1 00:03:03,726 --> 00:03:07,272 Nxito babi. Duhet të ikim nga këtu 'Para se dikush të hyjë. 2 00:03:07,355 --> 00:03:09,899 po nxitoj. Mbaje zërin poshtë. 3 00:03:20,702 --> 00:03:22,954 - Sigurisht që i ke të gjitha, babi? - Po. A keni mbaruar? 4 00:03:23,037 --> 00:03:25,164 - Po. - Ka një tjetër. 5 00:03:29,294 --> 00:03:31,588 - Buenos días, i moshuar. - Buenos días, i moshuar. 6 00:03:33,965 --> 00:03:36,843 Hajde, fëmijë. Hajde, Doc. 7 00:03:38,177 --> 00:03:41,097 Dilni jashtë. Dilni jashtë. Lehtë. 8 00:03:49,522 --> 00:03:50,899 Hajde, fëmijë! 9 00:03:50,982 --> 00:03:53,067 Prit një sekondë, babi. 10 00:03:53,151 --> 00:03:55,361 E reja po përpiqet të më mashtrojë këtu. 11 00:03:58,823 --> 00:04:00,617 - Hmm? - Jo për herë të fundit. 12 00:04:13,963 --> 00:04:15,965 Ua. 13 00:04:35,526 --> 00:04:38,571 ¡Llamen al komandante! ¡Están robando el banco! 14 00:04:38,655 --> 00:04:40,448 ¡Mira! Mira! ¡Ahí van! 15 00:05:02,345 --> 00:05:03,972 Çfarë është puna? Nuk po hyni? 16 00:05:04,055 --> 00:05:06,975 Ju mund t'i luftoni pleshtat vetë. Shihemi më vonë. 17 00:05:07,058 --> 00:05:10,561 Epo, mos u deh! Po shëndosheni shumë për të vrapuar! 18 00:05:11,479 --> 00:05:13,398 Le të shkojmë në lavdi, babi! 19 00:05:25,910 --> 00:05:27,787 A e bëni shtëpinë tuaj në Meksikë? 20 00:05:27,870 --> 00:05:29,664 Shtëpia ime është... 21 00:05:31,499 --> 00:05:34,252 oh, çdo vend Unë e hedh shalën time poshtë, mendoj. 22 00:05:34,335 --> 00:05:36,838 Oh, atëherë ju bëni shumë udhëtime. 23 00:05:39,257 --> 00:05:41,551 Po, unë, uh - Ju mund ta thoni këtë. 24 00:05:41,634 --> 00:05:44,971 Unë largohem në një qytet nga një tjetër dhe... 25 00:05:45,930 --> 00:05:48,933 Epo, unë transportoj para për bankat herë pas here. 26 00:05:54,188 --> 00:05:56,149 Ju keni një gjë të vogël në syrin tënd, señora. 27 00:05:56,232 --> 00:05:57,775 Oh. 28 00:06:00,653 --> 00:06:02,155 A është jashtë? 29 00:06:03,698 --> 00:06:07,535 Jo, unë - Nëse më lejoni, Mendoj se mund ta zgjidh me këtë. 30 00:06:09,954 --> 00:06:12,790 Thjesht... mbylle. 31 00:06:21,924 --> 00:06:25,053 Unë kam bërë gabim duke menduar se je zotëri. 32 00:06:25,636 --> 00:06:27,680 Tani ndoshta është më mirë të largohesh. 33 00:06:28,514 --> 00:06:30,183 Ju lutem shkoni. 34 00:06:34,020 --> 00:06:36,981 Në rregull. 35 00:06:48,659 --> 00:06:50,745 Unë kurrë nuk u edukova shumë si fëmijë. 36 00:06:50,828 --> 00:06:53,790 Të gjitha sjelljet që mësova ishin në një sallon. 37 00:06:54,415 --> 00:06:59,170 Nuk pata shumë mundësi të isha pranë zonja të bukura si ju. 38 00:06:59,253 --> 00:07:01,380 Më vjen keq, señora. 39 00:07:01,464 --> 00:07:03,174 Unë vetëm shpresoj që... 40 00:07:04,467 --> 00:07:07,095 ju nuk mendoni shumë keq për mua kur unë jam larguar. 41 00:07:08,513 --> 00:07:11,265 Ndoshta keni qenë pak impulsive. 42 00:07:11,349 --> 00:07:13,434 Nëse dëshironi, mund të telefononi përsëri. 43 00:07:18,481 --> 00:07:22,068 Zonjë, ju thjesht nuk e dini sa bukur me ben te ndihem. 44 00:07:28,366 --> 00:07:29,909 Ndalo! 45 00:07:33,871 --> 00:07:34,956 Më ndiqni. 46 00:07:42,547 --> 00:07:44,298 - Atje. - Mmm. 47 00:07:48,845 --> 00:07:51,722 - Lërini të zbresin dhe të më ndjekin. - Po, kapiteni im. 48 00:07:51,806 --> 00:07:53,683 Më dëgjoni, vëzhgues. 49 00:07:53,766 --> 00:07:56,227 Katër të fundit kthehen prapa. 50 00:07:56,310 --> 00:07:57,812 Të tjerët më ndiqni mua. 51 00:07:58,771 --> 00:08:01,732 - Ju shkoni në anën tjetër. - Mirë. 52 00:08:01,816 --> 00:08:03,401 Mbaje kalin për mua. 53 00:08:09,615 --> 00:08:11,951 Mos bëni zhurmë dhe kini kujdes me saberët. 54 00:08:42,023 --> 00:08:46,611 Askush të mos lëvizë! Heshtje! Ndalo ose do të qëlloj! 55 00:09:01,250 --> 00:09:03,211 Vete a la ventana. Dilni nga dritarja! 56 00:09:13,763 --> 00:09:15,973 Këpucë! Këpucët tuaja! 57 00:09:20,937 --> 00:09:22,480 Data prisa. 58 00:09:36,327 --> 00:09:38,579 - Jo! - ¡Suéltame! 59 00:09:38,663 --> 00:09:40,122 Jo! 60 00:09:40,206 --> 00:09:42,041 ¡Suéltame! 61 00:09:48,631 --> 00:09:51,676 Nëna ime ma jep këtë unazë pak para se të vdiste. 62 00:09:51,759 --> 00:09:55,263 Do të thotë shumë për mua, señora, nëse do ta vishje për mua. 63 00:09:56,681 --> 00:09:58,266 nuk munda. 64 00:09:59,392 --> 00:10:01,394 Unë - Nuk mund ta përballoja atë. 65 00:10:04,272 --> 00:10:05,815 Ju lutem. 66 00:10:06,857 --> 00:10:09,068 Do të më bënte të ndihesha shumë më mirë. 67 00:10:11,737 --> 00:10:14,156 Është — Është shumë e bukur. 68 00:10:15,783 --> 00:10:18,327 Do të jem i nderuar ta vesh. 69 00:10:21,580 --> 00:10:23,958 Oh, faleminderit. 70 00:10:32,591 --> 00:10:34,552 Hej, fëmijë! Fëmijë! A je aty, fëmijë? 71 00:10:34,635 --> 00:10:37,805 - Po! - Hajde! Hipni kalin tuaj! Rural! 72 00:10:40,266 --> 00:10:42,268 - Hajde! Hipni kalin tuaj! - Ku është Doku? 73 00:10:42,351 --> 00:10:44,895 - Ai ka vdekur. - Jini të drejtë me ju! 74 00:10:44,979 --> 00:10:46,397 Çfarë është ajo? 75 00:10:47,398 --> 00:10:50,234 Më fal, zemër. Ndoshta herën tjetër. 76 00:10:50,901 --> 00:10:52,403 në rregull? 77 00:11:07,460 --> 00:11:10,087 - Më jep një tërheqje për këtë. - Po. 78 00:11:10,963 --> 00:11:12,465 Këtu. 79 00:12:05,476 --> 00:12:06,936 Hej, babi! Ejani këtu! 80 00:12:09,647 --> 00:12:12,566 Hajde. Merre arin! Merre arin! 81 00:12:12,650 --> 00:12:15,027 Nxitoni. Hajde, hajde. 82 00:12:33,838 --> 00:12:35,548 ¡Deprisa! 83 00:12:37,633 --> 00:12:39,135 Ku e ke pushkën? 84 00:12:39,218 --> 00:12:40,928 E hodha duke u ngjitur. 85 00:12:41,804 --> 00:12:44,765 ¡Ja jo disparen, shumë! ¡Ahora escóndanse! 86 00:12:44,849 --> 00:12:47,768 ¡Ándenle, vámonos! ¡Vámonos! 87 00:13:07,788 --> 00:13:09,707 Jo, mbaje. 88 00:13:09,790 --> 00:13:12,168 Nuk do të bëjmë asgjë të mirë nga këtu. 89 00:13:16,255 --> 00:13:18,674 Ata do të na shkelin kudo brenda një ore. 90 00:13:19,633 --> 00:13:22,720 Më mirë të mendojmë për diçka qesharake, dhe i shpejtë. 91 00:13:24,180 --> 00:13:25,806 Epo, ne ende kemi kalin. 92 00:13:25,890 --> 00:13:27,933 Epo, çfarë të mirë ka kjo? 93 00:13:30,853 --> 00:13:34,148 Ju kujtohet një vend i vogël shkop vetëm jashtë San Felipe? 94 00:13:34,231 --> 00:13:36,066 Me një koral? 95 00:13:36,150 --> 00:13:37,651 Nr. 96 00:13:37,735 --> 00:13:42,406 Po. Mbani mend, atëherë keni qenë i dehur dhe vrau dhinë e asaj zonje? 97 00:13:42,490 --> 00:13:44,700 E mbani mend? 98 00:13:44,783 --> 00:13:46,327 - Po. - Epo, dëgjo. 99 00:13:46,410 --> 00:13:51,624 Nëse nuk gabohem, mendoj se duhet të jenë katër ose pesë milje poshtë atij kanioni atje. 100 00:13:53,250 --> 00:13:54,835 A nuk është ajo? 101 00:13:56,754 --> 00:13:58,839 Epo, kjo nuk është aspak e mirë. 102 00:13:58,923 --> 00:14:00,382 Nëse e hipnim atë kalë dyfish, 103 00:14:00,466 --> 00:14:02,718 ajo do të na pranonte para se të shkonim gjysmë milje. 104 00:14:03,719 --> 00:14:08,098 Po, por njëri prej nesh mund të qëndronte dhe ta mbante këtë buzë dhe tjetri na merr montime të reja. 105 00:14:09,475 --> 00:14:10,893 Ah, një shans i vogël. 106 00:14:10,976 --> 00:14:15,147 Epo, është më mirë të ulesh këtu, në pritje për t'u qëlluar të gjithë në ferr, përpara dhe mbrapa. 107 00:14:17,608 --> 00:14:20,611 - Hë? - Po, mund të funksionojë. 108 00:14:21,737 --> 00:14:24,532 - Nuk kemi zgjidhje. - Epo, kush hipë dhe kush qëndron? 109 00:14:26,450 --> 00:14:28,035 Epo... 110 00:14:29,286 --> 00:14:30,955 le të shkundemi për të. 111 00:14:32,998 --> 00:14:34,500 Udhëtimet me plumba? 112 00:14:36,085 --> 00:14:37,711 Udhëtimet me plumba. 113 00:14:47,221 --> 00:14:48,722 Ju hipni. 114 00:14:58,399 --> 00:15:00,901 Do të largohesha nga këtu. 115 00:15:04,989 --> 00:15:06,740 Shihemi shpejt. 116 00:15:16,125 --> 00:15:18,252 - Fëmijë. - Po? 117 00:15:22,631 --> 00:15:26,510 - Po, mund ta përdor. - Mos u largo tani. 118 00:15:26,594 --> 00:15:28,762 - Hë? - Nuk po e mendoja. 119 00:16:03,672 --> 00:16:05,466 Hajde! 120 00:16:05,549 --> 00:16:07,176 Hajde! 121 00:16:13,515 --> 00:16:15,934 - Hej, fëmijë. - Çfarë do, shef? 122 00:16:16,018 --> 00:16:17,394 Të kujt janë ata? 123 00:16:20,522 --> 00:16:22,816 - Nga babai im. - Telefonojeni. 124 00:16:23,901 --> 00:16:25,402 Babi! 125 00:16:34,995 --> 00:16:36,830 - Mirëmëngjes, zotëri. - Mirë. 126 00:16:38,666 --> 00:16:40,167 Shikoni... 127 00:16:40,250 --> 00:16:42,544 - Si jeni? - Shumë mirë. 128 00:16:42,628 --> 00:16:45,089 Sa shumë... Sa kushtojnë ata dy kuaj? 129 00:16:48,384 --> 00:16:50,386 Çfarë mund të të shërbej? 130 00:16:51,428 --> 00:16:53,263 Dua dy kuaj. 131 00:16:54,264 --> 00:16:57,184 Por, ata kuaj, Unë nuk do të doja t'i shisja ty sepse 132 00:16:57,267 --> 00:16:59,019 më kushtoi shumë punë — 133 00:17:01,146 --> 00:17:03,899 Priteni atë. Sa? 134 00:17:05,109 --> 00:17:07,111 - Sa? - Dyqind pesos. 135 00:17:08,112 --> 00:17:11,615 - Dyqind pesos. - Hajde, Manuel. 136 00:17:13,283 --> 00:17:14,868 Hajde! 137 00:17:50,571 --> 00:17:51,697 Më jep këtë gjë. 138 00:19:07,105 --> 00:19:08,941 Faleminderit, njeri. 139 00:20:16,842 --> 00:20:20,596 George! Karlos! Shkoni dhe kapeni! 140 00:20:34,651 --> 00:20:36,778 Ndalo! 141 00:20:36,862 --> 00:20:38,697 Dhe mos më shpërnda! 142 00:20:42,034 --> 00:20:46,580 Hej, njeri. A nuk keni parë një gringo vini këtu shumë me nxitim? 143 00:20:46,663 --> 00:20:49,458 Po, kapiten. Një njeri shumë i keq. 144 00:20:49,541 --> 00:20:53,086 Dhe ai shkoi në atë rrugë. Dhe ai nuk kishte këpucë. 145 00:20:55,839 --> 00:20:57,341 Pa këpucë, a? 146 00:21:03,263 --> 00:21:04,765 A është kali yt? 147 00:21:09,144 --> 00:21:12,940 Po, zotëri. Dhe ai mori më të mirën time. 148 00:21:13,023 --> 00:21:16,026 - Ai ju pagoi, apo jo? - Po, shefi im. 149 00:21:16,109 --> 00:21:18,695 - Le të shohim, sa? - Shumë pak. 150 00:21:19,488 --> 00:21:22,240 Thuaj, pyes veten se çfarë ndodhi për mikun tënd, a? 151 00:21:24,117 --> 00:21:27,829 Epo, ndoshta ai kthehet për të gjetur këpucët. 152 00:21:33,585 --> 00:21:36,964 Epo, le të shkojmë, djema! Le të shkojmë, djema! 153 00:22:36,440 --> 00:22:37,899 Fresë. 154 00:22:37,983 --> 00:22:41,278 Ne arrijmë tek gruaja ime, ajo do të na marrë kuaj dhe rroba. 155 00:22:41,361 --> 00:22:44,031 - Je mirë? -Jam ne rregull. 156 00:22:45,991 --> 00:22:48,952 Epo. Le të shkojmë atje. 157 00:23:07,637 --> 00:23:10,640 Kam menduar, mik, në lidhje me këtë Longworth. 158 00:23:12,142 --> 00:23:13,852 Duhet të jetë shumë e vështirë për ta gjetur atë. 159 00:23:15,395 --> 00:23:17,147 Është një vend shumë i madh. 160 00:23:18,315 --> 00:23:20,734 Unë i di të gjitha bazat e tij të vjetra. 161 00:23:24,654 --> 00:23:26,615 Herët a vonë do ta gjej. 162 00:23:26,698 --> 00:23:29,826 Pesë vjet kaluam në atë vrimë të qelbur. 163 00:23:29,910 --> 00:23:31,369 'Me kalimin e kohës ne jetojmë pak. 164 00:23:32,079 --> 00:23:35,165 - Po sikur të ketë vdekur? - Atëherë do ta gjej të vdekur. 165 00:23:36,583 --> 00:23:39,753 Ju mund të kaloni pjesën tjetër të jetës tuaj në kërkim të këtij njeriu. 166 00:23:41,838 --> 00:23:43,882 Le të shkojmë. 167 00:23:43,965 --> 00:23:45,509 Nxjerr lart. 168 00:23:58,355 --> 00:24:01,483 Buenas noches, señores. Pasen ustedes. 169 00:24:01,566 --> 00:24:05,946 ¿Conozco un hombre? Lama babi Longworth. 170 00:24:06,613 --> 00:24:08,240 Jo sé nada. 171 00:24:08,323 --> 00:24:09,533 Gordito. 172 00:24:10,700 --> 00:24:13,411 - Le të shohim se çfarë dëshiron i riu. - Çfarë doni, zotëri? 173 00:24:13,495 --> 00:24:16,331 A njoh një burrë? Emri i tij është Dad Longworth. 174 00:24:17,207 --> 00:24:18,333 Unë nuk e njoh atë. 175 00:24:18,416 --> 00:24:19,918 Ai është një amerikan. 176 00:24:20,001 --> 00:24:22,129 - Hajde mami. Këta të moshuar... - Lërini të kalojnë. 177 00:24:22,212 --> 00:24:23,213 ...ata nuk duan të hyjnë. 178 00:24:23,296 --> 00:24:26,550 Jo, jo. Djema nuk doni të hyni? Dëshiron të hysh apo jo? 179 00:24:26,633 --> 00:24:28,218 Fshi. Zbrit. Ata nuk duan të hyjnë. 180 00:24:39,896 --> 00:24:41,231 Hajde. 