1
00:00:04,545 --> 00:00:10,359
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
AmericasCardroom.com ramène le poker
Tournoi du dimanche d'un million de dollars tous les dimanches

3
00:01:19,007 --> 00:01:21,092
Tu dois te moquer de moi.

4
00:04:16,309 --> 00:04:17,602
Mmmm.

5
00:07:24,623 --> 00:07:26,833
La vie continue, non ?

6
00:07:28,543 --> 00:07:31,713
Et pour Escobar, ça
était une très bonne chose.

7
00:07:31,796 --> 00:07:35,508
Il est resté en liberté, protégé
par une armée de sicaires...

8
00:07:36,259 --> 00:07:39,054
dans une ville qui refusait de l'abandonner.

9
00:07:40,096 --> 00:07:42,765
Pablo a gardé ses avocats
faire des heures supplémentaires...

10
00:07:43,516 --> 00:07:46,076
continuer à négocier sa reddition

11
00:07:46,101 --> 00:07:48,420
avec un avocat colombien
Général De Greiff.

12
00:07:49,272 --> 00:07:51,191
Mais c'était des conneries.

13
00:07:51,274 --> 00:07:54,027
Pourquoi abandonner quand tu es
détenant toutes les cartes ?

14
00:07:54,903 --> 00:07:58,114
Il était libre. Et les affaires étaient en plein essor.

15
00:07:58,198 --> 00:07:59,741
LE CHEF DU BLOC DE RECHERCHE TUÉ

16
00:07:59,824 --> 00:08:02,618
Pour ceux d'entre nous chargés
avec attraper Escobar,

17
00:08:02,702 --> 00:08:04,704
La mort de Carrillo a été un coup de poing dans le ventre.

18
00:08:04,788 --> 00:08:08,875
Mais la vie a continué pour nous aussi.

19
00:08:10,043 --> 00:08:12,754
Centra Spike était toujours
occupé à rassembler des informations.

20
00:08:14,381 --> 00:08:17,342
Les cuivres étaient toujours
l'examiner et l'approuver.

21
00:08:18,468 --> 00:08:20,679
Et il continuait à trouver son chemin jusqu'à nous.

22
00:08:22,430 --> 00:08:23,640
Mais merde, mec...

23
00:08:24,975 --> 00:08:27,727
tu peux avoir tout le
l'intelligence dans le monde,

24
00:08:27,811 --> 00:08:30,981
mais si personne n'est là pour
agir en conséquence, qu'est-ce que ça vaut ?

25
00:08:33,692 --> 00:08:34,776
Rien.

26
00:08:35,902 --> 00:08:40,991
Tout ce que cela représente, c'est un
pile croissante de fichiers non lus

27
00:08:41,074 --> 00:08:42,951
sur le bureau d'un mort.

28
00:08:43,576 --> 00:08:47,080
Nous étions de retour là où nous avions commencé : nulle part.

29
00:11:35,373 --> 00:11:37,709
Tu me brises le cœur, bébé.

30
00:12:02,650 --> 00:12:05,612
Elle est bonne avec les enfants.

31
00:12:11,117 --> 00:12:13,328
Je suis vraiment désolé pour toi
perte, Mme Carrillo.

32
00:12:21,252 --> 00:12:24,255
Je n'arrête pas de me demander si c'est
mieux vaut connaître la vérité.

33
00:12:26,758 --> 00:12:27,967
Je ne suis pas.

34
00:12:29,677 --> 00:12:34,265
Les choses qu'ils ont dites à propos de mon mari,
sur ce qu'il a fait avant d'être tué.

35
00:12:35,224 --> 00:12:37,352
A-t-il tiré sur un enfant ?

36
00:12:38,645 --> 00:12:42,231
A-t-il tué ce garçon comme
ils ont dit aux infos ?

37
00:12:44,943 --> 00:12:47,403
Non, absolument pas.

38
00:12:49,530 --> 00:12:50,823
Votre mari

39
00:12:51,530 --> 00:12:54,392
a tout fait dans son
signifie obtenir Escobar.

40
00:12:55,787 --> 00:12:57,747
Mais il n’a pas franchi la ligne.

41
00:13:06,339 --> 00:13:07,799
Eh bien, c'était dur.

42
00:13:13,012 --> 00:13:15,223
- Je n'arrêtais pas de la regarder, en pensant...
- Hé.

43
00:13:16,808 --> 00:13:19,811
Ça ne m'arrivera pas,
ça ne nous arrivera pas.

44
00:13:22,355 --> 00:13:24,190
Tu veux que je rentre à la maison ?

45
00:13:29,696 --> 00:13:32,824
Assurez-vous simplement que vous êtes toujours
toi quand tout sera fini.

46
00:13:39,998 --> 00:13:43,292
Donc trois ans dans
jungles combattant les FARC.

