1
00:00:40,040 --> 00:00:40,915
[CLAIRE] Anteriormente...
2
00:00:40,999 --> 00:00:43,752
Senhora MacKenzie. Posso apresentar meu filho.
3
00:00:43,835 --> 00:00:44,961
William Ransom.
4
00:00:45,045 --> 00:00:48,882
Esta é a escritura da casa. Seu nome
nele agora com todas as contas bancárias.
5
00:00:48,965 --> 00:00:51,176
[CLAIRE] Eu passei pelas pedras
para salvar meu bebê.
6
00:00:51,259 --> 00:00:52,969
[BRIANNA] Não acredito que isso seja um adeus.
7
00:00:53,636 --> 00:00:54,804
[REALTOR] Você está interessado?
8
00:00:59,142 --> 00:01:02,437
- Sr. Cornelius Harnett, presumo.
- Como posso saber se podemos confiar em você?
9
00:01:02,520 --> 00:01:05,648
Haverá soldados chegando
por aquela porta para fazer prisões.
10
00:01:05,732 --> 00:01:07,567
- Como você sabe?
- Diga-lhes para irem embora.
11
00:01:09,319 --> 00:01:12,197
Foi pela minha mão
que esta mulher morreu.
12
00:01:12,280 --> 00:01:13,740
Uma vida por uma vida.
13
00:01:13,823 --> 00:01:17,952
Quando você tem algo que vale a pena levar,
você me verá novamente.
14
00:01:18,495 --> 00:01:21,623
Fiz uma promessa à minha irmã.
Eu traria o jovem Ian de volta para ela.
15
00:01:22,082 --> 00:01:24,876
[JAMIE] As balas de mosquete serão suficientes
para passagem para a Escócia.
16
00:01:31,133 --> 00:01:33,135
{\an8}[CARRO SE APROXIMANDO]
17
00:01:33,761 --> 00:01:37,389
{\an8}♪ Isso desde que nos conhecemos
Você me segurou? ♪
18
00:01:37,473 --> 00:01:39,850
{\an8}♪ Acontece que é verdade ♪
19
00:01:41,227 --> 00:01:44,396
♪ Eu só quero estar com você ♪
20
00:01:45,272 --> 00:01:46,107
[A MÚSICA PARA]
21
00:01:48,776 --> 00:01:50,277
[BRIANNA] Você está de volta. Como foi?
22
00:01:50,361 --> 00:01:51,987
[ROGER] Encontrei isso na Oxfam.
23
00:01:53,656 --> 00:01:57,827
Um pouco de tempero, vai ficar bom como a chuva.
Um gostinho de casa.
24
00:01:57,910 --> 00:01:58,953
[BRIANNA] É perfeito.
25
00:01:59,036 --> 00:02:00,162
[JEMMY GRITA]
26
00:02:00,246 --> 00:02:02,206
Mamãe. Mandy me bateu.
27
00:02:02,581 --> 00:02:05,167
Com um bastão.
E ela não disse que sentia muito.
28
00:02:07,044 --> 00:02:07,878
Mandy.
29
00:02:08,254 --> 00:02:10,214
- Diga que sente muito.
- Não vai.
30
00:02:10,673 --> 00:02:11,590
Sim, você vai.
31
00:02:11,674 --> 00:02:12,758
Desculpe.
32
00:02:16,220 --> 00:02:17,054
[BRIANA suspira]
33
00:02:20,224 --> 00:02:22,309
- Desculpe por isso.
- Não é incômodo.
34
00:02:22,685 --> 00:02:26,272
Eu também tenho pequeninos. Se eles estivessem
vivendo em uma caravana por dois anos,
35
00:02:26,355 --> 00:02:28,482
eles teriam me deixado louco
com suas travessuras.
36
00:02:29,066 --> 00:02:31,026
Sim, tem sido muito.
37
00:02:31,777 --> 00:02:34,029
A que distância estamos dos quartos lá em cima?
38
00:02:34,113 --> 00:02:37,241
Bem, era isso que eu queria
para falar com você sobre.
39
00:02:52,966 --> 00:02:54,217
Eu queria dizer,
40
00:02:54,301 --> 00:02:57,846
é brilhante que você esteja tão entusiasmado
preservar os murais da sala de jantar,
41
00:02:57,929 --> 00:03:01,308
mas você tem certeza que não vai
deixe-me colar essa barra?
42
00:03:01,933 --> 00:03:04,686
Um pouco desagradável
agora eu consertei todo o resto.
43
00:03:07,022 --> 00:03:10,984
Está lá desde logo depois de '45.
Estamos mantendo isso.
44
00:03:11,067 --> 00:03:13,236
Você estava dizendo, os quartos.
45
00:03:13,320 --> 00:03:17,449
Certo. Podemos começar lá em cima
já na próxima semana.
46
00:03:17,532 --> 00:03:19,743
Quem fez o telhado antes
fez um bom trabalho,
47
00:03:19,826 --> 00:03:23,079
mas ainda há muito trabalho lá em cima.
48
00:03:23,163 --> 00:03:24,998
Então mudei a estimativa.
49
00:03:28,543 --> 00:03:29,377
[SCOFFS]
50
00:03:32,005 --> 00:03:35,425
Não estamos procurando o Palácio de Buckingham,
apenas um simples andar de cima.
51
00:03:35,508 --> 00:03:37,761
eu sei que é mais alto
do que você esperava.
52
00:03:37,844 --> 00:03:40,972
- É astronômico.
- Bem, pense.
53
00:03:46,394 --> 00:03:48,980
- Bree, isso é...
- Não temos, temos?
54
00:03:49,689 --> 00:03:52,442
Queimamos quase tudo
para chegar até aqui.
55
00:03:54,611 --> 00:03:56,821
Bem, estamos na metade do caminho.
56
00:03:56,905 --> 00:03:59,991
Temos uma cozinha funcional,
temos vasos sanitários com descarga.
57
00:04:00,909 --> 00:04:03,078
Estamos vivendo o sonho do século XX.
58
00:04:03,161 --> 00:04:03,995
[RISOS]
59
00:04:14,382 --> 00:04:16,842
♪ Cante uma música para mim ♪
60
00:04:16,926 --> 00:04:20,346
{\an8}♪ De uma moça que se foi ♪
61
00:04:20,429 --> 00:04:23,266
{\an8}♪ Diga, isso poderia durar ♪
62
00:04:23,349 --> 00:04:25,226
{\an8}♪ Sou eu? ♪
63
00:04:26,185 --> 00:04:28,938
♪ Feliz de alma ♪
64
00:04:29,021 --> 00:04:31,983
{\an8}♪ Ela navegou em um dia ♪
65
00:04:32,066 --> 00:04:34,402
{\an8}♪ Sobre o mar ♪
66
00:04:34,485 --> 00:04:36,570
{\an8}♪ Para Skye ♪
67
00:04:37,571 --> 00:04:40,366
{\an8}♪ Ondas e brisas ♪
68
00:04:40,449 --> 00:04:43,035
{\an8}♪ Ilhas e mares ♪
69
00:04:43,119 --> 00:04:47,415
{\an8}♪ Montanhas de chuva e sol ♪
70
00:04:48,791 --> 00:04:51,585
{\an8}♪ Tudo isso foi bom ♪
71
00:04:51,669 --> 00:04:54,505
{\an8}♪ Tudo isso foi justo ♪
72
00:04:54,588 --> 00:04:56,757
{\an8}♪ Tudo isso fui eu ♪
73
00:04:56,841 --> 00:04:58,718
{\an8}♪ Se foi ♪
74
00:05:00,052 --> 00:05:02,305
{\an8}♪ Cante uma música para mim ♪
75
00:05:02,388 --> 00:05:05,474
♪ De uma moça que se foi ♪
76
00:05:05,558 --> 00:05:08,477
♪ Diga, isso poderia durar ♪
77
00:05:08,561 --> 00:05:10,479
{\an8}♪ Sou eu? ♪
78
00:05:11,272 --> 00:05:13,524
{\an8}♪ Feliz de alma ♪
79
00:05:13,607 --> 00:05:16,777
{\an8}♪ Ela navegou em um dia ♪
80
00:05:16,861 --> 00:05:21,198
♪ Sobre o mar ♪
81
00:05:21,282 --> 00:05:27,788
{\an8}♪ Para Skye ♪
82
00:05:36,173 --> 00:05:40,052
♪ Cante uma música para mim ♪
83
00:05:40,135 --> 00:05:44,222
♪ De uma moça que se foi ♪
84
00:05:44,973 --> 00:05:48,810
♪ Diga, isso poderia durar ♪
85
00:05:49,936 --> 00:05:51,688
♪ Ser eu? ♪
86
00:05:53,690 --> 00:05:55,692
[PÁSSAROS CANTINHOS]
87
00:06:18,173 --> 00:06:19,424
O que você está procurando?
88
00:06:20,592 --> 00:06:22,386
Estou com fome, pensei que teria...
89
00:06:24,513 --> 00:06:26,598
- Uma maçã.
- Uma maçã?
90
00:06:27,140 --> 00:06:29,601
Não quero pegar
esse escorbuto de que você fala.
91
00:06:30,185 --> 00:06:31,269
Não, você não.
92
00:06:35,190 --> 00:06:36,358
Aqui.
93
00:06:36,441 --> 00:06:37,359
Huh.
94
00:06:43,031 --> 00:06:44,282
Como é?
95
00:06:44,908 --> 00:06:46,159
Delicioso.
96
00:06:48,245 --> 00:06:50,039
Boa tentativa, Jamie Fraser.
97
00:06:51,165 --> 00:06:53,000
Mas eu aprendi há muito tempo
98
00:06:53,668 --> 00:06:57,338
que os Highlanders têm uma suspeita inata
de frutas frescas. Aqui.
99
00:06:57,755 --> 00:06:58,589
[JAMIE] Hum.
100
00:06:58,673 --> 00:07:02,552
Mas coma sua maçã também. Nós estamos indo
estar em um navio por três meses.
