00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Przetłumaczone przez społeczność WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,240 --> 00:00:02,880
Właśnie zostałem obsłużony
czarną rękę.

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,800
Każdy będzie miał taki.
Przyjdą po nas wszystkich.

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,280
Ci mężczyźni to zrobią
nie opuszczaj naszego miasta

4
00:00:07,360 --> 00:00:08,600
dopóki cała rodzina nie umrze.

5
00:00:08,680 --> 00:00:11,920
To wszystko była moja wina.
To ja zastrzeliłem starca.

6
00:00:12,000 --> 00:00:13,680
John nie żyje przeze mnie.

7
00:00:14,320 --> 00:00:16,080
W promieniu czterech mil
z Garnizonu

8
00:00:16,160 --> 00:00:18,000
każdy człowiek jest strażnikiem
i żołnierz dla nas.

9
00:00:18,080 --> 00:00:20,760
Wracamy.
Powrót do Małego Wrzosowiska.

10
00:00:20,840 --> 00:00:23,120
Tak to działa. Oko za oko.

11
00:00:23,200 --> 00:00:24,520
To się nazywa zemsta.

12
00:00:24,600 --> 00:00:28,360
Jesteśmy organizacją,
ale inny. Wyobraź sobie...

13
00:00:28,440 --> 00:00:30,480
Nikt z was nie przeżyje.

14
00:00:30,560 --> 00:00:34,880
A jak tam Tommy Shelby OBE,
zamierza zatrzymać rewolucję?

15
00:00:34,960 --> 00:00:36,480
Jeśli zdobędę zaufanie Jessie Eden,

16
00:00:36,560 --> 00:00:38,720
podaje mi imiona
inicjatorów,

17
00:00:38,800 --> 00:00:40,440
Oddam ich siłom Korony.

18
00:00:40,520 --> 00:00:43,600
Chcę, żebyś pomógł mojemu synowi
osiągnąć swoje ambicje.

19
00:00:43,680 --> 00:00:45,160
Jesteś teraz Peaky Blinderem, synu.

20
00:00:45,240 --> 00:00:47,880
Kontrolujemy go,
prowadź książkę, kontroluj szanse.

21
00:00:47,960 --> 00:00:49,400
Dużo się u nas dzieje, to wszystko.

22
00:00:49,480 --> 00:00:51,160
Więc może to być dobry moment
poruszać się?

23
00:00:51,240 --> 00:00:52,720
Pan Shelby da ci 20% zniżki

24
00:00:52,800 --> 00:00:55,640
jeśli pokonasz Goliata
w czwartej rundzie.

25
00:00:55,720 --> 00:00:57,520
Więc zabierzesz moich chłopców

26
00:00:57,640 --> 00:01:00,000
i ty je przyniesiesz
do ringu w sekundach.

27
00:01:00,080 --> 00:01:02,600
Tak, Tommy'ego Shelby'ego
miał co do ciebie rację. Czyż nie?

28
00:01:22,320 --> 00:01:25,800
Wybierz się na spacer
skraj miasta

29
00:01:25,880 --> 00:01:28,880
I przejdź przez tory

30
00:01:31,120 --> 00:01:33,720
Gdzie wyłania się wiadukt

31
00:01:33,800 --> 00:01:35,880
Jak ptak zagłady

32
00:01:35,960 --> 00:01:40,240
Kiedy się przesuwa i pęka

33
00:01:41,280 --> 00:01:46,120
Gdzie kryją się sekrety
w pożarach granicznych

34
00:01:46,200 --> 00:01:48,720
W brzęczących przewodach

35
00:01:48,800 --> 00:01:52,520
Hej, stary, nigdy nie wrócisz

36
00:01:52,600 --> 00:01:55,000
Za placem, za mostem

37
00:01:55,080 --> 00:01:58,840
Za młynami, za stosami

38
00:02:01,440 --> 00:02:06,480
Podczas zbierającej się burzy
przychodzi wysoki przystojny mężczyzna

39
00:02:06,560 --> 00:02:12,560
W zakurzonym czarnym płaszczu
z czerwoną prawą ręką

40
00:02:16,040 --> 00:02:19,160
Czerwona prawa ręka

41
00:02:20,760 --> 00:02:24,400
Z czerwoną prawą ręką

42
00:02:48,880 --> 00:02:50,560
Tak, jesteś taki jak ja, Tommy,

43
00:02:50,640 --> 00:02:53,600
nie możesz znieść oglądania walki
który ma zasady.

44
00:02:57,120 --> 00:02:58,680
Tommy, prawda, wyobraź sobie...

45
00:02:59,920 --> 00:03:02,280
Wyobraź sobie, że nie widzisz.

46
00:03:04,000 --> 00:03:07,080
W ogóle urodziłeś się ślepy.

47
00:03:08,240 --> 00:03:12,280
I pewnego dnia otwierasz oczy

48
00:03:13,040 --> 00:03:16,640
i możesz zobaczyć wszystko

49
00:03:17,240 --> 00:03:18,520
na świecie.

50
00:03:19,760 --> 00:03:21,640
Kiedy wcześniej mogłeś tylko

51
00:03:22,400 --> 00:03:24,400
dotknąć lub powąchać.

52
00:03:24,480 --> 00:03:26,680
Hmm. Oto jest.

53
00:03:28,440 --> 00:03:29,760
Objawienie.

54
00:03:30,680 --> 00:03:31,680
Innit?

55
00:03:35,600 --> 00:03:36,920
Miałem taki.

56
00:03:38,720 --> 00:03:41,320
Tak, widziałem piękny dom
w Margate.

57
00:03:41,400 --> 00:03:43,640
Świetny, duży, biały budynek...

58
00:03:44,400 --> 00:03:47,520
Drzewo puzzli z małpą
na tle błękitu nieba.

59
00:03:48,720 --> 00:03:50,680
Piękny. Kawałek nieba.

60
00:03:50,760 --> 00:03:55,720
Właściwie, widzisz, sposób, w jaki Ziemia,
to się kręci, pomyślałem sobie,

61
00:03:55,800 --> 00:03:58,760
„Alfie, co robisz?

62
00:04:00,840 --> 00:04:02,560
Co robisz?

63
00:04:02,640 --> 00:04:05,800
Dlaczego po prostu nie sprzedasz
każdą uncję złota i sprzedać

64
00:04:05,880 --> 00:04:09,640
każdą beczkę rumu, jaką masz i po prostu
Kup sobie trochę czasu, kolego?

65
00:04:12,800 --> 00:04:15,360
Muszę kupić sobie trochę czasu.

66
00:04:17,000 --> 00:04:18,320
Przeprowadzasz się do Margate?

67
00:04:18,400 --> 00:04:21,680
Właściwie to tak.
Muszę odpocząć.

