00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,935 --> 00:00:02,451 - Avant... - J'ai des nouvelles de Jamie. 2 00:00:02,486 --> 00:00:03,969 Il est à la prison de Wentworth. 3 00:00:04,021 --> 00:00:05,804 A été jugé trois jours il y a quelques jours, condamné à la pendaison. 4 00:00:05,856 --> 00:00:07,389 Arrêtez les exécutions ! 5 00:00:07,391 --> 00:00:11,310 Jamie, j'aurai ta reddition avant de quitter ce monde. 6 00:00:14,065 --> 00:00:15,397 Avec un peu de chance, je le ferai pouvoir retrouver Jamie 7 00:00:15,399 --> 00:00:16,732 avant que l'alarme ne retentisse. 8 00:00:18,486 --> 00:00:20,152 Laissez-la partir en sécurité et vous pourrez m'avoir. 9 00:00:20,204 --> 00:00:21,487 Vous avez ma parole. 10 00:00:21,539 --> 00:00:24,239 Alors, ça devient une question de confiance, ta parole pour la mienne. 11 00:00:24,241 --> 00:00:26,325 Je ne peux pas te quitter. 12 00:00:26,377 --> 00:00:27,126 Oui, vous le ferez. 13 00:00:27,161 --> 00:00:28,410 Faites ce que je dis. 14 00:00:28,412 --> 00:00:30,796 Non! 15 00:00:30,831 --> 00:00:32,214 Oh! 16 00:00:32,249 --> 00:00:33,632 Je peux nous faire entrer. 17 00:00:33,667 --> 00:00:35,417 J'ai laissé une porte ouverte à l'arrière de la prison. 18 00:00:35,419 --> 00:00:38,253 Je sais comment nous pouvons sauver le jeune Jamie. 19 00:00:41,759 --> 00:00:44,093 C'est un chef-d'œuvre. 20 00:00:44,145 --> 00:00:46,962 Dois-je commencer ? 21 00:00:46,997 --> 00:00:52,101 ♪ Chante-moi une chanson de une fille qui est partie ♪ 22 00:01:29,140 --> 00:01:34,309 ♪ Chante-moi une chanson de une fille qui est partie ♪ 23 00:01:55,864 --> 00:02:00,888 synchronisé et corrigé par Caio www.MY-SUBS.com 24 00:02:01,404 --> 00:02:04,637 _ 25 00:02:26,030 --> 00:02:27,279 Hé! 26 00:02:27,331 --> 00:02:28,664 Salut royal ! 27 00:02:28,699 --> 00:02:31,033 Présenter les armes! 28 00:02:31,085 --> 00:02:34,036 Dieu sauve le roi George ! 29 00:04:00,341 --> 00:04:02,291 Soldats, votre arme à feu ! 30 00:04:14,638 --> 00:04:17,639 Vous me devez une dette. 31 00:04:51,258 --> 00:04:54,426 S'il te plaît. 32 00:05:30,764 --> 00:05:33,632 Bravo pour son majesté, roi George, hip hip ! 33 00:05:33,684 --> 00:05:34,549 - Huzzah ! - Hip, hip ! 34 00:05:34,551 --> 00:05:35,801 - Huzzah ! - Hip, hip ! 35 00:05:35,853 --> 00:05:36,802 Huzz ! 36 00:06:27,604 --> 00:06:29,771 Doucement, mon garçon. Facile. 37 00:06:29,773 --> 00:06:30,772 On va vous sortir d'ici. 38 00:06:30,774 --> 00:06:33,275 Toujours! 39 00:07:32,636 --> 00:07:33,718 Est-il vivant ? 40 00:07:33,754 --> 00:07:35,003 Toujours. Il a besoin de soins. 41 00:07:35,005 --> 00:07:36,755 - Mais il faudra attendre. - Tant pis. 42 00:07:36,807 --> 00:07:38,640 Oh, je n'arrive pas à croire que tu l'aies réellement fait. 43 00:07:38,675 --> 00:07:40,926 Ces garçons batteurs Redcoat faisaient un tel vacarme, 44 00:07:40,978 --> 00:07:43,094 la garnison ne nous connaissait pas étaient là, le bétail et tout, 45 00:07:43,147 --> 00:07:44,846 jusqu'à ce que nous soyons à l'intérieur de la place. 46 00:07:44,898 --> 00:07:46,598 Il faut se dépêcher. 47 00:07:46,650 --> 00:07:48,099 Ils vont venir nous chercher tout de suite. 48 00:07:48,152 --> 00:07:49,734 Mon Dieu. 49 00:07:52,656 --> 00:07:54,689 Qu'est-ce que Randall t'a fait ? 50 00:07:54,741 --> 00:07:59,027 Je ne veux pas dire du mal de ce garçon, mais il pue franchement. 51 00:07:59,079 --> 00:08:00,779 C'est de l'huile de lavande. 52 00:08:00,831 --> 00:08:02,497 On l'utilise pour soulager la douleur. 53 00:08:02,533 --> 00:08:04,950 Quelqu'un a essayé de s'occuper de lui, alors ? 54 00:08:05,002 --> 00:08:06,535 Peut être. 55 00:08:06,587 --> 00:08:08,336 Revenez en arrière et observez la route derrière nous. 56 00:08:08,372 --> 00:08:10,789 Si vous voyez un signe de poursuite, viens en courant comme le diable. 57 00:08:10,841 --> 00:08:12,340 Et nous devrons tenter notre chance. 58 00:08:12,376 --> 00:08:14,176 Jamie... Allez ! 59 00:08:14,211 --> 00:08:16,261 Jamie. 60 00:08:16,296 --> 00:08:17,929 Vous êtes en sécurité maintenant. 61 00:08:17,965 --> 00:08:20,215 Je vais t'aider, je le jure. 62 00:08:26,273 --> 00:08:28,223 - Ouais, lâche-la, mec ! - Jamie ! 63 00:08:30,477 --> 00:08:35,113 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mon garçon ? C'est Claire ! 64 00:08:35,148 --> 00:08:36,448 Ah, je ne me touche pas ! 65 00:08:36,483 --> 00:08:38,400 Elle essaie juste de t'aider. 66 00:08:43,040 --> 00:08:44,406 Que dit-il ? 67 00:08:44,458 --> 00:08:46,491 Il est nul. Délire sur Dieu sait quoi. 68 00:08:46,543 --> 00:08:49,244 Pardonnez l'interruption, mais aurez-vous envie de thé ? 69 00:08:49,296 --> 00:08:50,912 Ou puis-je faire bouger ce chariot ? 