1
00:00:13,295 --> 00:00:10,221
সাবটাইটেলগুলি www.OpenSubtitles.org থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে৷
2
00:02:03,156 --> 00:02:05,454
পাসের পক্ষে, দয়া করে.
3
00:02:09,662 --> 00:02:10,629
এগিয়ে যান।
4
00:02:40,793 --> 00:02:41,851
এসো, এসো।
5
00:02:44,631 --> 00:02:45,962
স্বাগতম।
6
00:02:48,434 --> 00:02:51,199
আপনি এখন থেকে আমাদের সাথে এখানে থাকবেন।
7
00:02:51,237 --> 00:02:53,171
আমরা একসাথে ভালো থাকব।
8
00:02:53,806 --> 00:02:54,933
মা!
9
00:02:55,843 --> 00:02:57,105
বাবা!
10
00:02:57,510 --> 00:02:59,274
আমরা আপনার কাছে কৃতজ্ঞ।
11
00:02:59,346 --> 00:03:00,676
ধন্যবাদ
12
00:03:53,801 --> 00:03:54,927
হ্যালো, কোকো.
13
00:04:01,976 --> 00:04:03,154
এসো, কোকো।
14
00:04:16,769 --> 00:04:17,930
এখানে বসুন।
15
00:05:02,182 --> 00:05:03,583
নিজেকে বদলান।
16
00:05:10,899 --> 00:05:12,162
বদলান, আমি বললাম।
17
00:06:10,205 --> 00:06:12,003
আপনার আর এই জিনিসগুলির প্রয়োজন হবে না।
18
00:06:20,122 --> 00:06:21,317
সুন্দর, আমি এটা পছন্দ.
19
00:06:31,877 --> 00:06:33,505
এটা আপনার প্রিয়?
20
00:06:55,118 --> 00:06:56,587
এটা বন্ধ করুন!
21
00:07:05,470 --> 00:07:06,769
কি হয়?
22
00:07:07,674 --> 00:07:09,473
কিছুই না, ম্যাডাম।
23
00:08:03,741 --> 00:08:07,202
এটা আরাধ্য.
জিনিস?
24
00:08:08,115 --> 00:08:10,381
- সূর্য।
- সূর্য?
25
00:08:10,553 --> 00:08:12,078
আর এই?
26
00:08:12,556 --> 00:08:13,820
এটা একটা রাস্তা।
27
00:08:13,926 --> 00:08:15,188
একটা রাস্তা?
28
00:08:18,467 --> 00:08:25,106
এই চোখ আর মুখ আমাকে ঘিরে আছে...
29
00:08:25,246 --> 00:08:26,578
আমি তাদের দেখতে.
30
00:08:28,719 --> 00:08:30,654
- এটা কি মুখ?
- হ্যাঁ।
31
00:08:32,225 --> 00:08:33,420
এটা কি চোখ?
32
00:08:33,494 --> 00:08:36,557
হ্যাঁ, এক চোখ।
এটা ভীতিকর।
33
00:08:36,632 --> 00:08:37,999
ভীতিকর?
34
00:08:51,759 --> 00:08:53,490
গতকাল যে স্বপ্ন দেখেছিলে...
35
00:08:56,001 --> 00:08:57,196
আপনি এটা আঁকা উচিত.
36
00:08:57,270 --> 00:08:58,430
স্বপ্ন?
37
00:09:00,342 --> 00:09:02,209
আপনি স্বপ্ন, তাই না?
38
00:09:09,726 --> 00:09:11,695
অংশগ্রহণ করতে চান না?
39
00:09:16,938 --> 00:09:18,600
আমি স্বপ্ন দেখি না।
40
00:09:38,009 --> 00:09:41,949
আমি প্রচুর কালো এবং সাদা স্কোয়ারের স্বপ্ন দেখেছি।
41
00:09:43,485 --> 00:09:45,478
এখানে কিছু আছে...
42
00:09:46,391 --> 00:09:51,058
কালো এবং সাদা স্কোয়ারের জট।
43
00:09:52,334 --> 00:09:53,769
আমি কেন বুঝতে পারছি না.
44
00:09:53,804 --> 00:09:55,637
শুধু কালো আর সাদা?
45
00:09:56,643 --> 00:10:02,483
আমি লাল ব্যবহার করতে পছন্দ করতাম
কিন্তু কোন লাল ছিল না.
46
00:10:02,519 --> 00:10:03,988
ওহ, আমি বুঝতে পেরেছি।
47
00:10:13,706 --> 00:10:16,142
এই, তোমার নাম কি?
48
00:10:17,012 --> 00:10:18,310
কোকো।
49
00:10:22,523 --> 00:10:26,154
আমি সাতোরু।
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
50
00:10:32,406 --> 00:10:35,640
আরে সুমুজি...
