1
00:00:37,500 --> 00:00:40,180
(Este drama es ficticio y cualquier similitud
con la realidad es pura coincidencia.)

2
00:00:40,180 --> 00:00:42,567
(Se siguieron las pautas de producción
al filmar niños y animales.)

3
00:00:42,567 --> 00:00:44,300
{\an8}(Episodio 11)
¡Espera!

4
00:00:45,067 --> 00:00:48,400
{\an8}Tengo una objeción a los resultados del concurso.

5
00:00:49,433 --> 00:00:52,733
{\an8}Pido disculpas, pero durante
el proceso de evaluación,

6
00:00:52,733 --> 00:00:55,567
{\an8}han surgido acusaciones
que el presidente Kang Du Jun

7
00:00:55,567 --> 00:00:59,200
{\an8}dio un trato especial
a un participante específico.

8
00:01:00,000 --> 00:01:02,367
{\an8}Eso es absurdo. en esto
sesión de evaluación, yo...

9
00:01:02,367 --> 00:01:05,400
{\an8}Esa empleada
El presidente Kang Du Jun está viendo.

10
00:01:05,400 --> 00:01:10,700
{\an8}Dio deliberadamente
primer lugar para ese empleado.

11
00:01:11,420 --> 00:01:12,796
{\an8}¿Qué?

12
00:01:12,796 --> 00:01:15,767
{\an8}- Oh, Dios mío.
- ¿Es real?

13
00:01:15,767 --> 00:01:16,833
{\an8}Du Jun.

14
00:01:16,833 --> 00:01:21,367
{\an8}Pase lo que pase, deberías haberlo hecho
separar los negocios de los asuntos personales.

15
00:01:23,467 --> 00:01:24,633
¿No estás de acuerdo, cuñada?

16
00:01:24,633 --> 00:01:27,333
- ¿Cuñada?
- ¿Son suegros?

17
00:01:28,092 --> 00:01:30,076
- ¿Qué?
- ¡De ninguna manera!

18
00:01:30,076 --> 00:01:31,133
- Dios mío.
- ¿Cómo?

19
00:01:31,133 --> 00:01:32,467
¿Esa mujer es la gerente Jang?

20
00:01:32,467 --> 00:01:34,400
- Entonces...
- Quiero decir que son...

21
00:01:34,400 --> 00:01:36,267
La Presidenta y ella...

22
00:02:05,852 --> 00:02:08,667
- ¿Qué?
- ¿Qué pasó?

23
00:02:08,667 --> 00:02:09,800
¿Está herido?

24
00:02:09,800 --> 00:02:10,833
Oh querido.

25
00:02:10,833 --> 00:02:13,800
¡Llamar! ¡Llame al 911!

26
00:02:13,800 --> 00:02:16,267
- ¡Llámalos!
- Mantén la calma.

27
00:02:17,116 --> 00:02:18,940
Estoy en ello.

28
00:02:20,767 --> 00:02:23,567
El examen muestra
una ligera fractura en la escápula.

29
00:02:23,567 --> 00:02:26,367
También hay algunos moretones.
e hinchazón en los músculos circundantes.

30
00:02:26,367 --> 00:02:28,733
Si lo mueves bruscamente,
la fractura podría empeorar,

31
00:02:28,733 --> 00:02:30,933
entonces debes mantener tu brazo
lo más quieto posible hoy.

32
00:02:30,933 --> 00:02:32,200
¿Es tan grave?

33
00:02:32,200 --> 00:02:34,100
No requiere cirugía,

34
00:02:34,100 --> 00:02:35,300
pero el dolor inicial es fuerte,

35
00:02:35,300 --> 00:02:37,133
y tenemos que comprobar si
cualquier posible complicación.

36
00:02:37,133 --> 00:02:39,300
Por favor permanezca hospitalizado
durante uno o dos días para observación.

37
00:02:39,300 --> 00:02:40,300
Bueno.

38
00:02:40,300 --> 00:02:41,333
¿Es realmente necesaria la hospitalización?

39
00:02:41,333 --> 00:02:43,333
Se curará con el tiempo.

40
00:02:52,092 --> 00:02:53,340
Ey.

41
00:02:54,633 --> 00:02:56,300
Te dije que no movieras el brazo.

42
00:02:56,300 --> 00:02:57,833
Estoy bien, de verdad.

43
00:02:57,833 --> 00:02:59,700
No tengo tiempo para estar tirado por aquí.

44
00:02:59,700 --> 00:03:00,700
Hay mucho que manejar.

45
00:03:00,700 --> 00:03:02,267
¿No escuchaste lo que dijo el doctor?

46
00:03:02,267 --> 00:03:05,567
Durante al menos una semana, no deberías
tensar o mover el brazo.

47
00:03:05,567 --> 00:03:06,867
Si quieres sanar rápidamente,

48
00:03:06,867 --> 00:03:09,276
absolutamente debes descansar.

49
00:03:09,276 --> 00:03:11,033
¿No te acuerdas de eso?

50
00:03:12,200 --> 00:03:14,533
mañana iré a la oficina
y arreglarlo todo.

51
00:03:14,533 --> 00:03:16,500
Restauraré tu reputación,

52
00:03:16,500 --> 00:03:18,500
así que no te preocupes demasiado.

53
00:03:18,500 --> 00:03:20,967
Por cierto, ¿estarás bien?

54
00:03:20,967 --> 00:03:23,767
Todo el mundo sabe sobre nuestra relación ahora.

55
00:03:23,767 --> 00:03:25,167
Me siento aliviado.

56
00:03:25,167 --> 00:03:29,300
Siempre me preguntaba cuando
estar expuesto y lo que debo decir.

57
00:03:29,300 --> 00:03:31,800
Ahora no tenemos que ocultarlo.

58
00:03:31,800 --> 00:03:33,233
Me imaginé innumerables veces

59
00:03:33,233 --> 00:03:37,167
como debo manejarlo
cuando algo como esto sucedió.

60
00:03:37,167 --> 00:03:40,700
Cada vez, siempre me escapaba.

61
00:03:42,367 --> 00:03:44,967
Pero ahora que realmente sucedió,

62
00:03:44,967 --> 00:03:47,900
Simplemente me sentí confiado, ¿sabes?

63
00:03:47,900 --> 00:03:53,333
creo que me he convertido
una persona diferente a la de ayer.

64
00:04:00,267 --> 00:04:02,467
Vaya, ¿qué es todo esto?

65
00:04:02,467 --> 00:04:04,367
¿La mujer del presidente es la gerente Jang?

66
00:04:04,367 --> 00:04:05,467
¡Exactamente!

67
00:04:05,467 --> 00:04:08,733
Así que hasta ahora, ella engañó
¿Todos perfectamente?

68
00:04:08,733 --> 00:04:11,400
No, ella no nos engañó.

69
00:04:11,400 --> 00:04:12,867
Ella simplemente no podía hablar de eso.

70
00:04:12,867 --> 00:04:15,500
Entonces la Gerente Jang estaba embarazada...

71
00:04:15,500 --> 00:04:17,067
Por eso no bebía.

72
00:04:17,067 --> 00:04:18,767
¿Qué pasa con eso?

73
00:04:18,767 --> 00:04:22,300
¿Crees que el Gerente Jang logró esos objetivos?
¿Solo porque es la mujer del presidente?

74
00:04:22,300 --> 00:04:23,667
- No.
- Pero todavía me siento decepcionado.

75
00:04:23,667 --> 00:04:25,800
Ocultar su embarazo mientras trabaja.

76
00:04:25,800 --> 00:04:27,500
Entonces debería haber
anunció 'estoy embarazada'

77
00:04:27,500 --> 00:04:29,267
y difundir la noticia por todos lados?

78
00:04:29,267 --> 00:04:33,033
¿Alguna vez el Gerente Jang dejó que el
¿El equipo cayó debido a su embarazo?

79
00:04:33,033 --> 00:04:34,033
- No.
- Exacto, no lo ha hecho.

80
00:04:34,033 --> 00:04:37,933
Estamos simplemente fascinados
porque es el Gerente Jang.

81
00:04:37,933 --> 00:04:40,033
Entonces ¿qué pasa con el concurso?
tema del primer lugar?

82
00:04:40,033 --> 00:04:43,200
El gerente Jang nunca recibió ayuda.
del Presidente ni siquiera una vez.

83
00:04:43,200 --> 00:04:45,167
El gerente Nah y yo podemos dar fe de ello.

84
00:04:45,167 --> 00:04:46,767
- ¿Bien?
- ¿Eh? Sí.

85
00:04:46,767 --> 00:04:49,433
Todos vieron lo duro que trabajó el Gerente Jang.

86
00:04:49,433 --> 00:04:52,100
Pero líder del equipo, ¿lo sabías?

87
00:04:52,100 --> 00:04:54,433
¿Ese gerente Jang es la mujer del presidente?

88
00:04:54,433 --> 00:04:55,467
¿Eh?

89
00:04:55,467 --> 00:04:58,833
¿Bien? Me di cuenta de que ella
comenzó a ponerse del lado de ella.

90
00:04:58,833 --> 00:05:02,067
¿Eh? Eso es simplemente instinto natural.

91
00:05:02,067 --> 00:05:04,400
Dios mío, ¿cómo puede alguien ser tan inconsciente?

92
00:05:04,400 --> 00:05:07,267
Muy bien, volvamos al trabajo.

93
00:05:07,267 --> 00:05:09,200
- Ella se da cuenta rápidamente.
- Parece muy nerviosa.

94
00:05:09,200 --> 00:05:10,400
Ella ya lo sabía.

95
00:05:10,400 --> 00:05:12,933
Su cambio de postura es muy rápido.

96
00:06:00,700 --> 00:06:02,033
¿Por qué estás aquí?

97
00:06:02,033 --> 00:06:04,028
Simplemente saliendo al frente
para hacer una llamada rápida.

98
00:06:04,028 --> 00:06:06,033
Debes estar muy cansado.

99
00:06:06,033 --> 00:06:08,348
Si Hyeong te traerá de regreso pronto.

100
00:06:08,348 --> 00:06:11,500
Antes de eso, debes comer.

101
00:06:15,433 --> 00:06:17,500
- Tu comida está aquí.
- Sí.

102
00:06:17,500 --> 00:06:18,733
Por favor dámelo.

103
00:06:18,733 --> 00:06:21,233
No, simplemente déjalo.

104
00:06:24,433 --> 00:06:26,567
No estoy tan enfermo.

105
00:06:26,567 --> 00:06:28,367
No necesitas pasar
todo este problema.

106
00:06:28,367 --> 00:06:30,400
Y él también te traerá comida.

107
00:06:30,400 --> 00:06:33,067
en su camino hacia aquí,
para que podamos comer juntos cuando llegue.

108
00:06:33,067 --> 00:06:34,067
No.

109
00:06:34,067 --> 00:06:36,133
Primero debe tomar su medicamento,

110
00:06:36,133 --> 00:06:38,233
así que come rápido.

111
00:06:38,233 --> 00:06:40,200
Quiero comer juntos.

112
00:06:44,033 --> 00:06:46,933
Es la primera vez que como con mi
mano izquierda y no va bien.

113
00:06:46,933 --> 00:06:49,333
Oh, déjame ayudarte.

114
00:06:53,533 --> 00:06:56,567
Toma, ábrelo.

115
00:06:56,567 --> 00:06:58,833
¿Qué estás haciendo? Abre la boca.

116
00:06:58,833 --> 00:07:00,367
-Ah.
- Me lo comeré yo mismo.

117
00:07:00,367 --> 00:07:02,567
Pero dijiste que es difícil
comer con la mano izquierda.

118
00:07:02,567 --> 00:07:05,900
Vamos, abre la boca.

119
00:07:08,367 --> 00:07:10,500
Ahí tienes.

120
00:07:10,500 --> 00:07:12,333
Bien, ahora prueba también algunas guarniciones.

121
00:07:12,333 --> 00:07:13,567
Toma, ábrelo.

122
00:07:13,567 --> 00:07:15,767
No, realmente me lo comeré yo mismo.

123
00:07:15,767 --> 00:07:17,600
¿Estás avergonzado?

124
00:07:17,600 --> 00:07:19,333
Ábrelo.

125
00:07:21,100 --> 00:07:25,033
Mira, comer bien es tan bueno.

126
00:07:26,567 --> 00:07:29,100
¿Eh? Tienes algo en la cara.

127
00:07:36,500 --> 00:07:38,333
¿Por qué lo evitas?

128
00:07:50,333 --> 00:07:52,167
Du Jun, traje...

129
00:07:53,233 --> 00:07:56,800
traje tu ropa interior
y calcetines por si acaso.

130
00:07:56,800 --> 00:08:00,133
¿Por qué trajo ropa interior y calcetines?
Ni siquiera se lo pedí.

131
00:08:00,133 --> 00:08:02,600
¿Debería salir un rato? Aproximadamente una hora.

132
00:08:02,600 --> 00:08:04,967
- Oh, no.
- No, no, ¿eso es comida?

133
00:08:04,967 --> 00:08:06,167
Probablemente no hayas comido, ¿verdad?

134
00:08:06,167 --> 00:08:07,733
- Comamos juntos.
- Vamos.

135
00:08:07,733 --> 00:08:10,267
Supongo que soy un poco ajeno.

136
00:08:10,267 --> 00:08:11,967
Tío.

137
00:08:12,800 --> 00:08:14,900
¿Eh? Se Hyeon.

138
00:08:19,833 --> 00:08:21,867
¿Cómo está tu hombro?

139
00:08:21,867 --> 00:08:24,300
Está bien, no es nada grave.

140
00:08:25,033 --> 00:08:27,033
No sé por qué mamá actúa así.

141
00:08:27,033 --> 00:08:29,167
También me siento muy avergonzado frente al Gerente.

142
00:08:29,167 --> 00:08:32,567
¿Por qué? No necesitas preocuparte por eso.

143
00:08:32,567 --> 00:08:34,167
Estoy tan ansiosa.

144
00:08:34,167 --> 00:08:35,633
¿No puedes detener a mamá, tío?

145
00:08:35,633 --> 00:08:38,967
Ahora mismo, eres el único
¿Quién puede detener a mamá?

146
00:08:40,167 --> 00:08:43,800
Esa empresa, ese puesto.
Mamá lo desea tanto.

147
00:08:43,800 --> 00:08:45,133
Realmente no necesito nada de eso.

148
00:08:45,133 --> 00:08:48,267
Mamá no está haciendo esto por mí.

149
00:08:59,100 --> 00:09:00,833
Se Hyeon.

150
00:09:03,233 --> 00:09:04,767
Lamento lo de hoy.

151
00:09:04,767 --> 00:09:07,567
se cuanto esfuerzo
pones en la preparación para el concurso.

152
00:09:07,567 --> 00:09:08,867
¿Por qué te disculpas?

153
00:09:08,867 --> 00:09:10,867
No hiciste nada malo.

