1
00:00:38,187 --> 00:00:42,358
Valencia, CA 2:43 ujutro

2
00:01:30,698 --> 00:01:32,159
Da.

3
00:01:33,117 --> 00:01:34,785
Sranje.

4
00:01:35,953 --> 00:01:37,580
gdje je on

5
00:01:39,749 --> 00:01:41,375
Moram ići.

6
00:02:15,326 --> 00:02:16,535
Što je najnovije?

7
00:02:18,037 --> 00:02:21,499
- Ništa. Kažu prva 24 sata...
- Točno.

8
00:02:23,042 --> 00:02:26,253
- Je li razumjela?
- To nije njihova borba.

9
00:02:26,420 --> 00:02:28,381
Je li razumjela?

10
00:02:29,674 --> 00:02:30,841
To nije njihova borba.

11
00:02:48,401 --> 00:02:50,987
- Hej.
- Hej, Linuse.

12
00:02:54,240 --> 00:02:58,035
- Hej, gdje su Tess i Isabel?
- To nije njihova borba.

13
00:02:59,370 --> 00:03:00,705
Ima li promjena?

14
00:03:00,871 --> 00:03:04,375
U kritičnom je stanju, ali još uvijek je
živ. Znate, ako on ne...

15
00:03:04,583 --> 00:03:06,877
- Je li Stan tamo?
- Da, bio je tamo sat vremena.

16
00:03:07,086 --> 00:03:09,588
Stan će nam reći što se događa.

17
00:03:11,382 --> 00:03:14,093
Infarkt miokarda.

18
00:03:14,427 --> 00:03:17,263
Preživio je nevjerojatan šok
njegovom sustavu.

19
00:03:17,763 --> 00:03:20,891
Može li se oporaviti? Da.

20
00:03:21,267 --> 00:03:23,227
Hoće li se oporaviti?

21
00:03:24,270 --> 00:03:27,356
Pomaže ako imaju nešto
živjeti za.

22
00:03:27,523 --> 00:03:28,983
Obitelj?

23
00:03:35,281 --> 00:03:36,991
Prijatelji, dakle.

24
00:03:37,950 --> 00:03:39,952
Možda će to biti dovoljno.

25
00:03:43,414 --> 00:03:46,959
<i>Reuben, kada je u pitanju Willy Bank,</i>
<i>ne možete se osloniti na ugovore.</i>

26
00:03:47,251 --> 00:03:48,961
Moji odvjetnici kažu da su dobri.

27
00:03:49,128 --> 00:03:50,171
Četiri tjedna ranije...

28
00:03:50,338 --> 00:03:53,674
- Dajte mi priznanje za moj poslovni <i>sechel</i>.
- Mislim da to nije dobra ideja.

29
00:03:53,841 --> 00:03:56,260
- Ne zna ni Rusty.
- Pa, ja to radim. Gotovo je.

30
00:03:56,427 --> 00:04:01,140
A ti reci Rusty da neću morati
povući poslove kako bi moj hotel ostao solventan.

31
00:04:01,474 --> 00:04:02,892
Hej, Reuben.

32
00:04:03,059 --> 00:04:07,188
Mladi ste momci.
Ne razumiješ.

33
00:04:08,105 --> 00:04:12,276
Znate li da narod Inuiti
izbaciti starije na santu leda...

34
00:04:12,485 --> 00:04:14,862
...da umru kad budu prestari za lov?
Hvala.

35
00:04:15,029 --> 00:04:16,280
To je samo mit.

36
00:04:16,447 --> 00:04:19,283
Pa, to se meni neće dogoditi.
Još mogu loviti.

37
00:04:19,492 --> 00:04:23,204
To je to. To je moja prilika.
Nekada sam nešto značio u ovom gradu.

38
00:04:23,371 --> 00:04:25,873
Ušao bih u restoran.
Da je pun...

39
00:04:26,040 --> 00:04:28,250
...oni bi nabavili novi stol
za mene tako!

40
00:04:28,417 --> 00:04:30,628
Ako ste zabrinuti
o vašem mjestu u povijesti...

41
00:04:30,795 --> 00:04:33,506
...da dobijemo ulicu
nazvan po tebi, ili bulevar.

42
00:04:33,673 --> 00:04:36,133
Možemo razgovarati o tome kad umrem.
Danny...

43
00:04:36,300 --> 00:04:40,638
...Cijenim što si došao ovako daleko
vidjeti me, ali moram ovo učiniti.

44
00:04:42,848 --> 00:04:45,017
<i>- Reuben!</i>
<i>- Partner!</i>

45
00:04:45,184 --> 00:04:48,187
Ruben!
Oh, lijepo od tebe što si došao.

46
00:04:48,521 --> 00:04:51,816
Naravno. Naravno.
Ima li još stavki za moju punch listu?

47
00:04:51,983 --> 00:04:54,819
Imam toliko energije,
Jedva spavam od uzbuđenja!

48
00:04:54,986 --> 00:04:57,029
Gdje si s vizama
za kuhare?

49
00:04:57,196 --> 00:05:00,825
Moj čovjek u Washingtonu kaže
bit će žigosani do otvaranja.

50
00:05:01,033 --> 00:05:04,537
- Ne, ne, ne. Nije dovoljno dobro.
- To sam i rekao.

51
00:05:07,873 --> 00:05:11,043
Oh, to je dobro. A lusteri?

52
00:05:11,377 --> 00:05:14,839
Novi šogor moje bivše žene...
Ne trebaju vam detalji. Gotovo je!

53
00:05:15,006 --> 00:05:17,174
Pola cijene. Već jesu
na skladištu.

54
00:05:17,383 --> 00:05:20,761
I zato što znam da ti je bilo važno...

55
00:05:20,928 --> 00:05:23,556
... pojavio sam se pred gradskim vijećem.

56
00:05:23,889 --> 00:05:27,393
Jednosmjerna ulica koja vodi dalje
sa stražnjeg ulaza...

57
00:05:27,685 --> 00:05:30,771
... sada vodi prema stražnjem ulazu.

58
00:05:30,938 --> 00:05:34,567
- Svi putevi vode do Mida!
- Ovo je savršeno!

59
00:05:34,859 --> 00:05:39,530
Sjajni pogledi ovdje gore.
Gdje će biti partnerov stol?

60
00:05:40,197 --> 00:05:41,741
Oh, nema stola za partnere.

61
00:05:43,075 --> 00:05:46,120
- Dva stola?
- Nema dva stola. Jedan radni stol.

62
00:05:46,287 --> 00:05:49,206
Jedan predsjedavajući stol. Jedan.

63
00:05:51,334 --> 00:05:54,420
Aranžman se mijenja.

64
00:05:55,629 --> 00:05:59,717
Bio je promijenjen. Zapravo,
nema dogovora.

65
00:06:01,260 --> 00:06:03,387
Svi su to rekli
ti bi me pokušao zeznuti.

66
00:06:03,554 --> 00:06:06,265
Da si to učinio
svakom svom partneru.

67
00:06:06,599 --> 00:06:09,268
Ali branio sam te. Rekao sam: "Ne!

68
00:06:09,602 --> 00:06:11,896
Ja i Willy Bank bili smo u blizini
dovoljno dugo...

69
00:06:12,063 --> 00:06:14,106
...da smo se oboje rukovali sa Sinatrom.

70
00:06:14,273 --> 00:06:17,109
A među momcima postoji kodeks
koji je rukovao sa Sinatrom."

71
00:06:17,318 --> 00:06:18,569
Jebi Sinatrinu ruku.

72
00:06:18,736 --> 00:06:22,114
- Zajebi...?
- Ti si mrtav teret.

73
00:06:22,448 --> 00:06:25,910
Misliš da ću te nositi
i platiti vam u isto vrijeme?

74
00:06:26,077 --> 00:06:28,621
Reubene, ispao si!

75
00:06:28,788 --> 00:06:32,750
- Nikad. Ovo je moja zemlja.
- Bio. Bila je tvoja zemlja.

76
00:06:32,917 --> 00:06:35,961
- Prepisao si ga na korporaciju.
- Za 50 posto kamata!

77
00:06:36,253 --> 00:06:39,340
Što ću te pitati
da mi se prijaviš...

78
00:06:39,507 --> 00:06:41,801
...za malu uplatu u gotovini.

79
00:06:43,594 --> 00:06:45,596
Ja to ne potpisujem.

80
00:06:45,805 --> 00:06:48,265
Gubi se odavde. Ja to ne potpisujem.

81
00:06:51,769 --> 00:06:55,439
- Hoćeš li me baciti s krova?
- Pa, ne želim.

82
00:06:56,565 --> 00:06:59,777
Ovo nije u redu. Ovo je sve pogrešno.

83
00:07:04,657 --> 00:07:06,867
Ostavljaš me bez ičega.

84
00:07:07,827 --> 00:07:11,789
Znaš, u pravu si. I nepristojno je.

85
00:07:14,667 --> 00:07:16,252
Ovdje.

86
00:07:16,669 --> 00:07:18,462
To je prva serija.

87
00:07:18,963 --> 00:07:20,631
Upravo napravljeno.

88
00:07:27,013 --> 00:07:28,848
Promijenio si ime.

89
00:07:30,016 --> 00:07:31,392
više mi se sviđa!

90
00:07:31,851 --> 00:07:33,644
zar ne?

91
00:07:42,695 --> 00:07:44,238
<i>Reuben.</i>

92
00:07:44,697 --> 00:07:46,699
<i>Uvijek je bio previše povjerljiv.</i>

93
00:07:47,033 --> 00:07:51,037
<i>- Je, Saul. Je.</i>
<i>- Naravno. Je.</i>

94
00:07:52,830 --> 00:07:55,041
<i>Pokušaj ga sljedeći put odgovoriti od toga.</i>

95
00:07:55,207 --> 00:07:57,168
<i>Gledajte, Bank je povrijedio Reubena.</i>

96
00:07:57,335 --> 00:08:00,421
<i>Znam kako se zbog toga osjećam.</i>
<i>Znam što me to tjera da radim.</i>

97
00:08:00,588 --> 00:08:03,924
<i>Približit ću se Banku,</i>
<i>i nije me briga ako postane neuredno.</i>

98
00:08:04,091 --> 00:08:06,344
Ja ću te voziti.
Natjerat ćemo ga da ostavi svog brijača.

99
00:08:06,510 --> 00:08:09,513
- Onda ću mu dati injekciju.
- Naći ću mjesto da se riješim tijela.

100
00:08:09,722 --> 00:08:11,349
Sve valjane ideje.

101
00:08:11,515 --> 00:08:13,601
Sjajna inicijativa. ali...

102
00:08:13,768 --> 00:08:16,437
Ali iako Banka
prešao granicu...

103
00:08:16,604 --> 00:08:18,939
...moramo učiniti ono što je najbolje
za Rubena.

104
00:08:19,106 --> 00:08:21,692
Što znači, nudimo banku
Billy Martin.

105
00:08:21,859 --> 00:08:24,445
Što? On ide na to, i to je to?
Samo silazi?

106
00:08:24,612 --> 00:08:26,280
- To je pravilo.
- To je pravilo...

107
00:08:26,447 --> 00:08:29,158
...za nekoga tko razumije
pravila, koja banka ne.

108
00:08:29,325 --> 00:08:31,577
Već ih je razbio.
Tako da nema priliku.

109
00:08:32,411 --> 00:08:33,954
Za Rubena...

110
00:08:35,081 --> 00:08:37,458
...Mislim da mu dajemo priliku.

111
00:08:39,710 --> 00:08:43,381
Trebaju mi ​​odgovori prije nego što postavim pitanja.
Shvaćaš li to?

112
00:08:43,547 --> 00:08:45,257
U redu, učini to.

113
00:08:46,884 --> 00:08:51,722
Pa neke dečke shvaćam ozbiljno...

114
00:08:51,889 --> 00:08:55,893
...rekao mi je da si ozbiljan tip.
- Dobro.

115
00:08:56,268 --> 00:08:58,938
ono što želim,
što mi je najvažnije...

116
00:08:59,105 --> 00:09:02,566
...je da Reuben dobije svoj dio
obnovljenog hotela.

117
00:09:02,733 --> 00:09:06,570
- Ovdje sam da ti dam priliku za to.
- Oh, hoćeš li mi dati priliku?

118
00:09:07,947 --> 00:09:09,865
U redu.

119
00:09:11,951 --> 00:09:15,579
Je li to Billy Martin? prolazim.

120
00:09:15,746 --> 00:09:18,165
Zadnji put sam gledao...
I gledam svako jutro.

121
00:09:18,332 --> 00:09:20,001
- Bilo je moje ime navedeno kao vlasnik...

122
00:09:20,167 --> 00:09:23,963
...na vrednijoj imovini u ovoj državi
nego itko drugi u povijesti.

123
00:09:24,130 --> 00:09:27,925
- Što znači da imaš puno više za izgubiti.
- Pa, ja ne gubim.

124
00:09:28,426 --> 00:09:32,263
Ljudi koji se klade na mene da ću izgubiti gube,
i gube velike.

125
00:09:32,638 --> 00:09:35,641
ti dođi do mene,
bolje da znaš da se brzo krećem...

126
00:09:35,933 --> 00:09:39,228
...i kada to učinim,
Režem kao prokleti čekić.

127
00:09:39,979 --> 00:09:41,939
Dakle, nećeš
učiniti Reubena cijelim?

128
00:09:42,106 --> 00:09:45,484
Kad bi Reuben bio preslab ili preglup
vidjeti što se sprema...

129
00:09:45,776 --> 00:09:48,612
...znate što onda?
On ne pripada ovdje.

130
00:09:48,821 --> 00:09:54,285
Napravio je pravi izbor:
Prevrni se i umri. Neka bude.

131
00:09:59,957 --> 00:10:02,126
Koliko dugo moram čekati
za provodnik?

132
00:10:02,668 --> 00:10:05,880
Ne želim porođajne bolove.
Samo želim dijete.

133
00:10:06,255 --> 00:10:10,801
Šest mjeseci kasnije...

134
00:10:39,830 --> 00:10:41,874
Pa, hvala što ste došli.

135
00:10:42,708 --> 00:10:44,085
Hvala za sto tisuća.

136
00:10:44,251 --> 00:10:48,464
Međutim, ako to traje duže od jednog dana,
morat ćemo ponovno pregovarati.

137
00:10:48,631 --> 00:10:50,341
To je pošteno.

138
00:10:50,508 --> 00:10:53,844
Ja bih malo Sencha ili Genmaicha.

139
00:10:54,053 --> 00:10:55,721
Zeleni čaj. Da gospodine.

140
00:10:56,013 --> 00:11:00,017
I nemojte ga spaliti. Ulijte samo
prije točke vrenja, ne poslije.

141
00:11:00,226 --> 00:11:02,937
Zeleni čaj. <i>S�,</i> signore.

142
00:11:05,898 --> 00:11:07,233
Samo nas troje?

143
00:11:07,566 --> 00:11:10,403
- Za sada smo zaključili...
- Mislio sam da ćemo prvo razgovarati s tobom.

144
00:11:10,569 --> 00:11:14,657
- Dobri Bože. Koliko si zapeo?
- Zapeo.

145
00:11:14,824 --> 00:11:17,201
- Zaustavljeno, stvarno.
- Zapeo.

146
00:11:18,536 --> 00:11:20,079
Pokreni ga za mene.

147
00:11:20,579 --> 00:11:24,208
Nemojte ništa izostaviti.
Daj mi širu sliku.

148
00:11:24,542 --> 00:11:26,377
- Želiš...?
- Sve je tvoje.

149
00:11:26,585 --> 00:11:28,462
- Gdje bismo trebali početi?
- S hotelom.

150
00:11:39,265 --> 00:11:41,600
<i>Banka se ljulja prema ogradama</i>
<i>na ovome.</i>

151
00:11:41,767 --> 00:11:45,438
<i>Zaboravite vikendaše i ljubitelje kongresa.</i>
<i>Sagradio je ovo mjesto za kitove.</i>

152
00:11:45,604 --> 00:11:49,567
<i>To je natjecanje za nagradu Pet dijamanata.</i>
<i>Mramor je ručno biran u Italiji.</i>

153
00:11:49,734 --> 00:11:53,571
<i>Kuhari ukradeni od najbolje ocijenjenih</i>
<i>restorani u Michelinovom vodiču.</i>

154
00:11:54,488 --> 00:11:58,617
<i>U vilama, za svoje velike igrače,</i>
<i>srebrnina je zapravo zlatna.</i>

155
00:12:00,077 --> 00:12:03,122
<i>Najveća snaga banke</i>
<i>je također njegova slabost: Ego.</i>

156
00:12:03,414 --> 00:12:07,126
<i>Provodio je dane provjeravajući i</i>
<i>ponovno provjeravanje svakog centimetra posjeda...</i>

157
00:12:07,293 --> 00:12:09,420
<i>... pripremamo se za svečano otvorenje.</i>

158
00:12:09,587 --> 00:12:11,088
<i>To je prisila.</i>

159
00:12:12,548 --> 00:12:15,468
<i>Bankova desna ruka je žena:</i>
<i>Abigail Sponder.</i>

160
00:12:15,760 --> 00:12:18,596
Morat ćemo te pustiti.
Obuci uniformu.

161
00:12:18,763 --> 00:12:20,806
Udebljao sam se samo 4 funte. Ne možete.

162
00:12:20,973 --> 00:12:23,434
Vaš indeks tjelesne mase nije
ono što bi trebalo biti.

163
00:12:23,601 --> 00:12:25,519
- Ali gospođice Sponder...
- Oh, ne, lutko.

164
00:12:25,686 --> 00:12:27,980
Tvoja guzica je problem.

165
00:12:30,149 --> 00:12:32,276
<i>Ne možete otpustiti nijednu konobaricu</i>
<i>na temelju izgleda.</i>

166
00:12:32,443 --> 00:12:35,112
<i>- To je jednostavno protuustavno.</i>
<i>- Kad bi bile konobarice.</i>

167
00:12:35,279 --> 00:12:37,448
Zapravo su angažirani
kao "modeli koji služe"...

168
00:12:37,615 --> 00:12:39,992
... tako da Banka može pratiti
njihov fizički izgled.

169
00:12:40,159 --> 00:12:41,494
To je surova, okrutna praksa.

170
00:12:41,661 --> 00:12:43,788
Između Banke i Spondera,
mjesto je pokriveno.

171
00:12:43,954 --> 00:12:46,332
- Kada je premijera?
- Trećeg srpnja.

172
00:12:46,624 --> 00:12:50,336
Dobio sam vatromet u ponoć.
Cijela šema.

173
00:12:50,670 --> 00:12:52,755
Idemo li sada? Već je otvoreno.

