1
00:00:48,533 --> 00:00:52,203
CJ ENTERTAINMENT prezintă
2
00:00:52,537 --> 00:00:57,959
un JK FILM.CO.LTD
producție REDROVER.CO.LTD
3
00:00:58,584 --> 00:01:02,297
în asociere cu CJ ENTERTAINMENT /
YOUNGWHASA YEON
4
00:01:02,380 --> 00:01:06,092
Producător executiv Jinnie CHOI
5
00:01:06,342 --> 00:01:12,307
Co-producător executiv PARK Jee Young
6
00:01:12,348 --> 00:01:18,021
Produs de JK YOUN / HAN Sung Goo
7
00:01:18,396 --> 00:01:22,150
Producător CHOI Jun Ho
8
00:01:28,114 --> 00:01:33,202
Sper la summit-ul de azi
între cele două ţări ale noastre
9
00:01:33,244 --> 00:01:36,789
va aduce rezultate mai mari la
10
00:01:36,831 --> 00:01:43,379
parteneriatul nostru strategic de cooperare.
11
00:01:43,796 --> 00:01:52,847
Cred că preşedintele este foarte
lider sincer și de încredere.
12
00:01:53,389 --> 00:01:54,389
Tăiați!
13
00:01:57,935 --> 00:01:58,935
Bună treabă.
14
00:01:59,771 --> 00:02:02,565
Adevăratul spectacol începe când
vine ministrul.
15
00:02:02,607 --> 00:02:03,608
Relaxați-vă.
16
00:02:03,650 --> 00:02:05,902
Prima dată interpretând
pentru ministru, nu?
17
00:02:05,943 --> 00:02:06,653
Da.
18
00:02:06,694 --> 00:02:07,695
Voi face tot posibilul.
19
00:02:07,737 --> 00:02:09,238
Vei fi bine.
20
00:02:09,280 --> 00:02:12,408
Seung-yi, ești cel mai bun
Avem interpret chinezesc!
21
00:02:12,450 --> 00:02:16,204
Sunteți cel mai bun, domnule.
Încă învăț.
22
00:02:16,704 --> 00:02:17,872
Ministrul a sosit!
23
00:02:19,374 --> 00:02:20,792
Vă mulțumesc tuturor.
24
00:02:22,543 --> 00:02:25,838
Doamna Park Seung-yi va
fiți interpretul dumneavoastră, domnule.
25
00:02:25,880 --> 00:02:27,298
Îmi pare bine să vă cunosc.
26
00:02:28,257 --> 00:02:31,970
Am auzit multe despre
ce grozav esti.
27
00:02:32,011 --> 00:02:34,097
Multumesc. Eu sunt Park Seung-yi.
28
00:02:34,138 --> 00:02:36,057
Mulțumesc pentru ajutor, doamnă Park.
29
00:02:36,099 --> 00:02:37,809
Mulțumesc, domnule.
30
00:02:50,446 --> 00:02:51,698
Relaxeaza-te...
31
00:02:55,702 --> 00:02:57,996
UNCHIUL JONG-BAE
32
00:03:02,125 --> 00:03:03,334
Ce este?
33
00:03:03,376 --> 00:03:04,085
Seung-yi?
34
00:03:04,127 --> 00:03:05,712
Sunt ocupat acum.
35
00:03:05,753 --> 00:03:09,465
Seung-yi! L-am găsit!
36
00:03:09,841 --> 00:03:10,967
Ce?
37
00:03:11,009 --> 00:03:13,219
Summitul nu s-a încheiat încă?
38
00:03:13,261 --> 00:03:15,847
Vino imediat ce ai terminat. Grăbește-te!
39
00:03:28,151 --> 00:03:30,528
Aeroportul Beijing, vă rog. Vă rog grăbiți-vă.
40
00:03:45,251 --> 00:03:49,922
De peste 10 ani, am
s-a chinuit să găsească pe cineva.
41
00:03:50,798 --> 00:03:51,799
În sfârșit,
42
00:03:52,175 --> 00:03:54,302
Mă duc să-l cunosc.
43
00:03:55,553 --> 00:04:01,392
PION
44
00:04:01,934 --> 00:04:05,521
1993, INCHEON
45
00:04:09,317 --> 00:04:14,072
SUNG Dong Il
HA Ji Won
46
00:04:16,449 --> 00:04:17,367
Sergent!
47
00:04:17,408 --> 00:04:18,618
KIM Hiewon
PARK Soi
48
00:04:18,660 --> 00:04:19,827
Acolo!
49
00:04:21,162 --> 00:04:22,205
Asculta.
50
00:04:23,081 --> 00:04:24,415
esti sigur...
51
00:04:25,667 --> 00:04:26,709
este aici?
52
00:04:26,751 --> 00:04:27,502
Regizat de KANG Dae Kyu
53
00:04:27,543 --> 00:04:29,045
Da, cred că așa e.
54
00:04:29,087 --> 00:04:30,630
Mergem în cercuri!
55
00:04:30,672 --> 00:04:31,923
Voi rectifica, domnule.
56
00:04:31,965 --> 00:04:34,217
Nu mai suntem în armată!
57
00:04:34,258 --> 00:04:37,845
Doar spune scuze! Prost.
58
00:04:37,887 --> 00:04:38,554
Voi rectifica, domnule.
59
00:04:38,596 --> 00:04:39,722
Nu din nou!
60
00:04:41,224 --> 00:04:42,475
Vino mai aproape.
61
00:04:43,267 --> 00:04:48,982
Spui că ești sensibil
piele și porți aur fals?
62
00:04:50,233 --> 00:04:51,233
Urmați-mă.
63
00:04:52,110 --> 00:04:53,110
Haide!
64
00:05:00,034 --> 00:05:01,536
Cineva aici?
65
00:05:14,590 --> 00:05:16,592
E revigorant!
66
00:05:17,260 --> 00:05:18,636
Alege ceva.
67
00:05:20,179 --> 00:05:23,725
E în regulă. Ia ceva.
68
00:05:27,854 --> 00:05:28,688
De ce tu!
69
00:05:28,730 --> 00:05:30,606
Din nou o plăcintă cu ciocolată?
70
00:05:30,648 --> 00:05:32,608
Nu s-au săturat de ei în armată?
71
00:05:37,155 --> 00:05:38,531
Mănâncă-l.
72
00:05:46,748 --> 00:05:49,417
Buna ziua? Cât de mult costă aceasta?
73
00:05:49,751 --> 00:05:52,962
Nimeni nu e aici. Au făcut-o
mergi la baie?
74
00:05:57,425 --> 00:05:58,425
Să mergem.
75
00:06:01,471 --> 00:06:03,139
Nu plătești, sarge?
76
00:06:04,390 --> 00:06:06,476
Ascultă, prostule.
77
00:06:06,517 --> 00:06:10,063
Cei care se împrumută de la
noi gândim la fel.
78
00:06:10,104 --> 00:06:14,067
Trebuie să fii concentrat și să lucrezi
greu să-l recuperezi pe director.
79
00:06:14,108 --> 00:06:16,194
Am încercat să mâncăm gratis?
80
00:06:16,778 --> 00:06:17,278
Corect.
81
00:06:17,320 --> 00:06:20,323
Nimeni nu era acolo
plătește, așa că m-am schimbat.
82
00:06:20,365 --> 00:06:23,910
Exact ca atunci când intri
și lasă o baie.
83
00:06:23,952 --> 00:06:27,330
Ce idiot nebun ar plăti
daca nu e nimeni acolo sa o ia?
84
00:06:27,372 --> 00:06:30,541
Vrei să spui că nu suntem
idioti. Nu, sarge?
85
00:06:31,876 --> 00:06:33,544
E șef! Prost!
86
00:06:33,586 --> 00:06:34,087
Voi rectifica, domnule.
87
00:06:34,128 --> 00:06:35,046
Din nou?
88
00:06:35,088 --> 00:06:36,214
Îmi pare rău, domnule.
89
00:06:37,131 --> 00:06:38,341
Vino aici.
90
00:06:42,220 --> 00:06:43,221
Așteaptă.
91
00:06:45,139 --> 00:06:46,139
Nu este ea?
92
00:06:47,058 --> 00:06:47,976
Este ea, nu?
93
00:06:48,017 --> 00:06:49,686
cred ca da...
94
00:06:49,727 --> 00:06:51,187
Crezi că da?
95
00:06:51,229 --> 00:06:53,189
Tu ai scris contractul, prostule!
96
00:06:53,231 --> 00:06:55,400
Știi că am probleme
recunoașterea fețelor.
97
00:06:55,441 --> 00:06:57,193
De ce esti mic!
98
00:06:57,944 --> 00:06:58,987
Este ea!
99
00:06:59,487 --> 00:07:00,905
Hei! Kang Myung-ja!
100
00:07:00,947 --> 00:07:03,741
Nu mai țipa la mine! La naiba!
101
00:07:04,617 --> 00:07:07,328
Kang Myung-ja! Stop!
102
00:07:07,829 --> 00:07:08,829
Stop!
103
00:07:09,747 --> 00:07:11,291
Te voi plăti.
104
00:07:11,332 --> 00:07:12,709
Vă jur că vă voi plăti!
105
00:07:12,959 --> 00:07:15,795
Atunci de ce să fugi și
fă-ne să te urmăm!
106
00:07:15,837 --> 00:07:17,839
Şef? Lasă-mă să vorbesc cu ea, domnule.
107
00:07:18,506 --> 00:07:21,009
Asculta. Dacă tot ne eviți,
108
00:07:21,050 --> 00:07:22,593
va trebui să jucăm greu.
109
00:07:22,635 --> 00:07:23,553
Corect?
110
00:07:23,594 --> 00:07:28,141
Dacă plătiți dobânda la timp, noi
nu va continua să apară așa.
111
00:07:28,182 --> 00:07:29,559
Dar am motivele mele.
112
00:07:29,600 --> 00:07:31,019
Ce motiv?
113
00:07:31,769 --> 00:07:33,313
Tatăl ei...
114
00:07:33,604 --> 00:07:35,606
A murit recent.
115
00:07:35,648 --> 00:07:37,275
Oh nu...
116
00:07:37,567 --> 00:07:40,445
- De aceea ea...
- Taci, prostule!
117
00:07:42,030 --> 00:07:43,406
Vezi asta?
118
00:07:44,574 --> 00:07:45,700
NOTIFICARE DE PLATĂ
119
00:07:45,742 --> 00:07:47,452
Ai in urma cu 2 luni!
120
00:07:47,744 --> 00:07:51,998
Doar de asta o dată, te rog? În continuare
timp, voi plăti în valoare de 3 luni.
121
00:07:52,040 --> 00:07:55,543
3 luni, fundul meu! Asta e problema ta.
122
00:07:55,585 --> 00:07:56,628
De ce nu vrei...
123
00:08:01,674 --> 00:08:02,674
Hei!
124
00:08:03,134 --> 00:08:03,760
Micuț ticălos!
125
00:08:03,801 --> 00:08:04,886
Uită-te la mine!
126
00:08:05,261 --> 00:08:07,305
Privește-mă în ochi!
127
00:08:07,347 --> 00:08:08,806
De ce tu!
128
00:08:12,060 --> 00:08:16,230
Dacă te uiți așa la adulți,
129
00:08:16,272 --> 00:08:18,274
polițiștii te vor lua!
130
00:08:20,276 --> 00:08:22,362
micuțule, cum îndrăznești!
131
00:08:24,614 --> 00:08:26,115
Tocmai m-ai lovit?
132
00:08:26,783 --> 00:08:28,242
Ai lovit o femeie?
133
00:08:28,785 --> 00:08:30,745
Așteaptă. Nu am vrut!
134
00:08:30,787 --> 00:08:32,872
Ai pus capul în cale!
135
00:08:32,914 --> 00:08:35,750
Omul ăsta tocmai a lovit-o pe mama mea!
136
00:08:35,792 --> 00:08:37,377
Va rog ajutati-mi mama!
137
00:08:37,418 --> 00:08:38,461
Opreste-te!
138
00:08:45,760 --> 00:08:47,720
La ce te uiți?
139
00:08:48,096 --> 00:08:49,597
Ai grijă de treaba ta!
140
00:08:51,349 --> 00:08:52,350
Scram!
141
00:08:54,352 --> 00:08:55,395
Bine, atunci.
142
00:08:55,770 --> 00:08:59,357
Dă-ne un pion, ca să avem încredere în tine.
143
00:09:00,858 --> 00:09:03,820
Nu am nimic. Ce pion?
144
00:09:05,488 --> 00:09:08,116
Ea susține că nu are nimic, nu?
145
00:09:10,034 --> 00:09:11,661
Să vedem.
146
00:09:12,203 --> 00:09:14,247
Iată ceva de amanet!
147
00:09:14,289 --> 00:09:15,331
Nu fiica mea!
148
00:09:15,373 --> 00:09:17,000
mami!
149
00:09:17,041 --> 00:09:19,294
- Adu banii mâine!
- O să mă uit la ea.
150
00:09:19,335 --> 00:09:21,337
- Promit că voi plăti!
- Mami!
151
00:09:21,379 --> 00:09:25,591
Nu vă faceți griji. Îți voi cumpăra
mâncare scumpă și cadouri pentru copii!
152
00:09:25,633 --> 00:09:27,885
Doar adu banii!
153
00:09:28,177 --> 00:09:29,177
Linişti!
154
00:09:35,393 --> 00:09:37,186
Iată-l!
155
00:09:37,895 --> 00:09:40,106
Vedea? iti fac cadouri.
156
00:09:40,148 --> 00:09:41,607
Îți cumpăr mâncare!
157
00:09:42,358 --> 00:09:44,110
Sunt un om drăguț sau ce?
158
00:09:44,652 --> 00:09:45,820
Dar totusi...
159
00:09:45,862 --> 00:09:47,530
De ce esti mic!
160
00:09:48,114 --> 00:09:51,492
Nu o să facem
să-ți facă rău sau ceva.
161
00:09:51,534 --> 00:09:56,539
Când mama ta aduce banii,
te vom trimite imediat înapoi la ea.
162
00:09:56,581 --> 00:09:59,250
Așa că nu mai plânge, puștiule!
163
00:09:59,292 --> 00:10:01,586
Un astfel de plâns...
164
00:10:01,628 --> 00:10:04,422
Dacă mama ei nu poate primi banii?
165
00:10:04,922 --> 00:10:05,965
Prost!
166
00:10:06,007 --> 00:10:10,637
Ce mama ar abandona
fiica ei pentru 750 de dolari?
167
00:10:10,678 --> 00:10:12,138
Mama ta a făcut asta?
168
00:10:16,601 --> 00:10:19,437
Nu din nou! Ți-am spus să nu te mai întorci!
169
00:10:20,355 --> 00:10:22,732
Am nevoie de salariul soțului meu.
170
00:10:23,024 --> 00:10:25,193
De ce nu plătiți pentru munca lui?
171
00:10:25,234 --> 00:10:27,779
Ți-am spus deja, am plătit!
172
00:10:27,820 --> 00:10:30,114
Dar nu am primit banii!
173
00:10:30,156 --> 00:10:32,075
Cât de frustrant!
174
00:10:32,116 --> 00:10:35,244
De ce ți-ar trimite bani
când a fugit cu o fată?
175
00:10:35,286 --> 00:10:36,955
Asta nu are sens!
176
00:10:37,372 --> 00:10:41,334
Și ține minte, știu
sunteți străini ilegali aici.
177
00:10:41,584 --> 00:10:45,380
V-am ajutat oameni buni. au
ceva decență comună!
178
00:10:46,172 --> 00:10:48,216
Trebuie să plătesc dobânda până astăzi.
179
00:10:48,257 --> 00:10:50,385
Asta e problema ta!
180
00:10:50,426 --> 00:10:53,680
Atunci împrumuta-mi niste bani.
Vă jur că vă voi răsplăti.
181
00:10:53,721 --> 00:10:55,056
Dă drumul!
182
00:10:55,932 --> 00:10:58,768
Nu mă mai deranja și pleacă!
183
00:11:01,312 --> 00:11:03,481
Mişcare! O voi face.
184
00:11:12,448 --> 00:11:13,992
Sunt eu, Myung-ja.
185
00:11:14,742 --> 00:11:16,286
750$...
186
00:11:18,997 --> 00:11:24,168
Dintre toți oamenii din această lume,
187
00:11:24,877 --> 00:11:28,548
nimeni nu mi-ar împrumuta bani.
188
00:11:28,589 --> 00:11:32,844
Nu ți-am spus? Este o
lume dură acolo.
189
00:11:32,885 --> 00:11:37,598
Îți voi trimite banii.
Fă doar cum spun eu.
190
00:11:37,640 --> 00:11:41,060
Nu vă faceți griji. Totul este pentru
cea mai bună fiică ta.