154
00:09:10,867 --> 00:09:12,000
Estoy bien.

155
00:09:12,000 --> 00:09:15,700
Sabes que no lo hice, ¿verdad?

156
00:09:15,700 --> 00:09:17,033
Por supuesto, absolutamente.

157
00:09:17,033 --> 00:09:18,300
Entonces eso es todo lo que importa.

158
00:09:18,300 --> 00:09:21,100
Lo sé y tú lo sabes.

159
00:09:21,100 --> 00:09:23,933
La verdad eventualmente saldrá a la luz.

160
00:09:38,364 --> 00:09:39,600
Bueno,

161
00:09:39,600 --> 00:09:41,733
Acompañé con seguridad a las damas a casa.

162
00:09:41,733 --> 00:09:44,667
Oh, ¿qué pasó con la investigación?
sobre el concurso?

163
00:09:44,667 --> 00:09:47,000
Ah, logré conseguirlo.

164
00:09:47,000 --> 00:09:48,508
Es el formulario de evaluación completado.

165
00:09:48,508 --> 00:09:49,600
(Juez del concurso interno de Taehan Liquor)
por los jueces externos.

166
00:09:49,600 --> 00:09:51,484
Tu nombre está ahí
en la lista de asistentes.

167
00:09:51,484 --> 00:09:52,540
(Juez del concurso interno de Taehan Liquor)

168
00:09:52,540 --> 00:09:54,133
Los criterios de evaluación aquí son vagos,

169
00:09:54,133 --> 00:09:55,867
y es incómodo revelar esto
a los empleados.

170
00:09:55,867 --> 00:09:56,867
Exactamente.

171
00:09:56,867 --> 00:09:58,333
Eso es exactamente por qué
le ponen tu nombre.

172
00:09:58,333 --> 00:09:59,500
(Información del juez externo)
¿Socios ocultos?

173
00:09:59,500 --> 00:10:00,633
¿Qué tipo de empresa es esta?

174
00:10:00,633 --> 00:10:02,667
Dice que es una empresa de consultoría de marketing.

175
00:10:02,667 --> 00:10:03,667
Pero no hay detalles
información disponible.

176
00:10:03,667 --> 00:10:06,233
¿El director ejecutivo Seo Myeong Ho?

177
00:10:06,233 --> 00:10:08,400
Este nombre me suena.

178
00:10:08,400 --> 00:10:12,167
Si Hyeong, profundiza en
esta empresa y su director ejecutivo para mí.

179
00:10:12,167 --> 00:10:13,200
- Bueno.
- Y

180
00:10:13,200 --> 00:10:16,067
¿Qué tal el circuito cerrado de televisión?
¿Metraje que estabas revisando?

181
00:10:18,767 --> 00:10:19,833
Sí, eso es correcto.

182
00:10:19,833 --> 00:10:21,833
El CCTV dentro del
auditorio principal a las 14:00 horas.

183
00:10:21,833 --> 00:10:24,967
Y por favor revisa los alrededores.
Cámaras de circuito cerrado de televisión también.

184
00:10:24,967 --> 00:10:27,300
Sí, ¿el auditorio principal a las 2 de la tarde?

185
00:10:31,267 --> 00:10:32,267
¿Qué es?

186
00:10:32,267 --> 00:10:35,133
Un momento, lo comprobaré.
algunos otros lugares también.

187
00:10:39,500 --> 00:10:42,267
Sólo un momento.

188
00:10:42,267 --> 00:10:43,900
(Alrededor del auditorio principal)

189
00:10:45,533 --> 00:10:47,400
¿Qué?

190
00:10:47,400 --> 00:10:49,333
¿Ya ha sido eliminado?

191
00:10:51,067 --> 00:10:52,933
Las imágenes de CCTV tienen
todo ha sido atendido.

192
00:10:52,933 --> 00:10:55,700
- Buen trabajo.
- ¿Qué pasa con el ganador del concurso?

193
00:10:55,700 --> 00:10:56,767
Finge que nunca sucedió.

194
00:10:56,767 --> 00:10:59,132
De todos modos lo atribuiremos a la corrupción.

195
00:10:59,132 --> 00:11:02,667
Mientras estamos en eso, invalide el 2do.
y el 3er puesto por completo también.

196
00:11:02,667 --> 00:11:04,500
¿Indulto? Por qué el 2do y 3er lugar...

197
00:11:04,500 --> 00:11:10,000
Porque nada es más problemático
que hacer enemigos.

198
00:11:15,833 --> 00:11:17,967
- No tengo elección.
- Hola.

199
00:11:17,967 --> 00:11:20,967
- ¿Estás bien?
- Bueno, podría haber ganado el primer lugar.

200
00:11:21,633 --> 00:11:22,833
Esa es la mujer, ¿verdad?

201
00:11:22,833 --> 00:11:23,833
¿El del presidente?

202
00:11:23,833 --> 00:11:25,600
¿Bien? Ella es realmente descarada.

203
00:11:25,600 --> 00:11:26,767
Escuché que incluso quedó embarazada.

204
00:11:26,767 --> 00:11:28,133
Ella es realmente otra cosa.

205
00:11:28,133 --> 00:11:31,600
Aún así, dándole el primer lugar en el concurso.
Es un poco exagerado, ¿no crees?

206
00:11:31,600 --> 00:11:32,967
Ella volvió a trabajar.

207
00:11:32,967 --> 00:11:34,467
Pensé que ella sería
demasiado avergonzado para aparecer.

208
00:11:34,467 --> 00:11:37,167
Dios, nunca podría hacer eso.

209
00:11:37,167 --> 00:11:39,167
- Vamos.
- Sí.

210
00:11:43,333 --> 00:11:45,267
Monta el próximo conmigo.

211
00:11:45,967 --> 00:11:47,733
Tú sigue adelante primero.

212
00:11:49,833 --> 00:11:53,900
¿Te sorprendiste ese día?
¿Qué pasa con Yeol Mu?

213
00:11:53,900 --> 00:11:55,500
Esto no me molestará.

214
00:11:55,500 --> 00:11:57,100
¿Verdad, Yeol Mu?

215
00:11:57,100 --> 00:11:59,200
Casi te metes en un gran problema.

216
00:11:59,200 --> 00:12:03,267
¿Sabes lo asustado que estaba?
pensando que estabas herido?

217
00:12:03,267 --> 00:12:05,600
Esto no servirá.

218
00:12:05,600 --> 00:12:07,767
Si es difícil estar al lado del presidente,
dímelo ahora mismo.

219
00:12:07,767 --> 00:12:09,367
Me meteré así y...

220
00:12:09,367 --> 00:12:11,867
Ah, otra vez no.

221
00:12:12,800 --> 00:12:15,433
Sí, fue sólo una broma para hacerte reír.

222
00:12:15,433 --> 00:12:18,367
Sé que es una broma.

223
00:12:20,508 --> 00:12:22,012
Vámonos, vámonos.

224
00:12:22,933 --> 00:12:24,500
¿Cómo debemos tratar al Gerente Jang?

225
00:12:24,500 --> 00:12:26,533
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Deberíamos llamarla señora?

226
00:12:26,533 --> 00:12:27,533
¿Señora?

227
00:12:27,533 --> 00:12:30,267
¿Por qué? Si se casa con el presidente,
Puede que ni siquiera comparta mesa con nosotros.

228
00:12:30,267 --> 00:12:32,767
crees gerente
¿Jang realmente haría eso?

229
00:12:32,767 --> 00:12:36,067
No estaría de más hacer
Aunque de antemano una buena impresión.

230
00:12:36,067 --> 00:12:37,300
¡Explosión del líder del equipo!

231
00:12:37,300 --> 00:12:39,200
¡Explosión del líder del equipo!

232
00:12:40,033 --> 00:12:41,800
Salga.

233
00:12:44,000 --> 00:12:45,433
¿Qué es esto?

234
00:12:45,433 --> 00:12:46,900
He oído que el concurso es nulo.

235
00:12:46,900 --> 00:12:48,967
¿Por qué vienes?
a nuestro equipo y hacer esto?

236
00:12:48,967 --> 00:12:50,400
No es que lo hayamos pedido.

237
00:12:50,400 --> 00:12:52,300
Es porque tu equipo está involucrado.

238
00:12:52,300 --> 00:12:54,900
todo esto empezó
por culpa de esa empleada.

239
00:12:54,900 --> 00:12:56,833
porque promocionamos
el concurso tan extensamente,

240
00:12:56,833 --> 00:12:59,100
ahora la imagen de la empresa
está arruinado con los consumidores.

241
00:12:59,100 --> 00:13:01,733
Vamos, sólo porque están saliendo,
No significa que haya recibido ningún trato especial.

242
00:13:01,733 --> 00:13:04,400
Exacto, nuestro Gerente Jang.
¿No es ese tipo de persona?

243
00:13:04,400 --> 00:13:06,400
Ya sea ella o
¿No es ese tipo de persona?

244
00:13:06,400 --> 00:13:09,333
Los ganadores de nuestro equipo están llorando.
y en el caos ahora mismo.

245
00:13:09,333 --> 00:13:10,700
Bueno, si ella es la novia del presidente,

246
00:13:10,700 --> 00:13:12,733
si ella detiene el concurso
de ser anulado o asume responsabilidad,

247
00:13:12,733 --> 00:13:14,367
ella debería hacer algo, ¿verdad?

248
00:13:14,367 --> 00:13:18,300
Entonces, ¿por qué vienes a nuestro equipo?
y haciendo esto ahora?

249
00:13:18,300 --> 00:13:19,667
Dios mío.

250
00:13:19,667 --> 00:13:21,967
¿De qué estás hablando?

251
00:13:21,967 --> 00:13:23,233
¿Vacío?

252
00:13:23,233 --> 00:13:26,333
¿Estás diciendo los premios?
han sido cancelados?

253
00:13:38,267 --> 00:13:41,033
cambiarlo todo
antes de que llegue Kang Du Jun.

254
00:13:48,300 --> 00:13:49,867
¿No era yo el objetivo?

255
00:13:49,867 --> 00:13:52,633
¿Había alguna razón para hacer esto?
¿A los demás ganadores también?

256
00:13:52,633 --> 00:13:56,700
Bueno, no parece lo que la persona
en el centro de la controversia debería decir.

257
00:13:56,700 --> 00:13:58,633
Nunca recibí ningún trato especial.

258
00:13:58,633 --> 00:14:00,533
Sólo porque estoy viendo al presidente,

259
00:14:00,533 --> 00:14:02,067
No deberías hacer esto sin ninguna prueba.

260
00:14:02,067 --> 00:14:05,333
Incluso si me confrontas así podría ser
visto como un trato especial, ¿no?

261
00:14:05,333 --> 00:14:09,867
Otros empleados no se atreverían a pensar
de confrontar al Presidente directamente.

262
00:14:09,867 --> 00:14:12,833
Ya que estás saliendo con el presidente Kang Du Jun,

263
00:14:12,833 --> 00:14:16,233
no pareces entender
lo que se considera trato especial.

264
00:14:16,233 --> 00:14:21,133
Si tienes algo que decir,
pasar por la secretaría.

265
00:14:23,633 --> 00:14:27,533
Eres tú quien necesita mantener
Los asuntos comerciales y personales se separan.

266
00:14:28,533 --> 00:14:33,800
Fuiste tú quien me llamó tu cuñada.
delante de todos en la ceremonia.

267
00:14:35,267 --> 00:14:40,200
Presentaré formalmente una objeción
con respecto al proceso de evaluación de este concurso.

268
00:14:40,200 --> 00:14:44,567
Si recibí un trato especial o no
es algo que necesitas aclarar.

269
00:14:55,133 --> 00:14:59,467
¿Qué podemos hacer para aumentar
¿El alcance de la nueva campaña?

270
00:14:59,467 --> 00:15:02,867
Nuestro equipo ha sido
trabajando en el slogan de la marca...

271
00:15:05,267 --> 00:15:07,300
¿Quién decidió anular el concurso?

272
00:15:07,300 --> 00:15:09,300
Pensé que te tomarías unos días libres.

273
00:15:09,300 --> 00:15:11,467
Incluso si eres el copresidente,

274
00:15:11,467 --> 00:15:14,300
¿Cómo puedo confiar en ti para mantenerte presionado?
el fuerte si manejas cosas como esta?

275
00:15:16,233 --> 00:15:17,733
Todos, ¿podrían darnos un momento?

276
00:15:17,733 --> 00:15:19,700
Necesitamos hablar en privado.

277
00:15:21,033 --> 00:15:23,567
¿No puedes ver que estamos?
en medio de una reunión?

278
00:15:23,567 --> 00:15:24,633
Entonces todos discutiremos

279
00:15:24,633 --> 00:15:28,633
el truco que hiciste
¿En la ceremonia de aquí?

280
00:15:33,067 --> 00:15:34,933
Si Hui Won hubiera resultado herido,

281
00:15:34,933 --> 00:15:37,033
No me habría quedado de brazos cruzados.

282
00:15:37,033 --> 00:15:39,167
¿Por qué crees que lo hice?

283
00:15:39,167 --> 00:15:40,200
¿Tiene alguna prueba?

284
00:15:40,200 --> 00:15:43,467
¿Y qué pruebas tienes, cuñada?
¿Para calumniarnos a mí y a Hui Won de esa manera?

285
00:15:43,467 --> 00:15:45,333
Si mi nombre estuviera en la hoja de evaluación,

286
00:15:45,333 --> 00:15:46,800
¿Eso significa que le di un trato especial?

287
00:15:46,800 --> 00:15:48,700
Entonces pruébalo.

288
00:15:48,700 --> 00:15:52,133
Demuestre que no participó.

289
00:15:54,633 --> 00:15:57,267
Seo Myeong Ho, director ejecutivo de Hidden Partners,

290
00:15:57,267 --> 00:15:58,933
estaba en la lista de jueces.

291
00:15:58,933 --> 00:16:01,300
¿Estás familiarizado con él?

292
00:16:01,300 --> 00:16:04,567
Las empresas de la lista fueron incluidas
basado en recomendaciones ejecutivas.

293
00:16:04,567 --> 00:16:05,600
¿Cuál es el problema?

294
00:16:05,600 --> 00:16:06,633
¿Sí?

295
00:16:06,633 --> 00:16:09,633
Solo tuve un presentimiento
tal vez lo conozca bien.

296
00:16:14,133 --> 00:16:15,933
No deberías mencionar la empresa.

297
00:16:15,933 --> 00:16:18,233
Ni siquiera está confirmado todavía.

298
00:16:18,233 --> 00:16:20,233
Y si actuaras como si supiéramos algo,

299
00:16:20,233 --> 00:16:22,033
podrían intentar interferir de antemano.

300
00:16:22,033 --> 00:16:23,500
Por eso lo dije.

301
00:16:23,500 --> 00:16:24,833
- ¿Eh?
- Entonces se mudarían.