174
00:12:52,922 --> 00:12:55,841
To je mekano otvaranje, da se ispita mjesto
prije svečanog otvorenja.

175
00:12:56,008 --> 00:12:58,803
To je kao pretpremijera izvan grada,
samo što je u gradu.

176
00:12:59,011 --> 00:13:02,098
Blago otvaranje, svečano otvaranje.
Kad su otvorili Flamingo...

177
00:13:02,264 --> 00:13:06,018
...jedan dan je bila zatvorena, drugi dan
bilo je otvoreno. Kraj priče.

178
00:13:06,519 --> 00:13:08,854
- Znam, bio sam tamo.
- Pa sad je drugačije.

179
00:13:09,146 --> 00:13:11,857
- Kada je premijera?
- Trećeg srpnja.

180
00:13:12,358 --> 00:13:16,362
Sada se najbolja kockarnica mogu osloboditi
3 milijuna dolara dnevno samo na podu.

181
00:13:16,696 --> 00:13:20,408
Bank, sa svojim igračima na visokoj razini
i bez ograničenja, projicira 5.

182
00:13:20,574 --> 00:13:24,245
Ali u zamjenu za kredite, morao je
prepustiti 6 od 9 mjesta u odboru.

183
00:13:24,412 --> 00:13:27,873
On ne kontrolira svoju tvrtku,
a par momaka nisu prijatelji.

184
00:13:28,040 --> 00:13:30,710
Dakle, mora očistiti 500 milijuna
u prvom kvartalu...

185
00:13:30,876 --> 00:13:33,045
...ili će biti otkačen
iz vlastitog hotela.

186
00:13:33,838 --> 00:13:37,842
I, naravno, Banka želi drugu
Nagrada pet dijamanata. Peti po redu.

187
00:13:38,050 --> 00:13:43,055
Svaki hotel koji sam ikada posjedovao je pobijedio
nagradu Royal Review Five Diamond Award.

188
00:13:43,347 --> 00:13:45,266
Sagarro Inn, pet dijamanata.

189
00:13:45,433 --> 00:13:47,727
Peloponez, Monte Carlo,
pet dijamanata.

190
00:13:47,893 --> 00:13:52,523
Grand Sapphire, Singapur,
<i>cinco diamantes!</i>

191
00:13:52,690 --> 00:13:55,318
Grb Otemanu, Tahiti...

192
00:13:56,902 --> 00:13:58,195
Nikada nisam osvojio nijednu.

193
00:13:58,904 --> 00:14:01,574
<i>- Pa kako ćeš doći do dijamanata?</i>
<i>- Nismo.</i>

194
00:14:01,741 --> 00:14:03,826
Razmišljali smo o tome,
onda smo odlučili da je to...

195
00:14:03,993 --> 00:14:05,411
Nemoguće.

196
00:14:05,578 --> 00:14:08,456
Ali on više neće pobjeđivati.
Reci mu za Debbie.

197
00:14:08,622 --> 00:14:09,874
Da, pričaj mi o Debbie.

198
00:14:10,041 --> 00:14:14,420
Debbie je vratar u banci.
Vrlo je ambiciozna...

199
00:14:14,754 --> 00:14:16,922
<i>... na dobar način, za nas.</i>

200
00:14:17,256 --> 00:14:20,217
<i>Čim sam izgovorio riječi</i>
<i>"generalni direktor" i "Makao"...</i>

201
00:14:20,384 --> 00:14:24,597
<i>... bila je unutra.</i>
<i>Stavio sam trešnju na vrh da budem siguran.</i>

202
00:14:25,806 --> 00:14:27,725
<i>Saznali smo tko bi</i>
<i>recenzirati hotel.</i>

203
00:14:27,892 --> 00:14:29,935
<i>Doći ćemo do njega</i>
<i>prije nego što banka može.</i>

204
00:14:30,269 --> 00:14:32,271
<i>Osjećam se loše. To je kao mučenje.</i>

205
00:14:33,397 --> 00:14:37,443
Ovo je rat, mali.
Bit će kolateralne štete.

206
00:14:38,277 --> 00:14:40,571
I on dobiva Susan B. Anthony
u zračnoj luci.

207
00:14:40,738 --> 00:14:42,615
- On to ne zna.
- Pa što?

208
00:14:42,782 --> 00:14:44,950
Mora znati zašto je pobijedio da bi uživao?

209
00:14:45,117 --> 00:14:48,412
- Tko kaže?
- Dakle, prošao bi kroz to za 10 milijuna?

210
00:14:48,621 --> 00:14:51,624
Ne. Učinio bih to za 11 milijuna.

211
00:14:59,465 --> 00:15:03,260
Saznali smo da je Banka prisluškivana
u saveznu bazu podataka otisaka prstiju.

212
00:15:03,469 --> 00:15:05,096
Vrlo nezakonito.

213
00:15:06,097 --> 00:15:09,600
Dosjetili smo se načina za ukrcavanje
njegov sustav između provjera vatrozida.

214
00:15:09,767 --> 00:15:12,770
- Ima vrlo zanimljivih stvari.
- Da, da, da. Što drugo?

215
00:15:12,979 --> 00:15:14,814
Uhvatit ćemo njegove kitove.

216
00:15:15,147 --> 00:15:18,317
- Kako?
- Razgovarao je s Dennyjem Shieldsom.

217
00:15:18,609 --> 00:15:22,530
Denny Shields? Nakon što se pohvalio
o vama za Toulour...

218
00:15:22,697 --> 00:15:25,449
...i započeo cijeli taj slogan?
- Trebamo ga.

219
00:15:25,616 --> 00:15:27,076
Trebao sam držati jezik za zubima.

220
00:15:27,243 --> 00:15:30,246
A onda sam vidio tog tipa kako hoda okolo.
Nisam znala tko je on.

221
00:15:30,413 --> 00:15:33,165
On je za mene bio samo neki tip.
I valjda sam ga razbjesnila.

222
00:15:33,332 --> 00:15:36,711
Denny, nema šanse da si mogao
znao tko je on, pa jednostavno zaboravi.

223
00:15:36,877 --> 00:15:38,129
u redu je Pusti to.

224
00:15:38,295 --> 00:15:42,842
Pa, ostale stvari za koje sam se pobrinuo
je sve ravno. Imam 18 kitova.

225
00:15:43,134 --> 00:15:47,513
Razgovarao sam s njihovim voditeljima, razgovarao sam s njihovima
menadžera, razgovarao sam s njihovim pomoćnicima.

226
00:15:47,805 --> 00:15:50,975
Svaki od njih će otići.
Napravit ćemo to u dvije razine.

227
00:15:51,183 --> 00:15:54,145
- Ja idem prvi. Oni će nas slijediti.
- Sjajno.

228
00:15:54,312 --> 00:15:57,690
U redu. Ali moraš se pobrinuti da pobijede,
jer ti tipovi obično gube.

229
00:15:58,024 --> 00:16:01,569
- A kad izgube, dobiju konkurenciju.
- Dobit će veliko.

230
00:16:01,736 --> 00:16:03,195
- Koliko velik?
- Pet stotina.

231
00:16:03,487 --> 00:16:05,740
- Milijun? Samo vaša grupa?
- Ne.

232
00:16:05,906 --> 00:16:08,784
- Ne, to je obrnuto velika trgovina.
- Točno.

233
00:16:08,951 --> 00:16:11,746
- Nije važno hoćemo li pobijediti.
- Sve dok kasino gubi, da.

234
00:16:11,912 --> 00:16:14,832
To bi zapravo moglo uspjeti.
Dakle, morate namjestiti...

235
00:16:15,041 --> 00:16:17,293
Craps, blackjack, rulet, automati.

236
00:16:18,836 --> 00:16:21,839
Sada ovaj polimer reagira
na ultrazvučne impulse.

237
00:16:22,006 --> 00:16:25,217
Ali nije metalik, pa šestari
na stolu to neće otkriti.

238
00:16:25,509 --> 00:16:29,513
I to ne utječe na težinu
kad mikaju kockice. Sada, ovo...

239
00:16:30,014 --> 00:16:32,016
Nije baš upaljač?

240
00:16:34,101 --> 00:16:37,188
<i>Kockice kontrolira proizvođač</i>
<i>sve do poda.</i>

241
00:16:37,355 --> 00:16:40,358
<i>Zato smo išli do kraja</i>
<i>proizvođaču.</i>

242
00:16:59,126 --> 00:17:01,879
Misliš da bi mogli krenuti
klima uređaj?

243
00:17:16,018 --> 00:17:17,395
Opasno je.

244
00:17:17,561 --> 00:17:18,938
Vratite masku.

245
00:17:21,565 --> 00:17:24,235
Opasnost je moje srednje ime.

246
00:17:27,363 --> 00:17:31,033
Dakle, to nije tvoj problem.
Dakle, zaglavili ste u blackjacku?

247
00:17:31,242 --> 00:17:33,536
Ugradili smo Livingstona
u tvrtki Shuffle.

248
00:17:33,703 --> 00:17:37,164
Tack će stimulirati vaš EKG
otprilike na isti način kako bi laž.

249
00:17:37,331 --> 00:17:40,001
Ali morate stajati na njemu tijekom
kontrolna pitanja...

250
00:17:40,167 --> 00:17:41,502
...ime, datum rođenja, tako dalje...

251
00:17:41,669 --> 00:17:44,922
...tako da će se te razine podudarati
razine stresa vaših lažnih odgovora.

252
00:17:45,089 --> 00:17:47,133
shvaćam Koliko će ovo boljeti?

253
00:17:47,383 --> 00:17:49,760
Ako to radiš kako treba,
trebalo bi biti mučno.

254
00:17:49,927 --> 00:17:55,057
- Je li vaš datum rođenja 11. veljače 1965.?
- da

255
00:17:55,391 --> 00:17:58,728
- Nosiš li bijelu košulju?
- da

256
00:17:58,978 --> 00:18:01,981
Jeste li ikada bili uključeni
u počinjenju zločina?

257
00:18:03,065 --> 00:18:04,317
br.

258
00:18:04,567 --> 00:18:08,487
Jeste li ikada prevarili ili pokušali
prevariti industriju igara na sreću?

259
00:18:09,613 --> 00:18:10,865
br.

260
00:18:11,032 --> 00:18:13,451
- Alex?
- Solidno.

261
00:18:13,784 --> 00:18:15,244
Volim tehnologiju.

262
00:18:15,494 --> 00:18:17,997
Da te gledam, zakleo bih se
izbjegavao si...

263
00:18:18,164 --> 00:18:20,624
...ali stroj kaže da si čist.

264
00:18:20,791 --> 00:18:24,420
Samo sam malo nervozan.
Stvarno želim ovaj posao.

265
00:18:25,421 --> 00:18:28,758
Pa, sad se možeš opustiti.
Dobro došli u Shuffle Royale.

266
00:18:29,091 --> 00:18:30,968
Shuffle Royale.

267
00:18:31,135 --> 00:18:33,346
Pa, sumnjam da sam čuo
posljednji od tog.

268
00:18:34,096 --> 00:18:39,101
Pa ako blackjack nije vaš problem,
mora biti utora.

269
00:18:39,352 --> 00:18:42,396
Progresivci bježe
računalni čipovi sada.

270
00:18:42,605 --> 00:18:45,524
Morat ćeš
programirati u zamku.

271
00:18:46,359 --> 00:18:48,569
Vjerojatno te mogu pronaći
netko da to učini.

272
00:18:48,736 --> 00:18:49,987
Hvala, Roman.

273
00:18:50,154 --> 00:18:53,157
Imamo nekoga unutra.
Sjajno dijete po imenu Eugene.

274
00:18:53,324 --> 00:18:55,076
Ima malo previše zastoja.

275
00:18:55,326 --> 00:18:57,078
<i>Pokrenuo je lijepu karticu za online igranje.</i>

276
00:18:57,244 --> 00:18:59,955
<i>Neće ga moći zadržati</i>
<i>tajna mnogo duža.</i>

277
00:19:00,122 --> 00:19:04,043
Sada nemam... Da, to je ludo.

278
00:19:04,210 --> 00:19:09,548
- Koliko je loše?
- Loše je. Dugujem 30 000 dolara.

279
00:19:09,715 --> 00:19:12,593
- Dakle, može biti i sto.
- U redu.

280
00:19:13,427 --> 00:19:15,346
Nazovimo to stotinom.

281
00:19:17,598 --> 00:19:19,266
Hvala, Danny.

282
00:19:19,433 --> 00:19:23,104
Eugene, zadovoljstvo mi je. Sad mi reci kako
ti ćeš programirati ta vrata.

283
00:19:23,354 --> 00:19:26,440
<i>Dakle, ako to nije problem,</i>
<i>to mora biti rulet.</i>

284
00:19:26,607 --> 00:19:29,360
<i>Najsavršeniji u toj igri</i>
<i>je infracrveni skener u cipeli...</i>

285
00:19:29,527 --> 00:19:32,113
<i>... spojen na mikroračunalo</i>
<i>negdje na vašoj osobi...</i>

286
00:19:32,279 --> 00:19:35,950
<i>... što predstavlja vjerojatnost gdje</i>
<i>kotači će stati na tri znamenke.</i>

287
00:19:36,117 --> 00:19:38,661
<i>Da, pokušali smo to.</i>

288
00:19:42,873 --> 00:19:45,042
<i>Način na koji je bio odjeven nije pomogao.</i>

289
00:19:45,209 --> 00:19:47,545
<i>Nije baš suptilan, ovaj tip.</i>

290
00:19:49,797 --> 00:19:51,340
<i>- Dakle, zapeli ste na ruletu.</i>
<i>- Ne.</i>

291
00:19:51,507 --> 00:19:54,552
Idemo lo-fi. Mislili smo da hoćemo
stavi neke napunjene lopte unutra.

292
00:19:54,719 --> 00:19:56,637
šališ se
Kako ćeš isporučiti?

293
00:19:56,804 --> 00:20:00,224
Dvije etape.
Prvo, postavljamo vlastitog čovjeka.

294
00:20:00,474 --> 00:20:02,893
Postoji sajam igara
dan svečanog otvorenja...

295
00:20:03,060 --> 00:20:06,647
...kojemu se Banka obvezuje prisustvovati,
da pokaže kakav je običan tip.

296
00:20:06,814 --> 00:20:08,441
<i>Frank se postavlja kao igrač.</i>

297
00:20:08,607 --> 00:20:11,485
<i>Ljudi koji donose odluke</i>
<i>jako, jako ih je teško impresionirati.</i>

298
00:20:11,652 --> 00:20:14,864
Zato pitam svakoga
i svatko od vas da mi pomogne prodati ga...

299
00:20:15,031 --> 00:20:20,661
...tako što sam najotmjeniji,
plemenite dame.

300
00:20:20,995 --> 00:20:25,750
Slika koju tražimo
je ukusna elegancija.

301
00:20:27,752 --> 00:20:31,547
- Što točno želite da učinimo?
- Podignite te suknje oko tri inča.

302
00:20:32,173 --> 00:20:36,844
<i>Drugi dio: Franka povezujemo s jednim</i>
<i>njihov, pit boss s ljepljivim prstima.</i>

303
00:20:37,928 --> 00:20:39,263
Koliko za ove?

304
00:20:45,269 --> 00:20:49,023
Zna li Willy Bank da kradeš
njegov zlatni pribor za jelo, Neil?

305
00:20:50,191 --> 00:20:51,442
Kako znaš moje ime?

306
00:20:52,860 --> 00:20:54,945
Oh, znamo puno imena.

307
00:20:55,363 --> 00:21:00,451
Upoznaj svoju ženu, Mary,
tvoja djeca, Leanne i Dolly.

308
00:21:00,868 --> 00:21:03,204
Znamo da si ti šef jame
u kasinu.

309
00:21:03,454 --> 00:21:05,289
Hajde, ne želiš... Molim te!

310
00:21:05,539 --> 00:21:07,500
Ne želimo te povrijediti.
Želimo vam pomoći.

311
00:21:07,667 --> 00:21:10,211
Želimo vam udvostručiti plaću
sve u jednoj noći.

312
00:21:12,380 --> 00:21:13,714
Što trebaš da učinim?

313
00:21:13,964 --> 00:21:15,966
Trenutno, ništa.
Idi kući, radi svoj posao...

314
00:21:16,133 --> 00:21:19,470
...i u pravom trenutku,
netko će vam se predstaviti.

315
00:21:19,637 --> 00:21:21,472
- Dovoljno?
- Dosta je rečeno.

316
00:21:21,639 --> 00:21:25,059
Tko je kreten na izložbi
u rope Bank?

317
00:21:25,309 --> 00:21:27,311
- Još uvijek tražimo.
- Naći ćemo nekoga.

318
00:21:27,561 --> 00:21:29,772
Provjerite je li to netko
stvarno prezire.

319
00:21:30,731 --> 00:21:35,236
Natrag na makro.
Koja je vaša izlazna strategija?

320
00:21:37,071 --> 00:21:41,325
Igrači neće sudjelovati u prijevari,
pa će svi misliti da je to njihova sretna noć.

321
00:21:41,492 --> 00:21:44,370
Ali nikad ih nećeš izvući kroz vrata
sa svim njihovim dobicima.

322
00:21:44,537 --> 00:21:48,332
Sve će to baciti natrag.
To je Vegas, i to je tvoj problem.

323
00:21:48,582 --> 00:21:51,919
Pa, izlazna strategija je problem,
nije to problem.

324
00:21:52,253 --> 00:21:55,006
Problem je sigurnost.
Crtamo prazninu.

325
00:21:55,172 --> 00:21:56,882
I malo je sablasno.

326
00:21:57,049 --> 00:22:00,511
Specifikacije nisu na sivom tržištu,
crno tržište ili bilo koje drugo tržište.

327
00:22:00,678 --> 00:22:03,055
Sve što čujem je da nikad nije bilo
ovakav sustav.

328
00:22:03,222 --> 00:22:06,350
Saznao sam gdje su to dizajnirali,
ali ne mogu u zgradu.

329
00:22:06,517 --> 00:22:08,686
Potrošio sam sav novac za kupnju,
moj novac od mita...

330
00:22:08,853 --> 00:22:11,147
...četiri moje najbolje iskaznice,
a mene nema nigdje.

331
00:22:11,314 --> 00:22:14,025
Ne samo da nisam nigdje,
Prilično sam siguran da me netko prati.

332
00:22:14,275 --> 00:22:16,444
<i>- Imate li nešto?</i>
- Mislim da imam ime.

333
00:22:16,610 --> 00:22:19,030
Ne znam ni je li ispravno.
Oni to zovu...

334
00:22:19,196 --> 00:22:22,700
Grk. Greco Player Tracker.

335
00:22:23,784 --> 00:22:25,619
Stavljaju ga u Vegas.