181 00:24:50,031 --> 00:24:51,992 Ku ishe? 182 00:24:52,075 --> 00:24:54,411 - Atje. - Hapi. 183 00:24:54,494 --> 00:24:57,581 Më thuaj. E shihni babin Longworth? 184 00:24:58,790 --> 00:25:00,167 Kush? 185 00:25:00,250 --> 00:25:04,796 Babi Longworth është një amerikan con nariz muy gorda. 186 00:25:08,049 --> 00:25:09,176 Jo. 187 00:25:23,440 --> 00:25:27,068 - ¿Quiere un pedacito de limón? Aquí. - Më shiko sërish, të lutem? 188 00:25:27,152 --> 00:25:30,530 Djalë, ti i ke sytë më të kuq. 189 00:25:30,614 --> 00:25:33,783 - Gjithmonë thuaj se jam i dashuruar kur më skuqen sytë. - Lehtë me atë thikë. 190 00:25:41,291 --> 00:25:44,294 Ju të dy miq, jeni armiq. 191 00:25:44,377 --> 00:25:47,380 Ju të dy jeni miq. Ju të dy jeni miqtë e mi. 192 00:25:47,464 --> 00:25:49,132 - Të lutem. - Po. 193 00:25:54,221 --> 00:25:56,139 Bëhu mirë! 194 00:25:56,223 --> 00:25:58,725 Më mirë gërmoni diçka që mund të hani, bub. 195 00:26:01,686 --> 00:26:03,313 Buenas noches. 196 00:26:15,659 --> 00:26:18,328 Çfarë do të thuash me këtë? 197 00:26:18,411 --> 00:26:22,958 Hej, ju djema, prisni këtu, dhe unë do të kthehem menjëherë. 198 00:26:24,042 --> 00:26:26,628 Aw. Ku po shkon, Red? 199 00:26:26,711 --> 00:26:28,088 Unë do të kthehem. 200 00:26:28,171 --> 00:26:32,676 Unë mendoj se ajo po përpiqet të na deh kështu që ajo mund të përfitojë nga unë, Harv. 201 00:26:32,759 --> 00:26:34,678 Chico. 202 00:26:36,346 --> 00:26:37,806 Chico, më mban mend mua? 203 00:26:37,889 --> 00:26:41,184 Sigurisht që. Si ke qenë, Red? 204 00:26:41,268 --> 00:26:43,186 Muy bien, muy bien. Si jeni? 205 00:26:43,979 --> 00:26:45,522 Unë jam në rregull. 206 00:26:45,605 --> 00:26:47,607 Çfarë po bën këtu? 207 00:26:49,025 --> 00:26:50,694 Thjesht duke vrarë kohën. 208 00:26:50,777 --> 00:26:52,279 Oh. 209 00:26:52,362 --> 00:26:55,115 U bënë pesë apo gjashtë vjet që nuk të shoh. 210 00:26:55,198 --> 00:26:58,201 Hej, dëgjoj se jeni në një telash të keq. 211 00:26:59,703 --> 00:27:01,371 Ah, pak. 212 00:27:01,454 --> 00:27:04,332 Mmm, kjo është e keqe. 213 00:27:05,417 --> 00:27:07,836 Hej, çfarë ndodhi me shokun tuaj? 214 00:27:08,837 --> 00:27:12,048 Epo, nuk e di. Kam humbur gjurmët e tij. 215 00:27:13,550 --> 00:27:16,928 - Kur ishte hera e fundit që e patë? - Jo që kur ishte këtu me ty. 216 00:27:17,012 --> 00:27:19,931 Ju kujtohet. Kur fshatarët erdhi dhe e vrau atë djalë - 217 00:27:20,015 --> 00:27:21,766 ¡Aj, Chihuahua! 218 00:27:23,435 --> 00:27:25,687 Ndoshta ai vrapoi përtej kufirit. 219 00:27:27,897 --> 00:27:29,316 Po. 220 00:27:32,819 --> 00:27:35,196 Hej, Red, çfarë po bën këtu? Unë jam atje. 221 00:27:35,280 --> 00:27:37,324 Ah, vetëm një moment, fëmijë. 222 00:27:39,075 --> 00:27:41,995 Unë po vij menjëherë. Unë jam këtu duke folur me një mik të vjetër. 223 00:27:42,078 --> 00:27:44,205 - Jo, le të shkojmë. - Momentito. 224 00:27:44,289 --> 00:27:46,708 Ajo do të kthehet menjëherë. 225 00:27:46,791 --> 00:27:48,877 Unë thjesht po e pyes për disa gjëra. 226 00:27:48,960 --> 00:27:51,171 Bëjini asaj pyetje me paratë tuaja, bub. Le të shkojmë. 227 00:27:51,254 --> 00:27:52,964 - Momentito. Momentito. - Hajde. 228 00:27:53,048 --> 00:27:54,674 Mos e bëj atë ashtu. 229 00:27:58,136 --> 00:28:02,223 - Çfarë thatë vetëm? - I thashë, mos e bëj kështu. 230 00:28:02,307 --> 00:28:05,810 Ju e dini, unë kam pasur vetëm rreth mjaft nga ty, koka. 231 00:28:20,450 --> 00:28:24,454 Epo, Harvey Johnson do të jetë një emër i famshëm rreth këtyre anëve. 232 00:28:26,748 --> 00:28:29,959 Do ta vrasësh veten nga një djalë i quajtur Rio. 233 00:28:41,471 --> 00:28:43,890 Ky nuk është ai. 234 00:28:43,973 --> 00:28:45,475 Nuk është, a? 235 00:28:46,810 --> 00:28:50,063 Unë nuk do të doja të më humbisja një grusht truri përpiqen ta zbulojnë. 236 00:28:50,146 --> 00:28:51,731 Tani, a do, Harv? 237 00:28:55,610 --> 00:28:57,904 Nuk më intereson nëse është ai. 238 00:28:59,823 --> 00:29:01,533 Ju nuk e bëni, hë? 239 00:29:11,000 --> 00:29:15,004 Emri im është Amory. Unë do të doja të ulem me ju dhe ju blej një pije. 240 00:29:15,088 --> 00:29:17,257 Kam diçka për të cilën do të doja të flisja. 241 00:29:19,050 --> 00:29:21,052 Te veo, guapo. 242 00:29:23,596 --> 00:29:25,348 Mendoni nëse ulem? 243 00:29:33,898 --> 00:29:37,402 Oh, mos i kushtoni vëmendje atij. Ai thjesht është ngritur pak. 244 00:29:39,028 --> 00:29:41,865 Duhet të keni dëgjuar për mua. Bob Amory? 245 00:29:43,241 --> 00:29:44,826 Jo. 246 00:29:50,457 --> 00:29:52,500 Epo, nuk ka rëndësi gjithsesi. 247 00:29:52,584 --> 00:29:55,879 E dini se çfarë është një pjesë e vërtetë e fatit? Unë ndesh me ty kështu. 248 00:29:57,130 --> 00:29:59,841 Kam një ide të mirë Unë do të doja të flas me ju për. 249 00:30:02,385 --> 00:30:06,514 Si do të dëshironit të pasuroheni një herë e përgjithmonë? 250 00:30:09,893 --> 00:30:12,437 Ju mund të duroni një pjesë të ndryshimit, nuk mundesh? 251 00:30:15,648 --> 00:30:18,067 Keni diçka për të më thënë? 252 00:30:20,361 --> 00:30:23,448 Katërmbëdhjetë ditë udhëtim nga këtu, ka një qytet. 253 00:30:25,158 --> 00:30:29,162 Dhe në atë qytet këtu është banka më e trashë që keni parë ndonjëherë. 254 00:30:29,245 --> 00:30:31,706 Dhe nuk është gjë tjetër veçse një kuti djathi. 255 00:30:33,082 --> 00:30:35,210 Për çfarë po më thoni të gjitha këto? 256 00:30:36,586 --> 00:30:39,881 Do të më duhet ndihmë për të marrë atë bankë. 257 00:30:39,964 --> 00:30:42,550 Si nuk e bëni vetë? 258 00:30:45,053 --> 00:30:46,763 Dy burra nuk mjaftojnë. 259 00:30:52,602 --> 00:30:55,605 Unë kurrë nuk kam parë një bankë që dy burra nuk mund ta merrnin. 260 00:30:56,648 --> 00:30:59,108 Kjo është e vërtetë. 261 00:30:59,192 --> 00:31:01,361 Por kjo është një marrëveshje pak më ndryshe. 262 00:31:03,071 --> 00:31:06,407 Fjala po qarkullon se ti je duke kërkuar shumë për babin Longworth, 263 00:31:06,491 --> 00:31:08,493 se mes jush ka papastërti. 264 00:31:09,744 --> 00:31:11,871 Tani, nëse kjo është e vërtetë, 265 00:31:11,955 --> 00:31:14,457 Unë mund t'ju them se ku mund ta gjeni atë. 266 00:31:17,460 --> 00:31:19,003 Dëshiron që të vazhdoj të flas? 267 00:31:22,882 --> 00:31:24,467 Mm-hmm. 268 00:31:26,928 --> 00:31:28,930 Tani, ja ku vjen argëtimi. 269 00:31:32,475 --> 00:31:34,143 Dhe do t'ju gudulis. 270 00:31:37,313 --> 00:31:39,732 Sherifi në atë qytet është babi Longworth. 271 00:31:46,531 --> 00:31:48,616 Tani do të bëjmë ndonjë biznes? 272 00:31:53,162 --> 00:31:54,831 Po. 273 00:32:17,395 --> 00:32:19,105 Epo, ja ku është ajo. 274 00:32:19,188 --> 00:32:21,566 Monterey, Kaliforni. 275 00:32:22,817 --> 00:32:26,779 Mendoj për paratë që presin në atë bankë, thjesht më bën të dua të qaj. 276 00:32:29,699 --> 00:32:31,618 Harv, do të kesh diamante në dhëmbët tuaj. 277 00:32:31,701 --> 00:32:34,495 Dhe ju nuk jeni kurrë do të duhet të bëj atë banjë. 278 00:32:36,080 --> 00:32:38,708 Hajde. Le të zbresim atje poshtë dhe zgjidhni ato mollë. 279 00:33:25,672 --> 00:33:28,883 Hyni atje dhe merrni dhomat. Unë do të kthehem. 280 00:34:02,083 --> 00:34:03,668 Po kërkoni dikë? 281 00:34:05,169 --> 00:34:08,381 Duke kërkuar për babin Longworth. Mund të më thoni ku mund ta gjej? 282 00:34:08,464 --> 00:34:10,675 Çfarë doni me të? 283 00:34:10,758 --> 00:34:12,343 Unë dua ta shoh atë. 284 00:34:12,427 --> 00:34:13,886 Kush dëshiron ta shohë atë? 285 00:34:15,138 --> 00:34:16,138 Unë bëj. 286 00:34:24,731 --> 00:34:27,734 Po në lidhje me? Unë jam deputeti. 287 00:34:27,817 --> 00:34:29,986 Nuk besoj se mund ta përballosh. 288 00:34:30,987 --> 00:34:32,530 Të pyeta me mirësjellje. 289 00:34:32,613 --> 00:34:35,074 Lexo atë shenjë? 290 00:34:35,158 --> 00:34:39,537 Kam shumë gjëra qesharake për të bërë sot, por biseda me ty nuk është një prej tyre. 291 00:34:40,496 --> 00:34:43,750 Unë do të thoja se keni qenë të turpshëm për disa sjellje, zotëri. 292 00:34:47,336 --> 00:34:49,922 Ju jeni duke kërkuar që të të thyhet shpina, bir. 293 00:34:50,006 --> 00:34:53,134 Dhe unë jam njeriu që kujdeset prej tyre disa gjëra këtu përreth. 294 00:34:54,302 --> 00:34:56,304 Epo... 295 00:34:56,387 --> 00:34:59,140 mund të keni mundësinë ta provoni. 296 00:35:16,365 --> 00:35:19,535 mund të më thoni ku mund ta gjej babin Longworth? 297 00:35:19,619 --> 00:35:22,121 - Oh, babi ka mbaruar në shtëpi. - Ku është? 298 00:35:23,039 --> 00:35:27,043 Rreth dy milje larg qytetit. Ju merrni plumbin e pirunit jugor në plazh. 299 00:35:27,126 --> 00:35:29,295 Po? 300 00:35:29,378 --> 00:35:32,548 E tij është shtëpia e parë në anën perëndimore të rrugës. 301 00:36:01,744 --> 00:36:03,246 Babai. 302 00:36:04,288 --> 00:36:05,957 Ne kemi një vizitor. 303 00:36:07,250 --> 00:36:08,918 Dikush po vjen. 304 00:36:39,407 --> 00:36:42,326 E dashur, më jep këllëfin tim, të lutem. 305 00:36:42,410 --> 00:36:45,121 - Çfarë është puna? - Nuk ka rëndësi. Thjesht ma jep mua. 306 00:36:51,377 --> 00:36:54,005 - Kush është ai? - Mbylle dritaren. 307 00:36:54,088 --> 00:36:55,798 Qëndroni brenda. 308 00:37:32,084 --> 00:37:34,128 Përshëndetje babi. 309 00:37:35,796 --> 00:37:36,923 Përshëndetje, fëmijë. 310 00:37:38,424 --> 00:37:40,134 Epo, si keni qenë? 311 00:37:41,177 --> 00:37:42,678 Në rregull. 312 00:37:43,346 --> 00:37:46,724 - Po veten? - Oh, po kaloj fshehurazi. 313 00:37:49,101 --> 00:37:50,394 Çfarë keni në mendje? 314 00:37:51,562 --> 00:37:53,731 Asgjë. Sapo po përshkoja. 315 00:37:53,814 --> 00:37:56,108 Mendova se do të të shikoja. 316 00:37:57,860 --> 00:38:00,446 E dija që do të vish herët a vonë. 317 00:38:01,697 --> 00:38:03,824 me vjen mire qe erdhe, 318 00:38:03,908 --> 00:38:07,662 sepse ka diçka që kam qenë dua t'ju them për një kohë të gjatë, të gjatë. 319 00:38:12,708 --> 00:38:14,210 Si thua për një pije? 320 00:38:17,213 --> 00:38:18,756 Në rregull. 321 00:38:25,972 --> 00:38:28,474 - Shiko mirë, babi. - Ndihem mirë. 322 00:38:32,812 --> 00:38:34,397 Uluni vetë. 323 00:38:35,356 --> 00:38:36,857 Epo. 324 00:38:38,442 --> 00:38:41,028 Kujtoni herën e fundit kishim tekila bashkë? 325 00:38:41,112 --> 00:38:45,533 Sigurisht që. Ishte lart në mal kur ishim të varur atje. E mbani mend? 326 00:38:45,616 --> 00:38:47,702 - Rreth pesë vjet më parë. - Ashtu është. 327 00:38:47,785 --> 00:38:50,579 Jo, thjesht - Po, ashtu është. Ishte pak më pak se pesë vjet. 328 00:38:51,455 --> 00:38:56,168 Unë, uh - mendoj se keni pyetur veten pse nuk u tregova kurrë me kuajt. 329 00:38:56,252 --> 00:38:58,045 Po, e kam menduar. 330 00:38:59,839 --> 00:39:02,758 Epo, ju e dini, e dini si keni qenë në ato ditë, 331 00:39:02,842 --> 00:39:06,262 E kuptova se po deheshe dhe bie mbi disa chiquita 332 00:39:06,345 --> 00:39:08,848 dhe duke humbur gjurmët e kohës. 333 00:39:11,017 --> 00:39:13,686 Jo, nuk harrova, fëmijë. 334 00:39:13,769 --> 00:39:16,230 Por nuk mund të bëja asgjë. 335 00:39:16,313 --> 00:39:19,358 Kur arrita te ai rancho, i vogël nuk kishte kuaj. 336 00:39:19,442 --> 00:39:21,360 Ai plak meksikan nuk mund të fliste amerikane, 337 00:39:21,444 --> 00:39:23,362 dhe kur më në fund kuptova zhargonin e tij 338 00:39:23,446 --> 00:39:26,741 ai thoshte se kishte shitur kuajt disa javë më parë. 339 00:39:28,617 --> 00:39:31,412 Kalin e vjetër bojë që po hipja ishte bërë bukur në, 340 00:39:31,495 --> 00:39:33,247 por u nisa drejt te ti. 341 00:39:34,331 --> 00:39:37,918 Kur arrita në kanion, Unë shoh fshatarë kudo. 342 00:39:40,296 --> 00:39:43,007 Epo, unë - e nxora nga atje 343 00:39:43,799 --> 00:39:47,386 dhe arriti deri në La Quinta para se kali të zbriste. 344 00:39:47,470 --> 00:39:49,472 U fsheha në një kantinë 345 00:39:50,347 --> 00:39:53,642 dhe i dhashë banakierit pak ar për të mbajtur gojën mbyllur. 346 00:39:53,726 --> 00:39:56,729 Epo, nuk kishte shumë nga kjo, siç e mbaj mend. 347 00:39:56,812 --> 00:40:00,733 Kishte mjaft për të më kaluar kufirin dhe deri këtu. 348 00:40:00,816 --> 00:40:02,401 Këtu në Monterey. 349 00:40:03,611 --> 00:40:05,988 Mendova se do ta mbaja hundën të pastër deri në - 350 00:40:08,282 --> 00:40:12,161 deri në atë kohë, um, rrëmujë në Meksikë ishte harruar. 