70 00:08:50,964 --> 00:08:53,081 Ouais ! Ouais ! 71 00:09:24,948 --> 00:09:27,699 Père Anselme, voici Mme Claire Fraser. 72 00:09:27,751 --> 00:09:29,117 Le père a accepté de nous héberger, 73 00:09:29,119 --> 00:09:31,920 jusqu'à ce que nous puissions trouver un situation plus permanente. 74 00:09:31,955 --> 00:09:33,872 Merci. Nous sommes très reconnaissants. 75 00:09:33,924 --> 00:09:36,875 N'y pensez pas. Nous parlerons plus tard. 76 00:09:36,927 --> 00:09:38,293 - Je vais avoir besoin d'un... - Le garçon nous l'a dit 77 00:09:38,345 --> 00:09:40,262 de vos besoins, et tout vous attend. 78 00:09:40,297 --> 00:09:41,846 Merci. 79 00:09:50,107 --> 00:09:51,473 Non, non ! 80 00:09:51,475 --> 00:09:52,807 Jamie... 81 00:09:52,809 --> 00:09:54,526 Tout va bien. Il y a plus de bouillon. 82 00:09:57,948 --> 00:10:00,365 Je n'ai aucun doute que tu peux réparer son corps, mais 83 00:10:00,400 --> 00:10:03,068 il y a d'autres blessures, pas si facile à gérer. 84 00:10:04,655 --> 00:10:09,407 Son âme, j’en ai peur, est en pleine tourmente. 85 00:10:09,459 --> 00:10:13,962 Mais si je ne mets pas cette main, il sera infirme à vie. 86 00:10:13,997 --> 00:10:15,246 Claire.... 87 00:10:18,669 --> 00:10:22,337 S'il vous plaît. Excusez-nous. 88 00:10:34,768 --> 00:10:38,069 Frère Paul avait raison. Vous avez besoin de votre nourriture. 89 00:10:41,775 --> 00:10:44,743 Je ne me touche pas. 90 00:10:49,116 --> 00:10:53,084 Jamie, parle-moi. 91 00:10:53,120 --> 00:10:54,703 Qu'est-ce que Randall t'a fait ? 92 00:10:58,175 --> 00:11:02,210 Trop. 93 00:11:02,262 --> 00:11:04,929 Et pas assez. 94 00:11:23,316 --> 00:11:25,984 Vous l'avez vue quitter ces murs ? 95 00:11:26,036 --> 00:11:27,819 Oui. 96 00:11:27,871 --> 00:11:31,072 Nous sommes tous deux des hommes de parole. 97 00:11:31,074 --> 00:11:33,041 Boire. 98 00:11:40,250 --> 00:11:41,416 Ah, ah, ah. 99 00:11:47,808 --> 00:11:52,260 Voyons si nous pouvons faire vous êtes plus à l'aise. 100 00:11:57,267 --> 00:11:59,934 Cela va faire mal. 101 00:12:05,992 --> 00:12:06,941 Mm. 102 00:12:29,266 --> 00:12:30,215 C'est bon. 103 00:12:31,968 --> 00:12:34,636 Chut. 104 00:12:34,638 --> 00:12:36,805 C'est bon. 105 00:12:39,309 --> 00:12:41,109 Le pire est passé maintenant. 106 00:12:41,144 --> 00:12:43,061 Vous verrez. 107 00:12:57,160 --> 00:12:58,793 Mon Dieu. 108 00:12:58,829 --> 00:13:01,796 Vous êtes une créature magnifique. 109 00:13:34,581 --> 00:13:36,948 C'est comme embrasser un cadavre. 110 00:13:39,953 --> 00:13:41,953 Je sais que tu peux faire mieux. 111 00:13:45,175 --> 00:13:47,125 Chut, chut, chut. 112 00:13:52,215 --> 00:13:56,267 Mes hommes peuvent avoir Claire je reviens ici dans une heure. 113 00:13:56,303 --> 00:14:00,054 Nous avons un accord. 114 00:14:00,056 --> 00:14:01,139 À quoi je ne résisterais pas. 115 00:14:01,191 --> 00:14:03,224 Ah. 116 00:14:03,276 --> 00:14:05,777 Voilà donc votre plan. 117 00:14:05,812 --> 00:14:09,948 Se soumettre, mais comme le Christ sur la croix ? 118 00:14:15,739 --> 00:14:18,706 Eh bien, nous verrons cela. 119 00:14:42,349 --> 00:14:44,315 Chut. 120 00:15:02,786 --> 00:15:04,786 Qu’est-ce que ça fait ? 121 00:15:04,788 --> 00:15:06,788 Est-ce que c'est sympa ? 122 00:15:13,847 --> 00:15:15,680 Oh. 123 00:15:25,308 --> 00:15:30,028 Ne joue pas au ver avec moi. 124 00:15:30,063 --> 00:15:32,063 Jamie, 125 00:15:32,115 --> 00:15:35,400 Je veux juste que ce soit un expérience agréable pour nous deux. 126 00:15:44,995 --> 00:15:46,661 Faites ce que vous devez. 127 00:15:49,582 --> 00:15:51,132 Prends ton plaisir et finis-en. 128 00:15:57,340 --> 00:15:59,007 Qu'est-ce que je « dois » ? 129 00:16:13,073 --> 00:16:16,774 Tu penses que je ne peux pas contrôler l'obscurité que j'habite ? 130 00:16:28,371 --> 00:16:32,256 D'une manière ou d'une autre, je le ferai obtenir une réponse de votre part. 131 00:16:38,181 --> 00:16:39,597 Aah ! 132 00:16:47,390 --> 00:16:49,357 Crier. 133 00:16:50,393 --> 00:16:52,977 Crier. 134 00:16:56,866 --> 00:16:57,899 Crier. 135 00:17:05,325 --> 00:17:06,290 Crier. 136 00:17:14,250 --> 00:17:16,384 Tu serais c'est sage de faire ce qu'elle dit, mon garçon. 137 00:17:16,419 --> 00:17:19,804 Le laudanum t'aidera dormez pendant cette période difficile. 138 00:17:19,839 --> 00:17:22,056 Le whisky me fera du bien. 139 00:17:22,092 --> 00:17:26,394 Jamie, je suis sur le point de m'installer neuf os dans ta main. 140 00:17:26,429 --> 00:17:30,098 Randall m'a fait ramper. 141 00:17:32,936 --> 00:17:35,653 M'a fait mendier. 142 00:17:38,191 --> 00:17:41,776 Avant d'avoir fini, il a fait J'ai vraiment envie d'être mort. 143 00:17:45,248 --> 00:17:47,248 Eh bien, tu n'es pas mort, 144 00:17:47,283 --> 00:17:50,201 et je refuse de te laisser dépenser le reste de ta vie infirme. 