47
00:13:44,252 --> 00:13:48,589
Hugo Martinez a choisi son
propre chemin il y a longtemps

48
00:13:48,673 --> 00:13:50,842
et il ne s'en est pas écarté depuis.

49
00:13:51,467 --> 00:13:56,389
Il est méthodique, favorise
procédure et protocole strict.

50
00:13:56,472 --> 00:13:58,224
Pensez-vous pouvoir le convaincre de le faire ?

51
00:14:01,102 --> 00:14:04,115
Comment amener un homme à
prendre un travail dont personne ne veut ?

52
00:14:04,140 --> 00:14:05,255
Ne vous méprenez pas.

53
00:14:05,314 --> 00:14:08,568
Les hommes courageux ne manquaient pas
dans la police nationale colombienne.

54
00:14:08,651 --> 00:14:12,739
Mais s'inscrire pour remplacer Carrillo
en tant que chef du bloc de recherche

55
00:14:12,822 --> 00:14:15,033
il faudrait bien plus que du courage.

56
00:14:15,116 --> 00:14:18,619
Gaviria ne pouvait pas compter sur
quelqu'un lève la main.

57
00:14:18,703 --> 00:14:22,749
Il faudrait un certain genre de
pression pour trouver le bon bénévole.

58
00:17:13,169 --> 00:17:14,921
-Carlos !
- Tata !

59
00:19:02,653 --> 00:19:04,989
Les affaires allaient plutôt bien.

60
00:19:05,072 --> 00:19:08,868
Et une grande partie de cela était due
à un gars qu'ils appelaient le Lion.

61
00:19:08,951 --> 00:19:11,287
Vous vous souviendrez peut-être de lui
en tant qu'arnaqueur de Medellín

62
00:19:11,370 --> 00:19:16,334
qui mettait des briques de cocaïne dans
sa veste et les faire entrer clandestinement à Miami.

63
00:19:16,417 --> 00:19:21,422
Eh bien, il est resté à Miami
et il en a fait sa ville.

64
00:19:24,050 --> 00:19:26,469
Il était responsable
pour un réseau de contrebande

65
00:19:26,552 --> 00:19:30,347
qui a apporté la cocaïne de Pablo
à la tonne. Il était doué pour ça.

66
00:19:31,682 --> 00:19:34,894
Mais introduire de la cocaïne dans le
Les États n’étaient pas vraiment le problème.

67
00:19:35,936 --> 00:19:38,898
Le problème était, que faire
que fais-tu avec tout cet argent ?

68
00:19:39,607 --> 00:19:42,047
Bien sûr, une partie pourrait
rester aux États-Unis.

69
00:19:42,072 --> 00:19:43,760
Et c’est ce que les narcos ont fait.

70
00:19:43,819 --> 00:19:48,366
Ils ont acheté des banques véreuses,
l'immobilier, les concessionnaires automobiles,

71
00:19:48,449 --> 00:19:50,951
les chevaux de course, l'art, etc.

72
00:19:51,786 --> 00:19:54,412
Mais si tu veux
diriger un empire de la cocaïne,

73
00:19:54,437 --> 00:19:56,523
vous devez avoir beaucoup d’argent liquide sous la main.

74
00:19:56,582 --> 00:19:59,835
Et obtenir une remise en argent
entrer en Colombie n'a pas été facile.

75
00:20:01,253 --> 00:20:02,546
Permettez-moi de le dire de cette façon :

76
00:20:03,172 --> 00:20:05,174
C'est quelle tonne
de cocaïne ressemble à.

77
00:20:05,841 --> 00:20:08,781
Et voici la même chose
une tonne de cocaïne ressemble à

78
00:20:08,806 --> 00:20:11,328
quand il est converti en espèces.

79
00:20:11,389 --> 00:20:12,432
Vous voyez le problème ?

80
00:20:13,516 --> 00:20:16,936
Lion devait être créatif avec
comment il a apporté cet argent à Pablo.

81
00:20:18,104 --> 00:20:21,315
Et il l’était. Ses expéditions
s'est présenté comme sur des roulettes.

82
00:20:24,276 --> 00:20:27,196
Mais plus Pablo s'enfonçait profondément
sa guerre avec le gouvernement...

83
00:20:28,989 --> 00:20:31,242
plus ces expéditions étaient importantes.

84
00:20:32,159 --> 00:20:34,495
Pablo avait besoin de plus d’argent que jamais.

85
00:20:34,578 --> 00:20:37,123
Sans cela, il était foutu.

86
00:22:43,040 --> 00:22:44,583
Bon, c'est parti.

87
00:24:52,378 --> 00:24:55,631
Oh merde. C'est Velasco.

88
00:28:24,923 --> 00:28:26,133
Hé!