351 00:40:13,829 --> 00:40:15,664 Epo, e mbajta veten të pastër. 352 00:40:16,373 --> 00:40:19,043 Mjaft i pastër për t'u zgjedhur sherif. 353 00:40:20,336 --> 00:40:22,963 Duke më njohur ashtu siç kam qenë, unë... 354 00:40:23,047 --> 00:40:25,591 Nuk mund të të fajësoja që nuk besove. 355 00:40:28,928 --> 00:40:32,098 Por nëse po kërkoni tani të jem i kënaqur për atë që kam bërë, 356 00:40:34,183 --> 00:40:35,851 Do të më vinte keq për këtë, fëmijë. 357 00:40:36,936 --> 00:40:40,648 Por nëse kjo është ajo që dëshironi, thjesht më njoftoni si dhe ku dëshironi të luani. 358 00:40:42,525 --> 00:40:43,984 Unë do të ngrihem kundër jush. 359 00:40:45,694 --> 00:40:48,030 Ti po kalon shumë përpara vetes, babi. 360 00:40:49,532 --> 00:40:52,576 Nuk ka nevojë për të gjitha këto, 'sepse nuk me ka ndodhur asgje. 361 00:40:53,410 --> 00:40:56,705 Unë thjesht mashtrova me fytyrat e tyre të qenit derisa u errësua. 362 00:40:56,789 --> 00:40:59,125 Pastaj zbrita poshtë dhe vodhi kalin e kapitenit. 363 00:41:00,209 --> 00:41:02,336 Ata nuk do të më gjenin as mua. 364 00:41:04,088 --> 00:41:06,465 Pastaj pas kësaj ishte thjesht, e dini, 365 00:41:06,549 --> 00:41:08,592 rozmarinë dhe uiski të ëmbël dhe... 366 00:41:09,552 --> 00:41:12,346 vetëm bërtas dhe bërtas. 367 00:41:13,931 --> 00:41:16,016 Je i sigurt që kjo është e drejtë, fëmijë? 368 00:41:18,144 --> 00:41:20,146 Epo, ti më njeh, babi. 369 00:41:20,229 --> 00:41:22,148 Nëse nuk ndihesha mirë për këtë, 370 00:41:22,231 --> 00:41:24,024 do të kishim qenë atje 371 00:41:24,108 --> 00:41:26,819 duke spërkatur njëri-tjetrin në të gjithë atë oborr. 372 00:41:29,071 --> 00:41:33,242 E pranoj se kam qenë i nxehtë për këtë për një kohë, por kjo është pesë vjet më parë. 373 00:41:35,035 --> 00:41:37,580 Një burrë nuk mund të qëndrojë i zemëruar për pesë vjet. 374 00:41:39,415 --> 00:41:41,041 A mundet ai? 375 00:41:53,637 --> 00:41:55,639 E dini se çfarë do të bëni? 376 00:41:55,723 --> 00:41:57,474 Nr. 377 00:41:57,558 --> 00:41:59,810 Ju do të qëndroni në darkë. 378 00:42:01,270 --> 00:42:03,355 Epo, dëgjo, babi, unë - 379 00:42:03,439 --> 00:42:07,234 Po të them, sapo po kaloja dhe mendova të ndaloja dhe të përshëndesja. 380 00:42:07,318 --> 00:42:11,030 - Por nuk do të dukej mirë, unë rri rrotull. - Më lër të shqetësohem për këtë. 381 00:42:11,113 --> 00:42:13,699 Epo, tani, më mirë mendoni për këtë, 382 00:42:13,782 --> 00:42:17,328 'sepse... Unë jam ende në biznes. 383 00:42:18,913 --> 00:42:21,123 Unë dua që ju të takoni familjen time gjithsesi. 384 00:42:23,792 --> 00:42:25,419 - Ne rregull. - Mirë. 385 00:42:26,837 --> 00:42:28,339 Hajde. 386 00:42:32,676 --> 00:42:34,178 Maria! 387 00:42:35,930 --> 00:42:37,348 Vetëm një minutë, fëmijë. 388 00:42:37,431 --> 00:42:40,726 Maria! Unë dua që ju të takoheni një miku im i vjetër. 389 00:42:40,809 --> 00:42:43,437 Maria? 390 00:43:00,454 --> 00:43:01,830 pershendetje. 391 00:43:03,332 --> 00:43:04,333 pershendetje. 392 00:43:05,209 --> 00:43:06,835 A po pret babanë tim? 393 00:43:08,295 --> 00:43:09,463 Po. 394 00:43:10,756 --> 00:43:12,925 Dëshironi të uleni? 395 00:43:13,008 --> 00:43:15,552 Po, unë - do, faleminderit. 396 00:43:15,636 --> 00:43:18,305 - Kush është ai? - Dua që ta takoni. 397 00:43:18,389 --> 00:43:20,140 Ah. Më vjen mirë që je këtu. 398 00:43:20,224 --> 00:43:24,103 Rio, dua që të takosh gjithë familjen time. 399 00:43:24,186 --> 00:43:25,688 Gruaja ime Maria. 400 00:43:25,771 --> 00:43:27,815 - Si jeni? - Zonjë, është kënaqësi. 401 00:43:27,898 --> 00:43:30,609 - Dhe e ke takuar njerken time? - Vetëm kaq pak. 402 00:43:30,693 --> 00:43:33,779 - Epo, kjo është Luiza, njerka ime. - Si ja kaloni? 403 00:43:33,862 --> 00:43:36,865 Unë e dua atë sikur ajo ishte fëmija im natyral. 404 00:43:38,534 --> 00:43:40,452 Uh, Rio po qëndron për darkë. 405 00:43:40,536 --> 00:43:42,454 E mrekullueshme. Ne jemi të lumtur që ju kemi. 406 00:43:42,538 --> 00:43:45,457 - Epo, nuk dua që të bësh bujë. - Oh, jo, nuk ka asgjë - 407 00:43:45,541 --> 00:43:48,544 Jo, jo, jo, pa bujë fare. Dëshiron të lahesh? 408 00:43:50,296 --> 00:43:51,880 Po. 409 00:43:52,631 --> 00:43:54,091 Merre kapelen e tij. 410 00:44:00,139 --> 00:44:02,224 Babai qiellor, 411 00:44:02,308 --> 00:44:06,729 në mirësinë tënde e ke parë të arsyeshme ta zbukurosh këtë tryezë me bujarinë tënde hyjnore. 412 00:44:07,896 --> 00:44:10,399 Ne ofrojmë falënderimet tona të përulura 413 00:44:10,482 --> 00:44:13,319 dhe kërkoni që ta bekoni këtë ushqim për përdorimin tonë 414 00:44:13,402 --> 00:44:15,863 dhe ne në shërbimin tënd. 415 00:44:16,697 --> 00:44:20,993 Dhe na bëj gjithmonë të ndërgjegjshëm për nevojat e të tjerëve. Në emër të Jezusit. Amen. 416 00:44:21,076 --> 00:44:24,621 Nuk të kam njohur kurrë të lutesh mbi grub më parë, babi. Po. 417 00:44:24,705 --> 00:44:26,665 A njiheni prej kohësh? 418 00:44:26,749 --> 00:44:29,376 Oh, po. Babi dhe unë shkojmë shumë prapa. 419 00:44:30,169 --> 00:44:33,839 Unë nuk isha asgjë më shumë se një fëmijë kur më mori babi. 420 00:44:33,922 --> 00:44:36,800 Nuk e kam dëgjuar kurrë duke folur për ty më parë. 421 00:44:36,884 --> 00:44:39,595 Epo, ne ishim disi me flokë në ato ditë. 422 00:44:40,929 --> 00:44:42,639 Kur ishte bandit, apo jo? 423 00:44:43,807 --> 00:44:47,978 Kjo është në rregull, fëmijë. Të gjithë këtu e dinë Unë kam qenë në anën tjetër të ligjit. 424 00:44:49,563 --> 00:44:53,192 Po, ne ishim nja dy gjepura, a? U argëtuam shumë, apo jo? 425 00:44:53,275 --> 00:44:55,861 Gjithmonë plot të qeshura, babi. 426 00:44:58,405 --> 00:45:01,658 E dini, është një çudi ne nuk i hoqëm kokat tona të budallait. 427 00:45:01,742 --> 00:45:04,328 Kjo ose mbyllet në stilolaps ose diçka tjetër. 428 00:45:05,204 --> 00:45:06,330 Me fat. 429 00:45:07,331 --> 00:45:09,208 - Vetëm fat, a? - Mm-hmm. 430 00:45:09,291 --> 00:45:13,128 Sigurisht, kjo ishte një... që ishte shumë kohë më parë. 431 00:45:13,962 --> 00:45:15,798 Ju ishit një grabitës bankash, zoti Rio? 432 00:45:16,965 --> 00:45:18,384 Po, zonjë. 433 00:45:18,467 --> 00:45:20,469 Unë dhe babai juaj këtu. 434 00:45:21,136 --> 00:45:22,388 Por jo më shumë. 435 00:45:22,471 --> 00:45:23,931 Jo më shumë. 436 00:45:25,808 --> 00:45:28,102 A do të qëndroni gjatë në Monterey? 437 00:45:29,353 --> 00:45:33,148 Epo, mjaft kohë për të mbajtur kalin tim dhe bëni disa gjëra. 438 00:45:33,232 --> 00:45:35,317 Dhe pas kësaj, ku po shkoni? 439 00:45:36,652 --> 00:45:40,030 Nuk e di, zonja Longworth. Mendova se mund të shkoja në Oregon. 440 00:45:41,073 --> 00:45:44,576 Ky është një vend i tmerrshëm i bukur atje lart. Mendova të shkoja të hidhja një sy. 441 00:45:44,660 --> 00:45:46,620 A do të jeni këtu për festën tonë? 442 00:45:46,703 --> 00:45:50,541 - Kur do të jetë? - Epo, nesër dhe nesër mbrëma. 443 00:45:50,624 --> 00:45:53,752 Por nuk do të mund të blini ndonjë këpucë për kalin tuaj 444 00:45:53,836 --> 00:45:56,046 sepse gjithçka do të mbyllet. 445 00:45:57,798 --> 00:46:01,260 Do të thotë, berberia dhe farkëtari, banka dhe të gjitha? 446 00:46:01,343 --> 00:46:03,053 Banka, gjithçka do të mbyllet. 447 00:46:03,846 --> 00:46:06,932 Po, pse nuk qëndron këtu? 448 00:46:07,015 --> 00:46:09,768 Ju dëgjuat i moshuar. Ai do të shkojë në Oregon. 449 00:46:11,395 --> 00:46:14,773 Epo, e dini, thjesht munda shtrihu mbi një ose dy ditë. 450 00:46:15,774 --> 00:46:19,278 Mos prit shumë, fëmijë. Është thjesht një kërcim rruge, kaq. 451 00:46:19,361 --> 00:46:22,614 Epo, duhet të jetë mjaft atje për të bërë një njeri të qeshë. 452 00:46:22,698 --> 00:46:24,700 Atëherë do të qëndroni? 453 00:46:25,659 --> 00:46:27,578 Epo, nga një zonjë e re kaq e bukur 454 00:46:27,661 --> 00:46:30,831 Nuk e di si mundem me të drejtë refuzoni një ftesë. 455 00:46:35,002 --> 00:46:36,628 Po, do të qëndroj. 456 00:46:38,505 --> 00:46:41,717 Mos më thuaj se janë të vërteta. 457 00:46:43,510 --> 00:46:46,138 Po. 458 00:46:46,221 --> 00:46:48,974 Epo, nuk di për ty, fëmijë, 459 00:46:49,057 --> 00:46:51,602 por ka qenë një ditë e mrekullueshme për mua. 460 00:46:52,728 --> 00:46:57,816 Prej pesë vitesh më përlotet, dhe jam i sigurt që është i kënaqur që është e gjitha nën urë. 461 00:46:59,151 --> 00:47:00,736 do të vë bast. 462 00:47:02,237 --> 00:47:05,991 Festë e mirë, babi. Ju i thoni zonjushës faleminderit përsëri për mua. 463 00:47:06,074 --> 00:47:07,618 Po, do ta bëj. 464 00:47:09,620 --> 00:47:12,581 Natën e mirë Rio. Faleminderit që erdhët. 465 00:47:12,664 --> 00:47:14,666 Kënaqësia ime, babi. 466 00:47:14,750 --> 00:47:16,084 Natën e mirë. 467 00:47:22,841 --> 00:47:25,677 Unë them se kam të drejtë ta di ku keni qenë. 468 00:47:26,845 --> 00:47:30,432 Pra, nuk ka asnjë keqkuptim, Bob, per sa i perket asaj qe bej... 469 00:47:31,225 --> 00:47:33,227 ju nuk keni fare të drejta. 470 00:47:37,105 --> 00:47:39,399 Ashtu sic me kuptoni... 471 00:47:43,612 --> 00:47:46,573 Nuk kam bërë 900 milje për të dalë bosh. 472 00:47:48,909 --> 00:47:51,537 Banka nuk hapet deri pasnesër. 473 00:47:54,414 --> 00:47:55,999 Po Longworth? 474 00:47:58,293 --> 00:47:59,836 Asgjë për të. 475 00:48:02,047 --> 00:48:04,550 Kur të hapet banka, do ta vras. 476 00:48:08,136 --> 00:48:10,556 Mirë se vini në festë, 477 00:48:10,639 --> 00:48:12,808 dhe shpresojmë që të kënaqeni. 478 00:48:13,809 --> 00:48:16,395 Çdo vit kemi këtë festë 479 00:48:16,478 --> 00:48:18,897 për të kujtuar njëri-tjetrin se jemi fqinjë. 480 00:48:18,981 --> 00:48:20,566 Miqtë. 481 00:48:20,649 --> 00:48:23,569 Gjithashtu, do të doja të shfrytëzoja këtë mundësi për t'ju falenderuar të gjithëve 482 00:48:23,652 --> 00:48:25,737 për zgjedhjen time për një mandat tjetër si sherif. 483 00:48:28,991 --> 00:48:31,410 Unë dua që ju të dini se unë e vlerësoj atë ... 484 00:48:32,202 --> 00:48:34,663 dhe se do të vazhdoj të bëj më të mirën 485 00:48:34,746 --> 00:48:37,291 për të bërë këtë qytet dhe, mirë, për të bërë këtë qark 486 00:48:37,374 --> 00:48:40,502 një vend ku mund të jemi krenarë për të rritur fëmijët tanë. 487 00:48:43,463 --> 00:48:45,173 Kur... 488 00:48:45,257 --> 00:48:47,426 Oh, kjo është ajo. Le ta kemi! Hajde! 489 00:49:36,558 --> 00:49:39,186 Më jep disa lule. 490 00:49:39,269 --> 00:49:42,314 - Çfarë lloji do të dëshironit? - Oh, nuk ka rëndësi. 491 00:49:44,816 --> 00:49:46,652 Vjollcat janë shumë të bukura. 492 00:49:46,735 --> 00:49:48,528 Po, do të ishte në rregull. 493 00:49:50,822 --> 00:49:52,407 Bueno, ¿qué tal? 494 00:49:54,618 --> 00:49:56,703 Sa për atë gjë në qafën tuaj atje? 495 00:49:57,412 --> 00:50:01,708 Kjo? Unë nuk e shes atë. Por më vjen mirë që ju pëlqen. 496 00:50:02,709 --> 00:50:04,670 Më pëlqen me vlerë 20 dollarë. 497 00:50:07,130 --> 00:50:10,425 Nuk mund ta shisja. Ma dha burri im. 498 00:50:11,301 --> 00:50:13,595 Më pëlqen atëherë me vlerë 30 dollarë. 499 00:50:16,515 --> 00:50:18,141 Epo, në rregull. 500 00:50:20,769 --> 00:50:24,147 Më mirë, por... $30? 501 00:50:25,273 --> 00:50:27,275 Vetëm pak farë zogu. 502 00:50:29,820 --> 00:50:32,114 - Përshëndetje, Marta. - Përshëndetje, Helen. 503 00:50:43,375 --> 00:50:44,793 - Zonja Longworth. - Përshëndetje. 504 00:50:44,876 --> 00:50:46,378 - Luiza. - Përshëndetje. 505 00:50:46,461 --> 00:50:50,716 Thjesht desha t'ju them faleminderit një mbrëmje shumë të bukur që më dhurove mbrëmë 506 00:50:50,799 --> 00:50:52,718 dhe them se e vlerësova shumë. 507 00:50:52,801 --> 00:50:55,262 Epo, jam shumë i lumtur që ju pëlqen. faleminderit. 508 00:50:55,345 --> 00:50:56,763 Faleminderit shumë. 509 00:50:56,847 --> 00:50:59,307 - Hej, djalë Rio! - Epo, ja ku është. 510 00:50:59,391 --> 00:51:03,437 - Po kaloni mirë? - Epo, nuk e kam filluar akoma, babi. 511 00:51:03,520 --> 00:51:07,482 Dëgjo, të pashë duke e bërë atë fjalim atje dhe nis atje lart. 512 00:51:07,566 --> 00:51:09,526 Ju duhet të jeni një burrë i madh rreth këtyre anëve. 