00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Przetłumaczone przez społeczność WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,080 --> 00:00:02,560 Jesteśmy w środku zemsty, 2 00:00:02,640 --> 00:00:04,880 potrzebujemy śmierci Lucy Changretty. 3 00:00:04,960 --> 00:00:06,280 Gdzie idziemy? 4 00:00:06,360 --> 00:00:08,000 Gdzieś, gdzie nie byłem za długi czas. 5 00:00:08,080 --> 00:00:09,640 - Kiedyś tu przychodziliśmy. - Kto? 6 00:00:09,720 --> 00:00:11,160 Jakaś dziewczyna przed Francją. 7 00:00:11,240 --> 00:00:12,680 Co to jest, że ty chcesz ode mnie, panie Gold? 8 00:00:12,760 --> 00:00:15,520 Chcę, żebyś pomógł mojemu synowi osiągnąć swoje ambicje. 9 00:00:15,720 --> 00:00:18,320 - Co masz? - Znaleźliśmy kolejnego wroga. 10 00:00:18,400 --> 00:00:21,360 Arthur Shelby zabił jej syna na ringu cztery lata temu. 11 00:00:21,440 --> 00:00:22,880 Jest tam 15 Włochów. 12 00:00:22,960 --> 00:00:25,120 Jest 13. Właśnie zabiłem dwóch z nich. 13 00:00:25,200 --> 00:00:27,280 Chłopiec w szpitalu jest poza granicami. 14 00:00:27,360 --> 00:00:29,640 I poproszę cię o oszczędzenie Finna i Artura. 15 00:00:29,720 --> 00:00:31,520 W zamian za co? 16 00:00:31,600 --> 00:00:32,880 Tommy’ego Shelby’ego. 17 00:00:42,760 --> 00:00:44,200 Samiec. 18 00:00:53,640 --> 00:00:55,200 Dzień dobry, pani Ross. 19 00:00:58,040 --> 00:00:59,440 Usiądź. 20 00:01:05,480 --> 00:01:07,920 Dziękuję za spotkanie, panie Shelby. 21 00:01:08,000 --> 00:01:09,680 Wiem, jak bardzo jesteś zajęty. 22 00:01:10,720 --> 00:01:12,080 Czy mogę Panu pomóc? 23 00:01:14,040 --> 00:01:19,760 No cóż, widzisz, jutro by to miało miejsce były 21. urodziny mojego syna. 24 00:01:19,840 --> 00:01:21,200 Gdyby żył. 25 00:01:22,440 --> 00:01:23,840 I mam małą sprawę. 26 00:01:23,920 --> 00:01:28,320 Tylko kanapki i piwo i przeglądam stare zdjęcia. 27 00:01:30,120 --> 00:01:33,480 I w ramach gestu 28 00:01:33,560 --> 00:01:37,240 Myślałam, że tak zaproś swojego brata Artura. 29 00:01:41,480 --> 00:01:43,760 Jaki gest, pani Ross? 30 00:01:48,200 --> 00:01:50,160 Niezupełnie przebaczenie. 31 00:01:51,680 --> 00:01:53,280 Ale coś takiego. 32 00:01:54,880 --> 00:01:57,880 Jest to także sposób na powiedzenie dziękuję rodzinie Shelby 33 00:01:57,960 --> 00:02:01,760 za pomoc w przetrwaniu mnie i moich dzieci 34 00:02:01,840 --> 00:02:03,840 od śmierci mojego Edwarda. 35 00:02:05,680 --> 00:02:07,440 To bardzo miło z twojej strony. 36 00:02:08,920 --> 00:02:11,280 To bardzo miłe. Cóż, dam znać Arthurowi. 37 00:02:12,960 --> 00:02:15,600 Będzie u mnie w domu w południe. 38 00:02:15,680 --> 00:02:17,360 Powinien przyjść w południe. 39 00:02:18,600 --> 00:02:21,560 Twój dom, jutro w południe. W porządku. 40 00:02:21,680 --> 00:02:23,240 Jeden z nas tam będzie. 41 00:02:25,000 --> 00:02:26,800 To powinien być Artur. 42 00:02:33,400 --> 00:02:35,080 Do widzenia, pani Ross. 43 00:02:54,880 --> 00:03:00,480 Tak, mów powoli 44 00:03:01,760 --> 00:03:07,920 Yayyay, trzymaj to nisko 45 00:03:09,120 --> 00:03:12,440 Rzuciłeś zaklęcie, które trzyma mnie w napięciu 46 00:03:12,560 --> 00:03:15,360 Podtrzymujesz mnie na czerwono, podtrzymujesz mnie w ogniu 47 00:03:15,440 --> 00:03:19,280 Więc dlaczego mnie poniżasz, do niczego 48 00:03:19,360 --> 00:03:22,680 Zawsze na zimno, nigdy nie byłem wyżej 49 00:03:25,280 --> 00:03:29,200 Dobrze, dzisiaj w południe, Artur tu będzie. 50 00:03:29,320 --> 00:03:31,200 47, Plac Artyleryjski. 51 00:03:32,000 --> 00:03:34,840 Jak uwiązana koza dla pieprzonego tygrysa, co, Arthur? 52 00:03:34,920 --> 00:03:35,920 Tak, prawda. 53 00:03:38,480 --> 00:03:40,160 Drogi Panie, przebacz mi. 54 00:03:40,720 --> 00:03:45,080 Ale zemsta nadchodzi i już dawno spóźnione. 55 00:03:48,280 --> 00:03:51,480 Prawidłowy. Istnieją dwa sposoby na Plac Artyleryjski. 56 00:03:51,560 --> 00:03:54,600 Jedna tutaj, ścieżka holownicza, i tu, Ulica Nawigacyjna. 57 00:03:54,680 --> 00:03:55,880 Finn, weź karabin. 58 00:03:58,000 --> 00:04:00,240 Będziesz tu, Finn, zakrywającą ścieżkę holowania. 59 00:04:00,320 --> 00:04:02,800 Najprawdopodobniej spadną Ulica Nawigacyjna. 60 00:04:02,920 --> 00:04:07,200 Johnny i Isiah rozłożą się tutaj jako straganiarze sprzedający kradzioną wieprzowinę. 61 00:04:07,280 --> 00:04:09,760 Kiedy dostaniesz ode mnie sygnał, wtedy będziesz mógł otworzyć ogień. 62 00:04:09,880 --> 00:04:11,520 - Od ciebie, co? - Tak, będę tutaj, 63 00:04:11,600 --> 00:04:13,240 w oknie, z widokiem. 64 00:04:13,320 --> 00:04:16,040 Nadal wiesz, jaki koniec skąd wylatują kule, Tom? 65 00:04:16,160 --> 00:04:18,360 On wie. 66 00:04:19,160 --> 00:04:22,080 Ci ludzie idą po mojego brata, 67 00:04:23,040 --> 00:04:26,640 wierząc, że jest nieuzbrojony i niechroniony. 68 00:04:27,880 --> 00:04:29,640 Więc to jest moja pieprzona sprawa. 69 00:04:30,680 --> 00:04:32,280 Artur, chodźmy. 70 00:04:33,480 --> 00:04:35,040 Wyglądaj jak żywy, żołnierzu. 71 00:04:43,080 --> 00:04:45,000 Po prostu połóż je na stole. 72 00:05:17,960 --> 00:05:22,800 Kup sobie bekon tutaj! Żebra, policzek i język. 73 00:05:22,880 --> 00:05:23,920 I twój kłusak. 74 00:05:24,680 --> 00:05:27,560 Żebra, język i policzek. co? 75 00:05:50,800 --> 00:05:52,440 Panie Shelby. 76 00:05:55,800 --> 00:05:59,080 - Cieszę się, że możesz przyjść. - Tak, cóż... 77 00:06:00,280 --> 00:06:02,000 Dziękuję za zaproszenie. 78 00:06:03,560 --> 00:06:04,800 Więc... 79 00:06:06,080 --> 00:06:08,360 Nie pozwalam na posiadanie broni palnej w domu. 80 00:06:10,720 --> 00:06:15,040 Dobrze, że nie noszę w takim razie broń palna, prawda, pani Ross? 81 00:06:15,760 --> 00:06:17,120 Nie masz nic przeciwko, jeśli sprawdzę? 82 00:06:20,200 --> 00:06:21,680 Nie. 83 00:06:33,640 --> 00:06:35,440 Wejdź. 84 00:06:45,880 --> 00:06:47,280 Usiądź. 85 00:06:48,440 --> 00:06:51,840 Czy chciałbyś herbaty podczas gdy my czekamy, panie Shelby? 86 00:06:53,200 --> 00:06:54,760 Na co czekamy? 87 00:06:56,920 --> 00:06:58,600 Inni goście. 88 00:07:07,160 --> 00:07:08,520 Za trzy pensy za czwórkę. co? 89 00:07:10,120 --> 00:07:13,840 Krew świni, grosz za galon, świńska krew. 90 00:08:22,840 --> 00:08:25,040 Gdzie są ci pozostali goście? 91 00:08:26,600 --> 00:08:28,600 Będą tu już wkrótce. 92 00:08:34,000 --> 00:08:37,120 Ale w międzyczasie, jest kilka rzeczy, które chcę powiedzieć. 