1 00:00:11,951 --> 00:00:16,951 Subtitri ar sprādzienbīstamu galvaskausu 2 00:00:39,706 --> 00:00:41,040 Vendija: Viegla. 3 00:00:42,106 --> 00:00:44,173 Tā var ceļot miljoniem gadu 4 00:00:44,176 --> 00:00:46,545 pirms beidzot sasniedzat tā galamērķis. 5 00:00:48,447 --> 00:00:50,450 Tas iet vientuļš un viens... 6 00:00:51,182 --> 00:00:53,051 cerot uz to tas kādu sasniegs. 7 00:00:54,185 --> 00:00:55,822 Bet ja tas nekad nesanāks? 8 00:00:57,323 --> 00:00:58,825 Ko darīt, ja tas nekad neatrod mājas? 9 00:01:00,158 --> 00:01:02,228 Tā kā telpa ir tik plaša... 10 00:01:02,594 --> 00:01:04,296 un laiks ir tik ilgs... 11 00:01:05,197 --> 00:01:06,831 un šeit tas ir tik vienkārši... 12 00:01:08,167 --> 00:01:09,367 lai pazustu. 13 00:01:15,840 --> 00:01:18,277 (balsis pa kosmosa kuģa radio) 14 00:01:18,742 --> 00:01:21,581 Vīrietis: Visas rokas ir modras. Visas rokas ir brīdinātas. 15 00:01:23,682 --> 00:01:26,853 (runā sieviete pa kosmosa kuģa radio) 16 00:01:27,920 --> 00:01:30,623 Vīrietis: Radiācijas līmeņa kāpums. 17 00:01:30,822 --> 00:01:32,390 35 procenti. 18 00:01:33,191 --> 00:01:34,325 Sieviete: Paceliet vairogus. 19 00:01:34,894 --> 00:01:37,361 Vīrietis: Vairogi ir samazināti līdz 60 procentiem. 20 00:01:37,829 --> 00:01:38,831 Joprojām krīt. 21 00:01:40,765 --> 00:01:43,436 Vīrietis: Vai es varu lasīt? No kurienes tas nāk? 22 00:01:43,936 --> 00:01:45,737 Dzīvības atbalsts ir apdraudēta. 23 00:01:45,938 --> 00:01:49,375 Es atkārtoju, dzīvības uzturēšana ir apdraudēta. 24 00:01:51,241 --> 00:01:53,646 Vendija: Kapteiņa žurnāls, pēdējais ieraksts. 25 00:01:54,646 --> 00:01:56,783 Uzņēmums tiek uzskatīts par nozaudētu. 26 00:01:58,216 --> 00:02:00,385 Es un Spoks ir vienīgie izdzīvojušie. 27 00:02:01,921 --> 00:02:04,123 Mūsu liktenis, nezināms. 28 00:02:04,390 --> 00:02:06,159 Kapteinis Kērks: Man tas neizdosies, Spok. 29 00:02:06,391 --> 00:02:08,728 Jums jāturpina un glābt vien Federāciju. 30 00:02:09,228 --> 00:02:10,163 Spoks: Negatīvi, kaptein. 31 00:02:10,794 --> 00:02:12,598 Es nekur neiešu bez tevis. 32 00:02:14,400 --> 00:02:15,735 Spock uz Enterprise. 33 00:02:16,300 --> 00:02:19,538 "Uzņēmums, tas ir Spoks." 34 00:02:20,771 --> 00:02:24,310 "Uzņēmums, vai tu tur?" 35 00:02:26,512 --> 00:02:28,945 Meitene: ♪ Ak, sakiet, vai redzat ♪ 36 00:02:28,948 --> 00:02:32,384 ♪ Līdz rītausmai ♪ 37 00:02:32,616 --> 00:02:35,920 - ♪ Mēs tik lepni apsveicām ♪ - Čau, Leksi. 38 00:02:36,288 --> 00:02:39,789 ♪ Pie krēslas pēdējā mirdzošā ♪ 39 00:02:39,792 --> 00:02:41,891 - (TV atskaņošana) - (zvana tālrunis) 40 00:02:41,894 --> 00:02:44,163 Meitene: ♪ Kuras platas svītras un spožas zvaigznes ♪ 41 00:02:44,295 --> 00:02:47,432 ♪ Caur bīstamo cīņu ♪ 42 00:02:47,566 --> 00:02:48,631 Skotijs: Šī ir Skotlina Kaila 43 00:02:48,633 --> 00:02:50,701 līča apgabalā Dzīves palīdzības centrs. 44 00:02:50,968 --> 00:02:52,538 Lūdzu, atstājiet ziņojumu. 45 00:02:52,805 --> 00:02:55,307 - (vīrietis runā TV programmā) - Čau, lielais D. 46 00:02:55,441 --> 00:02:58,444 ♪ Un raķešu sarkanais atspīdums ♪ 47 00:02:58,675 --> 00:02:59,810 Dāmas. 48 00:02:59,812 --> 00:03:01,677 Nāc šurp, Britānija, apskauj mani. 49 00:03:01,680 --> 00:03:03,216 Skotijs: Labrīt. 50 00:03:04,848 --> 00:03:05,983 Sindija... 51 00:03:05,985 --> 00:03:06,983 Augsti pieci. 52 00:03:06,985 --> 00:03:08,353 Jauki! Tas sāpēja! 53 00:03:08,586 --> 00:03:09,585 (Skotija iesmejas) 54 00:03:09,586 --> 00:03:10,388 Hei, kur ir Vendija? 55 00:03:10,756 --> 00:03:11,924 Man šķiet, ka viņa ir augšā viņas guļamistabā. 56 00:03:12,858 --> 00:03:18,364 Meitene: ♪ Sakiet, ka tā dara zvaigžņots reklāmkarogs, tomēr viļņo ♪ 57 00:03:18,864 --> 00:03:22,502 ♪ Pār brīvo zemi ♪ 58 00:03:22,800 --> 00:03:25,469 "Pagaidi, kaptein... 59 00:03:26,003 --> 00:03:29,341 Es tevi aizvedīšu mājās." 60 00:03:29,473 --> 00:03:31,311 (Skotija pūš kazoo) 61 00:03:34,013 --> 00:03:35,611 (Skotija dūko kā kazoo) 62 00:03:35,614 --> 00:03:37,616 - Labrīt, Vendij. - Labrīt, Skotij. 63 00:03:39,349 --> 00:03:40,384 Skotijs: Labi. 64 00:03:40,884 --> 00:03:42,989 Vai mēs varam mēģināt trīs sekundes acu kontaktam? 65 00:03:43,722 --> 00:03:45,258 Mēģināsim... trīs sekundes. 66 00:03:49,627 --> 00:03:52,328 Skotijs: Lieliski. Trīs sekundes acu kontakta. 67 00:03:52,329 --> 00:03:53,399 Jā. 68 00:03:54,400 --> 00:03:56,634 Tātad nākamnedēļ tava māsa nāk ciemos. 69 00:03:57,567 --> 00:03:58,770 Kā jūs par to jūtaties? 70 00:03:59,336 --> 00:04:00,536 (Vendija nomurmina) 71 00:04:00,538 --> 00:04:01,905 Skaļi domājot, lūdzu. 72 00:04:01,907 --> 00:04:03,909 Es kaut kā jūtos mazliet nervozs. 73 00:04:04,376 --> 00:04:05,509 Kāda tā sajūta? 74 00:04:05,877 --> 00:04:07,612 It kā man ir jāurinē, bet es nē. 75 00:04:08,781 --> 00:04:10,780 Tāda nervozitāte jūt līdzi arī man. 76 00:04:10,782 --> 00:04:12,381 Bet zini, nav jāuztraucas, 77 00:04:12,383 --> 00:04:14,786 mēs pārliecināsimies tu esi ļoti labi sagatavojies. 78 00:04:16,521 --> 00:04:19,658 Labi, mēs varam pāriet tavs ikdienas grafiks? 79 00:04:20,759 --> 00:04:22,394 Mans ikdienas grafiks... 80 00:04:23,028 --> 00:04:23,930 Vendija: Pamosties. 81 00:04:24,396 --> 00:04:25,398 Saklāj gultu. 82 00:04:25,930 --> 00:04:28,334 Iegūstiet dvieli un tualetes piederumus. 83 00:04:28,934 --> 00:04:30,569 Ja mans dvielis smaržo smieklīgi, 84 00:04:30,735 --> 00:04:33,038 Ievietojiet to šķērslī un iegūstiet jaunu dvieli. 85 00:04:33,639 --> 00:04:34,941 Iet uz vannas istabu. 86 00:04:35,507 --> 00:04:37,574 Atzīmējiet, lai redzētu ja man ir mēnešreizes. 87 00:04:37,576 --> 00:04:38,942 Ja man ir mēnešreizes, 88 00:04:38,944 --> 00:04:40,711 atceries to Man sākas mēnešreizes. 89 00:04:40,713 --> 00:04:41,944 Skotijs: Un kā tu to dari? 90 00:04:41,947 --> 00:04:43,816 Es pacēlu vienu īkšķi lai palīdzētu man atcerēties. 91 00:04:44,016 --> 00:04:47,387 Ja man ir mēnešreizes, uzvilkt Kotex maxi paliktni, 92 00:04:47,552 --> 00:04:49,117 un noliku manu īkšķi. 93 00:04:49,120 --> 00:04:50,420 Vendija: Uzvelc apģērbu. 94 00:04:50,422 --> 00:04:51,557 Pirmdiena, oranža. 95 00:04:51,757 --> 00:04:53,058 Otrdiena, lavanda. 96 00:04:53,524 --> 00:04:54,925 Trešdiena, zila. 97 00:04:55,093 --> 00:04:56,927 Ceturtdiena, punkti. 98 00:04:57,096 --> 00:04:58,831 Piektdiena, dzeltena. 99 00:04:58,963 --> 00:05:00,533 Sestdiena, violeta. 100 00:05:00,699 --> 00:05:01,934 Svētdiena ir sarkana. 101 00:05:02,401 --> 00:05:04,336 Iet uz virtuvi lai pagatavotu grauzdiņus. 102 00:05:04,670 --> 00:05:07,471 Ja vien Ričards nav "sūda seja" svilina tosteri. 103 00:05:07,473 --> 00:05:08,572 Skotijs: Vendija. 104 00:05:08,574 --> 00:05:10,310 Ja vien Ričards svilina tosteri. 105 00:05:10,540 --> 00:05:11,677 Dodieties uz darbu. 106 00:05:12,444 --> 00:05:13,975 Pagriezieties pa labi uz Page Street. 107 00:05:13,978 --> 00:05:15,846 Pagriezieties pa labi uz Buchanan ielu. 108 00:05:15,848 --> 00:05:17,850 Un kad es saņemšu līdz Tirgus ielai, apstājieties... 109 00:05:17,983 --> 00:05:19,786 (satiksmes skaņas) 110 00:05:21,120 --> 00:05:23,052 Jo man nav atļauts lai šķērsotu Tirgus ielu 111 00:05:23,055 --> 00:05:24,790 jebkuros apstākļos. 112 00:05:26,790 --> 00:05:29,860 Pagaidiet 321. autobusu uz Stonestown Galleria. 113 00:05:30,161 --> 00:05:32,697 Atcerieties smaidīt darbā, kamēr es saku... 114 00:05:32,930 --> 00:05:35,163 Laipni lūdzam Cinnabon! Vai jūs vēlētos Cinnabon? 115 00:05:35,165 --> 00:05:37,733 Bet neatkārtojiet vārdi pārāk ātri. 116 00:05:37,735 --> 00:05:40,468 Un lai tas skan katru reizi savādāk. 117 00:05:40,471 --> 00:05:42,875 Laipni lūdzam Cinnabon. Vai jūs vēlētos Cinnabon? 118 00:05:43,942 --> 00:05:45,944 Laipni lūdzam Cinnabon! Vai jūs vēlētos Cinnabon? 119 00:05:46,745 --> 00:05:47,879 Trīs vakarā, mācieties. 120 00:05:48,146 --> 00:05:50,649 Jā, redz kā viņa mute nokrīt? 121 00:05:53,886 --> 00:05:56,355 - Labi. - 16:00, izved Pitu pastaigāties. 122 00:05:56,889 --> 00:05:58,754 Kad redzat vīrieti ar kājām, 123 00:05:58,757 --> 00:06:00,360 tas nozīmē, ka jūs varat staigāt. 124 00:06:00,625 --> 00:06:01,992 Kad redzi sarkano roku, 125 00:06:01,994 --> 00:06:03,995 tas nozīmē, ka jums tas ir jādara pacel savu roku 126 00:06:04,163 --> 00:06:05,564 pirms tu vari staigāt. 127 00:06:06,831 --> 00:06:09,901 Sešos vakarā, skatieties "Star Trek" TV Land. 128 00:06:10,502 --> 00:06:13,036 (kosmosa skaņas efekti) 129 00:06:13,038 --> 00:06:14,903 TV: Kuģis joprojām darbojas, kaptein. 130 00:06:14,906 --> 00:06:15,973 Ir loģiski pieņemt 131 00:06:15,975 --> 00:06:17,776 nemiernieki ir kaut kur uz klāja. 132 00:06:18,177 --> 00:06:19,675 19:00, vakariņas. 133 00:06:19,677 --> 00:06:20,975 20:00, darbi. 134 00:06:20,978 --> 00:06:23,180 Un tad man ir brīvais laiks pirms gulētiešanas. 135 00:06:23,182 --> 00:06:24,082 Skaisti. 136 00:06:25,050 --> 00:06:26,115 Es domāju, ka tavai māsai būs ļoti pārsteigts. 137 00:06:26,117 --> 00:06:28,086 - Es domāju, ka viņa arī būs. - Skotijs: Es būtu. 138 00:06:28,519 --> 00:06:29,653 es esmu. 139 00:06:30,855 --> 00:06:32,923 Labi, tagad ir laiks strādāt sadaļā "Vārdi un vietas". 140 00:06:32,925 --> 00:06:34,694 "Vārdi un vietas" ir sūdīgi! 141 00:06:35,159 --> 00:06:38,060 Nu tā nav arī mana mīļākā nodarbe, 142 00:06:38,062 --> 00:06:39,531 bet mums tas ir jādara. 