আপনি কি তাকে পছন্দ করেন?
51
00:10:36,413 --> 00:10:37,676
WHO?
52
00:10:38,985 --> 00:10:41,752
নতুন মেয়ে।
53
00:10:44,027 --> 00:10:46,020
কালো কাক।
54
00:10:46,800 --> 00:10:49,736
বিশেষ করে না।
তোমার কাছে?
55
00:10:51,008 --> 00:10:53,443
আমি এটা অনেক পছন্দ.
56
00:10:56,883 --> 00:10:59,218
সত্যিই.
57
00:11:21,228 --> 00:11:25,531
আরে, সুমুজি!
আপনি কি করছেন?
58
00:11:28,173 --> 00:11:31,042
তুমি আমার কাছে কি লুকাচ্ছ?
59
00:11:34,283 --> 00:11:36,116
তুমি আবার...
60
00:11:37,490 --> 00:11:40,927
তুমি জানালা ভেঙেছ
স্কুলে ক্লাসরুমের কথা, মনে আছে?
61
00:11:41,296 --> 00:11:44,564
তুমি আমাকে বোকা বানাতে পারবে না,
আমি সব জানি।
62
00:11:45,271 --> 00:11:50,109
এটা আমি ছিলাম না,
Koichi এবং Ryohei এটা ভেঙ্গে.
63
00:11:51,347 --> 00:11:54,877
আর টাকা কে চুরি করেছে
মুরাকামির দুপুরের খাবারের জন্য?
64
00:11:55,789 --> 00:11:59,091
কাজুয়া !
আমি না.
65
00:11:59,596 --> 00:12:05,631
সুমিজি, আপনি অন্যদের দোষ দেন কেন?
66
00:12:07,409 --> 00:12:11,076
এবং কেন আপনি আপনার ছাত্রদের বিশ্বাস করেন না?
67
00:12:12,954 --> 00:12:14,923
আপনি কি নিজেকে একজন শিক্ষক মনে করেন?
68
00:12:15,557 --> 00:12:18,893
আপনি আমাকে বক্তৃতা করছেন?
69
00:12:24,373 --> 00:12:25,603
সুমুজি...
70
00:12:36,396 --> 00:12:37,420
কি?
71
00:12:38,833 --> 00:12:43,034
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি প্রস্রাব করতে হবে.
72
00:12:45,144 --> 00:12:48,845
তুমি আমার প্যান্টের বোতাম খুলতে পারোনি
এবং তাকে বের করে দাও?
73
00:13:06,383 --> 00:13:12,120
এই দিন আমি পূর্ণ এবং
আমি সবসময় ফোঁটা শেষ.
74
00:13:14,263 --> 00:13:15,492
কি রে?!
75
00:13:18,270 --> 00:13:21,833
সরান!
আমি আর নিতে পারছি না।
76
00:13:47,890 --> 00:13:49,756
ফ্যান্টাস্টিক।
77
00:13:51,897 --> 00:13:54,332
এখন দয়া করে চলে যান।
78
00:13:55,169 --> 00:14:01,135
সুমুজি, তুমি সত্যিই ভালো ছেলে।
79
00:14:02,182 --> 00:14:05,119
আমি এটা যে কারো থেকে ভালো জানি।
80
00:14:05,755 --> 00:14:07,018
আপনি কি আমার প্রশংসা করছেন?
81
00:14:07,558 --> 00:14:11,395
কিভাবে আপনি এটা করতে পারে?
82
00:14:14,470 --> 00:14:15,768
কি?
83
00:14:16,173 --> 00:14:18,268
তুমি কি ভুলে গেছ, সুমুজি?
84
00:14:25,023 --> 00:14:28,757
আপনি কি ভুলে গেছেন 20শে জুন কি হয়েছিল?
85
00:14:33,204 --> 00:14:37,669
সেদিন বৃষ্টি হচ্ছিল...
86
00:14:42,754 --> 00:14:43,915
সুমুজি...
87
00:14:46,094 --> 00:14:49,224
তোমার গুরু তুমি আমাকে মারলে কেন?
88
00:14:49,265 --> 00:14:50,528
চলে যাও!
89
00:17:29,253 --> 00:17:34,559
কাক এমন হয় কেন...
90
00:17:34,829 --> 00:17:37,959
...অতি কালো?!
91
00:18:34,300 --> 00:18:36,635
আপনি কি করছেন?
92
00:18:40,546 --> 00:18:42,174
আপনি এখানে কি করছেন?
93
00:18:56,173 --> 00:18:58,701
সমস্যায় পড়বেন।
94
00:19:00,682 --> 00:19:02,811
আপনি সেখানে কি করছেন?
95
00:19:03,753 --> 00:19:05,551
পৃথিবীর দিকে তাকাই।
96
00:19:06,492 --> 00:19:08,120
আর তুমি কি দেখছ?
