1 00:00:07,067 --> 00:00:10,567 [muzică redată] 2 00:00:43,000 --> 00:00:47,100 [luptă] 3 00:00:57,600 --> 00:00:59,100 Acesta e mort. 4 00:01:23,033 --> 00:01:24,033 [vorbire non-engleză] 5 00:01:39,533 --> 00:01:43,433 [redare stereo] 6 00:02:05,867 --> 00:02:07,767 [sirena] 7 00:02:34,633 --> 00:02:37,767 ELAINE (VOCE OVER): Ei spune să fii o persoană binevoitoare, 8 00:02:37,867 --> 00:02:40,267 și vei fi binecuvântat de cer. 9 00:02:40,367 --> 00:02:43,267 În felul acesta, vei muri în propriul tău pat cu prietenii tăi 10 00:02:43,367 --> 00:02:46,300 și rudele din jurul tău. 11 00:02:46,400 --> 00:02:49,600 Sam Wong trebuie să fi făcut o câteva greșeli pe parcurs. 12 00:02:52,300 --> 00:02:57,000 În noaptea în care a murit, a plecat o mulțime de monede în jur. 13 00:02:57,100 --> 00:02:59,267 Nimeni nu știa cine el încerca să sune. 14 00:03:16,300 --> 00:03:17,567 Buna ziua? 15 00:03:17,667 --> 00:03:21,600 E cineva acolo? 16 00:03:21,700 --> 00:03:24,167 Prima mea misiune... Am de gând să execut 17 00:03:24,267 --> 00:03:27,833 un testament pe care nici nu-l pot citi. 18 00:03:27,933 --> 00:03:28,767 [vorbire non-engleză] 19 00:03:44,800 --> 00:03:45,700 Scuză-mă. 20 00:03:51,800 --> 00:03:54,667 [cântând cu corn] 21 00:04:01,767 --> 00:04:05,233 [suna clopotel] 22 00:04:16,200 --> 00:04:17,200 [vorbire non-engleză] 23 00:04:52,000 --> 00:04:55,867 Mă bucur să vă văd, doamnă, bine? 24 00:04:55,967 --> 00:04:58,267 Nu stiu ce este mergând fie. 25 00:04:58,367 --> 00:05:00,800 Bună, mamă, îmi pare rău că am întârziat. 26 00:05:00,900 --> 00:05:01,733 [vorbire non-engleză] 27 00:05:04,933 --> 00:05:08,733 O femeie însărcinată nu poate fi cu morții. 28 00:05:08,833 --> 00:05:10,433 Atat de simplu bun simt. 29 00:05:10,533 --> 00:05:12,500 Ce au predat esti la Oxford? 30 00:05:12,600 --> 00:05:14,800 Dacă copilul devine totul amestecat? 31 00:05:14,900 --> 00:05:16,033 De ce să-ți faci griji? 32 00:05:16,133 --> 00:05:17,733 Va fi o copil amestecat oricum. 33 00:05:17,833 --> 00:05:18,967 Michael nu vine? 34 00:05:19,067 --> 00:05:20,100 [vorbire non-engleză] 35 00:05:41,133 --> 00:05:43,900 Scuze că am întârziat... important joc de mahjong tocmai acum. 36 00:05:44,000 --> 00:05:46,300 Ceas pierdut... ghinion. 37 00:05:46,400 --> 00:05:47,600 Ghinion? 38 00:05:47,700 --> 00:05:48,767 Nu-ți amintești de mine? 39 00:05:48,867 --> 00:05:52,233 Ah Chee, bucătarul. 40 00:05:52,333 --> 00:05:54,900 Timpul în care mi-am pierdut restaurantul lui Sam Wong în jocul mahjong, 41 00:05:55,000 --> 00:05:57,067 aranjezi hârtie si totul. 42 00:05:57,167 --> 00:05:58,567 Deși Sam Wong nu te-am întâlnit, 43 00:05:58,667 --> 00:06:00,900 a impresionat cu fel te ocupi de tot, 44 00:06:01,000 --> 00:06:03,033 chiar dacă ești nu un avocat adevărat. 45 00:06:03,133 --> 00:06:05,533 Economisim o mulțime de taxe legale. 46 00:06:05,633 --> 00:06:06,467 Sam are încredere în tine. 47 00:06:06,567 --> 00:06:07,400 Vino. 48 00:06:09,833 --> 00:06:13,267 Elaine, aceasta este Cherry, Fiica numărul unu a lui Sam. 49 00:06:13,367 --> 00:06:16,300 Acesta este Siu Long, soțul lui Cherry. 50 00:06:16,400 --> 00:06:18,900 [non-engleză] Elaine, avocat. 51 00:06:19,000 --> 00:06:20,033 [vorbire non-engleză] 52 00:06:21,967 --> 00:06:23,133 Nu sunt chiar un avocat. 53 00:06:23,233 --> 00:06:25,167 Eu doar ajut inca studiez, 54 00:06:25,267 --> 00:06:27,667 nu sângerarea Lord Chief Justice. 55 00:06:27,767 --> 00:06:28,567 [vorbire non-engleză] 56 00:06:34,167 --> 00:06:37,433 Aceasta este Ah Ying, soția lui Sam. 57 00:06:39,667 --> 00:06:40,467 [vorbire non-engleză] 58 00:06:53,967 --> 00:06:56,467 Acum nu e timpul să vorbim. 59 00:06:56,567 --> 00:07:00,067 Cina de familie la Sam's restaurant mâine seară... 60 00:07:00,167 --> 00:07:01,200 apoi vorbim. 61 00:07:03,167 --> 00:07:04,167 [vorbire non-engleză] 62 00:07:07,933 --> 00:07:08,767 Scuză-mă. 63 00:07:08,867 --> 00:07:09,800 Pot să te ridic? 64 00:07:09,900 --> 00:07:10,733 E în regulă. 65 00:07:10,833 --> 00:07:12,000 Pot să iau un taxi. 66 00:07:12,100 --> 00:07:13,333 Nicio problemă. 67 00:07:13,433 --> 00:07:15,600 Nu este sigur pentru o fată să fiu singur atât de târziu. 68 00:07:33,167 --> 00:07:34,200 Doar un moment. 69 00:07:45,900 --> 00:07:47,733 Nu știam că ești polițist. 70 00:07:47,833 --> 00:07:48,833 Da. 71 00:07:48,933 --> 00:07:49,733 Nu. 72 00:07:49,833 --> 00:07:50,800 am fost unul. 73 00:07:50,900 --> 00:07:51,800 Da, nu? 74 00:07:51,900 --> 00:07:53,600 Adică, nu înțeleg. 75 00:07:53,700 --> 00:07:58,867 Ei bine, Hong Kong-- poveste lungă. 76 00:07:58,967 --> 00:08:00,667 Trebuie să mă întorc în biroul meu. 77 00:08:00,767 --> 00:08:01,900 Vă rog să veniți. 78 00:08:02,000 --> 00:08:03,200 Va fi rapid. 79 00:08:03,300 --> 00:08:06,000 Uite, de ce nu o fac iei taxiul ăla acum? 80 00:08:06,100 --> 00:08:07,400 Birou chiar aici. 81 00:08:07,500 --> 00:08:08,333 Birou? 82 00:08:09,833 --> 00:08:10,667 Aici? 83 00:08:15,900 --> 00:08:16,700 [vorbire non-engleză] 84 00:09:29,733 --> 00:09:32,567 Sam Wong... om bun. 85 00:09:32,667 --> 00:09:33,867 Cu toții îl respectăm. 86 00:09:33,967 --> 00:09:35,000 [vorbire non-engleză] 87 00:09:47,800 --> 00:09:51,433 Domnul Wong nu are doi fii? 88 00:09:51,533 --> 00:09:54,267 Doar unul a fost prezenta in aceasta seara. 89 00:09:54,367 --> 00:09:57,767 Amandoi nu au fost la nunta mea. 90 00:09:57,867 --> 00:10:00,667 Fiul nu este la fel ca domnul Wong. 91 00:10:00,767 --> 00:10:06,133 Domnule Wong muncește din greu, gândește-te repede, bun jucător de noroc, bun om de afaceri. 92 00:10:06,233 --> 00:10:07,267 [vorbire non-engleză] 93 00:10:13,867 --> 00:10:16,933 Sună destul de aventurier. 94 00:10:17,033 --> 00:10:19,867 Chinezii vor face uneori foarte complicat. 95 00:10:19,967 --> 00:10:21,833 Poate fi foarte dezordonat. 96 00:10:21,933 --> 00:10:22,967 Daca ai nevoie de ajutor... 97 00:10:23,067 --> 00:10:24,800 Oh, acesta suna destul de simplu. 98 00:10:24,900 --> 00:10:27,933 Nu cred că va fi fie orice problema. 99 00:10:28,033 --> 00:10:29,067 Bun. 100 00:10:32,900 --> 00:10:34,567 Nu se știe niciodată. 101 00:10:34,667 --> 00:10:35,867 O să te conduc acasă. 102 00:10:35,967 --> 00:10:37,700 Nu, mulțumesc. Voi lua un taxi. 103 00:10:40,833 --> 00:10:41,667 BINE. 104 00:10:48,700 --> 00:10:49,533 Cuvânt. 105 00:10:53,033 --> 00:10:55,533 Nu se știe niciodată. 106 00:10:55,633 --> 00:10:56,467 Mulţumesc. 107 00:11:06,233 --> 00:11:07,267 [vorbire non-engleză] 108 00:11:13,000 --> 00:11:16,567 Oh, Ah Chee, nu mai mult jocurile de noroc sau spiritul meu 109 00:11:16,667 --> 00:11:19,533 vă va face rău de la celălalt partea râului de dedesubt. 110 00:11:19,633 --> 00:11:20,867 Trebuie să glumești. 111 00:11:20,967 --> 00:11:23,700 UNCHIUL CHOI: Scris de însuși Sam Wong. 112 00:11:23,800 --> 00:11:27,467 Restaurantul meu să nu fie întors într-un turist de înaltă clasă 113 00:11:27,567 --> 00:11:29,333 stabilire wonton. 114 00:11:29,433 --> 00:11:32,200 Bani nu trebuie cheltuiți pentru Alan's [non-englez]. 115 00:11:32,300 --> 00:11:33,600 [vorbire non-engleză] 116 00:11:33,700 --> 00:11:35,233 Ce înseamnă [non-engleză]? 117 00:11:35,333 --> 00:11:37,467 [non-engleză] înseamnă diavol căzut. 118 00:11:37,567 --> 00:11:40,900 [non-engleză] înseamnă femeie... o femeie diavol căzută. 119 00:11:41,000 --> 00:11:42,533 Ești deja pe jumătate [non-engleză]. 120 00:11:42,633 --> 00:11:44,900 unchiule. 121 00:11:45,000 --> 00:11:46,733 Mulțumesc că m-ai băgat în asta. 122 00:11:46,833 --> 00:11:49,867 Ați cunoscut-o pe soția lui Sam când? ai fost înapoi în Chinatown? 123 00:11:49,967 --> 00:11:51,300 Oh, Ah Ying? 124 00:11:51,400 --> 00:11:54,667 Era cu adevărat muncitoare. 125 00:11:54,767 --> 00:11:56,133 Sam Wong a fost foarte norocos. 126 00:11:56,233 --> 00:11:57,533 Și s-au întâlnit aici. 127 00:11:57,633 --> 00:12:00,467 Nu, ea provine dintr-o sat de pescari din Hong Kong 128 00:12:00,567 --> 00:12:02,033 să se căsătorească cu Sam Wong. 129 00:12:02,133 --> 00:12:04,800 Ea știe mai mult de 17 ani unde ea prima 130 00:12:04,900 --> 00:12:07,567 vino-- o căsătorie aranjată. 131 00:12:07,667 --> 00:12:08,633 Destul de comun atunci. 132 00:12:08,733 --> 00:12:10,433 Și Cherry este fiica ei? 133 00:12:10,533 --> 00:12:11,833 Nu, fiica vitrega. 134 00:12:11,933 --> 00:12:13,800 Sam Wong a avut altul soție în China, 135 00:12:13,900 --> 00:12:15,900 Cred că cu foarte mult timp în urmă. 136 00:12:16,000 --> 00:12:19,167 Ciudat... 17. 137 00:12:19,267 --> 00:12:22,300 Nu mai străin decât ai fost primul venit din Macao... 138 00:12:22,400 --> 00:12:27,567 acum șapte ani, coada de cal, nu vorbea un cuvânt de engleză, 139 00:12:27,667 --> 00:12:30,433 ascunde-te în spatele canapelei oricând ai văzut un englez. 140 00:12:30,533 --> 00:12:31,600 [ciocănind] 141 00:12:31,700 --> 00:12:34,000 PETER: Unde e al meu micul avocat chinez? 142 00:12:39,800 --> 00:12:41,133 esti seara clasele par a fi 143 00:12:41,233 --> 00:12:43,600 devenind mai lung şi mai mult, cu excepția cazului în care sunt 144 00:12:43,700 --> 00:12:44,667 te invata ceva. 145 00:12:44,767 --> 00:12:45,900 nu stiu despre. 146 00:12:46,000 --> 00:12:47,033 Ce este asta, Inchiziția spaniolă? 147 00:12:47,133 --> 00:12:48,167 Bine, haide. 148 00:12:50,933 --> 00:12:53,300 Oh, am dreptul să știu unde ai fost seara. 149 00:12:53,400 --> 00:12:54,033 Asta e tot. 150 00:12:54,133 --> 00:12:55,467 esti beat. 151 00:12:55,567 --> 00:12:56,400 Oh. 152 00:12:56,500 --> 00:12:57,733 Petru. 153 00:12:57,833 --> 00:13:00,833 Elaine, eu am fost cea care te-am învățat tot ce știi, 154 00:13:00,933 --> 00:13:02,200 iti amintesti? 155 00:13:02,300 --> 00:13:05,567 Și încă te pot învăța. 156 00:13:05,667 --> 00:13:06,500 Mulţumesc. 157 00:13:14,933 --> 00:13:15,767 Elaine! 158 00:13:18,533 --> 00:13:19,367 Oh. 159 00:13:28,800 --> 00:13:29,733 Unde este camera numărul unu? 160 00:13:35,567 --> 00:13:38,467 BĂRBATUL: Autentic restaurant chinezesc. 