93 00:08:42,200 --> 00:08:43,960 Zanim tu dotrą. 94 00:08:46,720 --> 00:08:48,360 Za wszelką cenę. 95 00:08:51,000 --> 00:08:56,240 Słyszałem historie, które masz przyjęłaś Jezusa do swojego życia. 96 00:08:56,760 --> 00:08:58,480 Rzeczywiście. 97 00:08:59,280 --> 00:09:03,880 Na prośbę twojej żony, o której mówią, że jest dobrą kobietą. 98 00:09:05,960 --> 00:09:08,080 Ona jest moim świecącym światłem. 99 00:09:08,160 --> 00:09:10,320 Chociaż jej matka, pod każdym względem nie było. 100 00:09:13,440 --> 00:09:17,520 Czy myślisz, że twoja pokuta będzie miała znaczenie? przebaczono ci twoje grzechy? 101 00:09:20,480 --> 00:09:25,800 Oboje znamy to przebaczenie jest poza moim zasięgiem. 102 00:09:28,240 --> 00:09:30,720 To znaczy za zamordowanie mojego syna. 103 00:09:31,600 --> 00:09:33,760 To był wypadek sportowy. 104 00:09:37,320 --> 00:09:40,720 Bo jeszcze nie znalazłem w moim sercu, aby ci przebaczyć. 105 00:09:43,120 --> 00:09:45,040 I nie myśl, że kiedykolwiek to zrobię. 106 00:09:47,560 --> 00:09:52,000 No cóż, więc dlaczego to zrobiłeś? zaprosił mnie tu dzisiaj? 107 00:09:53,680 --> 00:09:54,760 Hmm? 108 00:10:00,480 --> 00:10:01,960 Idź już. 109 00:10:03,640 --> 00:10:05,760 Dlaczego tu jestem, pani Ross? 110 00:10:09,840 --> 00:10:11,960 Dlaczego to zrobiłeś zaprosić mnie tu dzisiaj? 111 00:10:34,280 --> 00:10:36,440 Za późno, żeby się teraz wycofać. 112 00:10:57,760 --> 00:10:59,400 A teraz, Johnny, strzelaj! 113 00:11:06,480 --> 00:11:07,920 To pieprzony podstęp! 114 00:11:08,000 --> 00:11:09,520 Przyprowadź samochód, natychmiast! 115 00:11:20,400 --> 00:11:21,520 Co robisz? 116 00:11:25,560 --> 00:11:27,800 O cholera! 117 00:11:32,640 --> 00:11:33,880 Artur! 118 00:11:35,160 --> 00:11:38,120 Arthur, nie są tu dla ciebie. To musi być Michał. 119 00:11:39,760 --> 00:11:41,840 Ty pierdolony żużlu! 120 00:11:42,960 --> 00:11:45,040 Wrobiłeś mnie, co? 121 00:11:45,120 --> 00:11:46,760 Wrobiłeś mnie! 122 00:11:47,200 --> 00:11:48,640 Bezbronny. 123 00:11:50,240 --> 00:11:52,360 Artur, musisz zdobyć do szpitala, teraz! 124 00:11:52,440 --> 00:11:54,360 Odpieprz się! 125 00:11:58,720 --> 00:12:03,480 Jeśli twoja wiara jest prawdziwa, Mam inne dzieci. 126 00:12:17,760 --> 00:12:21,920 Jeśli będziesz tu za godzinę, Przysięgam na Boga, 127 00:12:24,000 --> 00:12:29,360 Pokryję cię smołą i pieprzone pióra. 128 00:12:34,080 --> 00:12:35,880 Chodź, Finn, idziemy. 129 00:12:52,880 --> 00:12:54,200 Uh-uh-uh. 130 00:12:55,760 --> 00:13:00,760 Skąd pochodzę, kapelusz na łóżku przynosi pecha. 131 00:13:04,840 --> 00:13:09,640 Moja rodzina twierdzi, że to budzi wątpliwości. 132 00:13:12,440 --> 00:13:17,280 Może... Może tak właśnie się stało. 133 00:13:17,400 --> 00:13:20,840 Ostatnim razem mój człowiek został po ciebie wysłany, miałeś szczęście. 134 00:13:27,840 --> 00:13:29,400 Teraz... 135 00:13:34,480 --> 00:13:36,840 Twoje szczęście się skończyło. 136 00:14:09,120 --> 00:14:14,320 I powiedz mamie, że mamy umowę. 137 00:14:30,240 --> 00:14:32,000 Chodź tutaj! 138 00:14:34,360 --> 00:14:36,880 Michael? Co się stało, co? Co się stało? 139 00:14:37,000 --> 00:14:38,600 Usłyszeli cię, hm... Usłyszeli, że nadchodzisz. 140 00:14:38,680 --> 00:14:40,840 Pistolet źle wypalił. 141 00:14:40,920 --> 00:14:42,120 Uciekli. 142 00:14:42,200 --> 00:14:43,520 Jasio! 143 00:14:45,160 --> 00:14:46,800 Przybyłeś w samą porę. 144 00:14:47,640 --> 00:14:49,200 Wszystko w porządku? Zraniłeś się? 145 00:14:50,000 --> 00:14:52,240 Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 146 00:15:04,680 --> 00:15:06,960 Oj... Wynoś się! 147 00:15:12,840 --> 00:15:14,520 Małe Wrzosowisko, 333. 148 00:15:16,360 --> 00:15:17,800 Charlie. 149 00:15:17,880 --> 00:15:20,800 Słuchaj, Bonnie Gold będzie zadzwonię do ciebie za cztery minuty. 150 00:15:20,880 --> 00:15:23,800 Powiedz mu, że to Włosi są na drodze na południe. 151 00:15:23,920 --> 00:15:26,760 Rolls-Royce, może dwa. Czarny. 152 00:15:26,840 --> 00:15:29,000 Powiedz mu, żeby się spodziewał pełny skład mężczyzn. 153 00:15:29,080 --> 00:15:31,000 Nie spowodowaliśmy żadnych ofiar. 154 00:15:31,080 --> 00:15:33,080 Powiedziałem, że zadaliśmy żadnych, kurwa, ofiar. 155 00:16:12,960 --> 00:16:14,920 Miał miejsce wypadek. 156 00:16:16,160 --> 00:16:18,200 Dlaczego nie odsuniesz tego na bok? 157 00:16:18,280 --> 00:16:19,680 Co? 158 00:16:21,720 --> 00:16:24,320 Powiedziałem, dlaczego tego nie wyjaśnisz abyśmy mogli przejść. 159 00:16:25,040 --> 00:16:26,400 Co to za akcent? 160 00:16:27,560 --> 00:16:29,440 Jesteśmy Amerykanami. 161 00:16:29,520 --> 00:16:31,000 Jesteśmy tu w interesach, więc... 162 00:16:31,520 --> 00:16:33,040 Cóż, będziesz musiał poczekać. 163 00:16:33,840 --> 00:16:35,520 Jezu Chryste, ten facet. 164 00:16:35,600 --> 00:16:38,640 Czekaliśmy na ciebie pieprzeni Jankesi do 1918 roku. 165 00:16:40,040 --> 00:16:41,800 Za 20 minut wszystko będzie jasne, w porządku? 166 00:16:41,880 --> 00:16:44,560 Tak, w porządku. Dziękuję, oficerze. 167 00:16:44,640 --> 00:16:46,120 Dzięki, cholera jasna. 168 00:16:53,680 --> 00:16:55,920 Rozmowa o wojnie. 169 00:16:57,240 --> 00:16:59,200 Wszystko tutaj jest o wojnie. 170 00:17:12,560 --> 00:17:14,480 Jasne, daj spokój, chodźmy to sami przenieść. 171 00:17:14,560 --> 00:17:16,200 Pieprzeni idioci. 172 00:17:26,240 --> 00:17:28,240 Co to jest? Czyj to wóz? 173 00:17:28,320 --> 00:17:29,560 To Cyganie. 174 00:17:30,800 --> 00:17:32,800 Plemię pieprzonych Cyganów. 175 00:17:34,680 --> 00:17:36,440 -No cóż, możemy to przenieść... - Oj! 176 00:17:38,000 --> 00:17:39,960 Mówiłem, że wszystko będzie jasne za 20 minut. 177 00:17:41,600 --> 00:17:42,960 chodźmy. 178 00:17:45,160 --> 00:17:46,840 Znajdziemy inne wyjście stąd. 179 00:17:52,520 --> 00:17:55,560 Iść. Zabierz nas stąd, kurwa. 180 00:17:57,320 --> 00:17:59,680 No dalej, kurwa, ruszaj się! 181 00:18:01,200 --> 00:18:02,720 Wykonaj, kurwa, ruch! 182 00:18:28,840 --> 00:18:30,120 Odłóż broń! 183 00:18:30,640 --> 00:18:32,120 Odłóż broń! 184 00:18:45,880 --> 00:18:47,480 Oszczędził mnie. 185 00:18:51,200 --> 00:18:53,440 Powiedział: „Powiedz swojej mamie że mamy umowę.” 186 00:18:57,400 --> 00:18:58,720 Jaka umowa? 187 00:19:00,240 --> 00:19:03,680 Po prostu bądźcie ty i ja jadę do Australii, Michael. 