336
00:22:27,788 --> 00:22:31,000
- Vratit ću ti sto tisuća.
- Zašto?

337
00:22:32,293 --> 00:22:35,254
Danny, sviđaš mi se.

338
00:22:35,421 --> 00:22:38,299
I ti, Rusty. Mislim, imaš stila.

339
00:22:38,632 --> 00:22:41,677
Dobio si brio. Imaš odanost.

340
00:22:42,470 --> 00:22:45,181
Vas dvoje ste Morecambe i Wise
lopovskog svijeta...

341
00:22:45,348 --> 00:22:46,974
...ali čak su i oni prokuhali.

342
00:22:47,224 --> 00:22:49,727
Vi ste analogni igrači u digitalnom svijetu.

343
00:22:51,062 --> 00:22:52,647
Gotovi ste.

344
00:22:54,148 --> 00:22:59,695
Vjeruj mi, volio bih ići
protiv Greca, i zdrobi ga...

345
00:23:00,738 --> 00:23:02,323
...ali to se ne može pobijediti.

346
00:23:02,990 --> 00:23:05,993
Ne može se hakirati i ne može se pobijediti.

347
00:23:06,327 --> 00:23:09,830
- Čak ni od tebe?
- Sa 18 mjeseci...

348
00:23:09,997 --> 00:23:13,334
...ništa više na mom tanjuru,
nema drugih poslova, žena ili smetnji...

349
00:23:14,085 --> 00:23:15,336
...možda.

350
00:23:15,670 --> 00:23:17,421
Ti znaš sve o ovoj stvari.

351
00:23:17,672 --> 00:23:21,550
Sve osim
gdje je bio raspoređen.

352
00:23:21,717 --> 00:23:24,178
Izumitelj
je moj stari školski kolega.

353
00:23:24,512 --> 00:23:27,264
Njegovo ime je Greco Montgomery.

354
00:23:27,431 --> 00:23:29,850
Pompozni magarac ga je nazvao po sebi.

355
00:23:30,851 --> 00:23:33,854
Greco? Rimski?

356
00:23:34,021 --> 00:23:36,941
Očito nikad nisi služio kaznu
u britanskom internatu.

357
00:23:37,191 --> 00:23:39,193
Dakle, što je tako teško u ovoj stvari?

358
00:23:39,527 --> 00:23:43,698
To je umjetna inteligencija
sigurnosni sustav.

359
00:23:44,115 --> 00:23:47,952
- Mora da su na terenu.
- Misliš da ima mozak?

360
00:23:48,536 --> 00:23:50,663
Vraški mozak.

361
00:23:51,539 --> 00:23:54,709
Ne samo da razmišlja, već i razmišlja.

362
00:23:54,875 --> 00:23:58,629
Čita svaku permutaciju u svakom klađenju
na svakom mjestu u cijelom kasinu...

363
00:23:58,796 --> 00:24:00,047
...ruku pod ruku.

364
00:24:00,381 --> 00:24:05,011
Spojen je na sigurnosne kamere na podu koje
izmjerite dilataciju zjenica i odredite...

365
00:24:05,177 --> 00:24:08,139
...ako je pobjeda legitimna ili očekivana.

366
00:24:08,305 --> 00:24:11,726
Prikuplja biofeedback,
otkucaji srca igrača, tjelesne temperature.

367
00:24:12,560 --> 00:24:15,354
Mjeri se
iz sekunde u sekundu...

368
00:24:15,521 --> 00:24:19,150
...bilo standardne varijacije
algoritma igranja drže...

369
00:24:19,317 --> 00:24:23,362
<i>... ili se njima manipulira.</i>
<i>Podaci se analiziraju u stvarnom vremenu...</i>

370
00:24:23,529 --> 00:24:25,740
...u polju egzabajta.

371
00:24:26,615 --> 00:24:27,658
Eksabajti?

372
00:24:27,825 --> 00:24:30,161
- Znate što je terabajt?
- Da, to je...

373
00:24:30,411 --> 00:24:33,247
- Eksabajt je milijun terabajta.
- Točno.

374
00:24:33,497 --> 00:24:36,584
Greco je smješten
u neosvojivoj sobi.

375
00:24:36,834 --> 00:24:39,337
Montiran na udarce,
kontrolirana temperatura...

376
00:24:39,587 --> 00:24:43,424
...i zaključava se
ako i osjeti da je napadnuto.

377
00:24:43,758 --> 00:24:47,094
Ako se zaključa, ne bi ni oni
moći izaći iz sobe.

378
00:24:47,345 --> 00:24:50,848
Nismo li ga mogli jednostavno isključiti?
Znate, prerezati žice?

379
00:24:51,265 --> 00:24:52,642
To bi moglo upaliti.

380
00:24:52,808 --> 00:24:55,519
- Bolje, izvucite utikač iz utičnice.
- Ozbiljno.

381
00:24:55,686 --> 00:24:59,231
Osim što sam ušao u tu sobu s
prokleti magnetron oko vrata...

382
00:24:59,398 --> 00:25:01,567
Znate li što je magnetron?

383
00:25:02,193 --> 00:25:04,779
Nešto što zezne Greco?

384
00:25:05,946 --> 00:25:08,074
Kratko od toga...

385
00:25:09,283 --> 00:25:13,204
Nekako sam šokiran da je ovo mjesto
jesmo, jer ovo je problem.

386
00:25:13,371 --> 00:25:14,580
To sam rekao.

387
00:25:14,747 --> 00:25:17,166
- Kad bismo to nekako mogli isključiti...
- Nema "ako."

388
00:25:17,333 --> 00:25:18,876
Ne može se isključiti.

389
00:25:19,126 --> 00:25:21,921
Trebala bi ti prava prirodna katastrofa,
stvarni Božji čin.

390
00:25:22,088 --> 00:25:23,964
- Ali kad bismo to mogli pobijediti...
- Ne možeš.

391
00:25:24,131 --> 00:25:25,383
- Ali ako jesmo...
- Ne možeš.

392
00:25:25,633 --> 00:25:28,886
- Mogla bi.
- Ne laskaj.

393
00:25:29,303 --> 00:25:32,473
Kad bismo mogli, dokle
bi li bilo potrebno ponovno podizanje sustava?

394
00:25:32,807 --> 00:25:36,227
Zato što je tako sofisticirano,
tri i pol minute.

395
00:25:36,811 --> 00:25:40,064
- Moglo bi biti dovoljno.
- Odaberite svoju prirodnu katastrofu.

396
00:25:43,150 --> 00:25:45,111
Daj mi prijenosno računalo.

397
00:25:45,569 --> 00:25:49,573
Bušilica pristupa kroz kanalizacijsku glavnu cijev
s Paris Drivea.

398
00:25:49,824 --> 00:25:53,995
Usmjerava se prema sjeverozapadu
kutu hotela, ovdje.

399
00:25:54,328 --> 00:25:57,415
Vjerojatno oko šest okretaja u minuti,
pa nećeš probuditi sve susjede.

400
00:25:58,332 --> 00:26:03,337
Kada dosegne rezonantnu frekvenciju,
zgrada djeluje poput viljuške za ugađanje.

401
00:26:04,088 --> 00:26:07,091
Ljudima unutra,
osjećat će se kao potres.

402
00:26:08,175 --> 00:26:14,515
<i>To bi trebalo nokautirati Greca.</i>
<i>I to je vaša izlazna strategija.</i>

403
00:26:44,045 --> 00:26:46,297
- Hej, Bash!
- Ovdje sam!

404
00:26:49,508 --> 00:26:50,968
hej

405
00:26:51,218 --> 00:26:53,971
- Izvoli. U redu.
- Sjajno.

406
00:26:54,388 --> 00:26:57,141
Hej, gdje su časopisi?

407
00:26:57,808 --> 00:26:59,977
- Linuse...
- Gledajte, ne mogu kupiti te stvari.

408
00:27:00,227 --> 00:27:02,980
Trebam ih! Ne mogu otići.
Zašto si takav...?

409
00:27:03,147 --> 00:27:06,317
žao mi je! Pitaj nekog drugog.
Pitaj Livingstona.

410
00:27:06,567 --> 00:27:08,319
Baš si čudan.

411
00:27:09,403 --> 00:27:10,821
Izgled.

412
00:27:11,739 --> 00:27:13,491
Pročitaj ovo Reubenu.

413
00:27:17,912 --> 00:27:21,248
Napravio sam istraživanje.
Pozitivne poruke prolaze.

414
00:27:21,666 --> 00:27:23,000
Ne mogu ovo reći.

415
00:27:23,250 --> 00:27:25,503
Ne, ja to govorim. Ti si samo plovilo.

416
00:27:25,753 --> 00:27:27,755
Hajde, Basher.
Zašto ne uzmeš pauzu?

417
00:27:27,922 --> 00:27:31,425
Ja ću paziti na svu opremu,
a ti mu odi pročitaj.

418
00:27:32,093 --> 00:27:35,012
Sranje! znaš,
kad su kopali tunel...

419
00:27:35,179 --> 00:27:37,431
...imali su timove momaka
praćenje ovoga.

420
00:27:37,598 --> 00:27:39,767
Da? Koliko?

421
00:27:41,268 --> 00:27:42,687
Timovi!

422
00:27:47,274 --> 00:27:48,943
To je 5.6.

423
00:27:49,276 --> 00:27:52,196
Ako mislite da 5.6 nije moguć,
ili čak vjerojatno...

424
00:27:52,363 --> 00:27:55,950
...onda, iskreno, ne znaš
dosta o Billups-Mancinijevom izvješću...

425
00:27:56,117 --> 00:27:58,995
...točnije odjeljak
na bloku Mojave.

426
00:27:59,453 --> 00:28:03,290
Znam čemu se nadate: da će jednostavno biti
biti slijepi potisak. Samo će...

427
00:28:03,457 --> 00:28:05,376
Vidiš to? To je Rusty. Vidiš Rusty?

428
00:28:05,543 --> 00:28:09,672
On radi Irwina Allena. Vidiš to?

429
00:28:10,131 --> 00:28:12,216
On nije gluh, Linuse.

430
00:28:12,591 --> 00:28:16,554
<i>- Uglavnom ja sam ovdje.</i>
<i>- Zatvorite svoj hotel, trajno.</i>

431
00:28:16,721 --> 00:28:21,142
- Što? Još nismo ni otvorili.
- Što su svi oni ljudi dolje?

432
00:28:21,309 --> 00:28:23,602
- Mekano otvaranje.
- To je kao pretpremijera izvan grada.

433
00:28:23,769 --> 00:28:26,689
Misliš da možeš jednostavno ući ovamo,
reci mi da zatvorim hotel?

434
00:28:26,856 --> 00:28:28,274
Neću zatvoriti svoj hotel.

435
00:28:28,441 --> 00:28:32,445
Ako mi dopustite da uđem sa svojim timom za
nekoliko dana, mogu dokazati ono što govorim.

436
00:28:32,611 --> 00:28:35,990
Nema šanse da se izlažemo
naša ekskluzivna klijentela za hrpu...

437
00:28:36,157 --> 00:28:39,243
Znanstvenici? Ne bismo to htjeli,
bismo li?

438
00:28:39,410 --> 00:28:43,456
Nadajmo se samo najboljem, zar ne?
To bi trebalo biti dovoljno.

439
00:28:46,167 --> 00:28:49,670
Uzmi ovo.
To je standardni torzijski seizmograf.

440
00:28:49,920 --> 00:28:54,759
Ako postoji foreshock, on će se registrirati,
i možda ćete imati vremena za evakuaciju.

441
00:28:54,925 --> 00:28:57,345
Ne želim ovu stvar na svom stolu.

442
00:28:57,511 --> 00:29:01,265
Dopusti mi da ti kažem što ne želiš: Tvoje
hotel na naslovnici časopisa <i>TIME</i>...

443
00:29:01,432 --> 00:29:05,353
...u iskrivljenoj hrpi čelika i stakla,
vi i vaši kupci ste ispod toga.

444
00:29:05,519 --> 00:29:08,564
Naslov glasi: "Tko je kriv?"

445
00:29:08,898 --> 00:29:12,193
- To je ono što ne želiš.
- U redu.

446
00:29:14,028 --> 00:29:16,530
Stavite plan evakuacije na papir.

447
00:29:16,864 --> 00:29:18,783
Može, gospodine. Smatraj to učinjenim.

448
00:29:18,949 --> 00:29:21,202
Zahvaljujem vam na vašem vremenu.

449
00:29:22,036 --> 00:29:25,539
Ako se želiš dobro iskoristiti,
zašto ne udariš za stolove?

450
00:29:25,706 --> 00:29:29,126
Oh, ja se ne kockam, gospodine. Niti treba
ti, ne sa životima ljudi.

451
00:29:29,377 --> 00:29:34,632
Pažljivije ću pratiti sastanke
sljedeći put. Oprostite, g. Bank.

452
00:29:38,469 --> 00:29:40,721
<i>I sada imamo kameru</i>
<i>u poslovnici banke.</i>

453
00:29:47,561 --> 00:29:49,605
Vidimo se, Rubene.

454
00:30:00,574 --> 00:30:02,618
Pismo od Bashera.

455
00:30:06,080 --> 00:30:07,415
„Dragi Rubene.

456
00:30:08,249 --> 00:30:11,711
Kako je bend rekao,
'Dva srca kucaju kao jedno.'

457
00:30:11,877 --> 00:30:14,547
Kad su ljudi bili zajedno u borbi,
oni su vezani...

458
00:30:14,714 --> 00:30:19,343
...kao cvijet i tlo i sunce.
I kao što mjesec hvata svjetlost..."

459
00:30:19,510 --> 00:30:22,179
Reuben, ja ću nastaviti
i ostavi ovo...

460
00:30:23,055 --> 00:30:24,807
...ovdje.

461
00:30:28,269 --> 00:30:29,937
Vidimo se, prijatelju.

462
00:30:39,780 --> 00:30:41,615
Pa ona kaže: "Što sam učinila?"

463
00:30:41,782 --> 00:30:44,869
I rekao sam, "Kako izgledam,
jedu palačinke?"

464
00:30:45,286 --> 00:30:48,080
- Znači samo si ga ostavio tamo na podu?
- Točno na podu.

465
00:30:48,247 --> 00:30:50,458
- Koliko dugo?
- Sljedeće jutro.

466
00:30:50,791 --> 00:30:52,251
Dobro.

467
00:30:56,714 --> 00:30:58,090
Da.

468
00:30:58,299 --> 00:31:01,427
Hvala, Debbie. Spakiraj kupaći kostim.

469
00:31:01,844 --> 00:31:03,387
U redu.

470
00:32:39,066 --> 00:32:42,028
Ne želim vidjeti nikakva opuštena lica
u prednjem dijelu kuće.

471
00:32:42,194 --> 00:32:46,073
- Samo sretna lica. Nema mlitavih lica.
- Točno.

472
00:32:46,240 --> 00:32:48,993
- Idi! idi, idi!
- Točno.

473
00:32:55,750 --> 00:32:57,543
žao mi je

474
00:33:06,093 --> 00:33:08,054
- Gospodine Shields!
- Hvala.

475
00:33:08,220 --> 00:33:11,349
kamo ideš Imamo te
rezerviran do svečanog otvorenja.

476
00:33:11,515 --> 00:33:14,393
Moj prijatelj, vrlo ozbiljan čovjek...

477
00:33:14,560 --> 00:33:18,105
...rekao mi je vrlo ozbiljno da hoće
bila dobra ideja ako sam napustio hotel.

478
00:33:18,439 --> 00:33:20,107
Prihvaćam njegov prijedlog, Willy.

479
00:33:20,441 --> 00:33:24,195
Ne može biti previše ozbiljan da je znao
što sam spremio za tebe.

480
00:33:24,445 --> 00:33:25,780
Willy, idem odavde.

481
00:33:25,946 --> 00:33:27,448
- Ma daj.
- Vidimo se, Willy.

482
00:33:27,698 --> 00:33:30,993
- Stvarno mrzim što te vidim kako odlaziš, čovječe.
- Idemo.

483
00:33:35,039 --> 00:33:36,707
Banka ovdje.

484
00:33:37,625 --> 00:33:39,377
Potvrđeno?

485
00:33:43,130 --> 00:33:46,300
- Gdje?
- Gospodin u trilbyju, gospodine.

486
00:33:46,801 --> 00:33:48,427
Što?

487
00:33:49,470 --> 00:33:51,389
Šešir Dr. Dolittlea.

488
00:33:51,555 --> 00:33:53,808
Pa, zašto to jednostavno nisi rekao?

489
00:33:54,934 --> 00:33:56,519
U redu.

490
00:33:57,144 --> 00:33:58,688
U redu.

491
00:33:59,647 --> 00:34:01,315
Da gospodine.

492
00:34:09,323 --> 00:34:14,245
- Oprostite, gospodine...?
- Chubb, Kensington Chubb.

493
00:34:14,412 --> 00:34:18,332
G. Chubb, želite li me pratiti?
Možda bih mogao pomaknuti stvari.

494
00:34:18,499 --> 00:34:21,669
Baš lijepo od tebe. Ne, ne, ne.

495
00:34:22,003 --> 00:34:24,505
Njezino Visočanstvo je vrlo nježna životinja.

496
00:34:24,839 --> 00:34:28,718
Uznemiruje je pa ako itko
ali tata je nosi uokolo.

497
00:34:28,884 --> 00:34:33,014
- Sve je u redu, draga.
- Zašto me jednostavno ne slijediš?

498
00:34:33,180 --> 00:34:37,518
Vrlo ste obzirni. Ja znam
cijenim ono što radiš za mene.

499
00:34:38,060 --> 00:34:39,103
Oh, oprosti.

500
00:34:39,270 --> 00:34:40,688
- Zašto on mora ići...?
- On je VIP osoba.

501
00:34:40,855 --> 00:34:46,027
Dakle, što me to čini? VUP?
Vrlo nebitna osoba?

502
00:34:50,531 --> 00:34:52,742
Imam rezervaciju.

503
00:34:56,120 --> 00:34:58,956
Zašto ne odeš na pauzu, Jim?
Ja ću se pobrinuti za ovog gosta.

504
00:34:59,123 --> 00:35:01,500
Pozdrav, gospodine. Oprostite na čekanju.
Dobrodošli u Banku.

505
00:35:18,392 --> 00:35:20,561
Zdravo. Kensington Chubb ovdje.

506
00:35:20,895 --> 00:35:25,900
<i>- Saule, ja sam. On je u svojoj sobi. Raznesi ga.</i>
- Shvaćam.

507
00:35:26,400 --> 00:35:28,569
<i>Rukavice i maska.</i>
<i>Nemojte riskirati.</i>

508
00:35:28,819 --> 00:35:30,071
<i>Shvaćam.</i>

509
00:36:12,113 --> 00:36:13,531
zdravo Recepcija.