97
00:19:10,099 --> 00:19:11,327
পৃথিবী।
98
00:19:34,341 --> 00:19:37,040
কিন্তু এটি পৃথিবী নয়, এটি একটি রাস্তা মাত্র।
99
00:19:48,968 --> 00:19:50,597
আপনি কি করছেন?
100
00:19:50,771 --> 00:19:54,939
এর অন্বেষণ করা যাক.
আসুন, আমাদের সাথে যোগ দিন।
101
00:20:52,181 --> 00:20:53,615
কি হয়?
102
00:20:55,888 --> 00:20:57,379
আর অন্বেষণ?
103
00:20:57,457 --> 00:20:58,516
এটা শেষ.
104
00:20:59,961 --> 00:21:01,259
যে সব?
105
00:21:16,223 --> 00:21:18,787
কিন্তু আমরা সেখানে চালিয়ে যেতে পারি...
106
00:21:18,895 --> 00:21:21,058
আমরা সেখানে কখনো যাইনি।
107
00:21:21,099 --> 00:21:22,624
কেন?
108
00:21:25,339 --> 00:21:27,469
এটা হারাম।
109
00:21:29,482 --> 00:21:30,649
ফিরে যান।
110
00:21:30,649 --> 00:21:30,911
ফিরে যান।
111
00:21:31,116 --> 00:21:35,888
আমি যদি সেখানে যাই?
112
00:22:19,370 --> 00:22:22,466
আরে, আমরা কি করছি?
113
00:22:25,849 --> 00:22:27,408
সুমুজি !
114
00:25:45,239 --> 00:25:50,407
সবাই ভিতরে ফিরে যান।
অনুশীলন করতে হবে।
115
00:25:50,748 --> 00:25:53,981
ভিতরে সবাই, আসুন।
116
00:25:56,792 --> 00:25:58,091
বল।
117
00:26:04,639 --> 00:26:06,872
আপনি সেখানে কি করছেন?
118
00:26:09,148 --> 00:26:10,844
আপনি কি করছেন?
119
00:26:10,884 --> 00:26:11,852
কি?
120
00:26:12,320 --> 00:26:13,789
এটা কি?
121
00:26:18,697 --> 00:26:20,496
এই গান কি?
122
00:26:20,869 --> 00:26:22,804
এটা একটা স্তব।
123
00:26:23,406 --> 00:26:24,897
একটি স্তোত্র কি?
124
00:26:24,943 --> 00:26:27,470
এটা ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করার একটি গান।
125
00:26:31,221 --> 00:26:38,858
আপনি কি ভিতরে আসতে চান?
এখানে অপেক্ষা করুন।
126
00:27:05,264 --> 00:27:10,166
সাহস।
তোমার কি হয়েছে?
127
00:27:11,003 --> 00:27:12,680
আমরা পারি না।
128
00:27:12,752 --> 00:27:14,428
কেন নয়?
129
00:27:14,991 --> 00:27:17,487
আমরা পারি না।
130
00:27:17,561 --> 00:27:19,627
কেন?
131
00:27:20,512 --> 00:27:24,162
এটা সীমা অতিক্রম.
132
00:27:27,998 --> 00:27:33,942
দেয়াল থেকে নামতে পারো না?
133
00:27:40,456 --> 00:27:46,345
তাহলে তুমি স্বর্গের ফেরেশতা।
134
00:27:52,863 --> 00:27:58,265
আমিও উঠে এলে কেমন হয়?
135
00:28:00,239 --> 00:28:02,735
ভাল ধারণা, আপনি কি মনে করেন না?
136
00:28:32,208 --> 00:28:36,735
এখান থেকেও দারুণ লাগছে।
137
00:28:39,858 --> 00:28:43,026
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
138
00:28:43,246 --> 00:28:46,191
অনেক দূর থেকে।
139
00:28:46,252 --> 00:28:48,376
সত্যিই?
140
00:29:05,432 --> 00:29:08,972
আপনি কি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন?
141
00:29:09,094 --> 00:29:13,342
এটা আমার কাজ, তুমি দেখছ না?
142
00:29:15,105 --> 00:29:17,341
আপনি কি সত্যিই এটা বিশ্বাস করেন?
143
00:29:17,400 --> 00:29:19,635
অবশ্যই।
144
00:29:21,554 --> 00:29:23,564
ঈশ্বর নেই।
145
00:29:25,815 --> 00:29:28,759
কিছুই নেই।
146
00:29:28,821 --> 00:29:31,875
আপনি কিভাবে জানেন?
147
00:29:31,936 --> 00:29:35,755
যে কেউ জানে।
148
00:29:38,112 --> 00:29:42,042
আপনি কি কখনও তার জন্য প্রার্থনা করেছেন?