101
00:07:03,136 --> 00:07:05,596
- Se você diz, Sassenach.
- Eu digo isso.
102
00:07:06,264 --> 00:07:10,017
Quantas mulheres você conhece que têm a minha idade
que ainda têm todos os dentes?
103
00:07:10,101 --> 00:07:11,310
[JAMIE] Hum.
104
00:07:11,394 --> 00:07:15,857
Bem, eu admito, você está muito bem preservado
para uma velha tão velha.
105
00:07:15,940 --> 00:07:17,525
[SCOFFS] Uma velha?
106
00:07:19,110 --> 00:07:19,944
[RISOS]
107
00:07:20,445 --> 00:07:21,863
[SNAPS DE GALHO]
108
00:07:24,532 --> 00:07:25,533
[JOVEM IAN] Quem está aí?
109
00:07:31,539 --> 00:07:32,457
Arco Bug.
110
00:07:34,459 --> 00:07:35,460
É você?
111
00:07:38,963 --> 00:07:42,049
Mostre-se. Não tenho medo de você.
112
00:07:42,800 --> 00:07:46,387
Eu sei que você fez uma promessa
e eu sei que você pretende mantê-lo.
113
00:07:47,305 --> 00:07:51,434
Pois bem, vamos resolver isso
aqui e agora, cara.
114
00:07:52,310 --> 00:07:54,312
Não tenho medo de você, ouviu?
115
00:07:54,395 --> 00:07:55,396
Acalme-se.
116
00:07:56,439 --> 00:07:58,858
Não é ele. Está na sua cabeça.
117
00:07:59,901 --> 00:08:03,905
Isto é o que ele quer.
Para que isso te coma por dentro. Não é nada.
118
00:08:04,947 --> 00:08:06,824
Não estou preocupado comigo mesmo, tio.
119
00:08:08,743 --> 00:08:11,037
Mas ele pretende matar alguém que amo.
120
00:08:11,747 --> 00:08:14,500
E ele sabe o quanto
Eu amo vocês dois.
121
00:08:14,583 --> 00:08:16,710
Arch Bug não matará ninguém.
122
00:08:17,377 --> 00:08:20,380
Nós três, juntos,
nós nos certificaremos disso.
123
00:08:23,175 --> 00:08:24,593
Acenda o fogo, rapaz.
124
00:08:41,318 --> 00:08:43,445
[RETENDENDO]
125
00:08:49,326 --> 00:08:50,244
Obrigado.
126
00:08:58,460 --> 00:09:02,381
Quase toda aquela declaração
é bom para. A arrogância disso.
127
00:09:04,216 --> 00:09:06,260
Tio Hal ficará orgulhoso de você.
128
00:09:06,343 --> 00:09:09,054
Confio em você para criar meu pai
em um momento como este.
129
00:09:09,137 --> 00:09:11,598
Ele ficaria mortificado
para me ver em meu estado atual.
130
00:09:12,182 --> 00:09:13,934
Espera-se que eu tenha uma carreira brilhante.
131
00:09:14,017 --> 00:09:18,063
Ah, vamos lá, não seja tão severo, primo.
Estamos comemorando sua nova postagem.
132
00:09:18,146 --> 00:09:19,731
Ainda estou aguardando minhas ordens.
133
00:09:19,815 --> 00:09:21,942
Sim, mas Nova York?
134
00:09:22,985 --> 00:09:24,319
Parece tão distante.
135
00:09:24,403 --> 00:09:27,990
Nós não saímos da Inglaterra
apenas para definhar aqui na Carolina do Norte.
136
00:09:28,615 --> 00:09:31,618
Saímos para acabar com essa rebelião
de uma vez por todas.
137
00:09:32,870 --> 00:09:34,247
Será glorioso.
138
00:09:34,956 --> 00:09:36,249
Sim, "glorioso".
139
00:09:37,458 --> 00:09:38,710
Ou uma carnificina sangrenta.
140
00:09:39,961 --> 00:09:40,795
[Suspiros]
141
00:09:40,878 --> 00:09:43,381
Eu gostaria que você tivesse sido postado lá
comigo, Guilherme.
142
00:09:43,840 --> 00:09:45,383
Em breve, espero.
143
00:09:47,844 --> 00:09:50,972
Mas esta noite, estamos bebendo para você.
144
00:10:00,481 --> 00:10:02,275
[REDCOATS RINDO]
145
00:10:04,694 --> 00:10:07,530
- Estou cansado, William.
- A noite é uma criança, primo.
146
00:10:07,989 --> 00:10:09,407
[HOMEM] Puta maldita!
147
00:10:09,490 --> 00:10:10,408
[MULHER GRITA]
148
00:10:10,491 --> 00:10:12,118
[HOMEM] Mantenha suas mãos longe de mim.
149
00:10:13,202 --> 00:10:15,622
[MULHER CHORANDO] Por favor. Por favor, pare com isso.
150
00:10:16,080 --> 00:10:17,040
Desculpe!
151
00:10:17,123 --> 00:10:18,374
- [grunhidos]
- [GRITOS]
152
00:10:19,667 --> 00:10:21,377
Seu maldito navio de fogo!
153
00:10:21,461 --> 00:10:23,046
Ela está com varíola!
154
00:10:24,339 --> 00:10:26,966
Por favor, eu não sabia.
155
00:10:27,050 --> 00:10:29,844
Olhe para o seu pescoço. É escarlate!
156
00:10:29,927 --> 00:10:31,012
[PESSOAS CLAMANDO]
157
00:10:31,095 --> 00:10:34,307
Você me espera
acreditar que você não sabia, puta?
158
00:10:34,390 --> 00:10:38,269
Você tentou me matar
e me fez pagar pelo prazer disso.
159
00:10:38,936 --> 00:10:39,979
[MULHER GRITA]
160
00:10:41,105 --> 00:10:42,315
[RISOS]
161
00:10:45,193 --> 00:10:47,362
[REDCOATS CANTANDO] Fireship! Navio de fogo!
162
00:10:47,445 --> 00:10:49,697
Navio de fogo! Navio de fogo!
163
00:10:49,781 --> 00:10:51,949
- Puta!
- Coloque botas naquela puta.
164
00:10:52,033 --> 00:10:55,079
Navio de fogo! Navio de fogo! Navio de fogo!
165
00:10:55,162 --> 00:10:56,622
- Ele vai matá-la.
- Não.
166
00:10:56,705 --> 00:10:58,332
[MULHER GRITANDO]
167
00:11:04,380 --> 00:11:06,048
[GRITANDO]
168
00:11:18,769 --> 00:11:20,479
[MULHER GEMENDO]
169
00:11:29,321 --> 00:11:30,948
[Rindo]
170
00:11:32,908 --> 00:11:34,284
Deus te amaldiçoe!
171
00:11:36,328 --> 00:11:39,540
Que seus malditos idiotas
tudo apodrece e cai!
172
00:11:40,040 --> 00:11:42,626
Tenho muitas brasas
na sua bunda, Tenente?
173
00:11:44,294 --> 00:11:45,546
Seu bastardo vil!
174
00:11:45,629 --> 00:11:47,548
[MULHER] O que aconteceu aqui?
175
00:11:48,966 --> 00:11:49,967
Devíamos ir.
176
00:11:51,468 --> 00:11:52,428
Guilherme.
177
00:11:54,805 --> 00:11:56,682
Vamos tomar outra bebida, companheiro.
178
00:12:03,772 --> 00:12:07,860
"Sua avó diz que é sempre
200 anos, mais ou menos."
179
00:12:08,318 --> 00:12:12,197
"Isso é verdade nos antigos contos de fadas,
e em nossa própria experiência."
180
00:12:13,157 --> 00:12:15,410
"Mas Geillis Duncan
foi além disso."
181
00:12:16,202 --> 00:12:19,831
"Claro, sua crença na necessidade
do sacrifício de sangue é errado."
182
00:12:20,165 --> 00:12:20,999
[RISOS]
183
00:12:21,875 --> 00:12:24,544
“Sacrifício de sangue é errado.” Bem, sim.
184
00:12:26,546 --> 00:12:28,506
[Suspiro pesado]
185
00:12:30,341 --> 00:12:31,176
[GEMIDO]
186
00:12:31,259 --> 00:12:34,679
Isso vai me levar 200 anos
para escrever tudo isso.
187
00:12:38,349 --> 00:12:39,476
Que diabos?
188
00:12:40,727 --> 00:12:41,770
Ouro?
189
00:12:52,155 --> 00:12:55,158
Jem, Mandy, está na hora
para prepará-lo para a escola.
190
00:12:56,409 --> 00:12:57,952
Vamos levantar você e se vestir.
191
00:12:58,036 --> 00:12:59,287
[Estremece, grunhe]
192
00:12:59,788 --> 00:13:00,747
Jemmy.
193
00:13:01,498 --> 00:13:04,501
Por que meu rádio-relógio está em bits
no chão?
194
00:13:06,461 --> 00:13:07,545
Jeremias?
195
00:13:12,342 --> 00:13:16,596
De acordo com Jemmy,
temos uma infestação de fadas.
196
00:13:17,514 --> 00:13:18,348
[HESITA]
197
00:13:23,311 --> 00:13:26,064
Você quer nos contar a verdade
sobre o que aconteceu com o rádio?
198
00:13:26,147 --> 00:13:28,399
[Suspiros] Os duendes vieram e desmontaram tudo.
199
00:13:29,651 --> 00:13:30,610
Certo.
200
00:13:32,946 --> 00:13:36,033
Sem dinheiro de bolso esta semana.
Vá se preparar para a escola.
201
00:13:40,120 --> 00:13:42,748
- Você pode montá-lo novamente?
- Claro.
202
00:13:43,457 --> 00:13:46,210
Se os duendes não perdessem
qualquer uma das peças.
203
00:13:48,546 --> 00:13:50,506
Eu me pergunto de onde ele tirou isso.