188 00:19:03,760 --> 00:19:05,640 - Pomyśl o tym. - Jaka umowa, mamo? 189 00:19:07,080 --> 00:19:10,000 Jaką umowę zawarłeś z Lucą Changrettą? 190 00:19:19,000 --> 00:19:21,040 Umowa, która oszczędzi Ci życie 191 00:19:24,320 --> 00:19:25,840 W zamian za co? 192 00:19:31,880 --> 00:19:33,640 Mężczyźni nie mają wywiad strategiczny 193 00:19:33,720 --> 00:19:35,480 prowadzić wojnę między rodzinami. 194 00:19:37,600 --> 00:19:40,720 Mężczyźni są mniej dobrzy w utrzymywaniu tajemnic z ich kłamstw. 195 00:19:43,120 --> 00:19:47,600 Zgodziłeś się oddać Tommy'ego aby uratować mi życie. 196 00:19:50,120 --> 00:19:51,880 Nigdy mu nie wybaczyłeś, prawda? 197 00:19:56,080 --> 00:19:58,080 Jesteśmy poza naszą ligą. 198 00:20:01,160 --> 00:20:02,560 Nie. 199 00:20:04,400 --> 00:20:07,160 - Nie, nie robimy tego swoim. - Myśleć! 200 00:20:07,240 --> 00:20:11,200 Gdyby nie ja, byłbyś dymem wydobywający się z komina kostnicy. 201 00:20:11,280 --> 00:20:13,080 Pomyśl o tym. 202 00:20:36,680 --> 00:20:38,480 Nie, dwa. 203 00:20:39,160 --> 00:20:40,880 Zabiliśmy dwóch. 204 00:20:44,440 --> 00:20:45,800 Ty też strzeliłeś do miedziaka. 205 00:20:45,880 --> 00:20:48,720 Strzał w ramię, celowo. 206 00:20:48,800 --> 00:20:50,200 Na podłodze leży miedziak, 207 00:20:50,280 --> 00:20:52,600 Policja w Stratford będzie się po nim roiło. 208 00:20:54,280 --> 00:20:58,480 Miedziak żyje, mam opis Włochów. 209 00:20:58,560 --> 00:21:00,800 Włosi będą zmuszony do podziemia. 210 00:21:00,880 --> 00:21:02,960 Jesteśmy Cyganami. 211 00:21:03,040 --> 00:21:04,800 Jesteśmy już pod ziemią. 212 00:21:10,960 --> 00:21:14,160 Sam zadałeś nie ma ofiar z tego powodu, więc... 213 00:21:16,520 --> 00:21:19,280 Wie pan, panie Shelby, 214 00:21:20,000 --> 00:21:23,120 może nalegałeś kawałki papieru są zbyt długie. 215 00:21:24,640 --> 00:21:27,400 Luca Changretta uciekł. 216 00:21:27,480 --> 00:21:29,520 Pozwoliłeś mu uciec. 217 00:21:29,600 --> 00:21:33,360 Kiedy nasze ścieżki się krzyżują, Nie będę taki nieostrożny. 218 00:21:35,160 --> 00:21:37,400 A kiedy Wasze ścieżki się skrzyżują? 219 00:21:38,240 --> 00:21:39,800 Wkrótce. 220 00:22:19,360 --> 00:22:21,240 Jeśli Jej Wysokość pachnie parafiną, 221 00:22:21,320 --> 00:22:24,040 to dlatego, że moja stara lampa dymi z braku paliwa. 222 00:22:24,880 --> 00:22:26,920 Czasy są trudne, gdybyś nie zauważył. 223 00:22:27,000 --> 00:22:29,600 Mam nadzieję, że nalegasz że popłynę łodzią 224 00:22:29,680 --> 00:22:33,280 zamiast taksówki ze stacji nie było wyłącznie dla twojej rozrywki. 225 00:22:33,360 --> 00:22:35,920 Nie. Dla uniknięcia śmierci lub porwania. 226 00:22:36,000 --> 00:22:38,560 A łodzią możesz zobaczyć ładniejsze części miasta. 227 00:22:38,640 --> 00:22:41,000 Jesteś teraz w Garnizonie, więc wszystko będzie dobrze. 228 00:22:41,080 --> 00:22:42,440 Tędy. 229 00:22:44,800 --> 00:22:46,920 Dzień dobry, lady Carleton. 230 00:22:47,000 --> 00:22:48,480 Nie jestem damą. 231 00:22:50,240 --> 00:22:51,880 Zbyt dobrze, że nie jesteś. 232 00:22:53,800 --> 00:22:57,560 Do podkuwania, stajni, karmienia, i dwie godziny dziennie w galopie. 233 00:22:58,720 --> 00:23:00,880 Myślałeś o imieniu? 234 00:23:00,960 --> 00:23:02,560 Tak. "Niebezpieczny." 235 00:23:04,840 --> 00:23:06,200 Niebezpieczne, co? 236 00:23:06,280 --> 00:23:09,400 Koń zwany Niebezpiecznym wygrał Derby Epsom w 1833 roku, 237 00:23:09,480 --> 00:23:11,000 więc ukradłem nazwę. 238 00:23:11,080 --> 00:23:12,600 Myślałam, że to zatwierdzisz. 239 00:23:14,920 --> 00:23:16,240 Powinieneś ją odwiedzić. 240 00:23:16,320 --> 00:23:18,440 Jeśli opuszczę Small Heath, Zostanę zastrzelony. 241 00:23:19,400 --> 00:23:21,000 Tak czy inaczej, jestem zajęty. 242 00:23:21,080 --> 00:23:22,400 Dobra wiadomość jest taka, że 243 00:23:22,480 --> 00:23:25,280 twój koń jest najszybszą klaczką jakim kiedykolwiek jeździłem. 244 00:23:27,000 --> 00:23:28,760 To są jej dokumenty rejestracyjne. 245 00:23:29,520 --> 00:23:31,160 Gotowy do podpisu. 246 00:23:38,160 --> 00:23:39,760 Więc po to tu przyszedłeś? 247 00:23:41,080 --> 00:23:42,920 Tędy osobiście? 248 00:23:44,840 --> 00:23:46,480 Za mój pieprzony podpis? 249 00:23:51,280 --> 00:23:56,280 Straciłeś żonę, a teraz także twój brat. 250 00:23:58,840 --> 00:24:00,920 Myślałam, że to cię odmieni, 251 00:24:03,240 --> 00:24:05,640 ale wygląda na to, że to cię nie zmienia. 252 00:24:05,720 --> 00:24:07,440 Wygląda na to, że nic Cię nie zmieni. 253 00:24:10,000 --> 00:24:14,320 Koniec roku dotyczy Instytut Grace Shelby, panie Shelby. 254 00:24:14,400 --> 00:24:15,640 Proszę o wybaczenie, pani. 255 00:24:16,440 --> 00:24:18,360 Już to zrobiłem Podpisuję się pod tym, Lizzie. 256 00:24:19,680 --> 00:24:21,320 Co sądzisz o jego koszulce? 257 00:24:22,680 --> 00:24:24,760 Każe je zrobić w Londynie. Nie jestem co do nich pewien. 258 00:24:24,840 --> 00:24:26,280 W porządku, Lizzie, dziękuję. 259 00:24:26,400 --> 00:24:29,840 Ale wiesz, czasami on widzi coś efektownego i drogiego, 260 00:24:29,920 --> 00:24:31,720 po prostu nie może się temu oprzeć. 261 00:24:31,800 --> 00:24:33,040 Jest taki słaby. 262 00:24:35,000 --> 00:24:38,640 Właściwie mówiąc o Fundacja Grace Shelby, 263 00:24:38,760 --> 00:24:40,680 Chciałbym przekazać darowiznę. 264 00:24:43,960 --> 00:24:45,480 Zostawię to puste. 265 00:24:46,040 --> 00:24:48,040 Może pan zdecydować, ile, panie Shelby. 266 00:24:51,680 --> 00:24:54,680 Więc może... Lizzie? 267 00:24:55,640 --> 00:24:58,680 ...może wpaść do banku i zapłać za mnie. 268 00:25:03,360 --> 00:25:05,240 To wszystko, Lizzie, dziękuję. 269 00:25:15,280 --> 00:25:16,640 Drink? 270 00:25:17,680 --> 00:25:19,120 Nie, dziękuję. 271 00:25:22,760 --> 00:25:24,640 Spakowałeś torbę na noc? 272 00:25:27,360 --> 00:25:28,640 Nie. 273 00:25:29,440 --> 00:25:31,520 Szkoda. 274 00:25:32,320 --> 00:25:33,760 Dlaczego? 275 00:25:33,840 --> 00:25:36,280 Cóż, ponieważ 25 minut temu, 276 00:25:36,360 --> 00:25:39,320 oddział w Birmingham związku zawodowego maszynistów 277 00:25:39,440 --> 00:25:42,920 nazwano dzikim strajkiem na rzecz górników. 278 00:25:44,120 --> 00:25:46,000 Do jutra żadnych pociągów do Londynu. 279 00:25:46,960 --> 00:25:48,680 Nie było tego w żadnej gazecie. 280 00:25:48,760 --> 00:25:50,600 Dlatego nazywają go dzikim kotem. 