143 00:06:39,697 --> 00:06:40,766 Vai es varu skatīties TV? 144 00:06:41,132 --> 00:06:42,798 Jā. 145 00:06:42,800 --> 00:06:44,634 Bet vispirms, kādam tev jābūt? 146 00:06:44,636 --> 00:06:45,904 Tev jābūt ļoti... 147 00:06:48,240 --> 00:06:49,509 Mierīgs. 148 00:06:50,675 --> 00:06:51,675 Mierīgs. 149 00:06:53,245 --> 00:06:54,514 Lieliski. 150 00:06:57,814 --> 00:07:00,819 (čīkst) 151 00:07:01,720 --> 00:07:04,456 (Odrija dūc) 152 00:07:10,161 --> 00:07:11,259 Kafija? 153 00:07:11,262 --> 00:07:12,798 Jā, lūdzu! 154 00:07:14,800 --> 00:07:16,168 Sūds, nav piena. 155 00:07:25,209 --> 00:07:26,444 Odrija: Jā? 156 00:07:31,716 --> 00:07:33,716 Ak, svētī tevi. 157 00:07:33,718 --> 00:07:34,853 Paldies. 158 00:07:35,920 --> 00:07:37,923 (nopūšoties) Kad tu redzi savu māsu? 159 00:07:38,723 --> 00:07:39,723 Drīzumā. 160 00:07:42,093 --> 00:07:43,596 Mm, tas ir labi. 161 00:07:55,206 --> 00:07:57,307 TV diktors: Un tagad svarīgs atgādinājums... 162 00:07:57,308 --> 00:07:58,675 50 gadus, 163 00:07:58,677 --> 00:08:02,714 Star Trek ir drosmīgi aizgājis kur neviens iepriekš nav gājis. 164 00:08:03,014 --> 00:08:06,014 Tātad, zvans ir beidzies un konkurss ir sācies. 165 00:08:06,016 --> 00:08:08,617 Viņi tevi vēlas lai nosūtītu savu skriptu, 166 00:08:08,620 --> 00:08:11,257 izceļot labāko no Star Trek visuma. 167 00:08:11,757 --> 00:08:13,757 Tātad, aizdedzies tie vārdu procesori 168 00:08:13,759 --> 00:08:15,625 jo esat pabeidzis, iespiests skripts 169 00:08:15,627 --> 00:08:17,894 ir jāsaņem Paramount 170 00:08:17,896 --> 00:08:19,764 ne vēlāk kā 16. februārī. 171 00:08:20,031 --> 00:08:23,235 Tātad, pabeidziet savus skriptus, vēl tikai viena nedēļa. 172 00:08:27,805 --> 00:08:30,641 Vendija: "Viņš stāvēja tur, uz realitātes robežas... 173 00:08:32,177 --> 00:08:33,909 Tikai plāna membrāna 174 00:08:33,912 --> 00:08:36,048 pasargāja viņu no haosa aiz... 175 00:08:37,649 --> 00:08:39,884 Vai viņš varētu uzticēties Komandieris Vorfs vai ne? 176 00:08:40,052 --> 00:08:41,520 Viņš jautāja sev. 177 00:08:43,053 --> 00:08:44,623 Viņš baidījās no ļaunākā. 178 00:08:46,258 --> 00:08:49,191 Spoks paskatās augšup uz zvaigžņu pilnas debesis, 179 00:08:49,192 --> 00:08:52,899 apseko neauglīgās kontūras šī svešā tuksneša... 180 00:08:55,332 --> 00:08:58,636 "Bēgšana ir obligāta," viņš čukst.” 181 00:09:14,086 --> 00:09:15,153 Čau, Vendij. 182 00:09:15,821 --> 00:09:16,822 Sveiks, Nemo. 183 00:09:20,792 --> 00:09:22,761 - Kā top tavs scenārijs? - Tas iet lieliski. 184 00:09:23,293 --> 00:09:24,693 Es tikko uzrakstīju apakšstāstu 185 00:09:24,696 --> 00:09:26,296 kur Spoks ceļo uz Deep Space Nine 186 00:09:26,298 --> 00:09:28,167 lai savervētu komandieri Vorfu kaujai. 187 00:09:30,168 --> 00:09:31,833 Tas izklausās lieliski. 188 00:09:31,836 --> 00:09:32,736 Uh... 189 00:09:33,370 --> 00:09:34,970 Starp citu, es... 190 00:09:34,971 --> 00:09:35,875 (iztīra kaklu) 191 00:09:36,106 --> 00:09:37,576 Es tev kaut ko uztaisīju. 192 00:09:44,115 --> 00:09:46,250 Tam patiešām ir daži apreibinošas pēdas tur. 193 00:09:50,254 --> 00:09:51,956 Es ļoti ceru, ka jums patiks. 194 00:09:54,893 --> 00:09:57,062 Es iztīrīšu maisītāju. 195 00:09:57,327 --> 00:09:58,330 (Nemo iztīra kaklu) 196 00:10:03,134 --> 00:10:07,105 ♪ Ak, sakiet, vai redzat ♪ 197 00:10:07,272 --> 00:10:09,672 Tātad, Ričard, mēs esam sarunājuši intervija jums 198 00:10:09,673 --> 00:10:11,407 pārtikas preču veikalā ielas galā. 199 00:10:11,408 --> 00:10:12,943 Vai tas jūs interesē? 200 00:10:13,412 --> 00:10:15,081 - Jā? - (zvana mobilais telefons) 201 00:10:15,245 --> 00:10:16,280 Atvainojiet. 202 00:10:18,081 --> 00:10:19,017 Sveiki? 203 00:10:19,918 --> 00:10:21,754 - Vīrietis: Vai tas ir Skotlins Kails? - Jā. 204 00:10:21,885 --> 00:10:23,388 Kungs Kail, tas ir Reginalds Meivezers 205 00:10:23,754 --> 00:10:24,889 no Balboa High. 206 00:10:25,288 --> 00:10:26,924 Vai tu šodien izkāpi no gultas? 207 00:10:27,125 --> 00:10:28,027 vispār? 208 00:10:29,726 --> 00:10:30,794 (Skotija nopūšas) 209 00:10:33,932 --> 00:10:34,932 Skotijs: Labi. 210 00:10:35,133 --> 00:10:36,635 Kas ar tevi notiek, Sem? 211 00:10:39,769 --> 00:10:41,804 Vai jūs kādreiz esat nomākts? Dusmīgs? 212 00:10:41,807 --> 00:10:43,472 Mammu, beidz mēģināt man noteikt diagnozi. 213 00:10:43,475 --> 00:10:45,911 Nu kāpēc tu neesi skolā? 214 00:10:46,378 --> 00:10:49,048 Mums bija darījums. Tu mācies skolā, tev iet labi. 215 00:10:49,815 --> 00:10:51,049 Tas ir viss, ko es jautāju. 216 00:10:51,249 --> 00:10:53,782 Un jums ir matemātikas tests nākamnedēļ, kas 217 00:10:53,783 --> 00:10:55,820 starp citu, Es tikko uzzināju par šodienu. 218 00:10:56,455 --> 00:10:59,692 Tātad, jaunais cilvēk, tu mācīsies tieši šeit. 219 00:11:08,966 --> 00:11:12,071 Zēns: Pat mana vecmāmiņa varētu atbildi uz saviem stulbajiem jautājumiem. 220 00:11:12,802 --> 00:11:14,436 Draugs, tu varētu arī jautā viņai 221 00:11:14,437 --> 00:11:15,804 kāds ir kuģa nosaukums, 222 00:11:15,807 --> 00:11:17,341 kā būtu tev ir grūts jautājums? 223 00:11:17,475 --> 00:11:19,076 Tāpat kā grāmatas aizmugurē. 224 00:11:19,976 --> 00:11:21,076 Es saņēmu vienu. 225 00:11:21,077 --> 00:11:22,048 Labi. 226 00:11:23,115 --> 00:11:25,850 Sākotnējā sērijas epizodē "Kara tiesa"... 227 00:11:26,951 --> 00:11:29,355 kāda balva tika piešķirta Spoka kungam? 228 00:11:30,288 --> 00:11:32,224 Vulkāna zinātne Goda leģions. 229 00:11:32,490 --> 00:11:34,790 Ak, snauda! Maksājiet! 230 00:11:34,793 --> 00:11:35,857 Viņai noteikti jākrāpj! 231 00:11:35,860 --> 00:11:37,096 Viņai ir krāpšanās lapa. 232 00:11:38,230 --> 00:11:39,296 Kā viņa var krāpties, suns? Jūs izvēlaties jautājumus! 233 00:11:39,298 --> 00:11:41,498 Varbūt viņai ir atbildes rakstīts uz viņas papīriem! 234 00:11:41,500 --> 00:11:42,701 Skaties, skaties. 235 00:11:44,369 --> 00:11:45,705 Tad dubultā vai neko. 236 00:11:47,239 --> 00:11:48,370 Labi. 237 00:11:48,373 --> 00:11:49,371 Iet dziļi, iedziļināties. 238 00:11:49,374 --> 00:11:50,307 Ejiet dziļi. 239 00:11:52,844 --> 00:11:55,114 Kas bija Dr Leonard McCoy meitas vārds? 240 00:11:55,312 --> 00:11:56,313 (čukst) Džoanna. 241 00:11:56,980 --> 00:11:58,313 - Kas tas ir? - Ko tu teici? 242 00:11:58,316 --> 00:11:59,414 Džoanna. 243 00:11:59,417 --> 00:12:00,885 - Nekādā gadījumā! - Tas nav iespējams! 244 00:12:01,186 --> 00:12:03,886 Viņa tevi dabūja! Maksājiet, kuces! 245 00:12:03,889 --> 00:12:05,254 Izsūc! 246 00:12:05,255 --> 00:12:07,192 - Paņemiet savu netīro naudu. - Kas tas par Spoku. 247 00:12:07,392 --> 00:12:09,357 1. zēns: Es nezinu, vecīt, iesūc to. 248 00:12:09,360 --> 00:12:10,993 2. zēns: Kā viņa zināja...? 249 00:12:10,995 --> 00:12:12,995 1. zēns: vajadzēja viņai pajautāt, ko Kirka vecmāmiņu sauc. 250 00:12:12,998 --> 00:12:15,134 2. zēns: Kā sauc Kirka vecmāmiņu? 251 00:12:21,139 --> 00:12:23,142 Vendija: "Iekļūšana iekšā duļķains bezdibenis... 252 00:12:23,575 --> 00:12:26,879 Spoks kaut ko redzēja viņš nekad agrāk nebija redzējis. 253 00:12:29,279 --> 00:12:30,514 Logs... 254 00:12:32,551 --> 00:12:34,854 Portāls uz citu pasauli... 255 00:12:47,432 --> 00:12:49,033 Nav vīzija, 256 00:12:49,301 --> 00:12:51,236 nav gaismas... 257 00:12:52,037 --> 00:12:53,371 bet sajūta... 258 00:12:59,375 --> 00:13:01,513 Sajūta viņš nesaprata." 259 00:13:01,913 --> 00:13:04,450 (čukst) ...nesapratu. 260 00:13:08,451 --> 00:13:09,953 Brīnums. 261 00:13:13,057 --> 00:13:15,192 Skotij, vai tu izlasīsi? mans filmas scenārijs man, lūdzu? 262 00:13:15,527 --> 00:13:16,461 Protams. 263 00:13:17,427 --> 00:13:18,361 Vai tu to izlasīsi cik drīz vien iespējams, lūdzu? 264 00:13:19,898 --> 00:13:21,432 Ir filmu scenāriji vajadzēja būt tik ilgi? 265 00:13:21,600 --> 00:13:22,467 Vendija: Jā. 266 00:13:23,399 --> 00:13:24,600 Tā kā tā ir episka sāga, 267 00:13:24,601 --> 00:13:26,104 tam vajadzētu būt garam, ļoti detalizēts, 268 00:13:26,269 --> 00:13:27,304 pamatīgs. 269 00:13:29,072 --> 00:13:31,109 Manā scenārijā Spoks ceļo uz priekšu un atpakaļ cauri laikam 270 00:13:31,274 --> 00:13:32,210 lai glābtu federāciju. 271 00:13:32,442 --> 00:13:34,044 Oho, izklausās aizraujoši. 272 00:13:34,211 --> 00:13:35,577 Tuvojoties beigām, ir daži fragmenti 273 00:13:35,580 --> 00:13:36,912 Klingonu valodā, 274 00:13:36,913 --> 00:13:38,817 bet neuztraucies, būs subtitri. 275 00:13:39,216 --> 00:13:40,317 Labi zināt. 276 00:13:44,923 --> 00:13:46,325 (durvju aizvēršana) 277 00:13:57,969 --> 00:14:00,602 Zini, mēs to joprojām varam paņemt līdzi. 278 00:14:00,605 --> 00:14:02,508 - Nav telpas. -Vīrs: Nu... 279 00:14:03,475 --> 00:14:05,211 Mēs varētu to nosūtīt. 280 00:14:05,677 --> 00:14:07,110 Mēs to nevaram atļauties. 281 00:14:11,481 --> 00:14:12,884 Man likās, ka tev patīk spēlēt. 282 00:14:14,085 --> 00:14:15,520 Man patika, kad Vendija spēlēja. 283 00:14:18,389 --> 00:14:20,457 Es iešu skatīties ja Rūbija vēl ir nomodā. 284 00:14:32,101 --> 00:14:33,136 Čau. 285 00:14:34,673 --> 00:14:35,606 ko? 286 00:14:36,540 --> 00:14:38,177 Kas ir "tribble"? 287 00:14:38,509 --> 00:14:40,980 Tas ir kā Gvineja cūkas tipa lieta, 288 00:14:41,144 --> 00:14:43,347 bet bez kājām vai sejas, 289 00:14:43,514 --> 00:14:45,250 un tas vairojas kā traks. 290 00:14:50,422 --> 00:14:51,624 (durvju aizvēršana) 291 00:15:16,014 --> 00:15:17,216 Jaunā Odrija: (TV audio) Vendija. 