191
00:11:41,102 --> 00:11:43,688
Mulțumesc mult...
192
00:11:44,314 --> 00:11:47,358
Pe cine dracu sună ea acum?
193
00:12:02,457 --> 00:12:04,792
Mama ei m-a telefonat. Mă duc să verific.
194
00:12:08,755 --> 00:12:11,299
Domnule, am primit banii.
195
00:12:12,592 --> 00:12:16,262
O voi aduce mâine până la ora 9:00.
196
00:12:21,017 --> 00:12:23,353
Primul mesaj.
197
00:12:23,603 --> 00:12:27,231
O voi păstra pe fiica ta
ca pion până mâine.
198
00:12:27,273 --> 00:12:30,818
Dacă nu reușești să plătești din nou, o voi face
trimite-o la un orfelinat.
199
00:12:30,860 --> 00:12:32,737
Ai înțeles asta?
200
00:12:52,548 --> 00:12:55,677
Micul ticălos nu ascultă niciodată.
201
00:12:56,803 --> 00:12:57,929
Intră.
202
00:13:00,723 --> 00:13:03,601
Vino înăuntru! Scoate-ți pantofii.
203
00:13:07,605 --> 00:13:08,815
Vino înăuntru.
204
00:13:09,065 --> 00:13:10,149
Doamne.
205
00:13:10,191 --> 00:13:11,484
Ascultă.
206
00:13:11,526 --> 00:13:13,444
Vei dormi aici diseară.
207
00:13:13,486 --> 00:13:14,486
Am înţeles?
208
00:13:14,821 --> 00:13:16,906
Dormi în această cameră! Merge.
209
00:13:17,198 --> 00:13:18,449
Așteaptă!
210
00:13:19,283 --> 00:13:20,451
Intră înăuntru.
211
00:13:22,620 --> 00:13:25,373
Curăță-ți camera de dragul lui Pete!
212
00:13:25,999 --> 00:13:27,834
Cine a pornit asta?
213
00:13:28,376 --> 00:13:31,045
Nu te uita la asta. Vino aici.
214
00:13:33,298 --> 00:13:34,299
Intră înăuntru.
215
00:13:34,632 --> 00:13:36,509
Intră și dormi.
216
00:13:36,551 --> 00:13:40,138
Nu atinge nimic și
mergi direct în pat, bine?
217
00:13:44,225 --> 00:13:46,602
Jong-bae, pune masa să bei!
218
00:13:48,980 --> 00:13:50,982
Asta nu trece peste bord?
219
00:13:51,024 --> 00:13:51,774
Ce?
220
00:13:52,025 --> 00:13:54,110
Răpirea unui copil și tot...
221
00:13:54,152 --> 00:13:57,280
Nu noi am răpit-o! Suntem
folosind-o doar pe post de pion.
222
00:13:57,322 --> 00:13:58,799
Dacă ea nu aduce
banii maine?
223
00:13:58,823 --> 00:14:01,659
Ea va veni. Copilul ei
înseamnă lumea pentru ea.
224
00:14:01,993 --> 00:14:04,621
- Dacă ea ne raportează?
- Ea nu poate.
225
00:14:04,662 --> 00:14:08,416
Mama ei este un extraterestru ilegal.
226
00:14:08,458 --> 00:14:09,500
Corect.
227
00:14:10,668 --> 00:14:12,420
Nu erai așa înainte.
228
00:14:12,462 --> 00:14:15,423
Ai fost atât de amabil, cald și uman.
229
00:14:15,465 --> 00:14:16,382
Corect.
230
00:14:16,424 --> 00:14:20,053
- Cu excepția faptului că bate oamenii...
- De ce esti mic!
231
00:14:20,511 --> 00:14:21,971
Loansharking te-a schimbat cu adevărat...
232
00:14:22,013 --> 00:14:26,559
Finanțare, nu usurabil!
De cate ori ti-am spus?
233
00:14:26,601 --> 00:14:29,896
Suntem finanțatori
industria financiara!
234
00:14:29,937 --> 00:14:32,315
Ce finanțator fură un copil?
235
00:14:32,357 --> 00:14:34,067
Doar taci!
236
00:14:34,400 --> 00:14:35,400
Noroc.
237
00:14:36,778 --> 00:14:39,155
Treci prin cap.
238
00:15:07,100 --> 00:15:08,476
Buna dimineata, domnule!
239
00:15:14,732 --> 00:15:15,650
Hi.
240
00:15:15,692 --> 00:15:19,696
Idioții îmi veți strica afacerea.
241
00:15:19,737 --> 00:15:20,905
Ai răpit un copil?
242
00:15:20,947 --> 00:15:25,785
Nu este răpire. Suntem
folosind-o doar pe post de pion.
243
00:15:28,162 --> 00:15:30,415
Aşa? Unde sunt banii?
244
00:15:32,166 --> 00:15:33,668
Încă așteptăm.
245
00:15:33,710 --> 00:15:35,503
Prosti idioti.
246
00:15:35,753 --> 00:15:37,797
Dacă te denunță pentru răpire?
247
00:15:37,839 --> 00:15:40,800
Ea nu poate. Ea este un extraterestru ilegal.
248
00:15:40,842 --> 00:15:42,593
Trimite-o înapoi la mama ei acum!
249
00:15:42,635 --> 00:15:45,722
Atunci doar anulează datoriile mamei ei!
250
00:15:45,763 --> 00:15:47,849
Ne-ai împins să luăm banii.
251
00:15:47,890 --> 00:15:49,225
Ce-i cu tine!
252
00:15:50,560 --> 00:15:53,730
Avem contracte cu un motiv!
253
00:15:53,771 --> 00:15:55,523
Să rămâi de ele!
254
00:15:57,775 --> 00:15:58,776
Voi doi!
255
00:15:58,818 --> 00:16:01,237
Nicio plată pentru luna aceasta și următoarea.
256
00:16:01,279 --> 00:16:02,613
Nu, timp de 3 luni!
257
00:16:03,364 --> 00:16:06,451
Dar, domnule... Trebuie să fim plătiți.
258
00:16:06,492 --> 00:16:08,494
Nu fi atât de ieftin.
259
00:16:08,536 --> 00:16:12,624
Am adus-o ca pion pentru tine!
260
00:16:12,915 --> 00:16:13,958
Acum ce?
261
00:16:14,876 --> 00:16:17,045
Voi doi veți acoperi datoria?
262
00:16:17,545 --> 00:16:18,838
Din nou?
263
00:16:18,880 --> 00:16:21,466
Daca continui sa faci asta...
264
00:16:23,676 --> 00:16:25,762
lucrurile vor deveni grele pentru noi.
265
00:16:25,803 --> 00:16:29,974
Apoi înapoiați copilul și primiți banii.
266
00:16:31,059 --> 00:16:32,393
Pleacă de aici!
267
00:16:34,812 --> 00:16:36,731
- Jong-bae. Ia copilul.
- Da, domnule.
268
00:16:37,982 --> 00:16:39,817
Să mergem!
269
00:16:44,489 --> 00:16:48,409
Ascultă. Mama ta te-a părăsit!
270
00:16:48,826 --> 00:16:49,827
Uite!
271
00:16:49,869 --> 00:16:54,165
Ea a spus că va veni
9 dimineața, dar e trecut de prânz!
272
00:16:54,207 --> 00:16:56,793
Deci spune-ne unde locuiești.
273
00:16:57,043 --> 00:16:59,879
Astfel, te putem duce la mama ta!
274
00:17:00,505 --> 00:17:03,591
Ce ticălos încăpățânat.
275
00:17:08,721 --> 00:17:12,517
Şef? Poate ar trebui
întoarce mașina?
276
00:17:14,936 --> 00:17:16,187
Hei! Întoarce-te!
277
00:17:16,229 --> 00:17:17,229
Stop!
278
00:17:18,064 --> 00:17:19,816
idiotule! Ia-o!
279
00:17:28,199 --> 00:17:29,199
Copil!
280
00:17:31,452 --> 00:17:32,662
Stop!
281
00:18:05,653 --> 00:18:08,364
- Tu mergi așa.
- Da, domnule.
282
00:18:19,334 --> 00:18:22,503
Unde naiba s-a dus?
283
00:18:24,172 --> 00:18:26,758
- Unde poate fi?
- Șef!
284
00:18:26,799 --> 00:18:28,635
Ea a plecat.
285
00:18:29,636 --> 00:18:31,179
Nu o pot găsi.
286
00:18:32,513 --> 00:18:33,681
Picioarele mele!
287
00:18:34,140 --> 00:18:36,184
Vai! Genunchii mei!
288
00:18:36,225 --> 00:18:37,352
Doare tare?
289
00:18:37,393 --> 00:18:38,393
Da.
290
00:18:38,603 --> 00:18:40,938
Dacă te doare prea tare, mori.
291
00:18:44,525 --> 00:18:46,194
Şef.
292
00:18:46,444 --> 00:18:52,700
Trebuie să omoare părinții
pierde un copil cu adevărat, nu?
293
00:18:54,410 --> 00:18:56,996
De ce naiba iti pasa!
294
00:18:57,538 --> 00:18:58,748
Prost.
295
00:18:59,707 --> 00:19:04,087
Nu putem renunța și ne gândim
este ca o ajut pe biata femeie?
296
00:19:04,128 --> 00:19:05,171
Taci!
297
00:19:05,213 --> 00:19:09,050
Să plătești datoria altcuiva? Din nou?
298
00:19:09,676 --> 00:19:13,888
Ai ieșit din minți? Prost.
299
00:19:15,139 --> 00:19:17,266
E atât de lipsit de inimă.
300
00:19:18,184 --> 00:19:19,936
Fecior de curva!
301
00:19:20,645 --> 00:19:21,813
Ce tocmai ai spus?
302
00:19:21,854 --> 00:19:23,982
Ce? Nu am spus nimic.
303
00:19:24,023 --> 00:19:25,066
Să mergem.
304
00:19:26,192 --> 00:19:28,569
Şef! Așteaptă.
305
00:19:41,749 --> 00:19:43,543
Oricum, dacă vezi
puștiul, dă-ne un telefon.
306
00:19:43,584 --> 00:19:44,584
Sigur.
307
00:20:45,021 --> 00:20:46,022
mami?
308
00:20:46,939 --> 00:20:49,651
O să locuim aici acum?
309
00:20:50,860 --> 00:20:51,860
Da.
310
00:20:52,403 --> 00:20:56,074
Deși este mic, suportă-mă.
311
00:20:56,783 --> 00:20:58,576
A apărut ceva.
312
00:21:00,078 --> 00:21:01,829
Ce caută asta aici?
313
00:21:02,580 --> 00:21:05,416
Poate poți folosi
asta pentru a exersa matematica.
314
00:21:05,458 --> 00:21:09,379
Dacă trebuie să mergi oriunde,
scrie aici ca sa stiu.
315
00:21:09,754 --> 00:21:11,172
De aceea este aici?
316
00:21:12,215 --> 00:21:13,549
Bună idee.
317
00:21:55,216 --> 00:21:57,218
Ea a insistat să te vadă.
318
00:21:57,260 --> 00:22:00,638
De unde o cunoști pe doamna Kang Myung-ja?
319
00:22:02,598 --> 00:22:06,477
Să spunem că avem
ceva de schimbat.
320
00:22:10,189 --> 00:22:11,274
Acolo.
321
00:22:11,899 --> 00:22:13,860
Azi este deportată în China.
322
00:22:13,901 --> 00:22:16,487
- Pleacă azi?
- Da.
323
00:22:16,529 --> 00:22:19,991
Ea a încercat să introducă mărfuri de contrabandă
și a fost inclus pe lista neagră.
324
00:22:20,033 --> 00:22:22,410
Sunt multe
Chinezilor-coreeni le place.
325
00:22:22,452 --> 00:22:23,578
Dar copilul ei?
326
00:22:23,828 --> 00:22:26,414
Ne-am dus la ea acasă,
dar ea nu era acolo.
327
00:22:26,456 --> 00:22:27,415
Serios?
328
00:22:27,457 --> 00:22:28,541
Da.
329
00:22:31,628 --> 00:22:33,463
Copilul este singur acolo?
330
00:22:33,504 --> 00:22:36,215
Copilul este o problemă și pentru noi.
331
00:22:36,257 --> 00:22:37,592
Care este adresa ei?
332
00:22:37,634 --> 00:22:39,218
Este doar o clădire de containere.
333
00:22:39,260 --> 00:22:45,308
Este un club al veteranilor marini
în spatele gării Incheon.
334
00:22:45,642 --> 00:22:50,396
Oricum, ea a tot implorat
să te întâlnesc pentru o favoare.
335
00:22:52,398 --> 00:22:54,192
Cum este fiica mea?
336
00:22:54,776 --> 00:22:56,486
Ea se descurcă bine.
337
00:22:56,903 --> 00:23:01,908
Va trebui să o dau spre adopție.
338
00:23:03,159 --> 00:23:05,203
Pentru a vă plăti înapoi,
339
00:23:05,244 --> 00:23:06,788
este singura cale.
340
00:23:07,205 --> 00:23:11,417
Dacă vom fi deportați împreună,
ea nu are nici o speranta.
341
00:23:13,211 --> 00:23:15,922
Unchiul lui Seung-yi te va plăti.
342
00:23:16,172 --> 00:23:17,799
O va lua și pe ea.
343
00:23:20,051 --> 00:23:21,803
Acesta este numărul lui.
344
00:23:25,974 --> 00:23:30,770
Deci, acest Choi Byung-dal va
plateste-ma si ia si copilul?
345
00:23:30,812 --> 00:23:35,858
Dacă nu o face, voi pierde banii
și rămâne blocat cu copilul!
346
00:23:35,900 --> 00:23:37,610
Mamele nu se mint niciodată
copiii lor în joc.
347
00:23:37,652 --> 00:23:40,446
O mulțime de femei își abandonează copiii.
348
00:23:40,488 --> 00:23:42,365
Eu nu sunt unul dintre ei.
349
00:23:45,743 --> 00:23:47,912
Amenda. Tot ceea ce.
350
00:23:48,955 --> 00:23:50,665
Trebuie doar să fiu plătit.
351
00:23:52,166 --> 00:23:53,626
Multumesc!
352
00:23:54,294 --> 00:23:55,837
Mulțumesc, domnule.
353
00:23:57,588 --> 00:23:59,215
Te rog spune-i lui Seung-yi
354
00:24:00,174 --> 00:24:02,635
că am plecat să câștig bani.
355
00:24:03,928 --> 00:24:05,930
Ai face asta?
356
00:24:07,307 --> 00:24:10,518
nu cred asta...
357
00:25:16,459 --> 00:25:19,379
ȚI GĂSesc MAMA
358
00:25:51,953 --> 00:25:53,288
fetiță.
359
00:25:54,080 --> 00:25:56,207
Bună, puștiule!
360
00:25:56,666 --> 00:25:57,666
Hi!
361
00:26:02,046 --> 00:26:03,339
Vrei să mănânci asta?
362
00:26:03,965 --> 00:26:06,134
Încearcă. E în regulă.
363
00:26:06,759 --> 00:26:08,219
A fugit de acasă?
364
00:26:10,388 --> 00:26:13,808
E greu! Ai fugit.
365
00:26:14,851 --> 00:26:16,602
Vrei să vii cu mine?
366
00:26:16,853 --> 00:26:18,855
Vei întâlni o mulțime de prieteni.
367
00:26:19,731 --> 00:26:22,400
Mama vine în curând.
368
00:26:25,653 --> 00:26:28,072
Știu că ai fugit
de acasă. Nu minți!
369
00:26:28,114 --> 00:26:29,282
Stai pe loc!
370
00:26:33,870 --> 00:26:35,997
Ți-am spus să te oprești!
371
00:26:37,749 --> 00:26:42,337
Cum îndrăznești să atingi pionul altcuiva?
372
00:26:42,378 --> 00:26:43,296
Cine eşti tu?
373
00:26:43,338 --> 00:26:46,591
eu? Sunt proprietarul pionului!
374
00:26:46,633 --> 00:26:48,593
Pion? Ce naiba?
375
00:26:49,636 --> 00:26:51,012
Hei, pion!
376
00:26:51,346 --> 00:26:53,556
Banii nu au fost plătiți încă.
377
00:26:53,598 --> 00:26:55,475
Nu poți fugi așa!
378
00:26:55,516 --> 00:26:58,645
Hei! fiu de cățea!
379
00:27:04,734 --> 00:27:06,527
ticălos fără adăpost!
380
00:27:07,820 --> 00:27:09,364
Pierdeți-vă, vagabonilor!
381
00:27:14,744 --> 00:27:15,745
Ce!
382
00:27:16,746 --> 00:27:19,749
Ea nu răspunde la paginatorul ei.