510
00:36:13,990 --> 00:36:20,371
Da, ja sam u sobi 1706, i tu je
neka vrsta užasnog mirisa ovdje.

511
00:36:20,538 --> 00:36:24,625
Smrdi kao... Pa, moram se pomaknuti.

512
00:36:24,792 --> 00:36:27,628
Svakako, gospodine.
Vidjet ću imamo li što dostupno.

513
00:36:30,965 --> 00:36:33,884
Žao mi je, gospodine. Rezervirani smo
kroz gala svečano otvaranje.

514
00:36:34,051 --> 00:36:35,886
Javit ću ti
ako se išta otvori.

515
00:36:36,470 --> 00:36:39,140
<i>- Uživajte u svom boravku u The Bank. Doviđenja.</i>
- Ali ja...

516
00:36:46,772 --> 00:36:51,319
Obavijestite VIP vratara
da sam spreman vidjeti sve dostupne sobe.

517
00:36:51,485 --> 00:36:53,487
- Odmah, g. Chubb.
- Hvala.

518
00:36:53,654 --> 00:36:58,075
Njezino Visočanstvo je tako osjetljivo
na mirise.

519
00:37:01,996 --> 00:37:03,289
Ako se stalno žalite...

520
00:37:03,581 --> 00:37:06,208
...sve će nas otpustiti
samo za slušanje.

521
00:37:06,834 --> 00:37:10,379
Samo kažem
uvjeti su brutalni.

522
00:37:11,881 --> 00:37:14,633
Ne možete se ne složiti.

523
00:37:17,219 --> 00:37:19,221
Novac... kratak.

524
00:37:19,597 --> 00:37:21,140
Sati... predugo.

525
00:37:21,599 --> 00:37:23,225
To je Meksiko, brate.

526
00:37:26,520 --> 00:37:31,942
Imati sve vas
zaboravljeni Zapata?

527
00:37:32,276 --> 00:37:34,403
Kad siromasi
oteli im zemlju...

528
00:37:34,570 --> 00:37:38,074
...shvatili su da jest
izgubljen zauvijek.

529
00:37:39,200 --> 00:37:41,160
Ali Zapata je rekao
njima...

530
00:37:41,786 --> 00:37:44,622
Bolje je umrijeti
na noge...

531
00:37:44,789 --> 00:37:48,167
...nego živjeti
na koljenima.

532
00:37:49,919 --> 00:37:51,629
I borili su se.

533
00:37:53,130 --> 00:37:54,590
I borili su se.

534
00:38:10,564 --> 00:38:15,569
Zdravo. Htio bih stol za jednog.
Čujem da ti je rižoto sjajan.

535
00:38:15,903 --> 00:38:18,739
Strašno je.
Ime na rezervaciji?

536
00:38:19,073 --> 00:38:20,866
Ja sam prolaznik.

537
00:38:21,909 --> 00:38:24,412
Žao mi je, gospodine. Ne mogu te ugostiti.

538
00:38:27,081 --> 00:38:30,501
Oni su rezervirani. Mogu li preporučiti
neki od naših drugih restorana?

539
00:38:30,668 --> 00:38:35,047
Ling Su.
Sečuanska kuhinja nadahnuta kantonom.

540
00:38:35,256 --> 00:38:36,882
Sjajno.

541
00:39:03,034 --> 00:39:06,203
U redu, to nije rekvizit radi rekvizita.

542
00:39:07,288 --> 00:39:09,707
Ne, Brody može raditi.

543
00:39:10,291 --> 00:39:13,419
Samo zato što imaš
najveća naslovnica poznata čovjeku...

544
00:39:13,586 --> 00:39:17,465
...ne morate ni razmišljati
ove stvari više? svaka čast

545
00:39:18,966 --> 00:39:21,302
Ne, možda postaješ mekša.

546
00:39:21,636 --> 00:39:23,804
Ne, neću staviti Dannyja.

547
00:39:24,221 --> 00:39:25,890
Ili Rusty.

548
00:39:27,725 --> 00:39:29,644
Samo... Zbogom, tata.

549
00:39:31,062 --> 00:39:35,566
U redu. Preusmjerio sam sve impulse
ide na glavni randomizator.

550
00:39:35,733 --> 00:39:39,695
U blackjacku, najbolji rezultat
možete dobiti je 21.

551
00:39:39,862 --> 00:39:42,406
Zove se blackjack.
Dakle, rezultat bi trebao biti...

552
00:39:42,573 --> 00:39:48,579
...20s i blackjack svim igračima,
s djeliteljevim "uprsjem".

553
00:39:52,750 --> 00:39:54,335
Vaše karte. To je moje.

554
00:40:01,926 --> 00:40:04,261
U redu, ponovi. Napravi više.

555
00:40:17,441 --> 00:40:19,777
U redu, nastavit ću raditi.

556
00:40:21,278 --> 00:40:23,656
- Dobro.
- Dobro.

557
00:40:24,615 --> 00:40:27,827
Ja ću knedle
i shiitake tempura od gljiva.

558
00:40:27,994 --> 00:40:30,329
- I gaziranu vodu.
- U redu.

559
00:41:16,834 --> 00:41:18,502
Završit ću ovo.

560
00:41:23,007 --> 00:41:24,842
„Osoblje.

561
00:41:25,676 --> 00:41:27,428
kasino.

562
00:41:28,012 --> 00:41:29,680
hrana.

563
00:41:30,181 --> 00:41:32,433
Čistoća sobe.”

564
00:42:09,553 --> 00:42:12,098
U ovom trenutku nema ničega
Mogu mu pomoći.

565
00:42:12,264 --> 00:42:15,101
Rekao si da će on biti, što bi rekao,
ambulantno do sada.

566
00:42:15,643 --> 00:42:18,312
- Ohrabrujete li mu raspoloženje?
- Radimo na tome.

567
00:42:18,479 --> 00:42:20,064
Hvala, Stan.

568
00:42:21,232 --> 00:42:25,069
Ne, ne. To je previše.
Nije kao da sam izvadio metak.

569
00:42:25,319 --> 00:42:27,029
Ovaj put.

570
00:42:29,740 --> 00:42:32,076
- Hej, Linuse. kako je
- Dr. Stan. Sjajno.

571
00:42:32,326 --> 00:42:33,577
- Mrtvi smo.
- Što?

572
00:42:33,744 --> 00:42:35,913
- Tvornica u Meksiku je isključena.
- Izvan mreže?

573
00:42:36,080 --> 00:42:39,583
- Što to točno znači?
- Nisam mogao dobiti detalje. Samo se ugasio.

574
00:42:39,834 --> 00:42:42,503
- Ne misliš valjda da je on...?
- Da, želim.

575
00:43:02,440 --> 00:43:06,110
Pa kaže da hoće svoga kruha
a žele i svoje ruže.

576
00:43:06,277 --> 00:43:08,529
Moraš doći dolje
i ispravi ovo.

577
00:43:08,779 --> 00:43:10,865
- Ali on me ne sluša.
- Ti ideš.

578
00:43:11,032 --> 00:43:15,995
Ako ne vratimo ovu tvornicu na mrežu,
morat ćemo pristati s ovim brodom.

579
00:43:18,539 --> 00:43:20,666
Ono što on misli jest
cijela operacija ovisi...

580
00:43:20,833 --> 00:43:24,712
Čovječe, shvatio sam metaforu izložbenog broda.
Hvala ti, Linuse.

581
00:43:25,087 --> 00:43:28,299
- U redu, moram se vratiti.
- Što?

582
00:43:28,633 --> 00:43:31,927
Kako to misliš, što?
Nešto malo za trud, možda.

583
00:43:32,637 --> 00:43:35,181
Dajemo savjete! Ostali dečki
mislit će da zmajam.

584
00:43:35,348 --> 00:43:37,224
U redu, dobro, dobro. hajde

585
00:43:37,475 --> 00:43:40,978
- Hoćeš da dođe iz mog džepa?
- Nemam novca dok ne dobijem ček.

586
00:43:41,145 --> 00:43:44,190
- Da?
- Što je ovo?

587
00:43:44,357 --> 00:43:45,983
Samo polako. u cemu je problem

588
00:43:46,817 --> 00:43:50,988
Optimizatori s tri konusa koji se hrane
u prijemnike bradavice...

589
00:43:51,238 --> 00:43:55,993
...probušili svoje mjehuriće i
počeo udarati po bočnim zidovima.

590
00:43:56,327 --> 00:44:00,414
Zamislite koljeno, ali bez hrskavice.
Kost na kosti.

591
00:44:00,581 --> 00:44:04,335
Kod legura postoji učinak smicanja
različite gustoće abrade.

592
00:44:04,502 --> 00:44:07,713
- Ono mekše od ta dva...
<i>- Magnetizira, mijenja polarizaciju.</i>

593
00:44:07,880 --> 00:44:09,507
<i>Gdje nas to dovodi?</i>

594
00:44:11,676 --> 00:44:13,511
Goveda.

595
00:44:16,263 --> 00:44:19,850
Dobra vijest je da postoji još jedan B-600,
onaj koji je iskopao Chunnel.

596
00:44:20,017 --> 00:44:22,186
Mislio sam da ga imamo
koji je iskopao Chunnel.

597
00:44:22,353 --> 00:44:24,355
- Jesmo.
- Ovaj je kopao s francuske strane.

598
00:44:24,522 --> 00:44:27,858
Loša vijest je da ćemo
moram kupiti ovaj, i skup je.

599
00:44:28,025 --> 00:44:29,318
Koliko nam je ostalo?

600
00:44:29,485 --> 00:44:31,988
Ako iskoristim cijeli slučaj,
nešto više od 10 milijuna.

601
00:44:32,154 --> 00:44:33,614
- Koliko smo blizu toga?
- Ne.

602
00:44:33,864 --> 00:44:35,199
- Koliko je to?
- Trideset...

603
00:44:35,366 --> 00:44:37,284
- Trideset?
...šest.

604
00:44:37,535 --> 00:44:39,203
Trideset šest?

605
00:44:39,829 --> 00:44:43,874
- Nema načina da to učinite bez bušilice?
- Vježba je izlazna strategija.

606
00:44:44,041 --> 00:44:47,545
Pa, postoji li način
da skupimo novac?

607
00:44:47,712 --> 00:44:49,714
Imam sve
Već sam u ovome.

608
00:44:49,964 --> 00:44:51,215
- I ja isto.
- I ja također.

609
00:44:51,382 --> 00:44:52,717
Svi to radimo.

610
00:44:57,805 --> 00:45:01,976
Ako je itko od nas ležao u tom krevetu,
Reuben neće stati dok to ne ispravi.

611
00:45:02,226 --> 00:45:06,147
Moram otići gore i reći mu da nismo uspjeli,
i ne možemo ništa učiniti u vezi s tim?

612
00:45:10,318 --> 00:45:12,653
- Dakle, stajemo?
- Ne kažem to.

613
00:45:12,903 --> 00:45:14,613
Pa, što onda?

614
00:45:19,910 --> 00:45:24,415
Gospodin Reuben govori.
Tražio je g. Dannyja.

615
00:45:30,087 --> 00:45:33,424
- Rusty.
- Ne želim ići. Ne.

616
00:45:38,262 --> 00:45:40,681
Čujem automobile kako se zaustavljaju.

617
00:45:40,848 --> 00:45:45,603
Čujem šaputanje razgovora.
Linus plače.

618
00:45:46,103 --> 00:45:49,440
Zašto mi ne kažeš
što svi drugi izgleda znaju?

619
00:45:52,109 --> 00:45:54,862
- Pa, došli smo ovdje da...
- Stvar je u tome...

620
00:45:55,029 --> 00:45:56,781
Čekaj, čekaj.

621
00:45:57,782 --> 00:46:00,451
Bok, Reuben.
Lijepo te ponovno vidjeti nasmijanog.

622
00:46:01,869 --> 00:46:03,621
Mogu li razgovarati s vama na trenutak?

623
00:46:03,788 --> 00:46:05,289
To je tvoja ideja?

624
00:46:06,123 --> 00:46:11,128
Protresli smo sva stabla, pogledali smo
ispod svakog kamena, pretražili smo svaki...

625
00:46:11,879 --> 00:46:14,340
Razgovarali smo sa svima
možemo vjerovati.

626
00:46:14,507 --> 00:46:16,425
Nije sjajna ideja, ali je ideja.

627
00:46:16,592 --> 00:46:19,553
Mislim da sve dok imamo jednu ideju,
ne bismo trebali odustati.

628
00:46:23,140 --> 00:46:25,643
Stvarno sam se nadala
da ovaj put to izbjegnem.

629
00:46:32,149 --> 00:46:33,776
Broj jedan:

630
00:46:34,485 --> 00:46:37,905
Ako me netko od vas pokuša zajebati,
bit ćeš mrtav.

631
00:46:38,322 --> 00:46:40,825
Ja ću pogledati
na operaciji kako bi bili sigurni.

632
00:46:40,992 --> 00:46:44,537
Broj dva: Ako ti posudim ovaj novac,
Ja sam tvoj stariji partner.

633
00:46:44,704 --> 00:46:49,166
Zadnji novac ušao, prvi novac izašao.
I udvostručit ćeš moje ulaganje.

634
00:46:50,001 --> 00:46:51,585
Dvostruko.

635
00:46:55,006 --> 00:46:57,925
- Je li to bilo da?
- Duplo.

636
00:47:04,015 --> 00:47:08,436
Ta grdosija koju Bank zove hotel
baca sjenu na moj bazen.

637
00:47:09,854 --> 00:47:11,105
Slomi ga.

638
00:47:12,189 --> 00:47:16,402
Prelomi ga na pola. Čovjek nema ukusa.
Ipak, svaki put kad otvori hotel...

639
00:47:16,569 --> 00:47:20,448
...osvojio je Royal Review Board
Nagrada pet dijamanata.

640
00:47:21,449 --> 00:47:24,243
Svaki put osvoji pet karo
Nagradu, slavi do...

641
00:47:24,410 --> 00:47:26,537
<i>Znamo. Kupnjom jedne za svoju ženu.</i>

642
00:47:26,704 --> 00:47:29,081
- Misliš pet.
- Jedan je pet.

643
00:47:30,041 --> 00:47:31,751
Broj tri:

644
00:47:33,711 --> 00:47:35,504
Želim da ukradeš dijamante.

645
00:47:37,048 --> 00:47:39,050
- Ne može se.
- Nemamo ljudstva.

646
00:47:39,216 --> 00:47:40,426
- Ili vrijeme.
- Ili ulaz.

647
00:47:40,593 --> 00:47:43,804
Ako nas uhvate, odlazimo doživotno.
Nećemo riskirati zbog vas.

648
00:47:44,055 --> 00:47:47,725
Nisu za mene. Samo ga želim
izgubiti ono što mu je najvažnije.

649
00:47:47,892 --> 00:47:49,852
Radi s njima što želiš.

650
00:47:50,061 --> 00:47:52,563
Ali ili ukrasti dijamante...

651
00:47:53,064 --> 00:47:55,816
...ili nađeš nekog drugog
za financiranje vaše bušilice.

652
00:47:58,569 --> 00:47:59,779
LA FOREUSE B600

653
00:47:59,945 --> 00:48:03,491
(Onaj koji je kopao s francuske strane.)

654
00:48:03,658 --> 00:48:05,368
Što je s ovim dijamantima?

655
00:48:05,534 --> 00:48:08,996
Oni su Tiffany, svaki ima 30 karata,
odgovaraju plaketama nagrada.

656
00:48:09,246 --> 00:48:12,583
Na današnjem zakonitom tržištu,
vrijedili bi 250 milijuna dolara.

657
00:48:12,833 --> 00:48:16,337
Banka je već kupila sljedeći
u iščekivanju osvajanja nagrade.

658
00:48:16,587 --> 00:48:20,508
Ostatak se čuva u sigurnoj čaši
gledalište na vrhu tornja.

659
00:48:20,675 --> 00:48:23,177
- Benedict je rekao da ih možemo zadržati?
- Tako je rekao.

660
00:48:23,344 --> 00:48:26,097
Zašto onda ovo nisu bili dijamanti
na dnevnom redu za početak?

661
00:48:26,263 --> 00:48:28,099
Jer to se ne može.

662
00:48:28,599 --> 00:48:30,935
Ovo je razlog zašto su poslovi osvete
ne radi, Daniele.

663
00:48:31,185 --> 00:48:34,855
Doveli ste se u poziciju, znate
trebao bi otići, ali ne možeš.

664
00:48:35,106 --> 00:48:38,693
- Ovako momci umiru ili idu u zatvor.
- U redu.

665
00:48:38,943 --> 00:48:40,611
Želi li netko otići?

666
00:48:43,364 --> 00:48:46,283
- Saul?
- Nisam rekao da odlazim.

667
00:48:46,450 --> 00:48:48,119
Rastrgajmo kurvinog sina.

668
00:48:49,787 --> 00:48:53,040
U redu. Sada je Banka otpustila Gehryja,
Gwathmey, Meier, još četvorica...

669
00:48:53,207 --> 00:48:55,710
...samo da može reći
sam je projektirao hotel.

670
00:48:55,876 --> 00:48:58,838
Što ovo znači za nas:
Ne postoji skup jedinstvenih planova.

671
00:48:59,297 --> 00:49:00,548
Rute?

672
00:49:00,715 --> 00:49:05,136
Prema planovima za ožujak 2005., postoji
unutarnja okna s mogućim pristupom...

673
00:49:05,303 --> 00:49:08,055
...u sobu za gledanje dijamanata ovdje,
ovdje i ovdje.

674
00:49:08,556 --> 00:49:11,142
Ali planovi za svibanj '05
prikaži samo osovine ovdje i ovdje.

675
00:49:11,309 --> 00:49:13,477
Rujan '05. nema osovina.

676
00:49:13,644 --> 00:49:15,479
prosinac '06
isti su kao ožujak '05.

677
00:49:15,646 --> 00:49:18,774
- Koliko kompleta planova postoji?
- To je 10.

678
00:49:20,026 --> 00:49:22,528
Budući da ne možemo vjerovati
točnost ovih crteža...

679
00:49:22,695 --> 00:49:26,657
...na temelju mog hodanja, ovo jesu
osovine na koje moramo pljesnuti okom.

680
00:49:26,907 --> 00:49:29,577
Sada, nema načina da znamo
debljina poda.

681
00:49:29,827 --> 00:49:32,872
Sve što je deblje od 5 inča,
imamo problem.

682
00:49:34,415 --> 00:49:36,584
Ovo ovdje je okno dizala...

683
00:49:36,834 --> 00:49:40,755
...kojoj se može pristupiti putem
super-visoka vila. kužiš

684
00:49:41,756 --> 00:49:44,675
U redu. Pa tko će biti
naš super-high roller?