513 00:51:09,609 --> 00:51:12,112 - Epo, unë përpiqem të përshtatem. A nuk jam, nënë, a? - Po. 514 00:51:12,195 --> 00:51:15,115 - Po argëtohesh vërtet atje. - Po, vërtet po argëtohem! A nuk jeni ju? 515 00:51:15,198 --> 00:51:18,118 - Po ajo valle? - Nuk ka rëndësi. Po ti duke kërcyer, a? 516 00:51:18,201 --> 00:51:20,245 Doggone, ishte në rregull, babi! 517 00:51:20,328 --> 00:51:22,372 - Mirë, zonja Longworth. - Përshëndetje. 518 00:51:22,456 --> 00:51:24,624 Thuaj, kjo është kërcimi ynë, apo jo, Louisa? 519 00:51:24,708 --> 00:51:27,669 Besoj se për zonjushën Louisa është folur. Po ju, zonjusha Luiza? 520 00:51:31,465 --> 00:51:33,258 Më falni. Më falni. 521 00:51:33,341 --> 00:51:35,051 Më vonë, Lon. 522 00:51:36,553 --> 00:51:40,056 Një ditë me vonesë dhe një dollar i shkurtër, hë, Lon? Hajde, le të marrim pak nga ajo birrë. 523 00:51:40,140 --> 00:51:42,142 Hajde! Vallëzojeni! 524 00:51:56,823 --> 00:52:00,619 Hej, Luiza! Louisa, mendoj nëna juaj mund të përdorë një ndihmë. 525 00:52:00,702 --> 00:52:03,121 - Na falni. - Do të kthehem. 526 00:52:03,205 --> 00:52:04,706 Stand Barbecue. 527 00:52:07,375 --> 00:52:09,711 - Epo, babi... - Epo, unë ... 528 00:52:09,795 --> 00:52:12,631 Nuk besoj se kam takuar ndonjëherë miqtë tuaj. 529 00:52:12,714 --> 00:52:13,882 Emri Amory. 530 00:52:15,467 --> 00:52:17,010 Amory. Bob Amory? 531 00:52:17,093 --> 00:52:18,887 Po, jam unë. 532 00:52:19,513 --> 00:52:22,057 Po, e pashë foton tënde në zyrën postare. 533 00:52:22,140 --> 00:52:25,310 Duhet të kesh dëgjuar për mua, Sherif. Johnson. 534 00:52:25,393 --> 00:52:27,062 Harvey Johnson. 535 00:52:29,231 --> 00:52:33,151 Epo, zotërinj, ligjet lirohen një ose dy kthesa gjatë festës, 536 00:52:33,235 --> 00:52:36,404 por nesër do të kthehem drejtimin e një qyteti mjaft të ngushtë. 537 00:52:36,488 --> 00:52:40,534 Pra, për sa kohë që ju djemtë do të largoheni në mëngjes, kënaquni. 538 00:52:40,617 --> 00:52:43,161 - Ti vë bast. - Shihemi më vonë, Sherif. 539 00:52:43,245 --> 00:52:45,288 - Le të shkojmë, Harv. - Po. 540 00:52:55,006 --> 00:52:57,008 Ku e morët karremin e sorrës? 541 00:52:57,092 --> 00:52:59,511 Epo, zgjedhjet janë të pakta këto ditë, babi. 542 00:52:59,594 --> 00:53:02,264 Nuk hasim vështirë studs si ju nuk ka më. 543 00:53:20,198 --> 00:53:23,159 Po, mendoj se ka ardhur koha për të thënë lamtumirë. 544 00:53:26,246 --> 00:53:29,040 Rio, dua të të them diçka 545 00:53:29,791 --> 00:53:31,501 para se të shkoni. 546 00:53:33,086 --> 00:53:35,088 Në gjithë jetën time, 547 00:53:35,171 --> 00:53:37,799 Unë kurrë nuk kam takuar dikë si ju. 548 00:53:39,801 --> 00:53:41,803 Më vjen shumë keq që po shkon 549 00:53:42,971 --> 00:53:45,307 sepse do te doja te te njihja me mire. 550 00:53:46,308 --> 00:53:49,060 Nëse më njihje më mirë, ju mund të dëshironi që unë nuk e kisha. 551 00:53:49,144 --> 00:53:51,563 Oh, jo, jam i sigurt që jo. 552 00:53:55,525 --> 00:53:56,860 Mirupafshim, zonjusha Luiza. 553 00:53:57,944 --> 00:54:00,405 Unë ju falënderoj për gjithçka. 554 00:54:12,042 --> 00:54:13,668 Rio. 555 00:54:26,723 --> 00:54:28,642 - Howard - - Të kam kërkuar. 556 00:54:28,725 --> 00:54:30,644 Dëgjo. 557 00:54:30,727 --> 00:54:35,273 Ju vazhdoni dhe kaloni një kohë të mirë dhe unë do të ngjitem në shpinë. 558 00:54:36,316 --> 00:54:37,943 - Epo! - Dua të flas me ty. 559 00:54:38,026 --> 00:54:40,445 - Dhe unë dua të flas me ju! - Jo, por kjo është serioze. 560 00:54:40,528 --> 00:54:43,782 Këtu mendova se ke ikur me një shitës parzmore apo diçka tjetër. 561 00:54:43,865 --> 00:54:46,952 Çfarë është serioze? Le të shkojmë në shtëpi, a? Vetëm për pak kohë. Le të shkojmë në shtëpi. 562 00:54:47,035 --> 00:54:48,954 Oh! 563 00:54:49,037 --> 00:54:50,580 Ju lutem! Tani, me të vërtetë. 564 00:54:50,664 --> 00:54:53,458 - Këtu! Çfarë? Çfarë? Çfarë? Huh? - Prit një minutë! 565 00:54:53,541 --> 00:54:55,961 - Bëhet fjalë për Luizën. - Po Luiza? 566 00:54:57,837 --> 00:54:59,756 Nuk e kam parë për një orë. 567 00:54:59,839 --> 00:55:01,925 Dhe as shokun tënd nuk e shoh. 568 00:55:02,008 --> 00:55:03,718 Epo, kjo nuk është e tmerrshme. 569 00:55:04,552 --> 00:55:06,513 - Të lutem. Ju lutem. - Çfarë? 570 00:55:06,596 --> 00:55:09,015 Pse nuk shkoni dhe përpiqeni t'i gjeni ato? 571 00:55:09,099 --> 00:55:12,060 - Jo tani, jo tani. Nr. - Po, tani. Unë them tani. 572 00:55:12,143 --> 00:55:14,312 Ju lutem, zoti Longworth. Tani. 573 00:55:14,396 --> 00:55:17,440 Në rregull, zonja Longworth. Unë do ta gjej atë. 574 00:55:18,984 --> 00:55:20,652 Por unë do të kthehem. 575 00:55:21,945 --> 00:55:23,530 Në rregull, ju shkoni tani. 576 00:55:24,572 --> 00:55:27,325 Je i dehur! Huh? 577 00:55:30,286 --> 00:55:32,455 - Çet! - Përshëndetje babi. 578 00:55:32,539 --> 00:55:33,957 - Përshëndetje, Lizi. - Përshëndetje. 579 00:55:34,040 --> 00:55:36,960 - E ke parë vajzën time Louisa? - Më lër të të ndez. 580 00:55:37,043 --> 00:55:38,962 Jo, jo, nuk e përziejmë, apo jo? 581 00:55:39,045 --> 00:55:42,048 Po, ajo po kërcente përreth me atë shokun atje pak kohë më parë. 582 00:55:42,799 --> 00:55:46,886 -Ti dukesh shumë bukur sonte, Sherif. - Epo, edhe ti. Po kënaqeni? 583 00:55:56,396 --> 00:55:59,107 Ja ku je, miku im. Çfarë shihni? 584 00:55:59,190 --> 00:56:00,650 Një gotë bosh! 585 00:57:04,297 --> 00:57:06,549 Zonja dhe zotërinj, ju thashë - 586 00:57:06,633 --> 00:57:09,469 Le të shkojmë në shtëpi. Le të shkojmë në shtëpi. 587 00:57:09,552 --> 00:57:13,640 Shkoni në shtëpi? Po i bëj vetes një festë të vogël! Huh? 588 00:57:17,811 --> 00:57:20,855 Unë! Babi Longworth! 589 00:57:28,446 --> 00:57:30,406 Hej! Çohu! 590 00:57:30,490 --> 00:57:33,368 Hajde! Dil që andej! Dilni jashtë! 591 00:57:33,451 --> 00:57:35,662 - Kjo është e imja! - Dil jashtë. 592 00:57:35,745 --> 00:57:37,622 Kjo është birra ime! 593 00:57:40,542 --> 00:57:42,669 Attaboy! 594 00:57:43,920 --> 00:57:46,714 - Ku është Luiza? - Do të marrim Luizën. 595 00:57:46,798 --> 00:57:48,967 - Le të shkojmë. Hajde. - Ku është Luiza? 596 00:57:49,050 --> 00:57:51,344 Ajo është diku këtu. Ajo është me atë djalë Rio. 597 00:57:51,427 --> 00:57:53,638 - Duhet të shkoj ta gjej. - Uluni qetë, zonja Longworth. 598 00:57:53,721 --> 00:57:57,118 - Por ne duhet ta sjellim në shtëpi! Ju lutem! - Do të kujdesem për Luizën. Unë do të shoh që ajo merr - 599 00:57:57,142 --> 00:57:59,352 - Ktheje këmbën e tij atje. - Më premton këtë. 600 00:57:59,435 --> 00:58:02,480 Unë do të kujdesem për të. Tim, vazhdo tani! Udhëtoni me kujdes! 601 00:58:02,564 --> 00:58:05,483 Do të shoh që ajo është në rregull. 602 00:58:05,567 --> 00:58:09,237 Unë do të kujdesem për Luizën, zonja Longworth! Mos u shqetëso për asgjë! 603 00:58:24,085 --> 00:58:25,712 Çfarë është puna? 604 00:58:28,631 --> 00:58:33,219 Thjesht mendoja se ti je gruaja më e denjë që kam takuar ndonjëherë. 605 00:58:36,264 --> 00:58:40,894 Jam i sigurt se jeni takuar shumë gra të bukura në jetën tuaj më parë. 606 00:58:42,937 --> 00:58:44,522 Po, kam takuar disa. 607 00:58:46,482 --> 00:58:48,484 Por jo shumë si ju. 608 00:58:53,406 --> 00:58:55,658 Diçka dua t'ju them, zonjushë Luiza. 609 00:58:56,659 --> 00:59:00,455 Të kam gënjyer për veten time. 610 00:59:00,538 --> 00:59:03,708 Të thashë se isha thjesht një rrëshqitës dhe kjo nuk është e vërtetë. 611 00:59:06,544 --> 00:59:08,087 Unë punoj për qeverinë. 612 00:59:08,171 --> 00:59:10,506 Pse gënjeu për këtë? 613 00:59:11,966 --> 00:59:13,509 Epo, duhej. 614 00:59:13,593 --> 00:59:16,846 Unë u betua nën betim të mos flas për punën time. 615 00:59:17,680 --> 00:59:21,017 Gjithsesi, unë do të shkoj në Oregon nesër, por jo vetëm për të parë përreth. 616 00:59:21,935 --> 00:59:25,063 Unë do të iki për katër ose pesë muaj. 617 00:59:26,189 --> 00:59:30,360 Do të kthehesh në Monterey... dikur? 618 00:59:31,819 --> 00:59:33,446 Po, shpresoj. 619 00:59:35,698 --> 00:59:38,701 Zonja Luiza, nuk kam shumë kohë për t'ju gjykuar. 620 00:59:40,453 --> 00:59:42,538 Dhe unë... 621 00:59:42,622 --> 00:59:45,750 Unë nuk jam pikërisht ajo që ju do të quani një zotëri i edukuar. 622 00:59:46,626 --> 00:59:50,630 Por para se të shkoj, dua që ju ta dini këtë Unë mendoj se ju do ta bëni një burrë një grua të mrekullueshme. 623 00:59:52,548 --> 00:59:55,551 Dhe e di që nuk kam të drejtë ta them këtë, por... 624 00:59:59,847 --> 01:00:01,849 Unë dua që ju të prisni për mua. 625 01:00:03,184 --> 01:00:05,144 Nuk di çfarë të them. 626 01:00:06,312 --> 01:00:08,648 Nuk ke pse të thuash asgjë tani. 627 01:00:09,691 --> 01:00:11,943 Thjesht shpresoja se do ta mendonit. 628 01:00:17,115 --> 01:00:20,159 Po, unë do të pres për ju. 629 01:00:21,369 --> 01:00:24,497 Nuk e keni idenë sa mire me ben te ndihem. 630 01:00:28,459 --> 01:00:30,878 Nuk kam asgjë për të të dhënë. 631 01:00:30,962 --> 01:00:33,256 Unë nuk kam asnjë unazë apo asgjë. 632 01:00:35,591 --> 01:00:37,260 Gjithçka që kam është... 633 01:00:37,343 --> 01:00:39,554 këtë gjerdan këtu. 634 01:00:39,637 --> 01:00:42,974 Nëna ime ma jep këtë pak para se të vdiste. 635 01:00:45,685 --> 01:00:49,689 Dhe do të thotë shumë për mua nëse do ta vishje ndërkohë që unë jam larguar. 636 01:01:03,077 --> 01:01:05,538 Do të jem shumë krenare ta vesh. 637 01:02:05,681 --> 01:02:08,351 do me mungosh shume. 638 01:02:08,434 --> 01:02:10,978 Por unë do t'ju shkruaj çdo ditë. 639 01:02:14,065 --> 01:02:16,150 Ku mund t'ju shkruaj në Oregon? 640 01:02:23,199 --> 01:02:25,410 Unë nuk do të shkoj në Oregon. 641 01:02:26,828 --> 01:02:28,788 Por ju duhet të shkoni. 642 01:02:28,871 --> 01:02:31,165 Unë nuk dua t'ju mbaj nga puna juaj. 643 01:02:34,877 --> 01:02:36,963 Unë nuk kam punë. 644 01:02:38,172 --> 01:02:40,591 Unë jetoj duke grabitur bankat. 645 01:02:42,468 --> 01:02:44,137 Çfarë do të thotë? 646 01:02:47,181 --> 01:02:48,683 Dua të them që... 647 01:02:50,017 --> 01:02:53,312 gjithçka që ju thashë mbrëmë ishte gënjeshtër. 648 01:02:56,524 --> 01:02:58,192 gënjen? 649 01:03:03,531 --> 01:03:05,032 Po. 650 01:03:08,703 --> 01:03:10,371 Për gjithçka? 651 01:03:12,623 --> 01:03:14,208 Po, pothuajse. 652 01:03:32,727 --> 01:03:34,562 Por gjerdani i nënës suaj... 653 01:03:36,898 --> 01:03:38,065 E vërtetë? 654 01:03:39,650 --> 01:03:42,236 Unë kurrë nuk dija asgjë për nënën time. 655 01:03:43,446 --> 01:03:47,283 E bleva atë nga një vajzë për 25 dollarë. 656 01:03:51,412 --> 01:03:53,289 Epo... 657 01:03:55,124 --> 01:03:56,626 Kaq është. 658 01:03:59,170 --> 01:04:01,672 Nuk do të të ndihmojë shumë ta thuash, por... 659 01:04:02,673 --> 01:04:04,258 Të turpërova. 660 01:04:07,261 --> 01:04:09,263 I doja Zotit që nuk e kisha. 661 01:04:14,644 --> 01:04:16,979 Ju vetëm e turpëroni veten. 662 01:06:25,232 --> 01:06:27,360 Të tremb? 663 01:06:27,443 --> 01:06:29,362 Dola pak vonë, a? 664 01:06:29,445 --> 01:06:31,739 Çfarë po bën këtu? 665 01:06:31,822 --> 01:06:34,158 Besoj se e di ku ke qenë. 666 01:06:34,241 --> 01:06:35,743 Unë vetëm po ecja. 667 01:06:37,370 --> 01:06:39,997 Le të bëjmë pak shëtitje, ti dhe unë. 668 01:06:40,081 --> 01:06:42,083 Një tjetër nuk do të bëjë dallim. 669 01:06:48,172 --> 01:06:50,174 Largohu nga rruga ime. 670 01:07:28,129 --> 01:07:29,714 Babai. 671 01:07:29,797 --> 01:07:31,090 Babi! 672 01:07:33,342 --> 01:07:34,927 Jam unë, Lon. 673 01:07:52,528 --> 01:07:56,157 Sigurisht që më vjen keq që të zgjoj kaq herët, babi. 674 01:08:01,162 --> 01:08:03,164 E urrej t'ju them këtë. 675 01:08:04,123 --> 01:08:06,083 Ajo ka qenë jashtë gjithë natën. 676 01:08:06,167 --> 01:08:08,169 OBSH? 677 01:08:09,253 --> 01:08:10,713 Luiza. 678 01:08:10,796 --> 01:08:12,506 Me atë djalë Rio. 679 01:08:23,517 --> 01:08:26,020 Nga e di ti, Lon? 680 01:08:26,103 --> 01:08:30,649 Unë kam qenë këtu rreth gjysmën e natës, dhe ajo vetëm këtë minutë të vijë në shtëpi. 681 01:08:30,733 --> 01:08:32,818 Duket edhe disi i çrregullt. 682 01:08:35,279 --> 01:08:39,408 Sigurisht që urrej të jesh ai që... ai që do të të thotë, babi. 683 01:09:15,611 --> 01:09:17,738 Lon më thotë se... 684 01:09:18,989 --> 01:09:20,741 ke qenë jashtë me Rion gjithë natën. 