00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:06,093 --> 00:00:07,425
Auparavant...
2
00:00:07,511 --> 00:00:08,727
Ma tête est mise à prix pour meurtre.
3
00:00:08,812 --> 00:00:11,596
Black Jack a pu s'engager
ses divers crimes dans les Highlands
4
00:00:11,682 --> 00:00:13,315
parce qu'il était
protégé par un homme puissant.
5
00:00:13,350 --> 00:00:15,684
Le duc de Sandringham.
6
00:00:15,769 --> 00:00:18,186
Nous collections des fonds pour
restaurer le roi légitime.
7
00:00:20,857 --> 00:00:22,357
Envoyer un message au duc de Sandringham
8
00:00:22,442 --> 00:00:25,493
l'invitant à un
banquet ici en son honneur.
9
00:00:25,529 --> 00:00:28,780
Très sage, pour obtenir le
mesure de la cause jacobite
10
00:00:28,865 --> 00:00:30,365
du point de vue d'un Anglais.
11
00:00:30,450 --> 00:00:33,201
Tu devrais venir me rendre visite
parfois dans le village.
12
00:00:33,286 --> 00:00:35,337
J'ai une armoire pleine de
potions et médicaments.
13
00:00:35,372 --> 00:00:38,173
J'ai besoin de menthe poivrée, ma chérie.
14
00:00:38,208 --> 00:00:40,041
J'ai quelque chose à vous offrir.
15
00:00:40,093 --> 00:00:41,876
Non, j'ai fait un vœu.
16
00:00:41,962 --> 00:00:44,129
Je ne le casserai pas. Qu'est-ce que c'est que ça ?
17
00:00:44,214 --> 00:00:47,048
C'est un mauvais souhait, je veux dire
pour apporter de la douleur et du mal.
18
00:00:47,100 --> 00:00:48,800
Qui aurait mis une chose pareille sous notre lit ?
19
00:00:48,885 --> 00:00:52,220
Laoghaire.
20
00:00:52,289 --> 00:00:57,108
♪ Chante-moi une chanson de
une fille qui est partie ♪
21
00:00:57,194 --> 00:01:01,062
♪ Dis, est-ce que cette fille pourrait être moi ? ♪
22
00:01:03,400 --> 00:01:07,485
♪ Joyeuse d'âme, elle a navigué un jour ♪
23
00:01:08,321 --> 00:01:12,457
♪ Par la mer jusqu'à Skye ♪
24
00:01:13,377 --> 00:01:15,910
♪ Onduler et brise ♪
25
00:01:15,962 --> 00:01:18,413
♪ Îles et mers ♪
26
00:01:18,498 --> 00:01:23,251
♪ Montagnes de pluie et de soleil ♪
27
00:01:23,336 --> 00:01:26,254
♪ Tout cela était bien ♪
28
00:01:26,306 --> 00:01:29,391
♪ Tout cela était juste ♪
29
00:01:29,426 --> 00:01:32,811
♪ Tout ce qui était moi est parti ♪
30
00:01:34,765 --> 00:01:39,434
♪ Chante-moi une chanson de
une fille qui est partie ♪
31
00:01:39,486 --> 00:01:42,687
♪ Dis, est-ce que cette fille pourrait être moi ? ♪
32
00:01:44,908 --> 00:01:49,828
♪ Joyeuse d'âme, elle a navigué un jour ♪
33
00:01:49,913 --> 00:01:53,998
♪ Au-dessus de la mer ♪
34
00:01:54,084 --> 00:01:57,118
♪ À Skye ♪
35
00:02:01,012 --> 00:02:06,419
synchronisé et corrigé par Caio
www.MY-SUBS.com
36
00:02:06,420 --> 00:02:09,621
_
37
00:03:14,831 --> 00:03:16,979
Non, non.
38
00:03:39,523 --> 00:03:42,023
Jamie.
39
00:03:44,227 --> 00:03:46,895
Réveillez-vous!
40
00:03:49,900 --> 00:03:51,950
Assez, bon sang.
41
00:04:00,377 --> 00:04:01,409
Allez, espèce de chien paresseux.
42
00:04:07,133 --> 00:04:08,416
Mon coup est-il devenu si faible,
43
00:04:08,468 --> 00:04:11,920
ou te marier
les devoirs vous ont rendu paresseux, hein ?
44
00:04:13,423 --> 00:04:17,225
Maîtresse.
45
00:04:17,260 --> 00:04:19,093
Ce doit être une bonne raison pour cette visite.
46
00:04:19,179 --> 00:04:20,261
Oui, mon garçon, il y en a.
47
00:04:20,347 --> 00:04:21,930
Le duc de Sandringham est arrivé pour prendre
48
00:04:22,015 --> 00:04:23,765
conseil avec le laird.
49
00:04:23,817 --> 00:04:25,850
Il a élu domicile à Merlewood House.
50
00:04:30,607 --> 00:04:32,023
C'est ma chance, alors.
51
00:04:32,108 --> 00:04:34,659
Le duc a toujours eu un faible pour moi.
52
00:04:34,744 --> 00:04:36,077
Certains diraient trop.
53
00:04:36,112 --> 00:04:38,580
Je ne vais pas offrir mon arrière-train.
54
00:04:38,615 --> 00:04:41,416
Mais sa grâce exerce une foire
quantité de pouvoir devant les tribunaux,
55
00:04:41,451 --> 00:04:43,418
et si cela vous intéresse,
56
00:04:43,453 --> 00:04:44,919
il pourrait mettre ma tête à prix.
57
00:04:44,955 --> 00:04:47,038
Oui, ça vaut le coup de demander,
58
00:04:47,123 --> 00:04:49,924
mais ce n'est pas un homme pour
accorder une faveur à la légère.
59
00:04:49,960 --> 00:04:51,542
Ce n'est pas une faveur que je demande.
60
00:04:51,628 --> 00:04:53,544
Je suis un homme innocent qui cherche justice.
61
00:04:53,630 --> 00:04:56,714
La justice... Du duc de Sandringham ?
62
00:04:56,800 --> 00:04:58,633
Le nom vous est familier ?
63
00:04:58,718 --> 00:05:01,019
Je l'ai déjà entendu.
64
00:05:01,104 --> 00:05:02,971
Jamie, si je te dis quelque chose,
65
00:05:03,023 --> 00:05:05,056
tu promets de ne pas me demander comment je le sais ?
66
00:05:05,141 --> 00:05:06,858
Je t'ai dit que je ne te demanderais jamais rien
67
00:05:06,943 --> 00:05:08,059
tu ne voulais pas me le dire.
68
00:05:08,144 --> 00:05:10,645
Oui, je le promets.
69
00:05:10,697 --> 00:05:13,364
Le Duc, vous ne devez pas lui faire confiance.
70
00:05:13,450 --> 00:05:15,033
Oh, tu veux dire son penchant pour les autres hommes ?
71
00:05:15,118 --> 00:05:16,901
Je sais tout ça.
72
00:05:16,987 --> 00:05:18,987
Il est venu ici quand j'avais environ 16 ans.
73
00:05:19,039 --> 00:05:23,041
Très attentif à moi, il était,
mais c'est tout ce qui s'est passé.
74
00:05:23,126 --> 00:05:24,492
Je n'étais pas au courant.
75
00:05:24,544 --> 00:05:26,911
Ce n'est pas ça.
76
00:05:26,997 --> 00:05:30,081
Le duc est un proche allié
de Black Jack Randall.
77
00:05:30,166 --> 00:05:32,667
Est-ce que Randall vous a dit ça ?
78
00:05:33,920 --> 00:05:35,803
- Tu as promis.
- Je n'ai pas pris un tel engagement.
79
00:05:35,839 --> 00:05:39,007
Nous respecterons tous les deux
vos souhaits à ce sujet.
80
00:05:42,145 --> 00:05:45,480
Un ami de Jack Randall
ne peut pas être votre ami.
81
00:05:48,518 --> 00:05:51,986
Peut-être qu'avant d'approcher le duc,
82
00:05:52,022 --> 00:05:54,856
ça vaut peut-être la peine de l'avoir
un mot avec Ned Gowan,
83
00:05:54,908 --> 00:05:57,575
obtenez ses conseils à la lumière
de ces informations.
84
00:05:57,661 --> 00:06:01,362
Toujours. Oui, je vais parler à l'avocat.
85
00:06:02,832 --> 00:06:04,949
Claire....
86
00:06:05,035 --> 00:06:07,702
Vous devez comprendre ce que cela signifie.
87
00:06:07,754 --> 00:06:12,040
C'est mon premier vrai
possibilité d'obtenir une grâce.
88
00:06:12,125 --> 00:06:14,759
Je peux enfin rentrer chez moi à Lallybroch,
89
00:06:14,844 --> 00:06:18,546
prendre ma place légitime
comme laird de Broch Tuarach.
90
00:06:18,631 --> 00:06:20,465
Et vous pouvez être ma dame.
91
00:06:22,686 --> 00:06:24,519
Nous y serions heureux.
92
00:06:24,554 --> 00:06:26,054
Je sais que nous le ferions.
93
00:06:30,060 --> 00:06:31,893
Tout comme moi.
94
00:06:33,780 --> 00:06:38,649
Laddie, dans l'état actuel des choses,
vous êtes recherché pour meurtre.
95
00:06:38,735 --> 00:06:41,402
Vous pouvez le nier depuis
maintenant jusqu'au jour du jugement,
96
00:06:41,454 --> 00:06:44,372
mais c'est votre parole contre le capitaine Randall.
97
00:06:44,407 --> 00:06:46,290
Et même avec le soutien du duc,
98
00:06:46,376 --> 00:06:48,326
Je crains qu'il n'y ait aucun moyen
99
00:06:48,411 --> 00:06:50,661
qu'un juge britannique vous croira sur parole
100
00:06:50,747 --> 00:06:53,581
sur celui d'un des officiers de sa majesté.