685
00:50:07,239 --> 00:50:09,575
Tako mi je žao
da ste malo zakasnili, gospodine...?

686
00:50:09,742 --> 00:50:13,037
Pepperidge, Lenny Pepperidge.
Ja sam komunikator gospodina Wenga.

687
00:50:13,287 --> 00:50:16,374
Želio bi da znaš
da je čekao 7 minuta.

688
00:50:16,874 --> 00:50:21,295
Primili smo vaših 10 milijuna dolara u gotovini
depozit. Željela bih da znaš da mi...

689
00:50:21,545 --> 00:50:25,549
G. Weng neće govoriti.
On je čovjek izvanredne discipline.

690
00:50:25,800 --> 00:50:28,135
Spreman je riskirati 10 milijuna,
ni dolara više.

691
00:50:28,386 --> 00:50:31,722
- Jeste li rekli da se g. Weng bavi nekretninama?
- Tako je.

692
00:50:31,889 --> 00:50:35,309
Pitam samo zato što njegovo ime ne znači
pojaviti u našoj standardnoj bazi podataka datoteka.

693
00:50:35,559 --> 00:50:38,729
A gospodin Weng i ja smo radili
vrlo je teško održati ga takvim.

694
00:50:38,980 --> 00:50:42,900
Točno kakva je to nekretnina
kažete da je g. Weng bio uključen u to?

695
00:50:43,067 --> 00:50:48,364
- Gledajte, on posjeduje sav zrak južno od Pekinga.
- Zrak?

696
00:50:48,531 --> 00:50:49,740
Recimo to ovako:

697
00:50:49,907 --> 00:50:53,411
Pokušajte izgraditi nešto veće od
tri priče u provinciji Tianjin...

698
00:50:53,577 --> 00:50:56,080
...vidjeti hoće li se njegovo ime pojaviti
u vašoj bazi podataka.

699
00:50:58,165 --> 00:51:01,419
Koliko brzo možete prebaciti njegov novac
u kavez u Bellagiu?

700
00:51:01,585 --> 00:51:04,088
Mislim da to uopće nije potrebno,
gospodine Pepperidge.

701
00:51:04,255 --> 00:51:07,800
Rezervirali smo našu najveću vilu
za gospodina Wenga.

702
00:51:20,187 --> 00:51:21,856
Carson City, NV

703
00:51:22,106 --> 00:51:24,275
Ekstenzija 765.

704
00:51:24,525 --> 00:51:26,569
<i>Zdravo, Roberte. Ovo je Abigail Sponder.</i>

705
00:51:26,736 --> 00:51:31,282
<i>Vaš šef biroa nije nas također upoznao</i>
<i>davno na Seminaru prijevara u igrama.</i>

706
00:51:32,283 --> 00:51:35,077
Sjećam te se.
Što mogu učiniti za vas, gospođo Sponder?

707
00:51:35,244 --> 00:51:37,079
Uskoro otvaramo novu nekretninu...

708
00:51:37,246 --> 00:51:40,333
...i tu je par likova
ovdje nisam previše siguran.

709
00:51:40,708 --> 00:51:43,085
Daj mi njihova imena,
i ja ću ih provjeriti.

710
00:51:55,890 --> 00:51:57,725
Idi gore.

711
00:51:59,644 --> 00:52:01,103
- Kako to misliš?
- Moraš ići.

712
00:52:02,063 --> 00:52:03,356
Prebrzo?

713
00:52:03,522 --> 00:52:06,025
Izveo si štos s mecima
dok cijela Azija gleda.

714
00:52:06,192 --> 00:52:07,985
Dizala nisu brža od toga.

715
00:52:09,654 --> 00:52:12,948
- To je bio CGI?
- Čekaj, znači to nisu bile tvoje noge?

716
00:52:13,908 --> 00:52:15,576
- Vau.
- Isuse.

717
00:52:16,369 --> 00:52:19,413
U redu, onda. Opet smo dolje.

718
00:52:20,331 --> 00:52:22,625
Pa, što je s Reubenom?

719
00:52:23,918 --> 00:52:26,253
- Tamo je hospicij.
- Uzdržavani život.

720
00:52:26,504 --> 00:52:28,839
Mogli bismo platiti nekome da mu čita.

721
00:52:29,090 --> 00:52:30,925
Možda će dočekati svoj sljedeći rođendan.

722
00:52:31,425 --> 00:52:35,596
- Siječanj? Ne mislim tako.
- Sranje.

723
00:52:38,057 --> 00:52:40,601
Sranje, sranje, sranje.

724
00:53:24,645 --> 00:53:25,980
Sranje.

725
00:53:31,736 --> 00:53:33,529
I što se onda dogodilo?

726
00:53:33,696 --> 00:53:36,407
- Rekla je da voli iznenađenja.
- Nije to mislila.

727
00:53:36,574 --> 00:53:37,825
misliš

728
00:53:38,159 --> 00:53:39,827
Pa je spustila daljinski.

729
00:53:39,994 --> 00:53:43,581
- I ponovno sam stavio ručnik.
- Pa to su vode.

730
00:53:44,999 --> 00:53:47,001
- Veze mogu biti...
- Naravno.

731
00:53:47,335 --> 00:53:49,754
- Ali oni su također...
- Tako je.

732
00:53:52,214 --> 00:53:55,760
Prošao sam kroz toliko nacrta,
Osjećam okus tinte kroz prste.

733
00:53:56,427 --> 00:53:59,263
Jedini drugi pristup
je kroz kanal klima uređaja.

734
00:53:59,430 --> 00:54:02,099
- Moramo pomaknuti tog stražara.
- Nemamo ništa o njemu.

735
00:54:02,266 --> 00:54:05,436
- Hajde onda nešto pronaći.
- I od tamo mogu doći do heliodroma.

736
00:54:05,686 --> 00:54:07,521
Nađimo nešto.

737
00:54:10,858 --> 00:54:13,194
Sjećam se kada
ovo su bile dine.

738
00:54:15,196 --> 00:54:18,741
Reuben me ovdje naučio pucati u kockice
kad sam bio klinac.

739
00:54:19,200 --> 00:54:24,288
Igrao bih na teške načine i duplirao šestice.
Ispravio me.

740
00:54:24,872 --> 00:54:29,460
Imao sam 22 godine.

741
00:54:31,212 --> 00:54:32,880
Prvi put sam srela Reubena...

742
00:54:33,130 --> 00:54:37,635
...gledao je da me varaju
u igri djelitelja u El Ranchu.

743
00:54:37,802 --> 00:54:39,971
Zatim mi je kupio doručak.

744
00:54:43,224 --> 00:54:47,311
Sands je bio tamo, Desert Inn.

745
00:54:48,562 --> 00:54:53,317
- Tada su ih gradili puno manje.
- Djelovali su prilično veliki.

746
00:54:54,986 --> 00:54:57,029
Grad se promijenio.

747
00:56:06,474 --> 00:56:11,937
<i>Ako pročitam još jedan lisnati članak</i>
<i>o legendi Vegasa Terryju Benedictu...</i>

748
00:56:12,104 --> 00:56:14,398
<i>... morat ću kupiti časopis</i>
<i>moje.</i>

749
00:56:14,565 --> 00:56:16,651
<i>I nisam zaboravio</i>
<i>o tom telefonu.</i>

750
00:56:16,984 --> 00:56:19,236
<i>Zlatni model?</i>
<i>Onaj koji se prodaje za 10.000?</i>

751
00:56:19,487 --> 00:56:21,572
<i>To je taj.</i>
<i>Taj vrhunski Samsung.</i>

752
00:56:21,822 --> 00:56:24,909
<i>U redu, to bi bilo nedokučivo.</i>

753
00:56:25,076 --> 00:56:27,244
<i>Ne, ne. Zoveš Teddyja Sandersa</i>
<i>u Promocijama.</i>

754
00:56:27,411 --> 00:56:30,831
<i>Učinio sam to.</i>
<i>Obećao ti je prvu...</i>

755
00:56:30,998 --> 00:56:33,417
<i>... čim se skine</i>
<i>linija u rujnu.</i>

756
00:56:33,668 --> 00:56:38,339
<i>Pa, to je srpanj za mene.</i>
<i>Samo učini da se to dogodi.</i>

757
00:56:42,343 --> 00:56:43,678
Što je rekao o Samsungu?

758
00:56:43,928 --> 00:56:46,847
Rekao je da je znao kuglati
s vlasnikom Samsunga.

759
00:56:48,516 --> 00:56:50,184
Pa, nazovi Dannyja.

760
00:56:50,518 --> 00:56:55,439
Oh, i reci Dannyju da poznajem savršenog tipa
možemo koristiti za uže na Expou.

761
00:57:04,865 --> 00:57:07,368
Mislio sam da se time bavimo.

762
00:57:07,618 --> 00:57:11,330
- Bili smo. mi smo Randall je.
- Mora da sam stavio previše...

763
00:57:11,497 --> 00:57:15,376
Ne krivite sebe.
Trebao te je otpustiti prije tjedan dana.

764
00:57:16,377 --> 00:57:17,962
Bok.

765
00:57:22,049 --> 00:57:24,093
Imaš li lijep dan?

766
00:57:27,555 --> 00:57:31,058
A vi, gospodine?
Kakvo je vaše iskustvo s bankom?

767
00:57:31,225 --> 00:57:34,895
- Pa, to je...
- Mogu li vam osobno pomoći?

768
00:57:36,731 --> 00:57:39,233
Ovo je prilično neortodoksno.

769
00:57:39,734 --> 00:57:43,821
Nikad se nisam pronašao
razgovarajući izravno s vlasnikom hotela.

770
00:57:44,572 --> 00:57:47,074
razumijem. Ti si samo mušterija.

771
00:57:47,408 --> 00:57:50,036
A ja sam samo angažirani gostioničar.

772
00:57:50,202 --> 00:57:52,663
- Na mjestu.
- Na mjestu.

773
00:57:53,080 --> 00:57:56,709
Pa, do sada, u mojoj knjizi...

774
00:57:57,084 --> 00:57:59,920
...ova ustanova je sjajna.

775
00:58:00,755 --> 00:58:04,759
Asovi? To je dobro.
As karo...

776
00:58:05,092 --> 00:58:06,427
...nadam se.

777
00:58:07,094 --> 00:58:10,514
Vidim što si...
Dijamanti, doista. Da!

778
00:58:11,182 --> 00:58:13,726
<i>- Vaš stan sa svime</i>
<i>koje volimo.</i>

779
00:58:13,893 --> 00:58:18,064
<i>Lijepa nova dnevna soba</i>
<i>od Waltera E. Smithea.</i>

780
00:58:22,026 --> 00:58:23,277
- Hej.
- Hej.

781
00:58:23,444 --> 00:58:28,199
Čuvar uz okno dizala ima a
malog Hitlera za sina. Pravo njuškalo Ritalina.

782
00:58:28,366 --> 00:58:31,619
- Jesi li dobro?
- Da, ne, samo sam zagrizao papriku i...

783
00:58:32,370 --> 00:58:33,621
U svakom slučaju...

784
00:58:34,455 --> 00:58:36,457
Je li to...?

785
00:58:36,624 --> 00:58:38,084
Jeste li...?

786
00:58:39,961 --> 00:58:42,213
Gledate li <i>Oprah?</i>

787
00:58:43,297 --> 00:58:45,633
S bocom vina?

788
00:58:46,133 --> 00:58:48,469
- Jesi li TiVo ovo?
- Čitao sam novine.

789
00:58:48,719 --> 00:58:50,221
Sa zvukom na punoj glasnoći?

790
00:58:50,763 --> 00:58:53,391
<i>Da, da. Da, da.</i>
<i>Čekaj, čekaj.</i>

791
00:58:53,557 --> 00:58:58,479
<i>I ne jedan, ne dva, ne tri,</i>
<i>ali 12 novih kreveta.</i>

792
00:59:10,491 --> 00:59:14,161
Ne radi se samo o djeci.
Mislim, sretan sam zbog djece.

793
00:59:14,495 --> 00:59:17,039
<i>Mislim da smo došli gore</i>
<i>s odgovorom na vaše molitve.</i>

794
00:59:17,206 --> 00:59:20,167
<i>Ovo je ono što mislim da ćemo učiniti.</i>
<i>Kupujemo vam kuću!</i>

795
00:59:20,418 --> 00:59:22,044
Kako ide u Meksiku?

796
00:59:24,171 --> 00:59:26,090
Pa, Turk je tamo.

797
00:59:26,841 --> 00:59:28,843
Hoće li je stvarno izgraditi
novi dom?

798
00:59:29,010 --> 00:59:30,970
Da, za cijelu obitelj.

799
00:59:47,028 --> 00:59:48,279
Što si onda rekao?

800
00:59:48,446 --> 00:59:50,114
- Što sam mogao reći?
- Ništa.

801
00:59:50,364 --> 00:59:52,283
To sam rekao.

802
00:59:52,450 --> 00:59:53,909
hej

803
00:59:55,119 --> 00:59:58,539
- Jeste li razgovarali s mojim ocem?
- Zašto bismo to učinili?

804
00:59:58,873 --> 01:00:00,875
To nije ne.

805
01:00:02,668 --> 01:00:05,004
Samo je htio znati kako
nos je radio.

806
01:00:05,171 --> 01:00:08,132
Oh, znao sam, čovječe.
Jednostavno ne može to ostaviti na miru.

807
01:00:09,216 --> 01:00:11,802
- Što si rekao?
- Oh, rekla sam mu da nos svira.

808
01:00:12,053 --> 01:00:13,471
- Nos svira.
- Svira.

809
01:00:13,638 --> 01:00:15,306
- Sjajno je.
- Ogroman je.

810
01:00:15,556 --> 01:00:19,310
Turčin? Hej, hoćeš li
otvoriti tvornicu?

811
01:00:19,477 --> 01:00:22,146
Dovraga, da!
Samo moramo prekinuti upravljanje!

812
01:00:22,396 --> 01:00:24,899
Ne mogu se dalje ovako ponašati prema nama!

813
01:00:25,232 --> 01:00:27,234
Pa, moram ići!

814
01:01:00,267 --> 01:01:04,188
- Ovdje Ortega. Oh, ne.
<i>- G. Ortega, ovo je zamjenik ravnatelja Meckler.</i>

815
01:01:04,355 --> 01:01:08,150
Bojim se da je tako. Imali smo još jedan incident
s Mannyjem i gospođom Kelso.

816
01:01:08,317 --> 01:01:09,652
Ovaj put je to bila noga.

817
01:01:09,819 --> 01:01:11,904
Trebamo nekoga da siđe
i pokupi ga.

818
01:01:12,071 --> 01:01:14,991
- Moja žena ne može...?
<i>- Ne možemo je uhvatiti.</i>

819
01:01:15,157 --> 01:01:16,867
<i>Ostavili smo poruke.</i>

820
01:01:18,119 --> 01:01:21,872
Joj, joj, joj! Prijatelj, druže! učini me
uslugu. Pokrijte moj post na pola sata.

821
01:01:22,039 --> 01:01:23,499
Baš sam se spremao otići na pauzu.

822
01:01:23,666 --> 01:01:26,585
Hajde, čovječe. Pomozi mi.
Moje dijete je upravo opet ugrizlo gospođu koja je ručala.

823
01:01:27,086 --> 01:01:29,380
- Da, u redu.
- U redu, čovječe, dužan sam ti.

824
01:01:29,547 --> 01:01:31,090
Da, imaš.

825
01:02:08,836 --> 01:02:10,254
U redu.

826
01:02:10,421 --> 01:02:12,340
Prema ovom...

827
01:02:13,341 --> 01:02:15,676
...soba u kojoj
dijamanti se drže...

828
01:02:16,177 --> 01:02:18,512
...je točno ovdje iznad.

829
01:02:35,029 --> 01:02:37,114
<i>Vrijedan četvrt milijarde dolara</i>
<i>dijamanata...</i>

830
01:02:37,281 --> 01:02:39,742
<i>... i 18 inča izlivenog betona</i>
<i>na putu.</i>

831
01:02:40,451 --> 01:02:42,161
<i>Čovječe, ne možemo bušiti kroz to.</i>

832
01:02:45,873 --> 01:02:47,375
<i>Samo je jedna stvar previše.</i>

833
01:02:47,625 --> 01:02:49,835
<i>Razgovaramo o</i>
<i>sigurna soba, Terry.</i>

834
01:02:50,002 --> 01:02:52,421
Ovo nije staklena kutija
ovi dijamanti su smješteni u.

835
01:02:52,588 --> 01:02:54,799
Ovo je debljine 2 inča,
staklo otporno na potres.

836
01:02:55,049 --> 01:02:58,219
Ožičen s osjetljivim na pritisak
7-znamenkasti kodirani alarmi.

837
01:02:58,719 --> 01:03:01,305
Isključite struju hotelu.
Uspjelo ti je prije.

838
01:03:01,472 --> 01:03:04,642
Ne, vidite, kućište i alarm
oba imaju neovisno napajanje.

839
01:03:04,809 --> 01:03:08,980
A osim toga, ne trčite isto
gag dvaput. Ti napravi sljedeći geg.

840
01:03:11,065 --> 01:03:14,360
Koliko je to velika stvar
ako ne dobijemo dijamante?

841
01:03:15,903 --> 01:03:17,697
Imate li sve svoje poslove u redu?

842
01:03:19,490 --> 01:03:21,909
U redu. Dakle, ono što moramo učiniti je...

843
01:03:22,326 --> 01:03:26,163
...uđi u tu staklenu vitrinu
i prebacite replike.

844
01:03:26,330 --> 01:03:29,834
Kako da uđemo u sobu?
Banka jedina ima pristup.

845
01:03:30,001 --> 01:03:32,211
- Sponder također.
- Sponder ima pristup?

846
01:03:32,378 --> 01:03:34,171
Onda smo unutra.

847
01:03:34,922 --> 01:03:37,008
Sponder je...

848
01:03:37,591 --> 01:03:40,261
Pa, vjerujem da je izraz "puma".

849
01:03:43,097 --> 01:03:46,267
To nije moj termin.
Čitao sam o tome u časopisu <i>Maxim</i>.

850
01:03:49,103 --> 01:03:50,855
U redu. Postavimo Rustyja na poziciju...

851
01:03:51,105 --> 01:03:53,274
Ne, ne Rusty. Mi.
Već sam unutra.

852
01:03:53,441 --> 01:03:56,861
Pokrenuo sam cijelu ovu stvar
prije nego što sam to uopće shvatila.

853
01:03:57,111 --> 01:04:00,906
Tako sam duboko u Pepperidgeu,
čak ni ne mislim. Samo reagiram. Ja sam on.

854
01:04:02,033 --> 01:04:04,577
znaš što U redu, super. Sjajno.