204
00:13:50,589 --> 00:13:54,385
A Escócia tem seu quinhão
do povo das fadas, mas duendes,
205
00:13:55,427 --> 00:13:57,137
é um pouco frívolo para nós.
206
00:13:57,221 --> 00:14:01,058
Tendemos para as manifestações mais sombrias
do sobrenatural.
207
00:14:01,141 --> 00:14:02,309
Cavalos aquáticos,
208
00:14:02,810 --> 00:14:04,353
banshee, ah,
209
00:14:05,104 --> 00:14:06,355
bruxas azuis.
210
00:14:08,607 --> 00:14:10,150
Não é típico do Jemmy mentir.
211
00:14:10,651 --> 00:14:13,696
Então você acha que tivemos
alguns visitantes sobrenaturais também?
212
00:14:15,281 --> 00:14:18,200
Bem, eles dizem que têm um carinho
para metais preciosos,
213
00:14:18,284 --> 00:14:19,743
e eu encontrei isso.
214
00:14:21,453 --> 00:14:24,206
Eu estava rolando sem pensar
em meus dedos e...
215
00:14:24,748 --> 00:14:25,583
Hã.
216
00:14:26,500 --> 00:14:30,004
Mamãe e papai devem ter colocado na caixa
como uma pista sobre o ouro jacobita.
217
00:14:30,087 --> 00:14:32,423
Você acha que deveríamos conversar
para Jemmy sobre isso?
218
00:14:32,506 --> 00:14:33,757
Veja o que ele sabe?
219
00:14:35,801 --> 00:14:36,719
Ainda não.
220
00:14:38,429 --> 00:14:41,724
Estou feliz que algum dia eles terão seu livro,
para ajudá-los a entender.
221
00:14:41,807 --> 00:14:45,019
- Mas por enquanto, eu só quero que eles sejam...
- Crianças.
222
00:14:46,604 --> 00:14:47,688
Sim, eu também.
223
00:14:50,357 --> 00:14:51,567
Como tá indo? [Suspiros]
224
00:14:52,401 --> 00:14:54,278
Você fica bem sentado naquela mesa.
225
00:14:55,905 --> 00:15:00,035
Posso imaginar papai sentado aqui.
Você se sente como um laird por trás disso?
226
00:15:01,328 --> 00:15:02,704
Eu pareço um laird?
227
00:15:04,122 --> 00:15:04,956
[RISOS]
228
00:15:06,249 --> 00:15:07,375
[RISOS]
229
00:15:10,128 --> 00:15:13,757
Droga, vou me atrasar. Eu preciso ir.
Um beijo para dar sorte?
230
00:15:14,925 --> 00:15:15,842
Sim.
231
00:15:25,977 --> 00:15:27,979
[CONVERSA INDISTINTA]
232
00:15:35,320 --> 00:15:36,154
Senhor.
233
00:15:36,237 --> 00:15:38,114
[CAPITÃO RICHARDSON]
Tenente Lorde Ellesmere.
234
00:15:38,198 --> 00:15:41,409
Alguns acontecimentos bastante vergonhosos na noite passada.
235
00:15:42,619 --> 00:15:45,288
Eu ouvi, no entanto,
aquele homem tentou intervir.
236
00:15:45,914 --> 00:15:47,916
Não pude evitar, Capitão Richardson.
237
00:15:47,999 --> 00:15:49,125
Mas você tentou.,
238
00:15:49,918 --> 00:15:53,505
Muito poucos homens têm coragem
para confrontar seus companheiros soldados.
239
00:15:56,091 --> 00:15:58,969
Eu tenho uma proposta
para colocar diante de você, tenente.
240
00:15:59,052 --> 00:16:00,136
Sim, senhor.
241
00:16:01,012 --> 00:16:04,975
Estou encarregado da reunião
de inteligência nas colônias do sul.
242
00:16:05,058 --> 00:16:07,102
Não que eu esteja no comando
de tais operações,
243
00:16:07,185 --> 00:16:08,687
mas uma pequena parte deles.
244
00:16:08,770 --> 00:16:11,731
eu aprecio o valor
de tais operações, senhor.
245
00:16:12,440 --> 00:16:13,566
Mas para mim...
246
00:16:13,650 --> 00:16:16,653
Você não tem interesse em espionar,
claro que não.
247
00:16:16,736 --> 00:16:18,864
Poucos homens que
consideram-se como os soldados.
248
00:16:18,948 --> 00:16:22,451
Eu não estou, no entanto,
recrutando você como espião,
249
00:16:22,535 --> 00:16:24,704
mas sim como um mensageiro para nossos aliados.
250
00:16:24,787 --> 00:16:27,373
Eu deduzo do seu pai
você viajou muito
251
00:16:27,456 --> 00:16:30,751
na Carolina do Norte e na Virgínia,
onde você tem uma plantação?
252
00:16:30,835 --> 00:16:31,836
Sim.
253
00:16:31,919 --> 00:16:34,380
Você está familiarizado com
o Grande Pântano Sombrio?
254
00:16:34,463 --> 00:16:35,464
Eu sou.
255
00:16:36,007 --> 00:16:39,343
Um lugar fétido. Eu viajei para lá
em expedições de caça.
256
00:16:43,055 --> 00:16:44,348
Não abra estes.
257
00:16:46,058 --> 00:16:48,894
Eles são para Samuel Cartwright,
Henrique Carver,
258
00:16:48,978 --> 00:16:51,147
e apenas os olhos de Joshua Harrington.
259
00:16:52,231 --> 00:16:55,234
Lembre-se desses nomes,
eles não serão escritos.
260
00:16:56,694 --> 00:16:59,196
Você os encontrará em Dismal Town.
261
00:17:00,281 --> 00:17:03,367
Diga apenas que você é
um amigo do primo de Cartwright
262
00:17:03,951 --> 00:17:06,162
e procurando trabalho.
263
00:17:06,245 --> 00:17:09,081
Entregue essas cartas
com a máxima discrição.
264
00:17:09,623 --> 00:17:13,586
Quando isso for feito, viaje para o norte e junte-se
Forças do General Burgoyne em Nova York.
265
00:17:14,211 --> 00:17:15,379
Eu estarei lá também.
266
00:17:16,088 --> 00:17:17,923
Não vou decepcioná-lo, senhor.
267
00:17:18,466 --> 00:17:20,760
Parta hoje, assim que puder.
268
00:17:29,560 --> 00:17:30,644
E veja se você não morre.
269
00:17:47,913 --> 00:17:50,165
Você não se importa que eu coma,
você, senhorita, hum...
270
00:17:50,248 --> 00:17:52,167
Sra.
271
00:17:52,250 --> 00:17:56,880
Ah, isso mesmo. Na verdade, você quer
buscar uma xícara de chá rápida para nós dois?
272
00:17:57,923 --> 00:17:59,174
Uh... leite.
273
00:17:59,257 --> 00:18:00,425
Apenas um respingo, sim.
274
00:18:07,682 --> 00:18:10,102
Ah, e dois açúcares, por favor.
275
00:18:10,936 --> 00:18:13,438
Se você se lembrar disso, você se sairá bem aqui.
276
00:18:24,866 --> 00:18:27,035
- Aqui estão minhas credenciais.
- Hum.
277
00:18:28,411 --> 00:18:33,250
Como você pode ver, eu estava trabalhando
para minha graduação em engenharia no MIT.
278
00:18:33,333 --> 00:18:35,210
Tive alguns estágios,
279
00:18:35,293 --> 00:18:39,381
e eu era o melhor da minha turma, antes de fazer
algum tempo livre devido a problemas familiares.
280
00:18:39,464 --> 00:18:42,134
Eu ganhei o relevante
Qualificação da cidade e das guildas...
281
00:18:42,217 --> 00:18:46,721
Não, sinto muito, houve um...
[RISOS] ...um mal-entendido.
282
00:18:48,640 --> 00:18:50,308
É de uma secretária que precisaremos.
283
00:18:50,851 --> 00:18:55,272
Talvez sim. Mas estou me inscrevendo
para o cargo de inspetor de fábrica.
284
00:18:56,064 --> 00:18:57,190
[RISOS]
285
00:18:57,274 --> 00:18:58,984
Mas você é uma mulher.
286
00:19:00,236 --> 00:19:04,323
E quais aspectos da inspeção de plantas
precisa de um pênis?
287
00:19:05,908 --> 00:19:06,909
[LIMPA A GARGANTA]
288
00:19:08,119 --> 00:19:10,246
Ambiente de trabalho não é adequado
para uma mulher.
289
00:19:11,581 --> 00:19:13,082
As condições são difíceis.
290
00:19:14,917 --> 00:19:18,546
Para ser perfeitamente honesto,
assim como os homens que você encontraria.
291
00:19:18,629 --> 00:19:21,799
Então você contrata o tipo de homem
quem agrediria uma mulher?
292
00:19:21,883 --> 00:19:24,093
Não. Claro que não.
293
00:19:24,177 --> 00:19:26,179
Suas plantas são fisicamente perigosas?
294
00:19:26,262 --> 00:19:28,848
Nesse caso, você precisa de um inspetor.
295
00:19:29,557 --> 00:19:30,391
É mais sobre...
296
00:19:30,474 --> 00:19:34,520
Eu notei no meu caminho nisso
sua escada para peixes não está funcionando,
297
00:19:34,604 --> 00:19:38,149
então, a menos que você queira uma multa alta
do conselho regulador,
298
00:19:38,232 --> 00:19:39,609
isso precisa ser consertado.
299
00:19:39,692 --> 00:19:41,194
Muito mais preocupante,
300
00:19:41,277 --> 00:19:44,614
você está liberando água no vertedouro
em vez de através da barragem.
301
00:19:44,697 --> 00:19:47,742
Eu estou supondo que isso significa
uma de suas turbinas está fora de serviço,
302
00:19:47,825 --> 00:19:51,787
mas você deve passar o excesso de água
através da unidade de dispersão da barragem.