383
00:27:20,124 --> 00:27:23,294
Te rog ajută-mă să-mi găsesc mama.
384
00:27:23,670 --> 00:27:25,129
Am auzit de la ea.
385
00:27:25,463 --> 00:27:27,423
Unde este ea?
386
00:27:27,715 --> 00:27:30,093
Ea a plecat din Coreea. Ea a plecat
înapoi în China la muncă.
387
00:27:30,134 --> 00:27:31,886
Ea spune că te urăște
și nu se va întoarce.
388
00:27:31,928 --> 00:27:35,390
Mincinos! Nici măcar nu m-a văzut!
389
00:27:35,431 --> 00:27:38,059
Unchiul tău vine să te ia, bine?
390
00:27:38,101 --> 00:27:40,436
Atunci vei fi adoptat
de o familie bogată.
391
00:27:40,478 --> 00:27:42,397
Dacă studiezi din greu și aștepți cu răbdare,
392
00:27:42,438 --> 00:27:44,524
ea va veni. Dacă nu, ea nu va face!
393
00:27:44,565 --> 00:27:48,152
Nu! Nu vreau!
394
00:27:48,444 --> 00:27:51,948
Mă duc cu mami!
395
00:27:53,574 --> 00:27:54,784
mami!
396
00:27:55,493 --> 00:28:00,039
mami! Nu!
397
00:28:00,081 --> 00:28:01,708
mami!
398
00:28:04,335 --> 00:28:06,462
Ea a spus unchiul tău Choi Byung-dal
399
00:28:06,754 --> 00:28:10,258
va veni după tine în câteva zile.
400
00:28:10,633 --> 00:28:14,220
Serios? Mami a spus asta?
401
00:28:14,887 --> 00:28:16,973
Da, a făcut-o.
402
00:28:17,015 --> 00:28:19,976
Așa că nu mai plânge. nu mint.
403
00:28:20,977 --> 00:28:22,103
Am înţeles?
404
00:28:27,692 --> 00:28:30,194
Datoria de 750 USD a mamei mele.
405
00:28:31,529 --> 00:28:33,114
Din cauza asta,
406
00:28:33,990 --> 00:28:38,661
Am devenit pionul lui la vârsta de zece ani.
407
00:28:48,504 --> 00:28:51,507
La naiba.
408
00:28:52,592 --> 00:28:53,592
Bună, puștiule.
409
00:28:55,303 --> 00:28:56,304
Ce?
410
00:28:59,515 --> 00:29:00,391
Pion.
411
00:29:00,433 --> 00:29:01,601
Ce sunt toate astea?
412
00:29:01,851 --> 00:29:05,480
Nu trebuie să curățați.
Nu te vom da afară.
413
00:29:05,521 --> 00:29:08,274
Prost, ar trebui să câștige
ea ține pe aici.
414
00:29:08,316 --> 00:29:11,611
Cu mâinile alea mici?
Cum poți spune asta?
415
00:29:11,653 --> 00:29:12,737
De ce tu!
416
00:29:12,987 --> 00:29:14,030
Vedea?
417
00:29:14,072 --> 00:29:16,366
Nu sunt niște mâini mici!
418
00:29:17,575 --> 00:29:18,660
Prost.
419
00:29:20,703 --> 00:29:21,913
Hei, pion!
420
00:29:21,955 --> 00:29:23,331
Poate suna ca o comisie,
421
00:29:24,582 --> 00:29:28,169
dar poți să-mi aduci niște apă?
422
00:29:33,174 --> 00:29:35,677
Ea se poartă ciudat azi.
423
00:29:36,094 --> 00:29:39,055
Este atât de curat.
424
00:29:44,143 --> 00:29:47,105
Te porți ciudat azi.
425
00:29:51,609 --> 00:29:53,444
Mută-te!
426
00:29:54,737 --> 00:29:57,573
Domnule? Ai fost la Busan?
427
00:29:57,824 --> 00:29:58,700
Da.
428
00:29:58,741 --> 00:30:01,995
Dacă merg acolo, o va face mama
chiar venit să mă ia?
429
00:30:02,036 --> 00:30:03,036
Da.
430
00:30:03,204 --> 00:30:06,374
Dacă mergi la școală și studiezi din greu,
431
00:30:07,125 --> 00:30:09,168
a promis că va veni după tine.
432
00:30:09,210 --> 00:30:11,963
Viitoarea ta casă este
imens cu vedere la ocean.
433
00:30:12,005 --> 00:30:15,758
Am auzit că este un conac mare!
434
00:30:15,800 --> 00:30:16,968
Serios?
435
00:30:17,302 --> 00:30:18,386
Desigur!
436
00:30:18,428 --> 00:30:19,721
Este un loc grozav.
437
00:30:19,762 --> 00:30:21,681
Hei, pion. Vino aici.
438
00:30:21,723 --> 00:30:23,308
Îți voi arăta.
439
00:30:24,767 --> 00:30:26,602
Suntem aici în...
440
00:30:26,644 --> 00:30:30,440
Incheon! Chiar lângă ea este Seul!
441
00:30:30,481 --> 00:30:32,650
Cand cobori asa...
442
00:30:32,692 --> 00:30:33,818
Tada!
443
00:30:34,068 --> 00:30:36,988
Busan este aici! Am înţeles?
444
00:30:37,030 --> 00:30:40,992
De ce să o înveți despre Coreea
când se va întoarce în China?
445
00:30:41,617 --> 00:30:43,202
Totuși, ar trebui să înveți.
446
00:30:43,244 --> 00:30:46,039
Există o plajă mare în Busan.
447
00:30:46,497 --> 00:30:48,625
Buna ziua? M-ai trimis pe pagina?
448
00:30:48,666 --> 00:30:50,126
Acesta este domnul Park Du-seok?
449
00:30:50,168 --> 00:30:51,002
Da.
450
00:30:51,044 --> 00:30:53,087
Sunt unchiul copilului, Choi Byung-dal.
451
00:30:55,006 --> 00:30:57,884
La dracu. I-a luat destul de mult.
452
00:30:57,925 --> 00:31:01,012
Hei, pion! Unchiul tău a sunat.
453
00:31:01,054 --> 00:31:02,597
Fericit?
454
00:31:02,847 --> 00:31:04,057
Buna ziua?
455
00:31:04,098 --> 00:31:05,725
Îți voi trimite 500 USD pentru moment.
456
00:31:06,768 --> 00:31:10,605
O secundă, nu închide! Stai te rog.
457
00:31:11,856 --> 00:31:13,983
Unde eram? Da, noroiul...
458
00:31:15,526 --> 00:31:18,279
Bună ziua? Mă puteţi auzi?
459
00:31:18,571 --> 00:31:23,326
Doamna Kang Myung-ja a împrumutat 750 de dolari.
460
00:31:23,368 --> 00:31:24,827
Cu interes...
461
00:31:25,787 --> 00:31:27,580
Este puțin peste 1000 de dolari.
462
00:31:27,622 --> 00:31:29,123
500 USD reprezintă un depozit.
463
00:31:29,165 --> 00:31:31,834
Când aduci copilul,
Îți dau încă 1000 USD.
464
00:31:32,543 --> 00:31:34,837
Voi veni după ea duminica asta.
465
00:31:34,879 --> 00:31:38,675
Între timp, cumpără-o
niște haine și mâncare.
466
00:31:38,716 --> 00:31:40,468
Arată-i și ei prin Seul.
467
00:31:40,510 --> 00:31:42,887
Sigur. Pot să fac asta.
468
00:31:42,929 --> 00:31:48,893
Vă rugăm să transferați depozitul în curând.
469
00:31:49,560 --> 00:31:51,771
Aşa? El trimite banii?
470
00:31:51,813 --> 00:31:52,813
Da.
471
00:31:53,022 --> 00:31:54,565
El trimite 500 de dolari ca depozit.
472
00:31:54,607 --> 00:31:57,318
El va plăti restul
250 de dolari când o ia.
473
00:31:58,778 --> 00:32:01,030
Te duci într-un loc bun acum.
474
00:32:09,872 --> 00:32:13,209
— Jocul s-a terminat.
475
00:32:13,251 --> 00:32:15,628
„Eu sunt câștigătorul”.
476
00:32:16,170 --> 00:32:19,590
Pion! Poți să citești coreeană?
477
00:32:21,676 --> 00:32:23,094
Când ai învățat?
478
00:32:23,970 --> 00:32:25,930
Pion! Nu mă auzi?
479
00:32:26,431 --> 00:32:28,057
Eu sunt Lee Seung-yi.
480
00:32:28,975 --> 00:32:31,311
"Ascultare?" Nu, nu ai fost.
481
00:32:32,270 --> 00:32:35,815
Nu, numele meu este Lee Seung-yi!
482
00:32:36,774 --> 00:32:38,985
Nu ai inteles?
483
00:32:39,444 --> 00:32:41,112
Şi ce dacă? ticălosule!
484
00:32:42,613 --> 00:32:45,241
Domnule? Care e numele tău?
485
00:32:45,491 --> 00:32:47,702
Du-seok. Park Du-seok.
486
00:32:47,744 --> 00:32:49,746
„Du” pentru cap.
487
00:32:49,787 --> 00:32:51,372
„Căutați” piatră.
488
00:32:51,998 --> 00:32:54,083
Înseamnă cap de piatră?
489
00:32:54,125 --> 00:32:55,835
Cap de piatra!!
490
00:33:00,632 --> 00:33:02,592
E un cap de piatră, nu?
491
00:33:04,761 --> 00:33:06,679
Crezi că e amuzant?
492
00:33:06,721 --> 00:33:07,805
Nu, domnule.
493
00:33:09,057 --> 00:33:11,476
Vrei să-ți fac un nume nou?
494
00:33:11,976 --> 00:33:13,019
Ce?
495
00:33:13,061 --> 00:33:14,896
Ce zici de Seung-bo?
496
00:33:14,937 --> 00:33:17,732
Seung-bo? Parcul Seung-bo?
497
00:33:17,774 --> 00:33:18,483
Da!
498
00:33:18,524 --> 00:33:24,489
„S-a terminat jocul
câștigătorul.” Deci, Seung-bo!
499
00:33:24,864 --> 00:33:27,867
Seung-bo. Parcul Seung-bo...
500
00:33:28,159 --> 00:33:31,871
Livrare Seung-bo.
Constructii Seung-bo...
501
00:33:32,288 --> 00:33:33,247
Jong-bae? Ce crezi?
502
00:33:33,289 --> 00:33:35,083
Ce? Cap de piatra?
503
00:33:35,416 --> 00:33:36,918
O ceri!
504
00:33:36,960 --> 00:33:38,753
Stop! creier de pasăre!
505
00:33:38,795 --> 00:33:40,338
Pune-ți centura de siguranță!
506
00:33:41,547 --> 00:33:43,257
Asta era aproape.
507
00:33:44,717 --> 00:33:46,427
Seung-bo...
508
00:33:46,844 --> 00:33:48,096
Domnule!
509
00:33:49,764 --> 00:33:53,309
Pion, dă-i drumul! E fierbinte.
510
00:33:53,726 --> 00:33:54,268
Ce?
511
00:33:54,310 --> 00:33:56,646
Ai fost vreodată într-un magazin universal?
512
00:33:56,688 --> 00:33:57,855
Ce?
513
00:33:58,731 --> 00:34:02,276
Desigur, am fost la unul.
514
00:34:02,318 --> 00:34:04,487
Aveți? Când?
515
00:34:04,529 --> 00:34:08,825
Tot ce port
a fost cumparat de acolo.
516
00:34:08,866 --> 00:34:10,994
Nu mă subestima.
517
00:34:13,997 --> 00:34:16,040
Ce?
518
00:34:17,208 --> 00:34:20,712
Avem bani. Vrei să mergi la cumpărături?
519
00:34:21,045 --> 00:34:23,256
Bine. Să mergem, pion.
520
00:34:23,548 --> 00:34:24,882
Seung-yi!
521
00:34:26,092 --> 00:34:27,593
Orice, pion!
522
00:34:28,886 --> 00:34:33,182
Stai înapoi! De ce tu
ramai lipit de mine?
523
00:34:33,599 --> 00:34:34,517
Trebuie să fie scump aici.
524
00:34:34,559 --> 00:34:36,728
MAGAZIN DEPARTAMENTAL DAE-DONG
525
00:34:36,769 --> 00:34:38,438
Rozul este frumos, nu-i așa?
526
00:34:38,479 --> 00:34:42,358
Încearcă și asta. Acesta
este si destul de roz!
527
00:34:42,400 --> 00:34:43,484
- Jong-bae.
- Da?
528
00:34:44,777 --> 00:34:45,695
Să mergem.
529
00:34:45,737 --> 00:34:46,237
Dar...
530
00:34:46,279 --> 00:34:47,613
Cel roșu arată mai frumos.
531
00:34:47,655 --> 00:34:48,990
E frumos.
532
00:34:49,032 --> 00:34:50,658
Care este prețul de vânzare la asta?
533
00:34:50,700 --> 00:34:51,868
Este de 38 USD.
534
00:34:51,909 --> 00:34:53,661
38 USD?
535
00:34:53,703 --> 00:34:54,954
Jong-bae, hai să mergem!
536
00:34:54,996 --> 00:34:57,373
Cel roșu pare ieftin.
537
00:34:57,749 --> 00:34:59,834
Nu e frumos? Ia-o!
538
00:34:59,876 --> 00:35:00,710
Ce zici de astea?
539
00:35:00,752 --> 00:35:03,338
Pion. Vedea? Nu e frumos?
540
00:35:12,513 --> 00:35:13,931
Doamne.
541
00:35:25,151 --> 00:35:26,235
Să mergem, pion.
542
00:35:31,032 --> 00:35:32,533
Doamne.
543
00:35:33,117 --> 00:35:35,578
Îți place cu adevărat înghețata, nu?
544
00:35:36,537 --> 00:35:37,538
Este bine?
545
00:35:38,039 --> 00:35:39,039
Da!
546
00:35:39,791 --> 00:35:40,791
Bun.
547
00:35:41,292 --> 00:35:44,253
Am cumpărat tot ce ne trebuia.
548
00:35:44,295 --> 00:35:48,800
Orice altceva vrei
faci înainte de a pleca din Seul?
549
00:35:48,841 --> 00:35:51,719
Știi „Seo Taiji și băieții”?
550
00:35:51,761 --> 00:35:52,762
Desigur!
551
00:35:52,804 --> 00:35:56,265
Știu!
♪ Pe măsură ce se lasă noaptea ♪
552
00:35:56,307 --> 00:35:59,936
♪ cineva o să mă părăsească ♪
553
00:35:59,978 --> 00:36:01,145
Vezi? Îl cunosc pe Seo Taiji.
554
00:36:01,187 --> 00:36:04,232
Sunt cântăreții mei preferați.
555
00:36:04,273 --> 00:36:06,609
Vreau să devin director MV.
556
00:36:06,651 --> 00:36:08,569
E atât de tare!
557
00:36:09,988 --> 00:36:11,322
Ce este un MV?
558
00:36:11,656 --> 00:36:12,782
Videoclip muzical...
559
00:36:12,824 --> 00:36:16,077
De ce nu ai făcut-o
spune asta de la inceput?
560
00:36:16,119 --> 00:36:18,454
Mai întâi trebuie să mergi la școală!
561
00:36:18,496 --> 00:36:20,456
Du-te și studiază din greu.
562
00:36:20,873 --> 00:36:23,251
Așa poți deveni
un director de videoclipuri muzicale.
563
00:36:23,293 --> 00:36:24,627
Și o să-ți vezi mama în curând.
564
00:36:24,669 --> 00:36:28,423
Și lui Seo Taiji îi place
copii care studiază din greu.
565
00:36:28,464 --> 00:36:30,133
- Nu, Jong-bae?
- Corect.
566
00:36:32,427 --> 00:36:33,970
De ce te îmbufnești?
567
00:36:35,388 --> 00:36:39,767
Dar Seo Taiji? Doar spune-o.
568
00:36:39,809 --> 00:36:41,060
Promiți că nu te vei supăra?
569
00:36:41,102 --> 00:36:43,229
Nu sunt supărat, nu-i așa!
570
00:36:43,271 --> 00:36:45,982
Seo Taiji are un concert astăzi.
571
00:36:46,691 --> 00:36:48,109
La ora 19.
572
00:36:49,277 --> 00:36:51,029
E azi? vreau sa merg si eu.
573
00:36:51,070 --> 00:36:53,323
SALA DE CONCERT YEOUIDO
574
00:36:55,325 --> 00:36:56,326
♪ Știu! ♪
575
00:36:56,367 --> 00:36:57,952
♪ Pe măsură ce se lasă noaptea, cineva este... ♪
576
00:36:57,994 --> 00:36:59,704
Seo Taiji! Seo Taiji!