855
01:04:04,744 --> 01:04:06,704
Biste li im samo rekli?

856
01:04:08,372 --> 01:04:10,082
Oh, sad ne razumiješ engleski?

857
01:04:13,711 --> 01:04:16,756
Nije pokušavala ne nasmijati se.
znaš što

858
01:04:17,381 --> 01:04:20,301
- Mogu ja to.
- Kaže da on to može.

859
01:04:21,135 --> 01:04:24,805
U redu, Linuse, idi po nju.
Daj mu gas.

860
01:04:24,972 --> 01:04:27,892
- Prirodno? Kemijski?
- Ne treba mi akcelerator.

861
01:04:28,059 --> 01:04:29,560
- Neka bude moćan.
- Hvala puno.

862
01:04:29,727 --> 01:04:31,312
- Letjet ću u Gilroyu.
- Uzmi dva.

863
01:04:31,646 --> 01:04:35,066
- Ne treba ti.
- Samo jedan Gilroy. Prošli put si napravio dva...

864
01:04:35,232 --> 01:04:38,653
Vijesti iz Meksika.
Od <i>novinara</i> kojeg sam nekada...

865
01:04:38,903 --> 01:04:42,406
Ona je saveznik radnika.
Što mi ona kaže...

866
01:04:42,657 --> 01:04:45,076
...je to šarke
o uvjetima rada...

867
01:04:45,242 --> 01:04:48,746
...i činjenica da se trudovi osjećaju
potplaćeni su 50 posto.

868
01:04:49,330 --> 01:04:52,917
Sigurna sam da ćeš se složiti, Terry,
uvijek se radi o novcu.

869
01:04:53,167 --> 01:04:54,669
O kolikom iznosu govorimo?

870
01:04:54,835 --> 01:04:56,671
- Trideset šest tisuća.
- Koliko radnika?

871
01:04:56,837 --> 01:04:59,507
- Dvije stotine, manje-više.
- U redu, to je...

872
01:04:59,674 --> 01:05:01,175
Nešto više od 7 milijuna dolara.

873
01:05:01,425 --> 01:05:06,013
Ne, ne. Ne 36 K po osobi. 36 ukupno.

874
01:05:07,181 --> 01:05:10,685
Turk i Virgil su ih izdržali
za 3,50 dolara tjedno?

875
01:05:11,018 --> 01:05:14,188
- Riječ je o povećanju od 5 posto.
- Ispisat ćemo im ček.

876
01:05:16,941 --> 01:05:18,234
Naknadno ćemo ga datirati.

877
01:06:20,588 --> 01:06:23,966
Zapamti, reci mi
brate "visi tvrd".

878
01:06:39,106 --> 01:06:40,691
<i>Ovo je Roman Nagel.</i>

879
01:06:41,108 --> 01:06:44,779
<i>Ako vaša svijest</i>
<i>apsolutno mora zadirati u moje...</i>

880
01:06:45,446 --> 01:06:46,947
<i>... ostavite mi poruku.</i>

881
01:06:47,198 --> 01:06:49,533
Hej, Roman? Livingston je.

882
01:06:50,117 --> 01:06:54,914
Čuo sam da si ovdje, uzimaš
neki sastanci, i pitao sam se...

883
01:06:55,081 --> 01:06:57,041
...ako mi možete pomoći...

884
01:06:57,291 --> 01:07:01,796
...s tehničkim problemom koji sam imao
s jednim od mojih zadataka.

885
01:07:02,213 --> 01:07:06,467
I nadala sam se da možemo,
znaš, stišaj se...

886
01:07:06,801 --> 01:07:10,930
...od Dannyja i ostalih momaka,
da ti dolazim po pomoć.

887
01:07:12,139 --> 01:07:14,976
Nazovi me kad dobiješ ovo. U redu?

888
01:07:15,393 --> 01:07:16,894
U redu.

889
01:07:17,061 --> 01:07:18,312
Bok.

890
01:07:26,570 --> 01:07:28,155
Je li Sponder bio s njim?

891
01:07:28,823 --> 01:07:31,826
- "Potpuno novi segment."
- Koji auto?

892
01:07:33,160 --> 01:07:36,163
- Koji Rolls?
- "Isključiva prava."

893
01:07:36,414 --> 01:07:38,291
Što je ETA?

894
01:07:38,666 --> 01:07:41,085
- "U Tunici, Mississippi."
- U redu.

895
01:07:41,252 --> 01:07:42,503
On je na putu.

896
01:07:43,087 --> 01:07:46,507
- Misliš da će nasjesti na ovo?
- Jesi.

897
01:07:46,757 --> 01:07:48,426
Jeste li spremni?

898
01:07:49,176 --> 01:07:51,012
Rođen sam spreman.

899
01:08:07,194 --> 01:08:08,612
Tko je ovo unaprijedio?

900
01:08:08,779 --> 01:08:11,073
Nisam li rekao da jest
imati ovu sobu samo za sebe?

901
01:08:11,240 --> 01:08:13,868
I koji dio toga
nisi razumio?

902
01:08:14,035 --> 01:08:16,537
Kako ste?
Gledao sam tvoju emisiju. Taj mali je super.

903
01:08:16,704 --> 01:08:19,874
Hvala ti na tome. svaka čast
o ogromnosti vašeg uspjeha.

904
01:08:20,124 --> 01:08:22,501
- Vraćam ti se.
- Ljubav i poštovanje. Mir.

905
01:08:22,668 --> 01:08:25,171
Drago mi je vidjeti te, Bernie.

906
01:08:25,338 --> 01:08:28,549
Dopustite da vam se predstavim
najveći napredak u igricama...

907
01:08:28,799 --> 01:08:33,554
...od pari-mutuel klađenja.
Nadiđite dosadne karte i umorne kockice.

908
01:08:33,721 --> 01:08:38,559
To je naelektrizirajuće! To je uzbudljivo!
To je 'Nuff Said!

909
01:08:38,726 --> 01:08:40,227
Da gospodine.

910
01:08:41,062 --> 01:08:44,899
O moj Bože. gospodine Banka. Čast mi je, gospodine.

911
01:08:45,149 --> 01:08:48,694
Mogu li vam dati demonstraciju
domina u kasinu?

912
01:08:48,861 --> 01:08:50,571
Prednost kuće 14 posto.

913
01:08:50,905 --> 01:08:52,990
- Je li ovo dokumentirano?
- Naravno.

914
01:08:53,157 --> 01:08:56,410
Radnja čini da se igrač osjeća
kao da imaju šanse za borbu...

915
01:08:56,577 --> 01:08:59,705
...ako razumijete moje značenje.
Pogledajte, dame i gospodo.

916
01:08:59,872 --> 01:09:02,667
Gospodin Bank će dati
prilika za mladog i nadolazećeg igrača.

917
01:09:02,833 --> 01:09:06,420
Udijelite mu topao pljesak.
Hajde sad!

918
01:09:06,921 --> 01:09:10,341
- U redu. Neka bude brzo.
- Hvala, gospodine.

919
01:09:10,508 --> 01:09:14,929
gospodine Banka. Prvi krug klađenja.
Dalje, domine!

920
01:09:15,262 --> 01:09:18,766
Drugi krug klađenja.
Nadolazeće, domine zajednice.

921
01:09:19,016 --> 01:09:23,020
G. Bank, ako igrač pobijedi na
višekratnik pet pri prvom okretaju...

922
01:09:23,270 --> 01:09:25,272
...on ili ona je pobjednik.

923
01:09:25,606 --> 01:09:28,734
Isplata, 5 prema 1. Ali pogodite što.

924
01:09:29,610 --> 01:09:31,862
Već polažu 11 prema 1.

925
01:09:32,113 --> 01:09:35,491
Pa kad oni pobijede, g. Bank, mi pobjeđujemo.

926
01:09:35,950 --> 01:09:37,702
'Nuff Said.

927
01:09:38,536 --> 01:09:40,204
To je dobro.

928
01:09:40,371 --> 01:09:43,457
reći ću ti što. Zašto ne bi
pošalji mi nešto svoje literature...

929
01:09:43,624 --> 01:09:45,710
...i vidjet ćemo što možemo učiniti.

930
01:09:45,876 --> 01:09:48,212
Književnost, književnost. G. Bank, hajde.

931
01:09:48,462 --> 01:09:52,258
Ne morate čitati nikakvu literaturu.
Sve što trebate je osjetiti!

932
01:09:52,425 --> 01:09:57,138
Pa, osjećam to. Samo što ne znam
ako je bankovno. U redu?

933
01:09:57,388 --> 01:09:58,431
Bankabilan?

934
01:09:58,639 --> 01:10:01,309
Htio bih postaviti ovu igru
u jednom od mojih kasina.

935
01:10:01,642 --> 01:10:04,895
E sad, o tome govorim.
To je progresivno razmišljanje.

936
01:10:06,314 --> 01:10:10,484
Prihvaćam činjenicu da bi 'Nuff Said mogao
razviti potpuno novi segment u mojim hotelima.

937
01:10:10,651 --> 01:10:12,069
Zdravo!

938
01:10:12,236 --> 01:10:15,948
I želio bih ovo zaključati odmah.
Isključiva prava.

939
01:10:17,116 --> 01:10:20,286
Želim postaviti ovaj prekrasan domino stol
u našoj Tunici.

940
01:10:21,078 --> 01:10:23,956
Mississippi? Eto gdje
igrice umiru, zar ne?

941
01:10:24,123 --> 01:10:26,083
Ne miješaj se u ovo, Bank.
Već ste prošli.

942
01:10:26,250 --> 01:10:29,253
Stvarno? Onda učini za njega
na što sam spreman.

943
01:10:30,004 --> 01:10:34,592
Prvo mjesto, središnja soba, Vegas,
večeras.

944
01:10:55,279 --> 01:10:58,449
Gospodin Bank ima tri minute,
imaš jedan. Ići!

945
01:10:58,616 --> 01:11:00,451
Pa, bit će niz brokata.

946
01:11:00,618 --> 01:11:03,371
Zatim ljuske od dalija,
žalosne vrbe, tigrovi repovi...

947
01:11:03,537 --> 01:11:07,124
- Vau, vau. Kada je skok?
- Motociklist?

948
01:11:07,291 --> 01:11:11,045
G. Roads će zaskočiti svoj motocikl
kroz vatromet i preko banke...

949
01:11:11,295 --> 01:11:14,465
Morate se udružiti oko ovoga.
Vatromet i vratolomije.

950
01:11:14,715 --> 01:11:16,384
Morate biti na istoj stranici.

951
01:11:16,634 --> 01:11:20,304
Sve oči Vegasa bit će uprte u mene.
Mora biti savršeno.

952
01:11:20,638 --> 01:11:22,390
U redu. Pa uzmite od vrha.

953
01:11:22,640 --> 01:11:26,394
- Da, gospodine. Oko 12 sati...
- Ne, ne u blizini. U 12.

954
01:11:26,727 --> 01:11:30,064
Otkucaj ponoći.
Skini se s glavnog sata mornarice.

955
01:11:30,398 --> 01:11:33,234
Oh, nemoj od mene praviti manijaka.

956
01:11:42,076 --> 01:11:45,413
- Kamo, dovraga, idu?
- Zapravo ne znam što se događa.

957
01:11:45,663 --> 01:11:49,834
Upravo smo izgubili dva tuceta naših
najveći igrači bez objašnjenja.

958
01:11:50,251 --> 01:11:52,336
Pa, potražite objašnjenje!

959
01:11:58,676 --> 01:12:02,263
Gospođo Sponder, ovo je upravo stiglo.
Rush express. Ručno isporučeno.

960
01:12:05,391 --> 01:12:09,603
Oh, hvala ti. Hvala! Hvala.

961
01:12:10,104 --> 01:12:11,981
Moje zadovoljstvo.

962
01:12:36,130 --> 01:12:37,840
momci. Idemo.

963
01:12:46,223 --> 01:12:50,645
<i>Moj dragi gospodine B., ovo je hvala</i>
<i>za sve što si mi dao.</i>

964
01:12:50,978 --> 01:12:55,316
<i>Prilika, ljubaznost,</i>
<i>toplina, ch...</i>

965
01:12:56,984 --> 01:12:59,236
Onaj koji nisi mogao dobiti, ha?

966
01:13:00,571 --> 01:13:03,115
Onaj koji nisi mogao dobiti.

967
01:13:33,771 --> 01:13:36,565
VELIKI
OTVARANJE

968
01:14:51,599 --> 01:14:55,811
- Kako je Ocean dobio sve moje velike igrače?
- Želite li da ga uklonim?

969
01:14:57,355 --> 01:14:59,231
Svi će poći s njim.

970
01:15:02,568 --> 01:15:05,029
- Hej.
- Kako su utakmice?

971
01:15:05,196 --> 01:15:07,198
Zašto ne dođeš i uvjeriš se sam?

972
01:15:41,649 --> 01:15:42,984
U redu.

973
01:15:43,150 --> 01:15:46,821
Zašto mi ne daš jedan razlog
da te ne izbacim iz mog mjesta?

974
01:15:46,988 --> 01:15:50,700
Znate razloge. Ti već
odlučio prije nego što si došao ovamo.

975
01:15:50,992 --> 01:15:53,661
Svi su bili rezervirani ovdje.
Ti si ih uzeo.

976
01:15:53,995 --> 01:15:57,665
Što ste učinili, podmitili ih?
Kupiti ih? Prevariti ih?

977
01:15:57,999 --> 01:15:59,583
Da.

978
01:15:59,834 --> 01:16:02,336
Doveli ste ih ovamo
da mi ga utrlja u lice.

979
01:16:03,671 --> 01:16:07,675
Znaš, ti si napola pametan, Ocean.

980
01:16:09,010 --> 01:16:13,014
Zašto se stvarno ne opametiš?
Neka igraju ovdje...

981
01:16:13,514 --> 01:16:16,183
...i dat ću ti 10 posto
njihovih gubitaka.

982
01:16:17,601 --> 01:16:22,189
- Daj ga Reubenu ako će te to natjerati...
- Nisam tako lak. Skoro si ga ubio.

983
01:16:22,690 --> 01:16:26,193
Dvadeset posto
kad god ovdje kockaju.

984
01:16:26,694 --> 01:16:28,321
Dvadeset?

985
01:16:29,613 --> 01:16:31,490
Dakle, gotovo je?

986
01:16:32,283 --> 01:16:35,870
- Kako da znam da nećeš...?
- Iskeširamo svaku večer, namirujemo se u gotovini.

987
01:16:36,203 --> 01:16:38,831
U protivnom ih ponovno vratite.

988
01:16:41,042 --> 01:16:44,712
- Trebat će im vile.
- Vile?

989
01:16:46,213 --> 01:16:47,965
U redu.

990
01:16:51,385 --> 01:16:53,137
Idemo dečki.

991
01:16:53,387 --> 01:16:57,391
eto nas. U redu.
Idemo za stolove.

992
01:16:57,558 --> 01:17:01,520
<i>Ali ja kažem, zašto ne osjetiti?</i>
<i>Zašto ne osjetiti žurbu?</i>

993
01:17:01,687 --> 01:17:03,356
<i>Hajde. Krenite na putovanje.</i>

994
01:17:03,522 --> 01:17:05,483
<i>Rukuj se sa mnom. Tko zna?</i>

995
01:17:06,233 --> 01:17:09,820
<i>Možda imate ono što je potrebno</i>
<i>razbiti banku.</i>

996
01:17:17,078 --> 01:17:20,665
- Davno je prošlo vrijeme odjave, gospodine.
- Što? Nisam u stanju da se odjavim.

997
01:17:20,915 --> 01:17:23,501
Prekoračili ste svoju rezervaciju.
Trebamo sobu.

998
01:17:23,668 --> 01:17:25,920
Zakoni o gostioničarima to čine nezakonitim
izbaciti gosta...

999
01:17:26,170 --> 01:17:28,297
Osim u slučajevima javnog zdravlja
i sigurnost...

1000
01:17:28,464 --> 01:17:33,386
...kada stanar dokaže a
flagrantno nepoštivanje osobne higijene.

1001
01:17:33,552 --> 01:17:35,096
Nisam zanemario svoju higijenu.

1002
01:17:35,262 --> 01:17:37,390
- Jesi.
- Gospodine, ono što pokušavamo reći je...

1003
01:17:37,556 --> 01:17:39,350
... oglušio si se.
- Što?

1004
01:17:39,517 --> 01:17:41,686
Nesvjesni ste svog učinka
na druge goste.

1005
01:17:41,852 --> 01:17:45,022
- Stvarno ne vidim kakav učinak...
- Petnaest minuta!

1006
01:17:45,189 --> 01:17:47,942
Petnaest minuta.
Hej, 15 minuta.

1007
01:17:48,275 --> 01:17:51,737
Spakuj svoje stvari ili ćemo mi
spakirati ih za vas. Dobiti sliku?

1008
01:17:51,904 --> 01:17:53,197
- Što?
- Dobiti sliku?

1009
01:17:53,364 --> 01:17:55,366
- Spakiraj svoje stvari.
- Ne tjeraj nas da se vratimo.

1010
01:17:55,533 --> 01:17:58,077
- Spakuj svoje stvari!
- Hej, u redu.

1011
01:17:58,244 --> 01:17:59,704
U redu.

1012
01:18:09,046 --> 01:18:11,048
Gilroy

1013
01:18:25,730 --> 01:18:30,151
- Pa, zdravo.
- Nema sutra, g. Pepperidge.

1014
01:18:54,175 --> 01:18:56,093
Zovite me Lenny.

1015
01:19:01,682 --> 01:19:03,809
Trebam ovu sobu.

1016
01:19:06,187 --> 01:19:08,939
Dao sam gospodinu Changu...

1017
01:19:10,691 --> 01:19:13,778
G. Weng priliku.

1018
01:19:17,865 --> 01:19:21,285
Trebaju mi azijske vile,
sve azijske vile.

1019
01:19:21,452 --> 01:19:24,622
Pa, možda biste htjeli reći...

1020
01:19:24,789 --> 01:19:29,210
...g. Weng sebe.

1021
01:19:33,714 --> 01:19:36,884
Zapravo bih. Ja bih.
jer...

1022
01:19:37,218 --> 01:19:42,223
... znaš, posljednji put kad smo razgovarali,
bio je dosta grub prema meni.

1023
01:19:42,556 --> 01:19:46,060
Pa, u tom slučaju,
naći ćeš ga negdje...

1024
01:19:46,394 --> 01:19:50,231
...između blagajnikovog kaveza
i soba s visokim ulozima Pai Gow.

1025
01:19:51,565 --> 01:19:56,487
Spremao se jesti,
kad ga je odjednom spopala volja za igrom.

1026
01:19:57,405 --> 01:20:00,324
Samo ga je pogodilo, samo tako?