303
00:19:51,871 --> 00:19:55,374
Agora, seja por desgaste
ou porque as tempestades da semana passada
304
00:19:55,458 --> 00:19:59,003
fez com que detritos fossem puxados para dentro
a turbina, não posso dizer sem olhar.
305
00:19:59,420 --> 00:20:00,630
Mas eu prometo a você,
306
00:20:01,255 --> 00:20:04,342
que assim que eu fizer isso,
Serei capaz de identificar o problema
307
00:20:04,800 --> 00:20:08,638
e dizer como consertar,
de forma rápida e econômica.
308
00:20:39,628 --> 00:20:42,923
Samuel Cartwright, Henry Carver,
309
00:20:44,049 --> 00:20:45,342
Josué Harrington.
310
00:21:06,321 --> 00:21:08,156
[Cavalo relinchando]
311
00:21:08,240 --> 00:21:09,241
Júpiter!
312
00:21:09,324 --> 00:21:10,701
[SIVANDO]
313
00:21:17,708 --> 00:21:19,042
[Cavalo relinchando]
314
00:21:27,259 --> 00:21:29,261
[RESPIRA COM FORÇA]
315
00:21:33,890 --> 00:21:35,892
[ofegante]
316
00:21:42,942 --> 00:21:43,776
[grunhidos]
317
00:22:01,586 --> 00:22:02,587
Júpiter.
318
00:22:05,840 --> 00:22:06,924
Júpiter!
319
00:22:15,266 --> 00:22:16,225
[CORNÉLIO] Sr. Fraser.
320
00:22:17,435 --> 00:22:18,603
Sr.
321
00:22:19,979 --> 00:22:22,357
- Sr. Harnett.
- Que bom ver você de novo.
322
00:22:23,649 --> 00:22:25,109
Você tem um momento?
323
00:22:34,285 --> 00:22:38,206
Você está indo para o norte para se juntar à causa?
Sob quem você servirá?
324
00:22:39,665 --> 00:22:43,086
Receio que minha esposa e eu temos negócios
de natureza pessoal para atender
325
00:22:43,169 --> 00:22:44,128
na Escócia.
326
00:22:44,587 --> 00:22:46,422
Que sorte eu ver você hoje.
327
00:22:47,340 --> 00:22:51,344
General Schuyler precisa desesperadamente
soldados no Forte Ticonderoga,
328
00:22:51,427 --> 00:22:54,722
para impedir um avanço britânico.
Washington não tem nada de sobra.
329
00:22:55,807 --> 00:22:57,767
Quem melhor que os Filhos da Liberdade
330
00:22:57,850 --> 00:23:00,353
convencer os homens a pegar em armas
pela causa.
331
00:23:01,229 --> 00:23:03,690
Então, se você fosse tão bom
quanto a assinar aqui, Sr. Fraser.
332
00:23:03,774 --> 00:23:05,317
O próximo navio parte pela manhã.
333
00:23:06,151 --> 00:23:11,407
Vou juntar-me à luta, Sr. Harnett,
mas eu, uh, não posso fazer isso ainda.
334
00:23:11,907 --> 00:23:13,659
Talvez seu negócio possa esperar.
335
00:23:14,576 --> 00:23:17,287
Condado de Rowan
ainda não atingiu a sua quota de homens.
336
00:23:17,371 --> 00:23:22,000
O que significa que temos autoridade
para obrigar os seus cidadãos a juntarem-se a nós.
337
00:23:22,501 --> 00:23:24,837
O Congresso Continental
falou sobre o assunto.
338
00:23:26,463 --> 00:23:27,965
Você pretende me recrutar?
339
00:23:28,674 --> 00:23:32,469
Eu seria um tolo se não o fizesse, Sr. Fraser.
Você é um líder nato.
340
00:23:33,595 --> 00:23:37,724
Claro, a lei permite que você
enviar alguém em seu lugar.
341
00:23:38,851 --> 00:23:40,936
Quem enviaremos em seu lugar?
342
00:23:41,019 --> 00:23:44,606
Eu salvei sua vida.
Esta é a escolha que você me dá?
343
00:23:45,732 --> 00:23:48,277
Você salvou minha vida
para que eu pudesse lutar outro dia.
344
00:23:49,528 --> 00:23:51,488
Hoje é esse dia, Sr. Fraser.
345
00:23:52,823 --> 00:23:54,074
Para você também.
346
00:24:03,292 --> 00:24:04,501
Você quer lutar?
347
00:24:09,590 --> 00:24:10,424
[JAMIE suspira]
348
00:24:14,678 --> 00:24:15,679
Sim.
349
00:24:16,430 --> 00:24:19,016
Mas não para o ideal
de liberdade ou liberdade.
350
00:24:19,725 --> 00:24:23,437
Nem por ser
do lado vencedor, mas para você.
351
00:24:24,856 --> 00:24:26,941
Para Bree e o rapazinho e a moça.
352
00:24:28,026 --> 00:24:29,068
Para nossa família.
353
00:24:32,197 --> 00:24:34,782
E porque eu não poderia perguntar a ninguém
lutar em meu lugar.
354
00:24:37,535 --> 00:24:40,413
Bem, se isso não é o ideal,
Eu não sei o que é.
355
00:24:46,419 --> 00:24:49,964
Perdemos muito. Nada é garantido.
356
00:24:51,049 --> 00:24:53,801
Nem casa, nem família,
357
00:24:54,969 --> 00:24:57,263
nem a lei, nem a própria vida.
358
00:25:01,726 --> 00:25:04,771
Mas sei que não perderemos esta guerra.
359
00:25:07,440 --> 00:25:10,401
No mínimo, posso prometer vitória.
360
00:25:16,115 --> 00:25:18,910
O navio parte ao amanhecer para New Haven.
361
00:25:20,286 --> 00:25:23,456
Vou viajar a pé
de lá para o Forte Ticonderoga,
362
00:25:23,540 --> 00:25:24,958
como coronel da milícia.
363
00:25:31,464 --> 00:25:35,426
Eu não estava preparado para entrar em uma guerra esta noite.
Nem você.
364
00:25:37,053 --> 00:25:40,473
E não vou deixar você ir sem mim.
Eles precisarão de médicos.
365
00:25:41,766 --> 00:25:44,310
- Eu vou com você também, tio.
- Não, rapaz.
366
00:25:46,230 --> 00:25:50,109
Navegue para casa na Escócia.
Eu fiz uma promessa à sua mãe.
367
00:25:50,526 --> 00:25:52,736
Você prometeu que voltaríamos algum dia.
368
00:25:53,612 --> 00:25:55,864
E nós iremos.
369
00:25:59,535 --> 00:26:02,496
Amo esta terra, quero lutar por ela.
370
00:26:03,539 --> 00:26:05,541
Ian, não sei se é sensato.
371
00:26:07,876 --> 00:26:09,169
Os índios.
372
00:26:09,670 --> 00:26:12,673
Muitos já terão tomado partido
com o Exército Britânico.
373
00:26:13,048 --> 00:26:16,927
Ouvi dizer que os Shawnee estão divididos quanto a
qual lado eles escolherão nesta guerra.
374
00:26:17,886 --> 00:26:21,807
Eu poderia oferecer meus serviços,
fale com o Sr. Harnett.
375
00:26:22,891 --> 00:26:25,561
Você quer andar
até a Virgínia?
376
00:26:27,104 --> 00:26:28,981
Sim. Se isso vai ajudar.
377
00:26:29,732 --> 00:26:31,609
E se o Sr. Harnett estiver disposto.
378
00:26:36,030 --> 00:26:37,531
[CONVERSA INDISTINTA]
379
00:26:37,615 --> 00:26:39,491
- [JEMMY] Você tem que ficar quieto.
- [MANDY] Jemmy!
380
00:26:39,575 --> 00:26:41,493
[JEMMY] Você se lembra
como contar até 100?
381
00:26:41,577 --> 00:26:43,579
- [MANDY] Pare com isso!
- O que? Você é tão chato.
382
00:26:43,662 --> 00:26:44,496
[PORTA FECHA]
383
00:26:44,580 --> 00:26:45,789
[PARA A CONVERSA]
384
00:26:58,761 --> 00:27:01,430
Está muito quieto. Onde está sua irmã?
385
00:27:15,737 --> 00:27:16,988
Faça de novo.
386
00:27:17,614 --> 00:27:18,782
Venha aqui, você.
387
00:27:27,874 --> 00:27:30,710
O que eu te contei
colocar sua irmã no buraco do padre?
388
00:27:31,378 --> 00:27:32,212
[JEMMY] Desculpe.
389
00:27:33,338 --> 00:27:35,131
Eu tenho que trabalhar em minhas punições.
390
00:27:37,550 --> 00:27:39,052
Eu consegui o emprego.
391
00:27:40,387 --> 00:27:41,471
Isso é ótimo.
392
00:27:42,847 --> 00:27:43,932
Muito bem, você.
393
00:27:47,936 --> 00:27:50,730
"Bom trabalho?" É isso? Isso é tudo que recebo?
394
00:27:55,151 --> 00:27:57,278
Crianças, vão brincar na sala por um minuto.
395
00:28:03,868 --> 00:28:05,662
Você não achou que eu conseguiria, não é?
396
00:28:07,038 --> 00:28:09,582
Não por sua causa. Por causa deles.
397
00:28:11,209 --> 00:28:14,629
Eu admito, não pensei
eles dariam o emprego a uma mulher.
398
00:28:14,713 --> 00:28:18,216
Bem, eles fizeram.
E ainda assim, você ainda não está animado.
399
00:28:18,717 --> 00:28:19,551
[RISOS]
400
00:28:21,511 --> 00:28:23,471
Porque você quer ser o ganha-pão.
401
00:28:24,264 --> 00:28:26,599
Chame-me de antiquado, mas, sim.
402
00:28:28,185 --> 00:28:33,274
Mais do que tudo, só quero apoiar
minha esposa e filhos. E eu não estou.
403
00:28:34,191 --> 00:28:38,487
Vamos. Houve um tempo em que você
tinha seu coração decidido a ser um ministro.
