్టి వాటిలో దేనినీ దాటవేయవద్దు.

743
01:06:51,639 --> 01:06:52,815
కుడి.

744
01:06:54,700 --> 01:06:56,584
నేను అప్పుడు వెళ్తాను.

745
01:06:58,439 --> 01:07:01,109
లేవాల్సిన అవసరం లేదు. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

746
01:07:01,109 --> 01:07:02,254
నేను తప్పక.

747
01:07:02,580 --> 01:07:04,410
బాగానే ఉంది. నేను నా మార్గాన్ని కనుగొనగలను.

748
01:07:04,410 --> 01:07:06,250
- కానీ... - మిస్టర్ యూక్, బాగానే ఉంది.

749
01:07:06,250 --> 01:07:08,395
దయచేసి కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోండి.

750
01:07:08,649 --> 01:07:10,565
నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

751
01:07:11,960 --> 01:07:13,764
మంచితనం. సరే, లేవండి.

752
01:07:17,929 --> 01:07:19,075
మీ అడుగును గమనించండి.

753
01:08:17,889 --> 01:08:20,764
ఈ భూమ్మీద ఏమిటి?

754
01:08:21,830 --> 01:08:24,934
నేను అతనికి పెద్ద మొత్తంలో అప్పు ఇవ్వగలనా అని అడిగాడు.

755
01:08:25,099 --> 01:08:28,405
కానీ అతను నెర్వస్ గా కనిపించాడు. బహుశా అతను బ్లాక్ మెయిల్ చేయబడి ఉండవచ్చు.

756
01:08:38,939 --> 01:08:43,584
(- అది ఏమిటి? నన్ను సహాయం చేయనివ్వండి. - నేను అతనిని బ్లాక్ మెయిల్ చేయబోతున్నాను.)

757
01:09:08,670 --> 01:09:11,855
(సైకోపాత్ డైరీ)

758
01:09:24,620 --> 01:09:27,934
నేను కంపెనీకి రాజీనామా చేయాలని అనుకుంటున్నాను.

759
01:09:29,359 --> 01:09:31,065
అతను తీవ్రంగా పారిపోయాడా?

760
01:09:31,700 --> 01:09:34,304
నేను పార్క్ మూ సుక్‌ని చంపానని అనుకుంటున్నావా?

761
01:09:35,030 --> 01:09:38,570
ఆ తెలివితక్కువ వృద్ధుడు. అతనికి ఎంత తెలుసు?

762
01:09:38,570 --> 01:09:40,969
ఎవ్వరికీ కనిపించకుండా కాల్చివేస్తాను.

763
01:09:40,969 --> 01:09:43,315
డాంగ్ సిక్, మీరు బహుశా ఏదైనా కోల్పోయారా?

764
01:09:43,469 --> 01:09:46,355
మీరు వదిలిపెట్టిన దాని గురించి బార్ పిలిచింది.

765
01:09:46,580 --> 01:09:48,754
అతను మంచి మనిషి అని ఎవరైనా చెబుతారు.

766
01:09:48,979 --> 01:09:51,184
అయితే, అతను నిజంగా ఉన్నాడా?