1027
01:20:01,409 --> 01:20:03,911
Možda sam nešto rekao
da ga ohrabri.

1028
01:20:06,247 --> 01:20:08,499
Zašto bi to učinio?

1029
01:20:09,083 --> 01:20:11,836
Kad radiš za moćnog čovjeka...

1030
01:20:12,420 --> 01:20:16,841
...ponekad ovratnik
može postati malo tijesno.

1031
01:20:22,096 --> 01:20:23,806
Oprostite.

1032
01:20:34,942 --> 01:20:36,610
- Je li uključeno?
- Da.

1033
01:20:39,113 --> 01:20:41,615
- Hvala, domove.
- Nema na čemu.

1034
01:20:42,867 --> 01:20:45,036
Nestor kaže budi strpljiv.

1035
01:20:54,545 --> 01:20:59,091
G. Bank, samo vam se želim zahvaliti
što si me izbacio iz svog hotela.

1036
01:21:00,843 --> 01:21:04,055
- A tko ste vi?
- Nitko.

1037
01:21:12,063 --> 01:21:13,689
U redu, momci.

1038
01:21:17,234 --> 01:21:19,945
Baš si idiot.

1039
01:21:20,988 --> 01:21:22,156
oprezno.

1040
01:21:22,531 --> 01:21:26,243
I on se kockao.
Ne zezam te. Upravo ovdje.

1041
01:21:43,427 --> 01:21:46,931
Trebat ćete nam da budete spremni
u svojstvu podrške.

1042
01:21:51,102 --> 01:21:53,270
<i>Upravo su stigle loše vijesti.</i>

1043
01:21:53,604 --> 01:21:55,356
U redu, Biro je u kući.

1044
01:21:55,523 --> 01:21:58,150
Ako krenu prema blackjacku,
neka netko napominje Livingstonu.

1045
01:21:58,317 --> 01:22:02,238
Dopustite mi da vam poželim dobrodošlicu u Banku
s našim najboljim Kubota <i>sakeom</i>.

1046
01:22:02,780 --> 01:22:07,076
I dobro je što si se vratio, Denny.
Imam malo Grey Goosea na ledu za vas.

1047
01:22:07,451 --> 01:22:09,328
Uživati.

1048
01:22:24,468 --> 01:22:28,139
Livingston Dell?
Federalni istražni biro.

1049
01:22:28,431 --> 01:22:32,518
Pokrili smo sve izlaze.
Nemaš kamo otići. Ne budi glup.

1050
01:22:39,317 --> 01:22:42,278
Hej, što se ovdje događa?

1051
01:22:42,486 --> 01:22:43,904
Provaljeni ste.

1052
01:22:44,071 --> 01:22:47,283
Držali smo ovog čovjeka pod prismotrom.
On postavlja strojeve.

1053
01:22:47,825 --> 01:22:49,243
On ih namješta?

1054
01:22:49,410 --> 01:22:53,039
Bili smo u kontaktu s njegovom tvrtkom.
Njegove pozadinske informacije bile su lažne.

1055
01:22:55,416 --> 01:22:57,501
Koliko strojeva
je li se dočepao?

1056
01:22:57,668 --> 01:22:59,086
Nisam siguran.

1057
01:23:00,004 --> 01:23:02,465
- Pa, promijenimo ih.
- Nećemo imati dovoljno.

1058
01:23:02,673 --> 01:23:04,884
Tvrtka šalje
novi strojevi.

1059
01:23:05,051 --> 01:23:07,178
Ako postavlja strojeve,
radi s igračima.

1060
01:23:07,470 --> 01:23:10,556
Znamo da ima saveznike.
Samo ne znamo tko su oni.

1061
01:23:10,723 --> 01:23:14,185
Ako vidite nešto što izgleda neobično,
kontaktirate nas.

1062
01:23:14,477 --> 01:23:18,022
Možete se kladiti. Misliš da je ovo gotovo?
Ovo nije gotovo.

1063
01:23:18,356 --> 01:23:22,193
Podižem tužbu.
Državne i savezne pristojbe. kužiš

1064
01:23:22,735 --> 01:23:24,862
Sada ga makni s mog poda. hajde

1065
01:23:29,825 --> 01:23:32,328
Otisci su mu bili posvuda
taj stroj za miješanje.

1066
01:23:32,536 --> 01:23:35,873
Trebam ime
i svi poznati zločinački suradnici.

1067
01:23:36,874 --> 01:23:39,335
Banka će provjeriti otiske
isključite stroj za miješanje.

1068
01:23:39,543 --> 01:23:40,878
<i>Prokletstvo, dobar je.</i>

1069
01:23:41,170 --> 01:23:43,297
<i>Dobit će Livingstonovu iskaznicu</i>
<i>i poznatih suradnika.</i>

1070
01:23:43,881 --> 01:23:45,216
<i>To smo mi.</i>

1071
01:23:45,549 --> 01:23:47,510
<i>Što imamo za to?</i>

1072
01:23:47,885 --> 01:23:51,514
<i>Ništa. Sve će nas pokupiti i</i>
<i>Bank će imati najbolju noć u životu.</i>

1073
01:23:51,681 --> 01:23:52,723
<i>Ne može doći do banke.</i>

1074
01:23:56,060 --> 01:24:00,648
Znam što mi je činiti. Postavit ćemo a
kotač kola. Iza kuće, 15 minuta.

1075
01:24:01,232 --> 01:24:02,858
<i>Tko će ovo hakirati?</i>

1076
01:24:03,192 --> 01:24:05,861
Idealna osoba je u stražnjem dijelu automobila
u lisicama.

1077
01:24:06,070 --> 01:24:08,906
<i>- Mogu to podnijeti.</i>
<i>- Je li još netko dostupan?</i>

1078
01:24:09,198 --> 01:24:11,867
<i>- Ovo je Virgil. Pokušat ću.</i>
<i>- Mogu to podnijeti.</i>

1079
01:24:12,076 --> 01:24:14,537
<i>- Virgil je.</i>
<i>- Obavi to, Virg.</i>

1080
01:24:39,437 --> 01:24:41,897
Prvo ih isključite,
zatim napravite glavni kat.

1081
01:24:42,106 --> 01:24:44,025
Apsolutno.

1082
01:24:46,569 --> 01:24:50,114
U redu, vrijeme je za početničku pušku.
Rusty, koliko imaš 20?

1083
01:24:53,242 --> 01:24:56,871
Je li netko vidio Rustyja?
Moji dečki postaju grubi...

1084
01:24:57,038 --> 01:24:59,582
...i oni će hodati.
Ovo je predstava za dvoje.

1085
01:24:59,749 --> 01:25:03,294
Ponovno u dometu.
Samo sam ga morao preuzeti u zadnji čas.

1086
01:25:04,420 --> 01:25:05,630
Bok momci.

1087
01:25:05,796 --> 01:25:07,131
<i>- Eno ga.</i>
<i>- Hej, Reuben!</i>

1088
01:25:07,298 --> 01:25:09,383
<i>- Reubene, dobrodošao natrag.</i>
<i>- Nedostajao si nam, prijatelju.</i>

1089
01:25:09,550 --> 01:25:11,052
<i>Reubene, dobro došao nazad.</i>

1090
01:25:14,138 --> 01:25:18,142
Podignimo minimalac.
Htio bih igrati sva mjesta.

1091
01:25:42,166 --> 01:25:45,503
- Stvarno? Ananas?
- Da.

1092
01:25:46,337 --> 01:25:50,633
Čekaj, čekaj. Ne, ne.
Ne ovdje. Mogao bih izgubiti posao.

1093
01:25:50,800 --> 01:25:53,678
Ne čini li se zabranjeno
toliko ugodnije?

1094
01:25:53,970 --> 01:25:58,975
Ne, ne. Ne, Abby. Ne mogu biti slobodan
sa sobom u vili gospodina Wenga.

1095
01:25:59,350 --> 01:26:02,186
- Ima li još jedna soba?
- Ne, prebukirani smo 40 posto.

1096
01:26:02,353 --> 01:26:04,981
Negdje. Negdje gdje možemo otići
gdje možemo biti sami.

1097
01:26:05,690 --> 01:26:10,945
- Molim te, Abby, odvedi me.
- U redu. Dođi sa mnom.

1098
01:26:17,410 --> 01:26:19,036
Pratite utore.

1099
01:26:32,550 --> 01:26:36,345
Zbog toga imamo meke otvore,
tako da se ovakve stvari ne događaju.

1100
01:26:36,512 --> 01:26:38,681
- Popravi ih.
- Da, gospodine.

1101
01:27:01,954 --> 01:27:03,247
Zadivljujući.

1102
01:27:03,539 --> 01:27:07,043
- Što je, ja ili dijamanti?
- Obje.

1103
01:27:07,251 --> 01:27:11,380
Znaš, Lenny, mislim da jesi
najpošteniji čovjek u ovom gradu.

1104
01:27:13,215 --> 01:27:18,304
I mislim da nam neće trebati
sigurnosne kamere za ovaj sljedeći dio.

1105
01:27:18,471 --> 01:27:22,266
<i>Pa, ne osim ako ne želiš</i>
<i>gledajte reprodukciju.</i>

1106
01:27:25,603 --> 01:27:28,439
Mislio sam da smo se dogovorili
da isključimo naše telefone.

1107
01:27:28,731 --> 01:27:29,940
Znam, ali to je Banka.

1108
01:27:30,107 --> 01:27:32,276
On je jedini
ima taj broj i...

1109
01:27:38,783 --> 01:27:41,619
Mogao bih te natjerati da mi to vratiš
meni sada.

1110
01:27:41,786 --> 01:27:43,245
Mogao bi pokušati.

1111
01:27:45,456 --> 01:27:50,753
- Imate li vina tamo?
- Imam sve što ti treba tamo.

1112
01:27:56,133 --> 01:27:57,969
Ch�teau d'Yquem?

1113
01:27:58,970 --> 01:28:01,722
Samo da nije '73.

1114
01:28:29,166 --> 01:28:30,960
Pošaljite to u ured banke.

1115
01:28:55,318 --> 01:28:57,361
- Da.
<i>- Pokrenite kotač.</i>

1116
01:28:57,528 --> 01:28:58,863
Dobili ste.

1117
01:28:59,030 --> 01:29:01,324
Bio sam tako sretan kad sam je vidio
na časopisu.

1118
01:29:01,532 --> 01:29:05,202
Ona je zapravo jedna osoba koju ja stvarno,
znaš, želim učiniti super.

1119
01:29:05,494 --> 01:29:08,581
Znaš, zapravo želim da ona to učini
doći negdje.

1120
01:29:09,332 --> 01:29:11,751
Zdravo. Oh, hej, Saul.

1121
01:29:11,917 --> 01:29:14,545
- Prvobitno je došao ovdje
za hotelijerstvo.

1122
01:29:14,837 --> 01:29:16,172
Za školu.

1123
01:29:16,714 --> 01:29:19,425
Ali, kao...

1124
01:29:19,884 --> 01:29:21,594
...ne znam.

1125
01:29:25,806 --> 01:29:31,020
- G. Roads nam je rekao da pričekamo unutra.
- Razgovarat ćemo s njim.

1126
01:29:35,107 --> 01:29:36,609
- Hvala.
- Hvala.

1127
01:30:04,095 --> 01:30:07,932
- Tako mi je žao, gospodine. Pokušao sam ga zaustaviti.
- Nisi ti kriva, dušo.

1128
01:30:08,099 --> 01:30:11,435
Ne možeš zaustaviti čovjeka koji je skočio
36 Hrtovi s kraja na kraj.

1129
01:30:11,602 --> 01:30:15,272
Sve je u redu, Lucille.
Razgovarat ću s njim. Da?

1130
01:30:17,108 --> 01:30:20,778
G. Bank, znate li
sta je Chuck Berry rekao...

1131
01:30:20,945 --> 01:30:23,489
...svaku noć prije brojanja,
"Jedan, dva, tri, četiri"?

1132
01:30:25,283 --> 01:30:28,494
- Što je rekao?
- "Plati mi moj novac!"

1133
01:30:28,661 --> 01:30:31,497
- Siguran sam da će moji ljudi biti...
- "U gotovini."

1134
01:30:31,664 --> 01:30:33,457
Unovčiti?

1135
01:30:33,624 --> 01:30:35,626
Novac vam je već doznačen!

1136
01:30:35,960 --> 01:30:38,963
Gospodine Bank, ovo je... Ovo je...

1137
01:30:39,297 --> 01:30:41,757
Ovo je trenutak Fender Roadsa!

1138
01:30:42,258 --> 01:30:45,970
- Već si tu?
- Mrzim to pitanje.

1139
01:30:55,313 --> 01:30:58,691
Gospodine Bank, gospodine Banke, slušajte.
Uz dužno poštovanje, gospodine...

1140
01:30:58,858 --> 01:31:01,319
...imaš posao sutra,
upravljati ovim mjestom.

1141
01:31:01,485 --> 01:31:04,989
- Svaki dan ideš na posao.
- Oh, zijevaj. Obavim jedan telefonski poziv...

1142
01:31:05,156 --> 01:31:09,910
...dobijem Shauna Whitea, Travisa Pastrana, pet
njihovih prijatelja ovdje prije ponoći...

1143
01:31:10,077 --> 01:31:13,164
...rade pete-klikere i ljenčare
sa stražnje strane zgrade.

1144
01:31:13,497 --> 01:31:18,502
Da, ako vaša publika želi vidjeti a
hrpa dugokosih jašući rižine rakete.

1145
01:31:18,836 --> 01:31:23,633
Ali ja govorim o teškim motorima, gospodine.
Ovo je težak bicikl! Fender Roads je...

1146
01:31:24,342 --> 01:31:27,261
Ja sam prokleta američka ikona!

1147
01:31:30,681 --> 01:31:33,017
Ne mijenjaj to toliko.
Zadrži strukturu.

1148
01:31:33,309 --> 01:31:35,936
Pokušavam te učiniti višim.
Zar ne želiš biti viši?

1149
01:31:36,103 --> 01:31:40,149
- Ti si patuljak u 34 države.
- Životinja u ostalih 34.

1150
01:31:41,692 --> 01:31:43,361
Dvadeset i četiri. Dvadeset dva.

1151
01:31:43,527 --> 01:31:47,531
Ovo je noć o kojoj će ljudi pričati
sve dok postoji Las Vegas.

1152
01:31:47,865 --> 01:31:52,870
A kad budu pričali o tome, hoće
ili će pričati o tebi ili neće.

1153
01:31:53,704 --> 01:31:56,248
Sad, to je tvoj izbor.

1154
01:31:58,042 --> 01:32:00,711
G. Bank, mogu li samo još jednu stvar?

1155
01:32:07,051 --> 01:32:09,887
- Hoćeš li skočiti?
- Skakanje, dušo!

1156
01:32:10,388 --> 01:32:13,975
Banka ovdje. Da, tražim.

1157
01:32:18,562 --> 01:32:20,356
U redu, Rusty je ustao.

1158
01:32:20,523 --> 01:32:22,900
Moram reći da sam impresioniran.
Uradio si jako dobar posao.

1159
01:32:23,067 --> 01:32:25,903
Znam da jesam. Zato oni
zamolio mene da to učinim, a ne tebe.

1160
01:32:27,029 --> 01:32:30,408
Vau, vidiš, to ti ja nudim
košarica za masline...

1161
01:32:30,574 --> 01:32:33,035
...a to je da mi pljuješ u lice.

1162
01:32:33,244 --> 01:32:34,578
Je li to bilo tvoje lice?

1163
01:32:35,413 --> 01:32:37,039
U redu, gdje su Eugeneova vrata?

1164
01:32:37,248 --> 01:32:39,542
<i>Pod zmajem,</i>
<i>prvi stroj lijevo.</i>

1165
01:32:39,709 --> 01:32:41,002
shvaćam Koji je redoslijed?

1166
01:32:41,168 --> 01:32:43,045
<i>Kovanica, broj tri. Novčić, broj šest.</i>

1167
01:32:43,254 --> 01:32:46,007
<i>Tri novčića, pet se računa.</i>
<i>Dva novčića, broji se pola.</i>

1168
01:32:46,173 --> 01:32:48,092
Možete li uspjeti
nešto kompliciranije?

1169
01:32:48,259 --> 01:32:50,886
<i>To je samo prvi niz.</i>
<i>Onda postoje još dva.</i>

1170
01:32:51,053 --> 01:32:52,680
točno.

1171
01:33:59,163 --> 01:34:00,456
mislim...

1172
01:34:00,831 --> 01:34:03,000
...Mislim da sam možda dobio svih pet.

1173
01:34:03,334 --> 01:34:06,003
jesam. Dobila sam svih pet. Dobila sam svih pet.
O moj Bože.

1174
01:34:06,337 --> 01:34:08,589
O moj Bože. Ja sam pobjednik!

1175
01:34:12,343 --> 01:34:14,345
O moj Bože!

1176
01:34:27,358 --> 01:34:30,152
Progresivni automati pobjeđuju na otvaranju?

1177
01:34:35,366 --> 01:34:38,703
Pravi šok. Pravo iznenađenje.
Širenje zjenica.

1178
01:34:39,036 --> 01:34:41,038
Povišeni otkucaji srca.

1179
01:34:41,706 --> 01:34:43,124
To je legitimno.

1180
01:34:53,718 --> 01:34:56,554
- Stižu nove kockice.
- Nove kockice.

1181
01:34:59,181 --> 01:35:00,850
Stižu nove kockice.

1182
01:35:19,744 --> 01:35:21,537
Ulazi nova lopta.

1183
01:36:18,135 --> 01:36:21,764
- Što je to bilo?
- I ti si to osjetio?

1184
01:36:26,477 --> 01:36:30,481
Sami se kladite tamo.
To je ono što radite tamo.

1185
01:36:30,815 --> 01:36:32,650
Da ti kažem nešto.

1186
01:36:34,318 --> 01:36:36,821
Ti si pobjednik.

1187
01:36:38,990 --> 01:36:40,658
Greco je još budan.

1188
01:36:41,659 --> 01:36:43,244
To je to za plan A.

1189
01:36:43,411 --> 01:36:45,663
U redu, dame i gospodo,
stavite svoje oklade.

1190
01:36:45,830 --> 01:36:47,164
Može biti samo jedan pobjednik!

1191
01:36:56,340 --> 01:37:00,177
Sve u redu? jesmo li dobro
Je li to podrhtavanje izbacilo sustav?

1192
01:37:00,469 --> 01:37:02,305
Ne gospodine.
Trebalo bi više od toga...

1193
01:37:02,471 --> 01:37:04,223
- Gospodine?
- Da.

1194
01:37:04,390 --> 01:37:08,019
Imam šefa jame koji traži odobrenje.
Ne može dobiti gospođu Sponder.