577
00:36:59,746 --> 00:37:01,414
Linişti. Liniște.
578
00:37:01,456 --> 00:37:04,500
Seo Taiji! Seo Taiji!
579
00:37:05,043 --> 00:37:09,005
Seo Taiji! Seo Taiji! Seo Taiji!
580
00:37:09,047 --> 00:37:10,214
În acest fel! Grabă!
581
00:37:11,132 --> 00:37:12,132
Intră!
582
00:37:13,635 --> 00:37:14,635
Grăbiţi-vă!
583
00:37:19,140 --> 00:37:20,141
Uite!
584
00:37:20,183 --> 00:37:22,060
Wow, e Seo Taiji!!
585
00:37:22,101 --> 00:37:23,394
Da, este!
586
00:37:23,936 --> 00:37:25,229
Scuzați-mă. Îmi pare rău.
587
00:37:25,897 --> 00:37:28,441
Acolo! Îl vezi?
588
00:37:33,821 --> 00:37:34,364
Domnule!
589
00:37:34,405 --> 00:37:35,031
Nu poți intra aici.
590
00:37:35,073 --> 00:37:38,242
Plec! Unde este concertul lui Nam Jin?
591
00:37:38,284 --> 00:37:43,039
♪ Te rog, nu mă lăsa ♪
592
00:37:43,081 --> 00:37:47,001
♪ Chiar mă părăsești? ♪
593
00:37:47,043 --> 00:37:49,712
Vrei o casetă sau un CD?
594
00:37:49,754 --> 00:37:50,713
Casetă, vă rog.
595
00:37:50,755 --> 00:37:53,257
Benzile nu vin cu afiș.
596
00:37:53,758 --> 00:37:56,719
Dar am auzit că este gratuit.
597
00:37:56,761 --> 00:37:57,261
AFIȘ GRATUIT CU CASĂ CD (18 USD)
598
00:37:57,303 --> 00:37:58,303
Vezi?
599
00:37:58,513 --> 00:37:59,847
Îmi pare rău. Nu putem.
600
00:37:59,889 --> 00:38:02,141
A așteptat două ore la coadă.
601
00:38:02,183 --> 00:38:04,060
Dă-i doar una, te rog?
602
00:38:04,102 --> 00:38:05,520
Sunt o grămadă de ei.
603
00:38:05,561 --> 00:38:07,063
Fanii ne vor omorî.
604
00:38:07,105 --> 00:38:10,900
Fetița vrea unul.
Pot economisi unul, nu?
605
00:38:14,862 --> 00:38:15,862
Voi lua CD-ul.
606
00:38:15,947 --> 00:38:18,282
Nu pot asculta CD-uri.
607
00:38:18,324 --> 00:38:19,951
Voi lua un CD și o casetă.
608
00:38:19,993 --> 00:38:20,827
- Sigur.
- Cât costă?
609
00:38:20,868 --> 00:38:22,537
18$, te rog.
610
00:38:23,579 --> 00:38:27,000
Ești un tată grozav de așteptat
în conformitate cu fiica ta.
611
00:38:27,041 --> 00:38:28,418
Un tată atât de iubitor.
612
00:38:28,710 --> 00:38:29,710
Scuzați-mă.
613
00:38:30,628 --> 00:38:31,628
Sigur.
614
00:38:36,009 --> 00:38:37,844
Aici sunt 20 USD.
615
00:38:46,561 --> 00:38:49,480
Hei, pion! Cum ai făcut
rezista la toate aceste lucruri?
616
00:38:49,522 --> 00:38:51,733
Le-am notat pe toate.
617
00:38:52,442 --> 00:38:54,193
Nu esti recunoscator?
618
00:38:54,235 --> 00:38:56,571
Da. Mulțumesc foarte mult.
619
00:38:56,821 --> 00:38:58,865
Mulțumesc, domnule!
620
00:39:00,033 --> 00:39:03,161
Hei, hei, hei! Dă drumul!
621
00:39:03,411 --> 00:39:08,374
Nu îmbrățișați niciun tip pentru că
ți-a cumpărat un CD.
622
00:39:08,625 --> 00:39:12,045
Toți bărbații sunt nenorociți.
623
00:39:12,754 --> 00:39:14,172
Toți sunt câini.
624
00:39:14,505 --> 00:39:16,174
Şi tu?
625
00:39:16,215 --> 00:39:18,009
Desigur!
626
00:39:18,051 --> 00:39:19,177
De ce tu!
627
00:39:20,011 --> 00:39:21,929
Toți în afară de mine!
628
00:39:22,180 --> 00:39:25,642
Tipul acesta de aici este
cel mai nebun caine care exista!
629
00:39:25,683 --> 00:39:26,851
Reflecţie!
630
00:39:28,770 --> 00:39:30,063
Reflecţie?
631
00:39:32,398 --> 00:39:33,941
Vino aici și stai jos.
632
00:39:33,983 --> 00:39:34,525
Hei!
633
00:39:34,567 --> 00:39:35,567
Da?
634
00:39:37,779 --> 00:39:38,738
Ce sunt toate astea?
635
00:39:38,780 --> 00:39:42,367
Pionul pleacă mâine.
Azi e ultima ei zi.
636
00:39:43,576 --> 00:39:45,286
Eu sunt Seung-yi!
637
00:39:45,328 --> 00:39:46,788
Corect. Seung-yi.
638
00:39:47,205 --> 00:39:50,166
Deci acesta este un tort de rămas bun.
639
00:39:50,208 --> 00:39:53,920
Să stingem toate lumânările
în număr de trei, bine?
640
00:39:54,504 --> 00:39:56,589
Unu, doi, trei!
641
00:39:58,925 --> 00:39:59,925
Bun.
642
00:40:00,051 --> 00:40:01,386
Voi lua luminile.
643
00:40:03,221 --> 00:40:04,305
Pion?
644
00:40:04,347 --> 00:40:05,974
Fericit să mergi într-o casă mare?
645
00:40:06,808 --> 00:40:09,644
Sunt fericit, dar trist.
646
00:40:09,686 --> 00:40:12,397
De ce? Te duci la a
familie frumoasa si scoala de asemenea.
647
00:40:12,939 --> 00:40:14,565
Nu știu.
648
00:40:24,158 --> 00:40:25,827
De ce este tristă?
649
00:40:26,369 --> 00:40:28,830
Să fie pentru că nu este un tort adevărat?
650
00:40:29,080 --> 00:40:30,164
E ciudat.
651
00:40:49,225 --> 00:40:51,686
Îți amintești numărul pager al mamei tale?
652
00:40:51,728 --> 00:40:53,563
Este la fel ca al ei.
653
00:40:53,604 --> 00:40:55,398
Nu-l uita.
654
00:40:55,440 --> 00:40:58,943
Dacă se întâmplă ceva, pagina
eu imediat, bine?
655
00:41:01,321 --> 00:41:03,531
Știi cum să paginați, nu?
656
00:41:05,992 --> 00:41:07,076
Bun.
657
00:41:07,785 --> 00:41:09,162
Domnule.
658
00:41:10,121 --> 00:41:11,121
Ce?
659
00:41:11,789 --> 00:41:13,666
Baie, te rog.
660
00:41:17,253 --> 00:41:18,421
Haide.
661
00:41:25,178 --> 00:41:27,764
Haide! Grăbiţi-vă.
662
00:41:54,749 --> 00:41:55,749
Deschide-l.
663
00:41:56,918 --> 00:41:58,044
Ce este?
664
00:41:58,086 --> 00:41:59,921
Doar deschide-l!
665
00:42:04,175 --> 00:42:07,553
La ce bun să ai o
CD fără CD player?
666
00:42:07,595 --> 00:42:09,555
Multumesc, domnule!
667
00:42:10,932 --> 00:42:14,268
Uau, nu te-am putut recunoaște!
668
00:42:15,812 --> 00:42:16,938
Ai crescut atât de mult.
669
00:42:19,107 --> 00:42:21,526
Nu-ți recunoști unchiul?
670
00:42:21,567 --> 00:42:24,487
Ți-am cumpărat un hot dog
când am fost ultima dată.
671
00:42:25,655 --> 00:42:27,490
Nu-ți amintești?
672
00:42:28,491 --> 00:42:29,617
Domnul Park Du-seok?
673
00:42:29,951 --> 00:42:30,910
Eu sunt Choi Byung-dal.
674
00:42:30,952 --> 00:42:32,787
Se pare că nu te cunoaște.
675
00:42:32,829 --> 00:42:34,122
Am văzut-o când avea patru ani.
676
00:42:34,372 --> 00:42:35,999
Nici măcar nu am putut-o recunoaște.
677
00:42:36,040 --> 00:42:38,960
Multumesc. Ți-ai verificat soldul?
678
00:42:40,169 --> 00:42:41,337
Ah... Da.
679
00:42:41,879 --> 00:42:43,756
Haide. Să mergem.
680
00:42:45,258 --> 00:42:49,470
Dacă ai de gând să iei copilul,
ar trebui să-mi scrieți o chitanță.
681
00:42:49,512 --> 00:42:50,722
În acest fel, este o afacere încheiată.
682
00:42:50,763 --> 00:42:52,056
O chitanță?
683
00:42:53,683 --> 00:42:55,893
Ea nu este un obiect.
684
00:42:57,145 --> 00:43:00,106
Cum te cheamă din nou?
685
00:43:00,148 --> 00:43:01,357
Lee Seung-yi.
686
00:43:02,150 --> 00:43:03,150
Corect.
687
00:43:03,901 --> 00:43:05,695
Nici măcar nu-i știi numele?
688
00:43:06,279 --> 00:43:08,573
Scrie: „Al lui Kang Myung-ja
datoriile au fost plătite integral”.
689
00:43:08,614 --> 00:43:12,118
„Confirm că Lee Seung-yi
mi-a fost returnat”.
690
00:43:12,160 --> 00:43:13,244
„Kang Myung-ja”.
691
00:43:13,286 --> 00:43:14,537
Și nu uita.
692
00:43:14,579 --> 00:43:16,205
Scrie-ți și numele.
693
00:43:16,873 --> 00:43:18,374
Nu poți avea încredere în mine?
694
00:43:18,416 --> 00:43:19,416
Fă-o.
695
00:43:22,378 --> 00:43:25,506
Am cumpărat biletele.
Trebuie să plecăm acum.
696
00:43:25,548 --> 00:43:26,758
Nu vă faceți griji.
697
00:43:26,799 --> 00:43:28,509
Noua ei casă este ca un palat.
698
00:43:36,267 --> 00:43:37,810
Aproape că am uitat.
699
00:43:39,771 --> 00:43:41,105
Această fotografie...
700
00:43:41,397 --> 00:43:46,819
Mama ta va veni după tine,
așa că ține asta până atunci.
701
00:43:46,861 --> 00:43:48,237
Bine?
702
00:43:52,408 --> 00:43:56,537
Dacă vă dau telefon, sunați în 3 secunde.
703
00:43:57,455 --> 00:43:58,831
Îți amintești parola?
704
00:43:59,165 --> 00:44:03,002
0623! Ziua ta de naștere.
705
00:44:03,044 --> 00:44:04,629
Corect.
706
00:44:05,797 --> 00:44:09,342
Haide. Să mergem.
707
00:44:31,864 --> 00:44:33,783
Se simte ca un rahat.
708
00:44:37,662 --> 00:44:38,955
Ai grijă.
709
00:45:00,226 --> 00:45:03,604
Ce e cu tine azi?
Nu ești tu însuți.
710
00:45:03,896 --> 00:45:04,939
Unde urmează?
711
00:45:06,107 --> 00:45:08,568
Măcelaria domnului Chang.
712
00:45:08,609 --> 00:45:11,237
Voi sta în mașină. Du-te fără mine.
713
00:45:11,279 --> 00:45:11,779
Din nou?
714
00:45:11,821 --> 00:45:14,490
Doar pentru azi. voi lucra
greu de mâine.
715
00:45:14,532 --> 00:45:16,492
Nu mă simt bine! Bine?
716
00:45:16,534 --> 00:45:19,495
Nu te-am văzut niciodată muncind din greu.
717
00:45:19,537 --> 00:45:20,955
De ce tu!
718
00:45:21,623 --> 00:45:23,625
Ești îngrijorat pentru pion?
719
00:45:23,666 --> 00:45:24,666
Pion?
720
00:45:25,126 --> 00:45:27,253
Desigur că nu!
721
00:45:27,295 --> 00:45:28,838
Doar pagina-o.
722
00:45:28,880 --> 00:45:32,425
De ce naiba aș fi căutat-o?
723
00:45:34,218 --> 00:45:39,891
Pion? Eu sunt, Du-seok. Nu, Seung-bo.
724
00:45:40,266 --> 00:45:43,811
Ți-ai lăsat ursulețul în urmă.
725
00:45:45,021 --> 00:45:46,147
Nu ai observat?
726
00:45:46,856 --> 00:45:50,902
Îți place noua ta casă?
Este drăguță proaspăta ta mamă?
727
00:45:51,486 --> 00:45:54,489
Ce face tatăl tău?
728
00:45:55,531 --> 00:45:58,743
Cum e la școală? Ți-ai făcut prieteni noi?
729
00:45:59,869 --> 00:46:03,790
Nu uitați să aveți grijă de băieți.
730
00:46:05,249 --> 00:46:06,584
Apropo...
731
00:46:07,752 --> 00:46:12,465
Nu-ți este dor de mine?
732
00:46:13,883 --> 00:46:18,096
Glumesc. eu voi
suna din nou data viitoare.
733
00:46:27,438 --> 00:46:28,856
Mesajul a fost înregistrat.
734
00:46:44,455 --> 00:46:45,164
Bună ziua?
735
00:46:45,206 --> 00:46:47,583
Aceasta este casa domnului Choi Byung-dal?
736
00:46:47,625 --> 00:46:49,419
Da, cine sună?
737
00:46:49,669 --> 00:46:53,506
Este Park Du-seok. Este
despre pion... Adică...
738
00:46:53,548 --> 00:46:55,550
Domnul Choi este acolo?
739
00:46:55,591 --> 00:46:56,467
Nu e acasă.
740
00:46:56,509 --> 00:46:58,761
Uneori se duce
plecat la muncă luni de zile.
741
00:47:00,138 --> 00:47:03,266
Ah... Care este numărul lui de pager?
742
00:47:03,308 --> 00:47:06,185
El nu are unul. Cine eşti tu?
743
00:47:06,227 --> 00:47:07,603
Bine, atunci.
744
00:47:07,645 --> 00:47:09,731
O să sun înapoi mai târziu. la revedere.
745
00:47:13,943 --> 00:47:15,737
Cine dracu este tipul ăsta?
746
00:47:16,321 --> 00:47:17,822
S-a numit Park Du-seok.
747
00:47:17,864 --> 00:47:19,157
El a cerut de tine.
748
00:47:19,657 --> 00:47:20,908
nu-l cunosc.
749
00:47:22,076 --> 00:47:23,661
A spus că a trimis un copil.
750
00:47:24,954 --> 00:47:25,955
dragă.
751
00:47:27,165 --> 00:47:29,042
Ce ai făcut de data asta?
752
00:47:29,083 --> 00:47:31,711
Nimic! Nu primi idei.
753
00:47:31,961 --> 00:47:33,379
Dar totusi...
754
00:47:33,671 --> 00:47:35,632
Ce să spun dacă sună din nou?
755
00:47:35,673 --> 00:47:38,176
Spune că nu știi. Adu-mi niște apă.
756
00:47:38,551 --> 00:47:39,927
Domnule Choi Byung-dal, vă rog.
757
00:47:39,969 --> 00:47:43,389
Nu e nimeni prin asta
nume? Bine. Multumesc!
758
00:47:44,265 --> 00:47:45,433
Jong-bae.
759
00:47:45,475 --> 00:47:46,059
Da?
760
00:47:46,100 --> 00:47:49,020
Folosește acest număr pentru a-i găsi adresa.
761
00:47:49,312 --> 00:47:50,312
huh?
762
00:47:50,772 --> 00:47:53,232
Găsește-mi adresa lui! Este urgent!
763
00:47:53,274 --> 00:47:56,486
Sunt ocupat. De ce nu-l cauți?
764
00:47:58,613 --> 00:48:00,031
De ce tu!
765
00:48:01,449 --> 00:48:04,369
De ce nu o poate face singur? La naiba!
766
00:48:22,929 --> 00:48:24,180
domnul Choi Byung-dal.
767
00:48:24,681 --> 00:48:27,183
Hei, domnule Park!
768
00:48:27,517 --> 00:48:28,977
De ce nu mi-ai preluat apelurile?
769
00:48:29,310 --> 00:48:30,645
Ai sunat?
770
00:48:31,479 --> 00:48:32,855
Unde este Seung-yi?