68
00:04:21,760 --> 00:04:23,240
Potrzebuję trochę odpoczynku.

69
00:04:24,280 --> 00:04:26,320
Poza tym są to Amerykanie
tutaj teraz, prawda?

70
00:04:26,400 --> 00:04:28,240
To wszystko.

71
00:04:28,320 --> 00:04:32,000
Tak. Od tamtej pory tak jest
wojna, prawda? Amerykanie.

72
00:04:33,600 --> 00:04:37,720
Duży kurwa mały.

73
00:04:39,080 --> 00:04:40,840
Właściwie zawsze.

74
00:04:41,200 --> 00:04:42,280
Hmm?

75
00:04:42,800 --> 00:04:48,560
I trwa walka,
tam, pomiędzy dużym i małym.

76
00:04:50,840 --> 00:04:54,440
Duży będzie pieprzył małego.

77
00:04:58,920 --> 00:05:03,440
Prawidłowy. Zatem Margate. Błękitne niebo, niebo.

78
00:05:07,760 --> 00:05:09,680
Do zobaczenia, Tommy.

79
00:05:11,560 --> 00:05:13,000
Może się pojawić.

80
00:05:15,560 --> 00:05:17,440
Zostać i obejrzeć walkę, Alfie?

81
00:05:18,680 --> 00:05:20,040
Nie, wszystko z tobą w porządku.

82
00:05:21,360 --> 00:05:23,360
Już wiem, kto wygra.

83
00:05:24,120 --> 00:05:25,120
prawda?

84
00:05:33,320 --> 00:05:34,320
Rozweselić.

85
00:05:49,480 --> 00:05:51,640
Runda pierwsza!

86
00:05:56,320 --> 00:05:57,320
Lewy, prawy.

87
00:06:28,240 --> 00:06:30,200
Oh!

88
00:06:31,760 --> 00:06:33,200
Bonnie! Bonnie!

89
00:06:42,720 --> 00:06:44,840
Wiem, że to wielki drań
ale musisz...

90
00:06:44,920 --> 00:06:47,280
- Gdzie jest Salomon?
- Najwyraźniej nie ogląda.

91
00:06:47,800 --> 00:06:49,320
Spójrz na ten róg. Patrzeć.

92
00:06:49,400 --> 00:06:51,440
Tamci mężczyźni,
nie znają wojowników.

93
00:06:51,520 --> 00:06:53,120
Nie podoba mi się to.

94
00:06:53,200 --> 00:06:55,440
Czujesz to, Tom, prawda?

95
00:06:55,520 --> 00:06:57,400
Czuję to. U nas wszystko w porządku.

96
00:06:57,480 --> 00:06:59,440
Jesteśmy otoczeni przez żołnierzy, Arthur.

97
00:06:59,520 --> 00:07:02,120
Ludzie Alfiego zostali przeszukani.
U nas wszystko w porządku.

98
00:07:03,640 --> 00:07:05,760
Jasne, chodź, Cygan, idziemy.

99
00:07:05,840 --> 00:07:07,240
Runda druga!

100
00:07:29,480 --> 00:07:31,800
Co więc powiedział Tommy
kiedy mu powiedziałeś?

101
00:07:33,080 --> 00:07:35,120
Powiedział, że dostanę tygodniową dietę.

102
00:07:35,200 --> 00:07:36,760
Och, potrafi być romantyczny.

103
00:07:39,360 --> 00:07:41,080
Kurs na skarbnika firmy,

104
00:07:41,160 --> 00:07:43,240
Będę kwestionować ten wydatek.

105
00:07:43,320 --> 00:07:46,400
Powiedział coś w stylu: „Mieliśmy
dość śmierci, dajmy trochę życia.”

106
00:07:46,480 --> 00:07:48,240
Ankieta...

107
00:07:49,360 --> 00:07:51,200
Ta walka jest ustalona, prawda?

108
00:07:51,960 --> 00:07:53,920
Biedny Cygan dostaje
tam poobijany.

109
00:07:54,560 --> 00:07:56,720
Prawidłowy. Mówiłeś, że masz jakieś wieści?

110
00:07:56,800 --> 00:07:58,440
Lizzie ma pewne wieści.

111
00:07:58,520 --> 00:07:59,520
Polly.

112
00:07:59,600 --> 00:08:01,320
Powiedz jej. Teraz!

113
00:08:01,400 --> 00:08:03,080
Podczas gdy mężczyźni krzyczą o krew.

114
00:08:03,840 --> 00:08:06,000
Napij się. Będziesz tego potrzebować.

115
00:08:07,880 --> 00:08:10,000
Jestem naćpany.

116
00:08:11,120 --> 00:08:12,800
I to Tommy'ego.

117
00:08:13,960 --> 00:08:15,400
Jak daleko jesteś?

118
00:08:15,480 --> 00:08:17,520
Gdybym jechał do Londynu
Byłbym w Coventry.

119
00:08:17,600 --> 00:08:19,400
Czy kontynuujesz podróż po Coventry?

120
00:08:19,480 --> 00:08:21,200
Aż do pieprzenia
Cyrk Picadilly.

121
00:08:21,280 --> 00:08:23,240
Dowiedziałeś się, czy
będzie miała chłopca czy dziewczynkę, Poll?

122
00:08:23,320 --> 00:08:24,320
Nie.

123
00:08:24,440 --> 00:08:25,480
No dalej.

124
00:08:35,480 --> 00:08:36,480
To dziewczyna.

125
00:08:38,360 --> 00:08:39,440
Nazwij ją Rubinką.

126
00:08:40,080 --> 00:08:41,280
Ruby Shelby.

127
00:08:42,000 --> 00:08:44,600
Będzie gwiazdą hollywoodzkiego filmu.

128
00:08:45,840 --> 00:08:46,840
Hmm.

129
00:08:47,920 --> 00:08:50,480
Gratulacje.

130
00:08:52,440 --> 00:08:53,560
Hej, Lindo.

131
00:08:53,640 --> 00:08:57,360
Witamy w niezwykłym generale
spotkanie klubu pań Shelby.

132
00:08:59,320 --> 00:09:00,600
Czy mam ślinę na plecach?

133
00:09:01,440 --> 00:09:04,360
Na zewnątrz byli mężczyźni plujący.
To cholernie obrzydliwe.

134
00:09:04,440 --> 00:09:06,680
Nie, nie ma pluć na twoje plecy.

135
00:09:08,320 --> 00:09:10,920
Nie pozwól nam powstrzymywać Cię od działania
po co przyszedłeś.

136
00:09:12,600 --> 00:09:13,600
Co?

137
00:09:14,880 --> 00:09:18,280
Pomogło mi przetrwać to cholerstwo
koszmar utknięcia w tym mieście.