149
00:29:43,302 --> 00:29:45,036
হ্যাঁ, আমি চেষ্টা করেছি।
150
00:29:46,472 --> 00:29:50,124
প্রতিদিন নামাজ পড়তাম।
151
00:29:51,719 --> 00:29:56,414
এবং তিনি আমাকে উত্তর দেননি।
152
00:29:57,566 --> 00:30:01,440
আপনি কি জন্য প্রার্থনা ছিল?
153
00:30:08,987 --> 00:30:13,067
পৃথিবীর শেষ।
154
00:30:14,724 --> 00:30:18,486
কেন?
155
00:30:20,298 --> 00:30:24,117
এটা চমত্কার হতে হবে.
156
00:30:26,090 --> 00:30:29,966
আপনি খুব নিন্দিত.
157
00:30:32,758 --> 00:30:37,880
আমি জানি পৃথিবী কখন শেষ হবে।
158
00:30:38,769 --> 00:30:42,532
আমি মারা গেলে শেষ হবে।
159
00:30:45,435 --> 00:30:50,558
আমরা একসাথে জন্মেছি...
160
00:30:50,627 --> 00:30:56,737
...এবং আমরা একসাথে মরব।
161
00:30:57,841 --> 00:30:59,796
বুলশিট।
162
00:30:59,917 --> 00:31:01,930
এটা সত্য।
163
00:31:02,266 --> 00:31:05,155
আপনি কি পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন?
164
00:31:05,274 --> 00:31:08,385
না, মা এবং বাবা এটি তৈরি করেছেন।
165
00:31:09,207 --> 00:31:16,194
ঈশ্বর থাকলে অবশ্যই হ্যাঁ
এটা আমার মা এবং বাবা সম্পর্কে.
166
00:31:16,256 --> 00:31:22,534
কারণ তারাই একমাত্র
যে তারা আমাকে সৃষ্টি করতে পারত।
167
00:31:22,596 --> 00:31:28,987
তারা আমার জন্য কিছু করতে হবে.
168
00:31:30,737 --> 00:31:33,028
কিন্তু তারা তোমাকে এখানে রেখে গেছে।
169
00:31:33,086 --> 00:31:35,863
না, তারা করেনি।
170
00:31:37,078 --> 00:31:39,516
হ্যাঁ সত্যিই.
171
00:31:39,590 --> 00:31:42,030
না, তারা করেনি!
172
00:31:42,103 --> 00:31:46,353
তুমি কিছুই বুঝলে না।
173
00:31:48,332 --> 00:31:54,612
থামো!
এটা বিপজ্জনক.
174
00:31:54,726 --> 00:32:03,297
ঠিক আছে, এটি খুব বেশি!
এখন যথেষ্ট।
175
00:32:03,908 --> 00:32:10,615
আপনি উভয় ভুল.
176
00:32:11,229 --> 00:32:17,566
আমি আপনাকে এটি পড়তে চাই.
177
00:32:25,330 --> 00:32:34,721
প্রভু, এই দরিদ্র আত্মাদের প্রতি দয়া করুন।
178
00:33:02,873 --> 00:33:05,703
সুমুজি !
179
00:33:05,769 --> 00:33:08,654
সে কি বলে?
180
00:33:23,364 --> 00:33:26,419
ঈশ্বর বিদ্যমান।
181
00:33:31,014 --> 00:33:38,821
এটা এখানে লেখা আছে.
তিনি পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন।
182
00:33:49,703 --> 00:33:53,020
সব বাজে কথা।
183
00:33:56,042 --> 00:33:58,649
আমি এটা বিশ্বাস করি.
184
00:34:00,522 --> 00:34:06,968
বিশ্বাসীরা রক্ষা পাবে।
আমি নিরাপদ
185
00:34:07,299 --> 00:34:09,424
আর আমি?
186
00:34:10,140 --> 00:34:11,929
তুমি অভিশপ্ত।
187
00:34:11,998 --> 00:34:14,605
কেন?
188
00:34:14,676 --> 00:34:17,285
তুমি বিশ্বাস করো না।
189
00:34:17,355 --> 00:34:20,240
ঠিক আছে, আমিও তাই মনে করি.
190
00:34:20,743 --> 00:34:23,294
পৃথিবী কে সৃষ্টি করেছে?
191
00:34:23,366 --> 00:34:25,861
আমার মা বাবা।
192
00:34:25,933 --> 00:34:33,517
দেখেছ?
আপনি সংরক্ষণ করা যাবে না.
193
00:34:37,082 --> 00:34:41,013
এটা সব বাজে কথা.
194
00:34:44,077 --> 00:34:51,345
কাকে বাঁচাতে হবে?
এবং তারপর থেকে কি?