771
00:48:33,523 --> 00:48:34,816
am trimis-o.
772
00:48:34,857 --> 00:48:36,442
Dă-mi noua ei adresă.
773
00:48:36,985 --> 00:48:38,069
De ce?
774
00:48:38,111 --> 00:48:39,612
Să înșele bani de pe ea?
775
00:48:39,988 --> 00:48:40,488
Ce?
776
00:48:40,530 --> 00:48:45,618
Cred că sunt ca tine,
folosind un copil pentru câștiguri?
777
00:48:45,660 --> 00:48:47,453
M-ai înțeles greșit!
778
00:48:49,205 --> 00:48:52,166
Bastard! Cum îndrăznești să mă lovești!
779
00:48:52,208 --> 00:48:53,626
Ai banii tăi.
780
00:48:53,668 --> 00:48:55,503
De ce să întrebi unde locuiește?
781
00:48:57,338 --> 00:49:00,174
Nu mi-a răspuns niciodată paginilor.
782
00:49:00,967 --> 00:49:02,802
Nu crezi că e ciudat?
783
00:49:02,844 --> 00:49:06,764
Și nici măcar nu știai numele ei.
784
00:49:06,806 --> 00:49:08,850
Ce ai făcut de fapt cu ea?
785
00:49:08,891 --> 00:49:10,727
Ia-ți mâinile de pe mine!
786
00:49:13,229 --> 00:49:14,355
Tu...
787
00:49:15,857 --> 00:49:17,608
Cât ai primit?
788
00:49:18,985 --> 00:49:19,985
300.
789
00:49:20,194 --> 00:49:21,654
300$?
790
00:49:22,447 --> 00:49:26,993
Ai trimis un copil nicăieri pentru 300 de dolari?
791
00:49:27,035 --> 00:49:29,203
Te numești om?
792
00:49:29,245 --> 00:49:29,871
Uite.
793
00:49:29,912 --> 00:49:32,206
Ai luat-o cu 700 de dolari.
794
00:49:32,248 --> 00:49:34,459
Am făcut-o amândoi pentru a ne câștiga existența.
795
00:49:36,753 --> 00:49:38,421
fiu de cățea!
796
00:49:38,463 --> 00:49:40,798
Nu ești om!
797
00:49:44,719 --> 00:49:48,181
Dă-mi adresa.
Spune-mi, ticălosule!
798
00:49:52,268 --> 00:49:55,104
Dacă nu ai
bani, dă-i drumul.
799
00:49:56,147 --> 00:49:58,399
Compasiunea nu este pentru toată lumea.
800
00:49:58,650 --> 00:50:01,110
Nu mulți își pot permite.
801
00:50:09,160 --> 00:50:11,621
Copil! Tu de acolo?
802
00:50:16,417 --> 00:50:20,129
Adu-mi niște apă. al meu
capul este pe cale să explodeze.
803
00:50:22,131 --> 00:50:27,178
Am adormit cu al meu
machiat? La naiba.
804
00:50:31,224 --> 00:50:34,644
Adu-mi 2 calmante
din al doilea sertar.
805
00:50:41,025 --> 00:50:45,238
Haide! E în sertar!
806
00:50:50,451 --> 00:50:51,869
Cât este ceasul?
807
00:50:52,287 --> 00:50:54,080
Este ora 15:30.
808
00:50:54,122 --> 00:50:55,873
Este aproape timpul să deschidem.
809
00:50:57,875 --> 00:50:59,794
Du-te curăță magazinul.
810
00:51:01,296 --> 00:51:02,296
De ce?
811
00:51:02,588 --> 00:51:03,756
Nu vrei?
812
00:51:04,299 --> 00:51:06,634
Cealaltă fată va fi aici în curând.
813
00:51:06,676 --> 00:51:09,971
Curățați podelele,
gunoiul și toaletele.
814
00:51:12,098 --> 00:51:13,182
Continuă.
815
00:51:44,922 --> 00:51:46,424
Adu-mi o băutură energizantă.
816
00:51:50,053 --> 00:51:52,472
Nu a făcut curat, din nou?
817
00:51:52,513 --> 00:51:55,266
Vrea sau nu afaceri?
818
00:51:56,643 --> 00:51:58,186
Ți-a spus să faci curat?
819
00:51:59,687 --> 00:52:01,522
Ești chinez-coreean?
820
00:52:02,190 --> 00:52:03,858
Cu cât ai fost vândut?
821
00:52:04,525 --> 00:52:05,610
Nu stiu?
822
00:52:06,527 --> 00:52:08,196
esti mut?
823
00:52:08,237 --> 00:52:09,947
Nu.
824
00:52:10,657 --> 00:52:13,993
Și viața ta a fost distrusă, nu.
825
00:52:15,161 --> 00:52:16,746
Continuă. Curăță.
826
00:52:37,016 --> 00:52:39,602
Am terminat.
827
00:52:39,644 --> 00:52:41,145
Apoi intră înăuntru.
828
00:52:41,479 --> 00:52:43,940
De ce stai acolo?
829
00:52:45,024 --> 00:52:45,733
Ce?
830
00:52:46,025 --> 00:52:47,318
Ai ceva de spus?
831
00:52:48,736 --> 00:52:50,071
doamnă.
832
00:52:50,113 --> 00:52:51,030
Hei!
833
00:52:51,072 --> 00:52:53,658
Ți-am spus să-mi spui mamă!
834
00:52:54,575 --> 00:52:57,996
Când pot merge la școală?
835
00:52:58,746 --> 00:53:02,458
Corect. M-am uitat în el.
836
00:53:02,500 --> 00:53:05,795
A început anul școlar
deja. E prea târziu pentru a te alătura.
837
00:53:06,671 --> 00:53:08,589
Cum îndrăznești să te uiți la mine!
838
00:53:08,923 --> 00:53:11,968
Crezi că nu te voi trimite niciodată la școală?
839
00:53:12,677 --> 00:53:15,305
De ce nu te-a trimis mama ta la școală?
840
00:53:16,014 --> 00:53:17,557
La naiba de escroci.
841
00:53:17,598 --> 00:53:19,600
Au spus că ai peste 12 ani.
842
00:53:24,856 --> 00:53:27,233
Acesta este Cha-Cha-Cha Room Salon.
843
00:53:28,026 --> 00:53:30,486
Nu te-am mai văzut de mult!
844
00:53:30,820 --> 00:53:33,740
Vă așteptăm cu brațele deschise!
845
00:54:01,768 --> 00:54:05,772
mama? esti bine?
846
00:54:07,357 --> 00:54:08,650
Bun.
847
00:54:11,152 --> 00:54:13,780
Si eu ma descurc bine.
848
00:54:16,658 --> 00:54:19,160
Nu-ți este dor de mine?
849
00:54:22,121 --> 00:54:25,500
Știi unde sunt, nu?
850
00:54:26,501 --> 00:54:29,754
Vii după mine, nu?
851
00:54:32,548 --> 00:54:34,092
Mesajul a fost înregistrat.
852
00:54:38,513 --> 00:54:39,847
ce faci?
853
00:54:40,974 --> 00:54:44,811
Haide. Aruncă-l sau dă-l.
854
00:54:44,852 --> 00:54:46,688
Taiteii se racesc! Grabă!
855
00:55:10,962 --> 00:55:13,172
Bună, pion.
856
00:55:14,257 --> 00:55:15,717
Este Du-seok.
857
00:55:17,719 --> 00:55:21,806
Am geanta ta aici cu mine.
858
00:55:22,807 --> 00:55:27,145
Numărul meu de telefon de acasă este 740...
859
00:55:27,770 --> 00:55:29,314
7395
860
00:55:29,355 --> 00:55:30,565
7395!
861
00:55:31,190 --> 00:55:32,942
Deci, când auzi acest mesaj,
862
00:55:33,359 --> 00:55:36,446
Te rog sună-mă, bine? Pa.
863
00:55:48,374 --> 00:55:50,043
Bună ziua?
864
00:55:50,835 --> 00:55:52,170
Cine sună așa târziu?
865
00:55:54,005 --> 00:55:56,799
Domnul Park Du-seok este acolo?
866
00:55:56,841 --> 00:55:57,841
Cine?
867
00:55:58,635 --> 00:56:00,553
Unchiul Jong-bae?
868
00:56:01,346 --> 00:56:02,972
Ce naiba?
869
00:56:15,068 --> 00:56:16,277
Bună ziua?
870
00:56:16,319 --> 00:56:19,572
Asta nu este casa unchiului Du-seok?
871
00:56:19,614 --> 00:56:21,783
Nu! Închid.
872
00:56:34,671 --> 00:56:35,671
La naiba!
873
00:56:39,801 --> 00:56:41,344
Privește! El este clientul nostru!
874
00:56:41,386 --> 00:56:42,303
ticălosule!
875
00:56:42,345 --> 00:56:44,263
Cum îndrăznești să încerci să mă săruți!
876
00:56:44,305 --> 00:56:46,015
- La naiba!
- Nu a vrut.
877
00:56:46,057 --> 00:56:49,686
Nemernicul acela a făcut-o mai mult
când i-am spus să se oprească!
878
00:56:50,103 --> 00:56:51,103
La naiba!
879
00:56:52,271 --> 00:56:53,690
Târfa nebună!
880
00:57:00,154 --> 00:57:01,154
Copil!
881
00:57:01,698 --> 00:57:03,366
Du-te si curata camera!
882
00:57:03,658 --> 00:57:04,951
La dracu.
883
00:57:06,327 --> 00:57:10,206
Cheamă-l pe cățea aia nebună înapoi aici!
884
00:57:10,248 --> 00:57:10,957
Te rog!
885
00:57:11,207 --> 00:57:13,668
Calmeaza-te putin.
886
00:57:13,710 --> 00:57:17,380
Fata aceea este din Seul. Ea este
încă învață frânghiile aici.
887
00:57:17,422 --> 00:57:20,258
Atunci de ce să trimiți o fată neantrenată?
888
00:57:20,300 --> 00:57:22,427
Îmi pare rău. O voi aduce un pic.
889
00:57:22,468 --> 00:57:24,345
Adu-o acum!
890
00:57:25,430 --> 00:57:26,430
Vai!
891
00:57:28,558 --> 00:57:29,600
Scoală-te.
892
00:57:30,059 --> 00:57:31,561
Am zis să te ridici!
893
00:57:33,104 --> 00:57:35,273
O, nu! Te simți bine?
894
00:57:38,735 --> 00:57:42,238
Ce s-a întâmplat? A făcut
ticălosul ăla face asta?
895
00:57:42,280 --> 00:57:44,198
Nu răsturnați peste a
bucată mică de sticlă.
896
00:57:44,240 --> 00:57:46,367
Ia sticla de iod din sertar.
897
00:57:50,496 --> 00:57:51,831
Nu ar trebui să meargă la doctor?
898
00:57:51,873 --> 00:57:52,832
Pentru ce?
899
00:57:52,874 --> 00:57:56,294
O să fie bine odată ce o pun
asta pe. Nu vă faceți griji!
900
00:58:03,092 --> 00:58:05,470
Doamne...
901
00:58:08,973 --> 00:58:11,768
Cine da pagina așa târziu?
902
00:58:14,312 --> 00:58:15,605
Hei, Jong-bae!
903
00:58:15,647 --> 00:58:16,647
Haide!
904
00:58:17,190 --> 00:58:18,190
Trezeşte-te!
905
00:58:19,192 --> 00:58:22,570
Pawn m-a paginat. Ce este
Prefixul local al Busanului?
906
00:58:22,612 --> 00:58:24,238
Te-a trimis pe pagina?
907
00:58:25,323 --> 00:58:28,868
I-ai dat numărul nostru de telefon.
De ce te-a telefonat?
908
00:58:28,910 --> 00:58:30,495
Nu știu.
909
00:58:32,372 --> 00:58:36,542
Ai uitat să dai
ea prefixul nostru zonal?
910
00:58:38,378 --> 00:58:40,296
Hi! Este unchiul Du-seok.
911
00:58:41,547 --> 00:58:50,556
Telefonul meu de acasă este „032-740-7395”.
912
00:58:51,265 --> 00:58:53,434
Am făcut o greșeală înainte.
913
00:58:53,476 --> 00:58:57,397
Mai întâi trebuie să suni 032, bine?
914
00:59:06,614 --> 00:59:07,699
Pion?
915
00:59:08,574 --> 00:59:10,284
Domnule?
916
00:59:11,286 --> 00:59:12,328
Pion?
917
00:59:12,370 --> 00:59:13,621
Plângi?
918
00:59:14,497 --> 00:59:16,416
domnule...
919
00:59:16,874 --> 00:59:17,959
Este ceva în neregulă?
920
00:59:19,585 --> 00:59:22,588
Știți adresa de acolo?
921
00:59:24,257 --> 00:59:25,591
Este în Busan.
922
00:59:25,842 --> 00:59:29,721
Unitatea Beomjoon-dong 300...
923
00:59:29,762 --> 00:59:31,973
Salon de cameră Cha-Cha-Cha.
924
00:59:32,348 --> 00:59:33,348
Ce?
925
00:59:34,142 --> 00:59:35,852
Camera Cha-Cha-Cha...
926
00:59:36,978 --> 00:59:38,438
Nenorociți ai naibii.
927
00:59:38,479 --> 00:59:39,647
Am înțeles.
928
00:59:41,190 --> 00:59:43,484
Stai chiar acolo. Sunt pe drum.
929
00:59:43,735 --> 00:59:45,028
Serios?
930
00:59:45,069 --> 00:59:48,990
Da, eu plec acum.
Nu pleca nicăieri, bine?
931
00:59:49,866 --> 00:59:50,866
La revedere.
932
00:59:52,160 --> 00:59:53,828
E la un club de gazde?
933
00:59:54,329 --> 00:59:57,582
Nenorociții ăia! Să mergem.
934
00:59:57,624 --> 00:59:58,624
Da, domnule!
935
00:59:59,584 --> 01:00:00,752
Ea este un copil.
936
01:00:00,793 --> 01:00:04,922
Cum au putut s-o trimită acolo?
Nenorociții ăia!
937
01:00:05,423 --> 01:00:06,257
Aș putea să-i omor!
938
01:00:06,299 --> 01:00:09,177
Trebuie să stai calm
în vremuri ca acestea, domnule.
939
01:00:09,218 --> 01:00:11,262
Calmează-te, șefule.
940
01:00:11,304 --> 01:00:13,264
Acum! Ieși de aici! Grabă!
941
01:00:13,306 --> 01:00:13,973
Aici!
942
01:00:14,015 --> 01:00:15,850
Ar fi trebuit să-mi spună mai devreme!
943
01:00:19,020 --> 01:00:20,438
Cred că asta este.
944
01:00:23,024 --> 01:00:25,443
CHA-CHA-CHA SALON DE CAMERA
945
01:00:36,829 --> 01:00:39,666
Seung-yi! Seung-yi!
946
01:00:40,750 --> 01:00:42,794
Seung-yi! Eu sunt, unchiule Du-seok!
947
01:00:43,169 --> 01:00:44,754
Seung-yi! Unde ești?
948
01:00:44,796 --> 01:00:45,922
Găsește-o!
949
01:00:47,507 --> 01:00:48,800
Hei, pion!
950
01:00:51,177 --> 01:00:52,470
Pion!
951
01:00:57,308 --> 01:00:58,977
Domnule!
952
01:01:00,061 --> 01:01:01,896
Domnule!
953
01:01:02,188 --> 01:01:04,315
Domnule!
954
01:01:06,526 --> 01:01:08,403
domnule...
955
01:01:09,487 --> 01:01:11,155
Domnule!
956
01:01:11,197 --> 01:01:12,115
Pion!
957
01:01:12,156 --> 01:01:13,156
Seung-yi...
958
01:01:14,492 --> 01:01:16,202
Domnule!
959
01:01:16,244 --> 01:01:17,453
Ce facem?
960
01:01:19,247 --> 01:01:21,582
Seung-yi, întoarce-te!
961
01:01:21,874 --> 01:01:24,085
Întoarce-te!
962
01:01:26,879 --> 01:01:28,756
Jong-bae! Du-te și pornește mașina.
963
01:01:28,798 --> 01:01:29,798
Da, domnule!
964
01:01:29,966 --> 01:01:31,259
Stai acolo!
965
01:01:34,721 --> 01:01:35,721
Pion!
966
01:01:36,472 --> 01:01:37,932
Seung-yi! Vino aici.
967
01:01:41,102 --> 01:01:42,812
Domnule!
968
01:01:43,896 --> 01:01:45,606
E în regulă. Nu plânge.
969
01:01:48,776 --> 01:01:50,111
Să mergem acasă.
970
01:01:54,907 --> 01:01:56,826
Pot să dorm puțin!