145 00:17:50,253 --> 00:17:52,120 Alors laisse-moi faire mon travail. 146 00:17:52,172 --> 00:17:54,122 Faites comme vous le souhaitez. 147 00:17:58,962 --> 00:18:01,429 Cela ne m'importe pas. 148 00:18:01,464 --> 00:18:03,431 Jamie. 149 00:18:15,195 --> 00:18:17,695 J'ai besoin d'eau et d'un chiffon propre. 150 00:18:17,730 --> 00:18:19,313 Je les ai prêts pour toi, ils sont là-bas près des bassins. 151 00:18:19,315 --> 00:18:20,314 Je ne peux pas contrôler les ténèbres dans lesquelles j'habite ? 152 00:18:20,316 --> 00:18:21,699 Et le fil ? 153 00:18:21,734 --> 00:18:23,317 - Nettoyer le fil aussi. - Crier. 154 00:18:23,319 --> 00:18:25,987 Crier. Crier! 155 00:18:25,989 --> 00:18:27,655 Crier! 156 00:18:31,828 --> 00:18:35,580 Pendant la guerre, J'avais traité des hommes dans un état bien pire, 157 00:18:35,632 --> 00:18:37,832 leurs horribles blessures presque insondables 158 00:18:37,834 --> 00:18:39,834 à l'esprit humain, 159 00:18:39,836 --> 00:18:43,504 mais aucun d’eux n’était mon mari. 160 00:18:43,506 --> 00:18:46,057 Ce fut un travail long et angoissant. 161 00:18:46,092 --> 00:18:49,060 Certaines pièces, comme le attelle des deux doigts 162 00:18:49,095 --> 00:18:52,597 avec des fractures simples, ça s'est passé assez facilement. 163 00:18:52,649 --> 00:18:55,683 D’autres ne l’ont pas fait. Mettre son majeur 164 00:18:55,735 --> 00:18:58,569 exigeait un effort considérable forcer pour tirer 165 00:18:58,605 --> 00:19:03,991 les extrémités des éclats les os à travers la peau. 166 00:19:04,027 --> 00:19:08,246 Jamie m'avait dit une fois, "Je peux supporter la douleur moi-même, 167 00:19:08,281 --> 00:19:10,615 "mais je ne pourrais pas supporter le tien. 168 00:19:10,667 --> 00:19:13,918 Cela demanderait plus de force que je n’en ai. » 169 00:19:13,953 --> 00:19:18,289 Il avait raison. Cela demandait de la force. 170 00:19:18,341 --> 00:19:20,458 J'espérais que chacun de nous en avait assez. 171 00:19:24,464 --> 00:19:27,098 J'ai commencé à perdre conscience de quoi que ce soit en dehors du travail 172 00:19:27,133 --> 00:19:30,551 Je faisais. 173 00:19:30,553 --> 00:19:32,887 J'avais surtout peur de l'infection. 174 00:19:32,939 --> 00:19:36,807 mais sinon c'était assez sûr que les doigts guériraient. 175 00:19:36,860 --> 00:19:38,442 Le joint brisé le quitterait probablement 176 00:19:38,478 --> 00:19:40,061 avec un annulaire raide, 177 00:19:40,063 --> 00:19:43,197 mais les autres pourraient fonctionner normalement dans le temps. 178 00:20:00,166 --> 00:20:02,466 je resterai avec lui toute la nuit. 179 00:20:02,502 --> 00:20:06,387 Tu auras besoin de tes forces, viens. 180 00:20:06,422 --> 00:20:08,472 Je t'enverrai chercher, s'il se réveille, 181 00:20:08,508 --> 00:20:11,475 ou s'il y a un besoin. 182 00:21:27,637 --> 00:21:30,671 Je suis désolé, je ne voulais pas dire pour interrompre vos prières. 183 00:21:33,810 --> 00:21:36,727 Je ne priais pas vraiment, j'étais... 184 00:21:36,763 --> 00:21:41,232 Juste assis ici seul, j'essaie de me vider la tête. 185 00:21:41,267 --> 00:21:43,601 Étiez-vous effectivement seul ? 186 00:21:48,324 --> 00:21:50,491 S'il te plaît. 187 00:22:00,870 --> 00:22:03,587 Voudriez-vous que j’entende vos aveux ? 188 00:22:06,626 --> 00:22:10,628 Je ne suis pas sûr de tout cela cela aurait du sens pour vous. 189 00:22:10,680 --> 00:22:12,713 Peut-être pas. Mais je vous assure, 190 00:22:12,715 --> 00:22:15,683 il comprendra. 191 00:22:21,307 --> 00:22:24,275 Je m'appelle Claire Beauchamp Randall Fraser. 192 00:22:27,730 --> 00:22:33,734 À travers mon égoïsme 193 00:22:33,786 --> 00:22:38,155 J'ai apporté de grandes souffrances 194 00:22:38,207 --> 00:22:41,909 à mes deux maris. 195 00:22:41,911 --> 00:22:45,579 Continue. 196 00:22:45,631 --> 00:22:49,417 Il y a huit mois, 197 00:22:49,469 --> 00:22:54,472 J'étais en vacances avec mon mari à Inverness, 198 00:22:54,507 --> 00:22:58,759 l'année de notre seigneur... 199 00:22:58,761 --> 00:23:01,762 Mille neuf cent quarante-cinq. 200 00:23:11,274 --> 00:23:14,775 Je lui dit. Tout. 201 00:23:14,777 --> 00:23:17,528 je suis arrivé sur quelques menhirs... 202 00:23:17,580 --> 00:23:19,914 Exactement comme mon mari... J'ai voyagé 200 ans en arrière 203 00:23:19,949 --> 00:23:24,085 avec le temps... il m'a attaqué... A été sauvé par mon Highlander... 204 00:23:24,120 --> 00:23:28,089 Je sais que j'étais déjà marié... Il était devenu un ami, et... 205 00:23:28,124 --> 00:23:29,790 Je me suis retrouvé très amoureux... 206 00:23:29,792 --> 00:23:31,542 Il semblait que c'était le seul solution... il était prêt 207 00:23:31,594 --> 00:23:34,261 pour me laisser partir... je ne pouvais pas partir lui... j'ai été accusé d'être 208 00:23:34,297 --> 00:23:37,598 une sorcière... encore une fois, Jamie est venu à mon sauvetage... Capitaine Randall... 