404
00:28:38,571 --> 00:28:42,324
Isso é verdade. Mas então eu costumava acreditar
que Deus estava no controle.
405
00:28:43,909 --> 00:28:49,415
Que tudo fazia parte
Seu plano divino inalterável.
406
00:28:50,916 --> 00:28:54,044
E então, fomos e salvamos
a vida de seus pais e literalmente
407
00:28:54,128 --> 00:28:55,838
mudou a história.
408
00:28:59,091 --> 00:29:00,760
Mudamos o plano.
409
00:29:00,843 --> 00:29:03,846
E eu não acho que preciso te contar
quão aliviado estou com isso
410
00:29:03,929 --> 00:29:05,473
Jamie e Claire sobreviveram.
411
00:29:06,182 --> 00:29:07,767
[SPUTTERS, SUSPIROS]
412
00:29:09,226 --> 00:29:13,022
Suponho que foi um conforto pensar
que as coisas não poderiam mudar.
413
00:29:14,940 --> 00:29:16,275
Que eles estão predestinados.
414
00:29:16,776 --> 00:29:20,404
E que Deus está em Seu Céu
e está tudo bem com o mundo.
415
00:29:21,363 --> 00:29:23,991
OK. Mas quem pode dizer isso
416
00:29:24,575 --> 00:29:27,661
tudo o que aconteceu
não fazia parte do plano de Deus?
417
00:29:28,704 --> 00:29:31,040
Eu só queria saber qual era esse plano.
418
00:29:33,375 --> 00:29:37,046
A última coisa que seu pai me disse
não havia outro homem em quem ele confiasse
419
00:29:37,129 --> 00:29:41,091
com sua filha. Sua mãe disse:
"Cuide da nossa garota."
420
00:29:41,175 --> 00:29:43,260
Eu prometi a ambos.
421
00:29:44,553 --> 00:29:46,096
E sinto como se estivesse falhando.
422
00:29:46,180 --> 00:29:47,932
Ei, você não está.
423
00:29:48,975 --> 00:29:49,976
Você não está.
424
00:29:51,853 --> 00:29:53,063
[Suspiros]
425
00:29:55,148 --> 00:29:57,317
Eu deveria ter dito isso antes. Desculpe.
426
00:29:59,236 --> 00:30:00,570
Estou orgulhoso de você.
427
00:30:02,906 --> 00:30:05,826
São seus novos colegas
Eu deveria estar preocupado, não com você.
428
00:30:05,909 --> 00:30:07,327
[Ambos riem]
429
00:30:07,410 --> 00:30:09,246
Eles não sabem o que está por vir.
430
00:30:09,329 --> 00:30:10,455
[BRIANNA] Hum-mmm.
431
00:30:13,792 --> 00:30:15,794
[INSETOS TRILHANDO]
432
00:30:15,877 --> 00:30:17,462
[CHAMADO DE PÁSSARO]
433
00:30:43,363 --> 00:30:44,614
Samuel Cartwright.
434
00:30:46,616 --> 00:30:47,784
Josué Harrington.
435
00:30:55,041 --> 00:30:57,002
Maldito seja esse pântano.
436
00:30:57,460 --> 00:30:58,879
[GRUNINDO]
437
00:31:20,151 --> 00:31:21,235
[SNAPS DE GALHO]
438
00:31:26,782 --> 00:31:28,826
Não quero lhe fazer mal, senhor.
439
00:31:31,412 --> 00:31:32,997
Você fala inglês?
440
00:31:33,080 --> 00:31:35,207
Conheci ingleses que diriam não.
441
00:31:36,167 --> 00:31:38,252
Acho que você vai me entender bem o suficiente.
442
00:31:38,336 --> 00:31:39,462
Você é escocês.
443
00:31:43,549 --> 00:31:45,801
- Eu...
- Morei com o Mohawk por um tempo.
444
00:31:49,847 --> 00:31:51,724
Eu posso te pagar generosamente
445
00:31:51,807 --> 00:31:54,685
se você estiver disposto a me dar
algo para comer ou beber.
446
00:31:54,769 --> 00:31:58,898
Quão generoso, visto que você não parece
como se você tivesse muito a oferecer.
447
00:31:58,981 --> 00:32:01,984
Não tenho muito agora, garanto.
448
00:32:04,904 --> 00:32:06,155
Mas se você me ajudar...
449
00:32:13,746 --> 00:32:15,289
Precisamos cuidar do seu ferimento.
450
00:32:16,457 --> 00:32:17,833
Qual o seu nome?
451
00:32:18,334 --> 00:32:19,585
William Ransom.
452
00:32:28,427 --> 00:32:29,595
Você conhece meu pai?
453
00:32:31,807 --> 00:32:34,977
Ele é amigo do meu tio. James Fraser?
454
00:32:36,603 --> 00:32:38,271
Acredito que você o conheceu.
455
00:32:38,355 --> 00:32:41,316
Sim. Meu pai o tem em alta conta.
456
00:32:41,400 --> 00:32:43,151
O respeito vai nos dois sentidos.
457
00:32:44,444 --> 00:32:48,490
Nós nos conhecemos também, brevemente,
quando você visitou Fraser's Ridge.
458
00:32:49,157 --> 00:32:52,160
Desculpe. Não me lembro.
459
00:32:57,374 --> 00:32:58,792
Você teve sorte de eu ter encontrado você.
460
00:33:11,096 --> 00:33:13,682
Temos que tirar esses pedacinhos de madeira.
461
00:33:23,900 --> 00:33:24,943
[RESGUNTOS DE RESGATE]
462
00:33:28,697 --> 00:33:30,699
[RESPIRA COM FORÇA]
463
00:33:39,708 --> 00:33:41,126
[grunhidos, estremecimentos]
464
00:33:42,627 --> 00:33:44,212
Coloque a cabeça entre os joelhos.
465
00:33:44,296 --> 00:33:46,673
Não estou tonto, garanto.
466
00:33:47,299 --> 00:33:49,468
[grunhidos, calças]
467
00:34:00,229 --> 00:34:01,355
Agora deixe secar.
468
00:34:10,698 --> 00:34:13,242
É uma boa distância
se quisermos encontrar um médico para você.
469
00:34:13,326 --> 00:34:15,328
Não estou precisando de um, obrigado.
470
00:34:15,953 --> 00:34:17,080
Veremos sobre isso.
471
00:34:21,125 --> 00:34:23,711
Como você passou a viver entre os Mohawk?
472
00:34:25,505 --> 00:34:26,881
Fui adotado por eles.
473
00:34:28,091 --> 00:34:32,178
Fui casado com uma mulher do Clã Lobo.
474
00:34:34,388 --> 00:34:35,389
Obrigado.
475
00:34:43,439 --> 00:34:44,398
[Expira]
476
00:34:46,359 --> 00:34:49,278
eu entendo isso
o Mohawk acha isso desonroso
477
00:34:49,362 --> 00:34:51,114
para mostrar qualquer medo.
478
00:34:52,365 --> 00:34:54,075
Que se capturado ou torturado,
479
00:34:54,867 --> 00:34:58,496
eles vão expor
nenhum sinal externo de angústia. É verdade?
480
00:35:00,039 --> 00:35:02,667
Principalmente, você tenta
não se colocar nessa posição.
481
00:35:04,335 --> 00:35:05,419
Se você fizer isso,
482
00:35:06,170 --> 00:35:07,588
você canta sua canção de morte
483
00:35:08,422 --> 00:35:09,882
e espero morrer bem.
484
00:35:10,716 --> 00:35:14,096
Que tipo de música seria essa,
a canção da morte?
485
00:35:15,639 --> 00:35:17,057
Eu só ouvi um.
486
00:35:18,684 --> 00:35:23,188
Há muito sobre
quem ele era, o homem que está morrendo.
487
00:35:23,772 --> 00:35:26,316
Um pouco sobre suas vitórias,
488
00:35:27,943 --> 00:35:29,361
quem ele matou.
489
00:35:30,737 --> 00:35:32,698
Alguém compõe com antecedência?
490
00:35:33,365 --> 00:35:36,034
Ou confie na musa da inspiração
encontrar você?
491
00:35:36,743 --> 00:35:38,078
Você não está morrendo.
492
00:35:39,788 --> 00:35:40,747
Não.
493
00:35:42,416 --> 00:35:44,209
Não. Só estou pensando.
494
00:35:45,043 --> 00:35:45,878
Sim.
495
00:35:46,628 --> 00:35:49,173
Bem, é um pouquinho dos dois.
496
00:35:53,010 --> 00:35:54,386
[RISOS]
497
00:35:55,053 --> 00:36:00,184
Eu sou William Clarence Henry George Ransom.
498
00:36:02,686 --> 00:36:03,729
Conde de...
499
00:36:06,815 --> 00:36:08,025
Não, isso é muito longo.
500
00:36:10,277 --> 00:36:12,487
Eu sou William James.
501
00:36:16,825 --> 00:36:18,160
Eu sou Guilherme.
502
00:36:18,785 --> 00:36:20,829
Há mais do que o seu nome.
503
00:36:21,622 --> 00:36:24,166
E se eu não tiver ações
digno de se comprometer com a música?
504
00:36:24,249 --> 00:36:26,501
Pois bem, é melhor não morrer.
505
00:36:35,136 --> 00:36:36,012
[Ri suavemente]
506
00:36:39,349 --> 00:36:40,433
Ele gosta de você.
507
00:36:42,101 --> 00:36:44,020
Já pensa em você como família.
508
00:37:16,261 --> 00:37:17,720
Jesus H.Roosevelt.
509
00:37:19,138 --> 00:37:20,014
Tom?
510
00:37:29,649 --> 00:37:30,483
Oh.
511
00:37:32,860 --> 00:37:34,070
Perdão.
512
00:37:34,988 --> 00:37:35,822
[Expira]
513
00:37:38,950 --> 00:37:40,118
Você deveria estar morto.
514
00:37:41,995 --> 00:37:43,246
Você também deveria.