685 01:09:20,825 --> 01:09:22,409 A është e vërtetë kjo? 686 01:09:25,663 --> 01:09:26,789 Nr. 687 01:09:26,872 --> 01:09:30,292 Atëherë pse je ende i veshur? Pse nuk ka fjetur shtrati juaj? 688 01:09:31,210 --> 01:09:33,546 Hmm? 689 01:09:33,629 --> 01:09:35,130 Më përgjigjeni! 690 01:09:35,923 --> 01:09:37,424 Ishe me të? 691 01:09:38,342 --> 01:09:40,678 Po, por... por... 692 01:09:40,761 --> 01:09:42,471 Por çfarë? Çfarë? Çfarë? 693 01:09:42,555 --> 01:09:45,182 - Asgjë nuk ndodhi. - Mos më gënjeni! 694 01:09:45,266 --> 01:09:48,477 Nuk po të gënjej! Sapo kemi ecur në plazh! 695 01:09:48,561 --> 01:09:50,521 - Kjo është e gjitha? Sapo keni ecur në plazh? - Po! 696 01:09:50,604 --> 01:09:53,274 - Sapo kemi ecur në plazh! Betohem se! - Çfarë është puna? 697 01:09:53,357 --> 01:09:56,193 Çfarë ka ndodhur këtu? Çfarë është ajo? 698 01:09:58,195 --> 01:09:59,780 Louisa, çfarë ndodhi? 699 01:10:02,116 --> 01:10:06,120 Nënë, dua të flas me ty për një moment. 700 01:10:09,999 --> 01:10:11,792 Louisa, çfarë ndodhi? 701 01:10:14,628 --> 01:10:16,630 ¿Qué hiciste en toda la noche? 702 01:10:17,631 --> 01:10:19,133 ¿Te pasó algo? 703 01:10:20,050 --> 01:10:21,552 ¡Contesta! 704 01:10:22,344 --> 01:10:23,679 Nënë, po pres! 705 01:10:37,860 --> 01:10:41,113 Unë mendoj se ajo po më gënjen, dhe unë dua që ju ta zbuloni. 706 01:10:41,196 --> 01:10:42,531 Louisa nuk do të gënjejë kurrë. 707 01:10:43,324 --> 01:10:45,367 Shpresoj se ke te drejte. 708 01:10:57,171 --> 01:10:59,256 Luiza. 709 01:10:59,340 --> 01:11:00,883 ¿Është gati? 710 01:11:01,967 --> 01:11:03,886 ¿Te fuiste con él? 711 01:11:09,808 --> 01:11:11,435 ¿Por qué, Louisa? 712 01:11:13,187 --> 01:11:14,730 ¿Por qué lo hiciste? 713 01:11:16,440 --> 01:11:18,567 Porque yo creí que él me quería. 714 01:11:19,693 --> 01:11:21,695 Mentira e epokës. 715 01:11:42,174 --> 01:11:44,259 Perdóname, mama. 716 01:11:45,844 --> 01:11:47,763 Perdóname. 717 01:11:49,515 --> 01:11:51,016 Hija. 718 01:12:01,318 --> 01:12:03,821 A po thoshte ajo të vërtetën? 719 01:12:06,365 --> 01:12:08,158 po. 720 01:12:08,242 --> 01:12:11,662 - Je i sigurt? - Po. 721 01:12:11,745 --> 01:12:14,289 Por ajo ishte jashtë me të gjithë natën. 722 01:12:14,373 --> 01:12:16,333 Ajo është në rregull. 723 01:12:18,669 --> 01:12:21,046 Ju e mbani atë në dhomën e saj. 724 01:12:34,226 --> 01:12:36,854 Vajza ime e vogël. 725 01:12:44,862 --> 01:12:48,240 Ja ku jeni, zotërinj. Këtu është një kafe e nxehtë për ju. 726 01:12:48,782 --> 01:12:51,201 Unë mendoj se ju mund ta përdorni atë pas natës së kaluar, a? 727 01:12:51,285 --> 01:12:54,580 Oh, çfarë nate. 728 01:12:54,663 --> 01:12:56,665 Hej, hombre. 729 01:12:56,749 --> 01:12:59,126 Ky kalë po lufton ende për jetën. 730 01:12:59,209 --> 01:13:01,628 Kjo është ajo që keni një thikë e mprehtë për, mik. 731 01:13:01,712 --> 01:13:03,589 Barney! Është një festë. 732 01:13:03,672 --> 01:13:06,383 Të thashë se do të jem me ty për një minutë, Howard. 733 01:13:06,467 --> 01:13:07,760 Aj, unë duele. 734 01:13:09,595 --> 01:13:13,515 Oh, çfarë nate patëm. Çfarë nate. 735 01:13:14,725 --> 01:13:17,102 Tani çfarë do? 736 01:13:17,186 --> 01:13:21,190 Jemi tharë kockat. Pra kockat e thata. 737 01:13:21,273 --> 01:13:24,151 - Na jep edhe pak uiski. - Çfarë doni të hani? 738 01:13:24,234 --> 01:13:26,570 - Keni ndonjë djegës? - Nuk jam i uritur. 739 01:13:26,653 --> 01:13:29,114 - Merrni një pije të këndshme për veten tuaj. - Përdoreni këtë. 740 01:13:29,198 --> 01:13:31,366 - Eja, pi. - Nuk dua asnjë. Ju lutem. 741 01:13:31,450 --> 01:13:34,203 - Pini. Bëhu një vajzë e bukur. - Nata ka mbaruar. 742 01:13:34,286 --> 01:13:36,580 Kapni gotën. Kjo është ajo. Tani, hajde, pi. 743 01:13:36,663 --> 01:13:38,665 - Të shohim të pish. - Jo, nuk dua asnjë. 744 01:13:38,749 --> 01:13:41,794 Pse jo? Pi, lopë. Hajde, pi! 745 01:13:41,877 --> 01:13:43,629 Pije atë! 746 01:13:43,712 --> 01:13:46,965 Kjo është ajo. Kjo është rruga duhet t'i trajtosh, Barney. 747 01:13:47,049 --> 01:13:49,426 - Ne rregull. - I paguani, ata nuk duan të hanë. 748 01:13:49,510 --> 01:13:51,762 - Më ke borxh gjashtë bit. - Prit një minutë, Barney. 749 01:13:51,845 --> 01:13:55,224 Ajo duhet të ketë diçka për të ngrënë. Nuk dua që vajza ime e vogël të vdesë nga uria. 750 01:13:55,307 --> 01:13:57,684 - Të lutem, jam sëmurë. - Do të hash? 751 01:13:57,768 --> 01:14:00,187 - Vazhdoni me biznesin tuaj. - Hajde. Merre me qetësi! 752 01:14:00,270 --> 01:14:03,482 Largoje nga këtu! Ky është një vend i bukur. Çfarë mendoni se jeni duke bërë? 753 01:14:03,565 --> 01:14:07,069 Do të më japësh një dollar kështu që unë mund ta paguaj këtë njeri. Ai është i zemëruar me ne. 754 01:14:07,152 --> 01:14:11,073 Të lutem, po më thyen krahun. 755 01:14:11,156 --> 01:14:14,910 - Do të jesh mirë tani? - A do të jetë e gjitha kjo? 756 01:14:14,993 --> 01:14:17,955 - Po, pothuajse. - Faleminderit shumë. 757 01:14:21,500 --> 01:14:23,710 - Si je, bir djalë? - Mirëmëngjes. 758 01:14:31,260 --> 01:14:33,804 Çohu, o vaskë e madhe me zorrë. 759 01:14:42,271 --> 01:14:44,398 - Con esto lo mato. - Ti, tani! 760 01:14:44,481 --> 01:14:46,483 - Dil nga balli ose do të vras! - Mjaft! 761 01:14:46,567 --> 01:14:47,901 Më lësho! 762 01:14:47,985 --> 01:14:50,028 Largohu përndryshe do të të vras edhe unë! 763 01:14:50,112 --> 01:14:54,158 Unë i vras ata! Unë do t'i vras ​​ata këtë herë! Lëreni të shkojë! 764 01:14:54,241 --> 01:14:56,160 Ki kujdes! 765 01:15:09,506 --> 01:15:14,136 Nëse i thashë një herë, i thashë një mijë herë diçka e tillë do të ndodhte. 766 01:15:15,220 --> 01:15:18,223 Epo, më në fund e mori atë. 767 01:15:19,725 --> 01:15:21,727 Zotëri, me të vërtetë e vratë. 768 01:15:23,645 --> 01:15:25,981 Më mirë të kujdesem për këtë. 769 01:15:26,064 --> 01:15:29,067 Infektim abuziv. 770 01:15:29,151 --> 01:15:31,195 Më në fund të vranë. 771 01:15:34,031 --> 01:15:37,451 Më lër të shkoj edhe mua! Më lër të shkoj, po të them! 772 01:15:40,162 --> 01:15:42,748 Tani çfarë të bëjmë, mik? 773 01:15:45,250 --> 01:15:47,252 Kjo nuk ndryshon asgjë. 774 01:15:49,755 --> 01:15:52,591 Thjesht presim ata të dy 775 01:15:52,674 --> 01:15:54,509 dhe vazhdo me të. 776 01:15:59,556 --> 01:16:01,558 Le të na japim një pije. 777 01:16:12,527 --> 01:16:15,155 - Përshëndetje, fëmijë. - Mirëmëngjes babi. 778 01:16:20,494 --> 01:16:22,120 Si ndodhi? 779 01:16:22,204 --> 01:16:24,790 Ne u përleshëm, 780 01:16:24,873 --> 01:16:28,502 dhe ai doli nga mbrapa atje me atë pistoletë. 781 01:16:28,585 --> 01:16:32,089 - Tingëllon si ai. - Po, ai nuk më dha asnjë përzgjedhje. 782 01:16:36,510 --> 01:16:38,720 Ai e kërkonte gjithmonë. 783 01:16:39,680 --> 01:16:43,892 Nëse nuk do të kishit qenë ju, do të ishte ka qenë dikush tjetër, mendoj. 784 01:16:54,152 --> 01:16:55,946 Epo, më mirë largoje atë nga këtu. 785 01:16:59,574 --> 01:17:01,910 Do ta sjell mjekun ligjor. 786 01:17:01,994 --> 01:17:04,997 - Ju djema më jepni një dorë. - Po, vë bast. 787 01:17:16,550 --> 01:17:18,552 Le ta fusim në platformë. 788 01:17:39,156 --> 01:17:41,325 Fëmijë. 789 01:17:41,408 --> 01:17:44,828 Mendoni se do të ishte një ide e mirë nëse do të dorëzonit armën tuaj. 790 01:17:52,502 --> 01:17:54,004 Në rregull. 791 01:18:08,852 --> 01:18:10,729 Efraimi. 792 01:18:10,812 --> 01:18:12,397 Po. 793 01:18:14,941 --> 01:18:16,234 Asi. 794 01:18:19,905 --> 01:18:21,490 Tim. 795 01:18:22,324 --> 01:18:23,950 Lon. 796 01:18:36,296 --> 01:18:37,881 Dora e majtë, fëmijë. 797 01:18:38,840 --> 01:18:40,342 Hidhe atë. 798 01:18:45,472 --> 01:18:47,557 Lon. 799 01:18:49,351 --> 01:18:50,852 Hajde. 800 01:19:09,579 --> 01:19:12,582 E paralajmërova të mos shkaktonte ndonjë problem këtu. 801 01:19:13,708 --> 01:19:17,003 Por jo, fëmijë, ti e shpërfille paralajmërimin tim dhe shkoi përpara dhe vrau një njeri. 802 01:19:17,087 --> 01:19:18,588 apo jo? 803 01:19:19,673 --> 01:19:21,341 Epo, 804 01:19:21,425 --> 01:19:23,427 ne nuk duam llojin e tij këtu. 805 01:19:25,846 --> 01:19:28,765 Unë do t'ju jap një mësim nuk do harrosh kurre. 806 01:19:38,150 --> 01:19:40,777 Tani, le të shohim llojin e gjërave ju jeni bërë prej. 807 01:19:46,533 --> 01:19:48,952 Ky është një fillim mjaft i mirë. 808 01:20:18,815 --> 01:20:21,693 Shikoni këtu se çfarë po ndodh me Romeon. 809 01:20:22,861 --> 01:20:25,530 - Duhet të zbres atje poshtë dhe të bëjë diçka. - Bëj diçka? 810 01:20:25,614 --> 01:20:27,657 Jo ky kalë. 811 01:20:27,741 --> 01:20:30,702 Mjaft armë gjahu atje poshtë për të filluar një luftë. 812 01:20:31,828 --> 01:20:35,415 'Anët, mund ta ndihmojë atë për të hequr qafe pak nga ajo hundë fyese. 813 01:20:35,499 --> 01:20:38,752 Çfarë do të bëjë kjo me bankën? 814 01:20:38,835 --> 01:20:43,173 Epo, do të na duhet vetëm ta puthim atë lamtumirë gjithsesi për sot. 815 01:20:59,606 --> 01:21:01,525 Tani çfarë thua, fëmijë? 816 01:21:02,609 --> 01:21:04,736 Më mirë më vrisni. 817 01:21:05,320 --> 01:21:06,821 - Të vrasin? - Po. 818 01:21:06,905 --> 01:21:10,200 Jo. Jo, nuk ka nevojë për këtë. 819 01:21:22,671 --> 01:21:24,839 Ditët e tua të armëve kanë mbaruar. 820 01:21:24,923 --> 01:21:26,424 Zgjidhe atë! 821 01:21:26,508 --> 01:21:28,593 Efraimi! Sillni kuajt këtu. 822 01:21:43,191 --> 01:21:45,277 Tani, po të lë të shkosh. 823 01:21:45,360 --> 01:21:50,282 Por nëse ktheheni këtu përsëri, Do të të rrëzoj si qen në rrugë. 824 01:22:03,587 --> 01:22:06,256 Në rregull. Kjo është e gjitha. Ka mbaruar tani. 825 01:22:06,840 --> 01:22:08,842 Vazhdoni. Kthehu në shtëpi! 826 01:22:33,199 --> 01:22:34,743 Uau. Njeri. 827 01:22:34,826 --> 01:22:37,537 Ju preu qartë deri në brinjë. 828 01:22:37,621 --> 01:22:39,706 Po, na vjen keq për këtë, Rio. 829 01:22:39,789 --> 01:22:44,252 Ne u futëm në fund të gjithçkaje, dhe nuk mund të bënim asgjë. 830 01:22:44,336 --> 01:22:46,087 Është në rregull, Bob. 831 01:22:46,171 --> 01:22:48,798 Vendi po zvarritej gjithandej me deputetë. 832 01:22:51,092 --> 01:22:53,345 Ti më njeh mua, Rio. 833 01:22:54,387 --> 01:22:58,183 Nëse do të kishte diçka që mund të kisha bërë, Unë kisha qenë atje si një brez. 834 01:23:00,101 --> 01:23:03,563 - Thashë se është në rregull, Bob. - Epo, çfarë do të jetë tani? 835 01:23:03,647 --> 01:23:07,150 Ka një fshat të vogël peshkimi deri në bregdet nja dy milje. 836 01:23:07,233 --> 01:23:09,319 Quhet Punta del Diablo. 837 01:23:09,402 --> 01:23:11,738 Kur të arrijmë atje, çfarë atëherë? 838 01:23:11,821 --> 01:23:13,657 Ne vetëm do të presim. 839 01:23:15,408 --> 01:23:16,910 Vetëm prisni. 840 01:23:18,411 --> 01:23:20,413 Mendon se mund të arrish kaq larg, Rio? 841 01:23:23,833 --> 01:23:26,878 Thuaj, ata vërtet e bënë pure atë dorë. 842 01:23:28,129 --> 01:23:29,673 Uau. 843 01:23:30,965 --> 01:23:33,093 Duket se gjithçka mund të jetë prishur. 844 01:23:35,470 --> 01:23:40,684 Unë mendoj se nuk do të bëni asnjë biznes me atë për mjaft magji. 845 01:23:40,767 --> 01:23:44,062 Epo, nuk ka nevojë që të rrish, Bob. 846 01:23:44,145 --> 01:23:45,980 Nuk është kjo, Rio. 847 01:23:46,064 --> 01:23:48,692 Thjesht po mendoj per ty, kjo është e gjitha. 848 01:23:51,361 --> 01:23:53,363 Hajde. Le të shkojmë. 849 01:24:23,017 --> 01:24:25,353 Jo! 850 01:24:37,407 --> 01:24:41,286 - Çfarë? - Na duhen disa dhoma. 851 01:24:42,078 --> 01:24:44,164 Shoku im është i sëmurë. 852 01:24:44,998 --> 01:24:46,833 Ne kemi nevojë për një vend për të qëndruar. 853 01:24:47,667 --> 01:24:49,794 - Sa dhoma? - Katër. 854 01:24:53,173 --> 01:24:56,176 Phew. Çfarë është kjo? Peshku? 855 01:24:57,177 --> 01:24:59,179 Diçka e vdekur. 856 01:25:06,019 --> 01:25:08,521 Hej, ku mund të marrim një pije këtu? 857 01:25:08,605 --> 01:25:10,440 Aty. 858 01:25:44,265 --> 01:25:45,892 Mirë, zonjusha Louisa. 859 01:25:45,975 --> 01:25:47,644 Prisni një minutë. 860 01:25:47,727 --> 01:25:50,939 Djalë, je po aq i bukur si një zog në një gjymtyrë këtë mëngjes. 