302
00:16:24,833 --> 00:16:28,400
Porque si interfieren,
es como admitir la culpa.

303
00:16:29,033 --> 00:16:31,367
Esperemos y veremos
cómo se desarrolla primero.

304
00:16:31,367 --> 00:16:32,367
Y Si Hyeong,

305
00:16:32,367 --> 00:16:35,167
Convocar a los ganadores del concurso.

306
00:16:35,167 --> 00:16:36,867
Bueno.

307
00:16:37,833 --> 00:16:39,800
¿Eh? ¿Aquí?

308
00:16:39,800 --> 00:16:41,500
Sí.

309
00:16:51,733 --> 00:16:56,067
Primero, me disculpo sinceramente.
por molestarte

310
00:16:56,067 --> 00:16:57,600
respecto a esta competencia.

311
00:16:57,600 --> 00:16:59,133
Ah, no, está bien.

312
00:16:59,133 --> 00:17:01,333
La razón por la que te llamé aquí hoy es

313
00:17:01,333 --> 00:17:03,700
porque ha habido
algunos malentendidos.

314
00:17:03,700 --> 00:17:06,667
nunca participé
en este proceso de evaluación.

315
00:17:06,667 --> 00:17:10,067
Y nunca di ningún beneficio
al Gerente Jang Hui Won aquí.

316
00:17:10,067 --> 00:17:12,233
Después tardíamente
revisando el proceso de evaluación,

317
00:17:12,233 --> 00:17:14,867
Encontramos problemas con los criterios de evaluación.

318
00:17:14,867 --> 00:17:17,933
Así que me gustaría hacerles una propuesta a todos ustedes.

319
00:17:17,933 --> 00:17:19,500
¿Una propuesta?

320
00:17:19,500 --> 00:17:20,800
Hay dos opciones.

321
00:17:20,800 --> 00:17:22,533
Aunque el concurso ha sido cancelado,

322
00:17:22,533 --> 00:17:24,133
Podemos proporcionar una compensación parcial.

323
00:17:24,133 --> 00:17:26,200
Para los ganadores, ese es el primero.

324
00:17:26,200 --> 00:17:28,433
El segundo es realizar
una nueva evaluación de la competencia.

325
00:17:28,433 --> 00:17:29,967
- ¿Un rejuzgar?
- ¿Un rejuzgar?

326
00:17:29,967 --> 00:17:35,333
Creo que es justo conseguir
el consentimiento de los ganadores respecto de este asunto.

327
00:17:35,333 --> 00:17:38,100
Si tienes otra oportunidad
a través del re-juzgar,

328
00:17:38,100 --> 00:17:42,467
o tomar la compensación y parar,
es tu elección.

329
00:17:43,500 --> 00:17:47,367
En lugar de recibir una compensación
y fingir que nunca sucedió,

330
00:17:47,367 --> 00:17:48,967
¿No es mejor volver a juzgar?

331
00:17:48,967 --> 00:17:50,433
Pero desde nuestra perspectiva,

332
00:17:50,433 --> 00:17:53,300
si fallamos el re-juzgar,
¿No te parecerá aún más injusto?

333
00:17:53,300 --> 00:17:57,567
No sabemos si ganaremos un premio.
o fallar en el re-juicio.

334
00:17:57,567 --> 00:18:00,067
Aun así, trabajamos duro, ¿verdad?

335
00:18:00,067 --> 00:18:01,433
Ni siquiera fue culpa nuestra,

336
00:18:01,433 --> 00:18:04,867
entonces cancelando todo el concurso
Se siente realmente injusto, ¿no?

337
00:18:04,867 --> 00:18:06,033
Me siento agraviado.

338
00:18:06,033 --> 00:18:08,767
Trabajé día y noche preparándome para esto.

339
00:18:08,767 --> 00:18:10,300
No quiero que simplemente desaparezca

340
00:18:10,300 --> 00:18:12,033
en el aire.

341
00:18:13,300 --> 00:18:14,633
Exactamente.

342
00:18:14,633 --> 00:18:16,833
Bueno, estaba pensando en rendirme de todos modos.

343
00:18:16,833 --> 00:18:17,933
Entonces, ¿deberíamos seguir adelante?
con el re-juzgar?

344
00:18:17,933 --> 00:18:20,433
Probémoslo. Pero entonces,
¿Cómo funcionará el jurado?

345
00:18:20,433 --> 00:18:25,633
Se realizará la primera criba de documentos.
por una combinación de jueces internos y externos.

346
00:18:25,633 --> 00:18:30,433
Para la segunda ronda, todavía estamos
descubrir el método más justo.

347
00:18:30,433 --> 00:18:35,100
Antes el juez era ciego,

348
00:18:35,100 --> 00:18:37,833
pero ahora los productos ya están revelados.

349
00:18:37,833 --> 00:18:42,233
¿Qué tal incorporar la evaluación pública?

350
00:18:42,233 --> 00:18:44,367
- ¿Evaluación pública?
- ¿Evaluación pública?

351
00:18:49,267 --> 00:18:50,933
¿Pero eso estaría bien?

352
00:18:50,933 --> 00:18:54,667
Publicar los videos de lanzamiento en línea
para reflejar la opinión pública.

353
00:18:54,667 --> 00:18:57,133
Es posible que algunas personas todavía te malinterpreten.

354
00:18:57,133 --> 00:18:58,900
Por eso elegí el enfoque directo.

355
00:18:58,900 --> 00:19:01,000
Si hago pública mi propuesta

356
00:19:01,000 --> 00:19:03,600
y demostrar que tiene potencial real,

357
00:19:03,600 --> 00:19:06,800
al menos la gente no dirá
Recibí un trato especial.

358
00:19:07,433 --> 00:19:08,433
Eso tiene sentido.

359
00:19:08,433 --> 00:19:10,067
Una vez que todo esté a la luz,

360
00:19:10,067 --> 00:19:11,667
nadie podrá decir nada.

361
00:19:11,667 --> 00:19:14,333
Porque eres lo suficientemente capaz.

362
00:19:14,333 --> 00:19:16,533
Eso espero.

363
00:19:22,600 --> 00:19:25,116
¿Pero puedo preguntar por qué no tiene alcohol?

364
00:19:25,116 --> 00:19:27,200
Oh.

365
00:19:27,200 --> 00:19:29,100
Bueno,

366
00:19:29,100 --> 00:19:30,767
me recuerda a mi mamá.

367
00:19:30,767 --> 00:19:31,967
No estoy seguro.

368
00:19:31,967 --> 00:19:35,000
Tal vez sea porque soy
a punto de ser mamá,

369
00:19:35,000 --> 00:19:40,400
o porque me preocupo por mi mamá
recurrir al alcohol cuando las cosas se ponen difíciles.

370
00:19:40,400 --> 00:19:41,433
Suena tonto, ¿verdad?

371
00:19:41,433 --> 00:19:43,567
Entonces me alegro de haberme acercado.

372
00:19:43,567 --> 00:19:45,433
¿Indulto?

373
00:19:45,433 --> 00:19:49,200
Hace buen tiempo y pensé
Sería bueno comer juntos.

374
00:19:51,867 --> 00:19:53,600
Por favor come.

375
00:19:58,733 --> 00:20:01,233
Lo siento mucho, pero
Tengo una llamada urgente.

376
00:20:01,233 --> 00:20:03,833
Por favor discúlpeme por un momento.

377
00:20:13,967 --> 00:20:15,867
Escuché que se reunió con el presidente.

378
00:20:15,867 --> 00:20:17,600
¿Por qué no me lo dijiste?

379
00:20:17,600 --> 00:20:20,200
Ni siquiera me llamaste una vez.

380
00:20:20,200 --> 00:20:24,167
No importa lo que te diga ahora,
simplemente lo llamas regañar.

381
00:20:24,833 --> 00:20:26,803
tengo que hablar directamente
a mi futuro yerno,

382
00:20:26,803 --> 00:20:28,367
entonces sabe que su suegra da miedo.

383
00:20:28,367 --> 00:20:29,900
¿Yerno?

384
00:20:29,900 --> 00:20:31,800
Te vas a casar, ¿no?

385
00:20:31,800 --> 00:20:33,467
¿Eh?

386
00:20:33,467 --> 00:20:36,367
Ah, claro.

387
00:20:36,367 --> 00:20:37,600
¿Seré yo quien se casará?

388
00:20:37,600 --> 00:20:40,533
Es tu matrimonio.
Si ustedes dos son felices, está bien.

389
00:20:41,600 --> 00:20:44,067
Pensé que te opondrías.

390
00:20:45,433 --> 00:20:47,067
Estoy cansado de pelear contigo.

391
00:20:47,067 --> 00:20:48,508
Incluso discutiendo...

392
00:20:50,500 --> 00:20:53,833
toma energía.

393
00:20:53,833 --> 00:20:55,000
¿Te sientes mal?

394
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Sólo un resfriado.

395
00:20:56,000 --> 00:20:57,867
Si estás enfermo, simplemente descansa.

396
00:20:57,867 --> 00:20:59,800
No estás mezclando medicina
y alcohol otra vez, ¿verdad?

397
00:20:59,800 --> 00:21:01,200
Te dije que no hicieras eso.

398
00:21:01,200 --> 00:21:03,500
- Y no donde pueda ver...
- Uf, deja de regañar.

399
00:21:03,500 --> 00:21:05,367
Lo tengo.

400
00:21:05,367 --> 00:21:08,567
Así que no te enfermes.

401
00:21:08,567 --> 00:21:09,933
¿Tengo alguna otra familia?

402
00:21:09,933 --> 00:21:11,567
Eres todo lo que me queda.

403
00:21:11,567 --> 00:21:14,300
Oh por favor, cuídate.

404
00:21:14,300 --> 00:21:16,533
¿Qué pasa con tu cara?

405
00:21:16,533 --> 00:21:18,633
Estoy bien.

406
00:21:18,633 --> 00:21:19,800
Asegúrate de comer adecuadamente.

407
00:21:19,800 --> 00:21:20,867
Dijiste que estás enfermo.

408
00:21:20,867 --> 00:21:22,900
Ah, lo haré yo mismo.

409
00:21:22,900 --> 00:21:25,000
Ah, de verdad, incluso si te cuido...

410
00:21:25,700 --> 00:21:27,367
Bien, eso es suficiente.

411
00:21:27,367 --> 00:21:29,067
En serio.

412
00:21:30,620 --> 00:21:31,708
{\an8}(Taehan Liquor 1.º interno
Final del Concurso de Marcas de Cerveza 7)

413
00:21:34,500 --> 00:21:36,267
{\an8}(Taehan Liquor 1.º interno
Final del Concurso de Marcas de Cerveza 7)

414
00:21:36,267 --> 00:21:37,300
Uf.

415
00:21:37,300 --> 00:21:38,600
Mi corazón late tan fuerte
Ni siquiera puedo mirar.

416
00:21:38,600 --> 00:21:42,400
Te dije que no esperaras
tu nombre esté allí.

417
00:21:42,400 --> 00:21:43,433
¿Pero cómo puedo hacer eso?

418
00:21:43,433 --> 00:21:44,767
Tengo mucha confianza esta vez.

419
00:21:44,767 --> 00:21:47,467
Por favor verifique rápidamente. Tengo curiosidad.

420
00:21:50,233 --> 00:21:51,452
{\an8}(Taehan Liquor 1.º interno
Final del Concurso de Marcas de Cerveza 7)

421
00:21:55,388 --> 00:21:57,367
- Eh.
- Dios mío.

422
00:21:57,367 --> 00:21:59,132
Lo comprobaré.

423
00:21:59,132 --> 00:22:00,900
Oh, no.

424
00:22:00,900 --> 00:22:02,133
¿Eh?

425
00:22:02,133 --> 00:22:03,267
¿Eh? Gerente Nah In Nam.

426
00:22:03,267 --> 00:22:05,667
¡El manager Jang Hui ganó!

427
00:22:06,588 --> 00:22:08,467
Guau.

428
00:22:08,467 --> 00:22:09,533
Esto no es un sueño, ¿verdad?

429
00:22:09,533 --> 00:22:12,800
¡Sí! No hay manera de que mi cerveza de alta graduación
¡No lo lograría!

430
00:22:12,800 --> 00:22:15,033
Ambos trabajaron muy duro, de verdad.

431
00:22:15,033 --> 00:22:16,900
Todo ese esfuerzo hasta la fecha límite
realmente valió la pena.

432
00:22:16,900 --> 00:22:19,700
Gerente Jang, felicitaciones.

433
00:22:19,700 --> 00:22:21,233
Gracias a todos.

434
00:22:21,233 --> 00:22:23,300
Pero esto es sólo el comienzo.

435
00:22:23,300 --> 00:22:25,767
Entonces los aliados de ayer
convertirse en los enemigos de hoy?

436
00:22:26,500 --> 00:22:28,733
(Proceso de evaluación de segunda ronda)
Oh, entonces de los últimos siete,

437
00:22:28,733 --> 00:22:30,200
(Proceso de evaluación de segunda ronda)
elegirán el 1º, 2º y 3º lugar.

438
00:22:30,200 --> 00:22:33,100
Para la segunda ronda, si subes
un vídeo de presentación de 2 minutos en YouTube,

439
00:22:33,100 --> 00:22:35,000
(Vistas, Me gusta)
calificarán los productos de comerciabilidad

440
00:22:35,000 --> 00:22:37,233
basado en las vistas y los me gusta del video.

441
00:22:37,233 --> 00:22:40,700
Entonces la clave es qué tan bien cautivas
¿El público en poco tiempo?

442
00:22:40,700 --> 00:22:41,700
supongo

443
00:22:41,700 --> 00:22:45,276
Es hora de captar la atención del público.

444
00:22:45,276 --> 00:22:46,940
Dios mío.

445
00:22:48,100 --> 00:22:50,567
Oye me estaban felicitando
todo el camino hasta aquí.

446
00:22:50,567 --> 00:22:52,667
Gerente Jang, ¿tiene confianza?

447
00:22:56,867 --> 00:22:57,900
-Du Jun.
- Sí.

448
00:22:57,900 --> 00:22:59,867
Sobre esos Socios Ocultos que mencionaste,

449
00:22:59,867 --> 00:23:01,900
De repente todos sus registros de impuestos.
estaban perfectamente en orden ayer.

450
00:23:01,900 --> 00:23:03,767
También se verificó su historial de transacciones.

451
00:23:03,767 --> 00:23:04,892
(Transacciones de cuentas de socios ocultos)
Es como si estuvieran tratando de mostrar

452
00:23:04,892 --> 00:23:07,400
"Somos una empresa perfectamente legítima".

453
00:23:07,400 --> 00:23:09,700
Esto lo hace aún más seguro.

454
00:23:09,700 --> 00:23:11,548
Definitivamente malversaron,
y debe haber

455
00:23:11,548 --> 00:23:13,567
(Transacciones de cuentas de socios ocultos)
otras rutas de lavado de dinero además de esta.