195
00:35:05,170 --> 00:35:09,698
কালো উইংস সঙ্গে একটি দেবদূত.
196
00:35:47,413 --> 00:35:52,052
দেয়ালে উঠা নিষেধ।
197
00:35:53,641 --> 00:35:57,404
বুঝতে পারছ না?
198
00:36:15,432 --> 00:36:24,058
তারপর আমি একজন দেবদূতকে দেখলাম
যিনি সূর্যের উপর দাঁড়িয়েছিলেন,
199
00:36:25,267 --> 00:36:33,837
যে সকলের প্রতি উচ্চস্বরে চিৎকার করে
পাখিরা আকাশের মাঝখানে উড়ছে, বলছে:
200
00:36:33,956 --> 00:36:38,911
"এখন, এর জন্য একত্রিত হও
ঈশ্বরের দ্বারা প্রস্তুত মহান খাবার
201
00:36:39,038 --> 00:36:47,011
যাতে তুমি রাজার মাংস খাবে,
ক্যাপ্টেনের মাংস, বীরদের মাংস,
202
00:36:47,071 --> 00:36:54,933
ঘোড়া এবং তাদের আরোহীদের মাংস,
সব অবস্থার পুরুষের মাংস,
203
00:36:54,996 --> 00:36:59,746
স্বাধীন এবং দাস, ছোট এবং বড়।"
(অ্যাপোক্যালিপস 19:17 সংস্করণ।)
204
00:36:59,803 --> 00:37:08,913
আমি এটা জানতাম!
তুমি এর যোগ্য নও!
205
00:37:09,585 --> 00:37:12,250
কেন?
206
00:37:12,317 --> 00:37:17,384
আপনি নির্জন কারাবাস হয়েছে.
207
00:37:19,202 --> 00:37:23,337
এটা কোন সমস্যা না.
208
00:37:23,848 --> 00:37:27,557
তুমি কষ্ট করে খেলো।
209
00:37:31,935 --> 00:37:35,644
আপনি এটা হাস্যকর মনে করেন না?
210
00:37:48,658 --> 00:37:50,750
কি মজার, সুমুজি?
211
00:37:51,227 --> 00:37:52,989
পৃথিবী শেষ হয়ে আসছে।
212
00:37:55,731 --> 00:37:57,426
বুলশিট!
213
00:37:57,800 --> 00:38:01,292
এটা সত্যি, সব বাজে কথা!
214
00:38:01,336 --> 00:38:04,669
এটা সত্যি।
এখানে সব লেখা আছে।
215
00:38:04,907 --> 00:38:07,001
- আর এটা কি হবে?
- ঈশ্বরের বাণী।
216
00:38:07,176 --> 00:38:09,838
- কি?
- ঈশ্বরের বাণী।
217
00:38:09,912 --> 00:38:12,176
ঈশ্বরের অস্তিত্ব নেই।
218
00:38:12,247 --> 00:38:14,545
হ্যাঁ, পরিবর্তে।
219
00:38:14,584 --> 00:38:17,883
তোমার ঈশ্বর একজন প্রতারক কিন্তু...
220
00:38:18,787 --> 00:38:20,415
তোমার বাবা-মা তো ঈশ্বর, তাই না?
221
00:38:20,457 --> 00:38:21,684
সঠিক
222
00:38:22,524 --> 00:38:25,755
কেন তাদের হওয়া উচিত নয়?
223
00:38:26,195 --> 00:38:29,962
ঠিক আছে, বিশ্বাস করবেন না...
...আপনি অভিশপ্ত হবেন।
224
00:38:30,500 --> 00:38:32,228
বরং আমি নিজেকে বাঁচাব।
225
00:38:33,402 --> 00:38:38,340
বিশ্বাসীরা স্বর্গে যাবে,
জাহান্নামে অবিশ্বাসীরা।
226
00:38:40,610 --> 00:38:44,546
আমি যদি স্বর্গে একাই হই?
227
00:38:45,447 --> 00:38:47,177
যে স্পষ্টভাবে সন্ত্রস্ত হবে.
228
00:38:48,084 --> 00:38:50,210
ঠিক আছে, আমার একটি প্রশ্ন আছে।
229
00:38:50,819 --> 00:38:53,152
পৃথিবী কবে শেষ হবে?
230
00:38:53,822 --> 00:38:57,451
কবে শেষ হবে?
231
00:39:00,864 --> 00:39:04,390
আমিও বাঁচতে চাই।
232
00:39:06,336 --> 00:39:07,894
আমি কিভাবে এটা করা উচিত?
233
00:39:08,137 --> 00:39:09,968
সবার আগে বিশ্বাস করতে হবে।
234
00:39:10,739 --> 00:39:12,435
ঠিক আছে, আমি অনুমান.
235
00:39:12,876 --> 00:39:16,937
আরে আমাকে বাঁচাও...