209 00:23:37,633 --> 00:23:40,634 Lui a fait les choses les plus indescriptibles. 210 00:23:45,475 --> 00:23:48,476 Mais c'est ma faute. 211 00:24:05,461 --> 00:24:10,131 Comme c'est merveilleux. Extraordinaire! 212 00:24:10,166 --> 00:24:14,635 Un miracle, peut-être. 213 00:24:14,670 --> 00:24:19,557 Un miracle ? 214 00:24:19,592 --> 00:24:22,176 D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas le droit canonique a été construit 215 00:24:22,178 --> 00:24:24,478 avec ma situation à l'esprit. 216 00:24:24,514 --> 00:24:26,180 Vrai. 217 00:24:26,232 --> 00:24:29,767 Mais notre seigneur voit la vérité en toutes choses. 218 00:24:29,819 --> 00:24:32,153 Et donc il connaît aussi votre vérité. 219 00:24:35,274 --> 00:24:37,408 Quels que soient vos péchés, 220 00:24:37,443 --> 00:24:40,161 ayez foi qu’ils seront pardonnés. 221 00:25:08,941 --> 00:25:10,558 Mm. 222 00:25:19,819 --> 00:25:21,735 Comment va notre patient ce matin ? 223 00:25:21,737 --> 00:25:24,572 Têtu. Très têtu. 224 00:25:24,574 --> 00:25:27,291 Il refuse toujours toute nourriture. 225 00:25:28,377 --> 00:25:31,295 Vous avez besoin de subsistance. 226 00:25:37,169 --> 00:25:39,253 Il a de la fièvre. 227 00:25:39,305 --> 00:25:42,006 J'avais peur de ça. 228 00:25:49,315 --> 00:25:53,484 Ça a l'air mieux. 229 00:25:53,519 --> 00:25:55,486 Une fois que nous t'aurons guéri, 230 00:25:55,521 --> 00:25:58,772 nous pouvons commencer un régime de massage et d'exercice, 231 00:25:58,824 --> 00:26:02,443 voir si nous ne pouvons pas obtenir ça l'annulaire se plie correctement. 232 00:26:02,445 --> 00:26:04,361 Nous devons faire baisser sa fièvre. 233 00:26:04,413 --> 00:26:07,748 J'aurai besoin d'un seau de l'eau la plus froide que vous puissiez trouver. 234 00:26:07,783 --> 00:26:09,583 Eh bien, la brûlure est glaciale le matin. 235 00:26:09,619 --> 00:26:10,701 Ça ira. 236 00:26:10,753 --> 00:26:12,703 Et aussi beaucoup de chiffon propre. 237 00:26:12,755 --> 00:26:14,455 Je veillerai à ce que tu obtiennes tout ce dont tu as besoin. 238 00:26:14,457 --> 00:26:16,457 Merci. 239 00:26:19,629 --> 00:26:22,212 Tu ne peux pas sauver un homme 240 00:26:22,265 --> 00:26:24,965 ça ne veut pas être sauvé. 241 00:26:31,641 --> 00:26:33,807 Hé. Continue. 242 00:26:33,859 --> 00:26:37,278 Rester sobre ne va pas guérir Jamie plus vite, hein ? 243 00:26:37,313 --> 00:26:40,314 Ce ne sont pas ses blessures qui m'inquiètent. 244 00:26:40,316 --> 00:26:41,615 C'est le fait de ne pas manger. 245 00:26:41,651 --> 00:26:43,284 La même chose est arrivée à mon oncle. 246 00:26:43,319 --> 00:26:45,486 Un arbre est tombé sur lui. Son bras. 247 00:26:45,488 --> 00:26:47,321 Je l'ai perdu jusqu'à l'épaule. 248 00:26:47,323 --> 00:26:49,406 Je ne pouvais pas arrêter de m'inquiéter à ce sujet. 249 00:26:49,458 --> 00:26:51,792 Refusé de prendre ne serait-ce qu'une bouchée de pain. 250 00:26:51,827 --> 00:26:53,410 Que lui est-il arrivé ? 251 00:26:53,462 --> 00:26:57,498 Il est mort de faim. 252 00:26:57,500 --> 00:27:01,251 Non pas que je compare Jamie à... 253 00:27:01,304 --> 00:27:02,670 Aïe ! 254 00:27:02,672 --> 00:27:03,921 Hmm? 255 00:27:52,054 --> 00:27:54,304 Hmm? 256 00:28:28,507 --> 00:28:30,307 Aah. 257 00:28:30,342 --> 00:28:33,093 Suis-je proche ? 258 00:28:35,681 --> 00:28:39,433 Avez-vous déjà atteint votre limite ? 259 00:28:54,917 --> 00:28:58,619 Que dois-je faire de toi ? 260 00:29:03,626 --> 00:29:05,592 Claire. 261 00:29:07,797 --> 00:29:09,797 Quel est son pouvoir ? 262 00:29:09,799 --> 00:29:14,601 Vous possède même maintenant. 263 00:29:14,637 --> 00:29:18,439 Quel est son secret ? Dites-moi. 264 00:29:24,146 --> 00:29:25,813 Elle est partie. 265 00:29:36,158 --> 00:29:39,209 Il n'y a plus de Claire. 266 00:29:48,587 --> 00:29:51,505 Alors tu es à moi ? 267 00:29:54,176 --> 00:29:56,844 Es-tu à moi ? 268 00:30:01,433 --> 00:30:03,150 Vous... 269 00:30:06,489 --> 00:30:10,023 Il n'y a... que toi. 270 00:31:06,498 --> 00:31:08,582 Montre-moi. 271 00:31:08,584 --> 00:31:10,751 Montre-moi que tu es à moi. 272 00:31:10,803 --> 00:31:12,753 Hein? 273 00:31:16,141 --> 00:31:17,841 Montre-moi. 274 00:31:27,603 --> 00:31:29,603 Fais-le. 275 00:32:12,314 --> 00:32:14,114 J'ai repéré deux patrouilles Redcoat. 276 00:32:14,149 --> 00:32:15,532 Mais ils ne te voient pas ? 277 00:32:15,567 --> 00:32:16,733 Non. L'un se dirigeait vers le sud. 278 00:32:16,785 --> 00:32:17,868 l'autre à l'est. 279 00:32:17,903 --> 00:32:19,236 Heureusement pour nous. 280 00:32:19,288 --> 00:32:20,821 ne sera pas long avant de se diriger vers le nord. 281 00:32:20,823 --> 00:32:23,740 Et un monastère n'est pas un endroit pour se battre. 