281 00:25:51,080 --> 00:25:52,280 Nikt nie wie. 282 00:25:52,360 --> 00:25:54,200 Oprócz ciebie, oczywiście. 283 00:25:54,280 --> 00:25:55,640 Twoje miasto. 284 00:25:57,520 --> 00:25:59,920 Gdzie więc się zatrzymam w Twoim mieście? 285 00:26:00,560 --> 00:26:02,680 Będę wolny o 16:00. Mógłbym się wtedy z tobą spotkać. 286 00:26:03,400 --> 00:26:04,800 Spotkać się i co zrobić? 287 00:26:08,440 --> 00:26:13,840 Naleję ci trochę ginu które sama robię, 288 00:26:13,920 --> 00:26:16,040 z przepisu mojego ojca. 289 00:26:16,120 --> 00:26:20,160 Destylowany w celu wyeliminowania pozornie nieuleczalnego smutku. 290 00:26:21,120 --> 00:26:23,000 Zapiszę to na etykiecie. 291 00:26:23,080 --> 00:26:24,440 Zarezerwuję sobie pokój. 292 00:26:24,960 --> 00:26:28,160 Już zrobione. Midland. Apartament. 293 00:26:28,240 --> 00:26:29,760 Sam tam czasem zatrzymuję się. 294 00:26:29,960 --> 00:26:31,800 Czasami to właśnie tam zostajesz. 295 00:26:37,120 --> 00:26:39,280 Ale wygląda na to, że nie dziś wieczorem. 296 00:26:42,080 --> 00:26:45,240 Cóż, skoro tu utknąłem, może powinienem spróbować twojego ginu. 297 00:26:47,600 --> 00:26:50,200 - W takim razie 4:00. - Gdzie? 298 00:26:55,080 --> 00:26:56,480 Znajdę cię. 299 00:27:03,480 --> 00:27:05,800 Co kurwa czy o to chodziło, Lizzie? ech? 300 00:27:06,280 --> 00:27:07,640 Zgadnij. 301 00:27:08,000 --> 00:27:09,560 Wiesz co, Już nawet nie mogę zgadnąć. 302 00:27:09,640 --> 00:27:11,120 Wrócę o 4:00. 303 00:27:11,800 --> 00:27:13,200 Dlaczego ona wciąż tu jest? 304 00:27:13,600 --> 00:27:15,720 Coś do zrobienia najwyraźniej z górnikami. 305 00:27:21,880 --> 00:27:25,480 Och, dzisiaj jest twój szczęśliwy dzień, proszę pana. Daje ci 3-1 na Raging Robbers. 306 00:27:25,560 --> 00:27:27,960 No, panowie, obstawiajcie... 307 00:27:36,720 --> 00:27:38,720 Małe Wrzosowisko, 552. 308 00:27:38,800 --> 00:27:40,720 Pani Gray. 309 00:27:41,040 --> 00:27:43,480 Chciałem ci to zilustrować 310 00:27:44,640 --> 00:27:48,280 że w każdej chwili możemy skontaktować się z twoim synem. 311 00:27:51,760 --> 00:27:54,240 I zabijemy twojego syna 312 00:27:54,320 --> 00:27:59,560 jeśli nie możesz dostarczyć Tommy'ego Shelby'ego tak jak obiecałeś. co? 313 00:28:04,480 --> 00:28:07,040 Po prostu powiedz nam gdzie i kiedy. 314 00:28:07,600 --> 00:28:09,320 A my zajmiemy się resztą. 315 00:28:26,720 --> 00:28:28,120 Gdzie on jest? 316 00:28:28,520 --> 00:28:29,640 Pierdolony. 317 00:28:29,960 --> 00:28:32,160 - Kurwa co? - Pieprzyć ją. 318 00:28:37,520 --> 00:28:38,880 Dziesięć tysięcy funtów? 319 00:28:38,960 --> 00:28:41,160 Zostawiła to puste, więc wypełniłem go za nią. 320 00:28:43,400 --> 00:28:46,160 Jak wygląda pamiętnik Tommy'ego przez resztę tygodnia? 321 00:28:46,240 --> 00:28:48,240 Pieprzyć Tommy'ego, jego kutasa i jego gin. 322 00:28:49,160 --> 00:28:51,240 I jego nadęta dziwka. 323 00:28:53,120 --> 00:28:54,680 Zapisałem to. 324 00:28:54,760 --> 00:28:56,040 Przeczytaj moje liście, Poll. 325 00:28:56,760 --> 00:28:59,040 Nie robiłeś mi liści od wieków. 326 00:28:59,160 --> 00:29:01,200 Nie zrobiłem tego ktoś odchodzi na wieki. 327 00:29:02,640 --> 00:29:04,040 Dobra. 328 00:29:05,200 --> 00:29:06,360 Wlać. 329 00:29:11,120 --> 00:29:12,840 Zakręć filiżanką. 330 00:29:15,960 --> 00:29:17,600 Pomyśl o mężczyźnie, którego kochasz. 331 00:29:18,520 --> 00:29:19,640 Pieprzyć go. 332 00:29:20,360 --> 00:29:22,680 Pomyśl o swojej białej sukni ślubnej. 333 00:29:26,400 --> 00:29:27,960 Teraz wlej herbatę z powrotem do dzbanka. 334 00:29:30,520 --> 00:29:35,880 OK, przeczytam twoje liście herbaty jeśli pójdziesz i zdobędziesz pamiętnik Tommy'ego. 335 00:29:56,040 --> 00:29:59,240 Sprawdź, czy Tommy ma wolne popołudnie w ciągu najbliższych siedmiu dni. 336 00:30:02,800 --> 00:30:03,840 Piątek. 337 00:30:04,920 --> 00:30:07,960 Teraz przeczytaj moją przyszłość i spraw, żeby było cholernie dobrze. 338 00:30:08,040 --> 00:30:10,560 Upewnij się, że trzyma je wolne. 339 00:30:11,160 --> 00:30:14,040 - Po prostu przeczytaj moje listy, Poll. - Już mam. 340 00:30:15,840 --> 00:30:17,960 Zwykłe jak dzień. 341 00:30:19,880 --> 00:30:21,160 Co robisz? 342 00:30:21,240 --> 00:30:24,160 Przestań pić whisky. Zmień na grube. 343 00:30:24,240 --> 00:30:25,520 Dlaczego? 344 00:30:28,320 --> 00:30:30,920 Upewnij się, Tommy sprawia, że piątek jest wolny. 345 00:30:33,560 --> 00:30:35,560 Powiedz mu, że mam spotkanie dla niego. 346 00:30:35,640 --> 00:30:40,000 A potem idź do lekarza o tym dziecku w twoich liściach herbaty. 347 00:31:20,680 --> 00:31:21,720 Następny. 348 00:31:21,800 --> 00:31:24,560 Nie jesteś przy tym, kurwa teraz wesołe miasteczko, synu. 349 00:31:24,640 --> 00:31:26,360 Zejdź na dół i pomiń mnie 200 350 00:31:26,440 --> 00:31:29,080 za to, że się odlałeś z dobrego wojownika. 351 00:31:31,760 --> 00:31:33,240 Ma głowę na karku, ten chłopak. 352 00:31:33,320 --> 00:31:34,600 I pięść. 353 00:31:35,520 --> 00:31:37,400 Co pan na to, panie Maine? 354 00:31:37,480 --> 00:31:39,520 Ciężko pracuje. On jest w grze. 355 00:31:39,600 --> 00:31:41,680 Muszę popracować nad jego obroną. 356 00:31:41,760 --> 00:31:44,680 W tej chwili jego lewa ręka jest po prostu dobry do masturbacji 357 00:31:45,240 --> 00:31:46,440 Nie musisz zarabiać swoich pieniędzy. 358 00:31:46,520 --> 00:31:48,280 I tak ci płacimy. Czy jest gotowy? 359 00:31:48,840 --> 00:31:50,440 Czy on w ogóle jest zarejestrowany? 360 00:31:53,080 --> 00:31:56,120 Postawiłem go w wadze półśredniej, Oddział Midlands. 361 00:31:56,200 --> 00:31:59,080 Amatorski profesjonalista. Potrzebuję tylko twojego kontrasygnaty. 362 00:32:01,080 --> 00:32:03,960 Co? Jakbym miał wam powiedzieć nie, chłopcy? 363 00:32:04,600 --> 00:32:07,480 Powiedz nam tylko, czy jest gotowy? 364 00:32:10,240 --> 00:32:14,560 Przez 30 lat nigdy nie widziałem Surowy chłopak, taki gotowy. 365 00:32:16,560 --> 00:32:18,200 To 200, panie Maine. 366 00:32:19,520 --> 00:32:21,840 Więc z kim walczę najpierw, panie Shelby? 367 00:32:23,800 --> 00:32:27,520 Kiedy wchodzisz na ring, Bonnie, kogo widzisz na płótnie, co? 368 00:32:28,280 --> 00:32:29,800 Widzę siebie. 369 00:32:30,720 --> 00:32:33,840 Czterdziestolatek, który zrobił już wszystko, kurwa, z wyjątkiem walenia po pasach. 370 00:32:34,600 --> 00:32:36,360 Widzę zmarnowane życie. 371 00:32:37,280 --> 00:32:38,800 Nie pozwolę, żeby to się stało. 