236
00:39:17,012 --> 00:39:18,411
কি হচ্ছে, সুমুজি?
237
00:39:18,448 --> 00:39:19,472
চলে যাও।
238
00:39:20,115 --> 00:39:24,212
আমি বললাম আমিও বিশ্বাস করি,
আমাকে বাঁচাও, সুমুজি।
239
00:39:27,323 --> 00:39:30,588
ধন্য পাঠক এবং যারা
এই ভবিষ্যদ্বাণীর শ্রোতারা,
240
00:39:30,627 --> 00:39:35,530
যদি তারা এটিকে বাস্তবে প্রয়োগ করে
এতে কি লেখা আছে।
241
00:39:36,199 --> 00:39:38,063
সময় আসলেই কাছে।
(Apocalypse 1:3)
242
00:39:39,536 --> 00:39:42,562
তার মানে সে শীঘ্রই আসছে, তাই না?
243
00:39:42,771 --> 00:39:45,899
কত তাড়াতাড়ি?
244
00:39:46,376 --> 00:39:50,539
আমাকে বাঁচাও!
দয়া করে আমাকে বাঁচান।
245
00:39:51,915 --> 00:39:53,905
এসো, আমাকে বাঁচাও!
246
00:39:57,853 --> 00:39:59,014
১০ই জুলাই।
247
00:39:59,255 --> 00:40:01,223
প্রকাশিত জুলাই 10, 1997
248
00:40:01,357 --> 00:40:03,483
১০ই জুলাই?
249
00:40:03,927 --> 00:40:08,090
নিজের জন্য দেখুন.
250
00:40:10,032 --> 00:40:11,124
আমি কি দেখতে হবে?
251
00:40:13,235 --> 00:40:15,726
পৃথিবীর শেষ।
252
00:40:34,090 --> 00:40:35,523
ডাক্তার!
253
00:41:00,583 --> 00:41:04,780
আরে! আমরা সেলে শেষ করব
এই জন্য বিচ্ছিন্নতা.
254
00:41:04,821 --> 00:41:09,621
বোকা হবেন না।
পৃথিবী শীঘ্রই শেষ হবে।
255
00:41:15,198 --> 00:41:17,722
নিশ্চিত!
দারুণ!
256
00:43:54,623 --> 00:43:57,593
বিদায় পৃথিবী!
257
00:44:17,380 --> 00:44:19,871
আরে!
চলো খাই, চলো।
258
00:44:20,315 --> 00:44:23,911
আমাদের সেখানে আগে আসতে হবে।
259
00:44:26,922 --> 00:44:28,890
আরে, সুমুজি।
260
00:44:40,803 --> 00:44:42,270
ধন্যবাদ
261
00:44:47,376 --> 00:44:49,003
ভাগ্যবান কোকো, যদিও...
262
00:45:26,510 --> 00:45:27,602
আরে, তুমি!
263
00:45:30,415 --> 00:45:33,816
আপনি মানসিক প্রতিষ্ঠান থেকে এসেছেন, তাই না?
264
00:45:34,351 --> 00:45:36,445
আপনি চান.
265
00:45:38,023 --> 00:45:39,184
নামা!
266
00:45:41,526 --> 00:45:44,393
বের হও, বললাম!
267
00:45:55,774 --> 00:45:57,264
আরে না!
268
00:46:03,180 --> 00:46:05,706
আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে!
269
00:46:08,286 --> 00:46:10,311
আপনি কি করছেন?
270
00:46:15,126 --> 00:46:16,491
আমাকে সাহায্য করুন!
271
00:46:16,728 --> 00:46:19,925
তুমি কি করছ?
272
00:46:30,342 --> 00:46:31,570
আরে!
273
00:46:33,677 --> 00:46:35,043
এখানে ফিরে আসুন!
274
00:46:43,321 --> 00:46:44,879
আমাকে এখানে রেখে যেও না!
275
00:47:04,176 --> 00:47:06,039
আমাকে চেষ্টা করতে দিন.
276
00:47:27,298 --> 00:47:32,634
আমার যদি একটি বন্দুক থাকত...
অথবা একটি পুতুল।
277
00:47:34,140 --> 00:47:35,970
একটি সুন্দর বন্দুক।
278
00:47:37,242 --> 00:47:39,233
সুন্দর একটা পুতুল।
279
00:47:49,688 --> 00:47:52,953
তাড়াতাড়ি কর নইলে আমরা তোমাকে ছাড়াই চলে যাব।
280
00:48:00,865 --> 00:48:02,856
আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
281
00:48:43,808 --> 00:48:47,505
কি হয়?
আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
282
00:49:05,563 --> 00:49:11,230
সুমুজি।
আমি আর দেখতে পাচ্ছি না।
283
00:49:11,604 --> 00:49:13,230
অপেক্ষা করুন!