971
01:01:57,285 --> 01:01:58,870
Ce ticălos bețiv este de data asta?
972
01:01:58,911 --> 01:01:59,911
Seung-yi...
973
01:02:06,419 --> 01:02:07,920
Ce sa întâmplat cu fața ta?
974
01:02:08,796 --> 01:02:09,922
Un client...
975
01:02:10,465 --> 01:02:12,383
a aruncat o cană.
976
01:02:13,217 --> 01:02:14,677
Ti-a aruncat-o?
977
01:02:15,553 --> 01:02:18,473
Nu... zidul.
978
01:02:22,894 --> 01:02:24,437
Ai văzut un doctor?
979
01:02:26,648 --> 01:02:28,983
Cine naiba esti tu!
980
01:02:31,235 --> 01:02:32,403
- Jong-bae!
- Da?
981
01:02:32,695 --> 01:02:34,614
Intră în mașină cu Seung-yi.
982
01:02:34,656 --> 01:02:35,656
Da, domnule.
983
01:02:37,492 --> 01:02:39,577
Şef! Nu mai face probleme.
984
01:02:41,704 --> 01:02:43,581
Seung-yi, hai să mergem.
985
01:02:44,874 --> 01:02:46,459
Ai ieșit din minți?
986
01:02:46,876 --> 01:02:48,503
Nu o poți fura de la mine!
987
01:02:49,253 --> 01:02:50,338
O, nu!
988
01:02:51,005 --> 01:02:53,174
De ce nu ai luat
ea la spital!
989
01:02:53,591 --> 01:02:55,259
Sau da-i un tratament adecvat!
990
01:02:55,301 --> 01:02:58,096
Uită-te la fața ei acum!
991
01:02:59,889 --> 01:03:01,557
ticălos nebun.
992
01:03:02,058 --> 01:03:03,476
Privește!
993
01:03:07,647 --> 01:03:08,898
Cât ai plătit?
994
01:03:09,440 --> 01:03:10,650
Pentru ce?
995
01:03:10,692 --> 01:03:12,652
Cât ai plătit pentru ea?
996
01:03:14,195 --> 01:03:15,363
4000.
997
01:03:15,405 --> 01:03:16,614
4000$?
998
01:03:20,743 --> 01:03:23,329
Numărul meu de paginare este aici.
999
01:03:23,621 --> 01:03:25,081
Trimite-mi numărul de cont.
1000
01:03:25,873 --> 01:03:31,421
Îți voi da 4000 de dolari și
plătiți pentru geamul spart.
1001
01:03:31,921 --> 01:03:33,506
Ai inteles asta?
1002
01:03:34,841 --> 01:03:36,926
Voi oameni nu sunteți oameni.
1003
01:03:40,388 --> 01:03:42,515
Cine naiba a fost acela?
1004
01:03:52,483 --> 01:03:55,611
Sângerezi mult.
1005
01:03:56,487 --> 01:03:57,864
sunt bine.
1006
01:04:00,867 --> 01:04:01,993
E bine.
1007
01:04:03,828 --> 01:04:05,705
Nu ai putut dormi, nu-i așa?
1008
01:04:07,957 --> 01:04:10,710
Dormi bine. Ești în siguranță acum.
1009
01:04:10,752 --> 01:04:12,462
Nu vă este somn, domnule?
1010
01:04:13,254 --> 01:04:14,589
Nu, nu sunt.
1011
01:04:15,882 --> 01:04:20,470
Atunci poți conduce
in schimb? Mi-e atât de somn.
1012
01:04:21,387 --> 01:04:24,641
Nu ai conștiință.
Am condus pe drum până aici.
1013
01:04:25,099 --> 01:04:26,225
Nu am făcut-o?
1014
01:04:26,267 --> 01:04:27,352
ai facut...
1015
01:04:29,145 --> 01:04:31,022
Nu adormi și conduceți corect.
1016
01:04:31,064 --> 01:04:32,064
Da, domnule.
1017
01:04:32,523 --> 01:04:33,733
Dormi confortabil.
1018
01:05:04,138 --> 01:05:06,182
Oh, nu. Chipul de pion...
1019
01:05:07,517 --> 01:05:10,186
Prost! Este Seung-yi, nu pion.
1020
01:05:16,317 --> 01:05:17,735
051?
1021
01:05:18,528 --> 01:05:20,113
051 este...
1022
01:05:20,697 --> 01:05:21,823
La naiba!
1023
01:05:22,115 --> 01:05:23,115
Ce?
1024
01:05:23,324 --> 01:05:25,159
Este Cha-Cha-Cha Room Salon.
1025
01:05:26,869 --> 01:05:28,454
Ea vrea deja banii?
1026
01:05:28,496 --> 01:05:28,997
MAȘINI UZATE
1027
01:05:29,038 --> 01:05:30,915
Chiar trebuie să facem asta?
1028
01:05:34,794 --> 01:05:35,794
Aici.
1029
01:05:36,087 --> 01:05:37,880
Nu avem nimic altceva de vândut.
1030
01:05:38,715 --> 01:05:42,510
Mașina este tot ce aveam,
domnule. Ce facem acum?
1031
01:05:42,760 --> 01:05:46,055
E vina noastră că a fost trimisă acolo.
Trebuie să ne asumăm responsabilitatea.
1032
01:05:46,097 --> 01:05:46,889
Ne?
1033
01:05:46,931 --> 01:05:49,392
ce am facut? Nu am făcut nimic.
1034
01:05:49,434 --> 01:05:51,519
Ai venit cu mine!
1035
01:05:51,561 --> 01:05:52,812
Şi ce dacă?
1036
01:05:52,854 --> 01:05:55,440
Deci care este planul tău?
Să o lași să trăiască cu noi?
1037
01:05:56,482 --> 01:05:58,776
Până când se duce într-un loc mai bun...
1038
01:05:59,110 --> 01:06:00,820
Ar trebui să avem grijă de ea!
1039
01:06:00,862 --> 01:06:01,821
Ce?
1040
01:06:01,863 --> 01:06:02,697
Asta e corect!
1041
01:06:02,739 --> 01:06:06,367
Copilul nu are încotro.
Cum o putem abandona?
1042
01:06:08,453 --> 01:06:09,787
Dă-i camera ta.
1043
01:06:12,123 --> 01:06:14,250
ticălos fără inimă!
1044
01:06:14,292 --> 01:06:16,169
Renunță la camera ta! De ce a mea?
1045
01:06:16,210 --> 01:06:17,210
Bastard!
1046
01:06:41,110 --> 01:06:42,820
PAGINA LA MUNCĂ ȚI TARZI
1047
01:06:53,998 --> 01:06:55,959
Ești sigur de data asta, nu?
1048
01:06:56,000 --> 01:06:57,043
Trebuie să fie el.
1049
01:06:57,085 --> 01:06:58,294
Centrul pentru persoane dispărute
1050
01:06:58,753 --> 01:07:02,298
a spus că numele și vârsta se potriveau.
1051
01:07:03,091 --> 01:07:05,134
Se pare că e foarte bolnav.
1052
01:07:06,803 --> 01:07:09,430
De ce este în îngrijire pentru hospice?
1053
01:07:11,099 --> 01:07:13,935
Asta înseamnă că a renunțat la tratamente.
1054
01:07:20,274 --> 01:07:21,274
Scuzați-mă.
1055
01:07:21,818 --> 01:07:23,069
Cum te pot ajuta?
1056
01:07:23,111 --> 01:07:27,156
Am auzit că cineva
căutăm este aici.
1057
01:07:27,198 --> 01:07:28,282
Nume, te rog?
1058
01:07:28,783 --> 01:07:30,201
Este Park Du-seok.
1059
01:07:30,243 --> 01:07:31,953
Domnul Park Du-seok?
1060
01:07:32,954 --> 01:07:34,038
El este aici.
1061
01:07:34,080 --> 01:07:35,456
- El este?
- Da.
1062
01:07:35,748 --> 01:07:38,835
Vă rugăm să rămâneți în sala de așteptare.
Vă vom duce la el în curând.
1063
01:07:39,669 --> 01:07:41,170
Sunt atât de nervos.
1064
01:07:44,799 --> 01:07:47,176
Când ești gata, te vom primi.
1065
01:07:47,218 --> 01:07:48,218
Bine.
1066
01:07:50,263 --> 01:07:51,180
domnule?
1067
01:07:51,222 --> 01:07:52,849
Îmi auzi vocea?
1068
01:07:54,267 --> 01:07:56,185
Poți să deschizi ochii?
1069
01:08:05,486 --> 01:08:06,988
Vă rugăm să veniți și să verificați.
1070
01:08:20,585 --> 01:08:21,961
Nu este el.
1071
01:08:24,589 --> 01:08:28,259
Am căutat prin toate
baza de date a persoanelor dispărute.
1072
01:08:28,301 --> 01:08:32,513
Nu există nici un bătrân de 70 de ani
Parcă Du-seok în sistem.
1073
01:08:33,306 --> 01:08:34,432
Înțeleg.
1074
01:08:46,069 --> 01:08:47,236
Să mergem.
1075
01:09:09,968 --> 01:09:11,552
Rana nu este prea adâncă.
1076
01:09:11,844 --> 01:09:16,265
O putem cusă. Dar
de cand e fetita,
1077
01:09:17,141 --> 01:09:19,560
probabil va lăsa o cicatrice.
1078
01:09:19,978 --> 01:09:22,939
Chirurgul plastician ar putea
fi o alegere mai bună.
1079
01:09:22,981 --> 01:09:24,190
Ce ai vrea sa faci?
1080
01:09:24,232 --> 01:09:25,400
O voi duce la unul.
1081
01:09:25,441 --> 01:09:30,321
Operația costă 850 de dolari.
O putem trata imediat.
1082
01:09:30,363 --> 01:09:31,781
Ce ai vrea sa faci?
1083
01:09:33,116 --> 01:09:35,535
850$?
1084
01:09:35,576 --> 01:09:37,328
Da. Asta e corect.
1085
01:09:37,578 --> 01:09:41,749
Pentru doar câteva ochiuri?
De ce este atât de scump?
1086
01:09:42,125 --> 01:09:47,130
Este o intervenție chirurgicală specială
care nu va lăsa nicio cicatrice.
1087
01:09:51,843 --> 01:09:53,386
Doamne...
1088
01:09:55,263 --> 01:09:57,849
Am întrebat Educația
Ministerul și Ministerul Justiției.
1089
01:09:57,890 --> 01:09:58,391
CERERE DE ÎNSCRIERE A STUDENTILOR
1090
01:09:58,433 --> 01:10:00,226
Am încercat totul.
1091
01:10:02,603 --> 01:10:06,733
Seung-yi nu poate fi înscris
fără un registru de familie coreean.
1092
01:10:07,483 --> 01:10:10,153
Chiar și un prost ca mine știe asta.
1093
01:10:11,029 --> 01:10:14,365
Dar fiecare are dreptul
la educația din Coreea.
1094
01:10:14,824 --> 01:10:15,867
nu-i asa?
1095
01:10:15,908 --> 01:10:20,330
Dar ea este chineză-coreeană.
Nu este cetățean coreean.
1096
01:10:25,251 --> 01:10:26,336
Am uitat!
1097
01:10:26,377 --> 01:10:30,840
Bunicul lui Seung-yi era
un luptător pentru independență.
1098
01:10:30,882 --> 01:10:34,052
De aceea a plecat în China
și a devenit chinezo-coreean.
1099
01:10:34,093 --> 01:10:37,180
Nu acceptă un descendent
a unui luptător pentru independență?
1100
01:10:37,221 --> 01:10:38,848
Asta nu are sens!
1101
01:10:39,724 --> 01:10:43,019
Îmi pare rău, dar nu te pot ajuta.
1102
01:10:44,479 --> 01:10:48,608
Un copil ar trebui să meargă la școală.
Are nevoie de educație!
1103
01:10:49,525 --> 01:10:53,988
Îmi pare rău, dar al nostru
școala nu o poate lua.
1104
01:11:01,537 --> 01:11:02,830
Amenda.
1105
01:11:04,123 --> 01:11:05,333
Multumesc.
1106
01:11:05,375 --> 01:11:06,375
Să mergem.
1107
01:11:13,967 --> 01:11:18,554
Așteaptă, domnule. Există o altă cale...
1108
01:11:20,306 --> 01:11:21,306
Hei!
1109
01:11:23,977 --> 01:11:27,730
Pion! Ce s-a întâmplat? Nu este adevărat!
1110
01:11:27,772 --> 01:11:29,148
Totuși, urăsc!
1111
01:11:29,899 --> 01:11:34,362
A face asta nu înseamnă că eu
devin tatăl tău cu adevărat.
1112
01:11:34,404 --> 01:11:36,155
nu ma duc la scoala!
1113
01:11:36,197 --> 01:11:39,993
Dar trebuie să mergi la școală!
1114
01:11:56,467 --> 01:11:57,467
Şef?
1115
01:11:58,094 --> 01:12:03,057
Gândește-te la asta. Ea
mama este în viață și bine.
1116
01:12:03,308 --> 01:12:07,729
Gândește-te că Seung-yi vrea să devină
fiica răpitorului ei?
1117
01:12:08,146 --> 01:12:10,315
Hei, ai ajutat! Nemernic.
1118
01:12:10,356 --> 01:12:13,109
Ți-am spus că va fi
fi necaz. Îți amintești?
1119
01:12:13,151 --> 01:12:17,780
Cui îi pasă! Copilul
trebuie sa mergi la scoala!
1120
01:12:17,822 --> 01:12:19,991
Vrei să ajungă ca noi?
1121
01:12:20,033 --> 01:12:23,161
De ce ne-ai băgat în asta
mizerie în primul rând?
1122
01:12:23,745 --> 01:12:27,123
Ai grijă ce spui!
1123
01:12:28,041 --> 01:12:31,961
Ne vom asuma responsabilitatea
pana la capat! Ai inteles asta?
1124
01:12:32,879 --> 01:12:34,172
La dracu.
1125
01:12:37,300 --> 01:12:40,678
Al naibii de nesimțit.
1126
01:12:43,431 --> 01:12:47,310
Uite cine vorbeste. Nemernic.
1127
01:12:48,561 --> 01:12:49,812
Unde te duci?
1128
01:12:49,854 --> 01:12:51,481
Merg să cumpăr țigări!
1129
01:12:52,523 --> 01:12:54,692
Sper să mori din cauza fumatului.
1130
01:13:01,866 --> 01:13:02,867
Seung-yi?
1131
01:13:13,211 --> 01:13:14,337
Doamne.
1132
01:13:18,132 --> 01:13:19,801
Încearcă să înțelegi.
1133
01:13:20,718 --> 01:13:24,847
Vrea doar să te trimită la școală.
1134
01:13:24,889 --> 01:13:27,350
Registrul de familie...
1135
01:13:28,685 --> 01:13:32,021
Este doar legea. Nu e nimic, bine?
1136
01:13:32,271 --> 01:13:35,066
Ne cunoști. Noi nu
pasă de lege.
1137
01:13:35,525 --> 01:13:37,944
De aceea trăiești așa.
1138
01:13:38,236 --> 01:13:39,236
Ce?
1139
01:13:39,696 --> 01:13:41,531
Nimic.
1140
01:13:41,572 --> 01:13:42,572
Bine.
1141
01:13:44,158 --> 01:13:45,994
Oricum, acest rahat...
1142
01:13:47,537 --> 01:13:48,705
Îmi pare rău.
1143
01:13:48,746 --> 01:13:54,127
Din moment ce se spune că nu ești
Coreeană, să ne prefacem.
1144
01:13:54,168 --> 01:14:01,801
Mint și spune că ești fiica lui.
1145
01:14:01,843 --> 01:14:03,636
Nu este adevărat.
1146
01:14:04,012 --> 01:14:10,560
Doar ca să poți studia din greu.
Atunci o poți întâlni pe mama ta mai târziu.
1147
01:14:11,853 --> 01:14:14,522
Dar ce să-i spun?
1148
01:14:14,939 --> 01:14:19,319
Îi voi explica totul.
1149
01:14:19,861 --> 01:14:22,363
Nu o să-i placă.
1150
01:14:22,405 --> 01:14:26,034
O să explic cu atenție,
ca să nu fie supărată.
1151
01:14:26,075 --> 01:14:27,660
esti sigur?
1152
01:14:28,119 --> 01:14:29,746
Desigur.
1153
01:14:30,038 --> 01:14:31,038
Aici.
1154
01:14:31,539 --> 01:14:35,251
Promit să explic bine,
ca să nu-l urască!
1155
01:14:35,293 --> 01:14:36,836
Promisiunea Pinky.
1156
01:14:36,878 --> 01:14:37,962
Scanează-l!
1157
01:14:38,004 --> 01:14:40,256
Acum, hai să mâncăm tăiței!