456
00:23:13,567 --> 00:23:15,300
Profundiza en eso.

457
00:23:15,300 --> 00:23:17,033
Entiendo.

458
00:23:17,033 --> 00:23:21,633
- Oh, el director ejecutivo de Hidden Partners, Seo Myeong Ho.
- Sí.

459
00:23:21,633 --> 00:23:23,200
Solía ​​ser reportero.

460
00:23:23,200 --> 00:23:25,133
¿Pero cómo de repente
convertirse en director ejecutivo de una empresa?

461
00:23:25,133 --> 00:23:26,867
¿Un reportero?

462
00:23:27,833 --> 00:23:29,167
¿Por casualidad, Sungjin Daily?

463
00:23:29,167 --> 00:23:31,600
¿Eh? ¿Cómo lo supiste?

464
00:23:34,600 --> 00:23:36,667
¡Sr. Kang Du Jun! ¿Lo hiciste deliberadamente?
soltar la mano de tu hermano?

465
00:23:36,667 --> 00:23:38,167
¿Lo llevaste allí?
¿Tiene la intención de matarlo?

466
00:23:38,167 --> 00:23:39,333
¿Mataste a tu hermano?
sobre la posición del sucesor?

467
00:23:39,333 --> 00:23:41,000
¿No sientes ningún remordimiento?
hacia tu familia?

468
00:23:41,000 --> 00:23:42,733
Explícate. ¿No sientes ninguna culpa?

469
00:23:42,733 --> 00:23:44,267
¿Mataste a tu hermano a propósito?

470
00:23:44,267 --> 00:23:46,000
¡Sr. Kang Du Jun! ¡Contéstame!

471
00:23:46,000 --> 00:23:47,033
Sr. Kang Du Jun.

472
00:23:47,033 --> 00:23:48,533
¡Di algo!

473
00:23:48,533 --> 00:23:50,733
¡Kang Du Jun! ¿Por qué mataste a tu hermano?

474
00:23:50,733 --> 00:23:53,467
¡Detener! ¡Detener!

475
00:23:56,200 --> 00:23:58,800
¿Qué ocurre? ¿Quién es ese?

476
00:23:58,800 --> 00:23:59,833
No, nada.

477
00:23:59,833 --> 00:24:01,200
Claramente no es nada.

478
00:24:01,200 --> 00:24:03,100
¿Qué es?

479
00:24:15,533 --> 00:24:20,400
Parece que Kang Du Jun sabe algo.
y está investigando sobre socios ocultos.

480
00:24:20,400 --> 00:24:22,367
Tío, ¿filtraste algo?

481
00:24:22,367 --> 00:24:24,400
¿Estás dudando de mí ahora?

482
00:24:24,400 --> 00:24:25,500
Es extraño.

483
00:24:25,500 --> 00:24:27,500
Es casi como si él fuera
se dio cuenta de algo.

484
00:24:27,500 --> 00:24:31,567
nunca te he visto
Esto sonó antes, presidente Han.

485
00:24:31,567 --> 00:24:34,767
¿No pusiste el nombre del Sr. Seo?
en la lista para que puedas fijar

486
00:24:34,767 --> 00:24:36,400
¿Todo sobre él si te atrapan?

487
00:24:36,400 --> 00:24:37,400
Bueno, eso podría ser.

488
00:24:37,400 --> 00:24:39,467
Pero como él es tu hombre,

489
00:24:39,467 --> 00:24:41,867
por favor mantenlo bajo control,
para que no levante sospechas.

490
00:24:41,867 --> 00:24:43,767
- Puedo confiar en ti, ¿verdad?
- Dios mío.

491
00:24:48,100 --> 00:24:49,367
Hace 15 años,

492
00:24:49,367 --> 00:24:53,367
el que primero se acercó
pidiendo ayuda no fui yo, fuiste tú.

493
00:24:53,367 --> 00:24:56,367
Cuando Han Jun murió
y mi hermano lo ocultó todo,

494
00:24:56,367 --> 00:24:58,167
Usted pidió reabrir la investigación.

495
00:24:58,167 --> 00:25:01,300
Y fuiste tú quien empujó
para incriminar a Du Jun como el asesino.

496
00:25:01,300 --> 00:25:03,133
¿Por qué mencionas eso ahora?

497
00:25:03,133 --> 00:25:06,067
Por eso limpié
detrás de ti cada vez que te equivocas.

498
00:25:06,067 --> 00:25:08,067
¿Te das cuenta de que me debes bastante?

499
00:25:08,067 --> 00:25:10,400
por la mala construcción del complejo,
¿no?

500
00:25:10,400 --> 00:25:13,667
¿No acordamos no mencionar?
¿Eso ya importa?

501
00:25:13,667 --> 00:25:16,033
Te cubriré sólo si estoy seguro
estamos del mismo lado.

502
00:25:16,033 --> 00:25:17,967
Nada viene gratis.

503
00:25:31,167 --> 00:25:32,633
¿Dónde estás ahora?

504
00:25:32,633 --> 00:25:34,700
Tendrás que mantener un perfil bajo por un tiempo.

505
00:25:34,700 --> 00:25:36,867
Lo más discreto posible.

506
00:25:36,867 --> 00:25:39,033
Sabes a qué me refiero, ¿verdad?

507
00:25:42,533 --> 00:25:44,267
Bueno.

508
00:25:46,333 --> 00:25:50,033
Hola, soy Jang Hui Won de Taehan.
Equipo de desarrollo de nuevos productos de Liquor.

509
00:25:50,033 --> 00:25:52,500
¿Qué significa la cerveza para ti?

510
00:25:52,500 --> 00:25:56,667
Para mí, la cerveza era un pequeño consuelo.
al final de un largo día.

511
00:25:56,667 --> 00:25:58,500
Ah, no genial.

512
00:26:00,867 --> 00:26:02,100
Hola, Jang Hui Won.

513
00:26:02,100 --> 00:26:04,700
¿Qué? Estoy bien. ¿Por qué viniste?

514
00:26:04,700 --> 00:26:09,300
Sabes que el cuidado de la voz lo es todo.
antes de una presentación, ¿verdad?

515
00:26:09,300 --> 00:26:10,833
Aquí.

516
00:26:10,833 --> 00:26:13,067
Bébelo.

517
00:26:13,067 --> 00:26:14,600
- ¿Qué es esto?
- Esto es

518
00:26:14,600 --> 00:26:16,733
un brebaje hecho con
Todo bueno para la garganta.

519
00:26:16,733 --> 00:26:18,367
- Té de jengibre de raíz de pera y campanilla.
- ¡Ta-da!

520
00:26:18,367 --> 00:26:21,500
Esto lo hervimos durante cuatro horas.

521
00:26:21,500 --> 00:26:24,267
- Bébelo todo.
- Exactamente cuatro horas y cuarenta y nueve minutos.

522
00:26:24,267 --> 00:26:25,800
- Sí.
- Tienes que beber esto mañana.

523
00:26:25,800 --> 00:26:28,100
- Uf, es amargo.
- Ven aquí.

524
00:26:28,100 --> 00:26:30,733
Mantén tu garganta caliente
hasta la presentación. ¿Bueno?

525
00:26:30,733 --> 00:26:33,267
- Gracias.
- ¿Va bien la preparación de tu presentación?

526
00:26:33,267 --> 00:26:34,600
Mmm, está bien.

527
00:26:34,600 --> 00:26:36,733
Pero estoy luchando con el concepto.

528
00:26:36,733 --> 00:26:38,767
Si sólo tienes unos dos minutos,

529
00:26:38,767 --> 00:26:40,567
necesitas agarrar el
la atención del público rápidamente.

530
00:26:40,567 --> 00:26:42,167
Entonces el concepto es realmente importante.

531
00:26:42,167 --> 00:26:45,200
Simplemente presentar claramente se siente plano.

532
00:26:45,200 --> 00:26:46,433
Necesito algo distintivo.

533
00:26:46,433 --> 00:26:48,900
Si se trata de una evaluación pública,
Es como una audición, ¿verdad?

534
00:26:48,900 --> 00:26:52,867
En las audiciones, el talento individual.
y la habilidad son importantes,

535
00:26:52,867 --> 00:26:57,167
pero creo que su encanto está determinado
por su historia personal.

536
00:26:57,167 --> 00:26:58,400
Sí, eso es correcto.

537
00:26:58,400 --> 00:27:03,433
Contando tu propia historia sobre la cerveza.
quieres hacer podría ser bueno.

538
00:27:04,767 --> 00:27:06,533
Una historia.

539
00:27:07,800 --> 00:27:10,067
Mi propia historia.

540
00:27:14,200 --> 00:27:17,267
Pero parece que ayudó un poco, ¿no?

541
00:27:17,267 --> 00:27:18,900
Eso espero.

542
00:27:18,900 --> 00:27:20,667
A Hui Won le irá bien.

543
00:27:20,667 --> 00:27:22,033
Ella siempre es fuerte en situaciones reales.

544
00:27:22,033 --> 00:27:24,956
Bien, eso es lo que ella es.

545
00:27:24,956 --> 00:27:27,600
¿Qué pasa contigo? ¿Estás bien?

546
00:27:27,600 --> 00:27:30,033
- ¿Acerca de?
- Sólo me preguntaba

547
00:27:30,033 --> 00:27:33,167
si te sientes mejor.

548
00:27:36,633 --> 00:27:38,333
Estoy bien.

549
00:27:45,233 --> 00:27:47,367
tu eres quien
Dije que estabas bien, ¿vale?

550
00:27:47,367 --> 00:27:49,167
¿Eh?

551
00:27:49,167 --> 00:27:50,500
Invítame a cenar.

552
00:27:50,500 --> 00:27:52,533
Y tarta de postre.

553
00:27:53,633 --> 00:27:54,667
¿Qué estás haciendo?

554
00:27:54,667 --> 00:27:59,233
La última vez no tenías tu billetera.
Te compré la cena y el postre.

555
00:28:00,400 --> 00:28:02,033
Comprar no es un problema, pero...

556
00:28:02,033 --> 00:28:04,767
De ahora en adelante, iré directo a por ti.

557
00:28:04,767 --> 00:28:05,833
te lo dije

558
00:28:05,833 --> 00:28:07,708
Para mí no es amistad.

559
00:28:07,708 --> 00:28:09,967
Es amor.

560
00:28:09,967 --> 00:28:12,433
Si no te gusta,

561
00:28:12,433 --> 00:28:13,467
puedes evitarlo.

562
00:28:13,467 --> 00:28:15,600
No sé cómo hacer eso.

563
00:28:21,267 --> 00:28:22,933
¿Vienes?

564
00:28:22,933 --> 00:28:25,667
Date prisa, Cha Min Reino Unido.

565
00:28:34,400 --> 00:28:35,767
(Día de la cita con obstetra y ginecólogo)

566
00:28:35,767 --> 00:28:37,833
Por cierto,

567
00:28:37,833 --> 00:28:39,580
Tengo mucha curiosidad.

568
00:28:39,580 --> 00:28:41,233
¿Ya sabes el sexo del bebé?

569
00:28:41,233 --> 00:28:43,000
- ¿Indulto?
- ¡Yo también! He tenido mucha curiosidad.

570
00:28:43,000 --> 00:28:44,433
Pero antes de eso, ¿estás
casarse con el presidente?

571
00:28:44,433 --> 00:28:46,067
¡Ah, claro! ¿Cuándo es la boda?

572
00:28:46,067 --> 00:28:47,267
Nos invitarás a todos, ¿verdad?

573
00:28:47,267 --> 00:28:48,667
Una boda chaebol debe ser
algo diferente ¿no?

574
00:28:48,667 --> 00:28:49,700
Tengo muchas ganas de que llegue.

575
00:28:49,700 --> 00:28:52,067
Tendrás una invitación de boda.
reuniéndose también, ¿verdad?

576
00:28:52,067 --> 00:28:53,267
- Gerente No.
- ¿Sí?

577
00:28:53,267 --> 00:28:56,533
Para un padre de tres hijos,
Seguro que te encantan las cenas de equipo.

578
00:28:56,533 --> 00:28:58,867
¿Cuánto les dijiste?

579
00:28:58,867 --> 00:29:01,233
¿El género? ¿La fecha de la boda?

580
00:29:01,233 --> 00:29:03,800
no conocia a todos
Sería así de curioso.

581
00:29:03,800 --> 00:29:06,533
Te diré cuando esté fijada la fecha de la boda.

582
00:29:06,533 --> 00:29:08,167
Por supuesto, te invitaré.

583
00:29:08,167 --> 00:29:09,900
Me decepcionaré si no vienes.

584
00:29:09,900 --> 00:29:12,500
Y cuando se hagan las invitaciones,
Invitaré a todos a cenar.

585
00:29:12,500 --> 00:29:15,767
En cuanto al sexo del bebé,
Creo que lo sabremos pronto.

586
00:29:15,767 --> 00:29:17,100
Hoy vamos a un chequeo.

587
00:29:17,100 --> 00:29:19,033
Por eso te tomaste medio día libre.

588
00:29:19,033 --> 00:29:20,633
¿Quieres una hija o un hijo?

589
00:29:20,633 --> 00:29:22,467
¿Qué diferencia hay?

590
00:29:22,467 --> 00:29:25,867
Si el bebé se parece a ustedes dos,
No hay nada de qué preocuparse por la apariencia.

591
00:29:25,867 --> 00:29:27,600
De hecho, vi la foto del ultrasonido,

592
00:29:27,600 --> 00:29:29,767
y a quienquiera que tomen después,
sus brazos y piernas son largos,

593
00:29:29,767 --> 00:29:31,300
y sus dedos también son bonitos.

594
00:29:31,300 --> 00:29:32,900
¡La foto de la ecografía!

595
00:29:32,900 --> 00:29:34,367
- ¡Muéstramelo también! ¡Yo también!
- ¡Yo también!

596
00:29:34,367 --> 00:29:36,300
¿Quieres ver?

597
00:29:36,300 --> 00:29:38,268
¡Aquí!

598
00:29:38,268 --> 00:29:40,267
¡Dios mío, qué bonito!

599
00:29:40,267 --> 00:29:41,367
Oh, mira esto.

600
00:29:41,367 --> 00:29:43,260
- Lindo, ¿verdad?
- Realmente bonita.

601
00:29:43,260 --> 00:29:44,867
- Hasta la vista.
- Sí.

602
00:29:44,867 --> 00:29:46,267
Los brazos son muy largos.

603
00:29:46,267 --> 00:29:47,667
- ¿Bien?
- Adorable.

604
00:29:47,667 --> 00:29:49,867
- Parece el Gerente Jang.
- ¿Dónde están los pies?

605
00:29:49,867 --> 00:29:50,900
Aquí.

606
00:29:50,900 --> 00:29:52,533
- Aquí.
- Veo.