101
00:06:53,633 --> 00:06:55,049
Même si mes paroles disent la vérité ?
102
00:06:55,085 --> 00:06:59,420
La vérité ou les mensonges ont très
peu à voir avec la loi.
103
00:07:00,924 --> 00:07:02,090
Alors il n'y a rien à faire.
104
00:07:02,175 --> 00:07:03,808
Non, non, non, non, non, non.
105
00:07:03,893 --> 00:07:07,095
Ne sois pas si prompt à
abandonnez votre position.
106
00:07:07,147 --> 00:07:11,849
Vous me dites que le duc a
des liens étroits avec Black Jack ?
107
00:07:11,935 --> 00:07:13,518
- Mm-hmm.
- Eh bien, si c'est vrai,
108
00:07:13,603 --> 00:07:16,270
nous pourrons peut-être prouver
au duc cette amitié
109
00:07:16,356 --> 00:07:19,690
avec un tel méchant, c'est plus
dangereux que ça vaut.
110
00:07:22,495 --> 00:07:24,445
Si tu as quelque chose
dans ton esprit, Ned Gowan,
111
00:07:24,497 --> 00:07:26,531
puis parlez-le.
112
00:07:26,616 --> 00:07:28,866
Je peux rédiger une pétition de plainte
113
00:07:28,952 --> 00:07:32,620
accusant Randall de crimes
contre le peuple écossais,
114
00:07:32,705 --> 00:07:34,038
ta femme y compris,
115
00:07:34,124 --> 00:07:37,375
et de transgresser les lois de sa majesté.
116
00:07:37,460 --> 00:07:39,844
Si vous parvenez à convaincre le duc de Sandringham
117
00:07:39,929 --> 00:07:42,713
pour remettre ce document
au seigneur président
118
00:07:42,799 --> 00:07:44,348
du tribunal de session,
119
00:07:44,434 --> 00:07:47,969
cela pourrait conduire à un tribunal
martial pour Black Jack,
120
00:07:48,054 --> 00:07:49,437
ou du moins,
121
00:07:49,472 --> 00:07:51,973
une réaffectation loin du sol écossais.
122
00:07:52,058 --> 00:07:54,308
Une cour martiale, une réaffectation,
123
00:07:54,394 --> 00:07:56,477
ne peuvent-ils pas simplement pendre ce salaud ?
124
00:07:56,529 --> 00:07:58,446
Transpirer le reste
de sa carrière militaire
125
00:07:58,481 --> 00:07:59,864
dans un enfer des Antilles
126
00:07:59,949 --> 00:08:01,949
serait une punition bien plus lourde.
127
00:08:01,985 --> 00:08:03,568
Avec Randall en disgrâce,
128
00:08:03,653 --> 00:08:05,820
Je crois que je peux porter le cas de Jamie devant les tribunaux
129
00:08:05,872 --> 00:08:08,956
et obtenez-lui une grâce générale.
130
00:08:16,883 --> 00:08:19,000
Intelligent.
131
00:08:19,052 --> 00:08:22,587
- Si beau.
- Seigneur, aie pitié.
132
00:08:22,672 --> 00:08:25,306
J'ai juste l'impression que je pourrais saluer !
133
00:08:25,341 --> 00:08:26,724
Ici, laissez-moi vous aider avec celui-là.
134
00:08:26,810 --> 00:08:29,727
Oh, c'est tellement charmant. Je déteste le salir.
135
00:08:29,813 --> 00:08:32,847
Claire, tu vois ce que maman
ma petite-fille chérie ici
136
00:08:32,932 --> 00:08:34,816
a cousu pour moi ?
137
00:08:34,851 --> 00:08:37,685
N'est-ce pas le plus beau
chose que vous avez déjà vue ?
138
00:08:37,770 --> 00:08:40,521
Mme Fitz, cela vous dérangerait-il
nous laisser quelques instants ?
139
00:08:40,573 --> 00:08:43,024
Laoghaire et moi avons quelque chose à discuter.
140
00:08:43,076 --> 00:08:44,775
Toujours.
141
00:08:44,861 --> 00:08:47,778
Et je peux voir à ton visage,
c'est une affaire sérieuse.
142
00:08:49,582 --> 00:08:51,866
- Puis-je être utile ?
- Non, merci.
143
00:08:51,951 --> 00:08:55,036
C'est entre Laoghaire et moi.
144
00:08:55,121 --> 00:08:57,672
Très bien, alors.
145
00:08:57,707 --> 00:09:00,842
Je serai juste dehors si tu as besoin de moi.
146
00:09:02,011 --> 00:09:03,928
Allez, les filles.
147
00:09:04,013 --> 00:09:06,464
Bouh. Bouh.
148
00:09:08,935 --> 00:09:11,385
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.
149
00:09:11,437 --> 00:09:13,604
J'ai des corvées à accomplir.
150
00:09:13,690 --> 00:09:16,390
Vous semblez familier ?
151
00:09:16,476 --> 00:09:18,059
Pourquoi le devrait-il ?
152
00:09:18,111 --> 00:09:21,062
Parce que tu l'as placé sous mon lit.
153
00:09:21,147 --> 00:09:23,781
Pour quelle raison devrais-je faire une telle chose ?
154
00:09:23,867 --> 00:09:27,568
Ecoute, je sais que tu as
des sentiments profonds pour Jamie,
155
00:09:27,620 --> 00:09:30,621
et que lorsque le tendre regard est
refusé, cela peut être très blessant,
156
00:09:30,707 --> 00:09:33,875
surtout chez quelqu'un d'aussi jeune que vous.
157
00:09:33,910 --> 00:09:35,576
Je comprends même pourquoi ta jalousie
158
00:09:35,628 --> 00:09:37,495
serait dirigé vers moi,
159
00:09:37,580 --> 00:09:41,749
même si je n'ai jamais conspiré
pour te prendre Jamie.
160
00:09:41,801 --> 00:09:45,002
La vérité est qu'il était
jamais le vôtre pour commencer.
161
00:09:45,088 --> 00:09:47,338
C'est un mensonge.
162
00:09:47,423 --> 00:09:50,841
Jamie Fraser était et est à moi,
163
00:09:50,927 --> 00:09:53,811
et vous nous avez fait à tous les deux un mauvais passé
supportant quand vous l'avez volé.
164
00:09:53,897 --> 00:09:56,731
Tu te trompes, mon enfant.
165
00:09:56,766 --> 00:10:00,434
Mon pauvre Jamie, piégé
dans un mariage sans amour,
166
00:10:00,520 --> 00:10:03,571
obligé de partager son lit
avec une chienne anglaise froide.
167
00:10:03,606 --> 00:10:05,489
Il doit devoir se procurer
porc ivre d'une nuit
168
00:10:05,575 --> 00:10:07,441
avant qu'il puisse se lever pour labourer votre champ.
169
00:10:12,916 --> 00:10:14,916
Je n'aurais pas dû faire ça.
170
00:10:14,951 --> 00:10:16,784
Désolé.
171
00:10:21,758 --> 00:10:23,040
Toujours.
172
00:10:23,126 --> 00:10:26,460
J'ai mis ce mauvais souhait sous ton lit
173
00:10:26,546 --> 00:10:30,014
dans l'espoir que ça ferait
Jamie te déteste autant que moi.
174
00:10:30,099 --> 00:10:33,017
Il appartient à moi, et
un jour il en sera ainsi.
175
00:10:33,102 --> 00:10:34,635
J'espère que le prix que tu as payé n'était pas trop cher,
176
00:10:34,721 --> 00:10:36,304
parce que cela n'arrivera jamais.
177
00:10:36,389 --> 00:10:37,805
Vous avez tort.
178
00:10:37,890 --> 00:10:39,557
Tu as tort à propos de Jamie,
179
00:10:39,642 --> 00:10:42,443
tout comme tu as tort
à propos de ton amie Geillis.
180
00:10:42,478 --> 00:10:44,362
C'est elle qui m'a vendu le mauvais vœu.
181
00:10:45,982 --> 00:10:48,950
Cela vous surprend, n'est-ce pas ?
182
00:10:48,985 --> 00:10:50,868
Bien.
183
00:10:50,954 --> 00:10:53,371
Reste juste loin de moi
184
00:10:53,456 --> 00:10:56,324
et mon mari.
185
00:11:06,836 --> 00:11:09,804
Si vous cherchez
ma femme, elle n'est pas là.
186
00:11:09,839 --> 00:11:12,423
Cette fille n'est jamais là quand j'ai besoin d'elle.
187
00:11:12,508 --> 00:11:14,675
Aïe !
188
00:11:14,761 --> 00:11:16,811
Les navets crus ne me conviennent jamais.
189
00:11:16,846 --> 00:11:19,563
Je pourrais utiliser un peu du tonique de ma femme.
190
00:11:19,649 --> 00:11:22,016
Oh! Des trucs et des bêtises !
191
00:11:22,101 --> 00:11:25,403
Oh, mon doux agneau, où es-tu ?
192
00:11:25,488 --> 00:11:27,905
Ah, ah, ah.
193
00:11:27,991 --> 00:11:30,741
Oh!
194
00:11:30,827 --> 00:11:32,360
Ici, le fenouil...
195
00:11:32,412 --> 00:11:36,030
Cela devrait lui apporter un soulagement temporaire.
196
00:11:36,115 --> 00:11:39,333
Oh, bon sang, Jeanie.
Apportez-moi mon pot de chambre.
197
00:11:39,369 --> 00:11:42,453
Continue! C'est parti. Je devrais y aller.
198
00:11:42,538 --> 00:11:46,874
Par le ciel du Christ, vous devriez le faire.
199
00:11:46,926 --> 00:11:49,710
- C'est la pleine lune ce soir.
- Oh!
200
00:11:49,796 --> 00:11:52,763
Cherchez maîtresse Duncan dans le
bois au nord des contreforts
201
00:11:52,849 --> 00:11:54,382
dans les heures précédant l'aube.