89
00:31:04,750 --> 00:31:06,168
Monsieur l'Ambassadeur,

90
00:31:06,251 --> 00:31:10,005
Je crois que les gens tombent dans
deux catégories, en gros :

91
00:31:10,088 --> 00:31:11,506
ceux qui comptent sur l'espoir...

92
00:31:12,924 --> 00:31:15,218
et ceux qui comptent sur la foi,

93
00:31:15,302 --> 00:31:19,473
qui voient un système à l'œuvre dans
le monde et nous y sommes dévoués.

94
00:31:20,140 --> 00:31:21,813
C'est peut-être la religion,

95
00:31:21,838 --> 00:31:25,461
mais dans le cas de
le travail de la police, une méthode.

96
00:31:26,146 --> 00:31:29,316
Je suppose que tu
tomber du côté de la foi.

97
00:31:29,399 --> 00:31:30,609
Correct.

98
00:31:31,401 --> 00:31:34,195
Nous pouvons attraper Escobar
de plusieurs manières.

99
00:31:34,279 --> 00:31:36,439
Mais si celui que nous choisissons

100
00:31:36,464 --> 00:31:38,850
renforce déjà un
relation tendue

101
00:31:38,909 --> 00:31:41,745
entre les Colombiens
les gens et sa police,

102
00:31:41,828 --> 00:31:46,041
une tension causée par des années
de corruption et d'abus,

103
00:31:46,124 --> 00:31:47,751
alors nous aurons perdu.

104
00:31:47,834 --> 00:31:49,294
Même si nous l'attrapons.

105
00:31:49,920 --> 00:31:52,672
Votre philosophie est notre
philosophie, colonel.

106
00:31:53,340 --> 00:31:55,592
Ouais, nous verrons à ce sujet.

107
00:31:55,675 --> 00:31:56,885
Merci beaucoup.

108
00:31:58,637 --> 00:32:01,264
- C'est bon de s'asseoir avec toi.
- Monsieur l'Ambassadeur,

109
00:32:01,348 --> 00:32:04,059
le monde entier est
regarder comment nous gérons cela.

110
00:32:04,851 --> 00:32:07,091
Je ne permettrai pas qu'il soit corrompu par...

111
00:32:07,116 --> 00:32:09,671
intérêts extérieurs ou instincts plus sombres.

112
00:36:24,569 --> 00:36:26,112
Allons-y. Entrez.

113
00:41:16,486 --> 00:41:19,238
Nous peaufinons ça
la bouteille se vide assez vite.

114
00:41:19,322 --> 00:41:22,742
Écoute, je ne manque pas mon
vol pour quoi que ce soit demain.

115
00:41:22,825 --> 00:41:24,369
Mmmh ?

116
00:41:25,161 --> 00:41:26,496
Non.

117
00:41:28,706 --> 00:41:30,375
Tu es sûr que tu ne peux pas rester ?

118
00:41:33,086 --> 00:41:36,130
Je ne peux pas laisser Olivia avec
ma sœur pour toujours, Steve.

119
00:41:37,215 --> 00:41:39,968
- De toute façon, tu seras à Medellín.
- Ah.

120
00:41:40,551 --> 00:41:44,388
Tu sais, j'ai rencontré le
nouveau chef du Search Bloc.

121
00:41:44,472 --> 00:41:46,307
- Ouais?
- C'est un gars intéressant.

122
00:41:47,725 --> 00:41:49,644
J'ai un bon pressentiment pour lui.

123
00:41:52,855 --> 00:41:55,775
Avant d'oublier, je veux que tu...

124
00:41:56,609 --> 00:41:58,611
Je veux que tu donnes ça à Olivia.

125
00:42:02,198 --> 00:42:03,533
C'était censé porter chance.

126
00:42:07,787 --> 00:42:09,247
Tu le gardes alors.

127
00:42:16,337 --> 00:42:18,047
Tu vas me manquer.

128
00:43:02,842 --> 00:43:04,552
Une putain de recherche sur une grille ?

129
00:43:05,386 --> 00:43:07,930
N'est-ce pas comme ça qu'ils ont attrapé le
le gars qui a tiré sur Abraham Lincoln ?

130
00:43:08,014 --> 00:43:11,601
- C'est un changement.
- Ouais, c'est démodé et conventionnel.

131
00:43:13,936 --> 00:43:17,190
Eh bien, nous avons essayé d'y aller
balle pour balle avec lui,

132
00:43:17,273 --> 00:43:19,108
et vous avez vu comment ça s'est terminé.

133
00:43:20,943 --> 00:43:22,278
Ah, alors c'est tout ?

134
00:43:22,945 --> 00:43:25,531
Il y a une semaine, vous vous êtes porté volontaire pour
saute dans un hélicoptère avec Carrillo

135
00:43:25,615 --> 00:43:27,033
et maintenant c'est un changement ?