607
00:29:52,533 --> 00:29:54,300
(Sala de Partos, Unidad de Cuidados Intensivos Neonatales)

608
00:29:54,300 --> 00:29:55,967
Dije que podía venir solo.

609
00:29:55,967 --> 00:29:57,867
Debes estar ocupado
Especialmente con el tema de los despidos.

610
00:29:57,867 --> 00:29:59,333
¿De qué estás hablando?

611
00:29:59,333 --> 00:30:01,567
¿Qué podría ser?
¿Más importante para mí que esto?

612
00:30:01,567 --> 00:30:03,033
¿Te sientes mal?

613
00:30:03,033 --> 00:30:05,067
Tu complexión es un poco...

614
00:30:05,067 --> 00:30:06,833
Supongo que estoy un poco nervioso.

615
00:30:06,833 --> 00:30:08,433
Hoy es un día histórico.

616
00:30:08,433 --> 00:30:11,033
Es el día en que descubrimos el género de Yeol Mu.

617
00:30:11,033 --> 00:30:15,233
Pero ¿cuál preferirías?
un hijo o una hija?

618
00:30:16,267 --> 00:30:17,833
Bueno...

619
00:30:17,833 --> 00:30:21,800
Sinceramente, ya sea niño o niña,
Sólo espero que el bebé se parezca a ti.

620
00:30:21,800 --> 00:30:23,633
¿Qué pasa contigo?

621
00:30:23,633 --> 00:30:27,033
Estaría feliz con cualquiera de los dos.

622
00:30:27,033 --> 00:30:29,867
Sólo quiero que el bebé esté sano.

623
00:30:29,867 --> 00:30:33,100
Ese es mi deseo más sincero en este momento.

624
00:30:33,100 --> 00:30:34,633
Sra. Jang Hui Won.

625
00:30:34,633 --> 00:30:35,833
Por favor, entre a la sala de examen.

626
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
- Bueno.
- Bueno.

627
00:30:36,833 --> 00:30:38,533
Vamos.

628
00:30:45,833 --> 00:30:48,500
Hola.

629
00:30:48,500 --> 00:30:50,267
Guau.

630
00:30:50,933 --> 00:30:54,033
La ropa de bebé es muy elegante hoy en día.

631
00:30:54,033 --> 00:30:55,600
Lindo, ¿verdad?

632
00:30:55,600 --> 00:30:57,033
No podemos simplemente vestir al bebé con cualquier cosa.

633
00:30:57,033 --> 00:30:58,533
No te preocupes por el precio.

634
00:30:58,533 --> 00:30:59,800
Elige lo que quieras.

635
00:30:59,800 --> 00:31:03,367
Para nuestro pequeño Yeol Mu,
Les daré lo mejor de todo.

636
00:31:09,600 --> 00:31:11,767
Tan lindo.

637
00:31:13,167 --> 00:31:15,100
Esto también es bonito.
Hay tantas bonitas.

638
00:31:15,100 --> 00:31:17,200
Éste es realmente brillante.

639
00:31:17,200 --> 00:31:19,067
- ¿Cómo es?
- Es bonito, pero...

640
00:31:19,067 --> 00:31:20,167
¿Todos estos?

641
00:31:20,167 --> 00:31:21,600
Aún no he terminado.

642
00:31:21,600 --> 00:31:23,133
¿Podrías empacar esto para nosotros?

643
00:31:23,133 --> 00:31:26,167
El papá del bebé ya está muy ansioso.

644
00:31:26,167 --> 00:31:27,267
¿Cuál es el sexo del bebé?

645
00:31:27,267 --> 00:31:28,300
Una niña, una hija.

646
00:31:28,300 --> 00:31:30,467
No puedo creer que voy a ser

647
00:31:30,467 --> 00:31:31,467
el papá de una niña.

648
00:31:31,467 --> 00:31:33,404
Esto no es un sueño, ¿verdad?

649
00:31:33,404 --> 00:31:36,467
Oh, hoy descubrimos el sexo del bebé.

650
00:31:36,467 --> 00:31:38,333
Felicidades.

651
00:31:39,600 --> 00:31:43,600
¿Y no necesitamos también productos para el cuidado de la piel?

652
00:31:49,600 --> 00:31:53,200
Se aplican suavemente y están hechos
con ingredientes aptos para bebés.

653
00:31:53,200 --> 00:31:55,433
Ya vas a ser un padre cariñoso.

654
00:31:55,433 --> 00:31:57,267
Mira, estos son productos orgánicos.

655
00:31:57,267 --> 00:32:00,633
Son productos suaves buenos.
para bebés con piel sensible.

656
00:32:00,633 --> 00:32:03,133
- Y...
- Oh, no hace falta dar explicaciones.

657
00:32:03,133 --> 00:32:04,700
Tomaremos todos estos

658
00:32:04,700 --> 00:32:06,633
y todo lo que hay en esa última fila también.

659
00:32:06,633 --> 00:32:08,033
¿Todos estos?

660
00:32:08,033 --> 00:32:09,333
Sí.

661
00:32:09,333 --> 00:32:10,900
Sí, todo ello.

662
00:32:10,900 --> 00:32:12,267
Sí, te los prepararé.

663
00:32:12,267 --> 00:32:13,333
Bueno.

664
00:32:13,333 --> 00:32:15,600
¿Pero no es esto demasiado?

665
00:32:15,600 --> 00:32:17,967
ella se cambiará de ropa
dos o tres veces al día.

666
00:32:21,867 --> 00:32:23,000
Nuestro Yeol Mu.

667
00:32:23,000 --> 00:32:25,267
ella es hermosa incluso
en la foto de la ecografía.

668
00:32:25,267 --> 00:32:27,767
Ella es verdaderamente una princesita.

669
00:32:27,767 --> 00:32:29,567
Oh, bonita.

670
00:32:33,333 --> 00:32:34,833
¿Estás bien?

671
00:32:34,833 --> 00:32:36,067
¿Eh? ¿Qué quieres decir?

672
00:32:36,067 --> 00:32:39,633
Si pasa algo,
por favor dímelo en cualquier momento.

673
00:32:39,633 --> 00:32:42,067
Nuestro Yeol Mu también está listo para escuchar.

674
00:32:42,067 --> 00:32:43,733
Como siempre digo,

675
00:32:43,733 --> 00:32:47,433
solo tenerlos a ustedes dos a mi lado
es más que suficiente para mí.

676
00:32:49,067 --> 00:32:51,333
Realmente no puedes apoyarte en los demás.

677
00:32:51,333 --> 00:32:52,867
Ah, claro.

678
00:32:52,867 --> 00:32:56,167
Esa vez en el restaurante con mamá.

679
00:32:58,300 --> 00:32:59,500
Gracias.

680
00:32:59,500 --> 00:33:02,167
Realmente nunca la entendí antes,

681
00:33:02,167 --> 00:33:07,300
pero mirando hacia atrás, supongo que simplemente
No estaba listo para entender.

682
00:33:07,300 --> 00:33:10,733
Creo que estaba demasiado estancado en el pasado.

683
00:33:11,700 --> 00:33:16,567
Debería haberle preguntado por qué dijo
esas cosas en aquel entonces.

684
00:33:16,567 --> 00:33:20,767
Pero gracias a usted, Presidente,
Encontré el coraje.

685
00:33:20,767 --> 00:33:23,767
Enfrentarla no era
es algo tan importante después de todo.

686
00:33:23,767 --> 00:33:27,467
Pero empezar es siempre la parte más difícil.

687
00:33:28,767 --> 00:33:30,500
Gracias.

688
00:33:34,867 --> 00:33:35,967
No puedo dejar pasar esto.

689
00:33:35,967 --> 00:33:37,033
Tengo que decir lo que hay que decir.

690
00:33:37,033 --> 00:33:40,333
¿Cómo se atreve a intentar derribar a nuestro Du Jun?

691
00:33:40,333 --> 00:33:42,633
Ah, sólo un momento.

692
00:33:42,633 --> 00:33:44,500
¿Sí, señora? ¿Le puedo ayudar en algo?

693
00:33:44,500 --> 00:33:47,233
Nos hemos conocido en algún lugar antes, ¿verdad?

694
00:33:47,233 --> 00:33:48,433
¿Tú y yo?

695
00:33:48,433 --> 00:33:50,700
- ¿Dónde?
- Ah, es cierto.

696
00:33:50,700 --> 00:33:53,433
Esa cita a ciegas de aquel entonces.

697
00:33:53,433 --> 00:33:56,333
- Hola.
- Hola.

698
00:33:57,933 --> 00:34:00,833
Lamento lo de ese día.

699
00:34:00,833 --> 00:34:05,200
Pensé que eras Hwang Mi Ran.
a quien conocí en el lugar de masajes aquí.

700
00:34:05,200 --> 00:34:06,533
Debí haberme equivocado.

701
00:34:06,533 --> 00:34:07,708
Ese soy yo.

702
00:34:07,708 --> 00:34:08,796
Hwang Mi Ran.

703
00:34:08,796 --> 00:34:12,767
¿Pero no creo que seas la misma persona?

704
00:34:12,767 --> 00:34:13,980
¿Era alguien con el mismo nombre?

705
00:34:13,980 --> 00:34:18,067
Bueno, podría ser alguien
con el mismo nombre.

706
00:34:18,067 --> 00:34:20,767
Cuando hablamos ese día,

707
00:34:20,767 --> 00:34:23,757
Me sentí atraído

708
00:34:23,757 --> 00:34:26,233
como si fuera el destino.

709
00:34:26,233 --> 00:34:30,367
Incluso si no se convirtió en nada,

710
00:34:30,367 --> 00:34:32,900
Tenía curiosidad por lo que sentí ese día,

711
00:34:32,900 --> 00:34:35,500
Entonces quería verte de nuevo.

712
00:34:35,500 --> 00:34:37,000
Veo.

713
00:34:37,000 --> 00:34:39,767
Pero estoy bastante seguro de que no fui yo.

714
00:34:39,767 --> 00:34:42,700
No he recibido un masaje recientemente.

715
00:34:42,700 --> 00:34:44,400
Y no olvides usar
mi nombre cuando entres.

716
00:34:44,400 --> 00:34:48,800
Ahora que lo pienso, amigo mío.
Una vez recibí un masaje en mi casa.

717
00:34:48,800 --> 00:34:49,833
¿Tu amigo?

718
00:34:49,833 --> 00:34:53,033
¿Qué amigo?

719
00:34:53,033 --> 00:34:54,033
Dios mío, de ninguna manera.

720
00:34:54,033 --> 00:34:55,400
¿De ninguna manera? ¿Por qué?

721
00:34:55,400 --> 00:34:57,933
Vaya, qué conexión.

722
00:34:57,933 --> 00:34:58,933
¿Qué, qué es?

723
00:34:58,933 --> 00:35:00,367
Probablemente la conozcas.

724
00:35:00,367 --> 00:35:01,400
Jang Hui ganó.

725
00:35:01,400 --> 00:35:02,433
¡Jang Hui ganó!

726
00:35:02,433 --> 00:35:05,667
Te refieres al Jang Hui Won
¿Quién ve a nuestro Du Jun?

727
00:35:05,667 --> 00:35:07,367
- Sí.
- Oh, no.

728
00:35:07,367 --> 00:35:09,367
No, no, no.

729
00:35:09,367 --> 00:35:11,100
Ah, ¿qué voy a hacer?

730
00:35:11,100 --> 00:35:14,167
Oh, yo... Oh, ¿qué voy a hacer?

731
00:35:14,167 --> 00:35:16,600
Ah, ¿qué voy a hacer?

732
00:35:16,600 --> 00:35:19,033
<i>Enfrentarla no era
Después de todo, es algo tan importante.</i>

733
00:35:19,033 --> 00:35:22,067
<i>Pero empezar es siempre la parte más difícil.</i>

734
00:35:31,200 --> 00:35:32,833
Sí, soy yo.

735
00:35:32,833 --> 00:35:34,400
Necesito que encuentres a alguien.

736
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
(Rumores de salud que rodean al Grupo Taehan
El presidente Kang Chan Gil despierta el nerviosismo en el mercado)

737
00:35:35,400 --> 00:35:36,633
Oh, querido. Esto es...

738
00:35:36,633 --> 00:35:37,733
¿Pasa algo, presidente?

739
00:35:37,733 --> 00:35:42,033
Parece que hay mucha gente
que se preocupan más por mi salud que yo.

740
00:35:42,033 --> 00:35:45,267
Espera, ¿fue el voto de despido?
para Du Jun la próxima semana?

741
00:35:45,267 --> 00:35:48,233
Sí, ¿no deberías intervenir?

742
00:35:48,233 --> 00:35:50,000
De hecho, ahora parece el momento perfecto.

743
00:35:50,000 --> 00:35:52,600
Es el momento ideal para ellos.
que bajen la guardia.

744
00:35:57,733 --> 00:35:59,067
¿El director ejecutivo Seo Myeong Ho?

745
00:35:59,067 --> 00:36:00,967
¿Qué?

746
00:36:00,967 --> 00:36:05,333
Tu título cambió, pero tu gusto.
en la alimentación se mantuvo igual.

747
00:36:05,333 --> 00:36:07,833
¿No te acuerdas de mí?

748
00:36:07,833 --> 00:36:09,767
- ¿Quién eres?
- Hace 15 años,

749
00:36:09,767 --> 00:36:13,567
escribiste tantos artículos sobre mí
durante su etapa como reportero.

750
00:36:13,567 --> 00:36:15,633
¿Hace 15 años?

751
00:36:17,233 --> 00:36:19,867
(La misteriosa caída del heredero del grupo Taehan,
¿Asesinato o accidente?)

752
00:36:19,867 --> 00:36:21,532
(Reportero Seo Myung Ho)

753
00:36:22,800 --> 00:36:24,600
Dios mío, te has equivocado de persona.

754
00:36:24,600 --> 00:36:27,300
CEO Seo Myeong Ho, por favor tome asiento.

755
00:36:27,300 --> 00:36:29,000
Me pintaste como un asesino

756
00:36:29,000 --> 00:36:33,000
y consiguió un ascenso a editor adjunto de
mi cuñada y mi tío, ¿tú no?

757
00:36:33,000 --> 00:36:34,900
Lo siento por eso.

758
00:36:34,900 --> 00:36:36,933
No tuve otra opción en ese entonces.
Sólo estaba siguiendo órdenes.

759
00:36:36,933 --> 00:36:38,867
Condujiste a una persona al infierno

760
00:36:38,867 --> 00:36:41,100
y cada negocio
en el que invirtió desde entonces ha fracasado.

761
00:36:41,100 --> 00:36:43,433
Entonces, después de todo eso, incluso
¿Prestaste tu nombre?

762
00:36:43,433 --> 00:36:45,867
Debes haber sabido que eso es ilegal.

763
00:36:45,867 --> 00:36:47,067
Bueno, eso...