284
00:49:16,206 --> 00:49:18,936
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
285
00:49:29,119 --> 00:49:30,712
সুমুজি !
286
00:50:04,522 --> 00:50:06,286
287
00:50:14,933 --> 00:50:16,696
সুমুজি !
288
00:52:17,221 --> 00:52:18,916
আমি এটা করতে হবে.
289
00:52:34,072 --> 00:52:37,530
আমাকে দেয়াল বেয়ে উঠতে হবে।
290
00:52:50,822 --> 00:52:53,290
নিচে আসো।
291
00:52:55,494 --> 00:52:56,653
নামা...
292
00:54:30,420 --> 00:54:31,887
আমাকে আরোহণ করতে হবে!
293
00:56:37,181 --> 00:56:38,808
এই নাও...
294
00:57:45,979 --> 00:57:46,579
থামো! থামো!
295
00:57:46,579 --> 00:57:47,876
দয়া করে থামুন!
296
00:58:02,394 --> 00:58:05,955
চলে যাও!
আমাকে একা ছেড়ে দাও!
297
00:58:22,882 --> 00:58:24,644
কি হয়?
298
00:58:39,432 --> 00:58:43,026
তুমি কি কাউকে মেরেছ, সুমুজি?
299
00:58:43,236 --> 00:58:44,669
আপনি আমাকে এই প্রশ্ন কেন?
300
00:58:44,704 --> 00:58:46,569
আমি এটা অনুভব করতে পারি।
301
00:58:49,744 --> 00:58:54,510
আপনি খুনিদের সম্পর্কে জানেন।
কাকে মারলে?
302
00:58:57,350 --> 00:58:59,080
মিঃ সেনগোকুয়া।
303
00:58:59,219 --> 00:59:00,811
কে?
304
00:59:01,855 --> 00:59:06,292
যে কীট আমাকে শিখিয়েছে।
305
00:59:09,195 --> 00:59:11,686
সে আমাকে ঘৃণা করত।
306
00:59:14,267 --> 00:59:16,565
এটা আমাকে যন্ত্রণা দিয়েছে।
307
00:59:18,705 --> 00:59:23,142
ভেবেছিলাম একসময় সব শেষ হয়ে যাবে
একবার মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে গিয়েছিল।
308
00:59:24,878 --> 00:59:27,142
কিন্তু তিনি সেখানেও এসেছিলেন।
309
00:59:29,916 --> 00:59:34,046
আমি যখন কলেজে যাই...
310
00:59:34,853 --> 00:59:37,322
...তিনি আমার সাথে 15তম বার ছিলেন।
311
00:59:40,259 --> 00:59:42,660
এটা আমাকে যন্ত্রণা অব্যাহত.
312
00:59:43,396 --> 00:59:46,421
আমার কোন উপায় ছিল না, আমাকে তাকে হত্যা করতে হয়েছিল।
313
00:59:48,601 --> 00:59:53,163
একদিন আমি স্কুলে লুকিয়েছিলাম...
314
00:59:53,206 --> 00:59:55,197
...এবং আমি তার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
315
00:59:55,675 --> 00:59:58,735
কিন্তু তুমি কি তখন কলেজে ছিলে না?
316
01:00:00,579 --> 01:00:02,741
হ্যাঁ, তিনি সেখানেও পড়াতেন।
317
01:00:03,349 --> 01:00:05,374
কলেজে?
318
01:00:05,585 --> 01:00:07,281
মিঃ সেনগোকুয়া।
319
01:00:07,619 --> 01:00:09,053
মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে?
320
01:00:09,222 --> 01:00:10,587
মিঃ সেনগোকুয়া।
321
01:00:14,928 --> 01:00:17,691
সেদিন বৃষ্টি হচ্ছিল।
322
01:00:20,800 --> 01:00:23,530
পেছনের গেট দিয়ে বেরিয়ে গেল।
323
01:00:24,037 --> 01:00:26,062
পেছন থেকে ওকে মারলাম।
324
01:00:27,340 --> 01:00:29,900
সঙ্গে সঙ্গে তিনি মারা যান।
325
01:00:30,443 --> 01:00:31,910
এবং পরে আপনি কেমন অনুভব করলেন?
326
01:00:38,084 --> 01:00:40,313
আমিও কাউকে মেরেছি।
327
01:00:42,589 --> 01:00:46,217
আমার যমজ বোন, কিকি।
328
01:00:46,558 --> 01:00:49,687
আমরা পুরোপুরি অভিন্ন ছিলাম।
329
01:00:50,029 --> 01:00:52,589
সে আমাকে অনুকরণ করার চেষ্টা করেছিল।
330
01:00:54,267 --> 01:00:58,897
সে আমাকে অনুকরণ করে বললো
আমি একজন জাল ছিলাম।
331
01:00:59,606 --> 01:01:02,233
তিনি বলেছিলেন যে আমি তার একটি খারাপ অনুলিপি।
332
01:01:02,475 --> 01:01:04,033
কি নাচ!