161 00:13:38,567 --> 00:13:40,967 Oh, trebuie să începi cu dulce-acru. 162 00:13:41,067 --> 00:13:42,333 Acum, acesta este fel de mâncare care îți spune 163 00:13:42,433 --> 00:13:44,100 cat de bun este un loc. 164 00:13:44,200 --> 00:13:46,100 Da, și rata friptă. 165 00:13:46,200 --> 00:13:48,333 Ai văzut cum ei? erau atârnate în fereastră? 166 00:13:48,433 --> 00:13:50,400 Asta e contra legea din LA acum. 167 00:13:50,500 --> 00:13:52,433 Chelner, suntem gata de comandat acum. 168 00:14:01,367 --> 00:14:04,000 OK, ce ar fi iti place sa comanzi? 169 00:14:04,100 --> 00:14:06,733 O să încercăm supa wonton. 170 00:14:06,833 --> 00:14:08,300 Are legume, nu? 171 00:14:08,400 --> 00:14:09,500 Corect. 172 00:14:09,600 --> 00:14:11,467 Spune doar numărul wonton supa numărul trei, da? 173 00:14:11,567 --> 00:14:13,767 Numărul trei, da. 174 00:14:13,867 --> 00:14:15,800 Și rață friptă, asta e... 175 00:14:15,900 --> 00:14:16,700 Numărul 11. 176 00:14:16,800 --> 00:14:18,967 Numărul 11. 177 00:14:19,067 --> 00:14:21,267 Dulce și acru, asta e... 178 00:14:21,367 --> 00:14:22,500 15. 179 00:14:22,600 --> 00:14:23,633 15. 180 00:14:23,733 --> 00:14:25,233 Dave, ce ai vrut? 181 00:14:25,333 --> 00:14:27,100 Chop suey de legume. 182 00:14:27,200 --> 00:14:28,900 OK, numărul 23. 183 00:14:29,000 --> 00:14:31,367 Vrei niște prăjite orez cu mâncarea ta? 184 00:14:31,467 --> 00:14:32,067 Nu am grasime. 185 00:14:32,167 --> 00:14:33,133 Nu am calorii. 186 00:14:33,233 --> 00:14:34,400 Oh, asta e o idee minunată. 187 00:14:34,500 --> 00:14:36,100 OK, numărul 35. 188 00:14:36,200 --> 00:14:37,767 Sigur ai primit toate astea? 189 00:14:37,867 --> 00:14:38,933 Nu te-am văzut scrie orice. 190 00:14:39,033 --> 00:14:40,900 Sigur. Sigur, am înțeles. 191 00:14:41,000 --> 00:14:42,000 100%. 192 00:14:44,933 --> 00:14:46,000 Foarte deștepți, chinezii ăștia. 193 00:14:46,100 --> 00:14:48,367 Da, sunt mai luminos aici. 194 00:14:48,467 --> 00:14:49,267 Da, deștept. 195 00:14:51,667 --> 00:14:55,300 Scuză-mă, mă uit pentru familia Wong. 196 00:14:55,400 --> 00:14:56,700 Ah, tu trebuie să fii avocatul. 197 00:14:56,800 --> 00:14:57,600 [vorbire non-engleză] 198 00:15:10,400 --> 00:15:11,833 domnișoară Elaine! 199 00:15:11,933 --> 00:15:13,233 A câștigat ceasul înapoi. 200 00:15:13,333 --> 00:15:16,600 Gătesc ceva special pentru tine-- reteta secreta. 201 00:15:16,700 --> 00:15:18,000 Continuă, Ah Chee. 202 00:15:18,100 --> 00:15:19,600 Felul în care porți pe, nu vom termina 203 00:15:19,700 --> 00:15:21,033 cina până la miezul nopții. 204 00:15:21,133 --> 00:15:23,000 Mai mult ca următorul chinez Anul Nou, drumul 205 00:15:23,100 --> 00:15:25,000 ai așezat masa aceea stupidă. 206 00:15:25,100 --> 00:15:27,600 Trebuie să strigi an pentru a fi ascultat. 207 00:15:27,700 --> 00:15:31,933 Este o masă chinezească, ca acest wok-- în jurul mesei. 208 00:15:32,033 --> 00:15:35,633 Așa aduc ei mesele în Anglia... peste mese lungi. 209 00:15:35,733 --> 00:15:36,833 Aceasta este legea engleză. 210 00:15:36,933 --> 00:15:39,400 Și legea engleză este foarte lungă. 211 00:15:42,767 --> 00:15:43,800 -Alan? -Da? 212 00:15:43,900 --> 00:15:44,733 Cum este Maggie? 213 00:15:44,833 --> 00:15:45,700 Ea este bine. 214 00:15:45,800 --> 00:15:46,600 Ea este bine. 215 00:15:49,733 --> 00:15:55,200 Acesta este testamentul făcut de dl. Sam Wong, 1 iunie 1982. 216 00:15:55,300 --> 00:15:57,167 voi anunta articolele mai întâi, 217 00:15:57,267 --> 00:15:59,533 urmate de nume a beneficiarilor, 218 00:15:59,633 --> 00:16:04,567 si apoi conditiile după cum a afirmat domnul Wong. 219 00:16:04,667 --> 00:16:08,500 Casa de pe Wickham Stradă, către doamna Wong, 220 00:16:08,600 --> 00:16:10,933 cunoscut și sub numele de Ah Ying. 221 00:16:11,033 --> 00:16:14,367 De asemenea, depozitul de alimente lui Ah Ying cu condiție 222 00:16:14,467 --> 00:16:19,533 că fiica mea Cherry continuă să o gestioneze. 223 00:16:19,633 --> 00:16:22,500 Leguma chinezească ferma la tara catre dl. 224 00:16:22,600 --> 00:16:27,500 Chen cu condiţia ca el vizitează ferma o dată pe săptămână. 225 00:16:27,600 --> 00:16:31,100 Grădina de Aur Restaurant pentru domnul Chow, 226 00:16:31,200 --> 00:16:34,833 cunoscut sub numele de Ah Chee cu condiție ca Jimmy Lee să preia conducerea 227 00:16:34,933 --> 00:16:38,900 a conducerii şi că Domnul Chow se abține de la jocurile de noroc 228 00:16:39,000 --> 00:16:41,933 pentru următorii cinci ani. 229 00:16:42,033 --> 00:16:43,067 [vorbire non-engleză]. 230 00:16:46,933 --> 00:16:51,667 Jaguar XLJ8 către Dr. Alan Wong. 231 00:16:51,767 --> 00:16:55,867 Suma de 90.000 de lire sterline să fie distribuite uniform 232 00:16:55,967 --> 00:16:59,067 între fiii mei, Dr. Alan Wong și Mike 233 00:16:59,167 --> 00:17:01,567 Wong și fiica mea Cherry. 234 00:17:01,667 --> 00:17:04,567 [vorbire non-engleză] 235 00:17:23,667 --> 00:17:24,500 Aici. 236 00:17:24,600 --> 00:17:25,400 Aici. 237 00:17:25,500 --> 00:17:26,433 [tuse] 238 00:17:27,267 --> 00:17:29,500 [vorbire non-engleză] 239 00:17:43,900 --> 00:17:44,933 Tu! 240 00:17:45,033 --> 00:17:46,467 L-ai pus la cale. 241 00:17:46,567 --> 00:17:48,633 [vorbire non-engleză] 242 00:18:18,500 --> 00:18:20,600 Sporturile de epocă mașină către Sarah Lee 243 00:18:20,700 --> 00:18:24,533 la primirea ei a permis de conducere valabil. 244 00:18:24,633 --> 00:18:26,167 Sarah Lee? 245 00:18:26,267 --> 00:18:29,633 Cine este Sarah Lee? 246 00:18:29,733 --> 00:18:31,067 Sarah Lee? 247 00:18:31,167 --> 00:18:35,167 În cele din urmă, a lui Sam Wong restaurant-- New Loon Fung 248 00:18:35,267 --> 00:18:38,167 Restaurant pentru dl. Michael Wong cu condiție 249 00:18:38,267 --> 00:18:42,333 ca acesta să fie gestionat într-o mod tradițional chinezesc. 250 00:18:42,433 --> 00:18:45,667 Voința vine doar în efect după ce toate părțile au 251 00:18:45,767 --> 00:18:48,100 a semnat documentele relevante. 252 00:18:48,200 --> 00:18:49,200 [vorbire non-engleză] 253 00:19:08,600 --> 00:19:11,100 Nu este fiul dumneavoastră, dl. Michael Wong, vine? 254 00:19:19,967 --> 00:19:20,867 Ești prea slabă. 255 00:19:20,967 --> 00:19:22,467 Mănânci mai mult. 256 00:19:54,867 --> 00:19:58,367 Pentru domnul Michael Wong, noul împărat. 257 00:20:04,767 --> 00:20:06,600 [razand] 258 00:20:06,700 --> 00:20:10,000 [muzică redată] 259 00:20:32,567 --> 00:20:34,567 [redare casetă] 260 00:20:34,667 --> 00:20:36,600 Aș dori să știu procedura de trimitere 261 00:20:36,700 --> 00:20:39,200 un cadavru înapoi în China. 262 00:20:39,300 --> 00:20:40,333 [vorbire non-engleză] 263 00:20:41,967 --> 00:20:43,600 Președintele Mao? 264 00:20:43,700 --> 00:20:47,233 Vorbește prințul Charles despre tehnologia intermediară. 265 00:20:47,333 --> 00:20:49,133 Cu ce ​​vă pot ajuta? 266 00:20:49,233 --> 00:20:51,133 Aș dori să știu procedura de trimitere 267 00:20:51,233 --> 00:20:53,700 un cadavru înapoi în China. 268 00:20:53,800 --> 00:20:55,767 Omul mort este Chineză, vezi. 269 00:20:55,867 --> 00:21:00,800 Și a vrut să fie îngropat în el satul său natal din Toishan. 270 00:21:00,900 --> 00:21:02,467 Înţelegi. 271 00:21:02,567 --> 00:21:03,600 Da. 272 00:21:03,700 --> 00:21:06,700 Un chinez mort vrea călătorește în China, nu? 273 00:21:06,800 --> 00:21:07,867 Un fel de. 274 00:21:07,967 --> 00:21:09,167 Va avea nevoie de viză? 275 00:21:09,267 --> 00:21:10,267 Nu este neobișnuit. 276 00:21:12,933 --> 00:21:14,467 [telefon suna] 277 00:21:15,233 --> 00:21:15,667 [vorbire non-engleză] 278 00:21:29,867 --> 00:21:32,033 Vine formularul de cerere. 279 00:21:32,133 --> 00:21:33,233 Nu vă faceți griji. 280 00:21:33,333 --> 00:21:36,300 Este scris în chineza si in engleza, 281 00:21:36,400 --> 00:21:39,033 ca sa poti intelege totul. 282 00:21:39,133 --> 00:21:40,167 Este foarte simplu. 283 00:21:43,133 --> 00:21:47,200 Desigur, cineva, de preferință legat de morți, 284 00:21:47,300 --> 00:21:51,433 va trebui să însoțească organism pentru procedurile de intrare. 285 00:21:51,533 --> 00:21:54,333 Păcat că trebuie vorbiți unul cu altul în engleză. 286 00:21:54,433 --> 00:21:56,567 Ar trebui să-ți înveți limba chineză. 287 00:21:56,667 --> 00:21:58,400 Întoarce-te în patria ta. 288 00:21:58,500 --> 00:21:59,300 Patrie? 289 00:21:59,400 --> 00:22:00,433 Care? 290 00:22:00,533 --> 00:22:01,467 Unde altundeva? 291 00:22:01,567 --> 00:22:05,633 China, desigur... regatul central. 292 00:22:05,733 --> 00:22:08,967 Nu trebuie să așteptați până când ești mort ca tatăl tău, 293 00:22:09,067 --> 00:22:11,400 stii tu. 294 00:22:11,500 --> 00:22:13,133 Tatăl meu? 295 00:22:13,233 --> 00:22:17,833 Oh, a murit cu multe ani în urmă, în Macao. 296 00:22:17,933 --> 00:22:19,667 Este foarte aproape de China. 297 00:22:43,667 --> 00:22:44,467 Scuzați-mă. 298 00:22:44,567 --> 00:22:45,600 [vorbește italian] 299 00:22:45,700 --> 00:22:47,733 Am o programare cu domnul Michael Wong. 300 00:22:47,833 --> 00:22:51,300 E în birou, drept înainte prin uşa deschisă. 301 00:22:51,400 --> 00:22:52,200 Multumesc. 302 00:22:52,300 --> 00:22:53,133 Prego. 303 00:22:56,133 --> 00:22:57,300 MICHAEL: Mizerie etnică. -Serios? 304 00:22:57,400 --> 00:22:58,800 MICHAEL: Și nu reveniți până când veți fi 305 00:22:58,900 --> 00:22:59,733 am avut o idee originală. 306 00:23:15,167 --> 00:23:20,900 Un chinez adevărat restaurant-- chinezesc adevărat-- 307 00:23:21,000 --> 00:23:23,600 un chinez care e pentru real, sau o persoană reală 308 00:23:23,700 --> 00:23:25,333 cine se întâmplă să fie chinez? 309 00:23:25,433 --> 00:23:28,633 Despre asta e vorba, tatăl tău o va face, nu-i așa? 310 00:23:28,733 --> 00:23:30,233 Lucrezi pentru tatăl meu? 311 00:23:30,333 --> 00:23:32,233 Doar în privința voinței. 312 00:23:32,333 --> 00:23:33,867 Oh. 313 00:23:33,967 --> 00:23:35,567 Nu s-ar fi bănuit niciodată. 314 00:23:35,667 --> 00:23:38,133 În trecut, este întotdeauna au fost tipuri de Chinatown, 315 00:23:38,233 --> 00:23:39,367 dacă vezi ce vreau să spun. 316 00:23:39,467 --> 00:23:41,400 Voința este gata ca tu să semnezi. 