138
00:09:19,800 --> 00:09:23,440
Cóż, skoro tu jesteś
i jesteście już prawie rodziną,

139
00:09:23,520 --> 00:09:24,760
Lizzie ma pewne wieści.

140
00:09:25,160 --> 00:09:27,440
- Jestem w ciąży.
- Oh?

141
00:09:28,600 --> 00:09:31,240
A kto jest ojcem, prawda
udało się to zawęzić?

142
00:09:35,960 --> 00:09:37,680
Tak, to Tommy.

143
00:09:38,360 --> 00:09:39,680
Gratulacje.

144
00:09:40,200 --> 00:09:41,760
W końcu wygrałeś loterię.

145
00:09:42,640 --> 00:09:45,240
Tak. Ona jest prawdziwa
Teraz Shelby, Linda.

146
00:09:46,280 --> 00:09:47,520
Podobnie jak ty.

147
00:09:48,160 --> 00:09:51,120
Jasne, drogie panie,
połączmy siły z naszymi panami.

148
00:09:51,680 --> 00:09:53,400
I pamiętaj, Lindo,

149
00:09:53,480 --> 00:09:56,240
jeśli spluną, po prostu pluj.

150
00:09:59,480 --> 00:10:01,640
- Do zobaczenia na zewnątrz.
- W porządku.

151
00:10:06,160 --> 00:10:07,480
Chodź, Bonnie!

152
00:10:13,240 --> 00:10:14,600
Odłóż go!

153
00:10:20,920 --> 00:10:23,440
Prawidłowy. Kto jest ze mną, chłopcy?

154
00:10:25,680 --> 00:10:28,320
Przyjdź i zyskaj swoją lojalność, chłopcze.

155
00:10:28,680 --> 00:10:30,280
Nadal masz kontrolę, Bonnie?

156
00:10:30,880 --> 00:10:31,880
Tak.

157
00:10:32,680 --> 00:10:33,680
Więc weź go.

158
00:10:37,160 --> 00:10:38,760
Daję ci dwa do jednego!

159
00:10:39,080 --> 00:10:42,320
Tutaj, na wielkim Cockney Goliath.

160
00:10:42,400 --> 00:10:46,120
Bierzcie to albo zostawcie, chłopcy.

161
00:10:46,200 --> 00:10:48,760
Dwa do jednego! Dwa do jednego!

162
00:10:49,600 --> 00:10:51,480
Spójrz na tych mężczyzn w jego kącie. Patrzeć.

163
00:10:53,240 --> 00:10:54,880
Nie znają wojowników.

164
00:10:54,960 --> 00:10:56,800
Oni nie znają pieprzonych zasad.

165
00:10:56,880 --> 00:10:59,400
To pigułki i alkohol
straszę cię, Arthur.

166
00:11:00,480 --> 00:11:01,840
Runda trzecia!

167
00:11:09,040 --> 00:11:12,640
Ach, spójrz na nich. Oni nie
stój w prawo. Nie poruszają się prawidłowo.

168
00:11:12,720 --> 00:11:15,000
Nawet ich to nie obchodzi
jeśli on, kurwa, wygra.

169
00:11:17,040 --> 00:11:18,480
To te pieprzone pigułki, bracie.

170
00:11:18,600 --> 00:11:19,680
W porządku?

171
00:11:30,320 --> 00:11:33,520
Chodź, Bonnie!

172
00:11:44,280 --> 00:11:46,480
Whoo! Chodź, Bonnie!

173
00:11:46,920 --> 00:11:48,400
Z czego oni się kurwa śmieją?

174
00:11:49,680 --> 00:11:50,920
Wyślij ją z powrotem.

175
00:11:51,400 --> 00:11:52,400
Zbyt mocny.

176
00:11:54,520 --> 00:11:55,520
Chodź, Bonnie!

177
00:12:05,480 --> 00:12:07,480
- Artur, zostaw to.
- Dokąd on idzie?

178
00:12:07,560 --> 00:12:10,000
Usiądź i oglądaj
walka, eh, Arthur!

179
00:12:10,080 --> 00:12:11,280
Chodź tutaj!

180
00:12:11,360 --> 00:12:13,640
Pozwól mi zająć się moją pieprzoną pracą!

181
00:13:06,000 --> 00:13:07,120
Bonnie!

182
00:13:07,200 --> 00:13:09,160
Bonnie! Czy wszystko w porządku?

183
00:13:14,880 --> 00:13:18,280
Dam ci dwa do jednego
teraz na Cockney.

184
00:13:24,600 --> 00:13:26,040
Prawidłowy.

185
00:13:44,200 --> 00:13:46,120
To wszystko. Jeden, dwa. Raz, dwa!

186
00:13:54,120 --> 00:13:55,960
Chodź, Bonnie!

187
00:13:56,040 --> 00:13:57,920
Bonnie, dalej, złap go!

188
00:14:18,040 --> 00:14:19,040
Pospiesz się!

189
00:14:19,560 --> 00:14:21,280
Gdzie są Tommy i Arthur?

190
00:14:21,680 --> 00:14:23,000
Uderz go!

191
00:14:23,080 --> 00:14:24,080
Nie wiem.

192
00:14:25,960 --> 00:14:27,120
Chodź, Bonnie!

193
00:14:27,680 --> 00:14:29,160
Pospiesz się!

194
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
Artur!

195
00:15:25,600 --> 00:15:28,160
Ty pierdolony draniu.

196
00:15:56,800 --> 00:15:58,200
Artur!

197
00:17:33,240 --> 00:17:36,680
Ogłaszam Bonnie Gold jako nowość
mistrz wagi półśredniej...

198
00:17:36,760 --> 00:17:40,040
Południowego Midlands...

199
00:17:40,120 --> 00:17:41,120
Tak!

200
00:17:41,600 --> 00:17:44,120
Tak! Bonnie!

201
00:17:44,240 --> 00:17:45,640
Tommy, co się stało?

202
00:17:46,720 --> 00:17:47,920
Artur nie żyje.

203
00:17:48,000 --> 00:17:50,040
On nie żyje.

204
00:18:03,720 --> 00:18:05,920
Tommy, mamy drugiego wopa.

205
00:18:06,000 --> 00:18:07,680
Cipa miał drut w kieszeniach.

206
00:18:17,080 --> 00:18:18,200
No dalej, Finn!

207
00:18:19,840 --> 00:18:20,840
No dalej, Finn!

208
00:18:24,080 --> 00:18:25,440
Zabierz mu oczy, Finn.

209
00:18:26,360 --> 00:18:27,480
Zrób to dla Arthura.

210
00:18:29,800 --> 00:18:31,560
Zabierz mu jego pieprzone oczy!

211
00:18:35,400 --> 00:18:36,880
Nie. Nie!

212
00:18:57,240 --> 00:18:58,800
Zamknij drzwi!