202
00:11:54,434 --> 00:11:55,800
Jeanie !
203
00:11:55,885 --> 00:11:58,636
Le pot de chambre, bon sang !
204
00:12:13,119 --> 00:12:15,870
Libérez...
205
00:12:18,408 --> 00:12:20,041
Déesse.
206
00:12:24,747 --> 00:12:28,382
Terre mère...
207
00:12:28,418 --> 00:12:32,386
Ouvrez les portes.
208
00:12:32,422 --> 00:12:35,423
Je te loue.
209
00:13:01,784 --> 00:13:04,919
Sortez des incendies.
210
00:14:07,850 --> 00:14:10,017
Tu peux sortir maintenant, Claire.
211
00:14:19,028 --> 00:14:21,579
J'ai cru entendre un bruissement dans les buissons.
212
00:14:21,664 --> 00:14:23,030
Mais là encore,
213
00:14:23,082 --> 00:14:26,367
J'aime toujours imaginer
quelqu'un me regarde.
214
00:14:28,788 --> 00:14:31,205
Tu aurais pu me rejoindre, tu sais,
215
00:14:31,257 --> 00:14:34,375
mais vous, les Anglais, êtes un peuple prude.
216
00:14:34,460 --> 00:14:37,511
C'est vraiment très sympa,
malgré le froid.
217
00:14:37,547 --> 00:14:41,048
Oui, tu avais l'air de l'être
amusez-vous très bien.
218
00:14:41,100 --> 00:14:44,935
"C'était le vent glacial
chuchotant sur mes tétons.
219
00:14:45,021 --> 00:14:48,272
Ça les fait durcir comme des glands.
220
00:14:48,357 --> 00:14:51,609
Donc je peux voir.
221
00:14:51,694 --> 00:14:53,060
Et tu es enceinte.
222
00:14:55,031 --> 00:14:57,448
Félicitations.
223
00:14:57,533 --> 00:14:59,066
Merci.
224
00:14:59,118 --> 00:15:02,069
C'est mon propre spécial
secret depuis des mois maintenant.
225
00:15:02,121 --> 00:15:03,737
Même Arthur ne le sait pas.
226
00:15:05,074 --> 00:15:07,157
Vous devez sûrement plaisanter.
227
00:15:07,243 --> 00:15:10,160
Comment est-ce possible ?
228
00:15:10,246 --> 00:15:13,080
Je ne me souviens jamais de lui
en voyant mon corps déshabillé,
229
00:15:14,467 --> 00:15:16,417
certainement pas en plein jour.
230
00:15:20,006 --> 00:15:24,091
Je pensais que vous ne l'étiez pas tous les deux
avoir des relations intimes.
231
00:15:25,144 --> 00:15:27,311
Nous ne le sommes pas.
232
00:15:28,397 --> 00:15:30,848
J'ai un amant.
233
00:15:31,934 --> 00:15:33,267
Quelqu'un que je connais ?
234
00:15:34,320 --> 00:15:37,354
Toujours.
235
00:15:37,440 --> 00:15:39,106
Eh bien, dois-je deviner ?
236
00:15:42,828 --> 00:15:44,745
C'est Dougal MacKenzie.
237
00:15:49,285 --> 00:15:51,085
Je sais à quoi tu penses.
238
00:15:51,120 --> 00:15:52,119
Je suis marié...
239
00:15:53,623 --> 00:15:56,206
À un autre homme.
240
00:15:56,292 --> 00:16:00,010
Hum, un enfant serait certainement gênant.
241
00:16:00,096 --> 00:16:03,130
Le petit ne naîtra pas avant des mois.
242
00:16:03,215 --> 00:16:07,935
Beaucoup de temps pour le
convocation pour s’avérer fructueuse.
243
00:16:07,970 --> 00:16:11,272
Est-ce à cela que j'ai été témoin... Une invocation ?
244
00:16:11,307 --> 00:16:14,808
Quoi, d'un esprit païen ?
245
00:16:14,894 --> 00:16:17,478
Mère nature, bien sûr,
246
00:16:17,563 --> 00:16:20,314
pour demander notre liberté, celle de Dougal et la mienne.
247
00:16:22,451 --> 00:16:26,954
Claire, je dois te demander de garder
mes secrets, ne le dis à personne,
248
00:16:26,989 --> 00:16:29,623
pas seulement pour l'enfant,
à propos de ce que vous avez vu ce soir.
249
00:16:33,496 --> 00:16:35,079
Je comprends.
250
00:16:38,334 --> 00:16:39,583
Je savais que tu le ferais.
251
00:16:41,137 --> 00:16:42,252
Allez.
252
00:16:42,338 --> 00:16:43,971
Éteignons les incendies.
253
00:16:51,847 --> 00:16:54,732
Je te le promets, Claire, si
Je savais que c'était pour toi,
254
00:16:54,817 --> 00:16:56,767
je n'aurais jamais vendu
Laoghaire le mauvais souhait.
255
00:16:58,070 --> 00:17:00,821
Tu pourrais me faire bien pire si tu le voulais,
256
00:17:00,856 --> 00:17:03,941
maintenant que j'ai partagé
tous mes secrets avec vous.
257
00:17:06,112 --> 00:17:08,862
Je n'ai aucune envie de vous faire du mal.
258
00:17:08,914 --> 00:17:10,497
Tu es mon ami,
259
00:17:10,533 --> 00:17:12,833
le seul que j'ai fait
depuis que je suis arrivé ici
260
00:17:12,868 --> 00:17:15,119
dans cette partie de l'Écosse.
261
00:17:17,173 --> 00:17:19,039
Je ressens à peu près la même chose.
262
00:17:19,091 --> 00:17:23,043
Si ce n'était pas pour toi
et mon chéri Dougal...
263
00:17:24,930 --> 00:17:27,047
Magnifique, n'est-ce pas ?
264
00:17:27,099 --> 00:17:28,799
Dougal t'a donné ça ?
265
00:17:28,884 --> 00:17:32,519
Le duc de Sandringham
lui-même le lui présenta,
266
00:17:32,555 --> 00:17:34,471
pour cette salope de femme, Maura.
267
00:17:34,557 --> 00:17:38,192
Un bibelot comme celui-ci serait
gaspillé avec des gens comme elle.
268
00:17:38,227 --> 00:17:41,061
Alors il me l'a donné.
269
00:17:42,064 --> 00:17:44,398
Dougal est marié ?
270
00:17:44,483 --> 00:17:46,116
Toujours.
271
00:17:46,202 --> 00:17:48,736
Mais sa femme a été trouée
dans leur domaine
272
00:17:48,821 --> 00:17:50,070
depuis des années.
273
00:17:50,156 --> 00:17:53,290
Elle n'aime pas les rassemblements publics.
274
00:17:53,376 --> 00:17:54,958
Ne lui en veux pas.
275
00:17:55,044 --> 00:17:57,828
Elle avec un visage si simple.
276
00:17:59,582 --> 00:18:02,800
Et vous dites que c'était un cadeau du duc ?
277
00:18:02,885 --> 00:18:04,468
Mais je pensais qu'il était venu voir Colum.
278
00:18:04,553 --> 00:18:06,053
Hmm.
279
00:18:06,088 --> 00:18:08,806
Il rencontre Colum,
280
00:18:08,891 --> 00:18:12,309
mais c'est Dougal qu'il aime.
281
00:18:12,395 --> 00:18:14,928
Au début, j'ai trouvé ça déroutant...
282
00:18:15,014 --> 00:18:17,431
Un seigneur anglais, un ami
de Black Jack Randall,
283
00:18:17,516 --> 00:18:21,151
en si bons termes avec un connu
Jacobite comme Dougal MacKenzie.
284
00:18:21,237 --> 00:18:24,405
Mais ensuite je me suis souvenu
quelque chose que Frank avait dit.
285
00:18:24,440 --> 00:18:27,775
Votre ancêtre avait un
homme éminent et puissant
286
00:18:27,860 --> 00:18:30,110
qui pourrait le protéger de
la censure de ses supérieurs.
287
00:18:30,196 --> 00:18:32,780
Oui, peut-être. Ce serait
ça devait être quelqu'un
288
00:18:32,832 --> 00:18:34,081
haut dans la hiérarchie de la ville
289
00:18:34,116 --> 00:18:36,784
d'exercer ce genre d'influence. Oh, oui.
290
00:18:36,869 --> 00:18:39,920
Et le duc de Sandringham ?
291
00:18:39,955 --> 00:18:41,872
- Le duc de Sandringham ?
- Attendez.
292
00:18:41,957 --> 00:18:44,291
Sandringham n'était-il pas un
soupçonné Jacobite lui-même ?
293
00:18:44,376 --> 00:18:46,760
Oui, tu sais, je crois que tu as raison.
294
00:18:46,796 --> 00:18:48,128
Maintenant, c'est étrange.
295
00:18:48,180 --> 00:18:51,298
Bizarre certes, mais bon
mérite d'être gardé à l'esprit.
296
00:18:54,854 --> 00:18:57,221
Ca c'était quoi?
297
00:18:57,306 --> 00:18:59,139
Rien.
298
00:19:00,893 --> 00:19:03,110
Non, écoute.
299
00:19:03,145 --> 00:19:04,228
C'est un bébé.
300
00:19:04,313 --> 00:19:07,481
Claire, c'est une colline aux fées.
301
00:19:09,285 --> 00:19:10,984
Ce bébé n’est pas un enfant humain.
302
00:19:11,036 --> 00:19:13,153
C'est un changelin.
303
00:19:13,239 --> 00:19:15,322
De quoi tu parles ?
304
00:19:15,374 --> 00:19:18,492
Quand les fées enlèvent un enfant humain,
305
00:19:18,577 --> 00:19:21,044
ils laissent un des leurs à la place.