372 00:32:39,320 --> 00:32:41,040 Ja, zamierzam zostać mistrzem. 373 00:32:51,320 --> 00:32:53,640 Walcz w Camden Town. 374 00:32:53,760 --> 00:32:56,320 Chłopiec ma na imię Goliat. 375 00:33:18,520 --> 00:33:20,240 Powiedział, że jest na spotkaniu. 376 00:33:20,800 --> 00:33:22,280 Tak, zastanawiałem się, 377 00:33:22,360 --> 00:33:23,840 masz jakieś buty? że mógłbym pożyczyć? 378 00:33:23,920 --> 00:33:25,680 Dlaczego potrzebujesz butów? 379 00:33:25,760 --> 00:33:27,280 Cóż, nikt tutaj nie będzie ze mną rozmawiać, 380 00:33:27,360 --> 00:33:28,800 więc pomyślałem, że pójdę na spacer nad kanałem. 381 00:33:31,720 --> 00:33:33,240 Czy on naprawdę robi gin? 382 00:33:33,680 --> 00:33:36,040 On szaleje, zamknięty tutaj jest tym czym jest. 383 00:33:36,120 --> 00:33:38,000 Jak osa w szklance piwa. 384 00:33:41,320 --> 00:33:42,680 Proszę pani. 385 00:33:42,760 --> 00:33:44,800 Będziesz wyglądać trochę śmiesznie w nich, jak sądzę. 386 00:33:45,720 --> 00:33:47,920 - Oh. - Dziękuję, Curly. 387 00:33:51,760 --> 00:33:53,520 Jeśli masz zamiar wziąć spacer wzdłuż kanału, 388 00:33:53,600 --> 00:33:54,800 będziesz tego również potrzebować. 389 00:33:55,920 --> 00:33:57,400 Czy mówisz poważnie? 390 00:33:58,040 --> 00:34:00,320 Włosi na północy, Włosi na południu. 391 00:34:01,080 --> 00:34:04,480 Robi gin, żeby odciągnąć myśli utknąć w więzieniu. 392 00:34:06,520 --> 00:34:09,760 Gdyby miała pani rozum, pani Carleton, wyszedłbyś stąd teraz. 393 00:34:10,320 --> 00:34:12,360 Curly może tobą popłynąć do stacji Snow Hill 394 00:34:12,440 --> 00:34:13,640 ukryte w workach z węglem. 395 00:34:15,880 --> 00:34:17,520 Powiedziałem, że poczekam. 396 00:34:17,600 --> 00:34:20,120 Człowiek, na którego czekasz nie istnieje. 397 00:34:22,120 --> 00:34:25,480 Podczas gdy ty czekasz dla człowieka, który nie istnieje, 398 00:34:25,560 --> 00:34:27,360 chciałbyś spróbować jego ginu? 399 00:34:42,040 --> 00:34:44,840 Napastnicy zablokował Coventry Road, 400 00:34:44,920 --> 00:34:46,840 kazał wszystkim mężczyznom wysiąść z autobusów. 401 00:34:48,680 --> 00:34:49,920 Gdzie była policja? 402 00:34:51,360 --> 00:34:52,720 Byli zajęci. 403 00:34:54,160 --> 00:34:57,440 Podobno był raport uzbrojonych mężczyzn w rejonie Small Heath. 404 00:34:58,240 --> 00:35:02,680 I doszło do morderstwa w szpitalu Summer Lane. 405 00:35:02,760 --> 00:35:05,080 I coś się dzieje na Stratford Road. 406 00:35:07,240 --> 00:35:10,200 Strajkujący grozili rodziny mężczyzn. 407 00:35:10,280 --> 00:35:13,160 Powiedzieli: nadejdzie rewolucja, ich nazwiska znalazłyby się na liście. 408 00:35:13,840 --> 00:35:15,200 Jak w Rosji. 409 00:35:16,640 --> 00:35:18,240 A autobusy zawróciły? 410 00:35:18,720 --> 00:35:21,080 Tak. Odwrócili się. 411 00:35:41,800 --> 00:35:46,440 Panie Shelby, fabryki są zamknięte, 412 00:35:46,520 --> 00:35:49,480 kopalnie są zamknięte, kończy się węgiel. 413 00:35:51,720 --> 00:35:55,680 Czy kiedykolwiek rozważałeś taką możliwość żeby komuniści mogli zwyciężyć? 414 00:35:56,880 --> 00:36:00,160 I ty i ja, zdrajcy naszej klasy, 415 00:36:00,240 --> 00:36:02,840 zostaną postawieni pod ścianą i strzelił. 416 00:36:03,720 --> 00:36:08,160 Jako biznesmen, Rozważam wszystkie możliwości. 417 00:36:10,840 --> 00:36:16,120 Ale panie Devlin, Nie jestem zdrajcą swojej klasy. 418 00:36:19,080 --> 00:36:21,160 Małe Wrzosowisko, 551. 419 00:36:26,120 --> 00:36:31,080 Jestem tylko skrajnym przykładem tego, co może osiągnąć pracujący człowiek. 420 00:36:36,720 --> 00:36:39,480 Cześć, Ada, to ja. 421 00:36:40,920 --> 00:36:42,520 Potrzebuję twojej pomocy. 422 00:36:42,960 --> 00:36:46,320 Dziura w jej skarpetce przez które przebijał się jej palec u nogi 423 00:36:46,680 --> 00:36:48,320 Jest 4:00. 424 00:36:49,760 --> 00:36:51,200 Czy to jest? 425 00:36:51,600 --> 00:36:53,240 Jak myślisz? 426 00:36:53,320 --> 00:36:55,400 Eee, miło. Trochę słodko. 427 00:36:58,160 --> 00:36:59,960 Słyszałem, że nie jest wystarczająco słodki. 428 00:37:01,280 --> 00:37:02,640 Przyjdź i zobacz. 429 00:37:12,400 --> 00:37:14,160 Mój Boże, Tommy. 430 00:37:15,560 --> 00:37:17,760 Co to jest, hobby? 431 00:37:17,840 --> 00:37:20,640 Nie. Naprawdę nie mam czasu dla hobby. 432 00:37:21,760 --> 00:37:23,400 To jest bardziej... 433 00:37:24,920 --> 00:37:27,120 Bardziej miejsce gdzie próbuję różnych rzeczy. 434 00:37:29,240 --> 00:37:32,280 Zdecydowałem, czy będę utknąłem tutaj, w Small Heath, 435 00:37:33,000 --> 00:37:34,840 Równie dobrze mógłbym zrobić coś pożytecznego. 436 00:37:36,200 --> 00:37:37,800 Mniej hobby. 437 00:37:37,880 --> 00:37:39,520 Raczej przedsięwzięcie. 438 00:37:45,720 --> 00:37:47,320 Od początku prohibicji 439 00:37:47,400 --> 00:37:52,520 wysyłałem szkocka whisky single malt do Bostonu, 440 00:37:52,600 --> 00:37:56,880 do Halifax w Nowej Szkocji, ukryte w skrzyniach z częściami samochodowymi. 441 00:37:58,680 --> 00:38:01,600 Ale moje linie zaopatrzenia ze Szkocji były niewiarygodne. 442 00:38:01,680 --> 00:38:03,000 Doszło do wielu kradzieży. 443 00:38:03,800 --> 00:38:08,240 A w dzisiejszych czasach amerykańskie kobiety pij tyle samo alkoholu co mężczyźni. 444 00:38:08,840 --> 00:38:12,240 A kobiety najwyraźniej wolą gin. 445 00:38:14,080 --> 00:38:17,040 Więc z pomocą mojego przyjaciela w Camden Town, 446 00:38:17,120 --> 00:38:19,160 Stworzyłem własne źródło zaopatrzenia. 447 00:38:19,920 --> 00:38:24,480 Jałowce, ziemniaki, cukier i woda, 448 00:38:25,000 --> 00:38:26,600 wszystko zamienione na dolary amerykańskie. 449 00:38:29,960 --> 00:38:33,720 Kiedy jesteśmy już na nogach, będziemy produkować ponad 200 galonów tygodniowo. 450 00:38:36,720 --> 00:38:41,600 Ale wcześniej, Muszę sprawdzić mój przepis. 451 00:38:46,000 --> 00:38:47,720 Więc powiedz mi prawdę. 452 00:39:01,480 --> 00:39:03,320 - Prawda? - Mmm-hmm. 453 00:39:05,400 --> 00:39:07,480 Jesteś inny niż jakikolwiek mężczyzna, jakiego kiedykolwiek spotkałam. 454 00:39:10,000 --> 00:39:12,720 - A dżin? - Zbyt słodkie. 455 00:39:33,360 --> 00:39:34,800 Mówiłeś, że zarezerwowałeś pokój. 456 00:39:35,720 --> 00:39:37,400 Nie, zarezerwowałem apartament. 457 00:39:40,240 --> 00:39:41,760 Dziękuję. 458 00:39:43,480 --> 00:39:45,040 Jeśli zamówisz taksówkę, pojadę. 459 00:39:48,720 --> 00:39:50,760 Jesteś biznesmenem, Tommy. Dobry. 