292 00:15:19,182 --> 00:15:20,684 Pievērsiet uzmanību. Skaties. 293 00:15:21,052 --> 00:15:24,657 Dakša iet pa kreisi, tieši virsū. Dakša pa kreisi. 294 00:15:25,456 --> 00:15:27,057 Jūs mēģināt, jūsu kārta. 295 00:15:27,325 --> 00:15:29,193 Kreisajā pusē. Novietojiet to pa kreisi. 296 00:15:30,729 --> 00:15:32,163 Jā, labs darbs. 297 00:15:32,764 --> 00:15:33,697 Un nazis. 298 00:15:34,899 --> 00:15:35,933 Vai redzat nazi? Vendij, paskaties uz nazi. 299 00:15:37,168 --> 00:15:38,232 Tas iet pa labi. 300 00:15:38,235 --> 00:15:39,437 Tieši tāpat. 301 00:15:44,207 --> 00:15:45,342 Vai vēlaties izmēģināt šķīvi? 302 00:15:46,543 --> 00:15:47,676 Tas ir vienkārši, tas iet tieši pa vidu. 303 00:15:47,677 --> 00:15:49,179 Jūs varat to izdarīt. Nāc. 304 00:15:52,615 --> 00:15:54,485 (Jaunā Vendija kliedz) 305 00:15:54,619 --> 00:15:55,721 Jaunā Odrija: Mammu! 306 00:15:59,624 --> 00:16:00,625 Apturiet! 307 00:16:01,759 --> 00:16:02,791 Mammu! 308 00:16:02,793 --> 00:16:04,263 Vīrs: Ko tu skaties? 309 00:16:12,769 --> 00:16:15,440 ♪ Sveiki, lio-lio-lio ♪ 310 00:16:16,274 --> 00:16:19,345 ♪ Sveiki, lio-lilee-lio ♪ 311 00:16:19,509 --> 00:16:20,610 Vai vēlaties mēģināt? 312 00:16:36,594 --> 00:16:38,663 Jā! Jūs to izdarījāt! 313 00:16:40,596 --> 00:16:44,402 Jaunā Odrija: ♪ Sveiki, lilija-lilija-lilija ♪ 314 00:16:53,476 --> 00:16:57,014 ♪ Sveiki, lilija-lilija lo ♪ 315 00:17:01,686 --> 00:17:03,154 Jaunā Odrija: Labs darbs! 316 00:17:09,692 --> 00:17:12,693 Vendija: (čukst) "Spoks izskatās augšā zvaigžņu piepildītajās debesīs, 317 00:17:12,695 --> 00:17:16,567 apseko neauglīgās kontūras šī svešā tuksneša. 318 00:17:16,835 --> 00:17:20,172 "Spock, bēgšana ir obligāta," viņš čukst..." 319 00:17:20,336 --> 00:17:21,536 Skotijs: Čau, Vendij. 320 00:17:21,538 --> 00:17:22,637 Rīt lielā diena. 321 00:17:22,640 --> 00:17:24,175 Vai jums ir kaut kas vajadzīgs, pirms es eju? 322 00:17:24,342 --> 00:17:25,711 Vai tu jau izlasīji manu scenāriju? 323 00:17:26,344 --> 00:17:27,445 Es pie tā strādāju. 324 00:17:30,682 --> 00:17:32,417 - Nakts. - Ar labu nakti. 325 00:17:36,688 --> 00:17:39,090 (printeris skan) 326 00:18:26,371 --> 00:18:28,240 Odrija: Paldies par darbu ar Vendiju. 327 00:18:28,506 --> 00:18:30,375 Es zinu, cik grūti viņa var būt. 328 00:18:32,509 --> 00:18:34,113 Patiesību sakot, man ir bail. 329 00:18:34,644 --> 00:18:35,512 Vendija ir mainījusies. 330 00:18:36,381 --> 00:18:38,383 Viņa ir guvusi milzīgus soļus kopš esmu šeit. 331 00:18:38,650 --> 00:18:40,352 Viņa ir tik tālu nogājusi. 332 00:18:40,852 --> 00:18:43,255 To redzēsi, kad ar viņu runāsi. 333 00:18:52,395 --> 00:18:53,530 Es tevi atstāšu. 334 00:18:54,664 --> 00:18:55,732 Sveika, Vendij. 335 00:18:55,967 --> 00:18:57,269 Sveika, Odrija. 336 00:18:59,671 --> 00:19:01,538 - Tu izskaties jauki. - Paldies. 337 00:19:02,673 --> 00:19:03,775 Man patīk tavs tērps. 338 00:19:05,541 --> 00:19:06,777 Tas ir tik violets. 339 00:19:09,948 --> 00:19:11,650 Tātad, es dzirdēju, ka jums ir darbs. 340 00:19:12,548 --> 00:19:13,416 Vai jums tas patīk? 341 00:19:14,451 --> 00:19:16,188 Nē, tas ir skumji, bet vismaz Man jātaisa Cinnabons. 342 00:19:16,819 --> 00:19:17,888 Ak. 343 00:19:19,923 --> 00:19:23,295 Es jums atnesu Rūbija attēlu. 344 00:19:30,433 --> 00:19:31,701 Ko Rūbija tagad var darīt? 345 00:19:31,970 --> 00:19:34,272 Viņa prot teikt "mamma" un "tētis"... 346 00:19:34,704 --> 00:19:35,807 un "Elmo". 347 00:19:36,007 --> 00:19:38,277 (smejas) Viņa mīl Elmo. 348 00:19:40,612 --> 00:19:41,978 Vai es varu saņemt šo Rūbija attēlu? 349 00:19:41,980 --> 00:19:43,582 Jā, es tev to atnesu. 350 00:19:48,586 --> 00:19:49,788 Kad es varu satikt Rūbiju? 351 00:19:50,386 --> 00:19:51,322 Drīzumā. 352 00:19:52,588 --> 00:19:53,692 Es esmu viņas tante. 353 00:19:56,993 --> 00:19:59,295 Tātad, Vendij, Es šodien atnācu ciemos 354 00:19:59,297 --> 00:20:01,028 jo tur ir kaut kas Man tev jāpasaka. 355 00:20:01,030 --> 00:20:03,500 Džeks beidzot ir atradis jauns darbs un... 356 00:20:03,701 --> 00:20:06,471 Ir Star Trek scenāriju rakstīšanas konkurss. 357 00:20:07,336 --> 00:20:08,673 Ak, labi, forši. 358 00:20:08,838 --> 00:20:10,038 Tas ir konkurss kur viņi ir 359 00:20:10,039 --> 00:20:11,373 cilvēki raksta paši Filmu Star Trek scenāriji 360 00:20:11,375 --> 00:20:12,474 un es uzrakstīju scenāriju. 361 00:20:12,477 --> 00:20:13,608 Ak, vau! 362 00:20:13,611 --> 00:20:14,875 Šodien ir pēdējā diena lai to nosūtītu, 363 00:20:14,877 --> 00:20:17,046 bet es negribēju to sūtīt līdz tas bija pilnīgi gatavs. 364 00:20:17,048 --> 00:20:18,814 Tātad, es vēlreiz pārbaudīju un trīsreiz pārbaudīts, 365 00:20:18,816 --> 00:20:20,048 un četrreiz pārbaudīts, 366 00:20:20,049 --> 00:20:21,950 un tas ir gatavs darbam tagad uz pastu. 367 00:20:21,951 --> 00:20:23,752 Tātad, ja mēs to nosūtām pa pastu, tas tur nokļūs laikā. 368 00:20:23,755 --> 00:20:24,623 Tas ir gatavs darbam. 369 00:20:25,890 --> 00:20:27,323 Tātad, mēs varam doties uz pastu un tad es varu doties mājās ar tevi. 370 00:20:27,325 --> 00:20:28,527 Vendij, mēs par to runājām. 371 00:20:28,726 --> 00:20:30,759 Pēc uzvaras man būs 100 000 USD, 372 00:20:30,760 --> 00:20:32,627 un jums nebūs jārūpējas vairs no manis, 373 00:20:32,630 --> 00:20:33,863 un tev nebūs pārdot mammas māju. 374 00:20:33,865 --> 00:20:35,330 Bet es negribu tevi vest prom no šejienes 375 00:20:35,333 --> 00:20:36,300 kad tev iet tik labi. 376 00:20:37,535 --> 00:20:38,633 Nav tā, ka es negribētu, tas ir tas, ka nav piemērots laiks. 377 00:20:38,634 --> 00:20:39,768 Vai tev te nepatīk? 378 00:20:39,769 --> 00:20:41,036 Nē, man jāēd pica ceturtdienās 379 00:20:41,038 --> 00:20:42,037 pat ja es negribu. 380 00:20:42,038 --> 00:20:43,772 Es nevaru skatīties televizoru, kad es to vēlos. 381 00:20:43,775 --> 00:20:45,376 Es nevaru rakstīt, kad gribu. 382 00:20:45,777 --> 00:20:48,012 Tātad, esmu gatavs doties mājās ar tevi tagad, Odrija. 383 00:20:48,644 --> 00:20:50,413 Vendij, lūdzu, nedari to tagad. 384 00:20:51,082 --> 00:20:53,648 Man tagad ir darbs. Es varu tur nokļūt viens pats. 385 00:20:53,651 --> 00:20:55,651 Jautājiet man jebko, Es jums pateikšu pareizo atbildi. 386 00:20:55,653 --> 00:20:56,721 Lūdzu, apstājieties. 387 00:20:56,988 --> 00:20:58,788 Es tagad varu parūpēties par sevi. 388 00:20:59,355 --> 00:21:00,721 Tātad, esmu gatavs lai dotos mājās ar tevi, 389 00:21:00,723 --> 00:21:02,490 un es varu jums palīdzēt rūpējies par Rūbiju. 390 00:21:02,491 --> 00:21:03,894 Vendij, tu nevari. 391 00:21:04,429 --> 00:21:06,265 Jūs nevarat rūpēties par bērnu. 392 00:21:06,998 --> 00:21:08,400 Kā jūs zināt? 393 00:21:09,098 --> 00:21:10,667 Kā tu zini, ka es nevaru? 394 00:21:10,800 --> 00:21:11,935 Vendija... 395 00:21:12,537 --> 00:21:14,573 Esmu gatavs lai tagad dotos mājās, Odrij. 396 00:21:14,770 --> 00:21:16,273 Es gribu doties mājās. 397 00:21:16,874 --> 00:21:18,576 Es tagad esmu gatavs doties mājās. 398 00:21:20,411 --> 00:21:21,380 (kliedz) Skotijs! 399 00:21:22,579 --> 00:21:23,546 Vai jūs, lūdzu, pastāstiet Odrijai ka es tagad esmu gatavs doties mājās? 400 00:21:23,548 --> 00:21:24,579 Vendij, viss kārtībā. 401 00:21:24,582 --> 00:21:25,779 Vai esat to veicinājis? 402 00:21:25,781 --> 00:21:26,980 Aizveries. 403 00:21:26,982 --> 00:21:28,550 Mums ir jāapspriež ikviena nākotne, 404 00:21:28,553 --> 00:21:29,785 kur viņi vēlas būt, kur viņi sevi redz. 405 00:21:29,787 --> 00:21:31,119 – Šeit viņa tagad dzīvo. - Aizveries! 406 00:21:31,122 --> 00:21:32,954 Odrija: Tāpēc, ka Vendija, es nedomāju 407 00:21:32,957 --> 00:21:34,556 - Es varu par tevi parūpēties. - Aizveries! 408 00:21:34,557 --> 00:21:35,692 Vendija: Aizveries! 409 00:21:35,826 --> 00:21:37,429 - (Vendija kliedz) - Vendij, lūdzu, beidz. 410 00:21:37,560 --> 00:21:38,960 - Aizveries! - Vendij, beidz. 411 00:21:38,961 --> 00:21:39,829 Aizveries! 412 00:21:40,529 --> 00:21:41,898 Lūdzu stāviet malā. 413 00:21:42,400 --> 00:21:43,301 Lūdzu, stāviet malā. 414 00:21:43,468 --> 00:21:44,836 Lūdzu, stāviet malā. 415 00:21:45,434 --> 00:21:46,836 Lūdzu, stāviet malā. Lūdzu, stāviet malā. 416 00:21:47,038 --> 00:21:47,971 Skotijs: Elpojiet. 417 00:21:48,105 --> 00:21:49,539 Lūdzu, stāviet malā. 418 00:21:50,673 --> 00:21:52,476 - Lūdzu, stāviet malā. - (Vendija elsojas) 419 00:21:53,111 --> 00:21:54,712 Elpot. 420 00:21:55,444 --> 00:21:57,315 Skotijs: Tieši tā. Lūdzu stāviet malā. 421 00:21:57,815 --> 00:21:59,417 Ar tevi viss būs kārtībā. 422 00:22:02,952 --> 00:22:04,454 Lūdzu, stāviet malā. 423 00:22:05,788 --> 00:22:07,857 Tas arī viss. Lūdzu, stāviet malā. 424 00:22:09,692 --> 00:22:11,363 Ar tevi viss būs kārtībā. 425 00:22:12,563 --> 00:22:13,731 Ar tevi viss būs kārtībā. 426 00:22:14,065 --> 00:22:15,599 Skotijs: Lūdzu, pagaidi. 427 00:22:17,134 --> 00:22:18,868 Ar tevi viss būs kārtībā. 428 00:22:32,750 --> 00:22:35,618 (Odrija šņukst) 429 00:22:55,605 --> 00:22:56,775 (suns vaimanā) 430 00:23:01,877 --> 00:23:03,748 (klauvē pie durvīm) 431 00:23:05,147 --> 00:23:06,384 Vendija. 432 00:23:07,518 --> 00:23:08,885 Skotijs: Ir pulksten 19:00. 433 00:23:16,727 --> 00:23:18,794 Nāc, mums ir jāiet tālāk uz nākamo vienumu 434 00:23:18,796 --> 00:23:19,929 savā grafikā. 435 00:23:19,931 --> 00:23:21,164 Ir vakariņu laiks. 