306
00:19:21,130 --> 00:19:23,163
Tu sais que c'est un changeling
parce que ça ne prospère pas
307
00:19:23,215 --> 00:19:24,498
et grandir.
308
00:19:24,583 --> 00:19:26,500
C'est juste un non-sens superstitieux.
309
00:19:26,585 --> 00:19:28,051
Claire, si tu quittes un changeling
310
00:19:28,137 --> 00:19:30,003
passer la nuit dans un tel endroit,
311
00:19:30,055 --> 00:19:32,139
les petits gens viendront le reprendre
312
00:19:32,174 --> 00:19:34,057
et restituer l'enfant qu'ils ont volé.
313
00:19:34,143 --> 00:19:35,843
Ils ne le feront pas.
314
00:19:35,895 --> 00:19:38,512
Ce n'est pas un changelin.
C'est juste un enfant malade.
315
00:19:38,564 --> 00:19:41,181
Et il se pourrait très bien que ce ne soit pas le cas
survivre à une soirée en plein air.
316
00:19:41,267 --> 00:19:43,934
Je dois y aller.
317
00:19:44,019 --> 00:19:46,937
Allez-y donc vous-même, et bonne chance à vous.
318
00:20:36,539 --> 00:20:38,956
Oh mon Dieu.
319
00:20:39,041 --> 00:20:41,959
Oh!
320
00:20:42,044 --> 00:20:44,294
Oh mon Dieu !
321
00:20:53,422 --> 00:20:55,973
Oh, pauvre enfant.
322
00:21:01,096 --> 00:21:03,564
Je suis désolé.
323
00:21:03,599 --> 00:21:06,148
Je suis vraiment désolé.
324
00:21:38,687 --> 00:21:40,486
Sassenach.
325
00:21:47,161 --> 00:21:49,745
Je suis venu ici.
326
00:21:49,781 --> 00:21:50,947
J'étais trop tard.
327
00:21:53,500 --> 00:21:54,583
Le bébé était déjà parti.
328
00:21:56,670 --> 00:21:58,587
Ils l'ont juste laissé ici pour mourir.
329
00:21:59,506 --> 00:22:01,540
Toujours.
330
00:22:03,844 --> 00:22:05,627
Ouais, je sais.
331
00:22:08,299 --> 00:22:09,715
Vous avez un bon cœur,
332
00:22:11,352 --> 00:22:12,768
mais tu n'en as aucune idée
à quoi vous avez affaire.
333
00:22:15,639 --> 00:22:18,273
Montrer.
334
00:22:20,644 --> 00:22:22,477
Viens.
335
00:22:32,156 --> 00:22:34,489
Je vous ai cherché partout.
336
00:22:35,709 --> 00:22:38,877
J'ai rencontré Geillis Duncan sur la route.
337
00:22:41,165 --> 00:22:43,832
Elle m'a dit où tu étais.
338
00:22:47,338 --> 00:22:49,638
C'est dangereux d'être dehors
ici seul, Sassenach.
339
00:22:49,673 --> 00:22:52,591
Ne me dis pas que tu crois
chez les fées et les changelings
340
00:22:52,676 --> 00:22:54,092
et tout ça ?
341
00:22:54,178 --> 00:22:56,345
Il ne s'agit pas de ce que je crois.
342
00:22:57,848 --> 00:23:02,150
Ces gens... ils n'ont jamais
ça fait plus d'une journée de marche
343
00:23:02,186 --> 00:23:05,988
de l'endroit où ils sont nés.
344
00:23:06,023 --> 00:23:07,489
Ils n'entendent plus parler du monde
345
00:23:07,524 --> 00:23:11,276
que ce que dit le père Bain
eux dans l'église un dimanche.
346
00:23:13,697 --> 00:23:17,416
Pour les parents de cet enfant,
347
00:23:17,501 --> 00:23:19,785
ça pourrait les réconforter un peu
348
00:23:19,870 --> 00:23:23,255
penser que c'est le changeling qui est mort,
349
00:23:23,340 --> 00:23:27,259
penser à eux-mêmes
enfant en bonne santé,
350
00:23:27,344 --> 00:23:29,544
vivre éternellement avec les fées.
351
00:23:36,387 --> 00:23:39,388
Ramène-moi à la maison.
352
00:23:45,813 --> 00:23:50,565
D'après Ned... Comment l'a-t-il dit ?
353
00:23:50,651 --> 00:23:53,735
"Les provocations sexuelles répétées de Randall
354
00:23:53,787 --> 00:23:57,239
"d'un Anglais de haute naissance
la femme est une marque noire
355
00:23:57,324 --> 00:23:58,740
impossible à effacer."
356
00:24:01,462 --> 00:24:03,495
C'est bien, n'est-ce pas ?
357
00:24:03,580 --> 00:24:04,963
Mm-hmm.
358
00:24:05,049 --> 00:24:07,582
Signez votre nom juste en dessous du mien.
359
00:24:16,060 --> 00:24:19,394
Je sais que tu l'as
des doutes sur Sandringham.
360
00:24:19,430 --> 00:24:21,930
Eh bien, je ne remets pas en question
la vérité, mais...
361
00:24:22,016 --> 00:24:25,734
Je dois essayer, Claire, pour nous...
362
00:24:31,575 --> 00:24:32,941
Pour le Lallybroch.
363
00:24:55,432 --> 00:24:58,683
Ecosse...
364
00:25:01,438 --> 00:25:04,556
Je suppose que ça devra le faire.
365
00:25:04,641 --> 00:25:07,776
Eh bien, ne restez pas assis là. Griffonner.
366
00:25:07,811 --> 00:25:10,645
Je suis désolé, madame, disiez-vous ?
367
00:25:10,731 --> 00:25:12,731
Capitaine Jonathan Randall.
368
00:25:12,816 --> 00:25:15,367
Oh oui, bien sûr, le
pétition de plainte.
369
00:25:18,572 --> 00:25:19,955
Par le Christ !
370
00:25:19,990 --> 00:25:23,241
Une pétition de plainte
contre le capitaine Randall ?
371
00:25:23,327 --> 00:25:26,878
Balivernes. On m'a dit que c'était dit Capitaine
372
00:25:26,964 --> 00:25:29,965
est l'un des plus beaux
officiers du régiment.
373
00:25:30,000 --> 00:25:33,335
Allez, alors laisse-moi voir
cet abominable document.
374
00:25:33,420 --> 00:25:35,887
Mon mari présentera
je vous le remettrai plus tard dans la journée.
375
00:25:35,973 --> 00:25:37,672
Ahh.
376
00:25:37,758 --> 00:25:39,591
Alors seigneur de Broch Tuarach
377
00:25:39,676 --> 00:25:43,562
t'a envoyé pour m'adoucir,
378
00:25:43,647 --> 00:25:47,349
jouer sur mon fameux
sympathies pour le sexe faible ?
379
00:25:48,902 --> 00:25:52,988
Je peux vous assurer, Votre Grâce,
Jamie n'a aucune idée que je suis là,
380
00:25:53,023 --> 00:25:55,857
il n’approuverait pas non plus s’il le faisait.
381
00:25:55,909 --> 00:25:59,694
Par ma parole, il a choisi une femme courageuse.
382
00:25:59,746 --> 00:26:03,865
je n'en attendais rien de moins
du garçon, ne vous y trompez pas.
383
00:26:03,917 --> 00:26:08,370
J'aime beaucoup Jamie,
384
00:26:08,422 --> 00:26:11,673
mais j'ai peur de devoir refuser
cette proposition scandaleuse.
385
00:26:11,708 --> 00:26:13,675
Oh, tu vas t'en aller ?
386
00:26:13,710 --> 00:26:15,427
Je comprends votre réticence.
387
00:26:15,512 --> 00:26:17,929
Se retourner contre son ami, c'est...
388
00:26:18,015 --> 00:26:20,515
Ce n’est pas une chose facile.
389
00:26:20,551 --> 00:26:23,635
« Ami » ? Je connais à peine cet homme.
390
00:26:23,720 --> 00:26:26,638
Même si c’était le cas, qu’en serait-il ?
391
00:26:26,723 --> 00:26:28,306
Un noble anglais se lie d'amitié
392
00:26:28,392 --> 00:26:30,358
l'un des officiers les plus appréciés de Sa Majesté,
393
00:26:30,394 --> 00:26:33,562
ce n'est guère hostile à
aucune de nos réputations.
394
00:26:33,614 --> 00:26:36,898
Écoute, ma chérie, tu es
une femme des plus séduisantes,
395
00:26:36,984 --> 00:26:40,235
et je suis sûr que tu supporteras
Jamie, plein de beaux enfants,
396
00:26:40,320 --> 00:26:43,405
mais mon temps ne m'appartient pas ces jours-ci.
397
00:26:43,457 --> 00:26:45,574
Il se passe tellement de choses.
398
00:26:45,626 --> 00:26:50,412
Je n'ai certainement pas le temps de
Revoyez ces faussetés diffamatoires.
399
00:26:50,497 --> 00:26:52,747
Oh, c'est très bien.
Écrivez ça, voulez-vous ?
400
00:26:52,799 --> 00:26:54,332
"Des faussetés diffamatoires."
401
00:26:54,418 --> 00:26:56,635
Pardonne-moi. je pense
d'écrire un livre...
402
00:26:56,720 --> 00:26:59,421
Aphorismes des plus dignes et des plus spirituels
403
00:26:59,506 --> 00:27:03,675
Clarence Marylebone
III, duc de Sandringham.
404
00:27:03,760 --> 00:27:05,760
Mémorable.
405
00:27:05,846 --> 00:27:08,680
Maintenant, je crois que vous avez
J'ai dit ce que tu étais venu dire.
406
00:27:16,273 --> 00:27:17,772
Avant de partir,
407
00:27:17,824 --> 00:27:19,941
il y a une question à laquelle j'espère que vous répondrez.