333
01:01:04,644 --> 01:01:09,843
একদিন আমরা সিদ্ধান্ত নিলাম
দেখুন কে ছিল জাল
334
01:01:11,483 --> 01:01:17,116
আমরা দুজনেই একটা লাগালাম
গলায় দড়ি।
335
01:01:17,824 --> 01:01:22,055
সবার আগে মারা যায়
এটা জাল হত।
336
01:01:24,396 --> 01:01:26,762
স্পষ্টতই আমি জিতেছি।
337
01:01:27,333 --> 01:01:30,860
মুখে ফেনা পড়ে তিনি মারা যান।
338
01:01:33,305 --> 01:01:35,900
এটি প্রমাণ করে যে তিনি নকল।
339
01:01:39,313 --> 01:01:40,939
এবং পরে আপনি কেমন অনুভব করলেন?
340
01:01:40,980 --> 01:01:42,174
একটু ভালো।
341
01:01:43,650 --> 01:01:49,088
আমিও যদিও একটু অপরাধী বোধ করছিলাম।
342
01:01:56,262 --> 01:01:59,095
সে আমাকে ক্ষমা করতে চায় না।
343
01:02:00,400 --> 01:02:03,391
আল্লাহ আমাকে মাফ করে দেন...
344
01:02:03,503 --> 01:02:06,199
...কিন্তু সে চায় না।
345
01:02:12,278 --> 01:02:14,041
তাই কি?
346
01:02:16,649 --> 01:02:19,378
পৃথিবী শীঘ্রই শেষ হবে।
347
01:02:21,087 --> 01:02:24,114
তোমার পাপ এবং আমার পাপ...
348
01:02:24,158 --> 01:02:27,887
...তারা সব মুছে ফেলা হবে!
349
01:02:36,202 --> 01:02:40,797
দেখুন।
এটাই পৃথিবীর শেষ বৃষ্টি।
350
01:03:16,876 --> 01:03:19,435
পৃথিবীর শেষ চুম্বন।
351
01:06:46,352 --> 01:06:47,444
এখানে।
352
01:07:02,268 --> 01:07:03,758
হিসাবে?
353
01:07:09,308 --> 01:07:11,776
আমরা কি এখান থেকে দেখব?
354
01:07:22,488 --> 01:07:27,652
...এবং একটি বড় পাহাড়ের মত কিছু
জ্বলন্ত আগুনের তাকে সমুদ্রে নিক্ষেপ করা হয়েছিল
355
01:07:28,227 --> 01:07:31,628
এবং সমুদ্রের তৃতীয় অংশ রক্তে পরিণত হয়েছে
(অ্যাপোক্যালিপস 8;8)
356
01:07:34,600 --> 01:07:37,763
জাহান্নাম কেমন?
357
01:07:40,907 --> 01:07:44,365
আর জান্নাত?
358
01:07:46,479 --> 01:07:52,281
আমি জাহান্নাম পছন্দ করি।
স্বর্গ বিরক্তিকর শেষ হবে.
359
01:07:56,656 --> 01:08:01,059
আমি নিজেকে জিজ্ঞাসা করি: জাহান্নাম কি গরম না ঠান্ডা?
360
01:08:02,427 --> 01:08:04,056
গরম, আমি অনুমান.
361
01:08:04,597 --> 01:08:06,189
কত গরম?
362
01:08:13,472 --> 01:08:15,167
সূর্যের চেয়ে গরম?
363
01:08:26,485 --> 01:08:27,918
এবং আমাকে উত্তর!
364
01:08:31,424 --> 01:08:32,857
আমাকে বন্দুকটা দাও।
365
01:08:33,759 --> 01:08:35,284
আমাকে দাও।
366
01:08:37,964 --> 01:08:40,831
আমি যদি সূর্যকে আঘাত করি, সম্ভবত এটি বিস্ফোরিত হবে।
367
01:08:57,483 --> 01:08:59,007
তুমি খুব একটা ভালো না।
368
01:09:04,290 --> 01:09:07,521
আমার মনে হয় আমাকে মরতে হবে।
369
01:09:09,195 --> 01:09:12,631
আমি তোমার সমস্ত পাপ পরিষ্কার করব।
370
01:09:36,222 --> 01:09:38,053
জারজ !
371
01:09:53,534 --> 01:10:01,195
লেক্সেসের অনুবাদ
372
01:10:01,535 --> 01:10:04,666
ওপেন সাবটাইটেল MKV প্লেয়ার ব্যবহার করে সেরা দেখা