460 00:39:51,920 --> 00:39:54,520 - Gdybyś tylko mógł... - Gdybym tylko mógł co? 461 00:39:56,640 --> 00:39:58,520 Gdybyś tylko mógł się zmienić? 462 00:39:58,600 --> 00:40:01,840 No dalej, powiedz to. Gdybyś tylko mógł zmienić zło. 463 00:40:03,200 --> 00:40:05,480 A „dobro” się zwalnia tysiąca ludzi, co też czynię. 464 00:40:05,920 --> 00:40:09,440 Jak dobry biznesmen, i robię to tak. 465 00:40:10,360 --> 00:40:11,960 A ludzie głodują. 466 00:40:12,280 --> 00:40:16,360 I zło, zło cholerne zwycięstwo na koniach 467 00:40:16,440 --> 00:40:20,040 i pistolet i trochę pierdolonego szacunku do samego siebie. 468 00:40:21,240 --> 00:40:23,000 Wy pierdoleni ludzie... 469 00:40:28,240 --> 00:40:29,960 Gryziesz jak twój koń. 470 00:40:35,080 --> 00:40:37,000 Nie ufam już taksówkom. 471 00:40:38,160 --> 00:40:39,720 Proszę ze mną. 472 00:40:49,160 --> 00:40:50,880 Zaczynamy, bracie. 473 00:40:52,320 --> 00:40:54,080 Dom, słodki dom. 474 00:40:54,760 --> 00:40:58,560 Miejsce, w którym możesz sprowadzić kobiety z powrotem, przyprowadź swoich kolegów. 475 00:40:58,640 --> 00:41:01,320 Graj w gry, hazard, karty, 476 00:41:01,440 --> 00:41:04,600 i pilnuj naszego podwórka. 477 00:41:06,000 --> 00:41:10,560 To Plac Artylerii, to miejsce jest pełne komunistów i strajkujących. 478 00:41:11,360 --> 00:41:13,520 Mam tu Shelby utrzyma w nich porządek. 479 00:41:16,080 --> 00:41:19,800 Rozpal ten pieprzony ogień. Zdejmij trochę tego gówna ze ścian. 480 00:41:20,160 --> 00:41:23,560 Curly przyjdzie później z jakąś trucizną na szczury. 481 00:41:23,880 --> 00:41:25,680 - Artur? - Co? 482 00:41:26,360 --> 00:41:31,600 Dziś rano nie zrobiłbym tego udało się pociągnąć za spust. 483 00:41:32,040 --> 00:41:35,240 Wiem, że bym tego nie zrobił. Po prostu by przeszli obok. 484 00:41:36,600 --> 00:41:38,120 Nie jestem Johnem. 485 00:41:39,440 --> 00:41:41,040 - Wiem, że nie. - W porządku. 486 00:41:43,840 --> 00:41:45,080 W porządku, bracie. 487 00:41:46,600 --> 00:41:48,000 Wiem, że nie. 488 00:41:48,760 --> 00:41:50,120 Ja wiem. 489 00:41:51,400 --> 00:41:55,920 W końcu to Bóg ciągnie w każdym razie ten pieprzony spust. 490 00:41:56,920 --> 00:42:01,280 Nie nam decydować kto żyje, a kto umiera, Finn. 491 00:42:02,000 --> 00:42:03,440 Nie my. 492 00:42:06,120 --> 00:42:11,520 Wystarczy przesunąć przełącznik w twojej głowie. 493 00:42:30,600 --> 00:42:33,280 Charlie powiedział, że to nie jest bezpieczne spacerować nad kanałem. 494 00:42:33,360 --> 00:42:34,920 I ma rację. 495 00:42:35,760 --> 00:42:38,400 Włosi z północy i południa, powiedział. 496 00:42:39,120 --> 00:42:41,840 Nie, to głównie ryzykowne osoby. 497 00:42:41,920 --> 00:42:45,160 Miejscowe dzieciaki próbujące zdobyć sławę. 498 00:42:45,240 --> 00:42:48,440 Chłopcy Sabiniego. Chłopcy z Sheffield. 499 00:42:48,520 --> 00:42:50,640 Manchesterze, Glasgow. 500 00:42:50,720 --> 00:42:52,600 Wszyscy wiedzą, że jesteśmy w kryzysie. 501 00:42:52,680 --> 00:42:55,840 - I to nie dotyczy mafii. - Tak. 502 00:42:55,920 --> 00:42:57,360 Oto twój powóz. 503 00:42:57,440 --> 00:42:59,600 Możesz złapać pociąg o 7:15. 504 00:43:00,040 --> 00:43:02,040 Myślałem, że był strajk. 505 00:43:02,120 --> 00:43:03,640 Co podsunęło ci ten pomysł? 506 00:43:04,960 --> 00:43:06,320 Mój Boże. 507 00:43:07,480 --> 00:43:09,040 Ja wiem. 508 00:43:09,120 --> 00:43:10,720 Szkoda, że ​​nie mogę pomóc. 509 00:43:11,680 --> 00:43:13,880 Chciałem, żebyś został. 510 00:43:13,960 --> 00:43:15,880 I zazwyczaj stawiam na swoim. 511 00:43:17,320 --> 00:43:19,800 Czasami przegrywanie sprawia, że ​​czuję się gorzej. 512 00:43:29,840 --> 00:43:31,480 Dziękuję, Curly. 513 00:43:32,720 --> 00:43:35,600 Patrzy na zdjęcie w moich butach, prawda, Tomku? 514 00:43:35,680 --> 00:43:38,240 - Odprowadź ją do pociągu, Curly. - Tak. 515 00:43:39,360 --> 00:43:43,200 „Ani minuty w ciągu dnia, ani grosza z wynagrodzenia.” 516 00:43:43,440 --> 00:43:45,720 Ta rozmowa o oszczędnościach narodowych, 517 00:43:45,800 --> 00:43:51,440 ta rozmowa o zaciskaniu pasa należy przyjąć ze zdecydowaną pewnością. 518 00:43:51,520 --> 00:43:53,360 Nie zgodzimy się na żadne obniżki wynagrodzeń. 519 00:43:53,440 --> 00:43:57,160 Nie przyjmiemy pracy dłuższe godziny pracy za tę samą płacę. 520 00:43:57,760 --> 00:44:00,840 Ramię w ramię z górnikami, 521 00:44:00,920 --> 00:44:03,840 dokerzy, kolejarze i hutnicy, 522 00:44:03,920 --> 00:44:05,720 będziemy stać zjednoczeni 523 00:44:05,800 --> 00:44:09,040 przez burzę który z pewnością zawita do naszego miasta! 524 00:44:26,600 --> 00:44:29,040 - Jessie Eden? - Tak? 525 00:44:29,760 --> 00:44:31,360 Chciałbym postawić ci drinka. 526 00:44:31,560 --> 00:44:32,920 Obawiam się, że tutejsze puby 527 00:44:33,000 --> 00:44:34,840 nie pozwalaj na podróż bez opieki pijące kobiety. 528 00:44:34,920 --> 00:44:36,520 Jestem pewien, że poradzimy sobie. 529 00:44:37,560 --> 00:44:39,160 Znam cię skądś. 530 00:44:39,680 --> 00:44:41,160 Jestem Ada Thorne. 531 00:44:42,080 --> 00:44:43,560 Dawniej Shelby. 532 00:44:45,040 --> 00:44:46,880 Mam propozycję ugody 533 00:44:46,960 --> 00:44:50,520 że mój brat jest zbyt arogancki i z dumą mogę zaoferować Ci osobiście. 534 00:45:01,640 --> 00:45:03,000 Przepraszam, drogie panie, nie... 535 00:45:06,600 --> 00:45:07,720 Nie co? 536 00:45:09,160 --> 00:45:11,440 Wszystko w porządku. Przepraszam. ja nie... 537 00:45:11,520 --> 00:45:13,120 – Co pijecie, drogie panie? 538 00:45:13,280 --> 00:45:15,520 - To właśnie powinieneś powiedzieć. - Tak. 539 00:45:15,640 --> 00:45:18,000 Przepraszam. Eee, co pijesz? 540 00:45:18,080 --> 00:45:19,640 Piwo. Pół kwarty. 541 00:45:19,720 --> 00:45:20,800 I whisky z lodem. 542 00:45:21,400 --> 00:45:23,000 Obawiam się, że nie mamy lodu. 543 00:45:24,000 --> 00:45:26,280 Następnym razem upewnij się, że masz lód. 544 00:45:26,360 --> 00:45:29,400 Naszą uwagę zwrócił ten pub z powodu braku lodu. 545 00:45:41,760 --> 00:45:44,080 Jest więcej niż jeden sposób aby osiągnąć równość. 546 00:45:47,600 --> 00:45:50,120 Zanim zaczniesz pogratuluj sobie, 547 00:45:50,200 --> 00:45:52,760 Nie jestem pod wrażeniem twojej mocy straszyć ludzi. 548 00:45:52,880 --> 00:45:54,320 Hmm. 549 00:45:54,400 --> 00:45:56,440 Tymczasem jestem pod wrażeniem według twoich możliwości 550 00:45:56,520 --> 00:45:58,640 stanąć przed publicznością i mówić. 