515
00:37:45,832 --> 00:37:47,542
O incêndio em Ridge.
516
00:37:49,043 --> 00:37:51,296
Seu marido também está vivo?
517
00:37:53,089 --> 00:37:54,007
Sim.
518
00:37:57,177 --> 00:37:58,387
Fico feliz em ouvir isso.
519
00:38:00,723 --> 00:38:02,516
Você vai ficar na cidade?
520
00:38:02,599 --> 00:38:06,729
Uh, estamos hospedados no Red Falcon Inn.
521
00:38:08,605 --> 00:38:10,482
Então permita-me acompanhá-lo.
522
00:38:29,501 --> 00:38:30,461
[TOM] Aqui.
523
00:38:31,545 --> 00:38:32,504
[CLAIRE] Obrigada.
524
00:38:47,978 --> 00:38:48,937
[LIMPA A GARGANTA]
525
00:38:49,021 --> 00:38:50,064
Será que, uh...
526
00:38:51,940 --> 00:38:53,400
O Sr. Fraser sabe...
527
00:38:54,902 --> 00:38:58,030
Eu não contei a ele
o motivo da minha confissão.
528
00:39:01,033 --> 00:39:03,911
Você quer dizer, ele sabe sobre o seu
529
00:39:05,746 --> 00:39:07,498
sentimentos galantes em relação a mim?
530
00:39:08,374 --> 00:39:09,458
Hum.
531
00:39:10,542 --> 00:39:11,418
Sim, ele quer.
532
00:39:13,545 --> 00:39:15,464
Ele é solidário com você.
533
00:39:16,674 --> 00:39:19,219
Sabendo por experiência
como é...
534
00:39:21,304 --> 00:39:23,139
me amar, por assim dizer.
535
00:39:26,935 --> 00:39:30,438
Enfim, como você conseguiu escapar?
536
00:39:31,272 --> 00:39:35,193
Uh, ao descobrir que eu era alfabetizado
e poderia escrever com uma letra justa,
537
00:39:35,276 --> 00:39:38,613
Governador Martin me removeu
da prisão para ser seu secretário.
538
00:39:41,991 --> 00:39:42,826
Hum.
539
00:39:43,243 --> 00:39:44,953
Se eu não tivesse consertado sua mão...
540
00:39:46,287 --> 00:39:50,625
Nós nos revezamos
salvando a vida um do outro, ao que parece.
541
00:39:51,835 --> 00:39:55,338
Depois de vários meses,
chegou um secretário oficial.
542
00:39:55,422 --> 00:39:58,842
Naquela época,
com a influência do governador diminuindo,
543
00:39:58,925 --> 00:40:01,553
não havia ninguém para eles
para me entregar.
544
00:40:05,640 --> 00:40:08,935
- Por que você não voltou para Ridge?
- Ah, eu...
545
00:40:10,395 --> 00:40:14,858
Eu perguntei e ouvi que meu filho
tinha saído, para nunca mais voltar.
546
00:40:16,192 --> 00:40:20,113
Depois de tudo o que aconteceu,
Decidi que era melhor também não voltar.
547
00:40:28,329 --> 00:40:30,331
É verdade que sua casa pegou fogo?
548
00:40:31,082 --> 00:40:32,083
Sim.
549
00:40:34,169 --> 00:40:35,378
Perdemos tudo.
550
00:40:36,212 --> 00:40:37,172
[Suspiros]
551
00:40:40,676 --> 00:40:41,719
Hum...
552
00:40:41,802 --> 00:40:44,972
Um homem chamado McCreary, de Woolam's Creek,
553
00:40:45,055 --> 00:40:48,851
me trouxe notícias do incidente,
então coloquei um obituário.
554
00:40:49,268 --> 00:40:50,436
- Você fez?
- Hum.
555
00:40:52,688 --> 00:40:54,857
Eu não poderia suportar o pensamento de que você,
556
00:40:54,940 --> 00:40:59,862
todos vocês deveriam desaparecer da Terra
sem marcação formal do evento.
557
00:41:00,821 --> 00:41:02,823
Eu pensei que pelo menos faria um disco,
558
00:41:06,118 --> 00:41:08,537
como não pude colocar flores em seu túmulo.
559
00:41:16,128 --> 00:41:18,047
O Senhor responde às orações, você sabe.
560
00:41:20,799 --> 00:41:22,176
Pelo que você orou?
561
00:41:22,927 --> 00:41:23,761
Oh.
562
00:41:23,844 --> 00:41:25,971
Você é uma mulher muito desconfortável.
563
00:41:26,430 --> 00:41:27,389
[RISOS]
564
00:41:29,183 --> 00:41:31,769
Você não seria a primeira pessoa
pensar isso.
565
00:41:32,895 --> 00:41:36,315
E não é minha intenção me intrometer, Tom,
Eu estava apenas curioso.
566
00:41:38,567 --> 00:41:39,568
Eu, ah...
567
00:41:42,154 --> 00:41:44,532
Eu perguntei por que, isso é tudo.
568
00:41:46,492 --> 00:41:48,827
E agora você está aqui. Então eu vou dizer.
569
00:41:51,038 --> 00:41:52,623
Eu amei duas mulheres.
570
00:41:54,917 --> 00:41:56,752
Uma delas era uma bruxa e uma prostituta.
571
00:41:58,587 --> 00:42:00,632
Alguns dizem que você também é uma bruxa.
572
00:42:02,592 --> 00:42:04,511
Não faz a menor diferença.
573
00:42:06,555 --> 00:42:08,974
O amor de você
me levou à minha salvação,
574
00:42:09,057 --> 00:42:11,017
e para o que eu pensei ser minha paz,
575
00:42:11,893 --> 00:42:13,478
uma vez pensei que você estava morto.
576
00:42:16,022 --> 00:42:17,274
E ainda assim, aqui está você.
577
00:42:21,444 --> 00:42:24,030
não terei paz
enquanto você viver, mulher.
578
00:42:34,040 --> 00:42:35,125
[Suspiros]
579
00:42:35,208 --> 00:42:36,042
Mente...
580
00:42:38,837 --> 00:42:40,422
Não digo que me arrependo.
581
00:43:03,028 --> 00:43:04,654
Ele me beijou.
582
00:43:07,115 --> 00:43:08,116
Gostou, não é?
583
00:43:08,867 --> 00:43:10,243
Não é engraçado.
584
00:43:11,620 --> 00:43:12,621
Ele gostou?
585
00:43:14,581 --> 00:43:15,874
Será que é melhor eu ir matá-lo?
586
00:43:16,833 --> 00:43:18,251
Não seja ridículo.
587
00:43:19,502 --> 00:43:23,174
Foi uma pergunta honesta, Sassenach.
Não é sério, mas honesto.
588
00:43:24,091 --> 00:43:28,304
- Ele tocou em você contra sua vontade.
- Ele fez. E não, eu não gostei.
589
00:43:29,347 --> 00:43:30,848
Mas não por causa de Tom.
590
00:43:32,391 --> 00:43:33,351
Pobre sujeito.
591
00:43:33,434 --> 00:43:35,436
Ele não iria querer sua simpatia.
592
00:43:35,519 --> 00:43:38,022
Ele não faria isso.
Mas ele conseguiu, mesmo assim.
593
00:43:39,398 --> 00:43:42,151
Ainda assim, estou feliz com isso.
594
00:43:42,777 --> 00:43:43,861
Feliz com o quê?
595
00:43:43,944 --> 00:43:47,531
Que ele está vivo, ou certamente não é isso
ele acha que está apaixonado por mim?
596
00:43:47,615 --> 00:43:50,242
Não menospreze os sentimentos dele, Sassenach.
597
00:43:51,285 --> 00:43:53,245
Ele deu a vida por você uma vez.
598
00:43:54,580 --> 00:43:56,165
Eu confiaria nele para fazer isso de novo.
599
00:43:56,874 --> 00:43:59,085
Eu não queria que ele fizesse isso da primeira vez.
600
00:44:00,378 --> 00:44:02,171
A coisa sobre Tom é,
601
00:44:04,757 --> 00:44:08,010
ele quer você. Seriamente.
602
00:44:08,094 --> 00:44:09,095
[CLAIRE RI]
603
00:44:09,178 --> 00:44:12,348
- Mas ele não sabe nada sobre você.
- Ah, e você faz?
604
00:44:12,807 --> 00:44:13,641
[JAMIE] Humm.
605
00:44:14,642 --> 00:44:16,477
Eu quero e preciso em abundância,
606
00:44:16,560 --> 00:44:19,313
mas eu nunca te beijei
sem saber quem você é,
607
00:44:19,397 --> 00:44:21,691
e isso é algo
o pobre Tom nunca saberá.
608
00:44:23,192 --> 00:44:25,695
Você não sabia nada sobre mim
quando você se casou comigo.
609
00:44:25,778 --> 00:44:27,238
Eu sabia algumas coisas.
610
00:44:27,321 --> 00:44:28,698
- [SMACKS]
- [CLAIRE RI]
611
00:44:29,323 --> 00:44:31,450
Além disso, quero dizer.
612
00:44:31,534 --> 00:44:32,576
- Hum.
- [RISOS]
613
00:44:35,496 --> 00:44:37,289
Você não pode ficar com ciúmes.
614
00:44:38,082 --> 00:44:39,041
Eu posso.
615
00:44:40,418 --> 00:44:42,754
- Mas com certeza você não acha...
- Eu não.
616
00:44:43,255 --> 00:44:44,089
Bem, então...
617
00:44:44,506 --> 00:44:48,218
Não direi que gosto de Tom Christie,
618
00:44:48,885 --> 00:44:51,722
mas estou muito satisfeito
saber que ele está vivo.
619
00:44:52,514 --> 00:44:55,225
Você não fez nada errado
de luto por ele, Sassenach.
620
00:44:56,101 --> 00:44:57,519
Eu também sofri por ele.
621
00:45:02,899 --> 00:45:04,526
Ainda não ficou branco.