861 01:25:51,773 --> 01:25:54,275 Thuaj, kam dëgjuar nga një miku juaj. 862 01:25:54,359 --> 01:25:57,862 Ai djalë, si e ka emrin? Rio. 863 01:25:58,655 --> 01:26:00,740 Mendova se do të interesoheshe. 864 01:26:00,824 --> 01:26:03,409 Vërtet? Po ai? 865 01:26:03,493 --> 01:26:06,454 Asgjë. Ai është duke u varur në pikën, 866 01:26:06,538 --> 01:26:09,374 duke i lëpirë shpinën. 867 01:26:09,457 --> 01:26:11,543 Si do ta dinit? 868 01:26:12,418 --> 01:26:14,546 Dikush e nuhati atë, mendoj. 869 01:26:46,286 --> 01:26:47,787 Katër javë. 870 01:26:50,123 --> 01:26:52,834 Mendoj se dora ka mbaruar, çiko. 871 01:26:52,917 --> 01:26:55,545 Nuk do të bëhet më mirë. 872 01:26:57,922 --> 01:26:59,924 Lëreni të shkojë. 873 01:27:01,134 --> 01:27:05,513 Le të kthehemi te Morelos dhe u shtri në diell. 874 01:27:06,890 --> 01:27:08,975 Harroje këtë Longworth. 875 01:27:09,058 --> 01:27:10,852 Ai nuk ia vlen. 876 01:27:10,935 --> 01:27:12,854 Huh? Çfarë thua, mik? 877 01:27:17,942 --> 01:27:19,944 Duhet të jesh i çmendur. 878 01:29:17,353 --> 01:29:19,063 Hej. 879 01:29:23,276 --> 01:29:25,778 Hiqini peshqit e qelbur nga këtu. 880 01:29:32,702 --> 01:29:34,537 Kam mbaruar me peshkun, Harv. 881 01:29:35,163 --> 01:29:39,417 Kjo, dhe ata dallgë të mallkuar bie gjatë gjithë ditës. 882 01:29:43,755 --> 01:29:47,383 Gjashtë javë në këtë vrimë puke, dhe dëgjojeni atë. 883 01:29:50,136 --> 01:29:52,138 Ajo dorë nuk po bëhet më mirë. 884 01:29:59,187 --> 01:30:01,022 Si është dora, Rio? 885 01:30:02,607 --> 01:30:04,442 Oh, po vjen. 886 01:30:05,485 --> 01:30:09,363 Ti e di, Rio, po pyesja veten nëse duhet të shtriheshim më këtu. 887 01:30:09,447 --> 01:30:11,282 Hidhe macen, Bob. 888 01:30:11,365 --> 01:30:15,328 Kam menduar shumë për gjithë ajo kale që pret në bankë. 889 01:30:15,411 --> 01:30:17,622 Po zhytja, Bob? 890 01:30:19,332 --> 01:30:21,334 Unë do t'ju them se çfarë do të bëjmë. 891 01:30:22,376 --> 01:30:26,672 Të gjithë do të shtrihemi për atë sherif jashtë shtëpisë së tij pak diell. 892 01:30:26,756 --> 01:30:30,635 Pritini atë me armë shpërndarjeje dhe pastaj merr atë bankë. 893 01:30:30,718 --> 01:30:33,054 Ky nuk është stili im, Bob. 894 01:30:35,556 --> 01:30:37,475 Nuk është, a? 895 01:30:46,067 --> 01:30:50,488 Epo, ndoshta është më mirë ta ndryshosh Sepse stili yt më duket i ngadalshëm. 896 01:30:52,782 --> 01:30:55,076 Jam lodhur duke e dëgjuar atë dem. 897 01:30:55,952 --> 01:31:00,331 Ne kaluam 900 milje sepse ti ishe supozohet të jetë njeriu i madh me një hekur. 898 01:31:01,332 --> 01:31:04,043 Por si po shkojnë gjërat, 899 01:31:04,127 --> 01:31:06,420 Unë mendoj se edhe unë mund t'ju tërheq tani. 900 01:31:07,421 --> 01:31:09,715 Ndoshta mund të më fusnin gjashtë... 901 01:31:17,140 --> 01:31:19,058 para se ta merrja atë në ju. 902 01:31:21,144 --> 01:31:22,645 Huh, Bob? 903 01:31:26,732 --> 01:31:28,943 ¿Qué no piensas levantarte en toda la mañana, hija? 904 01:31:29,026 --> 01:31:31,737 Son las 8:00 nga la Mañana. Hajde, ngrihu. 905 01:31:31,821 --> 01:31:35,116 Ka shumë gjëra për të bërë. Shiko, e gjithë shtëpia është shkatërruar dhe ti je këtu. 906 01:31:35,199 --> 01:31:36,701 Luiza. 907 01:31:38,828 --> 01:31:41,038 Luiza, pse nuk më përgjigjesh? 908 01:31:54,051 --> 01:31:55,553 Luiza. 909 01:32:04,061 --> 01:32:05,563 Luiza. 910 01:32:08,065 --> 01:32:09,692 Mami. 911 01:32:11,652 --> 01:32:13,738 Do të kem një djalë. 912 01:33:11,504 --> 01:33:14,298 Ati ynë që je në qiej, I shenjtëruar qoftë emri yt. 913 01:33:14,382 --> 01:33:16,467 Ardhtë mbretëria jote. 914 01:34:16,527 --> 01:34:19,071 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 915 01:34:19,155 --> 01:34:20,865 si jeni? 916 01:34:20,948 --> 01:34:22,450 Unë jam mirë. 917 01:34:23,659 --> 01:34:25,911 A jeni mirë tani? 918 01:34:25,995 --> 01:34:27,830 Po, jam mirë. 919 01:34:31,000 --> 01:34:33,002 Dëshironi të uleni? 920 01:34:46,599 --> 01:34:49,477 Si më gjetët këtu? 921 01:34:49,560 --> 01:34:51,937 - më tha. -Lon? 922 01:34:52,021 --> 01:34:54,023 Nuk e di nga e di ai. 923 01:34:57,568 --> 01:34:59,070 Epo... 924 01:35:01,572 --> 01:35:03,741 Nuk ka rëndësi. 925 01:35:03,824 --> 01:35:06,410 Unë do të iki nga këtu shumë shpejt. 926 01:35:08,788 --> 01:35:10,790 ku po shkon? 927 01:35:13,834 --> 01:35:17,254 Unë do ta kuptoj atë kur kam mbaruar me Longworth. 928 01:35:18,047 --> 01:35:19,548 Të përfundojë çfarë? 929 01:35:21,592 --> 01:35:23,094 Unë do ta vras ​​atë. 930 01:35:25,513 --> 01:35:28,140 Do ta vrasësh? 931 01:35:28,224 --> 01:35:29,725 Kjo është e drejtë. 932 01:35:32,061 --> 01:35:35,689 Por pse? Vetëm sepse të ka fshikulluar? 933 01:35:36,399 --> 01:35:39,193 Po. Kjo, dhe disa gjëra të tjera. 934 01:35:40,778 --> 01:35:43,614 E di që ishte një gjë e tmerrshme, atë që bëri. 935 01:35:44,573 --> 01:35:47,618 Dhe më vinte turp për të. 936 01:35:47,701 --> 01:35:50,579 Por këto nuk janë arsye për të vrarë një njeri. 937 01:35:52,498 --> 01:35:53,999 Arsyet? 938 01:35:56,001 --> 01:35:57,837 Kam arsye. 939 01:35:59,922 --> 01:36:02,341 Kam marrë 1708 prej tyre. 940 01:36:04,718 --> 01:36:07,596 Kaq ditë kalova poshtë në atë minierën e plumbit 941 01:36:07,680 --> 01:36:09,598 në stilolaps në Sonora. 942 01:36:11,767 --> 01:36:16,480 Kaq netë kam kaluar duke gërmuar larvat nga plagët në kyçet e mia, 943 01:36:16,564 --> 01:36:18,774 me minjtë që vrapojnë mbi mua. 944 01:36:20,568 --> 01:36:23,654 Unë qëndrova zgjuar për pesë vjet natën, 945 01:36:23,737 --> 01:36:26,282 duke dëgjuar burrat duke bërtitur dhe duke u lutur 946 01:36:26,365 --> 01:36:29,201 ndërsa po rrihnin për vdekje. 947 01:36:29,285 --> 01:36:31,495 nuk e kuptoj. 948 01:36:31,579 --> 01:36:33,205 Ju nuk e bëni, hë? 949 01:36:36,417 --> 01:36:38,711 Epo, nuk është e vështirë të kuptosh. 950 01:36:41,839 --> 01:36:45,718 Pesë vjet më parë në Meksikë, na kapën në kodër fshatarët. 951 01:36:47,178 --> 01:36:49,221 Dhe ai iku për të marrë montime të reja. 952 01:36:50,347 --> 01:36:52,349 Dhe ai nuk kthehet më. 953 01:36:53,934 --> 01:36:58,105 Ai ishte shoku më i mirë që kisha, dhe më la aty për kalbje. 954 01:36:59,064 --> 01:37:01,066 Dhe e dini për çfarë? 955 01:37:02,485 --> 01:37:04,320 Dy thasë ari. 956 01:37:10,868 --> 01:37:13,120 Je i sigurt që e ka bërë këtë? 957 01:37:13,913 --> 01:37:15,998 Po. 958 01:37:18,459 --> 01:37:20,461 Epo, kjo është përralla ime e trishtuar. 959 01:37:24,590 --> 01:37:26,592 Dhe kur të mbarojë, 960 01:37:28,052 --> 01:37:30,679 Unë shpresoja se do të ikje me mua. 961 01:37:32,556 --> 01:37:34,725 Pasi e keni vrarë? 962 01:37:36,060 --> 01:37:37,978 Kjo nuk është vrasje. 963 01:37:38,062 --> 01:37:41,565 Kjo është vetëm në këmbë, ashtu siç do të bënte çdo njeri. 964 01:37:42,983 --> 01:37:46,946 Dhe ti mendon ta vrasësh do të të bëjë burrë? 965 01:37:47,821 --> 01:37:50,074 Unë nuk e di për këtë. 966 01:37:50,157 --> 01:37:53,869 Por e di që kam menduar për të çdo ditë për pesë vjet. 967 01:37:54,870 --> 01:37:57,331 Dhe kjo ishte e vetmja gjë që më mbajti. 968 01:38:00,501 --> 01:38:02,878 Rio. 969 01:38:02,962 --> 01:38:06,048 Nuk ka shumë shanse në jetë të jesh i lumtur. 970 01:38:07,049 --> 01:38:09,843 Dhe mendoj se kemi një të mirë tani. 971 01:38:10,511 --> 01:38:13,556 Nuk do të përpiqeni ta harroni këtë? 972 01:38:13,639 --> 01:38:15,140 Të harroj? 973 01:38:17,685 --> 01:38:20,104 Jo për aq kohë sa marr frymë. 974 01:38:48,549 --> 01:38:50,050 Rio. 975 01:39:19,747 --> 01:39:21,707 Rio. 976 01:39:21,790 --> 01:39:24,126 Ju lutem. 977 01:39:24,209 --> 01:39:27,296 Ju lutemi përpiquni ta harroni këtë. 978 01:39:28,380 --> 01:39:30,966 Të lutem më merr me vete. 979 01:39:31,050 --> 01:39:34,345 Mund të jemi shumë të lumtur. Nuk mund të harrosh? 980 01:39:34,428 --> 01:39:38,057 - A mund t'i harrosh të gjitha - - Nuk mundem. nuk mundem. 981 01:39:39,141 --> 01:39:42,978 Nuk e kuptoni? nuk mundem. Duhet të vdes për ta harruar atë. 982 01:39:44,146 --> 01:39:45,731 Pastaj... 983 01:39:46,815 --> 01:39:49,735 Edhe une do iki, 984 01:39:49,818 --> 01:39:53,322 sepse nuk dua te jem ketu kur të varrosin. 985 01:39:55,157 --> 01:39:56,992 te dua. 986 01:39:58,452 --> 01:40:02,414 E di këtë, njeriu im i ëmbël. 987 01:40:02,498 --> 01:40:03,999 te dua. 988 01:40:11,757 --> 01:40:13,592 Prisni një minutë. 989 01:40:15,427 --> 01:40:19,139 Duhet të kesh pasur ndonjë arsye për të ardhur deri këtu poshtë. 990 01:40:20,557 --> 01:40:22,309 Po, e bëra. 991 01:40:23,936 --> 01:40:26,772 Por tani nuk ka rëndësi. 992 01:41:05,853 --> 01:41:08,147 Zoti Modesto, Unë do t'ju rris për pak. 993 01:41:08,230 --> 01:41:11,608 Djalë, kjo është - kjo është shumë e pasur për gjakun tim, Bob. 994 01:41:11,692 --> 01:41:14,737 Ni yo. ¿Qe? Qué suerte. 995 01:41:14,820 --> 01:41:17,865 Epo, tani, faleminderit për donacionet, zotërinj. 996 01:41:21,118 --> 01:41:24,955 Si thua për disa nga paratë e tua atje, Romeo? 997 01:41:28,959 --> 01:41:32,212 Njeriu duhet të gjejë diçka për të qenë rreth këtij grumbulli pleh organik. 998 01:41:32,296 --> 01:41:34,006 Huh, Harv? 999 01:41:34,089 --> 01:41:35,716 Kjo është e drejtë, Bob. 1000 01:41:35,799 --> 01:41:39,219 Ndoshta djali është i tëri jashtë nga loja në plazh 1001 01:41:39,303 --> 01:41:40,929 me atë fasule të vogël. 1002 01:41:41,013 --> 01:41:44,016 Kjo është e drejtë, Bob. Ai duhet të kishte ndarë me ne. 1003 01:41:45,517 --> 01:41:48,812 Çohu, o derr llum-thithës! 1004 01:41:50,105 --> 01:41:51,607 Çohu! 1005 01:41:57,404 --> 01:42:00,282 Unë dua që ju të qëndroni në këmbë kur të hap. 1006 01:42:01,283 --> 01:42:03,285 Tani, ngrihu. 1007 01:42:09,374 --> 01:42:10,876 Vazhdoni. 1008 01:42:16,840 --> 01:42:18,842 Ju jeni në buzë. 1009 01:42:21,220 --> 01:42:23,722 Ju e përmendni atë edhe një herë, 1010 01:42:23,806 --> 01:42:26,141 dhe unë do të të heq krahët. 1011 01:43:01,718 --> 01:43:04,847 Mendo se harrojmë në lidhje me bankën nesër, a? 1012 01:43:06,890 --> 01:43:08,392 Po. 1013 01:43:10,477 --> 01:43:12,312 Çfarë do të bësh tani? 1014 01:43:13,939 --> 01:43:17,109 Unë do të shkoj pas saj në mëngjes. 1015 01:43:17,985 --> 01:43:19,611 Po Longworth? 1016 01:43:26,285 --> 01:43:29,830 Thjesht i lutem Zotit që të mos ndeshem me të. 1017 01:43:40,340 --> 01:43:42,009 Po udhëton me ne, Modesto? 1018 01:43:42,968 --> 01:43:45,345 nuk e di. Do të kthehesh në Meksikë? 1019 01:43:47,180 --> 01:43:48,974 Unë thjesht mund. 1020 01:43:50,017 --> 01:43:52,019 Çfarë mendoni për këtë, Harv? 1021 01:43:52,102 --> 01:43:53,979 Mundet gjithashtu. 1022 01:43:55,063 --> 01:43:56,690 Asgjë tjetër për të bërë. 1023 01:43:57,482 --> 01:44:01,486 Po shoku juaj? A është ai ende i vendosur do të hysh pas asaj femre? 1024 01:44:01,570 --> 01:44:04,615 Po, mendoj se po. nuk e di. 1025 01:44:04,698 --> 01:44:07,534 - Unë do të them lamtumirë. Pastaj shkojmë, a? - Ne rregull. 1026 01:44:18,629 --> 01:44:20,130 Chico. 1027 01:44:23,675 --> 01:44:26,053 Do të dalim jashtë tani. 1028 01:44:26,136 --> 01:44:28,513 Unë thjesht kam ardhur të them adios. 1029 01:44:33,310 --> 01:44:36,313 Bëmë një rrugë të gjatë së bashku, buster. 1030 01:44:36,396 --> 01:44:37,898 Kjo është e drejtë. 1031 01:44:40,275 --> 01:44:44,071 - Më mendon herë pas here, apo jo? - Ti vë bast. 1032 01:44:44,154 --> 01:44:46,573 Ju vini bast. Do të më mungosh, frijol. 1033 01:44:48,408 --> 01:44:53,038 Hej, dëgjo, lodhesh nga këtu, eja në Morelos. 1034 01:44:53,121 --> 01:44:55,874 Unë kam një vend të vogël poshtë në Tepoztlán. 1035 01:44:55,958 --> 01:45:00,087 Nuk është shumë, por ju mund të jetoni të qetë atje, a? 1036 01:45:00,170 --> 01:45:03,048 Mund ta bëj këtë, çiko. Unë thjesht mund ta bëj atë. 1037 01:45:03,840 --> 01:45:05,634 Bueno. Adiós, mik. 1038 01:45:05,717 --> 01:45:07,511 Adiós, djalë. 1039 01:45:07,594 --> 01:45:09,596 Kujdesu tani. 1040 01:45:24,444 --> 01:45:26,613 ¡Rio! ¡Adiós, mik! 1041 01:45:26,697 --> 01:45:29,449 ¡Que te vaya bien! ¡Cuídate! 