317 00:23:43,833 --> 00:23:46,933 Să fiu sincer, domnișoară Choi, Nu mă interesează să alerg 318 00:23:47,033 --> 00:23:49,167 alt restaurant la momentul și cu siguranță 319 00:23:49,267 --> 00:23:51,100 nu in conditiile I nu pot înțelege de la distanță. 320 00:23:51,200 --> 00:23:53,333 Mai este ceva. 321 00:23:53,433 --> 00:23:54,267 Corect. 322 00:23:58,333 --> 00:24:03,333 Berea este cel mai bun tonic pentru o mahmureală, mai ales 323 00:24:03,433 --> 00:24:05,533 o mahmureală de la New York la Londra. 324 00:24:08,633 --> 00:24:09,467 Noroc. 325 00:24:14,333 --> 00:24:16,433 Primul avocat pe care l-am întâlnit care a refuzat o băutură. 326 00:24:19,067 --> 00:24:21,133 Tatăl tău a plecat instrucțiuni pentru corpul său 327 00:24:21,233 --> 00:24:23,000 pentru a fi trimis înapoi la China pentru înmormântare 328 00:24:23,100 --> 00:24:25,567 în nativul său sat din Toishan. 329 00:24:25,667 --> 00:24:27,600 Ambasada Chinei are nevoie de semnătură 330 00:24:27,700 --> 00:24:31,967 a capului familiei pe formularul de cerere. 331 00:24:32,067 --> 00:24:33,100 Avanti. 332 00:24:38,100 --> 00:24:39,367 [vorbește italian] 333 00:24:39,467 --> 00:24:41,733 Merci. 334 00:24:41,833 --> 00:24:44,900 Ciao, Giorgio. 335 00:24:45,000 --> 00:24:46,767 Sunt toți muncitorii aici italieni? 336 00:24:46,867 --> 00:24:48,967 Da, dar șeful nu este. 337 00:24:49,067 --> 00:24:52,333 Nici nu tocmai chinezesc. 338 00:24:52,433 --> 00:24:56,433 Săptămâna aceasta este a noastră Săptămâna plăcintă cu cremă italiană. 339 00:24:56,533 --> 00:24:58,900 Singura dată tatăl meu pune piciorul aici, 340 00:24:59,000 --> 00:25:00,700 a ieşit în furtună când chelnerul nu a venit 341 00:25:00,800 --> 00:25:01,733 afară cu o pereche de betisoare. 342 00:25:04,900 --> 00:25:07,167 Voi doi arătați destul de bine prietenos acolo. 343 00:25:07,267 --> 00:25:10,067 Trebuie să vorbești despre doi oameni diferiți. 344 00:25:10,167 --> 00:25:13,600 Și-au luat rămas bun de la fiecare altele cu mult timp în urmă. 345 00:25:13,700 --> 00:25:16,433 Atât pentru Chinatown. 346 00:25:16,533 --> 00:25:19,567 Ce risipă de a minunata placinta cu crema. 347 00:25:19,667 --> 00:25:23,367 Știi cât durează pentru a face o plăcintă cu cremă foarte bună. 348 00:25:23,467 --> 00:25:24,467 Da. 349 00:25:24,567 --> 00:25:26,767 Ei bine, aplicația formă... este în regulă? 350 00:25:26,867 --> 00:25:28,133 Ei bine, asta este tatăl meu a vrut, 351 00:25:28,233 --> 00:25:29,400 iar tatăl meu a primit mereu... 352 00:25:29,500 --> 00:25:31,033 - Știi că cineva... - Alo? 353 00:25:31,133 --> 00:25:32,233 --din familie trebuie să însoțească 354 00:25:32,333 --> 00:25:36,000 cadavrul înapoi în China. 355 00:25:36,100 --> 00:25:38,867 Bruce, le-am trimis doi clovni împachetând care 356 00:25:38,967 --> 00:25:41,333 ai trimis cu planurile. 357 00:25:41,433 --> 00:25:43,000 Ce părere am despre planuri? 358 00:25:43,100 --> 00:25:46,300 Sunt un rahat... S-H-I-T, rahat. 359 00:25:46,400 --> 00:25:48,767 Acum, uite, am vorbit despre un concept. 360 00:25:48,867 --> 00:25:49,967 ce imi trimiti? 361 00:25:50,067 --> 00:25:51,400 Doar un moment, domnișoară Choi. 362 00:25:55,633 --> 00:25:58,900 Vorbește cu mama despre restaurant. 363 00:25:59,000 --> 00:26:00,767 Încă o șansă, Bruce. 364 00:26:00,867 --> 00:26:02,333 Ne întâlnim la New York, bine? 365 00:26:02,433 --> 00:26:05,200 Voi fi acolo în câteva zile, și vreau corect. 366 00:26:07,733 --> 00:26:08,600 Doar prinde bine. 367 00:26:26,067 --> 00:26:28,567 [șoptind] 368 00:26:53,967 --> 00:26:56,467 [vorbire non-engleză] 369 00:26:56,567 --> 00:26:57,467 imi pare rau. 370 00:26:57,567 --> 00:26:58,500 Oh. 371 00:26:58,600 --> 00:27:03,233 Fiul meu, Mike, ce mai face? 372 00:27:03,333 --> 00:27:06,167 Nu vrea restaurantul. 373 00:27:06,267 --> 00:27:11,033 El spune că nu știe cum conduce un adevărat restaurant chinezesc. 374 00:27:11,133 --> 00:27:14,967 El nu vrea restaurant sau nu vrei 375 00:27:15,067 --> 00:27:18,300 la restaurantul lui Sam Wong? 376 00:27:18,400 --> 00:27:21,067 Cred că e cel mai bine vorbesti cu el. 377 00:27:28,867 --> 00:27:30,233 Nu au avut lumânări la biserică 378 00:27:30,333 --> 00:27:34,533 în propriul meu sat pământ, doar tămâie. 379 00:27:34,633 --> 00:27:37,533 [muzică redată] 380 00:27:59,200 --> 00:28:01,667 îi spun lui gweilo, străinul, 381 00:28:01,767 --> 00:28:04,067 ceea ce vrea să audă. 382 00:28:04,167 --> 00:28:08,467 Dar cel mai bun lucru pe care l-am pus aici. 383 00:28:12,433 --> 00:28:18,167 Sam Wong a urcat mai înalt decât oricare dintre noi sau oricare dintre ei. 384 00:28:18,267 --> 00:28:22,133 Pur și simplu a zburat mai sus si mai sus si au 385 00:28:22,233 --> 00:28:27,500 nu e timp să privești în jos sau să spun ne cum arată acolo sus. 386 00:28:27,600 --> 00:28:31,100 [muzică redată] 387 00:28:57,867 --> 00:29:00,400 Nu te speria. 388 00:29:00,500 --> 00:29:02,767 Fii răbdător. 389 00:29:02,867 --> 00:29:04,733 Vă rugăm să semnați aceasta. 390 00:29:04,833 --> 00:29:06,600 Nu e nevoie de asta. 391 00:29:06,700 --> 00:29:08,900 Eu semnez numai după ce semnează Mike. 392 00:29:09,000 --> 00:29:12,600 Sam Wong știe ce este cel mai bun pentru toată lumea. 393 00:29:12,700 --> 00:29:17,200 [muzică redată] 394 00:29:38,667 --> 00:29:39,567 Pune-l acolo. 395 00:29:48,067 --> 00:29:50,433 Primul principiu a chinezilor 396 00:29:50,533 --> 00:29:57,267 este regatul central al Chinei, are cea mai veche civilizație, 397 00:29:57,367 --> 00:30:01,133 are un miliard de oameni, este sărac. 398 00:30:01,233 --> 00:30:05,333 Capitala a China este Hong Kong? 399 00:30:08,633 --> 00:30:15,333 BĂIAT: Chinezii au inventat hârtie, praf de pușcă, tipar. 400 00:30:20,233 --> 00:30:21,800 Al treilea principiu. 401 00:30:21,900 --> 00:30:24,133 Principiul este un fiu chinez trebuie 402 00:30:24,233 --> 00:30:28,967 se supune mereu părinţilor săi şi bătrâni și să nu-i întrebe niciodată. 403 00:30:29,067 --> 00:30:30,100 [vorbire non-engleză] 404 00:30:31,333 --> 00:30:37,733 Și au inventat hamburgeri McDonald's. 405 00:30:37,833 --> 00:30:39,667 esti chinez, nu esti? 406 00:30:39,767 --> 00:30:42,100 Felul în care vă purtați, cum poți să trăiești la înălțime 407 00:30:42,200 --> 00:30:43,600 la așteptările strămoșului tău? 408 00:30:43,700 --> 00:30:48,200 Tată, cineva a așteptat afară pentru o lungă perioadă de timp. 409 00:30:48,300 --> 00:30:49,600 Ai așteptat mult? 410 00:30:49,700 --> 00:30:51,667 Vino așează-te. 411 00:30:51,767 --> 00:30:52,600 Te rog stai jos. 412 00:31:00,400 --> 00:31:02,967 - Scuze, te deranjez. - Slavă Domnului că ai venit. 413 00:31:03,067 --> 00:31:04,800 Ne-ai scutit de multe bătăi de cap. 414 00:31:04,900 --> 00:31:06,400 Da, asta a fost aproape. 415 00:31:15,133 --> 00:31:16,367 Voi face bine de data asta. 416 00:31:16,467 --> 00:31:18,233 Da, trebuie să primim este corect de data asta. 417 00:31:26,867 --> 00:31:27,733 Hei. 418 00:31:27,833 --> 00:31:29,233 Hei, vine tatăl tău. 419 00:31:33,600 --> 00:31:34,467 O să ne omoare. 420 00:31:41,067 --> 00:31:44,567 Da, tu. . 421 00:31:44,667 --> 00:31:47,633 Mamă, [inaudible] știe cum se scrie chineza. 422 00:31:47,733 --> 00:31:48,533 [vorbire non-engleză] 423 00:31:50,033 --> 00:31:52,000 Mulțumesc că ai primit noi din necaz. 424 00:31:52,100 --> 00:31:53,967 Îmi pare rău că te deranjez. 425 00:31:54,067 --> 00:31:57,400 Cam așa... unii întrebări despre testament. 426 00:31:57,500 --> 00:31:58,667 Vrei niște ceai? 427 00:31:58,767 --> 00:32:00,133 Dar testamentul? 428 00:32:00,233 --> 00:32:03,200 Nu este greșeala ta, dar credem că voinţa 429 00:32:03,300 --> 00:32:06,867 ar trebui să fie cineva mai în vârstă, mai experimentată, 430 00:32:06,967 --> 00:32:09,200 cunoașteți mai bine Chinatown. 431 00:32:09,300 --> 00:32:10,933 Nu înțeleg. 432 00:32:11,033 --> 00:32:13,000 Voința noastră este clară. 433 00:32:13,100 --> 00:32:15,133 Ești un străin spre Chinatown-- 434 00:32:15,233 --> 00:32:17,167 magazinele, oamenii de la restaurante. 435 00:32:17,267 --> 00:32:20,067 Știm pe cineva care poate ajuta foarte mult. . 436 00:32:20,167 --> 00:32:22,200 Nu cred că este chiar recomandabil. 437 00:32:22,300 --> 00:32:25,133 Vedeți, să numiți un nou executiv pentru testament, 438 00:32:25,233 --> 00:32:28,633 trebuie sa depuneti cererea la Curtea de Probate. 439 00:32:28,733 --> 00:32:32,200 Ceea ce înseamnă este orice profită de afacerile domnului Wong 440 00:32:32,300 --> 00:32:34,600 face în timpul acesta perioada va ajunge să meargă 441 00:32:34,700 --> 00:32:37,433 avocaților și cheltuielilor de judecată. 442 00:32:37,533 --> 00:32:38,367 [vorbire non-engleză] 443 00:32:42,867 --> 00:32:43,667 ma scuzati? 444 00:32:47,333 --> 00:32:48,900 Vorbim inimă la inimă. 445 00:32:49,000 --> 00:32:51,000 Acest depozit I munca timp de 10 ani. 446 00:32:51,100 --> 00:32:52,233 muncesc foarte mult. 447 00:32:52,333 --> 00:32:54,200 Tatăl meu m-a pus la conducere aici. 448 00:32:54,300 --> 00:32:55,733 Este tot ce am. 449 00:32:55,833 --> 00:32:56,900 Acum, Ah Ying înțeleg. 450 00:32:57,000 --> 00:32:58,833 Nici măcar nu a fost aici. 451 00:32:58,933 --> 00:33:01,167 Ea primește casa, acest depozit. 452 00:33:01,267 --> 00:33:03,567 Chiar și cineva nu familia obține ferma. 453 00:33:03,667 --> 00:33:07,033 Cum pot să stau aici și nu faci nimic in privinta asta? 454 00:33:07,133 --> 00:33:07,967 Calma. 455 00:33:08,067 --> 00:33:09,300 Soția mea are dreptate. 456 00:33:09,400 --> 00:33:13,767 Ea muncește din greu aici 10 ani, nu puțin timp. 457 00:33:13,867 --> 00:33:21,167 Uite, de ce nu discuti despre problema cu beneficiarii? 458 00:33:21,267 --> 00:33:24,233 Un acord privat și separat se poate face in afara instantelor de judecata 459 00:33:24,333 --> 00:33:26,767 între tine și celălalt. 460 00:33:26,867 --> 00:33:32,167 Altfel, doamna Wong sau Mike Wong va trebui să se pronunțe. . 461 00:33:32,267 --> 00:33:33,300 Tu chiar intelegi. 462 00:33:37,000 --> 00:33:38,433 Legea engleză nu este totul. 463 00:33:45,333 --> 00:33:47,900 Aș alege un restaurant. 