213
00:18:59,760 --> 00:19:01,880
Nikt, kurwa, nie odchodzi!

214
00:19:11,160 --> 00:19:12,560
Mój brat nie żyje.

215
00:19:15,560 --> 00:19:17,360
Słyszysz mnie!

216
00:19:17,440 --> 00:19:20,240
Mój brat nie żyje!

217
00:19:35,960 --> 00:19:37,360
Tommy.

218
00:21:29,960 --> 00:21:31,120
Cześć, Michael.

219
00:21:31,960 --> 00:21:33,480
Nastąpiła zmiana planu.

220
00:21:34,440 --> 00:21:35,840
Pan Gold przyjedzie i cię zabierze.

221
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
Artur nie żyje.

222
00:22:04,960 --> 00:22:06,640
Tommy, próbowałem
pomyśl o słowach...

223
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
Nie.

224
00:22:09,960 --> 00:22:11,320
Słowa nie działają.

225
00:22:13,560 --> 00:22:15,960
Michael, jesteśmy w poważnej sytuacji.

226
00:22:16,760 --> 00:22:17,960
Tommy ma plan.

227
00:22:19,520 --> 00:22:21,200
Zamiast jechać do Australii,

228
00:22:21,640 --> 00:22:22,840
jedziesz do Nowego Jorku.

229
00:22:27,040 --> 00:22:28,040
Dlaczego?

230
00:22:28,960 --> 00:22:31,720
Bo firma ma interesy
do załatwienia w Ameryce.

231
00:22:35,400 --> 00:22:36,640
Czy wrócę?

232
00:22:39,600 --> 00:22:41,040
Pociąg odjeżdża za godzinę, Michael.

233
00:22:46,240 --> 00:22:47,440
Dokonałeś wyboru.

234
00:22:49,600 --> 00:22:51,080
Wiedziałeś, że mnie zastrzelą

235
00:22:52,480 --> 00:22:53,960
i postanowiłeś mi nie mówić.

236
00:22:56,960 --> 00:22:58,240
Wybrałam moją mamę.

237
00:23:01,440 --> 00:23:03,200
Kiedy ten cały biznes się skończy

238
00:23:03,960 --> 00:23:06,240
wszyscy będziemy mogli to zrobić
nasze własne wybory.

239
00:23:11,040 --> 00:23:12,040
Więc to jest to?

240
00:23:17,000 --> 00:23:20,360
Potem wsiadasz do pociągu do Liverpoolu
SS Monroe.

241
00:23:21,840 --> 00:23:23,120
Jutro łódź odpływa.

242
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
Teraz możesz iść.

243
00:24:22,360 --> 00:24:24,120
Proszę o połączenie zagraniczne.

244
00:24:25,560 --> 00:24:26,560
USA.

245
00:24:58,680 --> 00:25:00,920
- Tommy!
- Wszystko w porządku, pozwól jej przyjść.

246
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
Proszę.

247
00:25:13,400 --> 00:25:14,680
Kiedy już wszyscy skończymy.

248
00:25:34,000 --> 00:25:37,080
Twoja notatka była omawiana
ustalanie warunków pokoju.

249
00:25:37,840 --> 00:25:40,480
Ale mój syn twierdzi, że nie ma żadnych warunków.

250
00:25:42,800 --> 00:25:45,440
Zabraliście mojego męża i syna.

251
00:25:46,760 --> 00:25:48,440
Zabraliśmy dwóch twoich braci.

252
00:25:52,000 --> 00:25:53,400
Wendeta została dokonana.

253
00:25:53,480 --> 00:25:56,360
Mówimy, że wendeta została wygrana.

254
00:25:57,320 --> 00:25:59,640
Zabierzemy wszystko, co masz.

255
00:26:00,640 --> 00:26:02,400
Wszystkie Twoje firmy,

256
00:26:02,480 --> 00:26:03,920
podpisał się pod nami.

257
00:26:05,400 --> 00:26:06,840
Zgadzasz się na to.

258
00:26:08,080 --> 00:26:10,720
Albo mój syn zabije was wszystkich.

259
00:26:11,800 --> 00:26:13,560
Jeden po drugim.

260
00:26:14,960 --> 00:26:16,400
Wendeta wygrana.

261
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
To wszystko.

262
00:26:21,480 --> 00:26:22,480
Nigdy więcej zabijania.

263
00:26:25,320 --> 00:26:29,400
Jak pan myśli, kim pan był, panie Shelby?

264
00:26:57,160 --> 00:26:59,720
Dlaczego go nie powiadomisz
mamy zamiar kupić jego firmę?

265
00:27:00,200 --> 00:27:01,520
Panie Salomonie!

266
00:27:02,360 --> 00:27:04,640
Pan Changretta przyszedł do ciebie!

267
00:27:12,280 --> 00:27:13,280
Przyjdź teraz.

268
00:27:16,080 --> 00:27:17,200
Mój szczyt!

269
00:27:22,120 --> 00:27:23,600
Mówią, że był kapitanem.

270
00:27:24,080 --> 00:27:25,080
Och, tak?

271
00:27:25,760 --> 00:27:28,400
Więc może będziesz chciał im powiedzieć
żeby nie otwierać tych pieprzonych drzwi.

272
00:27:40,960 --> 00:27:44,080
Wygląda na pana Solomonsa
już opuścił miasto.

273
00:27:45,920 --> 00:27:47,560
Więc to wszystko jest moje.

274
00:27:53,840 --> 00:27:54,840
huh.

275
00:28:22,520 --> 00:28:23,520
Nie pukasz?

276
00:28:24,240 --> 00:28:25,760
Nie znasz mojego nowego adresu?

277
00:28:25,840 --> 00:28:27,160
Cześć, Lizzie, jak się masz?

278
00:28:27,240 --> 00:28:28,560
Znam twój nowy adres, Lizzie,

279
00:28:28,640 --> 00:28:30,480
bo to ja cię kupiłem
nowy pieprzony dom.

280
00:28:30,560 --> 00:28:32,000
To dlaczego go nie odwiedzisz?

281
00:28:46,480 --> 00:28:47,680
Byliśmy zajęci.

282
00:28:49,280 --> 00:28:50,520
Zajęty czym?

283
00:28:55,000 --> 00:28:56,240
Przygotowanie na jutro.

284
00:28:57,200 --> 00:28:58,440
Dlaczego, co będzie jutro?

285
00:28:59,640 --> 00:29:02,840
Luca Changretta przybywa do Birmingham.
Nasza kolej.

286
00:29:02,920 --> 00:29:05,840
Już przejął
Alfie Solomons, Sabini,

287
00:29:05,920 --> 00:29:08,120
Titanics... Wszystkie.

288
00:29:10,080 --> 00:29:13,520
A teraz nadchodzi, żeby przejąć kontrolę
spółki Shelby Company Limited.