551 00:45:59,240 --> 00:46:01,080 Nigdy mi się to nie udało. 552 00:46:01,160 --> 00:46:03,520 Słyszałem, że ludzie o tobie mówili. 553 00:46:03,600 --> 00:46:05,040 Zwykłeś opowiadać się za rewolucją zbrojną. 554 00:46:05,160 --> 00:46:08,120 Shelby Company Limited jest gotowa zaoferować parytet 555 00:46:08,200 --> 00:46:12,120 dla pracowników płci męskiej i żeńskiej na całym świecie wszystkie fabryki będące naszą własnością. 556 00:46:12,200 --> 00:46:14,000 I wycofać obniżki wynagrodzeń dla mężczyzn. 557 00:46:14,200 --> 00:46:15,640 W zamian za co? 558 00:46:21,000 --> 00:46:23,640 W zamian za coś bardzo niezwykłego. 559 00:46:23,720 --> 00:46:25,120 Ale bardzo typowe dla mojego brata. 560 00:46:25,720 --> 00:46:29,920 - Czego on chce? - Usiąść z tobą i porozmawiać. 561 00:46:30,000 --> 00:46:32,240 Jeśli wycofa obniżkę wynagrodzenia, nie musimy rozmawiać. 562 00:46:33,240 --> 00:46:35,760 Chce rozmawiać o socjalizmie i rewolucja. 563 00:46:37,720 --> 00:46:39,560 Drogi Boże, mówisz poważnie? 564 00:46:39,680 --> 00:46:41,280 Mój brat jest bukmacherem. 565 00:46:41,400 --> 00:46:42,760 Bukmacherzy zabezpieczają swoje zakłady. 566 00:46:42,840 --> 00:46:45,160 Czasem padają strzały z dystansu. 567 00:46:45,240 --> 00:46:47,040 I dlatego, że opróżniliśmy jego dzisiejsze autobusy, 568 00:46:47,120 --> 00:46:48,680 myśli, że jesteśmy wśród biegacze i jeźdźcy. 569 00:46:49,600 --> 00:46:52,520 Pod tym wszystkim mój brat jest bardzo racjonalnym człowiekiem. 570 00:46:52,600 --> 00:46:53,960 Pod tym wszystkim co? 571 00:46:54,040 --> 00:46:55,640 Masz na myśli, że pod uderzeniami, sadzonki, 572 00:46:55,720 --> 00:46:57,920 - strzelaniny, morderstwa. - Tak. Pod tym wszystkim. 573 00:47:00,800 --> 00:47:03,480 Powiedz swojemu bratu że gdy przejmiemy władzę, 574 00:47:03,560 --> 00:47:05,920 wszystkie środki produkcji będzie własnością pracowników. 575 00:47:06,000 --> 00:47:09,040 Niezbędne branże zostaną objęte kontrolą państwa. 576 00:47:09,120 --> 00:47:11,160 Ratusz w Birmingham to dość piękny budynek 577 00:47:11,240 --> 00:47:13,040 i planujemy go zachować. 578 00:47:13,120 --> 00:47:14,560 Co jeszcze musi wiedzieć? 579 00:47:18,200 --> 00:47:19,640 To się stanie. 580 00:47:22,200 --> 00:47:24,440 Nie jest ci trochę przykro? za wcześnie wskoczyłeś na statek? 581 00:47:26,360 --> 00:47:27,880 Chce cię zabrać na kolację. 582 00:47:28,760 --> 00:47:30,680 Naprawdę nie mam się w co ubrać. 583 00:47:30,800 --> 00:47:32,560 Musiałbyś założyć buty. 584 00:47:32,680 --> 00:47:35,400 Proponuje kolację na składowisku złomu. 585 00:47:35,480 --> 00:47:37,520 Powiedział, że będziesz wdzięczny sentyment. 586 00:47:40,120 --> 00:47:43,240 Jeśli się nie pojawisz, oferta parytetu zostaje wycofana. 587 00:47:45,080 --> 00:47:47,560 Nie tak się zachowujesz sprawy związkowe. 588 00:47:47,840 --> 00:47:51,200 Cóż, wszyscy musimy to zrobić osobiste ofiary 589 00:47:51,280 --> 00:47:54,080 na dobre starej, dobrej sprawy. Prawidłowy? 590 00:48:10,800 --> 00:48:12,360 W porządku. 591 00:48:18,320 --> 00:48:21,080 Kurwa, to śmierdzi świni tutaj, prawda? 592 00:48:23,280 --> 00:48:25,080 Zdecydowanie nie koszerne. 593 00:48:27,560 --> 00:48:31,520 Przyjedź do Small Heath, pójdziesz do piekła 594 00:48:31,600 --> 00:48:33,520 za cholerne oddychanie. 595 00:48:36,840 --> 00:48:38,440 Gdzie są wszyscy? 596 00:48:39,200 --> 00:48:41,320 Rozciągnij nogi, Melasie. 597 00:48:41,400 --> 00:48:44,080 Kurwa, wygląda, jakby dorósł odkąd opuściliśmy Londyn. 598 00:48:44,160 --> 00:48:46,440 Jest jak grzyb, prawda? Rośnie w ciemności. 599 00:48:46,520 --> 00:48:48,320 - Potrzebuję się odlać. - Tak? 600 00:48:48,400 --> 00:48:50,440 Tak? Cóż, to miejsce to gówniana dziura. 601 00:48:50,520 --> 00:48:52,400 Tak? Więc dlaczego tego nie zrobisz po prostu się znokautuj. 602 00:48:55,520 --> 00:48:56,920 Gdzie są wszyscy? 603 00:49:00,640 --> 00:49:03,480 Izmaelu, proszę, czy zadzwonisz do modlitwy? 604 00:49:08,360 --> 00:49:09,760 Cóż, uderz. 605 00:49:15,080 --> 00:49:16,680 Dziękuję. Dziękuję. 606 00:49:37,600 --> 00:49:40,240 - Dzień dobry Alfie. - Tak, jest. To jest. 607 00:49:40,800 --> 00:49:43,400 Więc jak to się stało wszyscy już, kurwa, w łóżkach? 608 00:49:44,240 --> 00:49:46,680 Więc to musi być Goliat. 609 00:49:47,320 --> 00:49:48,920 Prawidłowy. 610 00:49:49,000 --> 00:49:50,760 Pozwól, że przedstawię cię Davidowi. 611 00:49:51,440 --> 00:49:52,840 Tędy, chłopcy. 612 00:49:53,280 --> 00:49:55,520 Zakładam, że David nie jest w łóżku? 613 00:49:58,040 --> 00:50:01,480 No właśnie, problem, prawda, pomiędzy rumem i ginem 614 00:50:01,560 --> 00:50:05,480 czy to gin, prawda, prowadzi do melancholii, 615 00:50:05,560 --> 00:50:07,880 podczas gdy rum nawołuje do przemocy. 616 00:50:07,960 --> 00:50:12,440 Wiesz, to też na to pozwala uwolnić się od zwątpienia. 617 00:50:12,520 --> 00:50:16,240 Słyszałem, że prawdopodobnie tak bardziej potrzebuje starego rumu 618 00:50:16,320 --> 00:50:18,240 w tej chwili zamiast ginu, kolego. Hmm? 619 00:50:20,280 --> 00:50:23,440 Och, kochanie. Tommy, masz pieprzone szpaki, koleś. 620 00:50:23,520 --> 00:50:26,320 Och, tak. To gówno zniszczy twoją instalację rurową. 621 00:50:26,400 --> 00:50:28,400 Tylko te dranie rozumieć jeden język. 622 00:50:28,480 --> 00:50:31,200 Wszystko w porządku, Alfie. Nie ma potrzeby. 623 00:50:32,080 --> 00:50:34,640 Wszystko w porządku, jestem, eee... Dostaję pustułkę. 624 00:50:34,720 --> 00:50:37,200 Słyszałem, że masz Włochów, kolego. 625 00:50:37,280 --> 00:50:39,200 Masz dla nich pustułkę i w ogóle? 626 00:50:39,280 --> 00:50:40,720 - Tak. - Hmm. 627 00:50:40,800 --> 00:50:42,400 Mam dla nich również pustułkę. 628 00:50:42,760 --> 00:50:45,040 Cóż, wszystko zostało potwierdzone, prawda? 629 00:50:46,280 --> 00:50:51,680 Tak. Słabość za oczami, nie mrugnął zbyt wiele. W porządku. 630 00:50:51,960 --> 00:50:58,240 Cuchniesz dymem i węglem i konie. Hmm? 631 00:50:58,560 --> 00:51:00,920 Wróciłeś tam, gdzie twoje miejsce, Tommy. 632 00:51:02,080 --> 00:51:04,680 Wiem, że tego nie dotykasz, ale masz dobrego nosa. 633 00:51:05,480 --> 00:51:06,800 Prawidłowy. Cóż, musisz zadać sobie pytanie, 634 00:51:06,880 --> 00:51:08,160 ale poważnie, wiesz, 635 00:51:08,400 --> 00:51:10,920 czy w ogóle chciałem sikać i srać w pomieszczeniu? 