464 00:33:48,000 --> 00:33:49,833 Nu știu. 465 00:33:49,933 --> 00:33:51,767 despre Ah Chee. 466 00:33:51,867 --> 00:33:53,067 Vei fi propriul tău șef. 467 00:33:53,167 --> 00:33:54,367 O vei rula. 468 00:34:00,200 --> 00:34:01,367 Protectorii mei. 469 00:34:01,467 --> 00:34:03,767 Altfel, probleme din altul [inaudibil]. 470 00:34:03,867 --> 00:34:06,000 Sunt polițiștii din Chinatown. 471 00:34:06,100 --> 00:34:08,933 Cine este Sarah Lee? 472 00:34:09,033 --> 00:34:11,067 Nu știi asta pentru că ești de aici. 473 00:34:11,167 --> 00:34:12,900 Întors acasă, în Hong Kong, toata lumea o stie pe asta. 474 00:34:13,000 --> 00:34:14,467 Vedea? 475 00:34:14,567 --> 00:34:21,133 O femeie războinică [non-engleză] deghizat în bărbat care apăra 476 00:34:21,233 --> 00:34:23,667 China împotriva străinilor. 477 00:34:23,767 --> 00:34:26,600 Cine este Sarah Lee? 478 00:34:26,700 --> 00:34:31,367 Da, oameni foarte buni, adevarati Chineză, la fel ca Regina. 479 00:34:31,467 --> 00:34:37,200 Regina foarte chineză, la fel ca femeia războinică. 480 00:34:37,300 --> 00:34:41,267 Respectă părinții, loiali către familie și țară. 481 00:34:41,367 --> 00:34:43,967 Ar trebui să fim așa, ca... 482 00:34:44,067 --> 00:34:45,167 Sam Wong? 483 00:34:55,900 --> 00:34:57,300 ELAINE (VOCE OVER): Sper că ești 484 00:34:57,400 --> 00:35:00,633 ascultând toate acestea, Sam Wong, oriunde te-ai afla. 485 00:35:00,733 --> 00:35:03,400 Poate ai mai mult noroc de cealaltă parte a râului. 486 00:35:03,500 --> 00:35:07,233 convingerea spiritelor de bunele tale intenţii. 487 00:35:07,333 --> 00:35:11,967 Trebuie să fie o împingere în comparație cu familia și prietenii tăi, 488 00:35:12,067 --> 00:35:14,900 Intențiile bune sunt nu mă duc nicăieri repede... 489 00:35:15,000 --> 00:35:17,200 un zero mare de grăsime singurul joc de mahjong 490 00:35:17,300 --> 00:35:19,300 Aș putea vreodată să devin serios. 491 00:35:25,967 --> 00:35:28,633 [telefon suna] 492 00:35:34,000 --> 00:35:35,033 OM (LA TELEFON): Bună seara. 493 00:35:35,133 --> 00:35:36,933 Restaurantul lui Sam. 494 00:35:37,033 --> 00:35:39,600 Bună, pot vorbi domnului Michael Wong? 495 00:35:39,700 --> 00:35:41,400 Sunt Elaine Choi. 496 00:35:41,500 --> 00:35:42,500 Mulţumesc. 497 00:35:42,600 --> 00:35:44,933 OM (LA TELEFON): Un moment, senorita. 498 00:35:45,033 --> 00:35:48,533 [vorbire] 499 00:36:00,433 --> 00:36:02,133 Este în regulă ne întâlnim mâine cândva? 500 00:36:02,233 --> 00:36:03,300 MIKE (LA TELEFON): Prânzul. 501 00:36:03,400 --> 00:36:04,700 ELAINE (VOCE OVER): Mâine, bine. 502 00:36:04,800 --> 00:36:05,667 La ce oră? 503 00:36:05,767 --> 00:36:06,633 MIKE (LA TELEFON): 1:30. 504 00:36:06,733 --> 00:36:09,000 OK, voi fi acolo. 505 00:36:09,100 --> 00:36:11,867 O, încă un lucru... a făcut tatăl tău 506 00:36:11,967 --> 00:36:13,733 te sun în noaptea când a murit? 507 00:36:13,833 --> 00:36:16,733 [ton de apel] 508 00:36:26,733 --> 00:36:29,067 [muzică redată] 509 00:37:16,533 --> 00:37:20,000 [telefon suna] 510 00:37:28,500 --> 00:37:30,467 Da? 511 00:37:30,567 --> 00:37:31,367 Buna ziua? 512 00:37:33,933 --> 00:37:34,767 Buna ziua? 513 00:37:59,267 --> 00:38:00,200 [vorbește italian]? 514 00:38:00,300 --> 00:38:02,667 ELAINE: Domnul Wong mă așteaptă. 515 00:38:02,767 --> 00:38:03,667 Nu aș intra acolo. 516 00:38:03,767 --> 00:38:04,767 Oh, nu-ți face griji. 517 00:38:04,867 --> 00:38:05,700 Știu drumul. 518 00:38:12,067 --> 00:38:15,100 [strigând] 519 00:38:19,400 --> 00:38:20,233 Ia asta. 520 00:38:22,833 --> 00:38:25,033 [razand] 521 00:38:25,133 --> 00:38:26,567 Un martini uscat pentru masa trei. 522 00:38:28,700 --> 00:38:30,067 [canta] 523 00:38:31,267 --> 00:38:32,467 Vino. Vino, vino. 524 00:38:32,567 --> 00:38:33,400 Mai mult vin. 525 00:38:38,200 --> 00:38:41,067 Șase ani... nu este o epocă bună. 526 00:38:41,167 --> 00:38:43,100 El păstrează ce este mai bun chestii ascunse. 527 00:38:43,200 --> 00:38:45,700 Șase ani... exact asta cati ani aveam cand am avut 528 00:38:45,800 --> 00:38:47,967 primul meu pahar de vin francez. 529 00:38:48,067 --> 00:38:49,000 Giorgio, specialul. 530 00:38:49,100 --> 00:38:49,900 domnule. 531 00:38:50,000 --> 00:38:52,500 Per favore. 532 00:38:52,600 --> 00:38:55,233 Tatăl meu a avut această sărbătoare cina cu prietenii lui 533 00:38:55,333 --> 00:38:57,800 și asociați de afaceri... o masă chinezească adecvată. 534 00:38:57,900 --> 00:38:59,400 Știi, betisoare. 535 00:38:59,500 --> 00:39:03,067 Singura prezență străină a fost un domn englez... oh da, 536 00:39:03,167 --> 00:39:07,267 și această sticlă franțuzească de vin pe care l-a adus. 537 00:39:07,367 --> 00:39:09,267 Multe, multe mulțumiri către dumneavoastră, domnule Orbach. 538 00:39:12,133 --> 00:39:16,300 Mai întâi m-a pus să cumpăr restaurant și al doilea m-a luat 539 00:39:16,400 --> 00:39:18,800 licența pentru afaceri. 540 00:39:18,900 --> 00:39:22,000 Foarte, foarte bun prieten pentru mine. 541 00:39:24,667 --> 00:39:27,067 MIKE: Nu am vorbit orice engleză atunci. 542 00:39:27,167 --> 00:39:29,600 Ei bine, cum mergem a deveni tânăr stăpân 543 00:39:29,700 --> 00:39:32,100 Wung într-un domn englez? 544 00:39:32,200 --> 00:39:33,200 [vorbire non-engleză] 545 00:39:37,733 --> 00:39:38,700 MIKE: El a fost primul englez 546 00:39:38,800 --> 00:39:40,000 M-am împrietenit vreodată. 547 00:39:40,100 --> 00:39:43,100 Nu poți înțelege un cuvânt spun, poți? 548 00:39:43,200 --> 00:39:44,200 [vorbire non-engleză] 549 00:39:51,633 --> 00:39:54,367 Sam, va trebui fă ceva cu maestrul Wong 550 00:39:54,467 --> 00:39:55,633 aici. 551 00:39:55,733 --> 00:39:56,900 Ei bine, haide, băiete, aruncă-te înapoi. 552 00:39:57,000 --> 00:39:58,467 Răzbună. 553 00:39:58,567 --> 00:39:59,433 Aruncă-l înapoi. 554 00:40:01,767 --> 00:40:02,567 Nu vor. 555 00:40:10,733 --> 00:40:12,700 Vai. 556 00:40:12,800 --> 00:40:13,600 [vorbire non-engleză] 557 00:40:16,100 --> 00:40:19,233 MIKE: A avut impecabil gust în vin. 558 00:40:33,300 --> 00:40:34,333 [vorbire non-engleză]. 559 00:40:39,233 --> 00:40:41,700 Nu e nevoie de asta. 560 00:40:41,800 --> 00:40:42,600 [vorbire non-engleză] 561 00:40:46,833 --> 00:40:49,067 El spune scuze. 562 00:40:49,167 --> 00:40:51,733 Să nu-ți faci griji. 563 00:40:51,833 --> 00:40:53,200 Niciun rău făcut. 564 00:40:53,300 --> 00:40:55,467 MIKE: Atunci am descoperit deliciile interzise 565 00:40:55,567 --> 00:40:56,733 de Chateau Latour. 566 00:40:56,833 --> 00:40:59,200 O săptămână mai târziu, am fost bătut plecat la internat, 567 00:40:59,300 --> 00:41:01,867 nicio explicatie de la tatăl meu sau oricine. 568 00:41:01,967 --> 00:41:03,167 L-am văzut ca fiind al meu pedeapsa tatălui 569 00:41:03,267 --> 00:41:05,200 pentru ciupirea mea vinul englezului. 570 00:41:05,300 --> 00:41:07,300 Pedeapsa pe viață, aș spune. 571 00:41:07,400 --> 00:41:08,867 [razand] 572 00:41:08,967 --> 00:41:10,200 Cât de perceptiv. 573 00:41:10,300 --> 00:41:12,900 Vezi tu, stăpâne Wong a făcut-o de atunci 574 00:41:13,000 --> 00:41:16,067 devin iremediabil corupt. 575 00:41:16,167 --> 00:41:18,433 La chiar modelul de un domni englezi. 576 00:41:18,533 --> 00:41:19,200 -Noroc. -Noroc. 577 00:41:19,300 --> 00:41:21,000 Un prost atât de grozav. 578 00:41:21,100 --> 00:41:21,933 În regulă. 579 00:41:22,033 --> 00:41:24,267 Bine, vagabonilor. 580 00:41:24,367 --> 00:41:25,400 Elaine și cu mine plecăm. 581 00:41:25,500 --> 00:41:26,300 Ce? 582 00:41:26,400 --> 00:41:27,067 Pleacă? 583 00:41:27,167 --> 00:41:28,467 Trebuie să mă scuzi. 584 00:41:28,567 --> 00:41:30,900 Am fost gazda absentă pentru câteva ore. 585 00:41:31,000 --> 00:41:32,633 [mormâind] 586 00:41:33,667 --> 00:41:34,800 Abia am început. 587 00:41:34,900 --> 00:41:35,767 Sf. Ioan. 588 00:41:35,867 --> 00:41:38,500 Sf. Ioan. 589 00:41:38,600 --> 00:41:41,867 Nu a fost Chateau Latour, nu-i așa? 590 00:41:41,967 --> 00:41:45,833 Doamne, ai luat-o toate in ca ceilalti. 591 00:41:45,933 --> 00:41:48,100 Ai crezut fiecare cuvânt pe care l-am spus. 592 00:41:51,600 --> 00:41:55,100 [muzică redată] 593 00:42:18,333 --> 00:42:20,500 Un cadou de la un prieten. 594 00:42:20,600 --> 00:42:21,400 Un prieten. 595 00:42:35,600 --> 00:42:39,600 ALAN: De ce și-ar dori corpul? trimis și îngropat în China? 596 00:42:39,700 --> 00:42:42,100 Alan, indiferent de motiv, cineva din familie 597 00:42:42,200 --> 00:42:47,933 trebuie să însoțească organism prin vamă 598 00:42:48,033 --> 00:42:49,067 inca nu inteleg. 599 00:42:53,100 --> 00:42:55,267 Tu și Alan o vezi des pe doamna Wong? 600 00:42:57,867 --> 00:43:01,200 Ei bine, ar trebui să mănânc astea sa aiba un fiu sanatos. 601 00:43:04,800 --> 00:43:06,600 Ea trimite unul în fiecare săptămână. 602 00:43:11,100 --> 00:43:13,567 Știi cine este Sarah Lee? 603 00:43:13,667 --> 00:43:15,200 Trebuie să glumești. 604 00:43:15,300 --> 00:43:17,300 Nu-mi spune nimeni orice pe aici. 605 00:43:21,933 --> 00:43:24,000 ALAN: Sunt sigur că tu intelege pozitia mea. 606 00:43:24,100 --> 00:43:24,933 Oh, scuză-mă. 607 00:43:25,033 --> 00:43:25,867 ALAN: Intră. 608 00:43:25,967 --> 00:43:27,800 Intră. 609 00:43:27,900 --> 00:43:32,367 Maggie va veni în curând, și este primul nostru. 610 00:43:32,467 --> 00:43:35,033 unchiul Michael. 611 00:43:35,133 --> 00:43:37,200 Nu poți amâna călătoria ta la New York? 612 00:43:43,567 --> 00:43:45,233 Poți s-o faci, Michael. 613 00:43:45,333 --> 00:43:46,567 Schimbați-vă programul. 614 00:43:59,433 --> 00:44:02,433 Cât suntem aici, ar fi semnezi asta, te rog? 615 00:44:02,533 --> 00:44:05,133 O, grozav, Jag 616 00:44:05,233 --> 00:44:07,500 Și 30.000 de lire sterline păstrat într-un fond fiduciar 617 00:44:07,600 --> 00:44:10,800 pentru copiii tăi educație viitoare. 618 00:44:10,900 --> 00:44:12,900 Asta va veni la îndemână. 619 00:44:13,000 --> 00:44:15,400 Care... banii sau copilul? 620 00:44:15,500 --> 00:44:16,400 ambele. 621 00:44:16,500 --> 00:44:18,467 Exact la fel cu restaurantul lui tata 622 00:44:18,567 --> 00:44:20,300 pentru tine... foarte la îndemână. 623 00:44:24,167 --> 00:44:28,300 Tinker, croitor, soldat, marinar, doctor. 