289
00:29:16,480 --> 00:29:18,240
Co z tym zrobimy?

290
00:29:20,160 --> 00:29:21,760
Pozwolimy mu to mieć.

291
00:30:23,480 --> 00:30:26,840
Wszystko, co zostało z Peaky
jebane Blindery.

292
00:30:48,880 --> 00:30:52,760
Mój prawnik sporządził te dokumenty.

293
00:30:54,600 --> 00:30:58,760
Obejmij, uh, każde przedsiębiorstwo
w twoim posiadaniu.

294
00:31:00,880 --> 00:31:04,080
Bary, restauracje, magazyny.

295
00:31:06,800 --> 00:31:12,000
Każdą pieprzoną rzecz, którą wziąłeś
zebrać się razem przez te wszystkie lata.

296
00:31:15,600 --> 00:31:17,240
Podpiszesz je wszystkie

297
00:31:18,920 --> 00:31:20,240
do mojej rodziny

298
00:31:24,280 --> 00:31:25,680
albo umrzesz.

299
00:31:26,840 --> 00:31:27,920
Właśnie tutaj.

300
00:31:36,840 --> 00:31:38,640
Pochowałbym was wszystkich

301
00:31:41,520 --> 00:31:43,600
ale moja matka, ona, uh,

302
00:31:43,680 --> 00:31:45,680
ona cię zna, powiedziała.

303
00:31:48,120 --> 00:31:50,760
Będzie dla ciebie gorzej
jeśli pozwolę ci żyć

304
00:31:53,360 --> 00:31:55,520
i zabierz wszystko
że masz.

305
00:32:03,200 --> 00:32:04,440
Przeszukaj go.

306
00:32:14,400 --> 00:32:16,840
Zwłaszcza nie ufaj tej suce.

307
00:32:41,920 --> 00:32:42,960
Więc.

308
00:32:46,480 --> 00:32:47,520
Podpisać.

309
00:32:48,800 --> 00:32:50,680
Każdy z nich, kurwa.

310
00:32:57,280 --> 00:32:59,280
Można je podpisywać na kolanach.

311
00:33:01,080 --> 00:33:02,320
Na podłodze.

312
00:33:13,120 --> 00:33:16,800
Padnij na cholerne kolana i podpisz.

313
00:33:20,520 --> 00:33:22,120
Mój znajomy kiedyś powiedział...

314
00:33:25,400 --> 00:33:27,120
Duży kurwa mały.

315
00:33:28,440 --> 00:33:30,440
Musiałem więc kogoś znaleźć
większy od ciebie.

316
00:33:31,960 --> 00:33:35,080
Być może wiesz, że istnieją
dwie rodziny na Brooklynie,

317
00:33:35,160 --> 00:33:36,680
którzy chcą przejąć wasz monopol

318
00:33:36,760 --> 00:33:38,960
w sprawie importu alkoholu
do Nowego Jorku.

319
00:33:39,040 --> 00:33:41,840
Ale jeśli wystąpią przeciwko tobie
w Nowym Jorku,

320
00:33:41,920 --> 00:33:44,240
rozpoczną wojnę
pomiędzy rodzinami.

321
00:33:45,800 --> 00:33:49,840
Ale gdybyś miał umrzeć w zemście

322
00:33:49,920 --> 00:33:52,840
z jakimś pieprzonym bukmacherem
w Birmingham,

323
00:33:53,800 --> 00:33:55,840
mogliby przejąć Twój biznes
bez wojny.

324
00:33:57,880 --> 00:34:01,120
Skontaktowaliśmy się również
biznesmen z Chicago.

325
00:34:05,000 --> 00:34:09,160
On też jest zainteresowany przeprowadzką
biznes alkoholowy w Nowym Jorku.

326
00:34:10,440 --> 00:34:12,120
Nazywa się Alphonse Capone.

327
00:34:15,360 --> 00:34:17,320
Rozmawiałeś z tym grubym kutasem?

328
00:34:18,280 --> 00:34:20,360
Widzisz, wszyscy krewni
przyniosłeś ze sobą

329
00:34:20,440 --> 00:34:24,600
z Nowego Jorku, wszyscy nie żyją,
Panie Changretta.

330
00:34:24,680 --> 00:34:26,800
A ci mężczyźni tutaj,

331
00:34:26,880 --> 00:34:29,160
pracują dla pieniędzy,
dla oferenta, który zaoferuje najwyższą cenę.

332
00:34:30,120 --> 00:34:31,760
Teraz mają nowe zamówienia.

333
00:34:33,760 --> 00:34:34,960
Czy to prawda?

334
00:34:40,240 --> 00:34:41,640
Czy to prawda?

335
00:34:45,520 --> 00:34:47,360
A ty, Matteo?

336
00:35:03,680 --> 00:35:04,760
Hej.

337
00:35:06,120 --> 00:35:07,520
Bardzo kurwa...

338
00:35:43,040 --> 00:35:45,920
Arthur jest kontuzjowany
ale z nim wszystko w porządku, Poll.

339
00:35:48,240 --> 00:35:51,400
Musimy sprawić, żeby uwierzyli
że nie żyje.

340
00:35:53,720 --> 00:35:57,920
Wszystkim oprócz ciebie, mnie i Lindy,

341
00:35:58,520 --> 00:36:00,600
Arthur Shelby nie żyje.

342
00:36:02,720 --> 00:36:04,200
Mam już wszystko opracowane.

343
00:36:04,920 --> 00:36:07,880
Możemy wykorzystać jego śmierć, aby wygrać tę wojnę.

344
00:36:19,320 --> 00:36:22,840
Powiedz swoim ludziom w Chicago

345
00:36:22,920 --> 00:36:25,040
tego Michaela Graya

346
00:36:25,120 --> 00:36:27,640
podpisze import
licencję do Nowego Jorku.

347
00:36:27,720 --> 00:36:30,400
300 beczek angielskiego wytrawnego ginu
miesiąc.

348
00:36:32,160 --> 00:36:33,160
Wyjechać.

349
00:36:33,920 --> 00:36:34,920
Wy wszyscy.

350
00:36:38,080 --> 00:36:40,080
Powiedz swojemu szefowi, co widziałeś
tutaj dzisiaj.

351
00:36:40,840 --> 00:36:42,120
I powiedz mu...

352
00:36:45,120 --> 00:36:47,440
Nie zadzierasz z
Peaky Blinders.

353
00:37:10,640 --> 00:37:12,120
Ładny. Hej!

354
00:37:13,200 --> 00:37:14,680
Słuchaj. Hmm.

355
00:37:15,440 --> 00:37:18,600
Zanim pójdziemy zjeść,
Chciałbym powiedzieć kilka słów.

356
00:37:20,040 --> 00:37:21,520
Ostatnim razem, gdy wszyscy tu byliśmy,

357
00:37:23,600 --> 00:37:24,720
skończyło się źle.