136
00:43:29,702 --> 00:43:33,706
Ne t'inquiète pas pour ça, mec. Nous allons tous
je me sens mieux une fois qu'Escobar est dans le sol

137
00:43:33,790 --> 00:43:37,126
- d'une manière ou d'une autre, non ?
- Il n'y a pas d'autre moyen, Javi.

138
00:43:37,210 --> 00:43:39,921
Search Bloc est le seul jeu en ville.

139
00:43:41,798 --> 00:43:44,592
Tu penses vraiment ça
connard, tu peux y arriver ?

140
00:43:44,675 --> 00:43:46,927
Je ne sais pas. Peut-être qu'il nous surprendra.

141
00:43:49,347 --> 00:43:50,556
D'accord.

142
00:43:52,141 --> 00:43:53,559
C'est la recherche par grille.

143
00:45:17,560 --> 00:45:21,481
Bien sûr, Peña connaissait le
informations qu'il avait données à Berna

144
00:45:21,564 --> 00:45:22,899
portait déjà ses fruits.

145
00:45:45,171 --> 00:45:49,842
Les Castaños et leurs hommes étaient
efficace, sinon toujours subtil.

146
00:45:52,803 --> 00:45:54,930
Qu'est-ce qui est digne d'intérêt
quelques sicaires morts

147
00:45:55,014 --> 00:45:56,682
dans la capitale mondiale du meurtre ?

148
00:46:02,605 --> 00:46:05,232
Bien sûr, je ne suis pas sûr que Javi le sache

149
00:46:05,316 --> 00:46:08,194
à quel point les choses sont foutues
nous allions vraiment l'avoir.

150
00:46:16,243 --> 00:46:19,413
Difficile de se sentir désolé pour un tas de
les trafiquants de drogue se font tabasser, n'est-ce pas ?

151
00:46:21,916 --> 00:46:24,829
Ces gars avaient beaucoup semé
de violence au fil des années...

152
00:46:25,609 --> 00:46:27,103
tué beaucoup de gens.

153
00:46:28,673 --> 00:46:30,884
Il était temps qu’ils obtiennent une revanche.

154
00:46:32,927 --> 00:46:36,013
Mais tourner un tas de
des justiciers bien armés en liberté

155
00:46:36,097 --> 00:46:37,890
dans les rues de Medellín...

156
00:46:39,100 --> 00:46:43,980
c'était comme verser de l'essence sur un feu
c'était déjà hors de contrôle.

157
00:49:19,343 --> 00:49:20,970
Martinez avait raison.

158
00:49:21,762 --> 00:49:23,389
Nous avons tous besoin d'une méthode.

159
00:49:24,974 --> 00:49:28,534
Quelque chose à quoi s'accrocher quand le
la merde autour de nous devient si profonde,

160
00:49:28,559 --> 00:49:30,045
nous pourrions couler.

161
00:49:32,314 --> 00:49:36,026
Quelque chose pour nous guider à la maison
quand nous sentons que nous nous sommes égarés.

162
00:49:36,944 --> 00:49:41,699
Si nous avons de la chance, quelqu'un donne
nous une méthode et nous la suivons.

163
00:49:42,992 --> 00:49:45,203
Sinon, nous trouvons le nôtre.

164
00:49:45,911 --> 00:49:49,581
Les ennemis de Pablo avaient
ont trouvé leur propre méthode.

165
00:49:49,665 --> 00:49:51,542
Et c'était moche.

166
00:49:52,501 --> 00:49:54,954
Ils avaient ouvert un
nouvelle guerre contre lui,

167
00:49:54,979 --> 00:49:57,071
frappant depuis l'ombre.

168
00:49:57,965 --> 00:50:01,969
Lui montrer que, même dans
sa ville natale, il n'était pas en sécurité.

169
00:50:16,150 --> 00:50:19,612
Et au moment où leur
la méthode est devenue évidente...

170
00:50:21,238 --> 00:50:23,073
...le message était clair.

171
00:50:23,908 --> 00:50:26,077
Il y avait un nouveau joueur en ville.

172
00:50:27,286 --> 00:50:28,704
Qu'est-ce que ça dit ?

173
00:50:28,787 --> 00:50:30,998
Et ils ne plaisantaient pas.

174
00:50:31,081 --> 00:50:35,002
" Tes jours sont comptés, Pablo.
Personne autour de vous n’est en sécurité. »

175
00:50:35,659 --> 00:50:37,421
Signé "Los Pepes".

176
00:50:39,673 --> 00:50:42,134
Qui diable sont Los Pepes ?

177
00:50:54,400 --> 00:51:00,967
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com

178
00:51:01,305 --> 00:51:07,406
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org