624 00:44:28,400 --> 00:44:33,467 Dr. Alan Wong, fiu chinez model, 625 00:44:33,567 --> 00:44:37,467 până când Alan a decis să o facă căsătorește-te cu o englezoaică, 626 00:44:37,567 --> 00:44:39,300 Mama a petrecut tot zi în biserică rugându-se 627 00:44:39,400 --> 00:44:41,800 pentru ca Alan să se răzgândească. 628 00:44:41,900 --> 00:44:44,300 Tata l-a lepădat. 629 00:44:44,400 --> 00:44:47,167 Lucrul la care îmi place cei Wong sunt ei 630 00:44:47,267 --> 00:44:50,233 o familie atât de normală. 631 00:44:50,333 --> 00:44:52,233 Ăsta nu este de-al tău afaceri, domnișoară Choi. 632 00:44:52,333 --> 00:44:53,933 Voința este treaba mea. 633 00:44:54,033 --> 00:44:55,067 [claxonat] 634 00:44:55,167 --> 00:44:56,467 Când ai trecut ultima dată îl vezi pe tatăl tău? 635 00:44:56,567 --> 00:44:58,500 Când ai trecut ultima dată vă vedeți la dentist? 636 00:44:58,600 --> 00:44:59,500 Necaz anual. 637 00:45:03,300 --> 00:45:05,233 MIKE: Tata a fost un adevărat jucător de noroc. 638 00:45:05,333 --> 00:45:09,133 Nu a jucat niciodată în siguranță. 639 00:45:09,233 --> 00:45:12,067 ELAINE: Un adevărat jucător de noroc. 640 00:45:12,167 --> 00:45:14,900 Cine a fost tatăl tău a sunat noaptea în care a murit? 641 00:45:15,000 --> 00:45:17,467 [claxonat] 642 00:45:18,967 --> 00:45:22,400 [muzică redată] 643 00:45:26,867 --> 00:45:27,733 Ia volanul. 644 00:45:43,133 --> 00:45:46,267 [tițâind cauciucuri] 645 00:46:22,500 --> 00:46:24,733 [mârâind] 646 00:46:24,833 --> 00:46:26,167 Deci ce pot face pentru tine? 647 00:46:26,267 --> 00:46:28,333 Mai degrabă ce ești va trebui să faci pentru mine? 648 00:46:28,433 --> 00:46:30,800 Treaba mea este să execut o voi și eu cu siguranță 649 00:46:30,900 --> 00:46:32,500 nu ai nevoie de bodyguard. 650 00:46:32,600 --> 00:46:34,200 Nu înțelegi. 651 00:46:34,300 --> 00:46:36,767 Oameni ca Mike nu sunt ca noi. 652 00:46:36,867 --> 00:46:38,733 Uită-te la prostia lui planuri de tragere 653 00:46:38,833 --> 00:46:40,267 Restaurantul lui Sam Wong jos. 654 00:46:50,900 --> 00:46:52,400 Rahat. 655 00:46:52,500 --> 00:46:55,900 Ești doar îngrijorat că s-ar putea afectează interesele dvs. de afaceri. 656 00:46:56,000 --> 00:46:57,800 Atunci vezi singur. 657 00:46:57,900 --> 00:47:01,333 [muzică redată] 658 00:47:08,700 --> 00:47:11,567 [vorbire] 659 00:47:16,567 --> 00:47:20,433 Dl. CHEE: Sam lucrează foarte mult greu și cumpără cealaltă jumătate. 660 00:47:20,533 --> 00:47:24,267 A cheltuit o mulțime de bani... mult mai mult... pentru a repara locul. 661 00:47:24,367 --> 00:47:27,633 Ascultă, tot ce am nevoie pentru a verifica tribunalul 662 00:47:27,733 --> 00:47:31,867 este în primul rând al restaurantului licență și în al doilea rând, 663 00:47:31,967 --> 00:47:33,200 înregistrarea afacerii. 664 00:47:36,067 --> 00:47:37,100 [vorbire non-engleză] 665 00:47:41,867 --> 00:47:44,233 Ascultă, nu sunt de la TVA. 666 00:47:44,333 --> 00:47:47,433 Nici eu nu sunt din Impozitul Intern. 667 00:47:47,533 --> 00:47:50,633 Și nu sunt sanitar fie inspector. 668 00:47:50,733 --> 00:47:51,767 Scuzați-mă. 669 00:47:51,867 --> 00:47:54,233 esti din Curtea de succesiune? 670 00:47:54,333 --> 00:47:55,600 Da. 671 00:47:55,700 --> 00:47:57,867 Acești oameni pur și simplu nu par pentru a înțelege un cuvânt pe care îl spun. 672 00:47:57,967 --> 00:48:00,100 Te găsesc uneori mult cam inscrutabil. 673 00:48:03,000 --> 00:48:04,867 Ai lapte? 674 00:48:04,967 --> 00:48:06,100 Licența. 675 00:48:06,200 --> 00:48:08,300 El nu are de gând te mănâncă, știi. 676 00:48:08,400 --> 00:48:10,833 Și înregistrarea la restaurant. 677 00:48:10,933 --> 00:48:13,600 [muzică redată] 678 00:48:24,667 --> 00:48:26,033 Oh, mulțumesc. 679 00:48:26,133 --> 00:48:26,933 Iată. 680 00:48:27,033 --> 00:48:28,600 Oh, în sfârșit. 681 00:48:28,700 --> 00:48:32,433 Intotdeauna a parut asa... stii ce vreau sa spun? 682 00:48:35,300 --> 00:48:38,100 Îmi pare atât de rău să deranjez te și te murdărești pe toți. 683 00:48:38,200 --> 00:48:39,400 Oh, nu e nimic. 684 00:48:39,500 --> 00:48:40,333 Scuzați-mă. 685 00:48:42,900 --> 00:48:43,700 [vorbire non-engleză] 686 00:48:49,167 --> 00:48:50,200 Totul în regulă? 687 00:48:50,300 --> 00:48:51,567 Totul este [inaudibil]. 688 00:48:51,667 --> 00:48:52,467 Ah. 689 00:48:56,667 --> 00:48:57,567 Inutil. 690 00:48:57,667 --> 00:48:58,467 [vorbire non-engleză]. 691 00:49:03,467 --> 00:49:06,333 Domnul Chen se teme de oamenii guvernamentali. 692 00:49:16,600 --> 00:49:19,033 Am vorbit cu Mike și Alan ieri. 693 00:49:23,467 --> 00:49:26,200 Nu mă gândesc nici la vor să meargă în China. 694 00:49:57,067 --> 00:49:58,867 Ei bine, asta este. 695 00:49:58,967 --> 00:50:01,367 Totul pare să fie în ordine. 696 00:50:01,467 --> 00:50:03,067 Cum ajungi la vorbesc atât de bine engleza? 697 00:50:03,167 --> 00:50:04,500 Același motiv ca și tine. 698 00:50:04,600 --> 00:50:05,867 Oh. 699 00:50:05,967 --> 00:50:07,600 Ei bine, mulțumesc pentru tot ajutorul tău. 700 00:50:07,700 --> 00:50:08,867 La revedere. -La revedere. 701 00:50:08,967 --> 00:50:09,800 La revedere. 702 00:50:09,900 --> 00:50:10,700 Multumesc. 703 00:50:10,800 --> 00:50:11,833 O ceașcă de ceai foarte bună. 704 00:50:11,933 --> 00:50:12,767 Pa! Pa. 705 00:50:18,300 --> 00:50:19,300 [vorbire non-engleză] 706 00:50:23,700 --> 00:50:24,733 Oh, scuze. 707 00:50:24,833 --> 00:50:25,633 [inaudibil] 708 00:50:27,067 --> 00:50:29,467 Oh, domnule Chen. 709 00:50:29,567 --> 00:50:31,000 Sunt foarte, foarte ocupat. 710 00:50:31,100 --> 00:50:32,867 Trebuie să plec acum. . 711 00:50:32,967 --> 00:50:34,000 Domnule Chen, vă rog. 712 00:50:37,467 --> 00:50:39,433 DL. CHEN: O voi face vinde-mi în curând ferma. 713 00:50:39,533 --> 00:50:42,800 Dar nu poți, nu de cinci ani! 714 00:50:42,900 --> 00:50:45,767 Nu pot părăsi Chinatown. 715 00:50:45,867 --> 00:50:49,967 Am nevoie de doctorul meu de oase. 716 00:50:50,067 --> 00:50:52,233 Nu trebuie să locuiești acolo. 717 00:50:52,333 --> 00:50:55,433 Dar trebuie să vezi fermă măcar o dată. 718 00:50:55,533 --> 00:50:57,533 De ce trebuie? 719 00:50:57,633 --> 00:50:59,700 Sunt dorințele domnului Wong. 720 00:50:59,800 --> 00:51:00,767 Nu erați prieteni buni. 721 00:51:06,500 --> 00:51:12,900 --[râzând] Bine, eu trebuie să verifice calendarul chinezesc 722 00:51:13,000 --> 00:51:14,700 și alegeți ziua potrivită. 723 00:51:14,800 --> 00:51:16,633 -De ce? -De ce? 724 00:51:16,733 --> 00:51:17,967 Nu știi? 725 00:51:18,067 --> 00:51:20,367 Acest lucru foarte important. 726 00:51:20,467 --> 00:51:25,133 Nu am părăsit Chinatown de peste 20 de ani. 727 00:51:25,233 --> 00:51:27,533 Nu ai plecat Chinatown de 20 de ani? 728 00:51:27,633 --> 00:51:31,033 Nu pot părăsi Chinatown. Sunt cetatean ilegal. 729 00:51:49,567 --> 00:51:54,900 Am început să colectez ziare în '53-- Sfârșitul coreeanului 730 00:51:55,000 --> 00:51:57,833 Război, colecție privată. 731 00:51:57,933 --> 00:51:59,933 1953? 732 00:52:00,033 --> 00:52:01,333 Ai fost aici demult? 733 00:52:01,433 --> 00:52:08,433 Cu mult înainte de asta... 1936 venim noi, eu și Sam. 734 00:52:08,533 --> 00:52:10,700 Sam? 735 00:52:10,800 --> 00:52:12,433 Am sărit pe navă în Liverpool. 736 00:52:12,533 --> 00:52:19,300 1936 -- un an foarte bun pentru sărituri cu vaporul. 737 00:52:19,400 --> 00:52:22,433 Nu e bine... trei ani. 738 00:52:28,833 --> 00:52:30,800 Nu puteai poate fi ilegal. 739 00:52:30,900 --> 00:52:32,667 Ești aici de atât de mult timp. 740 00:52:32,767 --> 00:52:34,900 Domnul Wong nu era ilegal. 741 00:52:35,000 --> 00:52:38,333 Asta pentru că el a spălat hainele soldaţilor. 742 00:52:38,433 --> 00:52:39,533 Război? 743 00:52:39,633 --> 00:52:44,800 Înainte de război, ne spălăm hainele oamenilor de rând... 744 00:52:44,900 --> 00:52:47,200 afaceri foarte bune. 745 00:52:47,300 --> 00:52:52,200 Apoi ajutăm războiul și spăla hainele soldaților. 746 00:52:52,300 --> 00:52:58,300 Deci guvernul ne-a făcut legale pentru că îi ajutăm. 747 00:53:01,300 --> 00:53:03,167 Deci amândoi erați legali? 748 00:53:03,267 --> 00:53:09,000 Oh, nu, nu umplu forma de guvernare. 749 00:53:09,100 --> 00:53:11,767 De ce să devii cetățean englez? 750 00:53:11,867 --> 00:53:13,767 Eu stau în Chinatown. 751 00:53:13,867 --> 00:53:16,100 Sunt încă chineză. 752 00:53:16,200 --> 00:53:18,867 Și oamenii mei mă protejează. 753 00:53:18,967 --> 00:53:22,633 Unde este calendarul meu? 754 00:53:22,733 --> 00:53:25,833 Ah, aici este. 755 00:53:25,933 --> 00:53:30,400 În sfârșit, rețeta mea secretă... 756 00:53:30,500 --> 00:53:31,500 Germeni de fasole. 757 00:53:31,600 --> 00:53:32,567 Ştii. 758 00:53:32,667 --> 00:53:33,900 Unde le-ai crescut? 759 00:53:34,000 --> 00:53:37,200 La subsolul restaurantului... meseria mea de după război. 760 00:53:41,300 --> 00:53:45,067 Întindeți muguri de fasole. 761 00:53:45,167 --> 00:53:47,500 Creșteți cu o singură lumină. 762 00:53:50,100 --> 00:53:56,100 Foarte frig în subsol iarna. 763 00:53:56,200 --> 00:53:58,200 De aceea mi-am luat piciorul rău. 764 00:54:02,333 --> 00:54:08,200 Germă de fasole... foarte popular printre gweilos. 765 00:54:12,600 --> 00:54:21,967 Rețeta mea secretă... cred Te-am pierdut cu mult timp în urmă. 766 00:54:22,067 --> 00:54:25,333 Domnule Chen, ar fi semnezi asta acum, 767 00:54:25,433 --> 00:54:28,467 sau vrei ca eu explicați mai întâi detaliile? 768 00:54:28,567 --> 00:54:29,400 Semn? 769 00:54:29,500 --> 00:54:30,567 Semnează ce? 770 00:54:30,667 --> 00:54:33,833 Doar un document conform la voinţa domnului Wong. 771 00:54:33,933 --> 00:54:35,300 Voința cui? 772 00:54:35,400 --> 00:54:37,200 Oh, al lui Sam. 773 00:54:41,867 --> 00:54:43,467 Ești soră [inaudibilă]. 774 00:54:43,567 --> 00:54:45,433 Desigur că sunt. 775 00:54:45,533 --> 00:54:46,300 Bun. 776 00:54:46,400 --> 00:54:48,700 Acum, vei lua scoate și voința mea. 777 00:54:48,800 --> 00:54:50,233 ți-o arăt. 778 00:54:50,333 --> 00:54:56,867 Iată-- moștenitorul-- Clubul de fotbal Arsenal, 779 00:54:56,967 --> 00:55:00,667 știi, cel mai bun echipa din lume. 780 00:55:00,767 --> 00:55:01,600 Arsenal? 