436 00:23:22,066 --> 00:23:24,567 Vai vēlaties nākt lejā? Mums ir čili mac. 437 00:23:29,538 --> 00:23:30,673 Skotijs: Zini ko? 438 00:23:31,075 --> 00:23:32,606 Ja vēlaties, 439 00:23:32,608 --> 00:23:35,913 šovakar varat izlaist darbus un tā vietā rakstiet. 440 00:23:41,018 --> 00:23:42,186 Labi, nu... 441 00:23:44,555 --> 00:23:46,157 Varam vēl parunāt no rīta. 442 00:23:46,789 --> 00:23:47,826 Labi, Vendij? 443 00:24:17,586 --> 00:24:21,724 "Jūsu pareizi, pareizi... formatēts, drukāts skripts 444 00:24:22,093 --> 00:24:25,130 jāsaņem Paramount Pictures autors 445 00:24:25,596 --> 00:24:27,865 17:00 16. februārī." 446 00:24:30,299 --> 00:24:32,769 16. februāris ir šo otrdien. 447 00:24:34,105 --> 00:24:35,740 Šodien ir svētdiena. 448 00:24:36,307 --> 00:24:38,808 Nav pasta saņemšanas svētdienās. 449 00:24:39,277 --> 00:24:41,144 Un pirmdiena ir brīvdiena. 450 00:24:42,613 --> 00:24:44,481 Ir jau par vēlu. 451 00:24:44,882 --> 00:24:46,484 Ir jau par vēlu. 452 00:24:47,218 --> 00:24:49,019 (šņukst) Ir par vēlu. 453 00:24:50,252 --> 00:24:52,021 Ir jau par vēlu. 454 00:24:53,155 --> 00:24:54,858 Ir jau par vēlu. 455 00:24:57,728 --> 00:24:59,798 (Vendija šņukst) 456 00:25:01,230 --> 00:25:02,500 Labi. 457 00:25:08,637 --> 00:25:10,273 Autobusi dodas uz Losandželosu. 458 00:25:10,740 --> 00:25:12,509 Es varētu paņemt autobuss uz Losandželosu. 459 00:25:12,777 --> 00:25:15,913 Cik maksās autobuss uz Losandželosu maksā? 460 00:25:17,780 --> 00:25:20,116 Droši vien tas pats kā 321. autobuss, 461 00:25:20,284 --> 00:25:23,255 jo tas arī ir autobuss. 462 00:25:26,923 --> 00:25:29,192 Cik ilgi tas prasīs lai tur nokļūtu? 463 00:25:29,326 --> 00:25:30,760 es nezinu. 464 00:25:30,928 --> 00:25:32,530 Ko darīt, ja es aizmirsu, kur esmu? 465 00:25:32,997 --> 00:25:34,163 Ko darīt, ja man ir jāurinē? 466 00:25:34,798 --> 00:25:36,067 Lūdzu, stāviet malā. 467 00:25:36,932 --> 00:25:38,134 Lūdzu, stāviet malā. 468 00:25:38,836 --> 00:25:40,171 Lūdzu, stāviet malā. 469 00:25:40,671 --> 00:25:42,773 Lūdzu, lūdzu, stāviet malā. 470 00:25:53,317 --> 00:25:54,920 Vendija: Es nevaru iziet naktī. 471 00:25:55,086 --> 00:25:56,721 Man jāgaida līdz saullēktam. 472 00:25:56,921 --> 00:25:58,154 Kad ir saullēkts? 473 00:26:30,688 --> 00:26:32,691 "Nāc iekšā, Enterprise... 474 00:26:33,824 --> 00:26:36,094 Enterprise, tas ir Spoks." 475 00:26:38,729 --> 00:26:40,597 (putni čivina) 476 00:27:06,257 --> 00:27:07,892 (ledusskapja atvere) 477 00:27:24,442 --> 00:27:25,777 (ledusskapis aizveras) 478 00:27:39,190 --> 00:27:40,923 (elpa drebē) 479 00:28:30,508 --> 00:28:31,910 Ej mājās, Pīt. 480 00:28:32,977 --> 00:28:35,246 Jūs nevarat nākt ar mani uz Paramount Pictures. 481 00:28:41,550 --> 00:28:43,252 Ej mājās, Pīt! 482 00:28:53,864 --> 00:28:54,865 Labi. 483 00:28:56,000 --> 00:28:58,036 Bet jums ir jāēd zemesrieksti sviestmaizes un želejas sviestmaizes, 484 00:28:58,233 --> 00:28:59,403 tāpat kā cilvēki. 485 00:29:31,166 --> 00:29:32,269 Sveiki? 486 00:29:36,538 --> 00:29:38,174 Vai šis autobuss dodas uz Losandželosu? 487 00:29:46,016 --> 00:29:47,786 Vai šis autobuss dodas uz Losandželosu? 488 00:30:11,208 --> 00:30:12,943 Vai šis autobuss dodas uz Losandželosu? 489 00:30:13,076 --> 00:30:15,313 Nē, tev jāiet uz Transbejas termināli 490 00:30:15,479 --> 00:30:16,878 Fremont ielā. 491 00:30:16,881 --> 00:30:18,346 Tas ir otrā pusē no Tirgus ielas. 492 00:30:18,347 --> 00:30:19,614 Labi, paldies. 493 00:30:19,615 --> 00:30:20,914 Autobusa vadītājs: Čau, o, o! 494 00:30:20,916 --> 00:30:22,819 Citā veidā, otrādi! 495 00:30:23,053 --> 00:30:24,355 Labi, paldies. 496 00:30:24,989 --> 00:30:26,057 Skotijs: Vendija? 497 00:30:31,326 --> 00:30:32,497 Madlīna! 498 00:30:36,066 --> 00:30:37,101 Vendija nav savā istabā. 499 00:30:37,299 --> 00:30:38,367 Mums viņa ir jāatrod. 500 00:30:38,500 --> 00:30:39,569 Labi. 501 00:30:39,970 --> 00:30:42,338 - Vendija? Vendija? - Vendija? 502 00:30:43,574 --> 00:30:44,608 Skotijs: Vendija! 503 00:30:59,990 --> 00:31:01,656 Mums nav atļauts lai šķērsotu Tirgus ielu 504 00:31:01,659 --> 00:31:03,161 nekādos apstākļos. 505 00:31:08,664 --> 00:31:10,032 (skaļa satiksme) 506 00:31:10,267 --> 00:31:11,469 (satiksmes apstāšanās) 507 00:31:11,701 --> 00:31:13,269 (šķērsošanas skaņas signāls) 508 00:32:02,184 --> 00:32:03,420 Jums ir nepieciešama biļete. 509 00:32:04,688 --> 00:32:05,988 ko? 510 00:32:05,990 --> 00:32:07,924 Jums ir nepieciešama biļete braukt ar autobusu. 511 00:32:08,592 --> 00:32:09,661 Vendija: Ak. 512 00:32:11,729 --> 00:32:12,931 Tu... 513 00:32:14,064 --> 00:32:15,098 vajag... 514 00:32:16,000 --> 00:32:17,567 Autobusa vadītājs: Čau, mazā jaunkundz... 515 00:32:18,233 --> 00:32:19,936 Ej pirkt biļeti! 516 00:32:20,336 --> 00:32:21,471 Kur tu ej? 517 00:32:21,739 --> 00:32:23,207 Losandželosa. 518 00:32:23,440 --> 00:32:24,474 Atvainojiet? 519 00:32:25,075 --> 00:32:26,711 - Losandželosa. - Vienā virzienā vai turp un atpakaļ? 520 00:32:27,778 --> 00:32:29,243 ko? 521 00:32:29,246 --> 00:32:31,048 Vai jūs paliekat tur vai arī tu atgriezīsies? 522 00:32:31,615 --> 00:32:32,680 Atgriežoties. 523 00:32:32,682 --> 00:32:34,550 Labi, turp un atpakaļ, tas būs... 524 00:32:35,117 --> 00:32:36,118 86 dolāri. 525 00:32:39,490 --> 00:32:41,357 (autobusa PA paziņojumi) 526 00:33:01,711 --> 00:33:03,212 Man ir biļete. 527 00:33:04,114 --> 00:33:06,115 Tā ir biļete turp un atpakaļ jo es atgriezīšos. 528 00:33:06,517 --> 00:33:07,617 Lieliski. 529 00:33:07,785 --> 00:33:09,119 Vai es to varu saņemt? 530 00:33:18,528 --> 00:33:20,094 (čukst) Mums jāklusē, Pīt, 531 00:33:20,096 --> 00:33:22,365 lai mēs netraucētu pārējie pasažieri. 532 00:33:25,803 --> 00:33:27,605 (kazoo skaņa) 533 00:34:22,726 --> 00:34:26,063 Mammīt, tur ir sunītis tajā dāmas somā. 534 00:34:37,206 --> 00:34:39,210 (riešana) 535 00:34:41,478 --> 00:34:43,748 Es zinu, Pit. Bet jums tas ir jātur. 536 00:34:47,885 --> 00:34:49,487 (Pīts vaimanā) 537 00:34:49,686 --> 00:34:51,222 Labi, pajautāšu. 538 00:35:08,938 --> 00:35:10,574 Atvainojiet, autobusa šoferi. 539 00:35:12,576 --> 00:35:13,844 Manam draugam vajag urinēt. 540 00:35:14,244 --> 00:35:15,246 Tualete ir salauzta. 541 00:35:16,447 --> 00:35:16,878 Autobusa vadītājs: Pastāstiet savam draugam nākamā pietura pēc stundas. 542 00:35:16,880 --> 00:35:18,382 Labi, paldies. 543 00:35:20,617 --> 00:35:21,619 Nedari to, Pīt! 544 00:35:41,438 --> 00:35:43,907 Tā tas notiek kad tu urinē autobusā. 545 00:35:55,284 --> 00:35:57,153 - (zvana tālrunis) - Ak, pagaidi. 546 00:35:57,788 --> 00:35:58,789 Viena sekunde. 547 00:35:58,956 --> 00:36:00,487 Sveiki? 548 00:36:00,489 --> 00:36:01,925 Skotijs: Sveika, Odrija. Šeit ir Skotijs. 549 00:36:02,559 --> 00:36:04,393 Klausies, es... 550 00:36:05,429 --> 00:36:07,431 Šorīt iekļuvu un Vendija šeit nebija. 551 00:36:08,632 --> 00:36:09,699 Tad kur viņa ir? 552 00:36:09,931 --> 00:36:11,199 Skotijs: Es nezinu. 553 00:36:11,201 --> 00:36:14,172 Iesaku palikt vietā gadījumam, ja viņa dodas tavā ceļā. 554 00:36:14,570 --> 00:36:16,338 Tātad, jums nav ne jausmas kur viņa ir? 555 00:36:16,672 --> 00:36:17,574 (nopūšas) 556 00:36:21,577 --> 00:36:22,579 Uh... 557 00:36:23,547 --> 00:36:24,849 Es tev atzvanīšu. 558 00:36:37,960 --> 00:36:43,699 Vendija: "Autobusu tualetes nedarbojas." 559 00:38:16,960 --> 00:38:19,429 (mazuļa čukstēšana) 560 00:38:19,596 --> 00:38:21,431 Sieviete: Viss kārtībā. 561 00:38:21,597 --> 00:38:23,567 (mazuļa čukstēšana) 562 00:38:29,972 --> 00:38:32,442 (mazuļa pļāpāšana) 563 00:38:44,788 --> 00:38:46,590 Viņu sauc Medisona. 564 00:38:48,724 --> 00:38:49,826 Sveika, Medison. 565 00:38:51,427 --> 00:38:52,730 Mēs viņu dažreiz saucam par Madiju, 566 00:38:53,496 --> 00:38:55,731 it īpaši, kad viņa saņem apbēdināts un sāk raudāt. 567 00:38:56,532 --> 00:38:58,001 Madija ir ļoti, ļoti jauka. 568 00:38:58,702 --> 00:38:59,536 Paldies. 569 00:39:00,103 --> 00:39:02,806 Es esmu tante. Man ir brāļameita, vārdā Rūbija. 570 00:39:03,507 --> 00:39:05,576 - Vai Madijam ir tante? - Viņai ir trīs. 571 00:39:07,476 --> 00:39:08,978 Vai tev patīk būt tantei? 572 00:39:09,713 --> 00:39:10,748 es nezinu. 573 00:39:10,981 --> 00:39:11,882 Tu nezini? 574 00:39:12,983 --> 00:39:14,452 Es nekad neesmu saticis Rūbiju. 575 00:39:16,952 --> 00:39:19,487 Mana māsa baidās Es varētu viņu sāpināt. 576 00:39:19,489 --> 00:39:20,757 Man kādreiz bija dusmu lēkmes. 577 00:39:21,090 --> 00:39:22,393 Kad tas bija? 578 00:39:24,094 --> 00:39:25,496 Kad es biju jaunāks. 579 00:39:26,027 --> 00:39:27,498 Tas ir tik skumji. 580 00:39:27,731 --> 00:39:29,833 Bet es nevaru iedomāties jūs sāpināt mazuli, nekad. 581 00:39:31,467 --> 00:39:33,836 Jūs varat pavadīt laiku ar es un Maddy, ja vēlaties. 582 00:39:34,204 --> 00:39:35,373 Nāc. 583 00:39:36,505 --> 00:39:37,603 Tagad nāc. 584 00:39:37,606 --> 00:39:38,742 Nāc sēdēt. 585 00:39:49,186 --> 00:39:50,788 Tātad, kur jūs dodaties? 586 00:39:51,922 --> 00:39:53,157 Losandželosa. 587 00:39:54,523 --> 00:39:57,027 Es piedalīšos konkursā, rakstīšanas konkurss. 588 00:39:58,494 --> 00:39:59,797 Ceru, ka uzvarēsi. 589 00:40:00,130 --> 00:40:02,400 Es teikšu neliela lūgšana par jums. 590 00:40:04,768 --> 00:40:06,436 Kāda veida lūgšana? 591 00:40:07,536 --> 00:40:08,405 Ak, es nezinu. 592 00:40:08,637 --> 00:40:09,539 Labs. 593 00:40:10,039 --> 00:40:11,007 Neuztraucieties. 