282 00:32:23,792 --> 00:32:25,993 Il est temps de faire des plans. 283 00:32:25,995 --> 00:32:29,546 Il est clair que Jamie ne s'épanouit pas ici. 284 00:32:29,581 --> 00:32:31,381 Aller où ? 285 00:32:31,417 --> 00:32:33,500 Il n'y a aucun endroit sûr pour vous en Écosse. 286 00:32:33,502 --> 00:32:35,752 Ni Leoch, ni Lallybroch. 287 00:32:35,804 --> 00:32:37,721 Vous devrez fuir le pays. 288 00:32:37,756 --> 00:32:39,890 Les MacKenzie connaissent du monde à Paris. 289 00:32:39,925 --> 00:32:42,509 Ils peuvent vous accueillir, vous fournir un abri, n'est-ce pas ? 290 00:32:42,511 --> 00:32:44,645 Il y a aussi des Fraser en France. 291 00:32:44,680 --> 00:32:46,563 Jamie et moi avons un cousin. 292 00:32:46,598 --> 00:32:47,731 Cet homme est un commerçant. 293 00:32:47,766 --> 00:32:49,483 Il ne pouvait pas lutter contre le sommeil. 294 00:32:49,518 --> 00:32:51,318 Vous avez besoin de quelqu'un qui puisse vous défendre contre... 295 00:32:51,353 --> 00:32:53,020 Maîtresse Claire. 296 00:32:53,072 --> 00:32:54,988 Vous n'avez pas votre propre famille en France ? 297 00:32:55,024 --> 00:32:56,189 N'était-ce pas là que tu allais 298 00:32:56,241 --> 00:32:58,492 quand nous vous avons rencontré pour la première fois ? 299 00:32:58,527 --> 00:32:59,993 Peut-être qu'ils vous accueilleraient ? 300 00:33:00,029 --> 00:33:02,946 Oui, mais c'étaient des parents de mon défunt mari, et 301 00:33:02,998 --> 00:33:06,116 ne serait probablement pas le bienvenu moi dans ma situation actuelle. 302 00:33:06,168 --> 00:33:08,869 Je pense que Jamie préférerait être avec des membres du clan Fraser. 303 00:33:08,921 --> 00:33:10,337 - Sans vouloir vous offenser. - Aucun pris. 304 00:33:10,372 --> 00:33:12,039 L'offre est valable. 305 00:33:12,091 --> 00:33:15,292 Oui, les MacKenzie le feront restez toujours à vos côtés. 306 00:33:15,344 --> 00:33:16,960 Je sais qu'ils le feront. 307 00:33:17,012 --> 00:33:18,595 Merci. 308 00:33:18,630 --> 00:33:21,598 Alors je ferais mieux de nous procurer un navire. 309 00:33:26,055 --> 00:33:28,021 Jamie. 310 00:33:40,819 --> 00:33:43,403 Murtagh est parti chercher un bateau. 311 00:33:43,405 --> 00:33:47,124 Pour la France, où vous pouvez oubliez que cela s'est déjà produit. 312 00:33:51,747 --> 00:33:54,414 Vous devez garder vos forces. 313 00:33:54,416 --> 00:33:56,917 Vous devez manger pendant... 314 00:33:56,969 --> 00:34:02,055 Pour maîtresse Claire's pour l'amour, sinon pour le vôtre. 315 00:34:02,091 --> 00:34:05,258 Elle t'aime farouchement, 316 00:34:05,310 --> 00:34:08,011 et vous l'avez malade d'inquiétude. 317 00:34:10,933 --> 00:34:15,102 Dites-moi ce que je peux faire pour vous aider. 318 00:34:15,104 --> 00:34:16,820 Jamie. 319 00:34:22,911 --> 00:34:26,780 Ta lame. 320 00:34:26,832 --> 00:34:29,449 Remettez-le. 321 00:34:29,451 --> 00:34:31,418 Et pourquoi en auriez-vous besoin ? 322 00:34:31,453 --> 00:34:36,790 Pour me sortir de cette misère noire. 323 00:34:36,842 --> 00:34:39,292 Jamie, tu ne le penses pas. 324 00:34:39,344 --> 00:34:44,047 Ce n'est pas une question dont je souhaite discuter. 325 00:34:44,099 --> 00:34:46,800 - Maintenant, remets-le-moi. - Non. 326 00:34:46,802 --> 00:34:49,803 - Donne-le-moi ! - Non, je ne le ferai pas ! 327 00:34:55,027 --> 00:34:56,276 Je venais juste te voir. 328 00:34:56,311 --> 00:34:58,695 Nous avons obtenu un passage sur un navire, le Cristabel. 329 00:34:58,730 --> 00:34:59,863 C'est un peu cher. 330 00:34:59,898 --> 00:35:03,116 Pièce de 50 en or. Mais c'est sûr. 331 00:35:03,152 --> 00:35:06,820 Willie a dit que Jamie lui avait demandé de le tuer. 332 00:35:10,159 --> 00:35:12,626 Saviez-vous? 333 00:35:12,661 --> 00:35:15,579 Je voulais te le dire, 334 00:35:15,631 --> 00:35:19,916 mais il m'a fait promettre de ne pas le faire. 335 00:35:19,968 --> 00:35:22,586 J'ai prié pour toi être capable de parler avec un certain sens 336 00:35:22,638 --> 00:35:25,972 dans le garçon. Qu'il viendrait. 337 00:35:26,008 --> 00:35:28,425 Pourquoi? 338 00:35:28,477 --> 00:35:30,510 Pourquoi veut-il tant mourir ? 339 00:35:30,562 --> 00:35:34,981 Il a été torturé. 340 00:35:35,017 --> 00:35:38,151 Violé. 341 00:35:38,187 --> 00:35:41,238 N'est-ce pas une raison suffisante ? 342 00:35:41,273 --> 00:35:43,240 Non. 343 00:35:46,778 --> 00:35:48,111 Ouais. 344 00:35:53,035 --> 00:35:57,587 Le garçon a pris sa part de punition, 345 00:35:57,623 --> 00:36:01,341 mais je ne peux m'empêcher de ressentir il y en a plus ici que nous ne le pensons. 346 00:36:08,550 --> 00:36:11,768 Oh, je suis désolé, Claire. 347 00:36:11,803 --> 00:36:15,722 Vraiment désolé. 