781 00:55:01,700 --> 00:55:02,567 Dumnezeul meu. 782 00:55:02,667 --> 00:55:04,100 Ce zici de Spurs. 783 00:55:04,200 --> 00:55:06,133 Sam merge de multe ori să-i vadă. 784 00:55:06,233 --> 00:55:11,867 1947-- Arsenal în cupă final-- 1949-- Arsenal 785 00:55:11,967 --> 00:55:19,233 campionii ligii-- 1972-- Campionii FAA [inaudibili]. 786 00:55:19,333 --> 00:55:25,167 Știi, nu văd niciodată ei în viața reală. 787 00:55:25,267 --> 00:55:28,367 Picior rău și lucrează. 788 00:55:30,900 --> 00:55:33,167 Sam spune-mi totul despre ele. 789 00:55:35,833 --> 00:55:41,067 Palatul Buckingham, Hyde Park, Grădina Zoologică din Londra, ca Arsenal, 790 00:55:41,167 --> 00:55:43,167 Nu-i văd niciodată în viața reală. 791 00:55:43,267 --> 00:55:47,500 Dau muguri de fasole rețetă la Arsenal 792 00:55:47,600 --> 00:55:50,367 și totul în Chinatown la Arsenal. 793 00:55:53,467 --> 00:55:56,500 Cluburi de jocuri de noroc, mahjong palat, patiserie, 794 00:55:56,600 --> 00:56:01,333 Restaurantul lui Sam Wong... totul pentru Arsenal. 795 00:56:01,433 --> 00:56:04,200 Am primit totul scris în testamentul meu. 796 00:56:08,467 --> 00:56:14,233 Mă vei ajuta voia mea ca și cum ai ajuta la Sam. 797 00:56:14,333 --> 00:56:16,800 Acum, ce zici? 798 00:56:16,900 --> 00:56:17,700 BINE? 799 00:56:21,700 --> 00:56:23,767 Mă crezi nebun. 800 00:56:23,867 --> 00:56:25,867 Eu nu sunt nebun. 801 00:56:25,967 --> 00:56:27,000 Foarte nebun. 802 00:56:29,833 --> 00:56:33,200 Vă spun o poveste. 803 00:56:33,300 --> 00:56:40,533 Acest celebru savant vis el însuși ca un fluture. 804 00:56:40,633 --> 00:56:46,133 Se trezește a doua zi, stii ce crede? 805 00:56:46,233 --> 00:56:54,700 El se gândește, de unde știu Nu sunt un fluture 806 00:56:54,800 --> 00:56:57,467 visezi că sunt bărbat? 807 00:57:03,033 --> 00:57:06,400 Asta este inteligent. 808 00:57:06,500 --> 00:57:08,933 Te-a sunat Sam? noaptea în care a murit? 809 00:57:09,033 --> 00:57:10,567 eu? 810 00:57:10,667 --> 00:57:17,100 Nu [râde] 811 00:57:36,967 --> 00:57:40,967 De unde știi că sună pe cineva? 812 00:57:41,067 --> 00:57:42,467 Poate îl sună cineva. 813 00:57:42,567 --> 00:57:43,400 Şi ce dacă? 814 00:57:47,733 --> 00:57:50,767 Sam e mort. 815 00:57:50,867 --> 00:57:54,133 Eu... Nu vreau ferma. 816 00:57:57,000 --> 00:58:01,600 [râzând] Fluture. 817 00:58:01,700 --> 00:58:06,300 [razand] 818 00:58:30,267 --> 00:58:32,167 Nu știam de imigrație legea datând din anii 1930 819 00:58:32,267 --> 00:58:35,667 făcea parte din programă. 820 00:58:35,767 --> 00:58:37,600 Destul de mic avocat chinez. 821 00:58:37,700 --> 00:58:40,600 Sunt o mizerie fără fetița mea din China. 822 00:58:40,700 --> 00:58:45,933 Fetița mea din China spune bine sunt drăguț și voi fi bun. 823 00:58:46,033 --> 00:58:49,267 Uite, Elaine, este doar ca pot 824 00:58:49,367 --> 00:58:50,900 vezi ca treaba este doborându-te, 825 00:58:51,000 --> 00:58:56,000 și ei bine, pot ajutor, ca înainte. 826 00:58:56,100 --> 00:58:57,733 La urma urmei, tu vorbești la unul dintre fruntaşi 827 00:58:57,833 --> 00:58:59,067 lumini în legea cancelariei. 828 00:58:59,167 --> 00:59:01,833 Legea engleză nu este totul. 829 00:59:01,933 --> 00:59:05,567 Ei bine, ni se întâmplă exersează-l aici. 830 00:59:05,667 --> 00:59:08,533 Măcar lasă-mă să te iau ieși la masă diseară, hm? 831 00:59:08,633 --> 00:59:09,467 Oh, haide. 832 00:59:12,067 --> 00:59:13,733 cantoneză? 833 00:59:13,833 --> 00:59:15,400 Indian elegant? 834 00:59:15,500 --> 00:59:17,433 Noua bucatarie? 835 00:59:17,533 --> 00:59:19,500 Ce zici de italiană? 836 00:59:19,600 --> 00:59:23,167 [vorbește italian] 837 00:59:23,267 --> 00:59:25,800 Un toast pentru Petru, vizitatorul nostru pentru prima dată 838 00:59:25,900 --> 00:59:27,900 la acest stabiliment. 839 00:59:28,000 --> 00:59:29,467 Noroc. 840 00:59:29,567 --> 00:59:32,567 O astfel de coincidență s-ar putea spune cineva. 841 00:59:32,667 --> 00:59:35,000 A fost ideea ta să vină aici, sau a fost al tău? 842 00:59:35,100 --> 00:59:36,933 Oh, al meu în întregime. 843 00:59:37,033 --> 00:59:39,733 Și cum Elaine nu s-a opus... 844 00:59:39,833 --> 00:59:41,133 Știi că nu sunt un băutor de vin. 845 00:59:41,233 --> 00:59:43,267 În acest caz, Mike și O să fac cu băutura. 846 00:59:43,367 --> 00:59:46,800 Și Winnie și Peter poate comanda mâncarea. 847 00:59:46,900 --> 00:59:49,233 Oricum, aici Winnie pentru că a venit 848 00:59:49,333 --> 00:59:51,233 tot drumul din Hong Kong. 849 00:59:51,333 --> 00:59:54,167 De fapt, Winnie mai face niste cercetari aici. 850 00:59:54,267 --> 00:59:55,800 Ei bine, îl vezi pe al meu tatăl are acest plan 851 00:59:55,900 --> 00:59:59,700 pentru a dezvolta un timp liber cu șapte etaje complex din Chinatown din Londra. 852 00:59:59,800 --> 01:00:03,233 Vrei să spui că primește ii scoate banii cand poate. 853 01:00:03,333 --> 01:00:05,967 Ei bine, a fost Ideea lui Mike într-adevăr. 854 01:00:06,067 --> 01:00:08,000 Aceasta a fost recompensa lui. 855 01:00:08,100 --> 01:00:09,167 Încearcă. 856 01:00:09,267 --> 01:00:10,367 Am încercat deja. 857 01:00:10,467 --> 01:00:13,100 Cred că este o idee minunată. 858 01:00:13,200 --> 01:00:15,600 Dar nu ar fi asta implică destul de complicat 859 01:00:15,700 --> 01:00:17,633 proceduri de rezonare? 860 01:00:17,733 --> 01:00:19,300 Oh, sunt sigur că Mike poate rezolva asta. 861 01:00:19,400 --> 01:00:22,000 Se pricepe foarte bine la reparare lucruri, așa am auzit. 862 01:00:22,100 --> 01:00:23,167 Cine ți-a spus asta? 863 01:00:23,267 --> 01:00:24,567 Cuvântul circulă. 864 01:00:27,333 --> 01:00:32,100 Am auzit că ești implicat în asta în cazul în care se ocupă de Elaine. 865 01:00:32,200 --> 01:00:35,467 Aceste lucruri pot fi destul de complicat. 866 01:00:35,567 --> 01:00:37,800 Destul de simplu, într-adevăr. 867 01:00:37,900 --> 01:00:39,200 Destul de simplu. 868 01:00:39,300 --> 01:00:40,967 Voi bea la asta. 869 01:00:41,067 --> 01:00:42,300 Ce altceva ai surprize 870 01:00:42,400 --> 01:00:43,900 ai rezervat pentru mine de data asta? 871 01:00:44,000 --> 01:00:47,100 Ah, secrete comerciale. 872 01:00:47,200 --> 01:00:49,167 Atâta timp cât ai betisoarele. . 873 01:00:52,767 --> 01:00:54,600 Glumă privată. . 874 01:00:54,700 --> 01:00:57,433 Am vorbit cu mama ta mai devreme în această dimineață. 875 01:00:57,533 --> 01:00:59,833 Ai tot văzut mama lui Mike? 876 01:00:59,933 --> 01:01:01,333 Voi doi sunteți... 877 01:01:01,433 --> 01:01:02,433 Da. 878 01:01:02,533 --> 01:01:03,567 Nu. 879 01:01:03,667 --> 01:01:05,033 --[vorbind italian], esti gata sa comanzi? 880 01:01:05,133 --> 01:01:06,067 Lasă-mă pe mine. 881 01:01:06,167 --> 01:01:07,467 Voi avea un cuvânt. 882 01:01:07,567 --> 01:01:08,367 Giorgio. 883 01:01:11,333 --> 01:01:13,267 Te-ai născut aici ca Mike? 884 01:01:13,367 --> 01:01:14,400 Nu. 885 01:01:14,500 --> 01:01:16,200 Și știi familia lui bine? 886 01:01:16,300 --> 01:01:17,433 El vorbește rar despre ei. 887 01:01:17,533 --> 01:01:19,533 Strict afaceri, asta-i tot. . 888 01:01:19,633 --> 01:01:21,600 Scuzați-mă. 889 01:01:21,700 --> 01:01:23,800 MIKE: Alan, doar nu menționa orice despre New York 890 01:01:23,900 --> 01:01:24,833 mamei, bine? 891 01:01:24,933 --> 01:01:28,200 Și ține-l pe Siu Loong departe de asta. 892 01:01:28,300 --> 01:01:29,433 O să vorbesc cu tine mai târziu. 893 01:01:29,533 --> 01:01:30,367 Pa acum. 894 01:01:32,500 --> 01:01:35,633 Domnișoară Choi, cred că ați fost încercând să-mi spună ceva. 895 01:01:35,733 --> 01:01:37,567 Ce ți-a dat ideea asta? 896 01:01:37,667 --> 01:01:39,367 Sunt doar puțin supărat pentru că tu 897 01:01:39,467 --> 01:01:42,000 iar mama ta m-a făcut să simt ca o minge de ping-pong care sângerează. 898 01:01:42,100 --> 01:01:43,533 Nu vă voi cere mai transmite m-- 899 01:01:43,633 --> 01:01:46,167 Uite, de ce nu doar voi doi vorbesc direct unul cu celălalt? 900 01:01:46,267 --> 01:01:48,200 Dacă tu și Alan nu o faceți vreau să merg cu trupul, 901 01:01:48,300 --> 01:01:49,633 atunci de ce nu faci pur și simplu l-ai îngropat aici? 902 01:01:49,733 --> 01:01:51,733 Adică, Anglia are cimitire, știi? 903 01:01:51,833 --> 01:01:53,000 Chiar crezi e asa de usor? 904 01:01:53,100 --> 01:01:54,633 Ce vrei să spui? 905 01:01:54,733 --> 01:01:58,200 Nu înțelegi un pic despre mama mea. 906 01:01:58,300 --> 01:02:02,333 Îngroapă-l aici... da, tu încearcă să-i spui asta. 907 01:02:02,433 --> 01:02:05,067 Și tu încerci îngropa restaurantul lui Sam Wong 908 01:02:05,167 --> 01:02:09,267 sub timp liber cu șapte etaje complex... idee minunată. . 909 01:02:09,367 --> 01:02:14,200 De aceea o vei face nu-și semnează testamentul. 910 01:02:17,100 --> 01:02:17,933 Glumă privată. 911 01:02:18,033 --> 01:02:19,033 Pazzo. 912 01:02:23,067 --> 01:02:31,500 Televiziune: [strigând] 913 01:02:31,600 --> 01:02:34,500 [muzică redată] 914 01:02:36,667 --> 01:02:37,500 [strigând]. 915 01:03:04,333 --> 01:03:05,467 (CÂNTAT) [vorbire non-engleză] 916 01:03:24,833 --> 01:03:27,733 [telefon suna] 917 01:03:36,433 --> 01:03:38,333 Bună ziua? 918 01:03:38,433 --> 01:03:40,133 Elaine? 919 01:03:40,233 --> 01:03:42,133 Mi-e teamă că doarme. 920 01:03:42,233 --> 01:03:45,033 Pot primi un mesaj atunci? 921 01:03:45,133 --> 01:03:47,367 Îmi pare rău, nu știu. 922 01:03:47,467 --> 01:03:49,200 BINE. 923 01:03:49,300 --> 01:03:50,367 (CÂNTAT)[vorbire non-engleză] 924 01:04:01,067 --> 01:04:02,267 PRONOVIZATOR (ON TELEVIZIUNEA: Bună dimineața. 925 01:04:02,367 --> 01:04:04,967 Ei bine, este o răceală iar dimineata, cu ceata 926 01:04:05,067 --> 01:04:07,067 și drumuri înghețate și ger în jur. 927 01:04:07,167 --> 01:04:09,567 Ceață în special în partea de est a Angliei 928 01:04:09,667 --> 01:04:13,333 si central sudic zone-- pete de ceață densă. 929 01:04:13,433 --> 01:04:14,767 nu vreau subestima-le pe acelea. 930 01:04:14,867 --> 01:04:16,467 Vor rămâne în jur de ceva timp. 931 01:04:16,567 --> 01:04:19,933 Deci, dacă permiteți altul [inaudibil]. 932 01:04:20,033 --> 01:04:21,467 Am uitat să-ți spun. 933 01:04:21,567 --> 01:04:23,933 Aseară un anume Sarah Lee te-a sunat, 934 01:04:24,033 --> 01:04:26,733 dar erai adormit. 