764
00:36:47,067 --> 00:36:49,867
¿Por qué? ¿El vicepresidente
¿Prometes encubrirlo de nuevo?

765
00:36:49,867 --> 00:36:50,867
¿Dijo que te protegería?

766
00:36:50,867 --> 00:36:53,300
Ya lo prometió.

767
00:36:53,300 --> 00:36:55,333
No son tan generosos.

768
00:36:55,333 --> 00:36:58,033
Cuando comenzó la investigación,
necesitaban a alguien a quien culpar.

769
00:36:58,033 --> 00:37:00,267
Han estado operando así todo el tiempo.

770
00:37:00,267 --> 00:37:01,600
No, no.

771
00:37:01,600 --> 00:37:03,267
Estamos en el mismo equipo.

772
00:37:03,267 --> 00:37:06,967
Sólo me pidió prestado mi nombre.
dijo que nunca me abandonaría.

773
00:37:09,867 --> 00:37:11,100
¡Por favor, ayúdame!

774
00:37:11,100 --> 00:37:14,400
Si voy a la cárcel así,
mi madre morirá.

775
00:37:19,333 --> 00:37:21,867
Tendré que pensar en eso.

776
00:37:21,867 --> 00:37:23,567
Primero,

777
00:37:24,667 --> 00:37:27,067
necesitas ayudarme.

778
00:37:30,600 --> 00:37:32,300
(Sala de espera del concurso interno de Taehan Liquor)
Hola, soy el subdirector Choi Jong Seo.

779
00:37:32,300 --> 00:37:34,067
El producto que propongo hoy es...

780
00:37:34,067 --> 00:37:35,800
- Nuevo...
- No, eso es...

781
00:37:35,800 --> 00:37:38,300
- Mi producto...
- A continuación voy a...

782
00:37:38,300 --> 00:37:41,628
No suena bien.

783
00:37:43,067 --> 00:37:45,788
Gerente Jang.

784
00:37:47,067 --> 00:37:48,967
Buenas tardes.

785
00:37:49,767 --> 00:37:52,267
¿Cómo fue? ¿Te llamó la atención?

786
00:37:52,267 --> 00:37:54,667
No necesitas bajar
tu voz tanto.

787
00:37:54,667 --> 00:37:57,467
De hecho, prefiero tu voz habitual.

788
00:37:57,467 --> 00:37:58,500
Suena más confiable.

789
00:37:58,500 --> 00:38:01,533
¿Ah, de verdad? Bueno, mi voz
Suena digno de confianza.

790
00:38:01,533 --> 00:38:04,333
Ah, pero estoy muy nerviosa.

791
00:38:04,333 --> 00:38:07,233
solo iré al baño
una última vez y ya vuelvo.

792
00:38:07,233 --> 00:38:08,467
Está bien, adelante.

793
00:38:08,467 --> 00:38:10,433
Sí, ya vuelvo.

794
00:38:20,100 --> 00:38:21,867
(Presidente Kang Du Jun)
<i>Hoy es el día de grabación del vídeo, ¿verdad?</i>

795
00:38:21,867 --> 00:38:24,600
<i>Hui Won, siempre eres el mejor,
simplemente haz lo que haces.</i>

796
00:38:24,600 --> 00:38:26,367
<i>Te estaré animando.</i>

797
00:38:30,333 --> 00:38:33,400
<i>Yeol Mu, mami lo hará muy bien y volverá.</i>

798
00:38:34,700 --> 00:38:37,500
A continuación, gerente Jang Hui
Ganado. Entra, por favor.

799
00:38:37,500 --> 00:38:39,200
Sí.

800
00:38:51,033 --> 00:38:52,733
Vicepresidente.

801
00:38:53,500 --> 00:38:54,900
¿Qué estás haciendo?

802
00:38:54,900 --> 00:38:57,700
¿Lo has pensado?

803
00:38:57,700 --> 00:38:59,233
No intentes ponerme a prueba.

804
00:38:59,233 --> 00:39:01,667
Viniste a mi así

805
00:39:01,667 --> 00:39:02,933
porque no tienes ninguna evidencia, ¿verdad?

806
00:39:02,933 --> 00:39:04,133
Bueno,

807
00:39:04,133 --> 00:39:07,708
tal vez pienses diferente
después de escuchar esto.

808
00:39:07,708 --> 00:39:08,733
(Grabación del vicepresidente Kang Moo Young)

809
00:39:08,733 --> 00:39:11,800
<i>Todo lo que necesitas hacer es escribir el artículo.</i>

810
00:39:11,800 --> 00:39:15,800
Sobre esa misteriosa caída
del heredero del Grupo Taehan.

811
00:39:15,800 --> 00:39:17,633
El asesino que mató a su hermano.

812
00:39:17,633 --> 00:39:19,167
¿Apuntaba al control de gestión?

813
00:39:19,167 --> 00:39:22,267
Ya sabes, historias sensacionales como esa.

814
00:39:22,267 --> 00:39:23,967
Sabes de lo que estoy hablando, ¿verdad?

815
00:39:24,733 --> 00:39:25,800
Pero el Director Ejecutivo,

816
00:39:25,800 --> 00:39:27,033
esto es un poco arriesgado.

817
00:39:27,033 --> 00:39:28,733
Vamos, reportero Seo.

818
00:39:28,733 --> 00:39:30,833
Estás apuntando a
Editor adjunto, ¿no?

819
00:39:30,833 --> 00:39:32,567
Una vez resuelto este asunto,

820
00:39:32,567 --> 00:39:34,900
Te nombraré editor adjunto.

821
00:39:34,900 --> 00:39:38,133
Te lo dije, no sufrirás
cualquier consecuencia de esto.

822
00:39:38,133 --> 00:39:39,467
Toma, bebe, bebe.

823
00:39:39,467 --> 00:39:41,400
Dios mío.

824
00:39:43,667 --> 00:39:45,967
- Director ejecutivo.
- Sí, sí, aquí.

825
00:39:45,967 --> 00:39:48,367
<i>Cuento contigo.</i>

826
00:39:50,267 --> 00:39:53,533
Ni siquiera es un vídeo, sólo una grabación.
¿Qué podría ser...?

827
00:39:53,533 --> 00:39:56,033
La votación es mañana.

828
00:39:56,033 --> 00:39:59,033
Si te despiden, ¿quién
¿Te voy a creer?

829
00:39:59,033 --> 00:40:02,700
¿De verdad crees esto?
¿Es mi única evidencia?

830
00:40:02,700 --> 00:40:06,300
¿Conoces a mi cuñada?
¿Está armando una nueva junta?

831
00:40:07,300 --> 00:40:11,400
Estas son las acciones que recientemente
comprados bajo nombres de terceros.

832
00:40:11,400 --> 00:40:13,667
Incluyendo acciones amistosas
y los que acaba de adquirir,

833
00:40:13,667 --> 00:40:17,900
su apuesta ahora supera la tuya.

834
00:40:20,028 --> 00:40:21,404
(Confidencial)
Ella tenía la intención de usarte

835
00:40:21,404 --> 00:40:23,167
y descartarte desde el principio.

836
00:40:23,167 --> 00:40:27,567
Al final ella quería convertirse
el verdadero poder detrás del Grupo Taehan.

837
00:40:27,567 --> 00:40:29,133
(Lista de detalles de adquisición de acciones)

838
00:40:29,133 --> 00:40:31,233
(Socios ocultos)

839
00:40:32,033 --> 00:40:34,833
Por favor concierte una reunión
con los directores para esta noche.

840
00:40:34,833 --> 00:40:36,567
Si la votación de destitución fracasa,

841
00:40:36,567 --> 00:40:39,533
No mencionaré lo que pasó.
Hace 15 años otra vez.

842
00:40:39,533 --> 00:40:42,267
Y eso incluye al presidente, por supuesto.

843
00:40:50,000 --> 00:40:51,400
<i>Hola, soy del equipo de relaciones públicas.</i>

844
00:40:51,400 --> 00:40:53,533
- Soy el subdirector Choi Jong Seo.
- Soy el gerente Kim Min Jae del equipo de ventas.

845
00:40:53,533 --> 00:40:56,000
- La cerveza que presentaré es... ¿Curiosa?
- No estoy presentando un nuevo sabor de cerveza.

846
00:40:56,000 --> 00:40:58,012
- Si tienes curiosidad, no grites.
- Es una cerveza que marca un nuevo estándar.

847
00:40:58,012 --> 00:41:00,667
Simplemente presiona el botón Me gusta.

848
00:41:00,667 --> 00:41:02,333
<i>Hola.</i>

849
00:41:02,333 --> 00:41:06,567
<i>Uh, licor Taehan nuevo producto
La luz y la sal del equipo de desarrollo.</i>

850
00:41:06,567 --> 00:41:08,067
Soy el gerente Nah In Nam.

851
00:41:08,067 --> 00:41:09,133
- Sal, ¿qué?
- ¡Luz y sal!

852
00:41:09,133 --> 00:41:11,467
- Mi modelo a seguir.
- Soy el gerente Nah In Nam.

853
00:41:11,467 --> 00:41:13,867
Hoy quiero compartir

854
00:41:13,867 --> 00:41:16,892
una preocupación muy simple pero realista
con todos ustedes.

855
00:41:16,892 --> 00:41:18,167
¡Sí!

856
00:41:18,167 --> 00:41:19,767
- <i>¿Bebes cerveza?</i>
- ¿No es exagerada la acción?

857
00:41:19,767 --> 00:41:21,567
<i>Para mí, la cerveza es, bueno,</i>

858
00:41:21,567 --> 00:41:22,800
<i>Es una recompensa que me han dado.</i>

859
00:41:22,800 --> 00:41:26,133
Nah In Nam, trabajaste duro
en la empresa todo el día de hoy.

860
00:41:26,133 --> 00:41:29,033
Y realmente lo hiciste bien
detrás de los niños cuando llegaste a casa.

861
00:41:29,767 --> 00:41:32,433
<i>Esa es la señal para
¡Una lata de cerveza perfecta!</i>

862
00:41:32,433 --> 00:41:34,300
Es demasiado.

863
00:41:34,940 --> 00:41:36,167
(Taehan Liquor 1er. interno
Final del Concurso de Marcas de Cerveza 7)

864
00:41:36,167 --> 00:41:37,533
Pero aquí está la cuestión.

865
00:41:37,533 --> 00:41:39,033
<i>Una lata más...</i>

866
00:41:39,033 --> 00:41:40,033
¿Acabas de ver eso?

867
00:41:40,033 --> 00:41:41,167
Pero aquí está la cuestión.

868
00:41:41,167 --> 00:41:42,300
Mi voz no era una broma, ¿verdad?

869
00:41:42,300 --> 00:41:44,367
Comparado con la seriedad con la que lo entregaste,

870
00:41:44,367 --> 00:41:46,567
(Nah In Nam's Beer) los gustos
y las vistas son bastante decepcionantes.

871
00:41:46,567 --> 00:41:48,533
¿Es así realmente como vas a ser?

872
00:41:48,533 --> 00:41:49,867
Dame algunos me gusta

873
00:41:49,867 --> 00:41:51,300
aumentar un poco mis puntos de vista,

874
00:41:51,300 --> 00:41:53,133
¡Y presume de ello ante tus compañeros de trabajo!

875
00:41:53,133 --> 00:41:54,200
Pero aquí está la cuestión.

876
00:41:54,200 --> 00:41:56,200
Gerente No, ¿estás
¿Solicitando favores ahora mismo?

877
00:41:56,200 --> 00:41:57,367
Pero aquí está la cuestión.

878
00:41:57,367 --> 00:41:58,533
Ahora que lo has dicho tan claramente,

879
00:41:58,533 --> 00:42:01,267
como que no tengo ganas
haciendo clic en él más.

880
00:42:01,267 --> 00:42:03,167
Estoy realmente desesperada, ¿sabes?

881
00:42:03,167 --> 00:42:04,167
¿No somos un solo equipo?

882
00:42:04,167 --> 00:42:05,733
Deberíamos permanecer unidos.

883
00:42:05,733 --> 00:42:07,833
Muy bien, digamos que tenemos
Todos han visto el vídeo del Manager Nah.

884
00:42:07,833 --> 00:42:09,233
Esta vez, juega al del Gerente Jang.

885
00:42:09,233 --> 00:42:10,400
¿Mío?

886
00:42:10,400 --> 00:42:11,567
Me muero por verlo.

887
00:42:11,567 --> 00:42:12,933
Yo también, tengo muchas ganas de que llegue.

888
00:42:12,933 --> 00:42:15,933
No puedo esperar a ver
cómo capturaste a la audiencia.

889
00:42:17,667 --> 00:42:18,867
<i>Hola.</i>

890
00:42:18,867 --> 00:42:21,333
<i>Soy Jang Hui Won
del equipo de desarrollo de nuevos productos.</i>

891
00:42:21,333 --> 00:42:23,433
(Jang Hui Won, cerveza sin alcohol)
¿Qué significa la cerveza para ti?

892
00:42:23,433 --> 00:42:26,633
Para mí, la cerveza era un consuelo.

893
00:42:26,633 --> 00:42:28,467
- Salud.
- <i>Al final de un día duro,</i>

894
00:42:28,467 --> 00:42:31,100
<i>cuando chocas vasos
con la gente que amas,</i>

895
00:42:31,100 --> 00:42:32,800
<i>sentí como si me estuviera diciendo,</i>

896
00:42:32,800 --> 00:42:34,700
<i>'No estás solo'</i>

897
00:42:34,700 --> 00:42:39,167
<i>Mi mamá siempre estaba tomando medicamentos,</i>

898
00:42:39,167 --> 00:42:41,667
<i>Sin embargo, nunca pudo dejar de beber.</i>

899
00:42:41,667 --> 00:42:43,667
<i>Cuando era joven, no podía entenderlo.</i>

900
00:42:43,667 --> 00:42:45,433
<i>Si estaba enferma, ¿por qué bebería?</i>

901
00:42:45,433 --> 00:42:47,100
Pero cuando me hice adulto,

902
00:42:47,100 --> 00:42:49,500
y yo misma me convertí en mamá,
Finalmente lo entendí.

903
00:42:49,500 --> 00:42:52,667
A medida que se acumulan las cosas que tienes que manejar solo,

904
00:42:53,667 --> 00:42:56,800
y las cosas que eres
obligado a renunciar al aumento,

905
00:42:56,800 --> 00:42:59,933
hay sed dentro
eso nunca desaparece del todo.

906
00:42:59,933 --> 00:43:01,967
Creo que mi mamá también se sentía así.