348 00:36:15,724 --> 00:36:20,443 Je ne ferais jamais rien qui puisse blesser ce garçon... 349 00:36:20,479 --> 00:36:24,281 A moins que... 350 00:36:24,316 --> 00:36:27,567 A moins que ? 351 00:36:27,619 --> 00:36:32,455 Je ne regarderai pas Jamie dépérir. 352 00:36:32,491 --> 00:36:36,459 Meurs comme un animal dans les bois avec son pied pris dans un piège. 353 00:36:36,495 --> 00:36:38,078 Si vient le moment 354 00:36:38,080 --> 00:36:40,580 quand il a dépassé le point de guérison... 355 00:36:51,343 --> 00:36:53,260 Et voilà. 356 00:36:53,312 --> 00:36:57,264 Vous vous sentez mieux ? 357 00:36:57,266 --> 00:36:58,431 Waouh. 358 00:36:58,433 --> 00:37:00,150 Whoa, whoa, whoa. 359 00:37:00,185 --> 00:37:01,768 Vous vous êtes effondré comme un sac de grain. 360 00:37:01,770 --> 00:37:04,738 Ça m'a foutu la trouille. 361 00:37:04,773 --> 00:37:06,690 Pardonne-moi, mon frère. 362 00:37:10,112 --> 00:37:11,411 Que vais-je faire ? 363 00:37:11,446 --> 00:37:15,365 À propos de Jamie. 364 00:37:15,417 --> 00:37:19,119 Eh bien, ses blessures progressent bien, 365 00:37:19,121 --> 00:37:22,622 mais son âme reste possédée par les ténèbres. 366 00:37:22,624 --> 00:37:25,625 J'ai peur qu'il se torde de tourment 367 00:37:25,677 --> 00:37:28,428 jusqu'à ce qu'il mette fin à lui-même, 368 00:37:28,463 --> 00:37:31,798 à moins qu'il puisse être ramené vers la lumière. 369 00:37:31,850 --> 00:37:36,136 Je ne veux pas être en désaccord avec oui, mon frère, mais je connais Jamie. 370 00:37:36,138 --> 00:37:37,938 Et lumière ou pas de lumière, 371 00:37:37,973 --> 00:37:41,141 personne ne peut le conduire où il ne veut pas y aller. 372 00:37:41,193 --> 00:37:43,059 Êtes-vous en train de dire que le garçon est condamné ? 373 00:37:43,111 --> 00:37:45,946 Je dis que peut-être la seule façon de sauver Jamie 374 00:37:45,981 --> 00:37:49,649 c'est que quelqu'un fasse un pas dans les ténèbres avec lui. 375 00:38:22,401 --> 00:38:24,734 Inspirez. 376 00:38:24,770 --> 00:38:27,103 Non ! 377 00:38:27,155 --> 00:38:28,104 Non! 378 00:38:28,156 --> 00:38:29,689 Huile de lavande. 379 00:38:29,741 --> 00:38:31,241 Ça sent familier, n'est-ce pas ? 380 00:38:31,276 --> 00:38:33,076 Que fais-tu? Laissez-moi tranquille. 381 00:38:33,111 --> 00:38:35,328 Je t'ai laissé trop longtemps, 382 00:38:35,364 --> 00:38:37,364 t'a traité avec trop de douceur. 383 00:38:37,416 --> 00:38:39,249 Ça ne marche pas avec toi, n'est-ce pas ? 384 00:38:39,284 --> 00:38:40,500 Non, vous ne réagissez qu'à la force. 385 00:38:40,535 --> 00:38:41,534 Pourquoi fais-tu ça ? 386 00:38:41,586 --> 00:38:43,253 Vous savez pourquoi ! 387 00:38:43,288 --> 00:38:44,788 Pour savoir exactement quoi c'est arrivé dans cette pièce 388 00:38:44,840 --> 00:38:46,456 entre toi et Randall. 389 00:38:46,508 --> 00:38:47,707 Ce que tu retiens. 390 00:38:47,759 --> 00:38:49,626 Vous le savez déjà. 391 00:38:49,678 --> 00:38:51,211 L'évidence, oui, mais quoi d'autre ? 392 00:38:51,263 --> 00:38:52,712 Il n’y a pas d’« autre ». 393 00:38:52,714 --> 00:38:54,214 Alors pourquoi tu ne peux pas me regarder ? 394 00:38:54,266 --> 00:38:56,099 Regardez-moi. 395 00:38:56,134 --> 00:38:57,300 - Fais-le! - Regardez-moi! 396 00:38:57,352 --> 00:38:58,051 Non! Non! 397 00:39:03,475 --> 00:39:05,058 Aah ! 398 00:39:08,530 --> 00:39:10,613 Claire, s'il te plaît ! Je ne veux pas te faire de mal. 399 00:39:10,649 --> 00:39:11,731 C'est un peu tard pour ça, n'est-ce pas ? 400 00:39:11,783 --> 00:39:13,149 Mon mari veut se suicider 401 00:39:13,201 --> 00:39:14,734 et il ne me dira pas pourquoi ! 402 00:39:14,736 --> 00:39:16,820 Veux-tu que je te déteste ? 403 00:39:16,872 --> 00:39:18,571 - Tu veux que je te déteste ? - Non! 404 00:39:27,582 --> 00:39:30,583 Il t'a marqué ? 405 00:39:35,307 --> 00:39:38,224 Jamie... 406 00:39:38,260 --> 00:39:39,642 Ce qu'il t'a fait ne veut pas dire ça... 407 00:39:39,678 --> 00:39:41,644 Vous avez tort. 408 00:39:50,272 --> 00:39:52,105 Il ne m'a pas marqué. 409 00:39:55,160 --> 00:39:57,827 Je l'ai fait moi-même. 410 00:40:00,449 --> 00:40:02,031 Nous pouvons le supprimer. 411 00:40:02,084 --> 00:40:03,283 Non. 412 00:40:03,335 --> 00:40:05,285 Vous ne pouvez pas comprendre. 413 00:40:05,287 --> 00:40:10,924 Claire. Ce n'était pas... 414 00:40:10,959 --> 00:40:15,178 Randall n'a pas seulement utilisé la force pour obtenir de moi ce qu'il voulait. 415 00:40:20,469 --> 00:40:22,435 Claire, ce n'était pas... 416 00:40:25,307 --> 00:40:28,808 Continuez. 417 00:40:28,810 --> 00:40:30,777 Dis-le. 418 00:40:36,234 --> 00:40:38,952 Il m'a fait l'amour, Claire. 419 00:40:43,575 --> 00:40:46,493 Et je... 420 00:40:50,165 --> 00:40:52,132 Quoi ? 421 00:41:37,095 --> 00:41:38,878 Inspirez. 