935 01:04:26,833 --> 01:04:28,433 Ce voia ea? 936 01:04:28,533 --> 01:04:32,867 Un străin... ea voia se întâlnește la înmormântarea lui Sam Wong. 937 01:04:32,967 --> 01:04:35,633 Și apoi a închis. 938 01:04:35,733 --> 01:04:37,367 A lăsat vreun număr? 939 01:04:37,467 --> 01:04:39,200 Nu, deloc. 940 01:05:06,867 --> 01:05:08,833 Chiar a lovit eu in ochi. 941 01:05:08,933 --> 01:05:10,700 Ești sigur că ești bine? 942 01:05:10,800 --> 01:05:12,500 Fetele străine sunt un rahat. 943 01:05:12,600 --> 01:05:14,700 Nu trebuie să spui pe cineva despre asta. 944 01:05:14,800 --> 01:05:15,633 Promit, ok? 945 01:05:18,833 --> 01:05:20,433 PORTAR: Îmi pare rău, șefule. Închis. 946 01:05:20,533 --> 01:05:21,433 Sarah este prin preajmă? 947 01:05:21,533 --> 01:05:22,333 Suntem prietenii ei. 948 01:05:22,433 --> 01:05:23,200 Oh, Sarah Lee? 949 01:05:23,300 --> 01:05:24,900 Nu mai lucra aici... a plecat. 950 01:05:25,000 --> 01:05:26,067 Când? 951 01:05:26,167 --> 01:05:28,067 Oh, trebuie să fie acum vreo două săptămâni. 952 01:05:28,167 --> 01:05:30,400 Lucrează în altă parte? 953 01:05:30,500 --> 01:05:31,233 Nu crede. 954 01:05:31,333 --> 01:05:32,767 Apoi s-a căsătorit și a plecat. 955 01:05:32,867 --> 01:05:34,533 Căsătorit? 956 01:05:34,633 --> 01:05:37,333 Ai putea fi ținut sub Legea descrierilor de meserii. 957 01:05:37,433 --> 01:05:38,333 Oh da? 958 01:05:38,433 --> 01:05:40,067 Acesta este chiar al meu bun [inaudibil]. 959 01:05:47,267 --> 01:05:50,367 Una dintre prietenele tale? 960 01:05:50,467 --> 01:05:51,433 Prietenele? 961 01:05:51,533 --> 01:05:52,367 La dracu. 962 01:05:57,133 --> 01:05:59,633 Ce a încercat ea tu... ultimul ei kung fu? 963 01:05:59,733 --> 01:06:02,133 Oh, [inaudibil]. 964 01:06:02,233 --> 01:06:04,033 Fete străine mari probleme. 965 01:06:04,133 --> 01:06:05,600 Numai bun pentru a te distra. 966 01:06:05,700 --> 01:06:06,700 Cheltuiește fiecare bănuț. 967 01:06:06,800 --> 01:06:08,033 Voi economisi bani. 968 01:06:08,133 --> 01:06:10,667 ELAINE: Al unei fete chineze bun pentru creșterea familiei. 969 01:06:10,767 --> 01:06:11,700 Este bun pentru... 970 01:06:11,800 --> 01:06:14,000 Exact. 971 01:06:14,100 --> 01:06:15,133 Mare necaz. 972 01:06:21,200 --> 01:06:24,367 Rainbird, am tot încercat să te sun toată săptămâna. 973 01:06:24,467 --> 01:06:27,133 Jimmy, unde ai fost sambata seara trecuta? 974 01:06:27,233 --> 01:06:29,600 Trebuia să vedem cel mai recent videoclip al tău kung fu, 975 01:06:29,700 --> 01:06:31,500 și nu-mi da nimic din gunoaiele aia despre a avea 976 01:06:31,600 --> 01:06:33,267 pentru a ajuta la magazin video, pentru că tu 977 01:06:33,367 --> 01:06:35,200 au fost văzuți cu niște blondi. 978 01:06:35,300 --> 01:06:36,700 De fapt, al lui Jimmy m-a ajutat 979 01:06:36,800 --> 01:06:40,333 afară cu treburile lui Familia Wong, nu, Jimmy? 980 01:06:40,433 --> 01:06:42,133 De fapt, ai făcut-o am pus astea să semneze. 981 01:06:49,633 --> 01:06:52,300 În caz contrar, Chinatown va fi știu despre Sarah Lee. 982 01:06:56,467 --> 01:07:00,900 Și presupun că despre blond care mi-a dat lovitura. 983 01:07:01,000 --> 01:07:03,433 Fii un erou, cum ar fi Femeia Războinică. 984 01:07:06,967 --> 01:07:09,133 Ai rula restaurant cu Ah Chee? 985 01:07:12,033 --> 01:07:19,867 Nici eu. Sunt făcând asta doar pentru Sam. 986 01:07:19,967 --> 01:07:23,067 El a fost ca un tată pentru mine. 987 01:07:23,167 --> 01:07:24,833 Vrea să am grijă de mine bunăstarea lui Ah Chee. 988 01:07:24,933 --> 01:07:25,767 Exact. 989 01:07:29,733 --> 01:07:31,233 Vezi singur, Rainbird. 990 01:07:31,333 --> 01:07:35,133 Nici măcar nu am timp să semnez aceste hârtii pe o masă potrivită, 991 01:07:35,233 --> 01:07:39,033 atât de ocupat să ajute acest celebru avocat. 992 01:07:39,133 --> 01:07:41,233 Îl văd pe Jimmy are un gust foarte bun. 993 01:07:46,067 --> 01:07:49,867 Rainbird, unde ai venit a luat ochiul negru de la? 994 01:07:49,967 --> 01:07:51,867 Tu. 995 01:07:51,967 --> 01:07:53,000 Rainbird. 996 01:07:57,567 --> 01:08:00,167 --[vorbire non-engleză] Ciupercă chinezească. 997 01:08:00,267 --> 01:08:01,300 [vorbire non-engleză] 998 01:08:21,667 --> 01:08:23,233 Bună, Elaine. 999 01:08:23,333 --> 01:08:26,300 Vă rog, domnișoară Choi, va îmi dai o mână de ajutor aici? 1000 01:08:36,133 --> 01:08:37,933 Sărbătorești? 1001 01:08:38,033 --> 01:08:40,800 Depozitul nu este mai fac afaceri. 1002 01:08:40,900 --> 01:08:42,233 Cherry inchide-l. 1003 01:08:42,333 --> 01:08:46,467 Este modul ei de a protesta împotriva voinţei. 1004 01:08:46,567 --> 01:08:49,667 Ei bine, totul se va deconta când 1005 01:08:49,767 --> 01:08:53,567 M-am întors din Toishan. 1006 01:08:53,667 --> 01:08:55,733 Toishan? 1007 01:08:55,833 --> 01:08:56,667 Da. 1008 01:08:56,767 --> 01:08:57,833 Nu înțeleg. 1009 01:08:57,933 --> 01:09:00,067 Oh, te rog, te superi? 1010 01:09:13,200 --> 01:09:14,267 Nu te speria. 1011 01:09:17,067 --> 01:09:20,000 ELAINE: Cât timp te duci pentru? 1012 01:09:20,100 --> 01:09:23,367 Am fost aici de cand aveam 17 ani. 1013 01:09:23,467 --> 01:09:28,267 Nu m-am întors pentru mine propriul sat mult, mult timp. 1014 01:09:28,367 --> 01:09:30,967 Mai am rudele de acolo. 1015 01:09:31,067 --> 01:09:32,233 Oamenii spun [non-englez]. 1016 01:09:36,900 --> 01:09:38,433 Trebuie să mă întorc când pot. 1017 01:09:42,000 --> 01:09:44,433 Elaine, de ce plângi? 1018 01:09:48,233 --> 01:09:50,367 Te rog nu plânge. 1019 01:09:53,467 --> 01:09:59,200 Sunt fericit pentru că sunt inapoi in sfarsit. 1020 01:09:59,300 --> 01:10:01,667 Acum, nu plânge, te rog. 1021 01:10:04,967 --> 01:10:07,867 Nu plânge. 1022 01:10:07,967 --> 01:10:08,867 Sunt fericit. 1023 01:10:08,967 --> 01:10:10,000 Vedea? 1024 01:10:22,133 --> 01:10:23,600 Asta nu va rezolva nimic. 1025 01:10:23,700 --> 01:10:25,133 Magazinul trebuie să facă afaceri. 1026 01:10:25,233 --> 01:10:27,800 Ei bine, mai bine vorbiți lui Ah Ying, atunci. 1027 01:10:27,900 --> 01:10:29,100 Ea pleacă. - Pleacă? 1028 01:10:29,200 --> 01:10:30,633 Ești bine, bunico? 1029 01:10:30,733 --> 01:10:31,767 Oh, sunt bine. 1030 01:10:31,867 --> 01:10:32,700 [vorbire non-engleză] 1031 01:10:43,400 --> 01:10:44,600 Elaine? 1032 01:10:44,700 --> 01:10:48,833 Când sunt plecat cineva altfel va deține magazinul, 1033 01:10:48,933 --> 01:10:50,500 dar voinţa trebuie respectată. 1034 01:10:53,500 --> 01:11:07,167 Hârtia pe care mi-ai dat-o ultima dată... Îl semnez acum 1035 01:11:07,267 --> 01:11:08,300 [vorbire non-engleză] 1036 01:11:09,200 --> 01:11:10,300 Pa, bunico. 1037 01:11:10,400 --> 01:11:11,233 la revedere. 1038 01:11:30,067 --> 01:11:31,100 [vorbire non-engleză] 1039 01:11:41,900 --> 01:11:47,767 Al treilea principiu -- chineză Întotdeauna ascultă de bătrânii lor, 1040 01:11:47,867 --> 01:11:49,400 nu-i pune niciodată la îndoială. 1041 01:11:49,500 --> 01:11:50,900 Al treilea principiu? 1042 01:11:51,000 --> 01:11:53,033 Spune-i fiului lui Ah Ying Michael Wong că el este 1043 01:11:53,133 --> 01:11:54,233 jucând un joc fără inimă. 1044 01:11:54,333 --> 01:11:56,133 Și ce joc joci? 1045 01:11:56,233 --> 01:12:01,100 Nimeni, dar nimeni, mizerie în jur cu dorinţele lui Sam Wong. 1046 01:12:06,567 --> 01:12:10,067 [muzică redată] 1047 01:13:16,967 --> 01:13:19,067 [razand] 1048 01:13:19,933 --> 01:13:24,400 [zgomote de vânt] 1049 01:13:24,500 --> 01:13:26,000 [râsete] 1050 01:13:34,833 --> 01:13:36,333 [deschiderea ușii] 1051 01:13:42,400 --> 01:13:45,500 [pasi] 1052 01:14:30,633 --> 01:14:32,133 [închiderea ușii] 1053 01:14:41,900 --> 01:14:42,733 Vezi? 1054 01:14:42,833 --> 01:14:44,967 Ca aceasta. 1055 01:14:45,067 --> 01:14:45,900 [ciocănind] 1056 01:14:46,000 --> 01:14:48,567 MIKE: Alo? 1057 01:14:48,667 --> 01:14:51,833 Ah Chee mi-a spus că o faci fost la depozit. 1058 01:14:51,933 --> 01:14:54,200 Nu mi-a spus că ești curățând locul, totuși. 1059 01:14:57,967 --> 01:14:59,000 [vorbire non-engleză] 1060 01:15:09,100 --> 01:15:13,133 Deci, mama este toți pregătiți să plece 1061 01:15:13,233 --> 01:15:15,033 Cineva are a merge cu trupul. 1062 01:15:17,400 --> 01:15:21,967 Te rog, mă întrebi pe mine mama pleaca definitiv? 1063 01:15:22,067 --> 01:15:25,567 Spune-i lui Mike după înmormântare în Toishan, 1064 01:15:25,667 --> 01:15:30,600 Mă voi întoarce la mine acasă sat să-mi vizitez ruda. 1065 01:15:30,700 --> 01:15:32,300 Păcat că Mike este prea ocupat. 1066 01:15:53,200 --> 01:15:56,233 Acest lucru ar face ca dvs tată foarte fericit. 1067 01:15:56,333 --> 01:15:59,367 În acest caz, de ce nu Tata a pus asta în testamentul lui? 1068 01:15:59,467 --> 01:16:02,400 Ar face diferența, da? 1069 01:16:02,500 --> 01:16:05,167 Nu, nu ar fi. 1070 01:16:05,267 --> 01:16:08,933 Asta cere atât de mult de la tu, doar pentru tatăl tău? 1071 01:16:09,033 --> 01:16:10,700 E mort. 1072 01:16:10,800 --> 01:16:13,400 Nu. 1073 01:16:13,500 --> 01:16:14,567 Nu. 1074 01:16:14,667 --> 01:16:17,367 Nu. 1075 01:16:17,467 --> 01:16:18,333 El încă trăiește. 1076 01:16:23,400 --> 01:16:26,667 Acesta este Toishan... al lui loc de odihnă final. . 1077 01:16:29,633 --> 01:16:35,233 Domnișoară Choi, cât sunt aici, eu semnați hârtia, dacă o aveți. 1078 01:16:51,133 --> 01:16:53,000 Te-ai hotarat restaurantul încă? 1079 01:17:07,467 --> 01:17:09,267 Nu-l risipi. 1080 01:17:09,367 --> 01:17:10,200 Termină. 1081 01:17:12,533 --> 01:17:18,600 Când nu sunt aici, cine merge sa am grija de tine, nu? 1082 01:17:18,700 --> 01:17:19,533 Termină. 1083 01:17:30,467 --> 01:17:33,333 [arde] 1084 01:17:39,200 --> 01:17:43,033 Acum, fii sigur ca ta tată a primit destui bani. 1085 01:17:45,467 --> 01:17:46,267 Arde totul. 1086 01:17:55,800 --> 01:17:56,633 Termină. 1087 01:18:07,900 --> 01:18:11,000 Mama mea se asigură că bătrânul are destule cheltuieli 1088 01:18:11,100 --> 01:18:12,133 putere în viața de apoi. 1089 01:18:15,333 --> 01:18:17,200 Este mai mult decât suficient pentru unul. 1090 01:18:21,100 --> 01:18:25,333 Ea vrea să fie îngropat lângă Sam. 1091 01:18:25,433 --> 01:18:28,100 De aceea tu nu vei merge cu ea? 1092 01:18:54,433 --> 01:18:56,467 MIKE: Uite asta amestec letal. 