408
00:27:20,027 --> 00:27:23,278
Comment puis-je refuser une seule question
409
00:27:23,330 --> 00:27:25,664
à une si belle dame ?
410
00:27:25,749 --> 00:27:27,282
Combien d'or jacobite
411
00:27:27,334 --> 00:27:30,785
Dougal MacKenzie vous a-t-il transmis ?
412
00:27:35,759 --> 00:27:37,876
Madame, c'est une chose dangereuse
413
00:27:37,961 --> 00:27:42,214
lancer des accusations calomnieuses
avec un tel abandon inconsidéré.
414
00:27:42,299 --> 00:27:44,266
Oh, elles ne sont calomnieuses que si elles sont fausses.
415
00:27:44,301 --> 00:27:46,601
Es-tu déterminé à faire de moi ton ennemi ?
416
00:27:46,637 --> 00:27:47,769
Au contraire.
417
00:27:47,804 --> 00:27:50,605
J'ai besoin de toi comme ami,
418
00:27:50,641 --> 00:27:55,393
et j'ai confiance en mon amitié,
peu importe à quel point il est obtenu,
419
00:27:55,479 --> 00:27:56,695
est préférable à une date
420
00:27:56,780 --> 00:27:58,647
avec la potence comme traître à votre roi.
421
00:27:58,732 --> 00:28:03,318
Est-ce que quelqu'un t'a déjà dit que
tu as le plus beau cou ?
422
00:28:03,403 --> 00:28:06,321
Il tient si joliment votre tête.
423
00:28:06,406 --> 00:28:09,624
Je détesterais les voir se séparer.
424
00:28:14,831 --> 00:28:16,464
Notez ça.
425
00:28:20,504 --> 00:28:23,421
Je ne veux pas être trop pressé à propos de Jamie.
426
00:28:23,507 --> 00:28:25,807
Je l'aime vraiment beaucoup.
427
00:28:25,842 --> 00:28:29,511
C'est un si bon garçon, au cœur vaillant.
428
00:28:29,596 --> 00:28:32,597
Ses doléances méritent d'être entendues.
429
00:28:35,485 --> 00:28:38,770
Aux pétitions de plainte.
430
00:28:38,855 --> 00:28:41,273
J'ai hâte d'aider votre mari
431
00:28:41,358 --> 00:28:44,492
pour restaurer sa réputation.
432
00:28:55,372 --> 00:28:57,956
Claire ! Claire !
433
00:28:58,041 --> 00:28:59,374
Le laird vous demandait.
434
00:29:01,845 --> 00:29:04,512
C'est Dougal. Il vient d'apprendre
que sa femme est morte
435
00:29:04,548 --> 00:29:07,215
d'une maladie soudaine,
et il est devenu complètement ivre.
436
00:29:07,301 --> 00:29:08,466
Comment? Ce qui s'est passé?
437
00:29:08,552 --> 00:29:09,884
C'était de la fièvre.
438
00:29:09,970 --> 00:29:11,803
La matrone vient de le dire
l'a consommée en un jour.
439
00:29:11,888 --> 00:29:13,722
L'a brûlée comme par le feu.
440
00:29:16,026 --> 00:29:17,942
Qu'est-ce que Colum veut que je fasse ?
441
00:29:18,028 --> 00:29:21,313
Apaisez la bête folle avec un
de ces sédatifs que vous avez.
442
00:29:24,735 --> 00:29:26,568
Mourir!
443
00:29:26,620 --> 00:29:27,952
Revenir!
444
00:29:28,038 --> 00:29:29,371
Revenir!
445
00:29:35,379 --> 00:29:37,212
Non!
446
00:29:37,247 --> 00:29:40,715
As-tu apporté de la potion
museler cet idiot ?
447
00:29:44,388 --> 00:29:48,423
Oui. As-tu quelque chose pour le mettre ?
448
00:29:48,508 --> 00:29:50,425
Malchance désastreuse
449
00:29:50,510 --> 00:29:53,561
le jour où elle m'a épousé.
450
00:29:53,597 --> 00:29:56,264
Pauvre fille.
451
00:29:56,350 --> 00:29:58,600
C'est ma faute...
452
00:29:58,685 --> 00:30:00,935
Tout cela.
453
00:30:01,021 --> 00:30:03,271
Tout est de ma faute !
454
00:30:09,830 --> 00:30:13,782
Restez en retrait, vous tous...
455
00:30:13,867 --> 00:30:16,201
Ou je te tranche les oreilles !
456
00:30:18,588 --> 00:30:20,455
Hé.
457
00:30:24,928 --> 00:30:27,629
Loin.
458
00:30:27,714 --> 00:30:31,349
Ou je te frappe la tête de tes épaules.
459
00:30:31,435 --> 00:30:32,801
Facile, mec.
460
00:30:32,886 --> 00:30:37,188
Je viens... je cherche juste
pour étancher ma soif, hein ?
461
00:30:41,361 --> 00:30:43,945
Ouais, ouais, ouais.
462
00:30:43,980 --> 00:30:45,780
Toujours.
463
00:30:45,816 --> 00:30:48,783
Je noierais mes chagrins si je le pouvais.
464
00:30:50,370 --> 00:30:52,954
Cela le calmera.
465
00:30:54,825 --> 00:30:57,826
Comment vas-tu lui faire accepter ?
466
00:30:57,911 --> 00:30:59,627
Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il refuserait ?
467
00:30:59,663 --> 00:31:01,830
Descendez!
468
00:31:01,882 --> 00:31:03,415
Lâchez-moi !
469
00:31:03,500 --> 00:31:04,999
Allez!
470
00:31:05,051 --> 00:31:06,334
Allez!
471
00:31:06,420 --> 00:31:07,836
Se lever! Hé!
472
00:31:07,888 --> 00:31:09,671
À la belle Maura !
473
00:31:20,267 --> 00:31:21,933
Maure.
474
00:31:23,653 --> 00:31:27,272
Oh, mon Dieu...
475
00:31:27,357 --> 00:31:29,574
Veillez sur elle.
476
00:31:38,034 --> 00:31:40,285
Toujours.
477
00:31:57,554 --> 00:32:01,389
Même un aveugle ne le ferait pas
je pense qu'elle était jolie...
478
00:32:03,393 --> 00:32:06,277
Mais elle méritait mieux que moi.
479
00:32:28,251 --> 00:32:30,502
Difficile de se tenir debout.
480
00:32:42,732 --> 00:32:44,766
Ne le quitte pas
allongé sur le sol là.
481
00:32:44,818 --> 00:32:46,234
Soulevez-le.
482
00:32:49,489 --> 00:32:51,573
Veillez sur lui.
483
00:32:51,608 --> 00:32:56,444
Je m'occuperai des détrempés
imbécile quand il retrouve la sobriété.
484
00:33:00,417 --> 00:33:01,783
Facile.
485
00:33:01,835 --> 00:33:04,752
Si vous le laissez tomber, j'aurai vos couilles.
486
00:33:16,049 --> 00:33:17,465
Claire....
487
00:33:20,720 --> 00:33:24,472
Avez-vous entendu parler de Maura ?
488
00:33:24,558 --> 00:33:25,723
Pouvez-vous le croire ?
489
00:33:25,809 --> 00:33:27,809
Oui, j'ai entendu.
490
00:33:27,894 --> 00:33:29,561
Même si ça ne met pas
le même sourire sur mon visage,
491
00:33:29,646 --> 00:33:32,397
si c'est ce que tu espères.
492
00:33:32,482 --> 00:33:34,282
C'est une tragédie, sans aucun doute.
493
00:33:34,317 --> 00:33:35,950
Que Dieu ait son âme.
494
00:33:35,986 --> 00:33:39,787
Mais tu ne lui en voudrais sûrement pas
moi un tout petit peu de fête ?
495
00:33:39,823 --> 00:33:42,707
Après tout, mes prières ont été exaucées.
496
00:33:42,792 --> 00:33:44,325
Tu ne crois pas vraiment qu'il y ait quoi que ce soit
497
00:33:44,377 --> 00:33:47,462
à voir avec votre invocation, n'est-ce pas ?
498
00:33:47,497 --> 00:33:48,913
Je ne sais pas si c'est le cas,
499
00:33:48,999 --> 00:33:51,332
et je ne sais pas si ce n'est pas le cas.
500
00:33:51,384 --> 00:33:53,001
Et vous non plus.
501
00:33:53,053 --> 00:33:57,672
Je sais que c'est une coïncidence,
un triste, et rien de plus.
502
00:33:57,757 --> 00:33:59,424
Croyez ce que vous voulez.
503
00:33:59,509 --> 00:34:02,677
Maintenant Dougal et moi pouvons être ensemble.
504
00:34:02,729 --> 00:34:04,262
Je pense que ton mari pourrait avoir quelque chose
505
00:34:04,347 --> 00:34:06,014
dire à ce sujet.
506
00:34:40,546 --> 00:34:42,212
C'est quoi les MacDonald ?
507
00:34:42,298 --> 00:34:46,350
tu rends visite au duc de Sandringham ?
508
00:34:57,813 --> 00:34:59,897
Je n'avais aucune idée de ma connaissance
509
00:34:59,982 --> 00:35:02,950
avec le capitaine Randall était
une telle connaissance commune.
510
00:35:03,035 --> 00:35:05,869
Eh bien, sachez que nous le savons. Et je n'ai aucun doute
511
00:35:05,905 --> 00:35:08,739
ça s'est murmuré dans votre bouche
la cour de majesté également.
512
00:35:08,824 --> 00:35:12,910
Vous voulez dire la cour de Notre Majesté, bien sûr.
513
00:35:12,962 --> 00:35:14,578
Laisse-nous, Minou.
514
00:35:14,664 --> 00:35:15,963
Partir.
515
00:35:19,335 --> 00:35:22,503
Bon sang, Randall !