422 00:41:41,550 --> 00:41:44,517 C'est de l'huile de lavande. 423 00:42:11,746 --> 00:42:15,465 Ce sont les mains de Claire. 424 00:42:18,303 --> 00:42:21,254 Pensez à Claire. 425 00:42:24,142 --> 00:42:26,843 Pensez à votre femme. 426 00:43:20,782 --> 00:43:22,732 Attendez-moi. 427 00:44:06,161 --> 00:44:08,111 Claire est là. 428 00:44:37,275 --> 00:44:40,226 Dis mon nom, Jamie. 429 00:44:43,231 --> 00:44:44,947 Dis mon nom. 430 00:44:49,120 --> 00:44:50,820 Claire. 431 00:45:35,583 --> 00:45:37,283 Je comprends. 432 00:45:39,788 --> 00:45:42,789 Comment pourrait-elle un jour te pardonner ? 433 00:45:51,466 --> 00:45:54,634 Je ne pouvais pas m'en empêcher, Claire. 434 00:45:54,686 --> 00:46:00,273 C'était... si bon. 435 00:46:00,308 --> 00:46:02,809 Ne pas souffrir. 436 00:46:07,315 --> 00:46:10,066 Avais-tu peur que je ne te pardonne pas ? 437 00:46:12,620 --> 00:46:15,571 Il n'y a rien à pardonner. 438 00:46:17,625 --> 00:46:19,709 Jamie, c'est... 439 00:46:19,744 --> 00:46:21,744 Tout va bien. 440 00:46:24,332 --> 00:46:27,300 Tu ne vois pas ? 441 00:46:30,805 --> 00:46:35,558 Je ne peux plus être ton mari. 442 00:46:35,593 --> 00:46:38,227 Et je ne serai pas moins pour toi. 443 00:46:38,263 --> 00:46:40,229 Vous avez fait ce qu'il fallait pour survivre. 444 00:46:40,265 --> 00:46:42,064 - C'est tout. - Non. 445 00:46:42,100 --> 00:46:43,850 Non, il m'a brisé. 446 00:46:43,902 --> 00:46:46,068 Il m'a brisé, Claire. 447 00:46:46,104 --> 00:46:49,772 Il le savait. Nous l’avons tous les deux fait. 448 00:46:49,824 --> 00:46:52,859 Tu n'appartiens à personne d'autre que moi. 449 00:46:52,911 --> 00:46:55,278 Et je t'appartiens. 450 00:46:55,330 --> 00:46:57,446 Rien ne changera jamais cela. 451 00:46:57,499 --> 00:47:01,000 Ce ne sont que des mots faibles, Claire. 452 00:47:09,177 --> 00:47:11,460 Je mens ici, 453 00:47:11,513 --> 00:47:12,879 sentant que je vais mourir sans ton contact, 454 00:47:12,881 --> 00:47:14,263 mais quand tu me touches, 455 00:47:14,299 --> 00:47:17,216 J'ai envie de vomir de honte. 456 00:47:17,268 --> 00:47:18,768 Non! 457 00:47:18,803 --> 00:47:20,887 Tu es mon mari, James Fraser. 458 00:47:20,939 --> 00:47:24,390 Comment oses-tu m'abandonner maintenant ! 459 00:47:24,442 --> 00:47:27,443 Tu m'as juré, toi, tu m'as promis le... 460 00:47:27,478 --> 00:47:30,396 La protection de votre corps si besoin est. 461 00:47:30,398 --> 00:47:33,983 Eh bien, Randall avait ton corps, 462 00:47:34,035 --> 00:47:38,404 mais je serai damné si il a aussi ton âme ! 463 00:47:38,406 --> 00:47:42,074 Tu es à moi. 464 00:47:42,076 --> 00:47:46,045 Et nous sommes censés être ensemble. 465 00:47:46,080 --> 00:47:49,248 C'est la seule explication J'ai pour tout ça. 466 00:47:49,250 --> 00:47:52,468 C'est... la seule façon pour moi de m'emballer je pense à ce qui s'est passé 467 00:47:52,503 --> 00:47:56,255 tous ces derniers mois. 468 00:47:56,307 --> 00:47:59,008 Tout a été pour toi et moi. 469 00:48:12,156 --> 00:48:15,107 Mais si tu enlèves 470 00:48:15,109 --> 00:48:17,777 la seule et dernière chose qui a du sens pour moi, 471 00:48:23,284 --> 00:48:26,118 et je mourrai. 472 00:48:26,120 --> 00:48:28,838 Avec toi, ici et maintenant. 473 00:48:45,306 --> 00:48:49,058 Comment peux-tu m'avoir comme ça ? 474 00:48:49,110 --> 00:48:51,777 Je t'aurai de toutes les manières possibles. 475 00:48:54,482 --> 00:48:56,565 Toujours. 476 00:49:17,672 --> 00:49:18,804 Le laudanum, s'il vous plaît. 477 00:49:18,840 --> 00:49:21,841 Non, je veux être éveillé 478 00:49:21,843 --> 00:49:24,477 quand tu l'as coupé de moi. 479 00:49:24,512 --> 00:49:25,845 Et continuez. 480 00:50:00,181 --> 00:50:02,214 Tu vas me manquer, maîtresse. 481 00:50:02,216 --> 00:50:04,934 Nous n'en trouverons jamais un autre guérisseur comme vous. 482 00:50:08,272 --> 00:50:09,972 Merci, Willie. 483 00:50:13,611 --> 00:50:15,978 Tu es un véritable ami. 484 00:50:16,030 --> 00:50:19,648 Je doute que tout le monde soit aussi triste comme vous devez nous voir partir. 485 00:50:19,701 --> 00:50:21,283 Eh bien, cela n'a rien de personnel, maîtresse, 486 00:50:21,319 --> 00:50:23,736 mais en gardant toi et Jamie hors de danger 487 00:50:23,788 --> 00:50:25,654 s'avère être une occupation à plein temps. 488 00:50:25,707 --> 00:50:27,156 C'est très vrai. 489 00:50:27,208 --> 00:50:28,908 Il est temps d'y aller. 490 00:50:31,629 --> 00:50:33,329 Ah, maîtresse Claire ? 491 00:50:35,666 --> 00:50:38,417 Puis-je... 492 00:50:38,469 --> 00:50:39,969 Vous embrasser adieu ? 493 00:50:40,004 --> 00:50:41,754 Non, vous ne pouvez pas. 494 00:50:44,926 --> 00:50:47,593 C'est beaucoup trop définitif. 495 00:50:47,595 --> 00:50:50,596 Tu peux m'embrasser Au revoir. 