594 00:40:11,675 --> 00:40:12,777 Kas par lietu? 595 00:40:13,043 --> 00:40:14,010 Šeit... 596 00:40:14,177 --> 00:40:16,146 - Vai vēlaties viņu turēt? - Nē, nē. 597 00:40:19,181 --> 00:40:20,416 Viss kārtībā. 598 00:40:31,094 --> 00:40:32,929 Sieviete: Paskaties uz kucēnu. 599 00:40:33,963 --> 00:40:35,166 Ak! 600 00:40:36,199 --> 00:40:38,101 Vai vēlaties paglaudīt kucēnu? 601 00:40:42,806 --> 00:40:44,170 Zini ko, es un mans draugs, 602 00:40:44,172 --> 00:40:45,576 mēs patiesībā ejam līdz L.A. 603 00:40:45,842 --> 00:40:47,108 Tātad, ja jums nav brauciena, 604 00:40:47,110 --> 00:40:48,813 varbūt jums vienkārši vajadzētu nāc mums līdzi. 605 00:40:51,047 --> 00:40:52,081 Sieviete: Jā? 606 00:40:52,547 --> 00:40:53,983 Vai jūs to vēlētos? 607 00:40:54,851 --> 00:40:56,987 Es to ļoti, ļoti gribētu. 608 00:40:57,987 --> 00:40:58,922 Labi, tad. 609 00:40:59,722 --> 00:41:00,858 Ejam, Džūls. 610 00:41:02,992 --> 00:41:04,128 Vai esat gatavs? 611 00:41:05,594 --> 00:41:07,963 Man jāpapildina mana ūdens pudele pirmā. 612 00:41:08,998 --> 00:41:10,067 Labi. 613 00:41:17,007 --> 00:41:19,742 (Pīts rūc) 614 00:41:35,157 --> 00:41:37,027 - Vīrietis: Dod man! - Vendija: Nē! 615 00:41:40,730 --> 00:41:42,166 Atdod man manu piezīmju grāmatiņu! 616 00:41:42,599 --> 00:41:44,101 Atdod man manu piezīmju grāmatiņu! 617 00:41:46,101 --> 00:41:47,637 Es atvainojos. 618 00:41:49,672 --> 00:41:50,907 (motora palaišana) 619 00:41:59,983 --> 00:42:01,885 Viņi nozaga manu iPod, Pīt. 620 00:42:57,373 --> 00:42:59,976 Vendija: ♪ Sveiki, lilija-lilija-lilija ♪ 621 00:43:00,175 --> 00:43:02,711 ♪ Sveiki, lilija-lilija lo ♪ 622 00:43:05,315 --> 00:43:07,717 ♪ Sveiki, lilija-lilija-lilija ♪ 623 00:43:08,985 --> 00:43:11,952 ♪ Čau, mazā meitiņ, vai tu neiznāksi ar mani? ♪ 624 00:43:11,954 --> 00:43:14,592 ♪ Sveiki, lilija-lilija lo ♪ 625 00:43:14,958 --> 00:43:17,360 ♪ Šī mana puse ka es vēlos, lai jūs redzētu ♪ 626 00:43:18,061 --> 00:43:20,831 ♪ Sveiki, lilija-lilija lo ♪ 627 00:43:21,063 --> 00:43:23,231 (atskan lapu pūtēja skaņa) 628 00:43:23,400 --> 00:43:25,902 ♪ Sveiki, lilija-lilija-lilija ♪ 629 00:43:26,101 --> 00:43:27,269 (riešana) 630 00:43:27,436 --> 00:43:29,972 ♪ Sveiki, lilija-lilija lo ♪ 631 00:43:30,273 --> 00:43:32,842 ♪ Sveiki, lilija-lilija-lilija ♪ 632 00:43:33,009 --> 00:43:35,210 ♪ Sveiki, lilija-lilija lo ♪ 633 00:43:37,880 --> 00:43:39,849 ♪ Sveiki, lilija-lilija lo ♪ 634 00:43:40,016 --> 00:43:41,751 ♪ Sveiki, lilija-lilija-lilija ♪ 635 00:43:47,257 --> 00:43:49,793 Viņu sauc Vendija Velkota. 636 00:43:50,893 --> 00:43:52,628 Ak, Dievs, es ceru, ka viņai viss ir kārtībā. 637 00:43:53,362 --> 00:43:55,632 ♪ Čau, lilija-lilija ♪ 638 00:44:26,396 --> 00:44:29,400 (dziļi elpojot) 639 00:44:55,992 --> 00:44:58,061 (zvana telefons) 640 00:44:59,963 --> 00:45:01,295 Sveiki. 641 00:45:01,297 --> 00:45:03,429 Skotija: Tātad, viņa bija autobusā dodas uz Losandželosu. 642 00:45:03,431 --> 00:45:06,369 Šoferis viņu noņēma tieši pie I-5. 643 00:45:06,536 --> 00:45:08,237 - Viņi mēģina viņu atrast. - Ko? 644 00:45:08,438 --> 00:45:10,806 Mēs darām visu mēs varam viņu atrast. 645 00:45:10,974 --> 00:45:13,239 Un ja viņa tev zvana, nekavējoties dariet man ziņu, labi? 646 00:45:13,242 --> 00:45:14,244 Jā. 647 00:45:25,855 --> 00:45:27,989 (kantrī mūzika radio) 648 00:45:28,190 --> 00:45:29,458 (zvana durvju zvans) 649 00:45:53,483 --> 00:45:55,152 Kur ir mana nauda? 650 00:46:04,994 --> 00:46:06,864 Cik daudz dara visu no šiem konfekšu batoniņiem maksā? 651 00:46:07,429 --> 00:46:08,998 Uh... 652 00:46:10,065 --> 00:46:11,534 Buks gabals. 653 00:46:13,168 --> 00:46:16,905 Ir rakstīts, ka iekšpusē ir 18, tātad tas ir 18 ASV dolāri. 654 00:46:17,407 --> 00:46:19,076 Jā, 18 dolāri. 655 00:46:19,242 --> 00:46:20,277 ko? 656 00:46:21,543 --> 00:46:22,778 Nevajag viņu krāpt. 657 00:46:23,445 --> 00:46:26,784 Šīs konfektes maksā 2,99 USD un tu to zini. 658 00:46:27,181 --> 00:46:29,786 Neskaties uz mani ar savu savilkto seju. 659 00:46:30,518 --> 00:46:33,157 Tu gribēji paņemt viņai naudu, un to sauc par zagšanu. 660 00:46:34,157 --> 00:46:35,559 Tagad tu atvainojies. 661 00:46:38,061 --> 00:46:39,061 Es atvainojos. 662 00:46:39,262 --> 00:46:40,297 Tas ir labāk. 663 00:46:41,164 --> 00:46:42,231 Mīļā... 664 00:46:43,199 --> 00:46:45,335 Neļaujiet cilvēkiem izmanto tevi, labi? 665 00:46:51,940 --> 00:46:54,076 Man ir tāds mazdēls kā tu. 666 00:46:54,309 --> 00:46:55,945 Roze: Mīļākais zēns pasaulē, 667 00:46:56,112 --> 00:46:59,081 bet viņam vienmēr ir problēmas mēģinot to visu izdomāt. 668 00:47:04,186 --> 00:47:05,922 Šī ir mana brāļameita Rūbija. 669 00:47:06,088 --> 00:47:08,090 Roze: Ak, viņa ir burvīga! 670 00:47:09,425 --> 00:47:10,960 Tātad, kur ir jūsu ģimene? 671 00:47:11,360 --> 00:47:13,931 992 Heath Road, Oklenda, Kalifornija. 672 00:47:14,463 --> 00:47:16,599 Jūs domājat, ka esat šeit viss pats? 673 00:47:18,333 --> 00:47:20,101 Nē, man līdzi ir Pīts. 674 00:47:20,302 --> 00:47:22,239 Roze: Jā, bet kurš ir rūpējas par tevi? 675 00:47:24,974 --> 00:47:25,976 es esmu. 676 00:47:26,242 --> 00:47:28,143 Roze: Ak, mīļā, tas nav pareizi. 677 00:47:28,344 --> 00:47:30,847 Jums nevajadzētu būt šeit viss pats. 678 00:47:31,380 --> 00:47:33,148 Kāpēc tu nenāc man līdzi? 679 00:47:43,992 --> 00:47:46,126 -Vīrs: Kur tu ej? - Viņa ir ārā. 680 00:47:46,128 --> 00:47:46,929 Vienatnē. 681 00:47:47,262 --> 00:47:48,398 Kaut kur starp šeit un Losandželosa. 682 00:47:49,032 --> 00:47:51,635 Labi, un ko, jūs vienkārši gatavojaties brauciet pa starpštatu 683 00:47:52,001 --> 00:47:52,902 meklē viņu? 684 00:47:53,101 --> 00:47:54,336 Odrija: Jā, es esmu. 685 00:47:55,003 --> 00:47:56,536 Es nevaru šeit vienkārši sēdēt. 686 00:47:56,539 --> 00:47:58,005 es eju. 687 00:47:58,007 --> 00:47:59,476 Ir daudz mātes piena ledusskapī. 688 00:48:04,047 --> 00:48:05,014 (durvju aizvēršana) 689 00:48:11,721 --> 00:48:14,556 Vai jūs dodaties uz Paramount Bildes, lai kļūtu par aktrisi? 690 00:48:15,724 --> 00:48:17,193 Tu esi pietiekami skaista. 691 00:48:17,994 --> 00:48:19,663 Nē, es esmu rakstnieks. 692 00:48:21,264 --> 00:48:22,632 Es uzrakstīju scenāriju. 693 00:48:23,498 --> 00:48:26,168 Tas ir 427 lappuses garš. 694 00:48:26,302 --> 00:48:27,570 Ak, mans dievs! 695 00:48:28,438 --> 00:48:29,606 Par ko ir runa? 696 00:48:30,206 --> 00:48:33,043 Tas ir par diviem veciem draugiem kuri ir šķirti. 697 00:48:34,043 --> 00:48:36,313 Un viens no viņiem, Spoks, ir vulkāns. 698 00:48:37,146 --> 00:48:39,449 Viņš atklāj kā iegūt humora izjūtu. 699 00:48:40,750 --> 00:48:43,315 Viņš veic īpašu pētījumu par joku anatomiju 700 00:48:43,318 --> 00:48:46,188 kas bija daļa no seniem laikiem, vai primitīvā, vulkāniskā kultūra. 701 00:48:46,722 --> 00:48:48,722 Viņš saista dažādas daļas joks 702 00:48:48,724 --> 00:48:50,324 dažādām sejas izteiksmēm 703 00:48:50,326 --> 00:48:52,663 saskaņā ar vecie hologrāfiskie arhīvi... 704 00:48:53,463 --> 00:48:55,331 un viņš izdomā zinātnisks vienādojums 705 00:48:55,530 --> 00:48:56,697 humora izjūtai. 706 00:48:56,699 --> 00:48:59,335 Ak, es novēlu savam mazdēlam varētu tevi satikt. 707 00:49:01,036 --> 00:49:04,472 Viņš tik dabūtu visu, kas tas ir tu runā par. 708 00:49:06,442 --> 00:49:08,679 Roze: Viņš domās tu biji diezgan foršs. 709 00:49:10,612 --> 00:49:12,648 Es pati labprāt viņu redzētu vairāk. 710 00:49:13,449 --> 00:49:15,719 Bet es esmu šeit, un viņš ir tur. 711 00:49:20,456 --> 00:49:22,092 Kāpēc tu nedzīvo ar viņu? 712 00:49:22,257 --> 00:49:24,460 Es negribu būt jebkura nasta. 713 00:49:25,193 --> 00:49:26,963 Cilvēkiem ir sava dzīve, 714 00:49:27,429 --> 00:49:30,567 un pēc kāda laika, šajās dzīvēs jūs neietilpst. 715 00:49:35,103 --> 00:49:36,704 Jā, viņu sauc Vendija Velkota. 716 00:49:36,706 --> 00:49:40,376 Viņai ir 21 gads. Piecas pēdas-četras, blondīne. 717 00:49:44,112 --> 00:49:45,248 Paldies jebkurā gadījumā. 718 00:49:46,581 --> 00:49:48,018 (nopūšoties) 719 00:49:56,793 --> 00:50:00,130 (mūzika skan mikroautobusa radio) 720 00:50:20,550 --> 00:50:22,485 - (ragi zvana) - (riepas čīkst) 721 00:50:23,186 --> 00:50:24,286 (avārijas skaņa) 722 00:50:24,554 --> 00:50:27,324 (mūzika izdziest) 723 00:50:27,523 --> 00:50:28,556 Ārsts: Jaunkundze? 724 00:50:28,791 --> 00:50:30,693 Jaunkundze? Vai tu mani dzirdi? 725 00:50:31,626 --> 00:50:32,661 Jaunkundze? 726 00:50:33,295 --> 00:50:34,431 (Vendija murmināja) 727 00:50:35,264 --> 00:50:36,431 Ko viņa saka? 728 00:50:36,766 --> 00:50:38,034 Laipni lūdzam Cinnabon. 729 00:50:38,800 --> 00:50:40,769 Vai jūs vēlētos izmēģināt Cinnabon? 730 00:50:42,438 --> 00:50:44,670 Medmāsa: bez lūzumiem, nav asiņošanas. 731 00:50:44,672 --> 00:50:46,206 Ir aizdomas par vieglu smadzeņu satricinājumu. 732 00:50:46,208 --> 00:50:47,675 Viņi vēlas viņu paturēt uz dienu vai divām, 733 00:50:47,677 --> 00:50:49,179 bet mēs tikai gaidām gultā. 734 00:50:49,344 --> 00:50:51,177 Vai jūs neiebilstu satverot viņas diagrammu? 735 00:50:51,179 --> 00:50:52,815 (čukst) man jāiet. 736 00:50:54,851 --> 00:50:56,585 Vendija: Es gribu iet. 737 00:50:58,588 --> 00:51:01,324 (slimnīcas PA sistēmas skaņa) 738 00:51:01,824 --> 00:51:03,427 Vendija: Man jāiet. 739 00:51:04,827 --> 00:51:06,730 Vendija Velkota. 740 00:51:06,862 --> 00:51:08,697 Medmāsa: Mums ir četras Jane Does šeit. 741 00:51:09,197 --> 00:51:12,469 Nu viņa ir piecas pēdas četras, blondīne. 