358
00:37:25,480 --> 00:37:26,480
Tak.

359
00:37:27,440 --> 00:37:29,000
A teraz jesteśmy w szczęśliwszym miejscu.

360
00:37:32,520 --> 00:37:35,800
To wszystko.
Chciałbym tylko wznieść toast.

361
00:37:36,520 --> 00:37:37,680
Trzymać się.

362
00:37:38,320 --> 00:37:40,520
Kilka słów, które chcę powiedzieć
z serca,

363
00:37:40,600 --> 00:37:42,240
i tym razem,

364
00:37:42,320 --> 00:37:44,280
dasz mi dokończyć, Tommy.

365
00:37:46,040 --> 00:37:47,280
Teraz, jak wszyscy wiecie,

366
00:37:48,480 --> 00:37:51,000
Arthur Shelby nie żyje.

367
00:37:52,080 --> 00:37:53,120
Z tego powodu

368
00:37:54,600 --> 00:37:56,160
Tommy zaproponował mi wyjście.

369
00:37:57,800 --> 00:37:59,080
Nowa tożsamość.

370
00:38:00,280 --> 00:38:02,280
Rozpocznij dla mnie zupełnie nowe życie.

371
00:38:04,000 --> 00:38:05,280
Myślałem o tym.

372
00:38:08,040 --> 00:38:09,200
Podjąłem decyzję.

373
00:38:13,680 --> 00:38:15,600
Nigdzie, kurwa, nie idę.

374
00:38:18,960 --> 00:38:21,080
Nasi wrogowie zniknęli.

375
00:38:21,160 --> 00:38:22,400
Martwi, wszyscy.

376
00:38:25,000 --> 00:38:27,400
Po raz pierwszy od mnie

377
00:38:28,720 --> 00:38:29,960
moi dwaj bracia,

378
00:38:31,880 --> 00:38:33,400
Tommy i John,

379
00:38:35,360 --> 00:38:37,720
zaciągnął się do Yeomanry Warwickshire,

380
00:38:40,680 --> 00:38:41,760
mamy spokój.

381
00:38:43,960 --> 00:38:45,000
Więc.

382
00:38:46,080 --> 00:38:48,040
Myślę, że chciałbym złożyć propozycję

383
00:38:50,000 --> 00:38:52,320
dla was wszystkich,
Shelby Company Limited,

384
00:38:53,120 --> 00:38:56,240
nalegaj, żeby Tommy tu był

385
00:38:57,480 --> 00:38:58,960
wziąć trochę wolnego.

386
00:39:00,640 --> 00:39:02,200
Czas wziąć urlop, Tom.

387
00:39:03,320 --> 00:39:04,480
Podnieś stopy.

388
00:39:05,760 --> 00:39:06,880
Wojna się skończyła.

389
00:39:07,520 --> 00:39:08,960
Nikt nie chce nas zabić.

390
00:39:10,160 --> 00:39:11,320
Do pokoju.

391
00:39:12,160 --> 00:39:13,800
Do pokoju.

392
00:39:41,280 --> 00:39:43,280
Mam nadzieję, że zostawisz psa
z tego.

393
00:39:44,920 --> 00:39:46,200
Łatwo cię było znaleźć.

394
00:39:46,800 --> 00:39:48,680
Tak, cóż, istnieje dobry powód
za to, Tommy.

395
00:39:49,680 --> 00:39:51,040
Bo chciałem, żeby tu był.

396
00:39:55,560 --> 00:39:56,960
Mówiłem ci kiedyś, Alfie,

397
00:39:58,280 --> 00:40:00,680
to ze względów biznesowych
lub w złej krwi,

398
00:40:01,360 --> 00:40:02,520
Zabiłbym cię.

399
00:40:04,440 --> 00:40:06,240
Nie mam powodów biznesowych.

400
00:40:07,360 --> 00:40:09,360
Wygląda na to, że przeszedłeś na emeryturę.

401
00:40:10,640 --> 00:40:13,440
Więc to wszystko jest wyłącznie dla złej krwi,
prawda, Tommy?

402
00:40:13,520 --> 00:40:15,120
- Tak.
- Prawidłowy. Tak.

403
00:40:15,720 --> 00:40:16,880
Mówiłem ci.

404
00:40:17,840 --> 00:40:19,280
Chciałem, żeby to było tutaj.

405
00:40:21,120 --> 00:40:23,200
- Zaopiekujesz się tym psem?
- Nie.

406
00:40:23,760 --> 00:40:25,800
Właśnie wtedy. Cóż, ma na imię Cyryl

407
00:40:25,880 --> 00:40:27,560
i będzie bardzo zdenerwowany
i zmartwiony,

408
00:40:27,640 --> 00:40:29,400
więc będziesz musiała mu kogoś znaleźć.

409
00:40:30,560 --> 00:40:32,320
- Nie jesteś uzbrojony?
- Nie.

410
00:40:33,400 --> 00:40:34,600
Nie bądź głupi.

411
00:40:35,800 --> 00:40:37,760
Jedyne co mam na sobie

412
00:40:38,800 --> 00:40:40,400
to pieprzony rak, koleś.

413
00:40:45,200 --> 00:40:46,320
Tak.

414
00:40:47,520 --> 00:40:48,720
Przesiąknięty tym.

415
00:40:49,640 --> 00:40:52,840
Lekarz powiedział mi, że mogłem to złapać
we Francji w gazie czy coś.

416
00:40:53,920 --> 00:40:55,400
Pokazał mi nawet zdjęcie...

417
00:40:55,480 --> 00:40:57,360
Alfi, przestań mówić.

418
00:40:57,440 --> 00:40:59,880
Więc powiedziałem: „Margate”, racja,
i oto jestem.

419
00:40:59,960 --> 00:41:01,600
- Chodź, Tommy.
- Alfi, spójrz na mnie.

420
00:41:01,680 --> 00:41:04,280
Teraz mam honorowy powód
pociągnąć za spust...

421
00:41:04,360 --> 00:41:05,840
Alfi, spójrz na mnie.

422
00:41:05,920 --> 00:41:08,200
Zajmij się tym, kurwa.
Przestań zachowywać się jak mała dziewczynka.

423
00:41:08,280 --> 00:41:10,640
Alfi!

424
00:42:48,040 --> 00:42:54,680
Wskoczył do rzeki,
co widziałem?

425
00:42:57,160 --> 00:43:02,760
Czarnookie anioły pływały ze mną

426
00:43:06,200 --> 00:43:08,680
Księżyc pełen gwiazd i astralnych samochodów

427
00:43:15,880 --> 00:43:20,040
I wszystkie postacie, które widziałem

428
00:43:24,360 --> 00:43:31,320
Wszyscy moi kochankowie byli tam ze mną

429
00:43:33,640 --> 00:43:40,120
Całą moją przeszłość i przyszłość

430
00:43:40,200 --> 00:43:41,760
Panie Shelby.