516
00:35:22,588 --> 00:35:26,256
Je dois admettre que le blindage
lui des conséquences
517
00:35:26,342 --> 00:35:30,761
de ses méfaits se sent parfois
comme une occupation à plein temps,
518
00:35:30,813 --> 00:35:33,430
et je déteste le travail.
519
00:35:33,516 --> 00:35:36,934
Cela demandera beaucoup de délicatesse.
520
00:35:37,019 --> 00:35:41,355
Après tout, je dois au diable
Capitaine sans me damner.
521
00:35:41,440 --> 00:35:43,824
Bien sûr.
522
00:35:43,909 --> 00:35:46,610
Cela pourrait être fait.
523
00:35:46,662 --> 00:35:51,582
Cependant, Jamie préfère
doit être restitué en nature.
524
00:35:52,334 --> 00:35:53,617
Si je te frotte le dos,
525
00:35:53,703 --> 00:35:57,621
Je m'attendrais à ce que tu voies ça
le mien était tout aussi impeccable.
526
00:35:59,458 --> 00:36:01,458
J'ai été défié en duel.
527
00:36:02,678 --> 00:36:03,877
Par les MacDonald, tu veux dire ?
528
00:36:03,963 --> 00:36:04,928
Ah, tu les as vus quitter la maison ?
529
00:36:04,964 --> 00:36:08,048
Oui, Andrew MacDonald.
530
00:36:08,134 --> 00:36:12,302
Des bêtises sur une dette impayée.
531
00:36:12,354 --> 00:36:14,638
Je n'ai jamais pu me retourner
mon dos à un jeu de gueule.
532
00:36:14,724 --> 00:36:16,724
Dommage que je ne sois pas meilleur dans ce domaine.
533
00:36:16,809 --> 00:36:20,444
Quoi qu'il en soit, c'est une affaire d'honneur.
534
00:36:20,479 --> 00:36:22,279
Des coups de feu seront échangés,
535
00:36:22,314 --> 00:36:23,947
mais je comprends que personne ne sera blessé.
536
00:36:23,983 --> 00:36:27,201
Mm. Quand les MacDonald sont impliqués,
537
00:36:27,286 --> 00:36:29,369
il y a toujours une chance
ce sang sera versé.
538
00:36:29,455 --> 00:36:32,322
Oui, je connais le MacDonald et
Les MacKenzie sont des ennemis jurés,
539
00:36:32,408 --> 00:36:34,625
mais ce n'est pas une affaire de clan.
540
00:36:34,660 --> 00:36:36,994
Je serai moi-même dans la ligne de mire.
541
00:36:37,046 --> 00:36:41,965
Tout ce que j'exige de Jamie
c'est qu'il apparaît comme mon second.
542
00:36:42,001 --> 00:36:44,718
Hélas, mes serviteurs sont
choisis pour leur beauté,
543
00:36:44,804 --> 00:36:47,504
pas leur belligérance.
544
00:36:47,556 --> 00:36:49,640
Vous, bien sûr,
545
00:36:49,675 --> 00:36:54,478
contient en toi un sublime
combinaison des deux.
546
00:36:58,017 --> 00:37:00,684
Ce n'est pas bon, Jamie.
C'est une affaire MacDonald.
547
00:37:00,770 --> 00:37:02,486
Vous devez rester en dehors de cela.
548
00:37:02,521 --> 00:37:04,404
Vous m'avez suggéré d'approcher
Sandringham en premier lieu.
549
00:37:04,490 --> 00:37:05,823
J'aurais gardé ma bouche fermée
550
00:37:05,858 --> 00:37:07,357
si je savais qu'il vous conduirait au MacDonald.
551
00:37:07,443 --> 00:37:09,243
Je ne m'en réjouis pas moi-même,
552
00:37:09,328 --> 00:37:11,195
mais si je me retire maintenant,
553
00:37:11,280 --> 00:37:13,864
Je vais perdre ma chance de revenir
à Lallybroch un homme libre.
554
00:37:13,916 --> 00:37:16,834
Il y aura d'autres chances.
555
00:37:16,869 --> 00:37:18,202
Le jurerez-vous ?
556
00:37:18,287 --> 00:37:20,287
Tu es meilleur que celui qui est devant moi.
557
00:37:22,341 --> 00:37:25,425
Eh bien, c'est un risque que je dois prendre.
558
00:38:38,200 --> 00:38:42,953
Le clan MacKenzie accueille notre
ami et allié de longue date,
559
00:38:43,005 --> 00:38:47,207
sa grâce, le duc de Sandringham.
560
00:38:47,293 --> 00:38:50,627
C'est notre honneur de partager
notre générosité avec lui.
561
00:38:50,679 --> 00:38:54,765
C'est toujours un plaisir de rendre visite au clan MacKenzie !
562
00:38:54,800 --> 00:38:56,383
Que Dieu bénisse l'Ecosse !
563
00:38:56,468 --> 00:38:59,603
Que Dieu bénisse le roi.
564
00:39:03,058 --> 00:39:05,776
Ils forment un sacré trio.
565
00:39:05,811 --> 00:39:07,477
Certainement.
566
00:39:07,529 --> 00:39:10,530
Colum et le duc apparaissent
être de bonne humeur.
567
00:39:29,835 --> 00:39:31,335
Laissez-moi deviner.
568
00:39:31,387 --> 00:39:34,421
Ce doit être Mme Fraser.
569
00:39:34,506 --> 00:39:37,674
Claire, permettez-moi de vous présenter sa grâce,
570
00:39:37,760 --> 00:39:40,344
le duc de Sandringham.
571
00:39:40,429 --> 00:39:41,929
Un honneur, madame.
572
00:39:43,349 --> 00:39:45,515
Jamie,
573
00:39:45,567 --> 00:39:47,317
si ça ne te dérange pas de m'apporter quelque chose
574
00:39:47,353 --> 00:39:50,103
boire pendant que le duc
et je fais mieux connaissance ?
575
00:39:50,189 --> 00:39:53,323
Bien sûr. Excusez-moi.
576
00:39:55,861 --> 00:39:57,110
Espèce de salaud.
577
00:39:57,196 --> 00:39:59,196
Tu devais récupérer ta livre
de chair, n'est-ce pas ?
578
00:39:59,281 --> 00:40:01,248
Simplement une contrepartie.
579
00:40:01,333 --> 00:40:02,749
Vous connaissez le terme ?
580
00:40:02,835 --> 00:40:04,835
Cela signifie simplement ceci pour cela.
581
00:40:07,206 --> 00:40:08,422
Eh bien, si quelque chose arrive à Jamie
582
00:40:08,507 --> 00:40:12,926
pendant ton petit duel, contrepartie.
583
00:40:13,012 --> 00:40:14,711
Votre inquiétude pour votre
le mari est louable,
584
00:40:14,797 --> 00:40:17,264
mais puis-je souligner que
c'est moi qui serai confronté
585
00:40:17,349 --> 00:40:20,517
avec le bout désagréable d’un pistolet.
586
00:40:20,552 --> 00:40:23,387
Alors tu ferais mieux d'espérer que
rien ne m'arrive,
587
00:40:23,439 --> 00:40:25,305
ou cette pétition de votre mari
588
00:40:25,391 --> 00:40:28,058
n'atteindra jamais Londres.
589
00:41:03,429 --> 00:41:06,930
Aide-moi à le tourner vers le sien
côté. Je pense qu'il s'étouffe.
590
00:41:20,279 --> 00:41:22,162
Reculez.
591
00:41:43,469 --> 00:41:46,269
J'ai cherché à contrecœur
la foule pour mon ami.
592
00:41:46,305 --> 00:41:50,307
Cependant, ce que j'ai trouvé, c'est
tout sauf une veuve en deuil.
593
00:42:03,989 --> 00:42:08,041
C'est alors que j'ai remarqué
traces d'une odeur particulière...
594
00:42:08,127 --> 00:42:09,793
Amandes amères.
595
00:42:09,828 --> 00:42:11,828
La même odeur que toi
découverte résultant d'une dose
596
00:42:11,880 --> 00:42:14,297
de cyanure.
597
00:42:14,333 --> 00:42:15,882
Et j'ai tout de suite su ce qui avait causé
598
00:42:15,968 --> 00:42:18,835
La disparition soudaine d'Arthur Duncan.
599
00:42:21,924 --> 00:42:24,307
Il avait été empoisonné.
600
00:42:43,412 --> 00:42:47,998
Messieurs, d'après mes calculs,
cinq pas, s'il vous plaît.
601
00:42:49,701 --> 00:42:56,006
Un, deux, trois, quatre, cinq.
602
00:42:56,041 --> 00:42:58,925
Arrêt. Marquez vos places.
603
00:43:02,047 --> 00:43:04,848
Combattants, prenez position.
604
00:43:20,816 --> 00:43:22,232
Combattants,
605
00:43:22,317 --> 00:43:25,735
tu tireras sur le
chute du mouchoir.
606
00:43:25,787 --> 00:43:27,454
Es-tu prêt?
607
00:43:32,461 --> 00:43:34,494
Visez vos armes.
608
00:43:49,895 --> 00:43:51,261
Le duc de Sandringham
609
00:43:51,346 --> 00:43:53,930
présenter ses excuses pour le non-paiement de la dette ?
610
00:43:53,982 --> 00:43:55,398
Je fais.
611
00:43:55,434 --> 00:43:57,984
Et Andrew MacDonald
accepter ces excuses ?
612
00:43:58,070 --> 00:43:59,319
Je fais.
613
00:43:59,404 --> 00:44:01,188
Jésus-Christ...
614
00:44:01,273 --> 00:44:03,907
Alors cette affaire est conclue.
615
00:44:03,942 --> 00:44:07,160
Buvons à l'amitié,
616
00:44:07,246 --> 00:44:10,447
honneur observé et restauré.
617
00:44:10,499 --> 00:44:12,832
L’honneur est un piètre substitut à l’argent.
618
00:44:12,918 --> 00:44:14,951
Oui, pour ma part, je refuse
boire avec des mollies.