907
00:43:01,967 --> 00:43:05,567
<i>Ella debe haber sido
muy solo y agotado.</i>

908
00:43:05,567 --> 00:43:07,733
<i>Fue entonces cuando comencé a preguntarme.</i>

909
00:43:07,733 --> 00:43:09,967
<i>¿No hay manera de consolar a la gente?</i>

910
00:43:09,967 --> 00:43:11,633
<i>en cualquier momento y en cualquier lugar</i>

911
00:43:11,633 --> 00:43:15,167
<i>¿de forma saludable?</i>

912
00:43:15,167 --> 00:43:17,600
<i>Así que tomé una decisión.</i>

913
00:43:17,600 --> 00:43:20,400
<i>Crear cerveza sin alcohol.</i>

914
00:43:20,400 --> 00:43:21,800
(cebada)
¿Probarás sin alcohol?

915
00:43:21,800 --> 00:43:25,300
Ah, no sólo para mujeres embarazadas,

916
00:43:25,300 --> 00:43:26,733
pero también para los no bebedores.

917
00:43:26,733 --> 00:43:29,233
Sería genial si pudieran
disfruta la cerveza felizmente.

918
00:43:29,233 --> 00:43:32,433
'¿La cerveza sin alcohol no es sólo una bebida?'

919
00:43:32,433 --> 00:43:36,133
Para aquellos que piensan de esta manera,
puedo decir con confianza

920
00:43:36,133 --> 00:43:38,667
que la cerveza que estoy haciendo es diferente.

921
00:43:38,667 --> 00:43:40,633
(Análisis de mercado)
El mercado mundial de la cerveza sin alcohol

922
00:43:40,633 --> 00:43:42,833
está creciendo entre un 8 y un 10% anual.

923
00:43:42,833 --> 00:43:46,033
Ahora es la oportunidad de capturar
el mercado emergente temprano.

924
00:43:46,033 --> 00:43:49,367
<i>No sólo tendrá la frescura
y carbonatación de una cerveza normal,</i>

925
00:43:49,367 --> 00:43:51,000
<i>sino utilizando técnicas que preserven</i>

926
00:43:51,000 --> 00:43:53,233
<i>los sabores y aromas únicos
encontrado en la cerveza artesanal,</i>

927
00:43:53,233 --> 00:43:56,767
Crearemos una cerveza sin alcohol.
eso es más sabroso que la cerveza normal.

928
00:43:56,767 --> 00:44:00,333
<i>La cerveza sin alcohol ya no es
sólo un sustituto para determinadas situaciones.</i>

929
00:44:00,333 --> 00:44:01,633
<i>Se convertirá en una nueva tendencia</i>

930
00:44:01,633 --> 00:44:03,500
una opción de preferencia

931
00:44:03,500 --> 00:44:05,667
que amplía las opciones de todos.

932
00:44:05,667 --> 00:44:07,733
<i>Cuando esta cerveza salga al mundo,</i>

933
00:44:07,733 --> 00:44:11,733
Quiero beberlo primero con mi mamá.

934
00:44:11,733 --> 00:44:14,733
<i>Quiero decir: 'Bebamos esto juntos
por un tiempo largo y saludable, '</i>

935
00:44:14,733 --> 00:44:16,200
mientras brindamos.

936
00:44:16,200 --> 00:44:19,367
¿Hay alguien a quien también quieras consolar?

937
00:44:19,367 --> 00:44:21,400
Yo creé esta cerveza

938
00:44:21,400 --> 00:44:24,033
<i>para apoyar esa calidez.</i>

939
00:44:24,033 --> 00:44:26,267
<i>Para mi cerveza sin alcohol,</i>

940
00:44:26,267 --> 00:44:30,200
<i>por favor muestra muchos
expectativa e interés.</i>

941
00:44:31,900 --> 00:44:33,733
Gracias.

942
00:44:35,580 --> 00:44:36,700
Oh.

943
00:44:36,700 --> 00:44:38,067
En serio estoy a punto de llorar.

944
00:44:38,067 --> 00:44:40,233
Está muy bien hecho, de verdad.

945
00:44:41,800 --> 00:44:44,100
Buen trabajo.

946
00:44:44,100 --> 00:44:45,833
¿Qué pensaste?

947
00:44:46,467 --> 00:44:48,933
Trabajaste duro.

948
00:44:48,933 --> 00:44:50,000
(Un vaso de cerveza reconfortante)

949
00:44:50,000 --> 00:44:52,833
Gerente, las vistas de este video.
¡Y los me gusta están explotando!

950
00:44:52,833 --> 00:44:53,833
¿En realidad?

951
00:44:53,833 --> 00:44:55,196
(Un vaso de cerveza reconfortante)
¿Eh? Asombroso.

952
00:44:55,196 --> 00:44:56,476
Oh.

953
00:44:58,800 --> 00:45:00,667
Gracias.

954
00:45:00,667 --> 00:45:03,100
(Nah In Nam's Beer)
Eso es demasiado diferente al mío.

955
00:45:03,100 --> 00:45:04,133
Tak Soo, ¿hiciste clic en él?

956
00:45:04,133 --> 00:45:05,267
Sí, hice clic dos veces.

957
00:45:05,267 --> 00:45:06,267
Entonces desapareció.

958
00:45:06,267 --> 00:45:09,333
Oye, haz clic en él una vez más por mí.

959
00:46:06,400 --> 00:46:08,100
¿Du Jun?

960
00:46:12,567 --> 00:46:14,133
¿Debería saludarte con antelación?

961
00:46:14,133 --> 00:46:17,167
Me aseguraré de dirigir bien Taehan Liquor.

962
00:46:17,167 --> 00:46:19,233
Así que no te preocupes.

963
00:46:25,967 --> 00:46:28,800
Luego, pasaremos a la etapa de votación.

964
00:46:28,800 --> 00:46:32,867
La votación se realizará a mano alzada.
para confirmar la aprobación o desaprobación.

965
00:46:32,867 --> 00:46:37,567
Primero, para aquellos que están a favor de la moción.
destituir al presidente Kang Du Jun,

966
00:46:37,567 --> 00:46:39,833
por favor levanten la mano.

967
00:46:51,233 --> 00:46:54,567
Sí, el recuento está completo.

968
00:46:54,567 --> 00:46:55,767
¿Qué estás haciendo?

969
00:46:55,767 --> 00:47:00,500
Entonces, para aquellos que se oponen a la moción
destituir al presidente Kang Du Jun,

970
00:47:00,500 --> 00:47:02,900
por favor levanten la mano.

971
00:47:20,967 --> 00:47:24,000
Sí, el recuento está completo.

972
00:47:24,000 --> 00:47:28,033
Los resultados del recuento muestran una mayoría en contra,

973
00:47:28,033 --> 00:47:31,133
entonces declaro esto
Se rechaza la moción de desestimación.

974
00:47:31,133 --> 00:47:33,633
¡Esto es ridículo!

975
00:47:52,700 --> 00:47:54,667
¡Kang Du Jun!

976
00:47:56,767 --> 00:47:59,300
¿Qué diablos hiciste?

977
00:47:59,300 --> 00:48:02,833
¿Qué les dijiste exactamente a los directores?

978
00:48:20,033 --> 00:48:22,233
- Por favor, tome asiento.
- Sí.

979
00:48:36,000 --> 00:48:39,967
Primero, aquí están las recetas hospitalarias.
registros que demuestran que nunca consumí drogas ilegales.

980
00:48:39,967 --> 00:48:41,367
(Registros de recetas)
Como puedes ver,

981
00:48:41,367 --> 00:48:43,233
nunca he abusado de las drogas

982
00:48:43,233 --> 00:48:45,800
ni recibió recetas excesivas.

983
00:48:45,800 --> 00:48:46,867
Lo reitero.

984
00:48:46,867 --> 00:48:48,433
Y si miras la última página,

985
00:48:48,433 --> 00:48:53,116
Verás una lista de sobornos para todos.
recibido del presidente Han Jeong Eum.

986
00:48:54,900 --> 00:48:56,956
(Registros de gastos de cooperación externa)

987
00:48:58,633 --> 00:49:00,400
¿Qué es esto?

988
00:49:02,133 --> 00:49:04,067
Sufrí bastante por esto.

989
00:49:04,067 --> 00:49:06,667
¿Debería llevar esto a la policía?

990
00:49:06,667 --> 00:49:08,900
Entonces de repente sentí curiosidad.

991
00:49:08,900 --> 00:49:12,467
cual seria tu juicio
si te mostrara esto?

992
00:49:12,467 --> 00:49:16,900
Ya tengo pruebas del presidente Han.
soborno, abuso de confianza y malversación de fondos

993
00:49:16,900 --> 00:49:18,767
en mis manos.

994
00:49:18,767 --> 00:49:20,833
Si se rechaza esta moción de desestimación,

995
00:49:20,833 --> 00:49:23,000
Podría pasar por alto todo
los sobornos que recibiste

996
00:49:23,000 --> 00:49:27,233
y las atrocidades que usted
cometido contra mí.

997
00:49:27,233 --> 00:49:28,924
Entonces,

998
00:49:28,924 --> 00:49:30,780
¿cuál es tu decisión?

999
00:49:42,600 --> 00:49:44,267
¿Por qué tienes tanta prisa?

1000
00:49:44,267 --> 00:49:46,100
Honestamente, apenas me contuve.

1001
00:49:46,100 --> 00:49:49,767
de exponer públicamente sus antecedentes penales
delante de todos.

1002
00:49:49,767 --> 00:49:50,900
¿Qué?

1003
00:49:50,900 --> 00:49:53,933
Sólo 4 mil millones de wones en servicios fabricados
honorarios a través de empresas papeleras hasta el momento.

1004
00:49:53,933 --> 00:49:58,767
Y te embolsaste 2 mil millones de wones en reembolsos
de la publicidad del hotel con RM Entertainment.

1005
00:49:58,767 --> 00:50:01,100
(Documentos relacionados con fondos para sobornos
del CEO Han Jeong Eum)

1006
00:50:01,100 --> 00:50:04,033
Sobornaste a periodistas para difundir
artículos maliciosos sobre mí.

1007
00:50:04,033 --> 00:50:06,200
Y diste sobornos
y pagos ilícitos a miembros de la junta directiva.

1008
00:50:06,200 --> 00:50:09,900
Oh, sobre los tabloides, un artista.
llamado Sr. Lee vino a verme.

1009
00:50:09,900 --> 00:50:12,633
Parecía aguantar bastante
un rencor contra ti.

1010
00:50:12,633 --> 00:50:15,467
Deberías haber tratado mejor a la gente.
mientras tuviste la oportunidad.

1011
00:50:17,000 --> 00:50:21,467
Parece que mi tío creyó
Podrías descartarlo en cualquier momento.

1012
00:50:21,467 --> 00:50:24,333
Al ver cuán meticulosamente
contrató un seguro.

1013
00:50:25,967 --> 00:50:28,233
Entonces

1014
00:50:28,233 --> 00:50:30,933
Deja la empresa por tu cuenta.

1015
00:50:30,933 --> 00:50:32,767
De lo contrario,

1016
00:50:32,767 --> 00:50:35,967
Entregaré toda esta evidencia.
a la fiscalía.

1017
00:50:38,867 --> 00:50:40,167
Ah, y,

1018
00:50:40,167 --> 00:50:42,733
Las imágenes de CCTV que eliminaste
el día de la entrega de premios

1019
00:50:42,733 --> 00:50:47,400
está siendo restaurado a través de una empresa,
Así que espero eso también.

1020
00:50:57,767 --> 00:51:00,300
¡Kang Du Jun!

1021
00:51:11,367 --> 00:51:13,767
<i>Por favor, deje un mensaje después del pitido...</i>

1022
00:51:13,767 --> 00:51:16,267
Kang Moo Young.

1023
00:51:16,267 --> 00:51:19,367
¿Cómo te atreves a apuñalarme por la espalda?

1024
00:51:25,767 --> 00:51:27,267
Mamá, basta.

1025
00:51:27,267 --> 00:51:28,500
¡Déjalo ir!

1026
00:51:28,500 --> 00:51:30,100
¡Solo basta!

1027
00:51:30,100 --> 00:51:31,800
¿No se suponía que yo sería suficiente para ti?

1028
00:51:31,800 --> 00:51:33,900
¿Fue todo mentira?

1029
00:51:33,900 --> 00:51:36,267
Espera, espera.

1030
00:51:36,267 --> 00:51:37,833
¡Ah, por favor!

1031
00:51:37,833 --> 00:51:39,800
Lo que quiero no es ser
el propietario del Grupo Taehan.

1032
00:51:39,800 --> 00:51:41,900
Sólo quiero una mamá que coma conmigo,

1033
00:51:41,900 --> 00:51:43,967
tiene pequeñas citas,

1034
00:51:43,967 --> 00:51:46,000
y escucha mis preocupaciones.

1035
00:51:46,000 --> 00:51:48,433
¡Mamá, por favor!

1036
00:51:48,433 --> 00:51:50,133
Tu tío lo tiene.

1037
00:51:50,133 --> 00:51:52,467
Tu tío tiene mis documentos.

1038
00:51:52,467 --> 00:51:54,767
Se Hyeon, ¿podrías ir a hablar con él?

1039
00:51:54,767 --> 00:51:56,233
Pídele que se deshaga de ellos.

1040
00:51:56,233 --> 00:51:58,200
Él te escucha, al menos.

1041
00:51:58,200 --> 00:52:00,300
¡Basta, por favor!

1042
00:52:00,300 --> 00:52:01,300
No puedo hacerlo.

1043
00:52:01,300 --> 00:52:02,867
No, no lo haré.

1044
00:52:02,867 --> 00:52:04,533
Fue tu elección, mamá,

1045
00:52:04,533 --> 00:52:06,667
entonces asumes la responsabilidad.

1046
00:52:07,733 --> 00:52:09,733
Si vas más allá,

1047
00:52:11,167 --> 00:52:13,333
Nunca te volveré a ver.

1048
00:52:38,167 --> 00:52:39,700
¿Qué?

1049
00:52:39,700 --> 00:52:41,467
¿Qué estás haciendo?

1050
00:52:41,467 --> 00:52:43,500
- ¿Con qué autoridad estás haciendo esto?
- Somos de la fiscalía.

1051
00:52:43,500 --> 00:52:44,767
(Orden de allanamiento)
Esta es una orden de registro.

1052
00:52:44,767 --> 00:52:46,933
¿Una orden de registro? ¿Qué hice?

1053
00:52:46,933 --> 00:52:49,500
Malversación de fondos, abuso de confianza y
sospecha de instigación de lesiones graves.

1054
00:52:49,500 --> 00:52:51,300
¿Quién ordenó esto?

1055
00:52:52,100 --> 00:52:54,600
- ¿Kang Du Jun?
- Es orden del presidente.

1056
00:52:54,600 --> 00:52:57,100
(Orden de arresto) 
Sra. Han Jeong Eum, esta es una orden de arresto.

1057
00:52:57,100 --> 00:52:58,533
Discutiremos los detalles en la estación.

1058
00:52:58,533 --> 00:53:00,233
Llévala adentro.

1059
00:53:01,133 --> 00:53:02,900
Espera un momento.

1060
00:53:05,633 --> 00:53:08,133
Caminaré solo.