1158
01:14:43,301 --> 01:14:44,302
Seung-yi.
1159
01:14:44,886 --> 01:14:46,054
Este bine?
1160
01:14:47,263 --> 01:14:49,182
Vrei să mergi la școală, nu?
1161
01:14:55,355 --> 01:14:56,355
Buna ziua!
1162
01:14:56,439 --> 01:14:57,439
Hi.
1163
01:14:59,150 --> 01:15:00,151
Hi.
1164
01:15:01,277 --> 01:15:02,277
Seung-yi!
1165
01:15:02,570 --> 01:15:04,906
Ți-ai adus reportofonul și costumul de gimnastică?
1166
01:15:07,075 --> 01:15:08,534
Fermoarul tău!
1167
01:15:33,768 --> 01:15:35,353
100 de puncte!
1168
01:15:38,106 --> 01:15:39,607
Ea a luat 100!
1169
01:15:43,611 --> 01:15:44,611
Bun de mers!
1170
01:15:52,954 --> 01:15:53,955
Seung-yi.
1171
01:15:54,956 --> 01:15:55,956
Da?
1172
01:15:56,416 --> 01:15:57,416
Mănâncă mai întâi.
1173
01:16:01,504 --> 01:16:02,504
Jong-bae!
1174
01:16:02,964 --> 01:16:03,464
Ce?
1175
01:16:03,506 --> 01:16:04,465
Vino aici repede!
1176
01:16:04,507 --> 01:16:06,551
- Uită-te la asta!
- Ce este?
1177
01:16:06,592 --> 01:16:08,594
Seung-yi s-a clasat pe primul loc în școală!
1178
01:16:10,722 --> 01:16:11,931
Toată școala ei?
1179
01:16:11,973 --> 01:16:12,724
Ea mă ia după mine!
1180
01:16:12,765 --> 01:16:15,393
Ieși! trebuie sa ma schimb!
1181
01:16:31,075 --> 01:16:32,075
Pion!
1182
01:16:34,287 --> 01:16:35,038
El este tatăl tău?
1183
01:16:35,079 --> 01:16:36,247
Te numește pion?
1184
01:16:42,712 --> 01:16:43,796
Te văd!
1185
01:16:44,547 --> 01:16:45,381
Pa, domnule!
1186
01:16:45,423 --> 01:16:46,423
Ai grijă.
1187
01:17:08,321 --> 01:17:10,323
SERVICIUL DE LIVRARE SEUNG-BO
1188
01:17:13,868 --> 01:17:15,703
Ar trebui să încetez să te iau?
1189
01:17:16,120 --> 01:17:18,039
Ți-e rușine?
1190
01:17:19,040 --> 01:17:21,668
Nu, nu-ți face griji.
1191
01:17:23,044 --> 01:17:24,462
Apropo,
1192
01:17:24,504 --> 01:17:29,467
nu-mi mai spune „pion” în public.
1193
01:17:29,926 --> 01:17:31,260
Bine.
1194
01:17:31,594 --> 01:17:33,429
Pion, vrei să iei ceva de mâncare?
1195
01:17:33,471 --> 01:17:34,639
Spune-mi pe numele meu!
1196
01:17:34,681 --> 01:17:35,640
Bine. Pion.
1197
01:17:35,682 --> 01:17:40,269
Succes cu tine
examene de admitere la facultate!
1198
01:17:40,520 --> 01:17:43,398
Succes cu tine
examene de admitere la facultate!
1199
01:17:44,941 --> 01:17:46,150
Seung-yi.
1200
01:17:49,487 --> 01:17:51,739
Am auzit că mâncatul taffy va ajuta.
1201
01:17:55,493 --> 01:17:56,577
Stai, Seung-yi!
1202
01:17:58,621 --> 01:17:59,706
Ai primit asta!
1203
01:18:00,415 --> 01:18:01,582
Am primit asta!
1204
01:18:36,868 --> 01:18:39,245
LIMBA SI LITERATURA CHINEZA
1205
01:18:45,627 --> 01:18:49,797
O să vină acasă curând. Dormiți puțin!
1206
01:18:49,839 --> 01:18:51,924
A fost la o întâlnire nevăzută astăzi!
1207
01:18:51,966 --> 01:18:55,595
Ea este adultă acum. De
desigur, poate merge la întâlniri.
1208
01:18:56,054 --> 01:19:00,141
Ar putea avea câteva
bea și vin târziu acasă.
1209
01:19:00,558 --> 01:19:03,102
Ea nu-i răspunde
telefon! E trecut de ora 22:00!
1210
01:19:03,144 --> 01:19:06,356
Poate că nu putea
auzi-l sună. Haide!
1211
01:19:06,397 --> 01:19:07,523
E trecut de ora 22:00!
1212
01:19:07,565 --> 01:19:09,400
Nu e atât de târziu.
1213
01:19:09,442 --> 01:19:10,443
Ea este aici.
1214
01:19:12,153 --> 01:19:13,863
Știi cât e ceasul?
1215
01:19:13,905 --> 01:19:16,240
Nu mă duc acasă.
1216
01:19:16,282 --> 01:19:18,117
Seung-yi! De ce ai băut atât de mult?
1217
01:19:18,159 --> 01:19:19,744
Am de gând să mă căsătoresc cu el.
1218
01:19:19,786 --> 01:19:20,286
Ce?
1219
01:19:20,328 --> 01:19:21,245
Pot să explic, domnule.
1220
01:19:21,287 --> 01:19:21,955
Nenorocit!
1221
01:19:21,996 --> 01:19:22,747
ticălosule!
1222
01:19:22,789 --> 01:19:23,790
Cine naiba esti?
1223
01:19:23,831 --> 01:19:27,043
- Calma!
- Jong-bae! Mişcare!
1224
01:19:27,585 --> 01:19:29,545
Este o nebunie!
1225
01:19:29,587 --> 01:19:31,923
Hai să-l ascultăm.
1226
01:19:33,925 --> 01:19:35,385
Deci ce faci?
1227
01:19:35,677 --> 01:19:38,554
Sunt absolvent la facultatea de medicină, domnule.
1228
01:19:38,888 --> 01:19:41,349
Voi absolvi anul viitor.
1229
01:19:43,184 --> 01:19:44,310
Înțeleg.
1230
01:19:44,686 --> 01:19:45,853
Linişti!
1231
01:19:49,357 --> 01:19:51,734
Deci vei fi doctor?
1232
01:19:51,776 --> 01:19:52,776
Da, domnule.
1233
01:19:53,194 --> 01:19:55,446
Bineînțeles că va fi doctor, prost.
1234
01:19:57,532 --> 01:20:01,828
Ce fac parintii tai?
1235
01:20:01,869 --> 01:20:04,205
Amândoi sunt doctori, domnule.
1236
01:20:06,582 --> 01:20:07,667
Vreun frați?
1237
01:20:07,709 --> 01:20:09,836
Am un frate și o soră mai mare.
1238
01:20:10,503 --> 01:20:13,840
Familia ta găzduiește rituri ancestrale?
1239
01:20:14,465 --> 01:20:15,675
Rituri ancestrale, domnule?
1240
01:20:15,717 --> 01:20:16,717
Da.
1241
01:20:18,094 --> 01:20:21,931
Sunt ținute la unchiul meu
casa. Nu găzduim niciodată, domnule.
1242
01:20:26,227 --> 01:20:30,815
Ce tânăr frumos avem aici!
1243
01:20:31,232 --> 01:20:34,360
Înțeleg ce se întâmplă, domnule.
1244
01:20:36,612 --> 01:20:38,656
Deci, care este planul tău?
1245
01:20:39,073 --> 01:20:40,073
Jong-bae.
1246
01:20:40,658 --> 01:20:43,411
Doar ia telefonul. Merge!
1247
01:20:48,249 --> 01:20:49,249
Buna ziua?
1248
01:20:50,418 --> 01:20:51,418
Da.
1249
01:20:51,919 --> 01:20:53,504
Este pentru tine.
1250
01:20:55,632 --> 01:20:56,632
Stai.
1251
01:20:59,636 --> 01:21:01,429
Relaxați-vă. Hai să vorbim în continuare.
1252
01:21:03,264 --> 01:21:04,807
Da, alo?
1253
01:21:06,934 --> 01:21:10,647
Acesta este domnul Park Du-seok?
1254
01:21:10,688 --> 01:21:13,441
Da cine vorbeste?
1255
01:21:14,484 --> 01:21:16,486
Sunt mama lui Kang Myung-ja.
1256
01:21:16,736 --> 01:21:19,113
Iertare? OMS?
1257
01:21:19,155 --> 01:21:20,823
Kang Myung-ja...
1258
01:21:22,492 --> 01:21:24,619
mama lui Seung-yi.
1259
01:21:25,203 --> 01:21:27,622
Îmi pare rău că am sunat...
1260
01:21:28,706 --> 01:21:30,959
Myung-ja este foarte bolnavă.
1261
01:21:31,960 --> 01:21:33,419
Pardon?
1262
01:21:33,711 --> 01:21:36,756
Îi este foarte dor de Seung-yi.
1263
01:21:37,674 --> 01:21:42,345
Poți veni te rog
pentru o vizită cu Seung-yi?
1264
01:21:42,387 --> 01:21:44,472
Yanbian coreean autonom
Prefectura, China
1265
01:21:56,150 --> 01:21:57,443
esti bine?
1266
01:21:57,902 --> 01:21:58,902
Da.
1267
01:22:00,613 --> 01:22:03,992
Orașul meu natal pare atât de necunoscut.
1268
01:22:04,659 --> 01:22:08,204
Desigur. Ai plecat când
ai fost un copil mic.
1269
01:22:11,249 --> 01:22:16,713
Când o vezi pe mama ta,
nu fi prea dur cu ea.
1270
01:22:18,631 --> 01:22:19,716
De ce?
1271
01:22:20,508 --> 01:22:22,468
E foarte bolnavă.
1272
01:22:23,177 --> 01:22:25,763
Ajut-o să se relaxeze și să nu-ți faci griji.
1273
01:22:36,649 --> 01:22:38,109
Scuzați-mă.
1274
01:22:40,486 --> 01:22:42,113
E cineva acasă?
1275
01:22:51,664 --> 01:22:54,709
Ești Seung-yi?
1276
01:22:55,668 --> 01:22:56,794
bunica?
1277
01:22:58,087 --> 01:23:01,382
tu esti! Vai!
1278
01:23:09,515 --> 01:23:10,767
Unde este mama?
1279
01:23:11,225 --> 01:23:12,393
Să intrăm înăuntru.
1280
01:23:15,313 --> 01:23:16,313
Myung-ja!
1281
01:23:16,564 --> 01:23:18,024
Seung-yi este aici!
1282
01:23:32,497 --> 01:23:33,706
Seung-yi...
1283
01:23:34,332 --> 01:23:35,875
tu esti?
1284
01:23:52,809 --> 01:23:54,560
Seung-yi...
1285
01:23:55,853 --> 01:23:56,980
mama.
1286
01:24:01,442 --> 01:24:02,735
mama!
1287
01:24:08,157 --> 01:24:09,659
mama...
1288
01:24:16,874 --> 01:24:18,209
mama!
1289
01:24:43,151 --> 01:24:44,152
Domnule?
1290
01:24:44,652 --> 01:24:46,571
Mama vrea să vorbească cu tine.
1291
01:24:49,949 --> 01:24:51,242
Te rog intră înăuntru.
1292
01:24:51,284 --> 01:24:52,410
Da, doamnă.
1293
01:25:03,004 --> 01:25:07,258
Sunt atât de recunoscător. Eu nu
chiar stiu de unde sa incep.
1294
01:25:07,759 --> 01:25:09,427
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.
1295
01:25:10,720 --> 01:25:11,846
E în regulă.
1296
01:25:12,805 --> 01:25:14,265
Vă rugăm să stați confortabil.
1297
01:25:21,189 --> 01:25:24,359
Am fost o dată în Coreea.
1298
01:25:26,861 --> 01:25:32,950
Am văzut cât de fericiți sunteți doi
au fost și s-au întors în pace.
1299
01:25:35,286 --> 01:25:38,164
Îmi pare rău că te-am împovărat.
1300
01:25:39,165 --> 01:25:40,541
E în regulă.
1301
01:25:41,334 --> 01:25:42,961
Ea a crescut atât de mult.
1302
01:25:44,045 --> 01:25:46,339
Acum este o domnișoară.
1303
01:25:47,048 --> 01:25:48,549
Multumesc.
1304
01:25:49,008 --> 01:25:50,301
Te rog...
1305
01:25:50,677 --> 01:25:55,014
Trebuie să vii la absolvirea ei.
1306
01:25:55,890 --> 01:25:58,309
Nu cred că voi reuși.
1307
01:26:10,113 --> 01:26:14,993
Nu e prea mult pentru un asemenea special
oaspete, dar vă rog să vă bucurați.
1308
01:26:17,078 --> 01:26:21,666
Seung-yi, încearcă. Ai folosit
să iubesc supa de pui.
1309
01:26:26,296 --> 01:26:28,464
mama? Nu mănânci?
1310
01:26:30,091 --> 01:26:33,886
Mănânci mult. Eu nu
mai ca puiul.
1311
01:26:52,739 --> 01:26:54,407
Nu mi-am dat seama că ești treaz.
1312
01:26:56,034 --> 01:26:58,244
Ai observat actul lui Myung-ja?
1313
01:26:58,786 --> 01:26:59,786
Pardon?
1314
01:27:00,747 --> 01:27:03,541
Ea nu-l vrea pe Seung-yi
să se atașeze.
1315
01:27:04,042 --> 01:27:09,172
Murea să o vadă, dar
nici măcar nu se va uita la Seung-yi.
1316
01:27:09,213 --> 01:27:11,633
Cum poate ea să se comporte atât de rece?
1317
01:27:12,634 --> 01:27:15,762
Când a venit Seung-yi
tot drumul ăsta pentru a o vedea!
1318
01:27:16,095 --> 01:27:19,932
Nu există speranță pentru mama lui Seung-yi?
1319
01:27:19,974 --> 01:27:22,435
De ce crezi că
doctorul a trimis-o acasă?
1320
01:27:22,477 --> 01:27:25,980
Ar putea muri în orice moment,
așa că l-am sunat pe Seung-yi aici.
1321
01:27:26,314 --> 01:27:29,442
Am vrut să o vadă pentru ultima dată.
1322
01:27:47,335 --> 01:27:48,670
Mi-e rușine,
1323
01:27:49,504 --> 01:27:53,675
dar pot să-ți cer o favoare?
1324
01:27:55,760 --> 01:27:57,261
Da, desigur.
1325
01:27:58,346 --> 01:28:03,476
Te rog, găsește-l pe tatăl lui Seung-yi.
1326
01:28:04,310 --> 01:28:07,689
Am crezut că a murit.
1327
01:28:09,273 --> 01:28:10,858
El nu a făcut-o.
1328
01:28:11,359 --> 01:28:13,486
El este încă în viață.
1329
01:28:14,445 --> 01:28:20,118
Acum că Seung-yi a crescut,
Am crezut că merită să știe.
1330
01:30:49,517 --> 01:30:51,602
ASIGURAȚI-VĂ CĂ MANCI!
1331
01:31:18,588 --> 01:31:19,631
Domnule!
1332
01:31:19,672 --> 01:31:20,340
Ce?
1333
01:31:20,381 --> 01:31:23,426
Vii din nou târziu acasă?
1334
01:31:23,468 --> 01:31:25,553
Cred că da.
1335
01:31:25,595 --> 01:31:27,513
De ce? Este ceva în neregulă?
1336
01:31:27,555 --> 01:31:32,018
Pot merge la o școală de 3 zile
excursie care incepe maine?
1337
01:31:32,352 --> 01:31:34,103
Desigur! A se distra.
1338
01:31:34,354 --> 01:31:37,065
Îți voi da niște bani când sunt acasă.
1339
01:31:37,106 --> 01:31:38,358
Este în regulă.
1340
01:31:38,691 --> 01:31:43,529
Călătoria este inclusă în programul nostru
şcolarizare. Nu am nevoie de bani.
1341
01:31:43,571 --> 01:31:44,280
Întâlnesc.
1342
01:31:44,322 --> 01:31:46,783
Apoi, distrează-te în călătoria ta.
1343
01:31:46,824 --> 01:31:50,495
Bine, atunci. Conduceți în siguranță.
1344
01:31:50,536 --> 01:31:51,536
La revedere.
1345
01:32:01,923 --> 01:32:03,633
Termină ce spuneai.
1346
01:32:04,550 --> 01:32:07,178
El nu ține contactul
cu chinezi-coreeni.
1347
01:32:07,512 --> 01:32:08,513
De ce?