619
00:44:15,037 --> 00:44:16,286
Allez-y.
620
00:44:16,371 --> 00:44:19,289
Allez vous mettre en couple comme
les sales chiens que vous êtes.
621
00:44:19,341 --> 00:44:21,291
Monsieur, ordonnez à vos garçons de se taire.
622
00:44:21,343 --> 00:44:24,010
Laissez tomber, les gars. Faites attention à vos manières.
623
00:44:24,096 --> 00:44:25,345
Père, l'homme loue une grande maison
624
00:44:25,430 --> 00:44:27,464
mais je ne peux pas payer une dette honnête.
625
00:44:27,549 --> 00:44:29,266
Dis-moi, c'est le gros cul du duc
626
00:44:29,301 --> 00:44:31,601
aussi réconfortant que la chatte d'une femme ?
627
00:44:31,637 --> 00:44:34,804
Oui, est-ce que tu es tendu comme
les tétines affaissées d'une vieille vieille ?
628
00:44:34,890 --> 00:44:36,306
J’en ai assez dit, bande de petits.
629
00:44:37,809 --> 00:44:39,109
Viens, viens, Jamie.
630
00:44:39,144 --> 00:44:41,394
Ne descendons pas aux injures.
631
00:44:41,480 --> 00:44:43,196
Oui, vous allez dans les bois,
632
00:44:43,282 --> 00:44:45,982
trouver une bûche tombée
se pencher.
633
00:44:46,034 --> 00:44:47,317
Est-ce vrai que MacDonald apprend l'amour
634
00:44:47,369 --> 00:44:49,035
en rut avec leur mère ?
635
00:44:52,157 --> 00:44:54,074
- Sale sodomite !
- Alexandre !
636
00:44:56,828 --> 00:44:57,827
Aah !
637
00:45:23,355 --> 00:45:26,356
Ah... Ah...
638
00:45:32,948 --> 00:45:36,333
Je suis vraiment désolé, je suis vraiment désolé.
639
00:45:36,368 --> 00:45:38,785
Cher moi. Oh, il n'y a pas de quoi s'alarmer.
640
00:45:38,870 --> 00:45:41,087
Simplement une égratignure.
641
00:45:41,173 --> 00:45:43,707
Dis à ta femme que ce n'était pas ma faute,
642
00:45:43,792 --> 00:45:46,710
et... et maintenant j'ai peur
Je dois être en route.
643
00:45:46,795 --> 00:45:50,797
Un duel est une chose, un
bagarre commune en est une autre.
644
00:45:50,882 --> 00:45:52,632
Ne vous inquiétez pas.
645
00:45:52,718 --> 00:45:57,304
J'honorerai ma part du marché.
646
00:46:12,070 --> 00:46:15,705
Ce n'est qu'une cicatrice de plus, Sassenach.
647
00:46:15,741 --> 00:46:17,073
Rien qui mérite d’être médité.
648
00:46:19,745 --> 00:46:22,412
Et le duc a accepté la pétition.
649
00:46:22,464 --> 00:46:24,748
C'est une raison de se réjouir un peu.
650
00:46:28,720 --> 00:46:32,722
Ah, il vaut peut-être mieux attendre
651
00:46:32,758 --> 00:46:34,758
jusqu'à ce que nous soyons plus près de notre départ.
652
00:46:40,599 --> 00:46:43,600
Tu n'es pas normalement un
femme bouche bée, Claire.
653
00:46:43,685 --> 00:46:45,435
Je m'attendais à un mécontentement plus bruyant.
654
00:46:50,325 --> 00:46:53,159
Mais une colère silencieuse peut être très efficace.
655
00:46:55,447 --> 00:46:58,748
Jamie, le... le laird te demande.
656
00:47:01,787 --> 00:47:04,954
Vous retournerez chez vous et
assister aux funérailles de votre femme.
657
00:47:05,006 --> 00:47:09,292
Et à la maison tu le feras
reste jusqu'à ce que je t'envoie chercher.
658
00:47:09,344 --> 00:47:12,295
Vous m'exilez. Combien de temps?
659
00:47:12,381 --> 00:47:14,264
Jusqu'à ce que vous repreniez vos esprits,
660
00:47:14,299 --> 00:47:16,800
si seulement vous en êtes capable.
661
00:47:16,852 --> 00:47:18,218
Vous me demandez de faire ce que je peux.
662
00:47:18,303 --> 00:47:19,853
Je ne te demande rien,
663
00:47:19,938 --> 00:47:21,304
espèce d'imbécile !
664
00:47:21,390 --> 00:47:22,639
Je te commande !
665
00:47:24,443 --> 00:47:26,526
Je ne rejetterai pas Geillis Duncan.
666
00:47:26,611 --> 00:47:28,978
Oh, son mari non plus,
et vous voyez ce qu'elle lui a fait.
667
00:47:29,064 --> 00:47:32,399
Ce salaud gonflé
je suis en train de mourir depuis des années.
668
00:47:35,904 --> 00:47:38,822
Par Dieu, vous aimez vraiment cette garce.
669
00:47:38,907 --> 00:47:40,907
Oh, tu es encore plus grand
engourdi que je ne le pensais.
670
00:47:43,495 --> 00:47:46,579
Je l'aime, et pour cause.
671
00:47:49,084 --> 00:47:52,469
Frère, elle porte mon enfant.
672
00:47:54,139 --> 00:47:55,255
Votre enfant ?
673
00:47:55,340 --> 00:47:58,842
- Oui.
- Votre enfant ?
674
00:47:58,894 --> 00:48:00,477
Dois-je te dire comment
les enfants sont-ils conçus ?
675
00:48:00,512 --> 00:48:01,478
Non, non, non, non, non, non,
676
00:48:01,513 --> 00:48:03,396
non, non, non, non.
677
00:48:03,482 --> 00:48:06,232
C'est l'enfant d'Arthur Duncan.
678
00:48:06,318 --> 00:48:09,235
Tout comme Hamish est mon enfant.
679
00:48:09,321 --> 00:48:10,770
Ouais,
680
00:48:10,856 --> 00:48:13,573
et si tu penses que tu vas le faire
épouser cette méchante tentatrice,
681
00:48:13,658 --> 00:48:18,194
vous vous trompez malheureusement, malheureusement.
682
00:48:18,280 --> 00:48:20,330
Vous quitterez ce château aujourd'hui.
683
00:48:20,365 --> 00:48:23,199
Angus, Rupert et ça
un, ils vous accompagneront.
684
00:48:23,285 --> 00:48:26,503
Vous tenez votre discours... vous le ferez
parlez quand on vous parle.
685
00:48:29,374 --> 00:48:33,376
Maintenant, vous ne vous arrêterez sous aucun prétexte
et dis au revoir à ta pute.
686
00:48:34,846 --> 00:48:37,847
Après les funérailles, vous
et vos compagnons, oh,
687
00:48:37,883 --> 00:48:39,883
tu peux faire ce que tu veux.
688
00:48:39,968 --> 00:48:44,387
Vous pouvez boire et forniquer
vous-mêmes jusqu'à votre fin sanglante,
689
00:48:44,439 --> 00:48:47,941
mais vous le ferez sur votre terrain,
690
00:48:48,026 --> 00:48:50,310
pas le mien.
691
00:49:00,238 --> 00:49:03,740
N'as-tu même pas un signe de tête
accuser réception des commandes
692
00:49:03,825 --> 00:49:05,742
de ton laird ?
693
00:49:18,473 --> 00:49:20,757
Jamie Fraser,
694
00:49:20,842 --> 00:49:24,177
comment oses-tu te débarrasser de MacDonald
du sang sans mon approbation ?
695
00:49:24,262 --> 00:49:26,262
Je n'avais aucune envie de traverser
épées avec le MacDonald.
696
00:49:27,983 --> 00:49:30,600
Le duc de Sandringham
m'a demandé de l'accompagner
697
00:49:30,652 --> 00:49:32,602
en paiement de son aide
pour me gagner le pardon…
698
00:49:32,654 --> 00:49:35,271
Vos histoires ne m'intéressent pas.
699
00:49:35,357 --> 00:49:37,357
vos complots, vos blessures sanglantes.
700
00:49:37,442 --> 00:49:38,908
Je suis désolé si j'ai été déçu...
701
00:49:38,944 --> 00:49:42,278
- M'a déçu ?
- Aucun manque de respect n'était intentionnel.
702
00:49:42,364 --> 00:49:45,698
Mais si tu penses si mal
de moi, vous serez heureux de savoir
703
00:49:45,784 --> 00:49:47,450
je reviendrai bientôt
chez moi à Lallybroch.
704
00:49:47,536 --> 00:49:50,620
Avec le temps, tu peux faire ce que tu veux,
705
00:49:50,705 --> 00:49:55,592
mais pas avant que je donne ma permission.
706
00:49:55,627 --> 00:50:00,430
Maintenant, en attendant, vous
reste près de mon frère.
707
00:50:00,465 --> 00:50:04,267
Vous veillez à ce qu'il suive
mes ordres dans toutes les matières.
708
00:50:05,637 --> 00:50:07,770
Et juste pour que je sache ce que tu penses
709
00:50:07,806 --> 00:50:09,639
est concentré sur mes souhaits,
710
00:50:09,691 --> 00:50:13,276
vous laisserez votre femme ici.
711
00:50:13,311 --> 00:50:14,644
Mais je ne vois aucune raison pour laquelle...
712
00:50:14,729 --> 00:50:16,312
tu me bats encore cette langue, mon garçon,
713
00:50:16,364 --> 00:50:18,815
et je vais le faire couper à la racine !
714
00:50:28,326 --> 00:50:30,293
Maintenant, vas-y.
715
00:50:59,117 --> 00:51:01,033
Je déteste que tu sois
voyager avec une plaie ouverte,
716
00:51:01,119 --> 00:51:03,202
et je ne serai pas là pour m'occuper de toi.