742 00:51:12,601 --> 00:51:14,199 Medmāsa: Viņiem visiem ir blondi mati. 743 00:51:14,202 --> 00:51:15,536 Viņi visi ir apmēram piecas pēdas gari. 744 00:51:15,538 --> 00:51:17,338 Mums pat ir Džeinas suns šeit. 745 00:51:17,340 --> 00:51:18,340 (suns rej) 746 00:51:19,208 --> 00:51:20,373 Pagaidi, ko tu tikko teici? 747 00:51:20,376 --> 00:51:22,079 Mums šeit ir Džeinas suns. 748 00:51:23,612 --> 00:51:24,681 Džons Suns. 749 00:51:26,047 --> 00:51:28,317 Skotijs: Vai viņš valkā a Star Trek forma? 750 00:51:28,483 --> 00:51:29,485 A ko? 751 00:51:30,786 --> 00:51:33,355 Skotijs: A Star Trek uniforma. Vai viņš tādu nēsā? 752 00:51:34,489 --> 00:51:36,391 Ak, jā, viņš ir! 753 00:51:36,626 --> 00:51:38,628 Ak, paskaties uz to! 754 00:51:38,760 --> 00:51:40,226 Medmāsa: Tas ir tik jauki. 755 00:51:40,228 --> 00:51:42,197 Labi, kur tu atkal esi? tieši tā? 756 00:51:44,634 --> 00:51:46,233 Skotijs: Čau, mosties. 757 00:51:46,235 --> 00:51:48,237 Man tev vajag apģērbties. Tu nāksi man līdzi. 758 00:51:51,773 --> 00:51:53,242 Mammu, kas notiek? 759 00:51:54,510 --> 00:51:56,579 Ak, mans pacients aizbēga. Tātad, lūdzu, vienkārši ej ģērbties. 760 00:51:58,280 --> 00:51:59,382 (nopūšas) 761 00:52:03,719 --> 00:52:04,788 Kur mēs vispār ejam? 762 00:52:04,920 --> 00:52:06,155 Beikersfīlda. 763 00:52:06,521 --> 00:52:07,489 ko? 764 00:52:08,556 --> 00:52:10,659 Viņa cenšas nokļūt L.A. un ieslēdziet skriptu 765 00:52:10,860 --> 00:52:12,295 šim konkursam. 766 00:52:14,597 --> 00:52:16,298 Vai tas ir kaut kas labs? 767 00:52:16,498 --> 00:52:18,231 - Ko? - Skripts. 768 00:52:18,233 --> 00:52:20,233 Ak, es varētu tikai saņemt dažas lapas. 769 00:52:20,235 --> 00:52:21,304 Es to nesaprotu. 770 00:52:22,237 --> 00:52:23,239 Ko tu nesaprati? 771 00:52:24,273 --> 00:52:26,809 Labi, es zinu viņš ir Zvaigžņu karu varonis 772 00:52:27,242 --> 00:52:29,746 bet kas īsti ir šī Kērka persona? 773 00:52:32,414 --> 00:52:35,684 Lūdzu, sasitiet šo automašīnu tūlīt jo mēs abi esam pelnījuši mirt! 774 00:52:35,818 --> 00:52:36,887 Sems! 775 00:52:37,820 --> 00:52:40,157 Programmā Star Trek... 776 00:52:40,822 --> 00:52:42,759 - Labi. - Džeimss T. Kērks ir kapteinis 777 00:52:42,925 --> 00:52:44,327 no zvaigžņu kuģa Enterprise. 778 00:52:44,527 --> 00:52:47,427 Pareizi, tas ir kosmosa kuģis viņi ir ieslēgti, vai ne? 779 00:52:47,429 --> 00:52:49,931 Jā, jā, kosmosa kuģis. Lielisks darbs, mammu. 780 00:52:54,302 --> 00:52:56,469 Bet kāpēc viņa to atrod tik aizraujoši? 781 00:52:56,472 --> 00:52:57,574 Tas ir tas, ko es nesaprotu. 782 00:52:57,706 --> 00:52:59,442 es nezinu. Varbūt tie ir varoņi. 783 00:52:59,708 --> 00:53:00,777 ko tu ar to domā? 784 00:53:02,643 --> 00:53:04,978 Piemēram, piemēram, Spoks. 785 00:53:04,981 --> 00:53:06,715 Viņš ir pa pusei cilvēks, pa pusei citplanētietis. 786 00:53:06,849 --> 00:53:09,186 Viņam ir nepatikšanas tikt galā ar savām emocijām. 787 00:53:11,353 --> 00:53:12,454 Kur tas bija teikts? 788 00:53:12,655 --> 00:53:13,956 Tieši tāds viņš ir. 789 00:53:15,324 --> 00:53:18,360 (tālrunis vibrē) 790 00:53:20,963 --> 00:53:22,465 (ziņojuma paziņojuma skaņa) 791 00:53:41,483 --> 00:53:43,219 (medmāsa smejas) 792 00:53:46,021 --> 00:53:47,824 Lai jums labs, labi? 793 00:53:51,460 --> 00:53:53,929 Jūs dodaties uz C nodaļu. 794 00:53:54,764 --> 00:53:56,496 Es nevēlos iet uz nodaļu C. 795 00:53:56,498 --> 00:53:57,898 Es gribu iet uz Paramount Pictures. 796 00:53:57,900 --> 00:53:59,300 Nu, piedod, mazā dāma, 797 00:53:59,302 --> 00:54:00,900 izskatās pēc tevis dodas uz nodaļu C. 798 00:54:00,902 --> 00:54:01,769 Kur es esmu? 799 00:54:02,338 --> 00:54:03,907 Jūs esat slimnīcā. Tu sasit galvu. 800 00:54:05,373 --> 00:54:06,641 Kur ir Pīts? 801 00:54:07,342 --> 00:54:08,675 - Kur ir mans suns? - Viņam viss kārtībā. 802 00:54:08,677 --> 00:54:10,547 Medmāsām viņš ir. Viņi viņam iedeva mazu vannu. 803 00:54:10,880 --> 00:54:12,282 Izvedīsim tevi no šejienes, vai ne? 804 00:54:14,916 --> 00:54:16,251 Mēs ejam prom. 805 00:54:22,891 --> 00:54:23,791 Man ir jāurinē. 806 00:54:24,827 --> 00:54:26,092 Jūs varat urinēt, kad mēs tevi uzvedīsim augšā, labi? 807 00:54:26,094 --> 00:54:27,661 Nē, man šobrīd ir jāurinē. 808 00:54:27,663 --> 00:54:28,929 Šobrīd man ir jāurinē. 809 00:54:28,931 --> 00:54:31,367 - Vendija: Šobrīd. - Labi, labi, labi. 810 00:54:31,634 --> 00:54:32,802 Padarīsim to ātri. 811 00:54:42,010 --> 00:54:44,581 Medmāsa: Es dzirdēju, ka tu nobijies policista sūds. 812 00:54:46,014 --> 00:54:47,583 Mans tētis bija policists. 813 00:54:47,949 --> 00:54:50,818 Jā, viņam bija šis valzirgs ūsas un viss. 814 00:54:51,652 --> 00:54:53,690 Kad mēs bijām bērni un mēs rīkojāmies nepareizi, 815 00:54:54,123 --> 00:54:55,891 viņš mēdza mums piedēvēt trūkumus. 816 00:54:56,092 --> 00:54:58,295 "Tu nepareizi pielādēji manu ieroci. Tas ir trūkums." 817 00:54:58,527 --> 00:55:00,059 "Tas ir nepareizs Elvisa ieraksts. Trūkumi." 818 00:55:00,061 --> 00:55:02,030 "Drēbes uz grīdas. Trūkumi." 819 00:55:02,398 --> 00:55:05,302 Un ja tev paveicās lai iegūtu pietiekami daudz trūkumu, 820 00:55:05,534 --> 00:55:06,969 tev bija jāguļ šķūnī. 821 00:55:07,135 --> 00:55:09,572 Pat tagad, kad nāku mājās, viņš ir kā, 822 00:55:09,704 --> 00:55:11,536 "Labāk izej prom drīzumā no mājas, 823 00:55:11,539 --> 00:55:13,474 vai es tevi uztaisīšu gulēt šķūnī." 824 00:55:13,476 --> 00:55:14,641 Izgrieziet to! 825 00:55:14,643 --> 00:55:16,409 Tas nav smieklīgi lai jokotu. 826 00:55:16,411 --> 00:55:17,945 Zini, es esmu tavs dēls. 827 00:55:17,947 --> 00:55:20,481 Parādiet man nelielu cieņu. Nejoko tā. 828 00:55:20,483 --> 00:55:21,851 Vienkārši beidziet jokot. 829 00:55:26,489 --> 00:55:27,856 Tev tur viss labi? 830 00:55:30,726 --> 00:55:32,061 Tas ir garš urinēšana. 831 00:55:32,960 --> 00:55:34,998 Labi, es nākšu iekšā, viss labi? 832 00:55:35,864 --> 00:55:37,000 Es nāku iekšā! 833 00:55:44,472 --> 00:55:45,807 Medmāsa: Viņa izlēca pa logu! 834 00:55:45,974 --> 00:55:47,643 Viņa izlēca pa logu! 835 00:56:21,143 --> 00:56:22,777 Es atgriezīšos pēc tevis, Pīt. 836 00:56:33,521 --> 00:56:34,523 Medmāsa: Vendija! 837 00:56:37,760 --> 00:56:38,795 Čau! 838 00:56:46,635 --> 00:56:48,538 Ārsts: Jā, es šobrīd esmu ceļā. 839 00:56:53,242 --> 00:56:54,577 Ak, mans Dievs! 840 00:57:05,788 --> 00:57:06,989 Ak, mans scenārijs! 841 00:57:07,523 --> 00:57:08,724 Mans scenārijs... 842 00:57:09,592 --> 00:57:10,726 Mans... 843 00:57:17,233 --> 00:57:18,701 Čau! Stop! 844 00:57:53,568 --> 00:57:54,601 Mamma... 845 00:57:54,603 --> 00:57:56,072 Šis ir Vendijas scenārijs. 846 00:57:58,273 --> 00:57:59,509 Vendija? 847 00:58:01,744 --> 00:58:02,777 Skotijs: Vendija! 848 00:58:07,215 --> 00:58:09,016 Ārsts: Vajag nomierināties. 849 00:58:09,018 --> 00:58:11,150 Dusmoties nav palīdzēs situācijai. 850 00:58:11,152 --> 00:58:12,318 Skotijs: Hei, es neesmu dusmīgs. 851 00:58:12,320 --> 00:58:13,789 Šeit neviens nav dusmīgs. 852 00:58:13,956 --> 00:58:15,121 Es tikai mēģinu izdomāt 853 00:58:15,123 --> 00:58:16,322 kas pie velna par vainu ar jums cilvēki! 854 00:58:16,324 --> 00:58:18,260 Oho, tagad viegli. Nāc, Skotij. 855 00:58:18,626 --> 00:58:20,293 Mums nekas nav kārtībā, kundze, bet dots ceļš 856 00:58:20,295 --> 00:58:22,628 tu runā ar mani, es domāju kaut kas ar tevi noteikti nav kārtībā. 857 00:58:22,630 --> 00:58:23,731 Čau! 858 00:58:23,898 --> 00:58:25,268 Kaut kas būs nepareizi ar savu seju 859 00:58:25,768 --> 00:58:27,800 ja tu nepārstās runāt manai mammai tā! 860 00:58:27,802 --> 00:58:29,235 Man būs vajadzīgi jūs abi lai nomierinātos. 861 00:58:29,237 --> 00:58:31,003 Piedod, piedod, 862 00:58:31,005 --> 00:58:33,175 bet tas ir tikai pilnīgi nepieņemami. 863 00:58:33,608 --> 00:58:34,677 Kur ir mana māsa? 864 00:58:35,677 --> 00:58:37,614 - Vai jūs esat Velkotas jaunkundze? - Jā. Kur ir Vendija? 865 00:58:38,047 --> 00:58:39,248 Piedod, bet... 866 00:58:39,614 --> 00:58:40,880 viņa paslīdēja pie dežūrmāsas. 867 00:58:40,882 --> 00:58:42,047 Mums nav ne jausmas, kā 868 00:58:42,050 --> 00:58:43,315 bet paskatījāmies visur viņai. 869 00:58:43,318 --> 00:58:44,650 Mums ir virsnieki štatā augšup un lejup 870 00:58:44,652 --> 00:58:45,918 meklē viņu tagad. 871 00:58:45,920 --> 00:58:47,655 Ko viņa vispār te darīja? Vai viņa bija ievainota? 872 00:58:47,989 --> 00:58:49,925 Odrija: Kā viņa aizbēga no jums cilvēki? 873 00:58:50,659 --> 00:58:52,829 Vai kāds man kaut ko var pateikt par manu māsu? 874 00:58:57,333 --> 00:59:02,572 Vendija: "Jūs esat pabeidzis, pareizi formatēts, drukāts skripts 875 00:59:02,804 --> 00:59:06,074 jāsaņem līdz 16. februārim plkst. 17:00." 876 00:59:07,342 --> 00:59:12,213 "Jūs esat pabeidzis, pareizi formatēts, drukāts skripts 877 00:59:12,347 --> 00:59:16,085 jāsaņem līdz 16. februārim plkst. 17:00." 878 00:59:18,286 --> 00:59:23,326 "Jūs esat pabeidzis, pareizi formatēts, drukāts skripts... 879 00:59:23,925 --> 00:59:27,563 jāsaņem līdz 16. februārim plkst. 17:00." 880 00:59:31,166 --> 00:59:32,869 Lūdzu... 881 00:59:33,101 --> 00:59:34,103 stāvi malā. 882 00:59:36,237 --> 00:59:37,739 Lūdzu, stāviet malā. 883 00:59:38,873 --> 00:59:40,309 Lūdzu, stāviet malā. 884 00:59:41,376 --> 00:59:42,978 Lūdzu, stāviet malā. 885 00:59:44,746 --> 00:59:46,114 Lūdzu, stāviet malā. 886 00:59:47,715 --> 00:59:49,117 Lūdzu, stāviet malā. 887 00:59:57,126 --> 00:59:59,728 (raudot) 888 01:00:22,751 --> 01:00:23,853 Mans scenārijs. 