1061
00:53:09,700 --> 00:53:11,667
No me toques.

1062
00:53:54,333 --> 00:53:56,967
¿Entonces ese copresidente realmente fue despedido?

1063
00:53:56,967 --> 00:53:58,167
Eso es lo que escuché.

1064
00:53:58,167 --> 00:54:01,467
Y escuché que el presidente ni siquiera era parte
del concurso juzgando desde el principio.

1065
00:54:01,467 --> 00:54:03,100
Todo fue obra del copresidente.

1066
00:54:03,100 --> 00:54:04,133
Intentando apoderarse de toda la empresa.

1067
00:54:04,133 --> 00:54:05,167
Guau.

1068
00:54:05,167 --> 00:54:08,067
Así que incluso la parte sobre el manager Jang Hui Won
recibiendo un trato especial?

1069
00:54:08,067 --> 00:54:10,967
Vaya, ¿entonces qué diablos está pasando?

1070
00:54:10,967 --> 00:54:13,600
Dudé del gerente Jang.
sin saber la verdad.

1071
00:54:13,600 --> 00:54:14,633
Me siento un poco mal por ella.

1072
00:54:14,633 --> 00:54:15,967
Lo siento mucho.

1073
00:54:15,967 --> 00:54:17,700
Vamos.

1074
00:54:28,767 --> 00:54:30,233
¿Qué? ¿Segundo lugar en la general?

1075
00:54:30,233 --> 00:54:31,567
Es una pena.

1076
00:54:31,567 --> 00:54:33,300
<i>Te merecías totalmente el primer lugar.</i>

1077
00:54:33,300 --> 00:54:34,467
Estoy satisfecho.

1078
00:54:34,467 --> 00:54:37,867
Un segundo lugar reconocido por el público
Es mejor que un primer puesto deshonroso.

1079
00:54:37,867 --> 00:54:40,533
En serio, eres increíble.

1080
00:54:40,533 --> 00:54:43,400
De todos modos, obtuve el segundo lugar.
gracias a ustedes,

1081
00:54:43,400 --> 00:54:44,733
así que te invitaré a una gran comida
cuando reciba el premio en metálico.

1082
00:54:44,733 --> 00:54:47,067
Suena genial, está bien.

1083
00:54:47,067 --> 00:54:49,000
Sí, adiós.

1084
00:54:52,233 --> 00:54:53,700
Gerente Jang, ¿por qué viene ahora?

1085
00:54:53,700 --> 00:54:55,133
Llevamos mucho tiempo esperando.

1086
00:54:55,133 --> 00:54:57,167
Gerente Jang, felicitaciones.
¡en segundo lugar!

1087
00:54:57,167 --> 00:54:58,967
- ¡Ta-da!
- ¡Vaya, yo también tengo uno!

1088
00:54:58,967 --> 00:55:01,800
- Gerente Jang, felicitaciones.
- Felicitaciones.

1089
00:55:01,800 --> 00:55:03,267
Felicidades.

1090
00:55:03,267 --> 00:55:04,633
¿Qué es todo esto?

1091
00:55:04,633 --> 00:55:06,667
El presidente le envió todo esto.

1092
00:55:06,667 --> 00:55:08,067
Uf, estoy tan celosa.

1093
00:55:08,067 --> 00:55:09,833
Míralo abiertamente adorándola ahora.

1094
00:55:09,833 --> 00:55:10,833
Uf, estoy tan celosa.

1095
00:55:10,833 --> 00:55:11,900
Estás celoso otra vez.

1096
00:55:11,900 --> 00:55:12,900
¡Gerente!

1097
00:55:12,900 --> 00:55:14,167
¿No es nuestro equipo totalmente el as?

1098
00:55:14,167 --> 00:55:15,633
¡El segundo y tercer lugar fueron nuestros!

1099
00:55:15,633 --> 00:55:19,167
Sinceramente, me siento un poco decepcionado
El primer lugar lo obtuvo el equipo de marketing.

1100
00:55:19,167 --> 00:55:20,333
Nuestras cervezas sin alcohol y de alta graduación

1101
00:55:20,333 --> 00:55:22,967
son mucho mejores que
el bajo en carbohidratos, ¿verdad?

1102
00:55:22,967 --> 00:55:24,100
Exactamente.

1103
00:55:24,100 --> 00:55:25,367
Incluso gente de otros equipos.

1104
00:55:25,367 --> 00:55:29,367
Di que tu idea debería haber ganado el primer lugar.

1105
00:55:29,367 --> 00:55:32,633
Sinceramente, si no fuera por las limitaciones
del concepto no alcohólico,

1106
00:55:32,633 --> 00:55:35,333
ocuparía el primer lugar
también en la viabilidad del producto.

1107
00:55:35,333 --> 00:55:36,533
¡Tan cerca!

1108
00:55:36,533 --> 00:55:37,600
En ese caso,

1109
00:55:37,600 --> 00:55:39,233
Líder del equipo, ¿no?
¿Vamos a cenar en equipo?

1110
00:55:39,233 --> 00:55:40,833
¡Cena de equipo! ¡Cena de equipo!

1111
00:55:40,833 --> 00:55:43,467
¡Carne de res! ¡Panceta de cerdo!

1112
00:55:43,467 --> 00:55:45,800
¡Pollo! ¡Atún!

1113
00:55:45,800 --> 00:55:48,060
Ah, no. Te invito a cenar.

1114
00:55:48,060 --> 00:55:49,633
¡Sí!

1115
00:55:49,633 --> 00:55:52,733
Detente, ¿cómo te atreves a sacar
¿Tu tarjeta delante del líder del equipo?

1116
00:55:52,733 --> 00:55:56,033
Programaré una cena de equipo esta semana.

1117
00:55:56,033 --> 00:56:00,067
así que todos se aseguran de quedarse
encima de tu trabajo, ¿entendido?

1118
00:56:00,067 --> 00:56:01,267
- ¿Bueno?
- Bueno.

1119
00:56:01,267 --> 00:56:03,733
- Bueno.
- Entonces, despedido.

1120
00:56:04,733 --> 00:56:08,033
- De verdad, felicidades.
- Felicitaciones.

1121
00:56:10,367 --> 00:56:11,967
Trabajaste duro.

1122
00:56:11,967 --> 00:56:14,733
Debe haber sido duro luchar solo.

1123
00:56:14,733 --> 00:56:16,267
No.

1124
00:56:16,267 --> 00:56:18,833
Todo ha terminado.

1125
00:56:18,833 --> 00:56:21,567
¿Qué pasa con el presidente Han?

1126
00:56:21,567 --> 00:56:23,633
Probablemente esté bajo arresto
y siendo investigado.

1127
00:56:23,633 --> 00:56:29,067
Parece que el padre también se preparó mucho.
por mi cuñada y mi tío.

1128
00:56:29,067 --> 00:56:30,667
Veo.

1129
00:56:30,667 --> 00:56:32,567
No me siento bien por eso.

1130
00:56:32,567 --> 00:56:35,300
Creo que sientes lo mismo.

1131
00:56:38,500 --> 00:56:40,500
Ahora que todo está en su lugar,

1132
00:56:40,500 --> 00:56:42,367
Piensa en positivo, Hui Won.

1133
00:56:42,367 --> 00:56:44,467
Para nuestro Yeol Mu.

1134
00:56:45,333 --> 00:56:47,167
¿Está bien?

1135
00:56:47,167 --> 00:56:50,300
Pero en serio, ¿cuánto tiempo estás
¿Vas a seguir llamándome presidente?

1136
00:56:50,300 --> 00:56:52,967
- ¿Qué?
- ¿No es hora de que te acostumbres?

1137
00:56:52,967 --> 00:56:55,433
Y estamos a punto de encontrarnos
Los padres pronto también.

1138
00:56:56,067 --> 00:56:57,467
Entonces, ¿cómo debería llamarte?

1139
00:56:57,467 --> 00:56:58,733
Llámame oppa.

1140
00:56:58,733 --> 00:57:00,033
Intenta llamarme 'Du Jun oppa'.

1141
00:57:00,033 --> 00:57:01,900
¿Qué? Eso es raro.

1142
00:57:01,900 --> 00:57:02,900
¿Qué tiene de extraño?

1143
00:57:02,900 --> 00:57:04,500
Dicen que si hay una diferencia de edad de cuatro años,
Ni siquiera necesitas comprobar la compatibilidad.

1144
00:57:04,500 --> 00:57:05,867
Llamarme 'oppa' se siente natural.

1145
00:57:05,867 --> 00:57:08,533
Intenta llamarme 'oppa' una vez.

1146
00:57:08,533 --> 00:57:11,367
Pruébalo.

1147
00:57:12,133 --> 00:57:13,833
O...

1148
00:57:14,833 --> 00:57:16,533
O...

1149
00:57:17,433 --> 00:57:18,780
Uf, no puedo hacerlo.

1150
00:57:18,780 --> 00:57:21,967
Oh, el presidente te queda perfecto.

1151
00:57:21,967 --> 00:57:24,300
No es que haya nacido presidente.

1152
00:57:24,300 --> 00:57:25,700
Bien, entonces.

1153
00:57:25,700 --> 00:57:28,667
Si no te gusta 'oppa', entonces,

1154
00:57:29,436 --> 00:57:31,900
también está 'cariño'

1155
00:57:31,900 --> 00:57:33,700
o 'cariño'.

1156
00:57:33,700 --> 00:57:37,600
Uf, se me pone la piel de gallina. ¡Mirar!

1157
00:57:37,600 --> 00:57:39,500
¿Por qué eso te pondría la piel de gallina?

1158
00:57:39,500 --> 00:57:41,600
otras personas llaman
el uno al otro así de bien.

1159
00:57:41,600 --> 00:57:42,767
Eso es...

1160
00:57:42,767 --> 00:57:45,900
Eso es para personas que estaban
natural desde el principio.

1161
00:57:45,900 --> 00:57:48,133
Nadie es natural desde el principio.

1162
00:57:48,133 --> 00:57:50,400
Te acostumbras con el tiempo.

1163
00:57:52,400 --> 00:57:55,233
Ven aquí, vamos
Te acostumbraste gradualmente.

1164
00:57:55,233 --> 00:57:57,133
¿Qué pasa si alguien nos ve?

1165
00:57:57,133 --> 00:57:59,300
¿Y qué si alguien ve?

1166
00:58:01,767 --> 00:58:03,900
- Oppa.
- ¿Eh?

1167
00:58:03,900 --> 00:58:05,567
- ¿Qué acabas de decir?
- Nada.

1168
00:58:05,567 --> 00:58:06,933
¿Creo que dijiste 'oppa'?

1169
00:58:06,933 --> 00:58:08,667
No.

1170
00:58:09,800 --> 00:58:11,533
Du Jun oppa.

1171
00:58:12,233 --> 00:58:13,233
¿Qué fue eso?

1172
00:58:13,233 --> 00:58:14,267
- Dilo una vez más.
- No, no.

1173
00:58:14,267 --> 00:58:15,867
Ah, hace calor.

1174
00:58:15,867 --> 00:58:18,367
¿Por qué eres tan tímido?

1175
00:58:18,367 --> 00:58:19,967
- Ficticio.
- ¿Eh?

1176
00:58:19,967 --> 00:58:21,100
¿Creo que dijiste algo más hace un momento?

1177
00:58:21,100 --> 00:58:23,333
No, no.

1178
00:58:24,367 --> 00:58:26,967
Ah, es cálido y agradable.

1179
00:58:27,733 --> 00:58:32,267
Estuve un poco sensible la última vez.

1180
00:58:32,267 --> 00:58:35,900
Resulta que nuestro vínculo no era
sólo algo casual.

1181
00:58:35,900 --> 00:58:36,900
¿Indulto?

1182
00:58:36,900 --> 00:58:38,867
En un mundo donde la gente

1183
00:58:38,867 --> 00:58:41,267
solo piensan en ellos mismos,

1184
00:58:41,267 --> 00:58:44,933
realmente criaste a tu hija
bien y adecuadamente.

1185
00:58:44,933 --> 00:58:49,033
No me di cuenta de lo maravilloso
carácter que tiene.

1186
00:58:49,767 --> 00:58:51,867
Ella todavía tiene mucho que aprender,

1187
00:58:51,867 --> 00:58:53,133
así que por favor guíala.

1188
00:58:53,133 --> 00:58:54,567
No, en absoluto.

1189
00:58:54,567 --> 00:58:58,200
En estos días hay mucho
aprender de los jóvenes.

1190
00:58:58,200 --> 00:58:59,333
Hui ganó.

1191
00:58:59,333 --> 00:59:03,567
No me consideres tu suegra,
solo trátame cómodamente.

1192
00:59:03,567 --> 00:59:07,167
Piénselo como si tuviera otra mamá.

1193
00:59:10,967 --> 00:59:14,167
Dices lo que piensas sobre todo
incluso delante de tus suegros.

1194
00:59:14,167 --> 00:59:15,400
¿Por qué?

1195
00:59:15,400 --> 00:59:17,033
Porque no tengo una hija.

1196
00:59:17,033 --> 00:59:20,600
Tengo la intención de pensar en Hui Won.
como mi propia hija.

1197
00:59:20,600 --> 00:59:21,767
Eso está bien, ¿verdad?

1198
00:59:21,767 --> 00:59:24,033
Por supuesto, yo...

1199
00:59:28,400 --> 00:59:30,400
Llego un poco tarde, ¿no?

1200
01:00:17,267 --> 01:00:19,800
{\an8}Ni siquiera puedo imaginar lo extravagante
Su propuesta debe haber sido.

1201
01:00:19,800 --> 01:00:20,867
{\an8}¿Cuándo es la boda?

1202
01:00:20,867 --> 01:00:22,333
{\an8}- ¿No tienes el anillo?
- Entonces realmente no te importaría.

1203
01:00:22,333 --> 01:00:23,633
{\an8}¿No recibes una propuesta?

1204
01:00:23,633 --> 01:00:26,633
{\an8}¿La esposa del hijo muerto no es familia?

1205
01:00:26,633 --> 01:00:29,300
{\an8}Todos en esta casa se arrepentirán.

1206
01:00:29,300 --> 01:00:30,700
{\an8}Pase lo que pase,

1207
01:00:30,700 --> 01:00:32,967
{\an8}Te protegeré
incondicionalmente, hasta el final.

1208
01:00:32,967 --> 01:00:34,133
{\an8}¡Por favor, detente!

1209
01:00:34,133 --> 01:00:35,967
{\an8}Si eso es familia, ¡no te necesito!

1210
01:00:35,967 --> 01:00:38,367
{\an8}¿Por qué no puedes ver que estás
¿El que traicionó a nuestra familia?

1211
01:00:38,367 --> 01:00:41,800
{\an8}Kang Du Jun, todo esto es culpa tuya.

1212
01:00:41,800 --> 01:00:43,804
{\an8}¡Gracias a ti!