636 00:51:11,000 --> 00:51:15,160 A może rzeczywiście urodziłem się tak, jak miałem wypróżniać się na polach i w przybudówkach? 637 00:51:15,240 --> 00:51:17,560 To poważna sprawa, chociaż, Tommy, 638 00:51:17,640 --> 00:51:20,720 bo twoi ludzie, twoja klasa 639 00:51:20,800 --> 00:51:23,120 i moja religia właściwie jest całkiem podobny, 640 00:51:23,200 --> 00:51:25,440 bo po prostu nie możesz umyj to, prawda? 641 00:51:25,520 --> 00:51:27,560 Bo to wychodzi z piersi twojej matki. 642 00:51:29,760 --> 00:51:31,480 Hmm. Nie. 643 00:51:31,560 --> 00:51:33,240 Amerykanie chcą, żeby było słodko. 644 00:51:35,840 --> 00:51:37,600 Co słyszałeś, Alfie? 645 00:51:37,680 --> 00:51:39,800 Słyszałem, że policjant został postrzelony. Kto go zastrzelił? 646 00:51:40,000 --> 00:51:43,040 - Moja pustułka. - Jasne, och, o stawkę, bardzo dobrze. 647 00:51:43,120 --> 00:51:44,800 Gdzie są Sycylijczycy? 648 00:51:45,200 --> 00:51:50,200 Nadal używają Sabini dla pojazdów i miejsc noclegowych. 649 00:51:50,280 --> 00:51:51,520 Mmm-hmm. A wzmocnienia? 650 00:51:51,600 --> 00:51:53,280 Ach, oni znają Sycylijczyków, prawda? 651 00:51:53,360 --> 00:51:55,840 Nie ufają nikomu, kto nimi nie jest przeleciałem rano kozę 652 00:51:55,920 --> 00:51:58,240 ich pierwszego owłosienia łonowego. Mają tradycje. 653 00:51:59,280 --> 00:52:01,520 - Ilu ich tu jest? - Jedenaście. 654 00:52:02,160 --> 00:52:05,040 Wystarczająco, żeby rzucić człowieka który owinął swoje jaja w OBE, 655 00:52:05,120 --> 00:52:06,600 aż odpadły. 656 00:52:08,760 --> 00:52:11,240 Cóż, prawdziwe pytanie brzmi, Alfie, 657 00:52:12,280 --> 00:52:13,640 Po której stronie grasz, co? 658 00:52:13,840 --> 00:52:17,040 Kurwa piekło. 659 00:52:17,760 --> 00:52:19,680 Co to za świat wychowywać dzieci 660 00:52:19,760 --> 00:52:22,640 kiedy twój własny kumpel mogę ci zadać to pytanie, prawda? 661 00:52:23,000 --> 00:52:24,360 Ale prawda jest taka, Tommy, 662 00:52:24,440 --> 00:52:26,000 będziesz wkrótce kurwa martwy, tak. 663 00:52:26,080 --> 00:52:28,120 Wtedy twoje szpaki, prawda, 664 00:52:28,200 --> 00:52:30,360 wydziobią twoje niebieskie oczy, prawda? 665 00:52:30,520 --> 00:52:34,000 A kawki będą kraść wasze złoto i wasze medale 666 00:52:34,080 --> 00:52:35,160 i już niedługo będzie tak, jak gdyby 667 00:52:35,240 --> 00:52:37,480 to nawet nigdy kurwa się stało, stary. 668 00:52:37,560 --> 00:52:38,920 Tommy, zbliżają się mężczyźni. 669 00:52:39,000 --> 00:52:40,520 Tak, pozwól im przejść. 670 00:52:41,560 --> 00:52:44,760 Prawidłowy. Powiedz ode mnie Darby’emu Sabini’emu, 671 00:52:44,840 --> 00:52:47,440 że jeśli Włosi wygrają, nie planują wyjazdu. 672 00:52:47,560 --> 00:52:51,120 A po mnie będzie to on, a potem ty, potem Titanic. 673 00:52:51,480 --> 00:52:53,560 To pieprzona mafia, Alfie. 674 00:52:53,640 --> 00:52:56,400 Przyszli tutaj i nie mogą uwierzyć nasi gliniarze są nieuzbrojeni. 675 00:52:56,480 --> 00:52:59,120 Mogą destylować swój trunek i jest to niezgodne z prawem. 676 00:52:59,200 --> 00:53:01,400 Przybyli tutaj i podoba im się to, co widzą. 677 00:53:01,480 --> 00:53:03,680 Nadchodzą i oni tu zostaną. 678 00:53:03,760 --> 00:53:05,240 Panie Shelby? 679 00:53:06,240 --> 00:53:08,520 Przyszliśmy porozmawiać o torebce do walki. 680 00:53:08,600 --> 00:53:10,080 Twoja pustułka? 681 00:53:11,360 --> 00:53:13,600 Tommy, kiedy wchodzi szczupak z takimi włosami, 682 00:53:13,680 --> 00:53:15,680 musisz zadać sobie pytanie, „Czy popełniłem błąd?” 683 00:53:15,800 --> 00:53:17,680 - Kim ty kurwa jesteś? - Kim ja kurwa jestem? 684 00:53:17,760 --> 00:53:21,160 - Kto to, kurwa, jest? - Ja, mój przyjacielu, 685 00:53:21,680 --> 00:53:23,040 Jestem wujkiem, 686 00:53:23,120 --> 00:53:26,200 Jestem obrońcą i promotor, 687 00:53:26,280 --> 00:53:29,080 tego pieprzonego czegoś, co tam jest w czyim cieniu 688 00:53:29,160 --> 00:53:32,440 nic dobrego ani boskiego kiedykolwiek kurwa urosnie. 689 00:53:32,520 --> 00:53:36,760 To tam, prawda, jest Południe Mistrz hrabstwa w wadze półśredniej. 690 00:53:37,040 --> 00:53:39,400 Jest wyznania mieszanego, dlatego jest bezbożny, 691 00:53:39,480 --> 00:53:41,400 został adoptowany przez samego szatana, 692 00:53:41,480 --> 00:53:43,960 zanim został zwrócony ze strachu przed jego niezręcznością. 693 00:53:44,080 --> 00:53:47,080 Nie da się go poślubić ze względu na jego śmiercionośne wymiary, 694 00:53:47,160 --> 00:53:49,840 jego matka była przerażona, ona go, kurwa, porzuciła. 695 00:53:49,920 --> 00:53:51,960 I tam stoi przed tobą 696 00:53:52,040 --> 00:53:55,080 jak pierwszy z niektórych zupełnie nowy pieprzony gatunek. 697 00:53:59,480 --> 00:54:01,280 Każdy człowiek, którego przed nim postawisz, 698 00:54:01,360 --> 00:54:04,480 tak, to byłoby jak wejście pieprzona młocarnia, koleś. 699 00:54:06,520 --> 00:54:09,480 Czy teraz zaoferujesz swojemu synowi? 700 00:54:18,360 --> 00:54:20,240 Podaj nazwę dnia, panie Shelby. 701 00:55:03,280 --> 00:55:05,200 To ja skończyłem na weekend, Tommy? 702 00:55:05,280 --> 00:55:09,160 Tak. Twoja matka chce, żebym pojechał Fundacji... Wręczenie nagród. 703 00:55:11,840 --> 00:55:13,280 Tylko ty? 704 00:55:15,160 --> 00:55:16,720 Tylko ja. 705 00:55:17,960 --> 00:55:19,320 Dlaczego? 706 00:55:19,560 --> 00:55:21,040 Bez powodu. 707 00:55:21,160 --> 00:55:22,400 Bez powodu. 708 00:55:23,840 --> 00:55:25,320 Bez powodu. 709 00:55:28,600 --> 00:55:30,160 Żegnaj, Michael. 710 00:55:32,280 --> 00:55:33,360 Tommy? 711 00:55:36,320 --> 00:55:37,880 Tak? 712 00:55:41,520 --> 00:55:43,320 Miłego weekendu. 713 00:55:56,760 --> 00:56:01,400 Opuściłeś całą miłość, którą zabrałeś 714 00:56:01,480 --> 00:56:06,480 Śpię na brzytwie nie ma już gdzie upaść 715 00:56:06,560 --> 00:56:11,520 Twoje ciało boli, każda kość się łamie 716 00:56:11,600 --> 00:56:16,680 Wydaje się, że nic tym nie wstrząsa, po prostu się trzyma 717 00:56:36,560 --> 00:56:40,880 Twoja dusza jest zdolna, śmierć jest jedyną twoją kołyską 718 00:56:40,960 --> 00:56:46,360 Śpię na paznokciach, nie ma już gdzie upaść 719 00:57:15,720 --> 00:57:20,080 Podczas zbierającej się burzy przychodzi wysoki przystojny mężczyzna 720 00:57:20,200 --> 00:57:24,680 W zakurzonym czarnym płaszczu z czerwoną prawą ręką