889 01:00:24,420 --> 01:00:25,887 Mans scenārijs. 890 01:00:28,222 --> 01:00:29,257 Tas ir pagājis. 891 01:00:30,092 --> 01:00:31,159 Tas ir pagājis. 892 01:00:47,775 --> 01:00:48,911 "Kapteinis... 893 01:00:50,077 --> 01:00:53,681 ir tikai viens loģisks virziens, kurā jāiet... 894 01:00:55,416 --> 01:00:56,918 Uz priekšu." 895 01:02:02,851 --> 01:02:04,387 Vendija: "Kapteiņa žurnāls... 896 01:02:07,556 --> 01:02:09,025 Pēdējais ieraksts. 897 01:02:12,193 --> 01:02:14,864 'Uzņēmums tiek uzskatīts par nozaudētu. 898 01:02:15,396 --> 01:02:17,900 Es un Spoks esam vienīgie izdzīvojušie. 899 01:02:19,333 --> 01:02:21,836 Mūsu liktenis, nezināms.' 900 01:02:23,204 --> 01:02:26,240 Spoks paskatās augšup uz zvaigžņu pilnas debesis... 901 01:02:26,507 --> 01:02:29,878 apseko neauglīgās kontūras šī svešā tuksneša. 902 01:02:30,012 --> 01:02:31,880 Ieraugieties tumšajā bezdibenī... 903 01:02:32,347 --> 01:02:35,282 Spoks kaut ko redzēja viņš nekad agrāk nebija redzējis.” 904 01:02:35,284 --> 01:02:37,018 Varbūt tā ir mana vaina. 905 01:02:39,554 --> 01:02:41,356 Vendija: "Bēgšana ir obligāta... 906 01:02:46,061 --> 01:02:48,797 Spoks šūpulē mirstošo Kērku viņa rokās. 907 01:02:49,498 --> 01:02:52,367 Viņa kapteinis. Viņa draugs. 908 01:02:53,168 --> 01:02:57,503 Kērks paskatās uz viņu, viņa acīs blāvēja gaisma." 909 01:02:57,505 --> 01:02:59,442 Vai zini kur autoosta ir? 910 01:03:01,909 --> 01:03:03,778 "Es baidos, Spok." 911 01:03:05,380 --> 01:03:08,317 Spoks ir mierīgs, pārliecinošs. 912 01:03:11,085 --> 01:03:12,387 'Nebaidies, Džim. 913 01:03:13,054 --> 01:03:17,326 Nezināmais ir mūsu priekšā iekarot, nevis baidīties.'' 914 01:03:17,592 --> 01:03:19,958 Vai man vajag biļeti braukt ar autobusu uz Losandželosu? 915 01:03:19,960 --> 01:03:21,193 Jā, jūs to darāt. 916 01:03:21,195 --> 01:03:24,295 Bet nākamā nav līdz rītdienas 8:00. 917 01:03:24,297 --> 01:03:25,268 Es atvainojos. 918 01:03:27,603 --> 01:03:30,072 8:00 ir iekšā 11 stundas un 13 minūtes. 919 01:03:31,539 --> 01:03:32,574 es gaidīšu. 920 01:03:34,443 --> 01:03:37,346 Vendija: "Lēnām iet cauri telpas tukšums... 921 01:03:39,313 --> 01:03:40,981 viņa skafandra gaismas 922 01:03:41,315 --> 01:03:43,552 izgaismo viņu tumsā." 923 01:03:45,920 --> 01:03:47,355 Tu arī nevari aizmigt? 924 01:03:53,128 --> 01:03:54,864 "Maziņš, viens... 925 01:03:55,429 --> 01:03:58,201 viens gaismas plankums nakts jūrā. 926 01:04:00,668 --> 01:04:02,237 Pirmo reizi... 927 01:04:04,972 --> 01:04:06,307 Nav stāstu... 928 01:04:08,376 --> 01:04:09,878 Nav atbalss... 929 01:04:13,949 --> 01:04:15,518 Nekas viņam galvā. 930 01:04:18,253 --> 01:04:20,456 - Tikai klusums. - (Vendija nomurmina) 931 01:04:20,621 --> 01:04:22,324 Klusums. 932 01:04:34,001 --> 01:04:35,471 Ceru, ka viņai viss kārtībā. 933 01:04:36,637 --> 01:04:38,606 Viņa ir ļoti atjautīga meitene. 934 01:04:39,273 --> 01:04:41,876 Patiesību sakot, Esmu kaut kā pārsteigts. 935 01:04:42,010 --> 01:04:43,913 Viņai kādreiz bija bail no visa. 936 01:04:44,112 --> 01:04:45,882 Tas viņai nevar būt viegli. 937 01:04:47,648 --> 01:04:49,550 Varbūt es viņu nenovērtēju. 938 01:04:50,985 --> 01:04:52,188 Tava māsa... 939 01:04:53,322 --> 01:04:56,626 ir viens no sarežģītākajiem un radoši cilvēki, kurus es pazīstu. 940 01:04:57,059 --> 01:04:58,094 Jā. 941 01:04:59,094 --> 01:05:01,260 Es domāju, viņa ne vienmēr ka viegli izdomāt. 942 01:05:01,262 --> 01:05:04,365 Viņa tiešām var mēģināt jūsu pacietība, tas ir skaidrs. 943 01:05:04,532 --> 01:05:05,500 Jā. 944 01:05:06,201 --> 01:05:07,936 Mana māte bija tik pacietīgs pret viņu. 945 01:05:10,706 --> 01:05:12,909 Viņa rūpējās par mums abiem, pati. 946 01:05:13,574 --> 01:05:15,076 - Vientuļā mamma? - Jā. 947 01:05:16,143 --> 01:05:17,211 Jā. 948 01:05:22,184 --> 01:05:24,016 Pēc mūsu mātes nāves, Es centos visu iespējamo 949 01:05:24,018 --> 01:05:25,286 lai parūpētos par Vendiju. 950 01:05:26,722 --> 01:05:28,420 Bet tad es apprecējos, 951 01:05:28,422 --> 01:05:30,291 mēs uzzinājām mums bija bērniņš. 952 01:05:36,530 --> 01:05:39,099 Es vienmēr esmu pārsteigts par to, cik viegli tas ir dažiem cilvēkiem 953 01:05:39,101 --> 01:05:40,936 lai varētu ar to visu tikt galā. 954 01:05:52,581 --> 01:05:53,949 (soļi) 955 01:05:54,114 --> 01:05:55,184 jaunkundze? 956 01:05:56,418 --> 01:05:57,152 jaunkundze? 957 01:05:58,085 --> 01:06:00,588 piedod, bet man vajag aizvērties. 958 01:06:05,092 --> 01:06:06,628 Vai jums ir kāda vieta, kur doties? 959 01:06:08,630 --> 01:06:10,266 Paramount Pictures. 960 01:06:12,067 --> 01:06:14,436 Vai es varu gaidīt autobusu ārā uz Losandželosu? 961 01:06:14,735 --> 01:06:17,105 Nu, es nevaru tevi apturēt. 962 01:06:19,641 --> 01:06:21,577 Bet esi uzmanīgs, labi? 963 01:06:23,445 --> 01:06:24,713 Esmu uzmanīgs. 964 01:06:25,447 --> 01:06:28,117 Es neeju, kad zīme saka: "Nestaigājiet" un... 965 01:06:28,250 --> 01:06:30,987 Es tikai šķērsoju Tirgus iela vienu reizi. 966 01:06:32,119 --> 01:06:33,387 Labi. 967 01:07:24,172 --> 01:07:25,574 Iet uz vannas istabu. 968 01:07:26,407 --> 01:07:27,643 Ejiet dušā. 969 01:07:29,443 --> 01:07:31,047 Dušas nav. 970 01:07:31,545 --> 01:07:32,579 Tas ir labi. 971 01:07:33,315 --> 01:07:35,150 Ir pareizi vienreiz izlaist, bet ne divreiz. 972 01:07:35,317 --> 01:07:36,452 Medlina tā teica. 973 01:07:38,452 --> 01:07:39,554 Man ir jāmainās. 974 01:07:44,693 --> 01:07:46,860 Man jāpērk biļete uz Losandželosu, lūdzu. 975 01:07:46,862 --> 01:07:48,731 Tas būs 22 dolāri. 976 01:07:56,804 --> 01:07:58,804 Tas neiet lai pietiktu naudas. 977 01:07:58,806 --> 01:08:01,376 Tas ir 7,52 USD, es to saskaitīju. 978 01:08:02,210 --> 01:08:04,579 - Tālāk. – Bet gandrīz pietiek. 979 01:08:06,581 --> 01:08:08,248 Man vajag dabūt šodien uz Losandželosu 980 01:08:08,250 --> 01:08:09,751 jo šodien ir konkursa termiņš. 981 01:08:10,318 --> 01:08:13,887 7,52 $ nepietiek, es zinu, bet vai ir kāds veids, kā... 982 01:08:13,889 --> 01:08:16,192 Lūdzu nākamo klientu. 983 01:08:16,457 --> 01:08:18,359 Vai ar to var pietikt? Lūdzu. 984 01:08:19,327 --> 01:08:20,362 Tikai šodienai? 985 01:08:20,493 --> 01:08:22,096 Jūs turat līniju. 986 01:08:22,497 --> 01:08:24,100 Biļešu aģents: Turpināsim kustēties. 987 01:08:57,666 --> 01:08:59,135 Vai ir kādi jaunumi? 988 01:10:01,930 --> 01:10:04,199 Kur tu iekāp Lankeršimas autobuss? 989 01:10:09,671 --> 01:10:10,738 Tā viņa? 990 01:10:13,707 --> 01:10:15,606 Vai jūs zināt, kur nokļūt Lankeršimas autobuss? 991 01:10:15,609 --> 01:10:16,743 Tā ir viņa. 992 01:10:21,814 --> 01:10:22,885 Čau, jaunkundz? 993 01:10:23,018 --> 01:10:24,252 jaunkundze? 994 01:10:26,953 --> 01:10:27,890 Čau! Čau! 995 01:10:28,055 --> 01:10:29,224 Stop! 996 01:10:29,355 --> 01:10:30,893 Atpakaļ iekšā, atpakaļ, atpakaļ iekšā. 997 01:10:31,493 --> 01:10:32,828 Labi, labi. 998 01:10:41,502 --> 01:10:44,505 (policijas sirēna) 999 01:10:58,420 --> 01:11:00,287 (paniska elpošana) 1000 01:11:32,386 --> 01:11:33,389 Vendija. 1001 01:11:33,787 --> 01:11:34,889 Policists: Vendija. 1002 01:11:36,591 --> 01:11:38,661 Vendij, nāc ārā. Mēs tev nedarīsim pāri. 1003 01:11:38,926 --> 01:11:40,826 - Man šķiet, ka viņa ir tur iekšā. - Tikai, tikai... 1004 01:11:40,828 --> 01:11:41,962 Tu viņu pārbiedēsi, labi? 1005 01:11:52,672 --> 01:11:53,707 Vendija. 1006 01:11:54,841 --> 01:11:55,844 Vendija! 1007 01:11:57,078 --> 01:12:00,315 (runā klingonu valodā) 1008 01:12:07,421 --> 01:12:09,457 (atbildu klingonu valodā) 1009 01:12:56,037 --> 01:12:58,038 Čau, cilvēk, kas tā par valodu? 1010 01:12:58,171 --> 01:13:00,108 Aizmirsti par to, Doil. Tas nekas, labi? 1011 01:13:00,475 --> 01:13:02,377 Es nezināju, ka tu runā svešvaloda, brāl. 1012 01:13:02,542 --> 01:13:03,612 Kas tas bija? 1013 01:13:03,778 --> 01:13:05,680 Klingon, labi? 1014 01:13:05,880 --> 01:13:07,783 - Sasodīts! - Aizveries, Doil. 1015 01:13:09,649 --> 01:13:11,752 (runā klingonu valodā) 1016 01:13:11,920 --> 01:13:13,654 Jā, es runāju angliski. 1017 01:13:17,926 --> 01:13:19,027 Viņi viņu atrada! 1018 01:13:19,859 --> 01:13:21,760 Viņa atrodas policijas iecirknī L.A. centrā. 1019 01:13:21,761 --> 01:13:22,596 Sems! 1020 01:13:24,931 --> 01:13:26,135 Policists: Kas notiks tālāk? 1021 01:13:26,634 --> 01:13:29,069 Spoks sāk piedzīvot pon farr. 1022 01:13:30,537 --> 01:13:32,806 Pa virsu visam pārējam viņš iet cauri? 1023 01:13:33,006 --> 01:13:34,041 Jā. 1024 01:13:35,009 --> 01:13:36,708 Un visas viņa emocijas pacelties virspusē 1025 01:13:36,711 --> 01:13:38,543 un viņi sāk saplēšot viņu, 1026 01:13:38,546 --> 01:13:40,815 un viņam tas ir jāizdomā kā tos kontrolēt. 1027 01:13:41,814 --> 01:13:43,248 Tas ir pārsteidzoši. 1028 01:13:43,251 --> 01:13:45,020 Tas ir pārsteidzoši! 1029 01:13:50,725 --> 01:13:52,560 Bet man tas neizdosies. 1030 01:13:52,792 --> 01:13:55,095 Vēl ir trūkst vairāk nekā 100 lappušu. 1031 01:13:58,099 --> 01:13:59,734 Ak, Vendij. 1032 01:14:00,533 --> 01:14:01,935 - Sveiks. - Sveiks. 1033 01:14:03,837 --> 01:14:05,806 Es par tevi tik ļoti uztraucos. 