1348
01:32:08,554 --> 01:32:11,015
S-a căsătorit cu o coreeană
și și-a luat cetățenia.
1349
01:32:11,057 --> 01:32:13,518
La naiba.
1350
01:32:16,187 --> 01:32:17,188
Care este numărul lui?
1351
01:32:18,356 --> 01:32:20,316
Am spus că nu ține legătura.
1352
01:32:20,358 --> 01:32:22,652
Evident, bârfa
a inceput undeva!
1353
01:32:24,570 --> 01:32:27,365
De la cine ai auzit?
1354
01:32:34,372 --> 01:32:36,541
LUCRĂTORI ÎNCHIRIAT
1355
01:32:45,133 --> 01:32:46,676
Pe aici, te rog.
1356
01:32:52,140 --> 01:32:53,349
Bună ziua tuturor.
1357
01:32:53,391 --> 01:32:55,393
Vă mulțumesc că ați venit până aici.
1358
01:32:55,435 --> 01:32:58,396
Vă rog să-mi urmați exemplul
pentru următoarele două zile.
1359
01:33:10,658 --> 01:33:13,953
Domnul Yang Chun-gil este aici?
1360
01:33:13,995 --> 01:33:14,495
Da?
1361
01:33:14,537 --> 01:33:16,331
Sunt Chun-gil. Vă pot ajuta?
1362
01:33:16,623 --> 01:33:20,627
Îl cunoști pe Lee Byung-sup?
1363
01:33:20,668 --> 01:33:22,295
îl cunosc foarte bine.
1364
01:33:22,920 --> 01:33:27,675
El deține Mielul Yanji
Skewer Pub acolo.
1365
01:33:28,217 --> 01:33:29,552
„Ce Lamb Skewer Pub”?
1366
01:33:29,594 --> 01:33:30,594
Da.
1367
01:33:49,822 --> 01:33:53,660
Unde este clădirea 110 unitatea
1368
01:33:53,701 --> 01:33:55,620
Proprietarul cârciumii cu frigărui de miel?
1369
01:33:55,662 --> 01:33:56,496
Da.
1370
01:33:56,537 --> 01:33:57,872
El este chiar acolo.
1371
01:33:59,290 --> 01:34:00,959
Bine. Multumesc.
1372
01:34:06,589 --> 01:34:07,674
Acolo!
1373
01:34:11,386 --> 01:34:12,804
Zbori!
1374
01:34:23,731 --> 01:34:24,482
Buna ziua?
1375
01:34:24,524 --> 01:34:26,734
Sunt eu. Poți să ieși?
1376
01:34:26,776 --> 01:34:28,486
Sigur! Unde?
1377
01:34:31,739 --> 01:34:34,367
Este o ocazie specială?
1378
01:34:35,660 --> 01:34:37,078
Doar vino.
1379
01:34:41,165 --> 01:34:42,292
De ce suntem aici?
1380
01:34:44,502 --> 01:34:50,800
Există pe cineva pe care trebuie să-l întâlnești.
1381
01:34:52,260 --> 01:34:53,260
OMS?
1382
01:34:55,179 --> 01:34:56,431
L.
1383
01:35:17,744 --> 01:35:19,120
Ai crescut atât de mult.
1384
01:35:25,335 --> 01:35:28,379
De ce ai făcut-o brusc
să-și găsească tatăl pentru ea?
1385
01:35:28,713 --> 01:35:30,673
După ce a muncit atât de mult să o crească...
1386
01:35:31,549 --> 01:35:33,718
Gândește-te la asta.
1387
01:35:34,218 --> 01:35:38,514
Cum ne tratează Seung-yi acum?
1388
01:35:38,973 --> 01:35:42,727
Se va schimba 100%.
1389
01:35:43,895 --> 01:35:47,398
Acum că și-a cunoscut adevăratul tată.
1390
01:35:47,690 --> 01:35:51,235
Și dacă te gândești din perspectiva ei,
1391
01:35:52,862 --> 01:35:56,616
tatăl ei are mult mai mulți bani.
1392
01:35:57,700 --> 01:36:00,536
Și la nunta ei,
1393
01:36:00,954 --> 01:36:05,041
evident că o să-l țină de mână.
1394
01:36:05,792 --> 01:36:09,087
Totul pentru că l-ai găsit!
1395
01:36:10,672 --> 01:36:12,799
De asta esti prost!
1396
01:36:13,800 --> 01:36:18,096
Ești cea mai proastă persoană din toate timpurile!
1397
01:36:19,055 --> 01:36:21,766
S-a terminat acum cu Seung-yi.
1398
01:36:21,808 --> 01:36:23,434
Doar uita.
1399
01:36:23,768 --> 01:36:27,355
Pa, Seung-yi... La revedere.
1400
01:36:33,528 --> 01:36:34,946
Ne vedem mai târziu.
1401
01:37:37,133 --> 01:37:38,343
Buna ziua?
1402
01:37:39,135 --> 01:37:40,386
Tata.
1403
01:37:44,641 --> 01:37:48,686
Tata... Mă auzi?
1404
01:37:53,650 --> 01:37:55,068
Da, Seung-yi.
1405
01:37:55,610 --> 01:37:56,694
Adică...
1406
01:37:57,987 --> 01:38:00,698
Cum ai putut să mă lași acolo?
1407
01:38:01,157 --> 01:38:05,620
Dacă m-ai lăsat,
trebuie să mă ridici.
1408
01:38:06,371 --> 01:38:10,541
Corect. Ești în același loc?
1409
01:38:11,209 --> 01:38:13,544
Rămâneți acolo.
1410
01:38:13,586 --> 01:38:14,587
tata!
1411
01:38:16,965 --> 01:38:18,299
Grăbiţi-vă.
1412
01:38:19,801 --> 01:38:21,636
Corect. Voi fi acolo în curând.
1413
01:38:27,308 --> 01:38:28,393
tata...
1414
01:39:40,006 --> 01:39:43,968
A dispărut în ziua aceea.
1415
01:39:45,386 --> 01:39:51,309
L-am căutat de peste zece
ani, dar nu l-am găsit.
1416
01:39:54,312 --> 01:39:58,399
Seung-yi. Să uităm acum.
1417
01:40:00,151 --> 01:40:03,863
Dacă nu am putea găsi
el de peste zece ani,
1418
01:40:04,822 --> 01:40:07,784
trebuie să i se fi întâmplat ceva.
1419
01:40:07,825 --> 01:40:12,997
Ai făcut tot ce ai făcut
putea. El va înțelege.
1420
01:40:13,039 --> 01:40:18,503
Să uităm de asta și să mergem mai departe.
1421
01:40:23,341 --> 01:40:26,010
JOCUL S-A SCHIȘIT! SUNT CÂȘTIGĂTORUL!
1422
01:40:27,095 --> 01:40:28,721
Așteaptă!
1423
01:40:29,263 --> 01:40:31,391
Du-te înapoi la secția de poliție!
1424
01:40:31,432 --> 01:40:32,058
De ce?
1425
01:40:32,100 --> 01:40:33,559
Grăbiţi-vă! Grabă!
1426
01:40:34,268 --> 01:40:35,561
Bine.
1427
01:40:46,781 --> 01:40:47,781
Scuzați-mă.
1428
01:40:50,910 --> 01:40:52,620
Există cineva pe nume Park Seung-bo?
1429
01:40:52,870 --> 01:40:54,831
Mai poți verifica o dată te rog?
1430
01:40:55,331 --> 01:40:57,625
Parcul Seung-bo?
1431
01:40:57,875 --> 01:40:59,252
Da, te rog.
1432
01:40:59,627 --> 01:41:01,212
Voi verifica.
1433
01:41:01,254 --> 01:41:05,008
În timp ce rulăm căutarea,
vă rog să luați loc.
1434
01:41:07,385 --> 01:41:08,845
Este Park Seung-bo.
1435
01:41:08,886 --> 01:41:10,305
Da, Park Seung-bo.
1436
01:41:23,276 --> 01:41:25,737
Înțeleg. Multumesc.
1437
01:41:27,405 --> 01:41:28,781
L-am găsit!
1438
01:41:32,076 --> 01:41:33,077
Serios?
1439
01:41:33,119 --> 01:41:36,456
Există cineva cu acest nume
la Brothers of Hope din Yongin.
1440
01:41:36,497 --> 01:41:39,167
Nu sunt sigur dacă este el, dar
numele este trecut acolo.
1441
01:41:39,208 --> 01:41:40,627
Are si el cam aceeasi varsta.
1442
01:41:43,046 --> 01:41:44,047
Aici.
1443
01:41:47,842 --> 01:41:50,386
De ce nu ne-am gândit
Park Seung-bo înainte?
1444
01:41:50,428 --> 01:41:54,682
Noi am căutat
Park Du-seok în toți acești ani.
1445
01:41:55,099 --> 01:41:56,017
Dar...
1446
01:41:56,059 --> 01:41:57,060
Ce?
1447
01:41:57,101 --> 01:41:59,103
Dacă nu e el din nou?
1448
01:41:59,145 --> 01:42:00,938
El este.
1449
01:42:02,148 --> 01:42:03,775
Rămâneți pozitiv.
1450
01:42:20,166 --> 01:42:26,214
Este incomod pentru noi să avem
ai venit prin poliție.
1451
01:42:27,966 --> 01:42:29,759
Destul despre asta.
1452
01:42:30,301 --> 01:42:32,720
Persoana pe care ai căutat-o
1453
01:42:32,971 --> 01:42:36,516
era într-o motocicletă
accident în urmă cu peste zece ani.
1454
01:42:36,557 --> 01:42:38,309
Un accident de motocicletă?
1455
01:42:38,351 --> 01:42:39,351
Da.
1456
01:42:39,560 --> 01:42:44,357
Medicul de la urgență a constatat că a avut
probleme neurologice cu mult înainte de atunci.
1457
01:42:44,399 --> 01:42:48,861
Conform scanărilor lui CT,
a mai avut și un accident vascular cerebral.
1458
01:42:48,903 --> 01:42:52,782
Nu a fost tratat
corect și l-a neglijat.
1459
01:42:52,824 --> 01:42:56,953
Probabil de aceea
a căzut în accident.
1460
01:42:56,995 --> 01:42:58,788
Și numele lui?
1461
01:42:59,080 --> 01:43:00,665
Oh, corect.
1462
01:43:01,082 --> 01:43:07,755
El a scris „Park Seung-bo” și „Pion”.
1463
01:43:07,797 --> 01:43:10,800
Erau singurii
cuvintele din caietul lui.
1464
01:43:14,595 --> 01:43:18,182
Așa că, temporar, l-am numit așa.
1465
01:43:30,611 --> 01:43:32,113
E gata, domnule.
1466
01:43:32,739 --> 01:43:38,119
Este un pacient cu îngrijire specială. tu
îl pot vedea doar 10 minute.
1467
01:43:38,161 --> 01:43:39,412
10 minute?
1468
01:43:39,454 --> 01:43:43,124
Da. Bătrânul este o mână.
1469
01:43:43,958 --> 01:43:46,002
Te rog nu-l agita.
1470
01:43:46,044 --> 01:43:50,131
Voi fi chiar în fața ușii.
Sună-mă dacă se întâmplă ceva.
1471
01:43:50,173 --> 01:43:51,173
Bine.
1472
01:43:56,846 --> 01:44:00,391
Ce este asta, închisoare?
1473
01:44:04,979 --> 01:44:06,064
La naiba!
1474
01:44:09,192 --> 01:44:09,942
Stai pe loc!
1475
01:44:09,984 --> 01:44:11,444
Lasă-mă!
1476
01:44:12,445 --> 01:44:13,363
Intră!
1477
01:44:13,404 --> 01:44:14,404
nu intru!
1478
01:44:18,451 --> 01:44:20,078
Domnul Park Seung-bo?
1479
01:44:21,454 --> 01:44:23,498
Domnul Park Seung-bo?
1480
01:44:24,082 --> 01:44:28,044
Ai niște vizitatori!
Ce surpriză!
1481
01:44:29,212 --> 01:44:31,047
Chiar așa.
1482
01:44:32,006 --> 01:44:35,051
E în regulă. Voi fi chiar aici.
1483
01:44:58,366 --> 01:44:59,784
șeful...
1484
01:45:00,326 --> 01:45:01,703
Șef!
1485
01:45:03,454 --> 01:45:06,207
Sunt eu. Sunt aici.
1486
01:45:09,377 --> 01:45:13,339
Este Jong-bae! Sunt aici, șefule!
1487
01:45:14,716 --> 01:45:16,718
Seung-yi este și aici.
1488
01:45:21,014 --> 01:45:22,015
Domnule!
1489
01:45:25,018 --> 01:45:26,644
Oh nu...
1490
01:45:43,578 --> 01:45:46,372
Sunt eu, Seung-yi.
1491
01:45:49,917 --> 01:45:51,502
Mă recunoști?
1492
01:45:56,132 --> 01:45:57,634
Pion.
1493
01:45:59,636 --> 01:46:01,638
Fiica ta, Seung-yi.
1494
01:46:04,390 --> 01:46:06,517
Mă recunoști?
1495
01:46:11,773 --> 01:46:14,067
Nu mă recunoaște.
1496
01:46:18,529 --> 01:46:19,864
Pion...
1497
01:46:24,035 --> 01:46:25,912
Ce tocmai ai spus?
1498
01:46:26,788 --> 01:46:28,039
A spus pion, nu?
1499
01:46:28,081 --> 01:46:29,916
Da, am auzit!
1500
01:46:44,514 --> 01:46:45,640
Pion...
1501
01:46:50,812 --> 01:46:52,313
E în regulă.
1502
01:46:54,232 --> 01:46:56,109
E în regulă, domnule.
1503
01:46:58,528 --> 01:47:00,613
Mă vei recunoaște în curând.
1504
01:47:01,406 --> 01:47:03,950
Acum ești pionul meu.
1505
01:47:04,826 --> 01:47:08,079
Nu te voi părăsi niciodată
parte până te îmbunătățești.
1506
01:47:08,830 --> 01:47:10,415
Înţelege?
1507
01:47:35,315 --> 01:47:39,193
Economii pentru pion
1508
01:48:01,966 --> 01:48:03,509
domnule...
1509
01:48:05,219 --> 01:48:07,597
Am venit prea târziu.
1510
01:48:09,307 --> 01:48:10,808
Îmi pare rău.
1511
01:48:18,316 --> 01:48:19,734
tata!
1512
01:48:22,028 --> 01:48:23,488
Îmi pare rău.
1513
01:48:30,078 --> 01:48:31,913
Tată, îmi pare rău.
1514
01:49:00,817 --> 01:49:02,527
Mulțumesc, domnule.
1515
01:49:02,568 --> 01:49:04,904
Dar ce înseamnă pion?
1516
01:49:05,363 --> 01:49:09,242
Este ceva valoros
dat ca promisiune.
1517
01:49:09,283 --> 01:49:13,037
Când oamenii nu își pot plăti datoriile,
lasă ceva să-i ia locul.
1518
01:49:13,329 --> 01:49:15,915
Când interesul crește și crește,
1519
01:49:15,957 --> 01:49:19,419
devine o mare comoară.
1520
01:49:19,460 --> 01:49:21,796
Deci sunt eu comoara ta?
1521
01:49:22,088 --> 01:49:22,839
Ai înțeles!
1522
01:49:22,880 --> 01:49:26,718
Când este încasat, acesta
devine o adevărată comoară.
1523
01:49:26,759 --> 01:49:29,095
De aceea ești pionul meu.
1524
01:49:29,554 --> 01:49:32,515
Wow! Sunt o adevărată comoară!
1525
01:49:35,476 --> 01:49:36,519
Sunt o comoară!
1526
01:49:36,561 --> 01:49:38,813
Da, sunteti.
1527
01:49:38,855 --> 01:49:40,481
Corect. Ești o comoară.
1528
01:49:41,691 --> 01:49:43,484
Și tu ești un gunoi, prostule!
1529
01:49:44,736 --> 01:49:50,742
Urmează mai multe scene emoționante!
1530
01:50:13,014 --> 01:50:15,016
Fii atent.
1531
01:50:21,814 --> 01:50:25,652
Iată că vine mireasa!
Vă rog să le dați o mână mare!
1532
01:50:34,827 --> 01:50:35,954
Seung-yi...
1533
01:50:40,249 --> 01:50:42,210
Ce tocmai ai spus?
1534
01:50:45,922 --> 01:50:47,507
Seung-yi.
1535
01:50:59,602 --> 01:51:00,728
tata?
1536
01:51:01,854 --> 01:51:03,064
Să mergem.
1537
01:51:26,421 --> 01:51:28,298
Voi face poza acum.
1538
01:51:28,798 --> 01:51:30,466
Te rog zâmbește.
1539
01:51:30,508 --> 01:51:32,593
Unu, doi, trei!