1042 01:45:29,533 --> 01:45:31,535 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 1043 01:45:40,627 --> 01:45:42,796 Hej, ku po shkon? Kjo është mënyra e gabuar, apo jo? 1044 01:45:42,879 --> 01:45:44,381 Uh-uh. Në këtë mënyrë. 1045 01:45:44,464 --> 01:45:47,175 - Kjo është rruga për në Monterey. - Ashtu është. 1046 01:45:47,259 --> 01:45:50,095 Ne do të marrim bankën tani. 1047 01:45:50,178 --> 01:45:53,807 - Domethënë, vetëm ju të dy? - Ndodhi ndoshta tre. 1048 01:45:55,809 --> 01:45:57,102 Je brenda apo jashte? 1049 01:45:57,185 --> 01:45:59,354 jo mua. Kjo nuk është mirë. 1050 01:45:59,438 --> 01:46:02,607 Ne hyjmë tani, bëjmë shumë telashe për Rion, e dini? 1051 01:46:02,691 --> 01:46:05,110 Nëse presim, ndoshta. 1052 01:46:05,193 --> 01:46:07,904 Jemi duke pritur për Rio. 1053 01:46:09,239 --> 01:46:14,911 Nuk ka më pritje dhe jo më për ta marrë atë dem, sepse ai nuk është më njeriu i madh. Unë jam. 1054 01:46:15,495 --> 01:46:17,956 Tani po vjen apo jo? 1055 01:46:18,040 --> 01:46:20,709 jo mua. Dhe as ju nuk jeni. 1056 01:46:21,877 --> 01:46:24,046 Do të përpiqesh të më ndalosh, cholo? 1057 01:46:24,963 --> 01:46:26,757 Po, do të të ndaloj. 1058 01:46:27,466 --> 01:46:31,261 Epo, tani, Modesto, Unë jam - jam vërtet i zhgënjyer, 1059 01:46:31,344 --> 01:46:34,139 ju tërhoqët një ndihmës të vjetër si ai. 1060 01:46:34,890 --> 01:46:36,558 Ju do t'i jepni kohë Rios. 1061 01:46:36,641 --> 01:46:38,393 Unë ju them diçka. 1062 01:46:38,477 --> 01:46:41,229 Edhe një fjalë nga ju, dhe unë të preva përgjysmë. 1063 01:46:41,313 --> 01:46:43,482 Edhe një fjalë, a? 1064 01:46:47,486 --> 01:46:50,155 Më lër të shoh. Ndoshta mund të mendoj për një. 1065 01:46:51,448 --> 01:46:53,450 Po, kam një. 1066 01:46:53,533 --> 01:46:56,912 G-R-E-A-S-E-R. Grasser. 1067 01:46:59,456 --> 01:47:01,875 Provojeni sërish. 1068 01:47:07,005 --> 01:47:10,717 Jam vërtet i zhgënjyer në greaseball. Nuk je ti, Harv? 1069 01:47:10,801 --> 01:47:12,260 Sigurisht që jam. 1070 01:47:12,344 --> 01:47:15,180 Ndoshta kjo është ajo që ju po kërkoni. 1071 01:47:20,519 --> 01:47:22,854 Hani ato, yndyrës. 1072 01:47:30,821 --> 01:47:34,574 Malditos. 1073 01:47:40,872 --> 01:47:42,958 Ke pasur një jetë të mirë, cholo. 1074 01:48:21,496 --> 01:48:22,998 Le të shkojmë. 1075 01:48:32,716 --> 01:48:35,844 - Prit këtu. Unë do të kthehem menjëherë. - Ne rregull. 1076 01:49:03,914 --> 01:49:05,832 Hej, Longworth! 1077 01:49:13,590 --> 01:49:15,258 Longworth? 1078 01:49:17,719 --> 01:49:19,346 Në mëngjes, Sherif. 1079 01:49:28,563 --> 01:49:30,482 Rio tha t'ju them prisni këtu. 1080 01:49:32,192 --> 01:49:35,987 - Për çfarë? - Tha se po hynte për të të vrarë. 1081 01:49:37,948 --> 01:49:39,574 Ju i thoni atij se po pres. 1082 01:49:40,784 --> 01:49:43,161 Në rregull. Unë do t'i them atij. 1083 01:50:16,695 --> 01:50:19,114 - Mirëmëngjes. - Mirëmëngjes. 1084 01:50:21,074 --> 01:50:23,535 Pritni. Unë do të jem me ju. 1085 01:50:23,618 --> 01:50:25,120 Depozitë? 1086 01:50:26,371 --> 01:50:27,872 Jo vështirë. 1087 01:50:29,874 --> 01:50:31,793 Ku e ke këmbën e derrit? 1088 01:50:33,336 --> 01:50:35,380 Unë nuk kam asnjë. 1089 01:50:35,463 --> 01:50:37,924 Nuk keni asnjë? 1090 01:50:38,008 --> 01:50:39,634 Më mirë nxirrni një. 1091 01:50:43,263 --> 01:50:45,098 Pikërisht atje. 1092 01:50:45,181 --> 01:50:48,184 Mjaft i zbukuruar. 1093 01:50:50,603 --> 01:50:53,523 Më jep letrën. Harrojini gjërat e vështira. 1094 01:50:59,112 --> 01:51:01,781 Mirëmëngjes, zoti Carvey. A ka qenë babai im këtu akoma? 1095 01:51:01,865 --> 01:51:03,658 Ai ishte këtu pak më parë. 1096 01:51:04,659 --> 01:51:07,704 Tani, zemër, do të jesh një vajzë e vogël shumë e mirë, apo jo? 1097 01:51:07,787 --> 01:51:10,915 Ju nuk do të bërtisni, dhe po nuk do të ikë nga këtu, apo jo? 1098 01:51:10,999 --> 01:51:12,000 Nr. 1099 01:51:12,083 --> 01:51:15,754 Pastaj arrini atje në qoshe, dhe ulu dhe nuk do të lëndohesh. 1100 01:51:15,837 --> 01:51:19,257 Tani, më mirë bëhuni i zënë ose do të të fryj mëlçinë. 1101 01:51:30,810 --> 01:51:32,228 Kjo është ajo. 1102 01:51:36,316 --> 01:51:37,650 Unë do ta marr atë. 1103 01:51:56,586 --> 01:52:00,673 - Çfarë mendon se ishte, Lon? - Nuk është katër korrik. Le të shkojmë. 1104 01:52:02,801 --> 01:52:04,761 Harv. 1105 01:52:08,890 --> 01:52:10,517 - Hej, Barney? - Po. 1106 01:52:10,600 --> 01:52:12,435 - Ku është Longworth? - Nuk e di. 1107 01:52:12,519 --> 01:52:14,604 - Çfarë ndodhi? - Më qëlluan. 1108 01:52:17,482 --> 01:52:18,983 Ua! 1109 01:52:19,484 --> 01:52:20,777 - Përshëndetje, Sherif. - Përshëndetje babi. 1110 01:52:20,860 --> 01:52:24,030 Babi, i gjithë ferri shpërtheu përsëri në qytet. 1111 01:52:24,114 --> 01:52:25,907 Ata qëlluan gjithçka. 1112 01:52:25,990 --> 01:52:28,827 Unë drejtoj një të pastër jashtë qytetit. Bëra më të mirën që munda. 1113 01:52:28,910 --> 01:52:31,996 - Më trego çfarë ka ndodhur. - Ata e mbajtën bankën. Kështu ndodhi. 1114 01:52:32,080 --> 01:52:34,249 - Kush e bëri? - Tufa e Rios. 1115 01:52:34,332 --> 01:52:37,043 Treguesi mori Bob Amory, dhe tjetri u largua. 1116 01:52:37,836 --> 01:52:40,547 Ata vranë vajzën e vogël Ames. 1117 01:52:40,630 --> 01:52:42,424 Po Rio? 1118 01:52:42,507 --> 01:52:44,551 Nuk e pa atë. 1119 01:52:46,428 --> 01:52:48,263 I zgjuar. 1120 01:52:48,930 --> 01:52:51,474 Mendova se ndoshta të morën. Prandaj dal këtu. 1121 01:52:51,558 --> 01:52:54,602 Më morën, në rregull. Unë do të kthehem menjëherë. 1122 01:53:03,445 --> 01:53:05,280 - Faleminderit. - Mirupafshim. 1123 01:54:08,760 --> 01:54:10,386 Mbaje, Rio. 1124 01:54:11,763 --> 01:54:13,973 Ngrini duart lart ngadalë. 1125 01:54:22,690 --> 01:54:24,108 Ju jeni në rregull, babi! 1126 01:54:24,192 --> 01:54:26,694 Babi, nuk doja merre ligjin në duart e mia, 1127 01:54:26,778 --> 01:54:28,780 por unë bëra atë që çdo person do të bënte. 1128 01:54:28,863 --> 01:54:32,450 Kujdesu për këtë, babi. Unë dua të rregulloj vagonin e tij. 1129 01:54:44,796 --> 01:54:48,174 - Hiq kovën. - Nuk kam nevojë për kovën. E dini këtë? 1130 01:54:48,258 --> 01:54:50,802 Me kë do të ngrihej ndonjëherë më vonë? 1131 01:54:50,885 --> 01:54:52,971 Ngrihu atje lart! 1132 01:54:53,054 --> 01:54:56,808 - Lëre atë. - Gjuaj. E pashë goditjen e madhe që i bëre. 1133 01:55:05,483 --> 01:55:07,110 - Merre atë! - Ndalo! 1134 01:55:07,193 --> 01:55:09,696 - Merre atë. - Do ta mbaj mend këtë. 1135 01:55:09,779 --> 01:55:11,739 Nuk do të mbani mend asgjë. Tani, kthehu! 1136 01:55:11,823 --> 01:55:13,533 Ju do të merrni tuajën. 1137 01:55:13,616 --> 01:55:15,660 Më dëgjon? 1138 01:55:15,743 --> 01:55:17,370 Do ta marrësh, Lon. 1139 01:55:20,832 --> 01:55:24,669 Oh, jo. Ejani brenda. Nxitoni. 1140 01:55:27,630 --> 01:55:29,632 Nxitoni. Hajde. Jashtë. 1141 01:55:31,134 --> 01:55:32,510 Kjo është e gjitha. 1142 01:55:35,221 --> 01:55:37,223 Edhe ti, Lon. 1143 01:55:47,609 --> 01:55:49,319 Epo, kjo është ajo, fëmijë. 1144 01:55:55,867 --> 01:55:58,161 Unë mendoj se nuk ka asgjë më shumë për të thënë. 1145 01:56:07,086 --> 01:56:08,588 Babai. 1146 01:56:10,423 --> 01:56:11,924 Keni një minutë? 1147 01:56:14,469 --> 01:56:16,095 Sigurisht, fëmijë. 1148 01:56:24,437 --> 01:56:28,983 Ti e di që unë nuk e dërgova Bob Amory atje për t'ju thënë të qëndroni në shtëpi. 1149 01:56:30,693 --> 01:56:33,488 Epo, mund të gaboj. 1150 01:56:34,739 --> 01:56:38,326 Por atëherë nuk do të të gjykoj. Ata njerëz atje do ta bëjnë. 1151 01:56:38,409 --> 01:56:40,244 Ata do të jenë juria juaj. 1152 01:56:41,996 --> 01:56:44,916 Po vdes për të më varur, apo jo? 1153 01:56:45,458 --> 01:56:47,585 Jo, fëmijë. 1154 01:56:47,669 --> 01:56:50,380 Jeni munduar ta kapni veten të varur për dhjetë vitet e fundit, 1155 01:56:50,463 --> 01:56:52,965 dhe këtë herë Mendoj se do t'ia dalësh. 1156 01:56:54,092 --> 01:56:56,469 Duhet të kishe hequr dorë kur të ishe përpara. 1157 01:56:59,263 --> 01:57:00,890 Ashtu si ju, a? 1158 01:57:02,266 --> 01:57:04,560 Mm-hmm. Ashtu si unë. 1159 01:57:06,688 --> 01:57:09,565 Ti je një jack me një sy këtu, babi. 1160 01:57:10,900 --> 01:57:13,528 Unë pashë anën tjetër të fytyrës tënde. 1161 01:57:17,323 --> 01:57:20,410 Ti e di ku kam shpenzuar pesë vitet e fundit? 1162 01:57:26,207 --> 01:57:30,211 Po më kalbur zorrët poshtë në atë stilolaps në Sonora. 1163 01:57:33,172 --> 01:57:35,258 Tani, çfarë mendoni për këtë? 1164 01:57:37,927 --> 01:57:40,138 Unë mendoj se ju jeni duke gënjyer. 1165 01:57:41,764 --> 01:57:44,684 Më shpejt se sa mund të ec një qen. 1166 01:57:46,978 --> 01:57:49,897 Unë do të kem një provë, apo jo, babi? 1167 01:57:49,981 --> 01:57:53,651 Oh, sigurisht, fëmijë, sigurisht. Do të keni një gjykim të drejtë. 1168 01:57:58,114 --> 01:58:02,034 Dhe pastaj do të të var personalisht. 1169 01:58:23,055 --> 01:58:24,557 Rio? 1170 01:58:27,268 --> 01:58:29,187 Më duhej të vija. 1171 01:58:34,150 --> 01:58:35,985 Më vjen mirë që e ke bërë. 1172 01:58:37,236 --> 01:58:39,363 Unë shpresoja disi që do ta kishit. 1173 01:58:40,323 --> 01:58:43,701 Po dukesh mire. Vetëm mirë. 1174 01:58:45,328 --> 01:58:49,207 Ndoshta nëse do ta kishim parë njëri-tjetrin përsëri, 1175 01:58:49,290 --> 01:58:51,125 do të ndryshonit mendje. 1176 01:58:52,043 --> 01:58:54,754 Luiza, nuk po hyja pas babait. 1177 01:58:55,755 --> 01:58:58,633 Dhe unë nuk di asgjë për atë bankë. 1178 01:59:01,344 --> 01:59:04,180 Unë po hyja të të merrja me vete. 1179 01:59:05,973 --> 01:59:08,601 Do të të kërkoja të bëheshe gruaja ime. 1180 01:59:08,684 --> 01:59:10,394 Është e vërtetë? 1181 01:59:11,771 --> 01:59:13,981 Nuk kam kohë për të gënjyer. 1182 01:59:16,901 --> 01:59:18,736 Më dëgjo mua. 1183 01:59:23,491 --> 01:59:25,701 Unë dua t'ju them diçka. 1184 01:59:29,205 --> 01:59:31,207 Unë do të kem fëmijën tuaj. 1185 01:59:34,418 --> 01:59:36,796 Pse nuk më tregove më parë? 1186 01:59:36,879 --> 01:59:39,048 Sepse kisha frikë. 1187 01:59:39,924 --> 01:59:42,260 Mendova se nuk do. 1188 01:59:42,343 --> 01:59:44,387 Nr. 1189 01:59:45,096 --> 01:59:47,473 Ai do të jetë diçka e mrekullueshme ... 1190 01:59:48,850 --> 01:59:51,352 sepse ai është dashuria jonë. 1191 01:59:52,228 --> 01:59:54,730 Dhe ju do të jeni shumë krenarë për të. 1192 01:59:57,775 --> 01:59:59,652 Unë të dua, Louisa. 1193 02:00:01,362 --> 02:00:04,365 Nuk pata kurrë rastin ta them. 1194 02:00:07,034 --> 02:00:09,287 Unë dua që ju të dini diçka, se ... 1195 02:00:11,205 --> 02:00:13,249 Nesër do të mendoj për ty. 1196 02:00:13,875 --> 02:00:15,501 Mos e thuaj këtë. 1197 02:00:18,337 --> 02:00:20,840 Ata do t'ju dëgjojnë në gjyq... 1198 02:00:21,841 --> 02:00:25,511 dhe ata do ta kuptojnë se ju jeni të pafajshëm. 1199 02:00:25,595 --> 02:00:27,471 Por ju duhet ta besoni këtë. 1200 02:00:28,681 --> 02:00:30,182 Ju vini bast. 1201 02:00:32,602 --> 02:00:34,103 Në rregull. Le të shkojmë. 1202 02:00:36,314 --> 02:00:37,815 Hajde. 1203 02:00:39,775 --> 02:00:42,570 Na vjen keq që duhet të ndahemi ky Shën Valentin i vogël. 1204 02:00:42,653 --> 02:00:44,363 Më dëgjuat. 1205 02:00:52,288 --> 02:00:53,915 Hap prapa. 1206 02:00:54,916 --> 02:00:56,918 Kthehuni. 1207 02:00:57,001 --> 02:01:00,296 Mbani ato bare. Mbajini këmbët prapa. 1208 02:01:08,012 --> 02:01:10,890 Nuk ka asnjë thirrje për këtë, Lon. Ç'po ndodh me ty? 1209 02:01:10,973 --> 02:01:13,976 Asgjë. Thjesht na vjen keq për qarkun do të kujdeset për të. 1210 02:01:14,060 --> 02:01:17,688 Do të doja ta bëja vetë, me këtë, 1211 02:01:17,772 --> 02:01:20,900 me të dy tytat e dyfishtë të shtënë rreth belit të lartë. 1212 02:01:21,484 --> 02:01:22,985 Dëshironi të? 1213 02:01:24,862 --> 02:01:27,198 Të shohim se do ta tërheqësh, Lon. 1214 02:01:28,491 --> 02:01:29,992 Në rregull. 1215 02:01:33,120 --> 02:01:34,956 Shkoni përpara. 1216 02:01:35,039 --> 02:01:37,124 Bëni një provë për të. 1217 02:01:38,000 --> 02:01:40,920 Nuk ka nevojë për këtë, Lon. 1218 02:01:41,003 --> 02:01:43,839 E tëra çfarë ju duhet të bëni është të shtrydhni një. 1219 02:01:43,923 --> 02:01:47,176 Vazhdoni. Ju duhet të kanë kaq shumë guxim. 