717
00:51:03,288 --> 00:51:05,504
Pas besoin de s'inquiéter, ma fille.
718
00:51:05,590 --> 00:51:07,506
Vous avez déjà fait vos valises
j'ai assez de bandages frais
719
00:51:07,592 --> 00:51:10,126
pour me couvrir du visage aux pieds.
720
00:51:14,048 --> 00:51:16,132
Claire, avant de partir,
721
00:51:16,217 --> 00:51:19,135
Je vous conseillerais de rester bien
à l'écart de Geillis Duncan.
722
00:51:21,139 --> 00:51:23,806
Pensez-vous que Colum
a l'intention de la punir aussi ?
723
00:51:23,892 --> 00:51:26,442
Sa colère sera dirigée
dans sa direction ensuite.
724
00:51:28,947 --> 00:51:32,648
Maintenant, sans amour ou non, le mariage
avec le fiscal, elle a été protégée.
725
00:51:32,700 --> 00:51:34,483
Avec Arthur parti, il n'y aura personne
726
00:51:34,535 --> 00:51:36,485
pour la protéger de sa propre réputation.
727
00:51:37,989 --> 00:51:40,456
Et maintenant, avec Dougal renvoyé...
728
00:51:40,491 --> 00:51:44,744
Ouais. Il n'y aura personne pour
sauvez-la de la colère de Colum.
729
00:51:47,165 --> 00:51:49,131
Reste loin d'elle, Claire.
730
00:51:49,167 --> 00:51:51,884
Embrasse ta mariée, Jamie.
731
00:51:51,970 --> 00:51:53,803
Les autres nous attendent.
732
00:51:53,838 --> 00:51:55,721
Je veux parcourir des kilomètres difficiles
entre moi et mon frère
733
00:51:55,807 --> 00:51:57,006
avant la tombée de la nuit.
734
00:52:00,812 --> 00:52:03,846
Ce sont dangereux
des fois,
735
00:52:03,932 --> 00:52:06,649
Soyez prudent.
736
00:52:06,684 --> 00:52:08,517
Je vais.
737
00:52:19,621 --> 00:52:21,871
J'ai dit : embrasse-la, je ne l'avale pas.
738
00:52:33,885 --> 00:52:36,135
Revenez à moi, James Fraser.
739
00:52:41,476 --> 00:52:43,026
Aussi que possible.
740
00:53:24,019 --> 00:53:26,769
Ooh, je suis désolé, ma chérie.
741
00:53:26,855 --> 00:53:28,688
Je ne voulais pas te déranger.
742
00:53:28,740 --> 00:53:30,690
J'ai pensé qu'un tout petit peu de baume pourrait aider.
743
00:53:32,777 --> 00:53:34,077
Ce n'est pas un problème.
744
00:53:34,162 --> 00:53:36,362
J'aimerais que tu prennes
plus de soin autour des fours.
745
00:53:36,414 --> 00:53:37,780
C'est la deuxième brûlure cette semaine.
746
00:53:37,866 --> 00:53:40,700
J'appellerais ça une très bonne semaine.
747
00:53:44,839 --> 00:53:47,123
Oh non.
748
00:53:47,208 --> 00:53:49,042
Je ne m'en fais pas.
749
00:53:49,127 --> 00:53:52,462
Ce n'est pas une situation permanente, tu sais ?
750
00:53:52,547 --> 00:53:55,298
Jamie va apaiser son
faire du mieux qu'il peut
751
00:53:55,383 --> 00:53:58,801
et retrouver ses bonnes grâces en un rien de temps.
752
00:54:00,438 --> 00:54:03,389
Et vos bras aussi.
753
00:54:06,611 --> 00:54:08,895
Merci, Mme Fitz.
754
00:54:08,980 --> 00:54:12,065
Tante, madame Fraser.
755
00:54:12,117 --> 00:54:16,285
Une lettre est arrivée pour
vous, madame, du village.
756
00:54:27,916 --> 00:54:29,082
Hah !
757
00:54:44,599 --> 00:54:47,100
Geillis, je suis venu aussi vite que possible.
758
00:54:47,185 --> 00:54:49,852
Claire.
759
00:54:49,938 --> 00:54:50,937
Eh bien, votre lettre.
760
00:54:50,989 --> 00:54:51,938
Quelle lettre ?
761
00:54:53,241 --> 00:54:54,607
Celui que tu as envoyé.
762
00:54:58,780 --> 00:55:00,780
Ce n'est pas moi qui l'ai envoyé.
763
00:55:00,832 --> 00:55:03,750
Je soupçonne que quelqu'un joue
une farce pour toi, Claire.
764
00:55:03,785 --> 00:55:06,169
J'étais sur le point de partir
en bas pour dîner.
765
00:55:06,254 --> 00:55:08,621
Jeanie, tu peux mettre la table pour deux.
766
00:55:08,707 --> 00:55:10,623
Geillis, ce n'est pas une farce.
767
00:55:10,709 --> 00:55:12,291
Je n'ai pas le temps pour dîner,
et vous non plus.
768
00:55:12,377 --> 00:55:13,459
Vous devez partir d'ici maintenant.
769
00:55:14,629 --> 00:55:16,763
Partir? Et aller où ?
770
00:55:16,798 --> 00:55:18,798
Où que vous choisissiez. Je m'en fiche.
771
00:55:18,850 --> 00:55:20,049
Eh bien, c'est un réconfort.
772
00:55:20,135 --> 00:55:23,052
Dans ce cas, je resterai ici.
773
00:55:25,440 --> 00:55:27,974
Geillis, arrête de faire semblant.
774
00:55:28,059 --> 00:55:29,108
Je sais que tu as empoisonné ton mari,
775
00:55:29,144 --> 00:55:31,310
et je ne suis pas le seul.
776
00:55:31,362 --> 00:55:34,363
Quelle chose à dire, Claire.
777
00:55:34,449 --> 00:55:37,150
C'est franchement cruel.
778
00:55:37,235 --> 00:55:40,036
Pas aussi cruel que Colum le sera.
779
00:55:40,121 --> 00:55:43,656
Si vous prenez soin de votre bébé, alors
tu emporteras quelques affaires,
780
00:55:43,742 --> 00:55:45,241
et tu fuiras ici.
781
00:55:45,326 --> 00:55:46,876
Nous pourrons en discuter le pourquoi plus tard.
782
00:55:48,663 --> 00:55:51,247
Votre inquiétude me touche
cœur, mais il est mal placé.
783
00:55:59,474 --> 00:56:00,890
Vraiment ?
784
00:56:00,975 --> 00:56:02,592
Ouvrez !
785
00:56:02,677 --> 00:56:05,011
- Qui est là ?
- Ouvre cette porte maintenant.
786
00:56:05,096 --> 00:56:07,430
Ce sont les gardiens.
787
00:56:07,515 --> 00:56:09,599
Maîtresse?
788
00:56:09,684 --> 00:56:10,683
Il y a des gardiens ici pour vous voir.
789
00:56:10,769 --> 00:56:13,486
Ouvrez cette porte maintenant !
790
00:56:13,521 --> 00:56:15,938
Ne la laissez pas répondre à cette porte.
791
00:56:16,024 --> 00:56:17,023
Vous pouvez vous échapper par la cuisine.
792
00:56:17,108 --> 00:56:18,241
Je vais m'occuper de l'emballage.
793
00:56:18,326 --> 00:56:20,159
Je te retrouverai dans la clairière plus tard ce soir.
794
00:56:20,195 --> 00:56:21,778
Fuir ma propre maison ?
795
00:56:21,863 --> 00:56:23,446
Comme un voleur la nuit ? Je ne l'aurai pas.
796
00:56:23,531 --> 00:56:25,865
Ouvre cette porte, maintenant.
797
00:56:25,917 --> 00:56:27,450
C'est une affaire officielle.
798
00:56:27,535 --> 00:56:29,585
Nous exigeons de voir la maîtresse
Duncan tout de suite.
799
00:56:29,671 --> 00:56:33,372
- Ouvrez.
- Maîtresse ?
800
00:56:33,424 --> 00:56:35,458
Dougal ne permettra jamais
que quelque chose m'arrive.
801
00:56:38,763 --> 00:56:41,047
Pour nous.
802
00:56:43,301 --> 00:56:47,053
Jeanie ! Laissez-les entrer.
803
00:56:47,105 --> 00:56:48,054
Geillis Duncan!
804
00:56:51,392 --> 00:56:53,893
- Il m'a fait une promesse.
- Emmène-nous chez ta maîtresse !
805
00:56:53,978 --> 00:56:56,229
Cet homme m'aime à en mourir.
806
00:56:56,314 --> 00:57:00,900
Geillis Duncan, tu es
en état d'arrestation pour sorcellerie.
807
00:57:00,985 --> 00:57:02,702
Sous les ordres de qui ?
808
00:57:02,737 --> 00:57:05,705
Eh bien, regardez ici. L'autre sorcière.
809
00:57:05,740 --> 00:57:07,490
C'est le repaire des voleurs pour vous deux.
810
00:57:07,575 --> 00:57:08,908
Qu'ai-je fait ?
811
00:57:08,993 --> 00:57:10,409
Vous en entendrez parler au procès.
812
00:57:15,917 --> 00:57:17,967
Allons-y.
813
00:57:18,052 --> 00:57:20,753
Ne me touchez pas !
814
00:57:20,805 --> 00:57:23,506
Arrêt! Lâchez-moi !
815
00:57:23,591 --> 00:57:27,393
Vous ne lancerez pas
aucun sort sur nous ce soir.
816
00:57:27,428 --> 00:57:29,262
Ouais, tu es un petit fougueux
sorcière, je vais te donner ça.
817
00:57:47,498 --> 00:57:48,414
Hah ! Ouais !
818
00:57:52,974 --> 00:57:55,643
synchronisé et corrigé par Caio
www.MY-SUBS.com