622
00:45:05,610 --> 00:45:07,988
Adawehi disse que você não iria
entre em todo o seu poder
623
00:45:08,071 --> 00:45:09,823
até que seu cabelo ficou branco.
624
00:45:10,699 --> 00:45:11,575
[CLAIRE RI]
625
00:45:12,826 --> 00:45:14,870
Faz séculos que não penso nisso.
626
00:45:14,953 --> 00:45:15,871
Ah.
627
00:45:16,204 --> 00:45:17,956
O que fez você pensar nisso?
628
00:45:19,875 --> 00:45:23,211
eu estava pensando
Ainda tenho um pouquinho de tempo
629
00:45:23,295 --> 00:45:28,508
antes que você se torne muito perigoso
para eu dormir com você.
630
00:45:29,092 --> 00:45:32,512
E o que exatamente você acha
Eu poderia fazer com você na cama?
631
00:45:33,054 --> 00:45:37,309
Bem, até agora, você me arranhou,
632
00:45:38,351 --> 00:45:39,352
me mordeu,
633
00:45:42,063 --> 00:45:43,899
me esfaqueou mais de uma vez.
634
00:45:43,982 --> 00:45:46,026
- [RISOS] Eu não esfaqueei você.
- Você tem.
635
00:45:47,152 --> 00:45:48,987
Você me esfaqueou pelas costas
636
00:45:50,071 --> 00:45:51,907
com suas agulhas nojentas
637
00:45:51,990 --> 00:45:55,368
e uma dúzia de vezes mais
com presa de cascavel.
638
00:45:55,452 --> 00:45:57,662
Eu estava salvando sua maldita vida.
639
00:45:58,830 --> 00:46:00,707
[JAMIE] Eu não disse o contrário, disse?
640
00:46:01,833 --> 00:46:05,171
Você não vai negar
você gostou, não é?
641
00:46:06,047 --> 00:46:09,967
[CLAIRE] Presa de cascavel, não,
mas quanto ao hipodérmico,
642
00:46:11,010 --> 00:46:12,303
você mereceu.
643
00:46:13,304 --> 00:46:14,514
Não faça mal, não é?
644
00:46:17,266 --> 00:46:21,229
Se você está contando o que eu fiz com você
na cama, não dá para contar os tiros.
645
00:46:21,312 --> 00:46:23,731
- Eu estava na cama.
- Eu não estava.
646
00:46:24,315 --> 00:46:25,274
[JAMIE] Sim.
647
00:46:27,527 --> 00:46:29,028
Você tirou vantagem injusta.
648
00:46:29,111 --> 00:46:30,154
- Eu fiz?
- Hum.
649
00:46:30,780 --> 00:46:33,032
Você gostaria se eu estivesse com ciúmes?
650
00:46:34,492 --> 00:46:35,576
Você estava.
651
00:46:36,702 --> 00:46:37,829
De Laoghaire.
652
00:46:39,163 --> 00:46:41,165
E eu gostei muito.
653
00:46:41,249 --> 00:46:42,208
[Ambos riem]
654
00:46:42,792 --> 00:46:44,293
Talvez você ainda esteja.
655
00:46:44,377 --> 00:46:45,419
Hum?
656
00:46:45,503 --> 00:46:48,089
Sim. Sim, pensei que sim.
657
00:47:08,359 --> 00:47:10,069
[YOUNG IAN] Espere um pouco mais.
658
00:47:12,238 --> 00:47:15,074
Alguém em casa? Precisamos de ajuda.
659
00:47:17,201 --> 00:47:18,494
Você é Denzel Hunter?
660
00:47:18,578 --> 00:47:20,580
- O vizinho disse que você é médico.
- Eu sou.
661
00:47:20,663 --> 00:47:24,084
Meu nome é Ian Murray.
Este é William Ransom. Ele foi ferido.
662
00:47:24,543 --> 00:47:25,627
Raquel!
663
00:47:26,545 --> 00:47:29,548
- O que está errado?
- Estes homens precisam da nossa ajuda urgente.
664
00:47:32,843 --> 00:47:35,345
[grunhindo, ofegante]
665
00:47:45,647 --> 00:47:47,649
[RESPIRA COM FORÇA]
666
00:48:01,580 --> 00:48:03,206
Rachel, vá buscar a serra.
667
00:48:04,333 --> 00:48:05,208
Espere.
668
00:48:07,628 --> 00:48:08,629
Você não pode querer...
669
00:48:08,712 --> 00:48:12,382
A bile venenosa está se espalhando
o corpo do seu amigo. Devo remover o braço dele.
670
00:48:12,883 --> 00:48:13,926
[RESGATE] Não.
671
00:48:14,468 --> 00:48:17,304
Não. Não vou me submeter a isso.
672
00:48:17,679 --> 00:48:19,681
Então, por favor, retire-se da nossa mesa.
673
00:48:21,558 --> 00:48:25,062
Eu prefiro morrer
do que você amputar meu braço.
674
00:48:26,229 --> 00:48:30,442
Você não pode fazer isso. Você ainda precisa
uma verdadeira canção de morte, certo?
675
00:48:34,363 --> 00:48:35,197
Aqui.
676
00:48:36,031 --> 00:48:38,909
Meu tio Jamie deu isso
no momento em que eu mais precisava.
677
00:48:38,992 --> 00:48:40,410
Isso lhe dará força.
678
00:48:49,587 --> 00:48:50,964
Entre os teus dentes.
679
00:48:54,300 --> 00:48:55,218
Segure-o.
680
00:48:57,428 --> 00:48:59,222
[JOVEM IAN] Você deve se preparar.
681
00:48:59,305 --> 00:49:01,265
[RESGUNTO DE RESGATE]
682
00:49:03,851 --> 00:49:06,270
[Suspirando]
683
00:49:06,980 --> 00:49:08,231
Graças a Deus.
684
00:49:10,608 --> 00:49:12,819
Isso é bom?
685
00:49:13,653 --> 00:49:16,364
Parece que a bile
se reuniu em um abscesso.
686
00:49:16,447 --> 00:49:19,575
Se liberarmos esse fluido,
o veneno deve sair do corpo junto.
687
00:49:20,535 --> 00:49:23,413
- E você não terá que amputar?
- Hoje não.
688
00:49:41,973 --> 00:49:44,017
Achei que você poderia precisar de um refresco.
689
00:49:44,100 --> 00:49:47,395
- Você ficou ao lado da cama de William a noite toda.
- Isso é gentil da sua parte.
690
00:49:48,021 --> 00:49:50,356
Parece que ele está superado
o pior de sua febre.
691
00:49:51,983 --> 00:49:52,942
Bom.
692
00:49:59,032 --> 00:50:00,783
Então eu deveria me despedir de você.
693
00:50:00,867 --> 00:50:01,701
Oh?
694
00:50:02,452 --> 00:50:05,371
Eu pensei que você poderia ficar
até que William esteja bem para viajar.
695
00:50:05,873 --> 00:50:07,416
Há algum lugar onde devo estar.
696
00:50:07,499 --> 00:50:10,002
Não posso me dar ao luxo de perder mais um dia de viagem.
697
00:50:10,669 --> 00:50:13,797
Obrigado
por ajudar meu amigo a ver a razão.
698
00:50:15,090 --> 00:50:17,634
Já me disseram
meus modos podem ser muito ousados.
699
00:50:18,761 --> 00:50:21,722
Talvez eu esteja acostumado.
Minha tia é médica.
700
00:50:21,805 --> 00:50:23,682
- Ela é mesmo?
- Sim.
701
00:50:24,516 --> 00:50:27,061
Já a vi curar muitos homens teimosos.
702
00:50:28,228 --> 00:50:30,773
Às vezes, muito adiantado
é exatamente o que eles precisam.
703
00:50:30,856 --> 00:50:31,690
[RISOS]
704
00:50:36,737 --> 00:50:38,739
Obrigado pelo chá.
705
00:50:40,282 --> 00:50:41,658
Mas vou embora.
706
00:50:41,742 --> 00:50:44,661
Você tem certeza de que não gostaria
dizer adeus a William?
707
00:50:44,745 --> 00:50:46,205
Ele deveria acordar em breve.
708
00:50:48,999 --> 00:50:50,542
Você pode dizer adeus a ele por mim.
709
00:50:51,543 --> 00:50:52,544
Eu vou.
710
00:50:52,961 --> 00:50:53,796
Oh.
711
00:50:55,005 --> 00:50:56,548
Ele queria devolver isso para você.
712
00:51:04,306 --> 00:51:05,557
Eu gostaria que ele ficasse com isso.
713
00:51:09,812 --> 00:51:12,648
E dê isso a ele também,
quando ele estiver pronto para sair.
714
00:51:14,650 --> 00:51:16,443
Ele precisará comprar um cavalo.
715
00:51:17,694 --> 00:51:20,781
Você é muito generoso.
Vou garantir que ele receba.
716
00:51:23,617 --> 00:51:26,453
Foi um prazer
para conhecê-la, senhorita Hunter.
717
00:51:28,414 --> 00:51:30,208
E a do seu irmão.
718
00:51:31,960 --> 00:51:33,628
Foi um prazer para mim também.
719
00:51:38,216 --> 00:51:39,509
Adeus então.
720
00:51:41,219 --> 00:51:42,137
Adeus.
721
00:51:42,220 --> 00:51:43,304
[Ambos riem]
722
00:51:43,388 --> 00:51:44,556
Adeus, Rollo.
723
00:52:14,210 --> 00:52:16,337
Rogério, onde estão
todos os biscoitos e batatas fritas?
724
00:52:20,383 --> 00:52:22,719
E a limonada.
Fui às compras ontem.
725
00:52:24,596 --> 00:52:26,472
Talvez tenham sido os duendes novamente.
726
00:52:32,312 --> 00:52:36,107
Jem, você sabe o que aconteceu
para todos os biscoitos e batatas fritas?
727
00:52:36,733 --> 00:52:39,152
- Não.
- [BRIANNA] Jemmy, diga a verdade.