431
00:43:44,480 --> 00:43:45,960
Panie Shelby.

432
00:43:48,920 --> 00:43:50,320
Panie Shelby.

433
00:43:51,120 --> 00:43:57,400
Nie było się czego bać
i nie ma co wątpić

434
00:43:59,960 --> 00:44:02,800
Panie Shelby, nie jest pan sobą.
Powinnam wezwać lekarza.

435
00:44:07,280 --> 00:44:08,880
Wszystko w porządku, Frances.

436
00:44:10,480 --> 00:44:12,120
Zadzwonię do pani Gray.

437
00:44:13,840 --> 00:44:15,240
Wiem co to jest...

438
00:44:16,960 --> 00:44:19,760
Po prostu mówię do siebie
o sobie.

439
00:44:23,960 --> 00:44:25,640
Na zewnątrz. Dziękuję.

440
00:44:36,880 --> 00:44:43,800
Wskoczyłem do rzeki

441
00:44:46,040 --> 00:44:52,560
Czarnookie anioły pływały ze mną

442
00:44:55,080 --> 00:45:02,000
Księżyc pełen gwiazd i astralnych samochodów

443
00:45:03,560 --> 00:45:09,880
I wszystkie postacie, które widziałem...

444
00:45:31,640 --> 00:45:33,040
Charlie.

445
00:46:13,800 --> 00:46:15,360
Ponieważ wiem, że sam nie pójdziesz,

446
00:46:16,480 --> 00:46:18,200
Byłem w twoim imieniu u lekarza.

447
00:46:20,120 --> 00:46:22,280
Nie, wszystko w porządku.
Żaden z chłopców nie wie, że jesteś chora.

448
00:46:27,240 --> 00:46:28,600
Nie jestem chory, Polly.

449
00:46:35,080 --> 00:46:37,520
Zaczyna się, gdy się zatrzymasz,
kiedy odpoczywasz.

450
00:46:39,240 --> 00:46:40,440
Może to nerwy.

451
00:46:42,320 --> 00:46:43,840
Wojna.

452
00:46:46,880 --> 00:46:49,640
Może to przez alkohol.
Błękitne diabły, tak się nazywają.

453
00:46:49,720 --> 00:46:50,920
Tak, cóż. Tak.

454
00:46:51,000 --> 00:46:52,280
Tak, to ten pieprzony alkohol.

455
00:46:53,640 --> 00:46:56,400
To alkohol, alkohol się wydostał
i alkohol wszedł mi do kości.

456
00:47:01,280 --> 00:47:02,600
Lizzie chce cię widzieć.

457
00:47:02,920 --> 00:47:04,000
Nie.

458
00:47:04,400 --> 00:47:05,800
Tom, ona pokazuje.

459
00:47:05,880 --> 00:47:07,280
Nie chcę widzieć Lizzie, Poll.

460
00:47:14,600 --> 00:47:16,360
Gówno. Może to jest w nas.

461
00:47:19,760 --> 00:47:20,920
To z Shelbys.

462
00:47:23,640 --> 00:47:25,160
Mamy to we krwi cygańskiej.

463
00:47:27,480 --> 00:47:29,600
Gdzieś mieszkamy
pomiędzy życiem a śmiercią,

464
00:47:31,520 --> 00:47:33,080
czekając, aby przejść dalej.

465
00:47:36,120 --> 00:47:37,320
I na koniec,

466
00:47:38,400 --> 00:47:39,560
akceptujemy to.

467
00:47:42,280 --> 00:47:43,960
Podajemy rękę diabłom

468
00:47:45,400 --> 00:47:46,920
i przechodzimy obok nich.

469
00:48:43,240 --> 00:48:45,000
Panie Shelby, powinien pan odpoczywać.

470
00:48:47,920 --> 00:48:49,680
Nauczyłem się czegoś, Frances.

471
00:48:51,760 --> 00:48:54,120
Nie ma dla mnie odpoczynku na tym świecie.

472
00:48:58,400 --> 00:48:59,680
Być może w następnym.

473
00:49:08,160 --> 00:49:11,000
Są tam, płacisz.
To musisz pomyśleć.

474
00:49:11,080 --> 00:49:12,640
Użyj swojej pieprzonej głowy, człowieku.

475
00:49:12,720 --> 00:49:14,080
Jasne, nawet pieniądze.

476
00:49:14,160 --> 00:49:16,560
Czyj to był, kurwa, pomysł
że jadę na wakacje?

477
00:49:16,640 --> 00:49:20,040
Witamy ponownie, Tommy. Jak to było?
Co zrobiłeś?

478
00:49:20,120 --> 00:49:21,520
Chodziłem na ryby, grałem w golfa.

479
00:49:21,600 --> 00:49:22,960
Golf jest cholernie nudny.

480
00:49:23,040 --> 00:49:24,160
Nudne i łatwe.

481
00:49:24,240 --> 00:49:26,640
No cóż, jaki jest plan?

482
00:49:31,360 --> 00:49:33,400
Potrzebuję, żebyś dał
to do Jessie Eden.

483
00:49:33,480 --> 00:49:34,760
Ręcznie.

484
00:49:34,840 --> 00:49:36,560
- Tak, panie Shelby.
- Za twoją rękę.

485
00:49:37,960 --> 00:49:40,080
To będzie ostatnia praca
zrobisz dla mnie.

486
00:49:40,160 --> 00:49:42,040
Możesz pojechać do Glasgow
i bądź z rodziną.

487
00:49:42,840 --> 00:49:43,840
Jesteś wolny.

488
00:49:56,400 --> 00:49:58,000
Musisz to wszystko podpisać.

489
00:50:08,720 --> 00:50:10,280
Więc uścisnąłeś dłoń diabłu?

490
00:50:15,160 --> 00:50:16,200
Tak.

491
00:50:17,720 --> 00:50:19,000
I przeszłam obok niego.

492
00:50:24,840 --> 00:50:25,840
Głosowanie.

493
00:50:28,920 --> 00:50:30,160
Miałem pomysł.

494
00:50:31,720 --> 00:50:32,840
Och, kurwa.

495
00:50:39,760 --> 00:50:43,080
„Droga Jessie,
teraz z pewnością bardziej niż kiedykolwiek,

496
00:50:43,240 --> 00:50:46,400
Wierzę, że wszystko musi się zmienić.
Wszystko musi się zmienić.

497
00:50:47,160 --> 00:50:48,800
Strajk generalny trwa.

498
00:50:49,440 --> 00:50:50,920
Nie mamy godziny do stracenia.

499
00:50:51,680 --> 00:50:52,760
Poznaj mnie.”