1034 01:14:06,841 --> 01:14:08,710 (kazoo skaņa) 1035 01:14:09,844 --> 01:14:11,078 (kazoo skaņa) 1036 01:14:12,113 --> 01:14:15,451 Ak, Dievs, mēs bijām noraizējušies slikti par tevi! 1037 01:14:15,716 --> 01:14:17,585 Ko mēs teicām par Tirgus ielas šķērsošanu? 1038 01:14:17,752 --> 01:14:20,456 Man nav atļauts šķērsot tirgu Iela jebkuros apstākļos. 1039 01:14:20,587 --> 01:14:21,823 Mēs atradām jūsu skriptu. 1040 01:14:23,725 --> 01:14:25,060 Mēs joprojām varam to paveikt. 1041 01:14:29,296 --> 01:14:31,466 (klingonu valodā) Kapla, Vendija. 1042 01:14:34,234 --> 01:14:36,737 (klingonu valodā) Qapla', Frank, yaS. 1043 01:14:40,073 --> 01:14:42,478 Hei, man ļoti patika tavs scenārijs. 1044 01:14:43,211 --> 01:14:44,078 Paldies. 1045 01:14:44,645 --> 01:14:47,247 Jā. Jā, es domāju, tas bija tiešām labi. 1046 01:14:47,613 --> 01:14:49,881 Kad Spokam tas ir jādara ceļot atpakaļ laikā 1047 01:14:49,884 --> 01:14:51,854 ar Gaismas eliksīru glābt visus, 1048 01:14:52,086 --> 01:14:55,020 viņš redz visus šos cilvēkus ka viņš mīl mirt, vai ne? 1049 01:14:55,023 --> 01:14:56,555 Pat Kērks. 1050 01:14:56,556 --> 01:14:58,789 Un viņš vēlas glābt arī viņi visi, bet viņš nevar, 1051 01:14:58,792 --> 01:15:00,862 jo viņš zina viņi nomira par kaut ko labu. 1052 01:15:02,130 --> 01:15:03,765 Es tiešām domāju, ka tas varētu uzvarēt. 1053 01:15:13,172 --> 01:15:14,643 Vajag tikt pāri. 1054 01:15:21,916 --> 01:15:22,984 (nopūšas) 1055 01:15:23,952 --> 01:15:24,750 (čukst) Vai tu dabūji to zemesriekstu sviestu 1056 01:15:24,752 --> 01:15:26,520 un želejas sviestmaize ka es tevi pametu? 1057 01:15:28,287 --> 01:15:29,791 Man tevis ļoti pietrūka. 1058 01:15:44,770 --> 01:15:46,542 Mammu, tas ir tepat. Pagriezieties šeit. 1059 01:15:48,009 --> 01:15:49,176 Tur tas ir! Apturiet mašīnu! 1060 01:15:50,944 --> 01:15:52,680 - Vendij! Stop! - Ej, Vendij! 1061 01:15:52,814 --> 01:15:54,082 Nē, ļaujiet viņai iet. Viņai viss būs kārtībā. 1062 01:16:03,323 --> 01:16:04,826 Es nevaru staigāt. 1063 01:16:09,930 --> 01:16:12,099 (gājēja signāls pīkst) 1064 01:16:34,087 --> 01:16:36,256 Tūrisma gids: Visi paliek grupā, lūdzu. 1065 01:16:38,393 --> 01:16:42,729 Tagad šeit ir skaņas laukums kur viņi uzņēma "Indiana Džounsu". 1066 01:16:43,965 --> 01:16:45,000 Atvainojiet. 1067 01:16:45,832 --> 01:16:47,835 Vai zini kur Ēka 1500 ir? 1068 01:16:48,002 --> 01:16:50,271 Jā, tas ir tikai augšā un pa labi. 1069 01:17:12,024 --> 01:17:14,895 (biroja tehnika virpuļošana un šķirošana) 1070 01:17:46,060 --> 01:17:47,662 Kur tu dosies? 1071 01:17:48,462 --> 01:17:50,064 Man jāatdod savs scenārijs. 1072 01:17:50,296 --> 01:17:52,667 Ak, jā, tu nevari nomet to šeit. 1073 01:17:54,268 --> 01:17:57,773 "Jūsu scenārijs ir jāsaņem līdz 16. februārim plkst. 17:00." 1074 01:17:58,037 --> 01:18:00,242 Jā, un mēs tikai pieņemam ieraksti pa pastu. 1075 01:18:00,475 --> 01:18:01,475 Labi? 1076 01:18:05,345 --> 01:18:07,047 Bet šī ir pasta telpa. 1077 01:18:09,181 --> 01:18:10,216 Skaties... 1078 01:18:11,853 --> 01:18:13,453 Mēs nepieņemam personīgās piegādes. 1079 01:18:13,819 --> 01:18:16,224 Visiem skriptiem jābūt pasta zīmogs un nosūtīts pa pastu. 1080 01:18:16,422 --> 01:18:18,225 Nav izņēmumu, labi? 1081 01:18:24,797 --> 01:18:26,966 (čukst) Sūds... 1082 01:18:30,505 --> 01:18:33,341 Vai jūs zināt, cik tas ir grūti kaut ko uzrakstīt? 1083 01:18:36,475 --> 01:18:39,881 Vai jūs zināt, cik tas ir grūti kaut ko uzrakstīt? 1084 01:18:43,015 --> 01:18:45,252 Vai jūs zināt, cik tas ir grūti kaut ko uzrakstīt? 1085 01:18:45,551 --> 01:18:47,956 Vai jūs zināt, cik tas ir grūti kaut ko uzrakstīt? 1086 01:18:48,823 --> 01:18:50,024 Visa domāšana un plānošana 1087 01:18:50,224 --> 01:18:52,090 un visa pārrakstīšana tu jau rakstīji 1088 01:18:52,091 --> 01:18:53,394 lai kāds cits lasītu? 1089 01:18:53,895 --> 01:18:55,997 Visas naktis un dienas pavadīja domāšanā? 1090 01:18:56,831 --> 01:18:58,396 Domājot par īstie vārdi, ko teikt... 1091 01:18:58,399 --> 01:19:00,135 domā par labāko veidu tos pateikt? 1092 01:19:01,002 --> 01:19:03,471 Jo stāsts, kuru vēlaties pastāstīt tev tik daudz nozīmē? 1093 01:19:05,404 --> 01:19:07,042 Visi tie cilvēki, kas uzrakstīja tos scenārijus, 1094 01:19:07,207 --> 01:19:08,375 kāds tos lasīs. 1095 01:19:10,243 --> 01:19:12,011 Un es tikai vēlos iespēju! 1096 01:19:13,279 --> 01:19:14,750 Tāpat kā visi citi! 1097 01:19:20,886 --> 01:19:22,224 Kāds izsauc apsardzi. 1098 01:19:25,024 --> 01:19:26,394 Vai jūs zināt, kas es esmu? 1099 01:19:26,894 --> 01:19:28,261 Ko tu tikko teici? 1100 01:19:29,229 --> 01:19:30,765 Vai jūs zināt, kas es esmu? 1101 01:19:32,033 --> 01:19:33,167 Nē. 1102 01:19:34,600 --> 01:19:35,770 Labi. 1103 01:19:36,002 --> 01:19:37,068 Čau! 1104 01:19:37,069 --> 01:19:38,140 Hei, beidz! 1105 01:19:38,305 --> 01:19:39,305 Paldies. 1106 01:20:13,105 --> 01:20:15,210 (kazoo skaņa) 1107 01:20:18,613 --> 01:20:20,081 (kazoo skaņa) 1108 01:20:21,547 --> 01:20:23,350 (kazoo skaņa) 1109 01:20:25,618 --> 01:20:28,122 (kazoos sajaucas) 1110 01:20:28,322 --> 01:20:29,489 Tātad tas iekļuva? 1111 01:20:29,657 --> 01:20:30,957 Skotijs: Ak, Vendij! 1112 01:20:33,094 --> 01:20:34,362 Vendij, tev tas izdevās! 1113 01:20:34,627 --> 01:20:35,595 Ak, mans Dievs! 1114 01:21:11,032 --> 01:21:12,634 - Paldies. - Ak, jā. 1115 01:21:13,466 --> 01:21:14,536 Odrija: Čau. 1116 01:21:33,252 --> 01:21:35,122 Es tik lepojos ar tevi. 1117 01:21:36,657 --> 01:21:38,493 Jūs iesniedzāt šo scenāriju viss pats. 1118 01:21:39,393 --> 01:21:41,162 Jūs teicāt, ka vēlaties lai viņiem parādītu... 1119 01:21:41,662 --> 01:21:43,131 un tu to izdarīji. 1120 01:21:44,497 --> 01:21:46,268 Bet es gribēju jums parādīt. 1121 01:21:52,073 --> 01:21:53,140 Jā. 1122 01:21:58,011 --> 01:21:59,581 Mans iPod tika nozagts. 1123 01:22:01,649 --> 01:22:03,385 Es tev atnesīšu jaunu. 1124 01:22:04,385 --> 01:22:05,420 Tu darīsi? 1125 01:22:08,520 --> 01:22:10,225 Es tiešām to novērtētu. 1126 01:22:17,765 --> 01:22:20,068 Vendij, es domāju... 1127 01:22:20,667 --> 01:22:22,202 Un... 1128 01:22:24,104 --> 01:22:26,073 Esmu mēģinājis lai izdomātu... 1129 01:22:28,207 --> 01:22:30,944 kas būtu mammai gribēja mums. 1130 01:22:31,779 --> 01:22:33,347 Nu, mamma ir mirusi. 1131 01:22:34,346 --> 01:22:37,118 Tātad viņa negrib vairs neko. 1132 01:22:58,439 --> 01:23:01,342 Vendija: "Nāc, kaptein. Mēs to varam paveikt kopā. 1133 01:23:01,609 --> 01:23:03,511 Nepadodies tagad.' 1134 01:23:05,145 --> 01:23:07,349 Viņu pēdējais brīdis bija pienācis. 1135 01:23:08,113 --> 01:23:09,515 Atpakaļceļa nebija. 1136 01:23:10,751 --> 01:23:14,122 Ar viņa mirstošo elpu, Kērks paceļ vizieri. 1137 01:23:15,220 --> 01:23:18,460 Spoks ieskatās sava drauga acīs acis pēdējo reizi. 1138 01:23:20,094 --> 01:23:23,264 Kērks zina, ka ir pienācis laiks lai atbrīvotu Spoku. 1139 01:23:24,265 --> 01:23:26,001 Brīvi atrast savu cilvēka sirdi. 1140 01:23:27,368 --> 01:23:28,502 Beigas. 1141 01:23:34,475 --> 01:23:36,043 (čukst) Epilogs. 1142 01:23:37,511 --> 01:23:39,413 Viss būtu kārtībā. 1143 01:23:41,113 --> 01:23:42,684 Skotijs tā bija teicis. 1144 01:23:45,551 --> 01:23:47,618 Bet kur bija tas mazais gaismas plankums 1145 01:23:47,621 --> 01:23:49,422 ceļo pa Visumu? 1146 01:23:51,390 --> 01:23:53,292 Atšķiras no citiem... 1147 01:23:55,395 --> 01:23:57,430 cerot nokļūt tur, kur tas iet? 1148 01:23:59,399 --> 01:24:01,167 Kur tas pieder? 1149 01:24:08,274 --> 01:24:09,643 Vendija: "Dārgā Vendij... 1150 01:24:10,877 --> 01:24:12,243 Paldies par skripta iesniegšana 1151 01:24:12,246 --> 01:24:15,350 uz Star Trek: To Boldly Go Rakstniecības konkurss.'' 1152 01:24:19,720 --> 01:24:21,456 Es lasīju tavu scenāriju. 1153 01:24:23,591 --> 01:24:25,292 Tu esi izcils rakstnieks. 1154 01:24:25,859 --> 01:24:27,228 Tu tiešām esi. 1155 01:24:35,569 --> 01:24:36,837 Paldies, Skotij. 1156 01:24:40,439 --> 01:24:41,742 Esi laipni gaidīts, Vendij. 1157 01:24:45,845 --> 01:24:47,311 Vendija: "Mēs rakstām lai pateiktos 1158 01:24:47,314 --> 01:24:48,817 par to, lai padalītos ar mums savā stāstā. 1159 01:24:51,185 --> 01:24:53,184 Mēs esam sajūsmā par talantu un smags darbs 1160 01:24:53,185 --> 01:24:54,389 ko esat parādījis." 1161 01:24:57,489 --> 01:24:59,194 Vendija: Šis ir priekš jums. 1162 01:25:01,228 --> 01:25:02,197 Jēziņ, paldies. 1163 01:25:02,395 --> 01:25:03,564 Nemo: Ak, čau... 1164 01:25:04,631 --> 01:25:06,100 Vai esat kādreiz pagriezis savu scenāriju piedalīties konkursā? 1165 01:25:08,569 --> 01:25:10,238 Kad uzzināsiet ja esi uzvarējis? 1166 01:25:10,404 --> 01:25:11,472 Drīzumā. 1167 01:25:12,238 --> 01:25:14,108 - Sakrustīti pirksti. - Sakrustīti pirksti. 1168 01:25:22,649 --> 01:25:24,649 Vendija: "Diemžēl, jūsu skripts netika atlasīts 1169 01:25:24,652 --> 01:25:25,587 kā viens no uzvarētājiem... 1170 01:25:28,389 --> 01:25:30,524 Bet, lūdzu, nedariet būt drosmīgam. 1171 01:25:32,926 --> 01:25:34,161 Nekad nepārtrauciet rakstīt... 1172 01:25:36,796 --> 01:25:38,798 Nekad nepārtrauciet stāstīt savu stāstu. 1173 01:25:40,734 --> 01:25:43,270 Mēs ceram izlasīt kādu dienu vairāk sava darba. 1174 01:25:44,770 --> 01:25:46,439 Līdz tam... 1175 01:25:48,676 --> 01:25:50,411 dzīvo ilgi un plaukst. 1176 01:27:31,511 --> 01:27:32,613 Sveiks, Rūbija. 1177 01:27:36,617 --> 01:27:37,885 Vai es varu viņu turēt, lūdzu? 1178 01:28:05,010 --> 01:28:10,010 Subtitri ar sprādzienbīstamu galvaskausu 1179 01:28:43,684 --> 01:28:45,720 (riešana)