1220 02:01:49,220 --> 02:01:50,846 Mm-mmm. 1221 02:01:50,930 --> 02:01:53,557 Ti je ai me zorrë, Lon. 1222 02:02:00,564 --> 02:02:04,318 Mendimi i dytë, ndoshta do të ishte më argëtues të presim deri nesër. 1223 02:02:05,152 --> 02:02:07,989 Si do ju duket fytyra? 1224 02:02:08,072 --> 02:02:11,450 Të gjitha bëhen të zeza, 1225 02:02:11,534 --> 02:02:14,328 dhe gjuha ju del jashtë. 1226 02:02:16,038 --> 02:02:18,624 Pse jo vetëm mbylle gojën tënde të madhe, Lon? 1227 02:02:18,708 --> 02:02:21,544 Pse nuk prireni për biznesin tuaj? 1228 02:02:29,385 --> 02:02:31,929 Ti po harron një gjë, Lon. 1229 02:02:32,013 --> 02:02:34,306 Po? Çfarë është kjo? 1230 02:02:35,349 --> 02:02:37,101 Nuk është ende i varur. 1231 02:02:37,184 --> 02:02:39,770 Po, por do të jesh, vëlla. 1232 02:02:39,854 --> 02:02:42,565 Nuk do të bëhesh më i vjetër se nesër. 1233 02:02:44,108 --> 02:02:45,609 Oh, thuaj. 1234 02:02:48,904 --> 02:02:51,782 Le të mos harrojmë për të. 1235 02:02:51,866 --> 02:02:55,619 Unë do të kujdesem për këtë para se t'ju presin. 1236 02:02:56,996 --> 02:02:59,540 Ju gocë pështymë. 1237 02:03:00,541 --> 02:03:03,169 Unë jam i sigurt që jam, apo jo? 1238 02:03:05,504 --> 02:03:07,423 Ju shikoni veten. 1239 02:03:18,976 --> 02:03:21,187 Çfarë është puna? Nuk jeni të uritur? 1240 02:03:23,272 --> 02:03:25,274 Çfarë do të ndodhë me të? 1241 02:03:26,358 --> 02:03:28,360 Çfarë do të ndodhë me kë? 1242 02:03:30,529 --> 02:03:32,948 A do të varet vërtet? 1243 02:03:33,032 --> 02:03:34,575 Oh, sigurisht që është. 1244 02:03:34,658 --> 02:03:37,953 Mund të jetë se ju keni arsyet tuaja sepse donte që ai të vdiste? 1245 02:03:38,954 --> 02:03:41,957 Jo. Asnjë arsye fare. 1246 02:03:42,041 --> 02:03:46,462 Ai vetëm, uh, grabiti bankën dhe vrau një vajzë të vogël, kjo është e gjitha. 1247 02:03:48,047 --> 02:03:50,174 Pse pyet? 1248 02:03:50,966 --> 02:03:54,470 Kam dëgjuar se mund të kesh arsye personale. 1249 02:03:54,553 --> 02:03:56,055 Arsyet personale? 1250 02:03:57,598 --> 02:03:59,141 Si çfarë? 1251 02:03:59,225 --> 02:04:04,730 Oh, historia për ju që ikni prej tij në Meksikë dhe ta lërë të vdesë. 1252 02:04:06,232 --> 02:04:08,150 A ju? 1253 02:04:08,234 --> 02:04:09,735 A është kjo e vërtetë? 1254 02:04:11,529 --> 02:04:13,531 E kam dëgjuar atë histori. 1255 02:04:15,324 --> 02:04:18,869 - Ku e dëgjuat? - i tha ai Luizës. 1256 02:04:21,539 --> 02:04:23,249 Qen i zgjuar. 1257 02:04:23,874 --> 02:04:26,293 Është e vërteta? 1258 02:04:26,377 --> 02:04:29,463 E vërteta? Pse, ai do të mbytej nga e vërteta. 1259 02:04:30,256 --> 02:04:32,842 Çfarë dreqin është puna me ju? 1260 02:04:36,762 --> 02:04:38,597 Unë do t'ju them. 1261 02:04:41,559 --> 02:04:43,394 Louisa do të ketë fëmijën e tij. 1262 02:04:51,318 --> 02:04:52,820 po. 1263 02:05:00,494 --> 02:05:03,122 Ju lutem më dëgjoni. 1264 02:05:03,205 --> 02:05:06,041 Ju keni qenë të mirë me ne, dhe i jam mirënjohës. 1265 02:05:06,125 --> 02:05:10,713 Por nëse flas me ju kështu, është për shkak Nuk dua që vajza ime të vuajë si unë. 1266 02:05:11,714 --> 02:05:14,967 - Atëherë më gënjeve atë mëngjes. - Po, të kam gënjyer, por... 1267 02:05:16,260 --> 02:05:18,053 Mbylle gojën! 1268 02:05:19,138 --> 02:05:23,434 A është kjo falënderimi që marr që të nxori nga arat e fasules 1269 02:05:23,517 --> 02:05:25,769 dhe duke ju dhënë respekt? 1270 02:05:25,853 --> 02:05:28,814 Të kam dhënë rrobat në shpinë. 1271 02:05:28,898 --> 02:05:30,941 Dhe të dhashë një çati mbi kokë. 1272 02:05:31,025 --> 02:05:32,526 Dhe për më tepër, 1273 02:05:33,903 --> 02:05:36,447 Unë i vura vajzës tuaj emrin tim. 1274 02:05:36,530 --> 02:05:38,157 E imja. 1275 02:05:38,240 --> 02:05:40,284 Kur ajo nuk kishte asnjë të sajën. 1276 02:05:40,367 --> 02:05:42,995 Gjithçka që thua është e vërtetë. 1277 02:05:44,079 --> 02:05:47,875 Por tani ajo ka nevojë për ndihmën tuaj më shumë se kurrë. 1278 02:05:47,958 --> 02:05:49,460 Ndihmë? 1279 02:05:50,794 --> 02:05:52,713 Po. 1280 02:05:52,796 --> 02:05:54,673 Unë do të ndihmoj. 1281 02:05:56,675 --> 02:06:00,054 Më janë dashur pesë vjet për të ndërtuar këtë jetë të denjë. 1282 02:06:00,137 --> 02:06:03,224 - Unë nuk do ta lejoj atë të shkatërrojë - - Vrasja e tij nuk do të ndihmojë! 1283 02:06:03,307 --> 02:06:04,934 - Lëri krahët e mi. - Të lutem. 1284 02:06:05,017 --> 02:06:07,102 - Lëre dorën time! - Të lutem! 1285 02:06:11,982 --> 02:06:15,527 - Ai është fajtor dhe do të paguajë. - Mos më gënje më. 1286 02:06:15,611 --> 02:06:19,198 E pashë në fytyrën tënde që nga dita e parë që erdhi këtu. 1287 02:06:20,407 --> 02:06:23,994 Urrejtja juaj është më e rëndësishme për ju se çdo gjë, 1288 02:06:24,078 --> 02:06:25,704 duke përfshirë edhe jetën tonë. 1289 02:06:25,788 --> 02:06:30,000 Dhe do të bëni gjithçka për t'u fshehur kujtimi i asaj që i bëre atij, 1290 02:06:30,668 --> 02:06:32,294 edhe për të vrarë. 1291 02:06:34,129 --> 02:06:37,258 Të thashë hesht. 1292 02:06:37,341 --> 02:06:41,053 Ekzekutimi i tij do të bëhet një ditë më parë. Kjo është e gjitha. 1293 02:07:09,540 --> 02:07:13,794 Çfarë mendoni se jeni duke bërë këtu lart? Zbrisni përsëri nga shkallët e tyre. 1294 02:07:13,877 --> 02:07:15,879 I solla diçka për të ngrënë. 1295 02:07:17,923 --> 02:07:19,591 ju them çfarë. 1296 02:07:19,675 --> 02:07:24,305 Pse nuk ecni në shtëpi, 'sepse nuk do t'i japësh asgjë'. 1297 02:07:24,388 --> 02:07:29,059 Babai im më tha ta sillja këtë, dhe ju duhet t'ia jepni atij. 1298 02:07:29,143 --> 02:07:31,812 Ai kurrë nuk më tha asgjë për këtë. 1299 02:07:32,479 --> 02:07:36,608 Në rregull. Unë do t'i them atij që refuzove. 1300 02:07:41,030 --> 02:07:42,865 Prisni një minutë. 1301 02:07:48,412 --> 02:07:50,247 Më lër ta shoh. 1302 02:07:57,129 --> 02:08:00,507 - Çfarë ke këtu gjithsesi? - Kjo është vetëm një zierje. 1303 02:08:02,760 --> 02:08:04,970 Thjesht hidhni një sy të vogël. 1304 02:08:05,054 --> 02:08:07,306 Ju nuk duhet ta prekni atë. 1305 02:08:28,118 --> 02:08:30,537 - Të dua Rio! - Hajde ketu, i vogel. 1306 02:08:30,621 --> 02:08:33,374 te dua! te dua! 1307 02:08:34,750 --> 02:08:36,960 Tani kthehu! 1308 02:08:37,044 --> 02:08:38,712 Hiqi duart nga ajo! 1309 02:08:39,797 --> 02:08:41,548 Hiqi duart e tua nga ajo! 1310 02:08:41,632 --> 02:08:43,258 ¡Suelta! 1311 02:08:45,761 --> 02:08:49,181 ¡Suéltame, kafshë! ¡Suéltame! 1312 02:08:49,264 --> 02:08:52,142 - Do të të fus një pirun! - ¡Suelta! 1313 02:08:52,226 --> 02:08:56,021 Unë po të nxjerr nga këtu dhe lëre Timin te mbaje derisa te kthehet babi. 1314 02:11:54,032 --> 02:11:55,659 Kjo është e drejtë, Lon. 1315 02:11:55,742 --> 02:11:57,911 Tani, këtu shpejt. 1316 02:11:57,995 --> 02:12:01,748 Unë numëroj tetë, dhe nuk i kam çelësat, 1317 02:12:01,832 --> 02:12:04,042 Unë do të të heq nga qafa. 1318 02:12:04,126 --> 02:12:05,961 Një. 1319 02:12:06,044 --> 02:12:09,423 Nuk do të ma heqësh qafën me atë popper të vogël të vjetër. 1320 02:12:09,506 --> 02:12:10,841 Janë dy. 1321 02:12:11,842 --> 02:12:13,635 Ju do të jeni me fat nëse goditni murin. 1322 02:12:13,719 --> 02:12:15,178 Tre. 1323 02:12:17,514 --> 02:12:21,393 Mund të më godasin pak duke u zhytur në këto shkallë, 1324 02:12:21,476 --> 02:12:24,021 por do të varesh sido që ta thuash. 1325 02:12:25,147 --> 02:12:27,190 Katër. 1326 02:12:27,274 --> 02:12:30,861 - Ti po bën një bllof, dhe unë do të të telefonoj. - Pesë. 1327 02:12:31,987 --> 02:12:33,905 Shkoni përpara. Provoje, Lon. 1328 02:12:34,948 --> 02:12:36,199 Gjashtë. 1329 02:12:37,784 --> 02:12:41,246 Gjithçka që duhet të bëj është të zbeh pak, dhe ke mbaruar. 1330 02:12:42,331 --> 02:12:43,707 Shtatë. 1331 02:12:47,919 --> 02:12:50,213 - Janë tetë. - Unë po vij. 1332 02:12:57,471 --> 02:12:59,306 Hape atë derë. 1333 02:13:00,932 --> 02:13:02,643 Lehtë tani. 1334 02:13:05,937 --> 02:13:08,357 Tani kthehuni dhe eja këtu mbrapsht. 1335 02:13:10,067 --> 02:13:13,862 Hyni këtu. Dora e majtë. Hiqe atë rrip. 1336 02:13:19,242 --> 02:13:21,244 Poshtë në gjunjë. 1337 02:13:24,331 --> 02:13:27,793 Shiko këtu, Lon. Nuk ishte i ngarkuar. 1338 02:13:27,876 --> 02:13:29,711 Kthehu ti. 1339 02:13:33,590 --> 02:13:35,592 Nxirrni çelësat. 1340 02:13:40,222 --> 02:13:42,057 Hiqini zinxhirët. 1341 02:13:46,353 --> 02:13:49,981 - Tani - - Oh, të lutem, Zot, mos më vrit. 1342 02:13:50,065 --> 02:13:53,568 Të kujtohet, Lon? Të thashë që nuk jam varur akoma. 1343 02:13:53,652 --> 02:13:56,071 - Nuk dua të vdes! - Si do të dukesh? 1344 02:13:56,154 --> 02:13:58,615 Si do të dukesh, Lon? 1345 02:13:58,699 --> 02:14:01,993 Duke goditur dhe goditur, po të pështyj gjakun. 1346 02:14:02,077 --> 02:14:04,413 - Oh, të lutem, mos më vrit. Mos. - Hë? 1347 02:14:04,496 --> 02:14:06,456 Ngjitu këtu. 1348 02:14:07,165 --> 02:14:09,543 Ngrihu, Lon. Çohu! 1349 02:14:13,964 --> 02:14:16,591 Tani thjesht kthehuni dhe merrni radhën tuaj. 1350 02:15:16,359 --> 02:15:17,861 Mos lëviz. 1351 02:15:21,156 --> 02:15:22,657 Ngrihuni. 1352 02:15:23,825 --> 02:15:25,327 Ngrihuni. 1353 02:15:38,298 --> 02:15:41,218 Hyni atje dhe më dërgoni kali më i mirë që keni, dhe i shpejtë. 1354 02:15:41,301 --> 02:15:43,845 Unë nuk kam asnjë. Ata janë zhdukur të gjithë. 1355 02:15:43,929 --> 02:15:46,264 Ju do të vdisni nëse jeni duke gënjyer. 1356 02:15:48,850 --> 02:15:52,562 Merr - Kthehu, ti. Ulini duart poshtë. 1357 02:16:23,260 --> 02:16:27,097 - McKittrick përreth? - Jo. Ai është në sallon. 1358 02:16:27,180 --> 02:16:28,682 Oh. 1359 02:16:34,271 --> 02:16:37,107 Ndihmë! Ndihmoni, dikush! 1360 02:16:37,190 --> 02:16:39,109 Ndihmë! Tim! 1361 02:16:39,192 --> 02:16:41,444 Zbrit nga ai kali. 1362 02:16:41,528 --> 02:16:44,447 Dikush të ndihmojë! Ndihmë! Ai po ikën! 1363 02:16:44,531 --> 02:16:45,866 Ndihmë! 1364 02:16:45,949 --> 02:16:48,702 Babi, jam unë këtu lart, Lon! 1365 02:17:49,596 --> 02:17:51,556 E vrave babin! 1366 02:17:52,641 --> 02:17:55,352 Gjithçka ka mbaruar. Nuk kishte asgjë tjetër për të bërë. 1367 02:17:55,435 --> 02:17:57,187 - Hajde. - Jo. 1368 02:17:57,270 --> 02:17:59,439 Hajde. Nuk ka asgjë për të bërë. 1369 02:18:49,948 --> 02:18:51,741 Duhet të të lë këtu, Luiza. 1370 02:18:51,825 --> 02:18:53,994 Po, duhet të shkoni tani, shpejt. 1371 02:18:54,911 --> 02:18:57,956 Dua t'i thuash diçka nënës. 1372 02:18:58,039 --> 02:19:01,376 Dua t'i thuash asaj se u përpoqa të vrapoja, 1373 02:19:01,459 --> 02:19:04,546 por ai nuk më dha asnjë shans. 1374 02:19:04,629 --> 02:19:06,423 Dhe thuaji asaj se jam - 1375 02:19:07,507 --> 02:19:10,844 Epo, thuaji asaj çfarëdo që të duhet. 1376 02:19:14,764 --> 02:19:16,766 A do të jeni mirë? 1377 02:19:18,059 --> 02:19:19,894 Ku mund të shkoni tani? 1378 02:19:20,603 --> 02:19:23,064 nuk e di. 1379 02:19:23,148 --> 02:19:26,443 Do të më duhet ta kuptoj më vonë. Ndoshta Oregon. 1380 02:19:27,610 --> 02:19:30,238 Gjithsesi do të kaloj për pak kohë. 1381 02:19:30,321 --> 02:19:34,826 Pse nuk shkoni në Meksikë? Mund të të takoj në Sonora në prill. 1382 02:19:34,909 --> 02:19:36,536 Pasi të vijë fëmija im. 1383 02:19:36,619 --> 02:19:39,039 Jo, unë - 1384 02:19:39,122 --> 02:19:40,874 Nr. 1385 02:19:40,957 --> 02:19:44,252 po shikojne gjithë ferr për mua në Meksikë. 1386 02:19:44,335 --> 02:19:46,713 Kjo nuk ka rëndësi. Dëgjo. 1387 02:19:46,796 --> 02:19:49,758 Ju do të më kërkoni në pranverë. 1388 02:19:49,841 --> 02:19:53,887 Një prej tyre netët e errëta, do të shohësh një xhaketë në dritare, 1389 02:19:53,970 --> 02:19:56,347 dhe do të jem unë. 1390 02:19:57,223 --> 02:19:59,225 Mos u shqetësoni për këtë. 1391 02:20:01,227 --> 02:20:02,854 Unë do të gjej diku. 1392 02:20:05,065 --> 02:20:07,525 Më mirë të filloj të nis tani. 1393 02:20:07,609 --> 02:20:09,611 Shkoni. Të lutem, shko. 1394 02:20:13,823 --> 02:20:15,450 Të dua Rio. 1395 02:20:18,203 --> 02:20:20,371 Kujdesu për veten, 1396 02:20:20,455 --> 02:20:23,291 sepse kam shume frike te te humbas. 1397 02:20:39,224 --> 02:20:41,226 Adiós, mi bien.