496 00:50:52,817 --> 00:50:54,400 Hé, hé... 497 00:50:54,435 --> 00:50:55,484 Pouah ! Ah ! 498 00:50:55,520 --> 00:50:58,104 - Je suis vraiment désolé. - Sérieusement. 499 00:50:58,156 --> 00:50:59,939 Excuses, maîtresse, je... 500 00:50:59,941 --> 00:51:01,657 J'ai perdu la tête. 501 00:51:10,785 --> 00:51:12,952 Au revoir, Claire. 502 00:51:13,004 --> 00:51:14,954 Que Dieu bénisse. 503 00:51:14,956 --> 00:51:16,956 Très galant. 504 00:51:17,008 --> 00:51:20,126 Tu vois, c'est comme ça que tu prends votre congé de dame. 505 00:51:20,128 --> 00:51:21,293 D'accord. 506 00:51:21,295 --> 00:51:23,629 Faites chier, vous tous. 507 00:51:28,469 --> 00:51:31,303 Il vous arrive de tomber sur le roi légitime de l'autre côté de l'eau, 508 00:51:31,305 --> 00:51:34,607 tu lui dis qu'Angus Mhor fait de son mieux, hein ? 509 00:51:36,144 --> 00:51:39,945 Le roi Jacques est en Italie, imbécile, pas de France. 510 00:51:41,315 --> 00:51:42,531 Non, je voulais dire si tu pars... 511 00:51:42,567 --> 00:51:44,233 Je voulais dire si tu vas en Italie ! 512 00:51:44,285 --> 00:51:46,402 C'est vrai, connard. 513 00:52:24,492 --> 00:52:26,242 Je pensais que je serais celui qui le serait 514 00:52:26,277 --> 00:52:28,777 je vomis mes tripes par-dessus bord, et 515 00:52:28,830 --> 00:52:31,113 te voilà, vert comme un poisson pourri. 516 00:52:31,165 --> 00:52:33,165 S'il te plaît. 517 00:52:33,201 --> 00:52:35,584 Le poisson est la dernière chose que je je veux y penser maintenant. 518 00:52:35,620 --> 00:52:37,002 Hum. 519 00:52:45,880 --> 00:52:49,932 Dois-je prendre un seau ? 520 00:52:49,967 --> 00:52:53,219 Content de voir que tu récupères votre sens de l'humour. 521 00:52:53,221 --> 00:52:55,187 J'essaie. 522 00:53:00,895 --> 00:53:04,063 Tout ira bien, n'est-ce pas ? 523 00:53:04,065 --> 00:53:08,400 Je veux dire, tout ira bien ? 524 00:53:08,402 --> 00:53:10,119 J'y veillerai. 525 00:53:14,075 --> 00:53:17,960 Nous nous dirigeons vers un avenir inconnu, et je... 526 00:53:17,995 --> 00:53:19,879 Ouais. 527 00:53:19,914 --> 00:53:22,081 Je sais ce que tu veux dire. 528 00:53:22,083 --> 00:53:24,800 Que faire en France ? 529 00:53:29,757 --> 00:53:32,591 Ce ne sera pas éternel, Claire. 530 00:53:32,593 --> 00:53:35,261 Un jour, nous retournerons en Écosse. 531 00:53:35,313 --> 00:53:39,598 Je vous le promets. 532 00:53:39,650 --> 00:53:43,936 Sais-tu ce qui se passe que se passera-t-il en Ecosse ? 533 00:53:43,938 --> 00:53:46,655 Le soulèvement. Culloden. 534 00:53:49,193 --> 00:53:52,027 La fin de la culture des Highlands. 535 00:53:52,079 --> 00:53:54,780 Que pouvons-nous faire sinon jouer notre rôle ? 536 00:54:03,291 --> 00:54:08,210 Et si nous pouvions empêcher que cela se produise ? 537 00:54:08,262 --> 00:54:12,598 Le soulèvement, Culloden... Quoi si on pouvait tout arrêter ? 538 00:54:12,633 --> 00:54:15,134 Changer le futur ? 539 00:54:15,136 --> 00:54:17,052 Nous deux ? 540 00:54:17,104 --> 00:54:19,471 C'est de la folie, n'est-ce pas ? 541 00:54:19,523 --> 00:54:22,775 Nous devons essayer. 542 00:54:22,810 --> 00:54:26,528 La montée commence avec le prince Charles. 543 00:54:26,564 --> 00:54:29,648 Et maintenant, la Bonnie Prince est en France. 544 00:54:29,650 --> 00:54:32,534 Je crois que nous pouvons faire tout ce que nous voulons. 545 00:54:32,570 --> 00:54:36,488 Tant que nous sommes ensemble. 546 00:54:41,078 --> 00:54:43,796 Cela demandera réflexion. 547 00:54:56,093 --> 00:54:58,427 Il y a autre chose. 548 00:54:58,479 --> 00:55:01,180 Tu veux dire, à part changer le futur ? 549 00:55:01,232 --> 00:55:05,768 Je ne suis pas sûr d'être prêt à l'entendre. 550 00:55:05,820 --> 00:55:09,521 Je me demandais comment vous dire ça. 551 00:55:12,526 --> 00:55:15,244 Murtagh m'assure que 552 00:55:15,279 --> 00:55:17,029 une fois en route, tu auras trop le mal de mer 553 00:55:17,081 --> 00:55:19,782 avoir une conversation. 554 00:55:26,207 --> 00:55:29,174 Je suis enceinte. 555 00:55:32,880 --> 00:55:34,880 Mais... 556 00:55:34,882 --> 00:55:36,882 Vous avez dit que vous en étiez incapable. 557 00:55:36,884 --> 00:55:39,601 Apparemment, j'avais tort. 558 00:55:48,612 --> 00:55:50,562 Êtes-vous heureux? 559 00:55:58,739 --> 00:56:04,960 Je n'aurais jamais pensé que j'en serais capable répéter une chose pareille, mais 560 00:56:04,995 --> 00:56:07,046 oui. 561 00:56:07,081 --> 00:56:09,214 Oui! 562 00:56:09,250 --> 00:56:10,582 Oui! 563 00:56:10,584 --> 00:56:13,302 Je serai vraiment heureux, Sassenach ! 564 00:56:59,040 --> 00:57:04,313 synchronisé et corrigé par Caio www.MY-SUBS.com 565 00:57:09,143 --> 00:57:14,446 ♪ Chante-moi une chanson de une fille qui est partie ♪ 566 00:57:49,116 --> 00:57:54,319 ♪ Chante-moi une chanson de une fille qui est partie ♪