1195
01:37:08,352 --> 01:37:11,647
- Što je akcija?
- Deset milijuna. Rulet.

1196
01:37:15,192 --> 01:37:16,944
- Dobro je.
- Rezerviraj.

1197
01:37:19,697 --> 01:37:22,575
U redu, gospodin je pao
na kombinaciju od tri broja.

1198
01:37:22,742 --> 01:37:25,202
Jedanaest, 12 i 13.

1199
01:37:31,375 --> 01:37:33,794
Imate li prijem ovdje?
To je nemoguće.

1200
01:37:33,961 --> 01:37:35,588
Ne s ovim telefonom.

1201
01:37:36,380 --> 01:37:39,425
Da, oprosti. Zdravo? Banka ovdje.

1202
01:37:39,592 --> 01:37:41,677
Imamo smetnje na poslužitelju jedan.

1203
01:37:41,886 --> 01:37:44,430
- Kakve?
- Ne znam.

1204
01:37:44,597 --> 01:37:46,724
- Halo?
- Server jedan ne radi.

1205
01:37:46,891 --> 01:37:48,267
<i>- Oh, ne.</i>
<i>- Poslužitelj dva...</i>

1206
01:37:48,434 --> 01:37:51,771
Nešto je ovdje. To je to
objašnjenje, neka vrsta magnetrona.

1207
01:37:51,937 --> 01:37:53,564
Server tri se počinje kolebati.

1208
01:37:53,731 --> 01:37:56,067
Magnetron? Tko ima magnetron?

1209
01:37:56,567 --> 01:37:58,986
- Četiri je pao!
- I pet. Svi idu.

1210
01:37:59,153 --> 01:38:02,281
<i>Svi u ovu sobu!</i>
<i>Ispraznite džepove! Sada!</i>

1211
01:38:02,448 --> 01:38:04,575
Što je "sve ide"?
Što to znači?

1212
01:38:05,576 --> 01:38:07,912
Oh, ne. Što je ovo dovraga?

1213
01:38:08,162 --> 01:38:11,415
Sigurnosne mjere.
Kada sustav osjeti prijetnju...

1214
01:38:11,582 --> 01:38:13,125
<i>... gasi se i ponovno pokreće.</i>

1215
01:38:17,755 --> 01:38:19,423
koliko dugo?

1216
01:38:19,590 --> 01:38:21,926
<i>Tri minute i dvadeset sekundi.</i>

1217
01:38:34,438 --> 01:38:35,898
Zmijske oči. Sve to.

1218
01:38:43,531 --> 01:38:45,449
Oh, taj kurvin sin.

1219
01:38:52,415 --> 01:38:54,709
Ne možemo više primati oklade
dok se ne vratimo.

1220
01:38:54,959 --> 01:38:56,168
Sustav je zaključan.

1221
01:38:56,335 --> 01:38:59,964
Svi pozivi ui iz ove sobe
su sigurni, ali to je sustav...

1222
01:39:00,131 --> 01:39:03,718
...što ih osigurava.
Opet, gospodine, zatvoreno je.

1223
01:39:06,971 --> 01:39:09,307
- Ponovno pokrećemo!
- Vraćam se gore.

1224
01:39:09,557 --> 01:39:11,809
Tri minute i odbrojavam!

1225
01:39:18,774 --> 01:39:19,984
Dva sranja!

1226
01:41:29,697 --> 01:41:31,490
Hajde, 11!

1227
01:41:33,618 --> 01:41:35,494
Daj mi kockice.

1228
01:41:40,374 --> 01:41:42,376
Udari ih jače.

1229
01:41:57,224 --> 01:42:00,728
Dečki, mislim da je naš niz sreće
upravo završio.

1230
01:42:01,937 --> 01:42:03,147
Bolje ih unovčite, momci!

1231
01:42:26,754 --> 01:42:28,089
Da.

1232
01:42:33,302 --> 01:42:35,221
U redu, ljudi, isključite je.

1233
01:42:35,388 --> 01:42:36,889
Ugasi je!

1234
01:42:37,056 --> 01:42:40,434
- Ona je zatvorena.
<i>- Nema vremena za šale, momci.</i>

1235
01:42:40,601 --> 01:42:45,022
- Zvučim li kao da se smijem, dušo?
- Misliš da je Nagel bio...?

1236
01:42:45,982 --> 01:42:47,191
jok

1237
01:43:09,880 --> 01:43:13,217
Niz ulicu. Sigurno, sigurno.
Ovuda, svi.

1238
01:43:13,551 --> 01:43:15,553
Niz ulicu, sigurno, molim.

1239
01:43:16,470 --> 01:43:19,557
Sigurno, upravo ovuda.
Ovuda, svi.

1240
01:43:19,890 --> 01:43:22,727
George, što radiš?
Potres je gotov!

1241
01:43:22,893 --> 01:43:25,062
Moraju se vratiti!
Moramo ih vratiti unutra!

1242
01:43:25,229 --> 01:43:27,982
Gospodine, to je plan evakuacije. ja...

1243
01:43:32,570 --> 01:43:36,407
Sada je sve gotovo. Možemo se javiti.

1244
01:43:38,075 --> 01:43:40,745
- Osjeti moje srce. Lenny, osjeti to.
- Ne... Što...?

1245
01:43:41,912 --> 01:43:45,750
Oh, ne. To će ostaviti mrlje.
Zašto ovo ne skinemo?

1246
01:43:45,916 --> 01:43:48,461
- To je bijelo vino.
- Isključeno. Skinite ih.

1247
01:43:48,628 --> 01:43:52,256
- To je bijelo vino! Oh, čovječe. U redu.
- Stani tu!

1248
01:43:52,757 --> 01:43:54,425
- FBI.
- O, dragi Bože.

1249
01:43:56,594 --> 01:43:57,928
Robert?

1250
01:43:58,596 --> 01:44:01,641
Ovaj čovjek, Lenny Pepperidge,
a.k.a. Lenny the Pep...

1251
01:44:01,807 --> 01:44:05,561
...a.k.a. Sheldon Wills,
a.k.a. Mali Timmy Hartwell...

1252
01:44:05,728 --> 01:44:08,939
...je čovjek od povjerenja.
- Dobro, to nije sve...

1253
01:44:09,231 --> 01:44:10,733
- Pomozi joj da ustane.
- O moj Bože.

1254
01:44:10,942 --> 01:44:15,112
Infiltrira se u vrhunske ustanove
putem legitimnih poslovnih kontakata.

1255
01:44:15,404 --> 01:44:19,241
Htio te drogirati i zamijeniti
pravi dijamanti s ovim.

1256
01:44:19,951 --> 01:44:23,454
- Bože moj. O moj Bože.
- I to nije sve.

1257
01:44:24,330 --> 01:44:26,123
Ne...!

1258
01:44:28,918 --> 01:44:30,127
O moj Bože.

1259
01:44:30,294 --> 01:44:32,838
Oh, Abby. OK, žao mi je. žao mi je

1260
01:44:33,381 --> 01:44:36,300
- Ne, stvarno mi se sviđaš.
- Začepi.

1261
01:44:37,468 --> 01:44:40,096
- Oh, tako sam gotova.
- Neka te ne smeta.

1262
01:44:40,304 --> 01:44:44,433
- Završio sam.
- On je profesionalac u otklanjanju sumnji.

1263
01:44:44,642 --> 01:44:47,645
I zavođenje žena određene dobi.

1264
01:44:50,982 --> 01:44:53,609
Znaš, ako Banka čuje za ovo,
ja sam...

1265
01:44:53,818 --> 01:44:57,154
Bit ću delikatan u izvješću.
Uzmi njenu izjavu.

1266
01:44:57,488 --> 01:44:59,490
Hvala vam, agentice Caldwell.

1267
01:45:01,117 --> 01:45:02,660
Trebat će mi tvoje puno ime.

1268
01:45:16,299 --> 01:45:17,842
Hvala.

1269
01:45:19,051 --> 01:45:21,137
Drago mi je tvoja majka
nisam to morao vidjeti.

1270
01:45:21,304 --> 01:45:24,098
Samo ne želiš priznati
igrao je Brody.

1271
01:45:24,807 --> 01:45:26,726
Malo je rano za pobjednički krug.

1272
01:45:26,892 --> 01:45:29,353
<i>Mrzim ovo prekidati,</i>
<i>ali jeste li se promijenili?</i>

1273
01:45:29,520 --> 01:45:32,732
<i>Da. Sve je išlo po planu.</i>
<i>Idemo na krov.</i>

1274
01:45:32,898 --> 01:45:35,985
- Jeste li čuli to?
- Spremna sam.

1275
01:45:39,822 --> 01:45:42,491
Znaš, nije da sam samo
tako očajnički želi slaviti.

1276
01:45:42,700 --> 01:45:47,079
Trebaš mi da priznaš da nije
rekvizit radi rekvizita. Nos je igrao.

1277
01:45:47,246 --> 01:45:49,665
I, na neki način, bilo je nekako
perverzno dostojanstven.

1278
01:45:49,874 --> 01:45:53,210
Gledaj, samo završimo posao.

1279
01:45:54,712 --> 01:45:56,547
Evo ga.

1280
01:46:18,653 --> 01:46:21,489
Oh, koji vrag? Što dovraga?

1281
01:46:21,906 --> 01:46:23,240
hajde

1282
01:46:23,908 --> 01:46:25,952
Sad mi daj dijamante.

1283
01:46:26,702 --> 01:46:29,914
- Hajdemo.
- Daj mu dijamante.

1284
01:46:49,433 --> 01:46:51,060
pištolj?

1285
01:47:22,174 --> 01:47:23,592
Hajde, idemo!

1286
01:47:41,986 --> 01:47:46,324
Teška noć.
Pola milijarde bježi na vratima.

1287
01:47:47,950 --> 01:47:50,328
Hoćeš li se prevrnuti i umrijeti?

1288
01:47:53,664 --> 01:47:55,583
Misliš da si me udario.

1289
01:47:59,879 --> 01:48:03,341
Ti čak ni ne znaš
gdje su moje meke mete.

1290
01:48:04,967 --> 01:48:08,679
Ja sam još uvijek dva hendikepa na golf terenu,
znate.

1291
01:48:08,888 --> 01:48:13,184
Imam najzgodniji novi hotel na Stripu.

1292
01:48:13,726 --> 01:48:16,771
I ja sam shoo-in
za nagradu Pet dijamanata...

1293
01:48:17,063 --> 01:48:18,314
...opet.

1294
01:48:18,481 --> 01:48:20,775
- Jesi li siguran u to?
- Sigurno? Imam tu bebu...

1295
01:48:20,942 --> 01:48:22,401
Sve zašiveno.

1296
01:48:44,131 --> 01:48:47,385
Ovaj grad se možda promijenio,
ali ne ja.

1297
01:48:48,719 --> 01:48:50,763
Iznevjerit ću te.

1298
01:48:52,682 --> 01:48:57,895
Znam ljude koji su jako investirali
u mom preživljavanju.

1299
01:48:58,062 --> 01:49:01,983
I oni su ljudi koji stvarno znaju
kako povrijediti.

1300
01:49:02,149 --> 01:49:06,570
Na načine koje ne možete ni zamisliti.

1301
01:49:10,199 --> 01:49:14,495
Pa, prvo, znam sve dečke
koju bi unajmio da pođe za mnom.

1302
01:49:14,662 --> 01:49:16,289
Više im se sviđam nego tebi.

1303
01:49:25,589 --> 01:49:28,676
Drugo, nećeš
idi u policiju jer...

1304
01:49:28,843 --> 01:49:30,970
Suočimo se s tim.
Nećeš ići na policiju.

1305
01:49:36,767 --> 01:49:41,105
Treće, rukovali ste se sa Sinatrom.

1306
01:49:42,189 --> 01:49:44,734
Ti bi trebao znati bolje, Willy.

1307
01:50:09,342 --> 01:50:11,469
Moji dijamanti.

1308
01:50:32,406 --> 01:50:34,951
Ne, ne, ne.

1309
01:51:36,804 --> 01:51:38,639
Što je ovo?

1310
01:51:38,931 --> 01:51:42,727
To je samo list na 4,6 hektara
vrhunskih nekretnina...

1311
01:51:42,893 --> 01:51:45,438
...na sjevernom kraju Stripa.

1312
01:51:46,564 --> 01:51:50,443
Onog trenutka kad vam postane neugodno
onoga što jesi, gubiš sebe.

1313
01:51:50,610 --> 01:51:53,529
Promijenio sam kuću,
kako sam se oblačila, što sam jela...

1314
01:51:53,696 --> 01:51:56,407
...za što? Ni za što.

1315
01:51:57,283 --> 01:51:59,201
Evo ga.

1316
01:52:00,661 --> 01:52:02,913
Hvala za ta pisma.

1317
01:52:04,540 --> 01:52:06,751
Vratili su me.

1318
01:52:12,298 --> 01:52:14,258
Nema na čemu.

1319
01:52:30,858 --> 01:52:32,777
- Bok.
- Bok.

1320
01:52:32,944 --> 01:52:35,321
Tražim Terryja. To je Danny Ocean.

1321
01:52:43,955 --> 01:52:46,082
- Danny.
- Terry.

1322
01:52:46,415 --> 01:52:48,209
Sinoć ste pozvali audible.

1323
01:52:48,376 --> 01:52:50,336
To je ono što ja radim
kad vidim da dolazi blic.

1324
01:52:50,503 --> 01:52:52,964
- Blic?
- Toulour se slučajno našao na krovu...

1325
01:52:53,130 --> 01:52:56,884
...u točnom trenutku kada smo bili
izlazi s tim dijamantima.

1326
01:52:57,051 --> 01:53:00,346
- Kako si znao da bih se odlučio za njih?
- Jer ti si ti, a ja sam ja.

1327
01:53:00,805 --> 01:53:05,017
<i>Gledali smo Toulour</i>
<i>dok ste ga držali da nas promatra.</i>

1328
01:53:08,980 --> 01:53:12,817
Ovo je tvoj kraj,
koje ste dali u dobrotvorne svrhe.

1329
01:53:14,694 --> 01:53:16,654
- Dobročinstva?
- Kamp za pripadanje.

1330
01:53:16,821 --> 01:53:20,116
Djeca su zahvalna. Oni će
želite li ga posjetiti sljedeći mjesec.

1331
01:53:28,082 --> 01:53:30,501
Znaš da to nije bio naš dogovor.

1332
01:53:31,502 --> 01:53:34,922
Ako se tako snažno osjećate u vezi s tim,
izvući ćemo djecu iz kampa...

1333
01:53:35,089 --> 01:53:39,510
...i poslati ih natrag
u svoje udomiteljske domove, svih 200.

1334
01:53:41,804 --> 01:53:46,058
- Misliš da je ovo smiješno?
- Pa, Terry, to sigurno nije tužno.

1335
01:53:53,858 --> 01:53:55,818
<i>Zašto ova djeca?</i>

1336
01:53:56,444 --> 01:54:00,197
<i>Pa, samo sam bio jako dirnut</i>
<i>vrsta posla koji tamo obavljaju.</i>

1337
01:54:00,364 --> 01:54:01,866
<i>I negdje morate početi.</i>

1338
01:54:02,033 --> 01:54:04,869
<i>I srećom, znate,</i>
<i>posao kasina ide dobro...</i>

1339
01:54:05,036 --> 01:54:07,163
<i>... i nadam se da postoji</i>
<i>dolaze još milijuni...</i>

1340
01:54:07,330 --> 01:54:09,707
<i>... koje možemo širiti okolo</i>
<i>drugim organizacijama.</i>

1341
01:54:09,874 --> 01:54:13,836
<i>Ali kao što sam rekao,</i>
<i>To me mjesto jako dirnulo.</i>

1342
01:54:14,003 --> 01:54:17,381
<i>Sve što trebate učiniti je pogledati</i>
<i>u djetetovim očima i...</i>

1343
01:54:17,548 --> 01:54:22,261
<i>I to je sve što treba...</i>
<i>To je sva motivacija koja je potrebna.</i>

1344
01:54:22,428 --> 01:54:24,972
<i>- Pa, hvala ti što si anđeo za nas.</i>
<i>- Hvala.</i>

1345
01:54:25,139 --> 01:54:29,310
<i>- Kao što sam rekao, samo slijedim njezino vodstvo.</i>
<i>- Hvala. Terry Benedict. Vratit ćemo se.</i>

1346
01:54:37,652 --> 01:54:41,989
Pa, moram skočiti. Moj tata radi
okvir. On ima ulogu za mene u tome.

1347
01:54:45,910 --> 01:54:48,287
- Čestitam.
- Bravo.

1348
01:54:56,420 --> 01:54:58,339
Vidimo se kad se vidimo.

1349
01:55:09,433 --> 01:55:11,978
Pa pretpostavljam da je to jednostavno
onda opet Susan B. Anthony.

1350
01:55:12,144 --> 01:55:13,396
Nikad se ne umorim od toga.

1351
01:55:13,562 --> 01:55:16,232
- Ne mogu se previše približiti. Vjerojatno je još uvijek...
- Točno.

1352
01:55:18,192 --> 01:55:19,652
dakle...

1353
01:55:21,320 --> 01:55:23,489
Vidimo se kad se vidimo.

1354
01:55:25,116 --> 01:55:29,245
Hej, sljedeći put pokušaj zadržati
smanjenje težine između.

1355
01:55:32,873 --> 01:55:35,793
Trebao bi se smiriti,
imati par djece.

1356
01:55:44,343 --> 01:55:48,723
- Pozvat ćemo pripravne za nekoliko minuta.
- Molim te.

1357
01:55:48,889 --> 01:55:51,017
Molim te, moram otići odavde.

1358
01:55:51,183 --> 01:55:54,228
Možda ti se ovaj put posreći.

1359
01:56:10,453 --> 01:56:13,205
Hej, ovo ti je ispalo.

1360
01:56:13,372 --> 01:56:15,041
Samo naprijed. Moram uhvatiti avion.

1361
01:56:15,207 --> 01:56:18,336
Zapravo, probajte ovo.
Isplaćivalo se.

1362
01:56:26,135 --> 01:56:28,554
pobijedio sam! Pogledaj ovo!

1363
01:56:28,721 --> 01:56:32,308
Osvojio sam 11 milijuna dolara. Možete li vjerovati?

1364
01:56:32,475 --> 01:56:36,020
Vidi ti to! Osvojio sam 11 milijuna dolara.
Jeste li vidjeli to?

1365
01:56:36,187 --> 01:56:37,355
Ne mogu vjerovati!

1366
02:02:02,722 --> 02:02:04,807
Titlovi autora
SDI Media Group

1367
02:02:04,974 --> 02:02:07,059
[ENGLESKI]