728
00:52:44,407 --> 00:52:45,950
Era o Nuckelavee.
729
00:52:50,998 --> 00:52:51,999
Nuckelavee?
730
00:52:53,167 --> 00:52:56,879
É um conto popular das Ilhas do Norte.
731
00:52:57,796 --> 00:53:00,758
Uma espécie de demônio parecido com um cavalo.
732
00:53:01,884 --> 00:53:03,677
Quem te contou sobre isso, Jem?
733
00:53:03,761 --> 00:53:05,346
Não foi o vovô, foi?
734
00:53:06,388 --> 00:53:07,389
Eu conheci um.
735
00:53:08,265 --> 00:53:12,436
Quando estávamos lá fora mais cedo. Ele disse
ele comeria Mandy se eu não trouxesse comida para ele.
736
00:53:12,519 --> 00:53:13,604
Jemmy!
737
00:53:13,687 --> 00:53:14,688
É verdade.
738
00:53:15,272 --> 00:53:17,775
Me desculpe, eu menti antes
sobre os duendes, mamãe.
739
00:53:18,817 --> 00:53:22,238
Quebrei o despertador.
Eu só estava tentando ver como funcionava.
740
00:53:23,239 --> 00:53:26,617
Mas desta vez estou falando sério.
O Nuckelavee é real.
741
00:53:29,954 --> 00:53:31,747
[MANDY] Preciso de outra cor agora.
742
00:53:33,249 --> 00:53:34,541
[JEMMY] Eu tenho um.
743
00:53:40,881 --> 00:53:42,174
[BRIANA suspira]
744
00:53:42,258 --> 00:53:46,595
Primeiros duendes e agora Nuckelavees.
Ele realmente achou que acreditaríamos nele?
745
00:53:48,097 --> 00:53:49,515
Acho que ele acredita nisso.
746
00:53:50,891 --> 00:53:52,601
E você pode culpá-lo, Bree?
747
00:53:54,061 --> 00:53:55,437
Ele viajou no tempo.
748
00:53:56,855 --> 00:54:01,819
Ele nos disse que Mandy também poderia viajar,
antes mesmo que ela pudesse falar.
749
00:54:01,902 --> 00:54:04,697
- Ele sabe que existe magia no mundo.
- É tudo verdade.
750
00:54:05,948 --> 00:54:09,411
E ele tem sido muito bom
sobre não dizer às pessoas o que ele pode fazer,
751
00:54:09,494 --> 00:54:12,372
mas esses biscoitos não se comeram sozinhos.
752
00:54:13,039 --> 00:54:15,417
Então, a menos que você pense
o Nuckelavee é real...
753
00:54:17,085 --> 00:54:18,253
Eu falarei com ele.
754
00:54:19,129 --> 00:54:21,506
Eu só me preocupo com isso
se sufocarmos sua imaginação,
755
00:54:22,924 --> 00:54:24,676
ele vai esquecer de onde vem,
756
00:54:25,677 --> 00:54:27,178
de quem ele vem.
757
00:54:27,846 --> 00:54:30,015
Ele vai parar de acreditar na sua própria história.
758
00:54:31,433 --> 00:54:36,021
Multar. Mas se ele acabar com
cavidades imaginárias, você está lidando com isso.
759
00:54:36,646 --> 00:54:37,939
[RISOS]
760
00:54:38,606 --> 00:54:39,607
Acordo.
761
00:54:47,782 --> 00:54:50,160
É lamentável
você não pode manter sua barba.
762
00:54:50,243 --> 00:54:52,162
É uma cor tão marcante.
763
00:54:52,245 --> 00:54:55,999
Eu deveria pensar que você consideraria isso impróprio
para mim tê-lo, Srta. Hunter.
764
00:54:56,082 --> 00:54:59,586
Ambos, porque sou um cavalheiro
e porque eu entendo isso
765
00:54:59,669 --> 00:55:02,797
Quakers consideram cores vivas
ser muito mundano.
766
00:55:03,715 --> 00:55:07,552
Ornamento imodesto dificilmente é o mesmo
como aceitação dos dons de Deus.
767
00:55:07,635 --> 00:55:09,346
As rosas jogam fora suas pétalas?
768
00:55:09,429 --> 00:55:12,766
Duvido muito que as rosas encontrem
suas pétalas sejam tão pruriginosas
769
00:55:12,849 --> 00:55:13,892
como uma barba.
770
00:55:14,684 --> 00:55:15,977
- Pruriginoso.
- [RISOS]
771
00:55:16,936 --> 00:55:19,564
Tua fala é muito superior
para suas roupas, William.
772
00:55:20,065 --> 00:55:23,068
Mas você não disse o que te trouxe
para o Grande Sombrio.
773
00:55:23,151 --> 00:55:27,530
É raro ver um cavalheiro
do teu calibre em nossa parte do mundo.
774
00:55:28,031 --> 00:55:30,993
Bem, foi trazido ao meu conhecimento que
775
00:55:32,453 --> 00:55:35,289
a caça é incomparável
nestas partes.
776
00:55:36,791 --> 00:55:38,542
Você costuma caçar desarmado?
777
00:55:38,626 --> 00:55:42,588
Meu cavalo disparou, como você sabe,
fugi com meu rifle.
778
00:55:44,507 --> 00:55:48,469
Cuidado, senhorita Hunter, ou começarei
pensar que você me considera um mentiroso.
779
00:55:49,428 --> 00:55:50,596
Eu faço.
780
00:55:50,679 --> 00:55:54,308
Ou pelo menos, eu acho que você é
não me contando a história toda.
781
00:55:56,102 --> 00:55:56,977
[SCOFFS]
782
00:56:06,320 --> 00:56:07,530
Posso ver sua ferida?
783
00:56:18,290 --> 00:56:20,251
Deu uma bela cicatriz, eu acho.
784
00:56:20,793 --> 00:56:23,254
Parece a estrela
que liderou os Sábios.
785
00:56:23,337 --> 00:56:24,755
Não é muito mundano, então?
786
00:56:26,090 --> 00:56:27,591
Combina com o seu caráter.
787
00:56:29,093 --> 00:56:32,638
Que bom que você se recuperou tão rapidamente.
Meu irmão e eu,
788
00:56:33,347 --> 00:56:35,516
vamos deixar este lugar
em alguns dias.
789
00:56:35,599 --> 00:56:36,559
Por que?
790
00:56:38,477 --> 00:56:41,313
Na última reunião anual
da Sociedade de Amigos,
791
00:56:41,730 --> 00:56:43,732
todos nós oramos sobre questões políticas.
792
00:56:44,233 --> 00:56:47,778
Fomos informados de que a paz estava
em reconciliação com a Mãe Inglaterra.
793
00:56:48,446 --> 00:56:51,783
Mas o espírito comoveu meu irmão
falar a favor da independência.
794
00:56:52,993 --> 00:56:54,327
Você quer dizer rebelião.
795
00:56:54,411 --> 00:56:55,620
Eu não.
796
00:56:56,288 --> 00:57:00,208
A liberdade é um dom de Deus. Denny disse
devemos nos esforçar para preservá-lo.
797
00:57:01,293 --> 00:57:05,547
Alguns viram isso como um incentivo à violência.
Então Denny foi expulso da Reunião.
798
00:57:07,048 --> 00:57:09,759
Eu acho que você talvez não consiga entender
o que isso significa.
799
00:57:10,927 --> 00:57:12,596
Imagino que isso seja realmente grave.
800
00:57:13,263 --> 00:57:15,849
Algo como ser
expulso de seu regimento.
801
00:57:15,932 --> 00:57:18,852
É mais parecido com ser
expulso da família.
802
00:57:20,187 --> 00:57:21,980
Mas isso não impediu meu irmão.
803
00:57:22,522 --> 00:57:26,318
Ele pretende ingressar no Exército Continental
como cirurgião. Um dos soldados,
804
00:57:26,401 --> 00:57:30,030
Samuel Cartwright, disse que havia
uma chamada para homens em Ticonderoga.
805
00:57:30,113 --> 00:57:32,282
Quando partirmos, é para lá que iremos.
806
00:57:32,365 --> 00:57:34,826
Esse é Samuel Cartwright
daqui de Dismal Town?
807
00:57:34,910 --> 00:57:36,912
Sim. Ele é um vizinho nosso.
808
00:57:38,163 --> 00:57:41,708
- Você o conhece?
- Ele é conhecido por um amigo meu.
809
00:57:43,460 --> 00:57:45,212
Meu caminho também me leva para o norte.
810
00:57:46,379 --> 00:57:50,467
É uma estrada perigosa. Talvez eu pudesse
acompanhe você e seu irmão.
811
00:57:51,551 --> 00:57:54,387
eu apreciaria muito
ter alguma companhia
812
00:57:55,263 --> 00:57:56,306
na minha jornada.
813
00:57:57,599 --> 00:58:00,852
Então eu te agradeço, William.
Vou avisar meu irmão.
814
00:58:13,616 --> 00:58:14,450
[Expira]
815
00:58:15,368 --> 00:58:17,453
[CLAIRE] Pessoas que não acreditam
em telepatia
816
00:58:17,537 --> 00:58:19,455
nunca coloquei os pés em um campo de batalha
817
00:58:19,539 --> 00:58:21,040
ou serviu em um exército.
818
00:58:22,458 --> 00:58:27,338
Algo passa despercebido de homem para homem
quando um exército está em movimento.
819
00:58:27,421 --> 00:58:29,882
O próprio ar está cheio de sentimentos,
820
00:58:30,633 --> 00:58:33,052
metade ansiedade, metade medo,
821
00:58:33,761 --> 00:58:35,972
dança sobre a pele,
822
00:58:36,055 --> 00:58:40,059
saber a cada passo,
a morte caminha ao lado deles.
823
00:58:43,646 --> 00:58:45,231
Cada um esperando viver,
824
00:58:46,190 --> 00:58:47,400
ou morra bem.
825
00:58:52,655 --> 00:58:55,366
Aí está. Ticonderoga.