1093 01:18:58,933 --> 01:18:59,733 naiba. 1094 01:19:03,133 --> 01:19:05,033 E asta vechi Biserica catolică din apropiere 1095 01:19:05,133 --> 01:19:08,267 cu o scară foarte abruptă. 1096 01:19:08,367 --> 01:19:12,067 Obișnuiam să stau acolo pentru ore citind benzi desenate. 1097 01:19:12,167 --> 01:19:14,200 MIKE: [inaudibil]? 1098 01:19:14,300 --> 01:19:16,867 Femeile războinice luptă. 1099 01:19:16,967 --> 01:19:20,600 Hainele uimitoare obișnuiau să poarte. 1100 01:19:20,700 --> 01:19:22,100 Femeile războinice? Oh! 1101 01:19:38,433 --> 01:19:39,733 Femeie războinică. 1102 01:19:54,833 --> 01:19:58,833 Părinții mei au murit într-un incendiu. 1103 01:19:58,933 --> 01:20:01,833 Sunt toate gunoaiele de foc acolo. 1104 01:20:01,933 --> 01:20:04,567 E frumos. 1105 01:20:04,667 --> 01:20:12,567 Apoi ritualurile de înmormântare... Hristos, Vorbesc ca domnul Chen. 1106 01:20:20,533 --> 01:20:23,000 Nu pare să fi fost un desert foarte reusit. 1107 01:20:26,500 --> 01:20:31,967 O clădire de 50 de etaje, fiecare etaj reprezentând 1108 01:20:32,067 --> 01:20:35,400 un anumit fel de mâncare chinezesc. 1109 01:20:35,500 --> 01:20:37,800 Clientul începe la parter 1110 01:20:37,900 --> 01:20:41,600 cu hors d'ouvre-- homar în floare de lotus - 1111 01:20:41,700 --> 01:20:46,533 și își urcă încet încet. 1112 01:20:46,633 --> 01:20:51,567 Banană și rață Peking, Pacific scoici cu subtropical 1113 01:20:51,667 --> 01:20:59,767 alge marine, orez cantonez păsări cu miere tibetană, 1114 01:20:59,867 --> 01:21:07,533 etc., etc., toate până la ultimul etaj 1115 01:21:07,633 --> 01:21:15,933 o seara intreaga si se termina sus în această priveliște magnifică 1116 01:21:16,033 --> 01:21:22,400 din centrul Londrei, și ultimul fel de mâncare... 1117 01:21:22,500 --> 01:21:32,500 supa wonton cu real wonton-- o masă de împărat. . 1118 01:21:35,633 --> 01:21:43,800 Mecca bucătăriei chinezești, dar construit de parcă ar fi invizibil. 1119 01:21:43,900 --> 01:21:45,333 În strada Gerrard. 1120 01:21:49,700 --> 01:21:51,167 Pentru viitorul procuror general. 1121 01:21:55,067 --> 01:21:57,633 Ai prea multe secrete acolo sus. 1122 01:22:09,133 --> 01:22:10,167 Un magician. 1123 01:22:12,700 --> 01:22:15,400 Elaine! 1124 01:22:15,500 --> 01:22:17,733 Elaine. 1125 01:22:17,833 --> 01:22:18,733 Magician invizibil. 1126 01:22:21,300 --> 01:22:22,333 (ȘOPTĂ) Elaine. 1127 01:23:04,633 --> 01:23:07,833 Magicianul invizibil salută Mecca invizibilă 1128 01:23:07,933 --> 01:23:09,267 a bucătăriei chineze. 1129 01:23:18,600 --> 01:23:19,433 Femeia războinică. 1130 01:23:19,533 --> 01:23:20,433 domnule restaurant. 1131 01:23:36,300 --> 01:23:39,000 Te rog, mama ta. 1132 01:24:15,533 --> 01:24:16,133 La naiba! 1133 01:24:16,233 --> 01:24:17,733 [se sparg ochelari] 1134 01:24:18,833 --> 01:24:21,733 [plângând] 1135 01:24:32,800 --> 01:24:36,300 [rugandu-se] 1136 01:24:43,400 --> 01:24:46,300 [plângând] 1137 01:25:04,767 --> 01:25:05,667 Oh, Sam. 1138 01:25:33,700 --> 01:25:35,600 [plângând] 1139 01:25:57,767 --> 01:25:59,533 Domnul Wong sigur avea bun gust. 1140 01:26:16,567 --> 01:26:19,033 [plângând] 1141 01:26:28,900 --> 01:26:31,767 [muzică redată] 1142 01:26:57,167 --> 01:26:59,600 Nu-ți face griji pentru Sam. 1143 01:26:59,700 --> 01:27:01,267 Se descurcă bine. 1144 01:27:01,367 --> 01:27:04,633 Întotdeauna primește mână perfectă de mahjong. 1145 01:27:04,733 --> 01:27:06,433 Ai mai jucat de noroc? 1146 01:27:06,533 --> 01:27:08,300 nu. 1147 01:27:08,400 --> 01:27:10,467 De ce ești atât de fericit de asta? 1148 01:27:10,567 --> 01:27:14,267 O pot inventa oricând când dau cu piciorul în găleată. 1149 01:27:14,367 --> 01:27:17,733 Mă face să simt bine să mori. 1150 01:27:17,833 --> 01:27:20,767 Imaginează-ți mâna perfectă. 1151 01:27:25,933 --> 01:27:27,333 Domnișoară Choi, vă superi? 1152 01:27:27,433 --> 01:27:29,500 Familia Wong din Anglia. 1153 01:27:34,567 --> 01:27:35,467 OK, zâmbește. 1154 01:27:38,567 --> 01:27:40,067 [obturatorul camerei] 1155 01:28:01,367 --> 01:28:02,200 Haide. 1156 01:28:02,300 --> 01:28:03,233 De autostrada crimă după patru, 1157 01:28:03,333 --> 01:28:04,967 și avem un avion de prins. 1158 01:28:05,067 --> 01:28:06,967 Mai bine pleci. 1159 01:28:07,067 --> 01:28:08,667 Ah Chee. 1160 01:28:08,767 --> 01:28:13,933 Ce vrei să spui, „noi?” 1161 01:28:14,033 --> 01:28:15,033 Corect. 1162 01:28:28,467 --> 01:28:30,833 Nu-ți fie frică. 1163 01:28:30,933 --> 01:28:33,400 [muzică redată] 1164 01:29:12,200 --> 01:29:15,233 [pornirea mașinii] 1165 01:29:23,033 --> 01:29:26,267 Deci ai trecut examenul tău de conducere. 1166 01:29:26,367 --> 01:29:28,867 Mașina de epocă a mers cu Sam. 1167 01:29:28,967 --> 01:29:32,133 Fără Sam, fără mașină. 1168 01:29:32,233 --> 01:29:34,200 Am avut câteva curse bune împreună la ţară. 1169 01:29:34,300 --> 01:29:36,667 Îi plăcea peisajul rural. 1170 01:29:36,767 --> 01:29:38,600 E păcat, într-adevăr. 1171 01:29:38,700 --> 01:29:41,567 Cred că Sam ar prefera au fost îngropate aici. 1172 01:29:46,300 --> 01:29:49,000 ELAINE (VOCE OVER): Domnule Chen a spus odată că gweilos întotdeauna 1173 01:29:49,100 --> 01:29:51,700 pune intrebarea de ce, dar pentru el, 1174 01:29:51,800 --> 01:29:56,800 totul se mișcă în cicluri, Sfârșitul este începutul, 1175 01:29:56,900 --> 01:30:02,500 ca Sam Wong revenind la al lui locul nasterii cu ochii deschisi... 1176 01:30:02,600 --> 01:30:12,233 8577-85156. 1177 01:30:12,333 --> 01:30:14,367 OK, mulțumesc foarte mult. 1178 01:30:14,467 --> 01:30:15,367 Pleacă. 1179 01:30:30,700 --> 01:30:34,167 [telefon suna] 1180 01:30:37,633 --> 01:30:38,633 OM (LA TELEFON): Bună. 1181 01:30:38,733 --> 01:30:40,533 Bună, este cineva acolo? 1182 01:30:40,633 --> 01:30:42,300 OM (LA TELEFON): Bună. 1183 01:30:42,400 --> 01:30:43,367 Buna ziua? 1184 01:30:43,467 --> 01:30:45,567 OM (LA TELEFON): [vorbire non engleză] 1185 01:30:45,667 --> 01:30:48,167 E cineva acolo? legat de domnul Sam Wong? 1186 01:30:48,267 --> 01:30:49,300 [vorbire non-engleză] 1187 01:30:56,200 --> 01:31:00,633 Bună, acesta este domnul Sam Avocatul lui Wong sună. 1188 01:31:00,733 --> 01:31:01,900 Sun din Londra. 1189 01:31:02,000 --> 01:31:03,200 OM (LA TELEFON): [vorbire non engleză] 1190 01:31:06,600 --> 01:31:07,567 Toishan? 1191 01:31:07,667 --> 01:31:08,667 OM (LA TELEFON): [vorbire non engleză] 1192 01:31:39,367 --> 01:31:45,800 [razand] 1193 01:31:45,900 --> 01:31:49,900 ELAINE (VOCE OVER): Sam Wong... ai rezolvat totul, 1194 01:31:50,000 --> 01:31:51,367 sunând pe fratele tău în nativul tău 1195 01:31:51,467 --> 01:31:56,900 sat despre aranjamente pentru propria ta înmormântare. . 1196 01:31:57,000 --> 01:31:59,100 [muzică redată] 1197 01:32:01,400 --> 01:32:05,467 Palatul Buckingham, exact ca pe cartea poștală. 1198 01:32:13,900 --> 01:32:16,367 Rece. 1199 01:32:16,467 --> 01:32:18,233 Lucrul real. 1200 01:32:18,333 --> 01:32:20,933 Trebuie să fotografiați Parlamentul. 1201 01:32:21,033 --> 01:32:22,067 [inaudibil] 1202 01:32:24,633 --> 01:32:28,167 Big Ben, ține-l. 1203 01:32:28,267 --> 01:32:29,833 The Hyde Park [inaudibil]. 1204 01:32:29,933 --> 01:32:30,767 Conduceți aici. 1205 01:32:42,400 --> 01:32:44,667 Uite. 1206 01:32:44,767 --> 01:32:47,633 [muzică redată] 1207 01:33:23,900 --> 01:33:26,400 [razand] 1208 01:33:35,433 --> 01:33:37,133 Cool. 1209 01:33:37,233 --> 01:33:42,000 Sunt destule legume aici pentru tot restul vieții mele. 1210 01:33:42,100 --> 01:33:43,100 [vorbire non-engleză] 1211 01:34:29,633 --> 01:34:30,533 [strigând] 1212 01:34:33,033 --> 01:34:35,500 [aclama] 1213 01:34:37,000 --> 01:34:40,100 [strigând] 1214 01:34:45,967 --> 01:34:47,833 Hai, [inaudibil]. 1215 01:34:47,933 --> 01:34:50,833 [strigând] 1216 01:34:50,933 --> 01:34:54,033 [aclama] 1217 01:35:03,967 --> 01:35:06,433 [strigând] 1218 01:35:13,800 --> 01:35:15,767 Ha! 1219 01:35:15,867 --> 01:35:17,000 Vechiul tău cartier în Macao-- 1220 01:35:17,100 --> 01:35:19,200 vacă casa veche s-a dus. 1221 01:35:19,300 --> 01:35:21,733 Biserica este încă acolo... ceva mai dărăpănat. 1222 01:35:21,833 --> 01:35:24,267 Și nu am putut găsi benzi desenate cu femeia războinică. 1223 01:35:24,367 --> 01:35:26,633 Au ieșit din tipăriți cu mult timp în urmă. 1224 01:35:26,733 --> 01:35:30,167 Știi, când am fost acolo, Am avut acest vis fantastic. 1225 01:35:30,267 --> 01:35:33,633 M-am visat când eram copil din nou pierdut pe vreo alee. 1226 01:35:33,733 --> 01:35:36,067 Unul dintre acele genuri de vise. 1227 01:35:36,167 --> 01:35:38,133 Când pleci sa semneze testamentul? 1228 01:35:38,233 --> 01:35:40,500 L-am văzut pe acest om cu spatele la mine. 1229 01:35:40,600 --> 01:35:42,867 Am alergat spre el să-l întrebi drumul. 1230 01:35:42,967 --> 01:35:44,533 El nu a răspuns. 1231 01:35:44,633 --> 01:35:48,100 Pur și simplu a zburat ca un rege maimuță chinez. 1232 01:35:48,200 --> 01:35:52,733 M-am transformat în Superman și a zburat după el. 1233 01:35:52,833 --> 01:35:58,300 M-am apropiat din ce în ce mai mult, și în cele din urmă l-am depășit. 1234 01:35:58,400 --> 01:36:01,100 Când m-am uitat la el, ghici ce. 1235 01:36:05,200 --> 01:36:07,467 Nu a fost un el. 1236 01:36:07,567 --> 01:36:09,800 Ghici cine a fost. 1237 01:36:09,900 --> 01:36:13,767 [razand] 1238 01:36:13,867 --> 01:36:15,367 Deschide-l sub copac. 1239 01:36:30,467 --> 01:36:34,333 [muzică redată] 1240 01:36:44,233 --> 01:36:46,400 Cum e acolo sus? 1241 01:36:46,500 --> 01:36:47,133 Elaine! 1242 01:36:47,233 --> 01:36:50,733 Cum e acolo sus? 1243 01:36:50,833 --> 01:36:53,333 [muzică redată] 1244 01:37:21,167 --> 01:37:25,067 O țară foarte bună aici. 1245 01:37:25,167 --> 01:37:33,700 Când voi muri, îmi vreau mormânt aici, cu fața spre est 1246 01:37:33,800 --> 01:37:38,767 și privind acasă departe. 1247 01:37:38,867 --> 01:37:40,600 Da. 1248 01:37:40,700 --> 01:37:42,000 Vreau acest loc. 1249 01:37:42,100 --> 01:37:45,233 [muzică redată]