500
00:51:03,800 --> 00:51:05,760
- Podjąłem decyzję, Jessie.
- O czym?

501
00:51:11,560 --> 00:51:13,320
Twoja sprawa jest teraz moją sprawą.

502
00:51:14,480 --> 00:51:15,560
Chcę pomóc.

503
00:51:16,520 --> 00:51:19,280
Strajk trwa. Chcę się spotkać
ludzie, którzy mogą posunąć to dalej.

504
00:51:21,360 --> 00:51:22,640
Czy mówisz poważnie?

505
00:51:23,280 --> 00:51:24,280
Tak.

506
00:51:25,120 --> 00:51:26,240
Dużo myślałem.

507
00:51:28,080 --> 00:51:29,520
Jasne. Zorganizuję spotkanie.

508
00:51:30,400 --> 00:51:32,160
Operator zna mój głos.

509
00:51:32,280 --> 00:51:33,480
Podaj mi nazwisko i numer.

510
00:51:41,160 --> 00:51:42,480
Nazywa się Casey Douglas.

511
00:51:44,760 --> 00:51:46,600
To Sparkhill 453.

512
00:51:46,680 --> 00:51:47,720
Jasne.

513
00:51:53,640 --> 00:51:55,040
I on jest przywódcą komórki?

514
00:51:58,480 --> 00:52:00,440
Jest w kontakcie z Londynem
i Moskwę.

515
00:52:03,520 --> 00:52:04,520
Dobrze.

516
00:52:08,920 --> 00:52:10,560
Tak. Sparkhill 453.

517
00:53:13,320 --> 00:53:15,520
Jesteś niezłym stworzeniem,
Panie Shelby.

518
00:53:17,440 --> 00:53:21,200
Kiedy otrzymałem Twoją notatkę,
Nie byłem pewien, czy zdołasz dostarczyć.

519
00:53:26,600 --> 00:53:27,840
Nawiązałem kontakt

520
00:53:29,000 --> 00:53:32,040
z sowieckim agentem w środku
Partia Komunistyczna w Birmingham.

521
00:53:35,040 --> 00:53:36,440
A masz imię?

522
00:53:36,880 --> 00:53:39,840
Oraz adres i numer telefonu.

523
00:53:44,560 --> 00:53:46,040
Mogę ci się bardzo przydać.

524
00:53:47,880 --> 00:53:50,400
Mogę ci podać imię
każdego członka partii komunistycznej,

525
00:53:51,360 --> 00:53:52,640
który jest gotowy przekroczyć granicę

526
00:53:52,720 --> 00:53:53,880
w zbrojną rewolucję.

527
00:53:54,760 --> 00:53:57,240
Jesteśmy już czwarty dzień
strajku generalnego,

528
00:53:57,320 --> 00:53:58,600
który zdaje się trzymać.

529
00:53:59,800 --> 00:54:01,400
Nawet jeśli dziś się nie uda,

530
00:54:02,640 --> 00:54:04,240
jutro może im się to uda.

531
00:54:05,880 --> 00:54:06,880
Mhm.

532
00:54:09,720 --> 00:54:13,560
A ty oferujesz pomoc w zapewnieniu
nigdy im się to nie udaje.

533
00:54:14,360 --> 00:54:15,640
Jeśli moja przykrywka zostanie utrzymana,

534
00:54:16,880 --> 00:54:20,120
Mogę zacząć kształtować ruch
i sam to organizuję.

535
00:54:21,240 --> 00:54:22,640
I podważyć to?

536
00:54:23,600 --> 00:54:26,360
Awansuj w szeregach szerszych
Ruchy socjalistyczne.

537
00:54:29,440 --> 00:54:31,560
Oczywiście.
Chcesz czegoś w zamian.

538
00:54:33,280 --> 00:54:35,720
Co tym razem? Rycerstwo?

539
00:54:40,520 --> 00:54:41,680
Moja propozycja.

540
00:54:43,520 --> 00:54:44,720
I moje warunki.

541
00:54:48,760 --> 00:54:50,920
Za uwagę
Winstona Churchilla?

542
00:54:51,560 --> 00:54:53,040
Bardzo mnie szanuje.

543
00:55:01,240 --> 00:55:02,560
Czy mówisz poważnie?

544
00:55:03,480 --> 00:55:05,600
Rozbicie komórki rewolucyjnej
to jedna rzecz.

545
00:55:06,720 --> 00:55:09,200
Biorąc pod uwagę moją wpływową pozycję
w moim rodzinnym mieście.

546
00:55:10,240 --> 00:55:11,920
Mógłbym się znacznie bardziej przydać
dla ciebie niż to.

547
00:55:16,840 --> 00:55:21,040
Gdzie byłeś
mój niebieskooki syn?

548
00:55:22,920 --> 00:55:26,960
I gdzie byłeś
mój kochany młody?

549
00:55:29,040 --> 00:55:33,400
Potknąłem się na boku
z dwunastu mglistych gór

550
00:55:35,520 --> 00:55:40,200
Chodziłem i czołgałem się
na sześciu krętych drogach

551
00:55:41,480 --> 00:55:46,160
Przebyłem dziesięć tysięcy mil
w ustach cmentarza

552
00:55:48,040 --> 00:55:55,080
I to jest trudne, i to jest trudne

553
00:55:55,160 --> 00:56:01,000
I spadnie mocny deszcz

554
00:56:01,080 --> 00:56:05,320
Ronald Carr, konserwatysta, 3412.

555
00:56:05,400 --> 00:56:09,240
Bernard Hall, liberał. 4015.

556
00:56:09,320 --> 00:56:13,680
Michael Ross, komunista. 6406.

557
00:56:13,760 --> 00:56:16,320
Thomas Shelby z Partii Pracy.

558
00:56:16,400 --> 00:56:19,200
48564.

559
00:56:22,960 --> 00:56:24,960
Ogłaszam teraz Thomasa Shelby’ego

560
00:56:25,040 --> 00:56:27,120
być nowym
Poseł Partii Pracy

561
00:56:27,200 --> 00:56:29,800
dla okręgu wyborczego
z Birmingham Południe.

562
00:56:31,200 --> 00:56:36,040
Widziałem dziesięć tysięcy gadających
którym wszystkie języki zostały złamane

563
00:56:37,560 --> 00:56:41,040
To trudne, i to trudne

564
00:56:41,120 --> 00:56:44,720
I to jest trudne, i to jest trudne

565
00:56:44,800 --> 00:56:50,960
Będzie mocny deszcz, który spadnie

566
00:57:16,160 --> 00:57:20,200
Podczas zbierającej się burzy
przychodzi wysoki przystojny mężczyzna

567
00:57:20,280 --> 00:57:24,960
W zakurzonym czarnym płaszczu
z czerwoną prawą ręką